Grundig COSMOPOLIT 3F WEB User Manual [pt]
INTERNET RADIO
Cosmopolit 3F WEB
pt
ÍNDICE
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4 COSMOPOLIT 3F WEB
4 Conteúdos da embalagem
4 Características especiais
5 INSTALAÇÃO E SEGURANÇA
6 VISTA GERAL
6 Os controlos do dispositivo
9 O telecomando
11 O visor
12 LIGAÇÃO E PREPARAÇÃO
12 Ligar os dispositivos externos
12 Ligar um leitor MP3 ou um memory stick
USB
12 Ligar os auscultadores
13 Ligação LAN à Internet
13 Ligação WLAN à Internet
14 Ligar à corrente eléctrica
14 Colocar a pilha no telecomando
15 JOG-SHUTTLE
15 Funções e operação usando o Jog-Shuttle
no dispositivo
15 As funções
15 Exemplo – Ajustar automaticamente a
hora e a data
16 DEFINIÇÕES
16 Navegação do menu
16 Primeira instalação usando o assistente
de instalação “Wizard”
18 Buscar e memorizar emissoras FM
19 Ajustar o efeito de som “Meu EQ”
20 FUNÇÕES GERAIS
20 Ligar e desligar
20 Seleccionar a fonte de entrada
20 Ajustar o volume
20 Seleccionar definições de som
20 Cortar o som
20 Ajuste da recepção de mono ou estéreo
(apenas em modo de rádio FM)
21 MODO DE RÁDIO PELA INTERNET
21 Escutar uma emissora de rádio pela
Internet
21 Seleccionar a fonte de entrada das
estações de rádio da Internet
21 Seleccionar as estações de rádio da
Internet de acordo com critérios de busca
23 Memorizar emissoras de rádio pel
Internet nos programas
23 Abrir emissoras da Internet predefinidas
24 Abrir as emissoras da Internet
seleccionadas mais recentemente
24 Mostrar informações sobre emissoras de
rádio pela Internet
24 Ouvir num Podcast
25 SERVIÇO DE SINTONIA DE RÁDIO
PELA INTERNET
25 Registar-se na página inicial da
GRUNDIG
25 Criar listas de favoritos
28 MODO DE SERVIDOR MULTIMEDIA
28 Servidor multimedia (transmissão
contínua)
28 Seleccionar a fonte de entrada do
servidor multimedia
28 Outras funções de reprodução
28 Lista de reprodução
29 Reprodução de média e "telecomando"
do Cosmopolit através do PC
31 MODO USB
31 Reproduzir os conteúdos de um memory
stick USB
31 Fazer pausa e retomar a reprodução
31 Seleccionar outra faixa
31 Procurar uma passagem dentro de uma
faixa ou ficheiro
32 Repetir todas as faixas ou ficheiros
(Repetir todas)
32 Reproduzir faixas em ordem aleatória
2
PORTUGUÊS
ÍNDICE
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
33 MODO FM
33 Seleccionar a fonte de entrada
sintonizador
33 Seleccionar emissoras – a partir dos
programas
33 Seleccionar emissoras – a partir da lista
'Rechamar programa'
33 Recepção estéreo e mono
33 Mostrar informação da emissora RDS
34 MODO AUX
34 Ouvir uma fonte externa
35 MODO TIMER (TEMPORIZADOR)
35 Temporizador de ligar
36 Temporizador para apagar
37 DEFINIÇÕES ESPECIAIS
37 Mostrar informação sobre ID e Software
37 Mostrar informação e estado da rede
37 Instalar uma rede adicional
38 Configurar a região WLAN
38 Eliminar servidores que não podem ser
acedidos
39 Registar o dispositivo com o router WLAN
com os ajustes individuais de rede
41 Ajustar manualmente a hora, o fuso
horário e a data
41 Actualizar o software do dispositivo
42 Alterar o idioma do menu
42 Restaurar os ajustes predefinidos (reset)
43 INFORMAÇÕES
43 Glossário
44 Condições de licença
45 Condições de licença “Real enabled”
("Real activado") para utilizadores finais
45 Veneza 6.2 condições de licença para
utilizadores finais
45 USBware da Jungo Ltd.
49 Limpar o dispositivo
49 Nota ambiental
49 Dados técnicos
50 Falhas gerais
50 Falhas na Internet
50 Resolução de Problemas
51 Mensagens do dispositivo
PORTUGUÊS
3
COSMOPOLIT 3F WEB
Conteúdos da embalagem
Cosmopolit 3F WEB
Telecomando
2 pilhas (Micro, R 03 /UM 4/AAA, 2x1,5V)
Manual de funcionamento
Adaptador de corrente 6 V, 1800 mA
Características especiais
O seu dispositivo oferece acesso a numerosas
emissoras de rádio pela Internet, via router.
Pode ligar o seu dispositivo à Internet usando
um cano LAN ou WLAN.
Para funcionamento da Internet, são recomendadas uma ligação DSL e taxa constante de DSL.
Os títulos das músicas arquivadas num PC ou
disco rígido (NAS – Network Attached Storage)
podem ser reproduzidos no dispositivo usando
um servidor UPnP ou pastas activadas via LAN
ou WLAN (transmissão de áudio).
O Cosmopolit suporta o renderizador de media
digital 1.5 padrão da indústria DLNA (Digital Living Network Alliance).
Isto permite-lhe "Reproduzir para..." outros dispositivos ao redor da sua casa e combina transmissão de media com controlo de um receptor
de media ligado, enquanto transmite conteúdo
para ele de outro PC com Windows 7 PC numa
rede doméstica.
Os formatos de dados de música MP3 e WMA
também podem ser reproduzidos através da entrada USB usando um stick de memória USB ou
um leitor de MP3.
Use uma entrada Aux para ligar qualquer outra
fonte de áudio.
----------------------------------------------------------------------------------------
4
PORTUGUÊS
INSTALAÇÃO E SEGURANÇA
---------------------------------------------------------------
Por favor, atente nas instruções seguintes
quando configurar o sistema:
7
O dispositivo foi concebido para a reprodução de sinais de áudio. Qualquer outro uso é
expressamente proibido.
7
Se pretender instalar o dispositivo em prateleiras de parede ou em armários, assegure-se
que ele fica adequadamente ventilado. Deverá existir, pelo menos, 10 cm de espaço nos
lados, acima e atrás do dispositivo.
7
Não cubra o dispositivo com jornais, panos
de mesa, cortinas, etc.
7
Ao instalar o dispositivo, lembre-se que a
mobília está geralmente revestida com vários
tipos de verniz e plástico, que normalmente
contêm aditivos químicos. Estes aditivos poderão provocar corrosão nos pés da unidade.
Isto poderá deixar manchas na superfície da
mobília as quais serão difíceis ou impossíveis
de remover.
7
Se o dispositivo estiver exposto a mudanças bruscas de temperatura, por exemplo,
quando levado de uma divisão fria para uma
quente, espere, pelo menos, duas horas antes
de o utilizar.
7
O dispositivo foi concebido para uso em divisões secas. Se o utilizar no exterior, certifiquese que está protegido da humidade tal como
gotejamento ou salpicos de água.
7
Use apenas o dispositivo num clima moderado.
7
Não coloque o dispositivo junto a unidades
de aquecimento ou à luz solar directa visto
que isto prejudicará o arrefecimento.
7
Não coloque quaiquer recipientes que contenham líquidos, tais como vasos, sobre o dispositivo.
7
Não coloque objectos, tais como velas acesas, sobre o dispositivo.
7
As trovoadas são um perigo para qualquer
dispositivo eléctrico. Mesmo que o dispositivo
esteja desligado, ele pode ficar danificado
por um raio que atinja a alimentação eléctrica
ou o cabo da antena. Durante uma trovoada,
desligue sempre a ficha de alimentação da
tomada.
7
O uso contínuo com um nível alto do volume
pode prejudicar a audição ao utilizador.
7
Se ocorrer alguma falha devido a cargas de
electricidade estática ou rápidas quebras de
voltagem, reajuste o dispositivo. Para isto,
puxe o adaptador de corrente e ligue-o novamente após alguns segundos.
7
Não abra, em circunstância alguma, a caixa
do dispositivo. Os direitos de garantia são excluídos por danos causados devido ao manuseio incorrecto.
7
Quando a ficha de alimentação ou um acopla-
dor de aparelho for usado como dispositivo
de desligamento, o dispositivo de desligamento deve permanecer prontamente acessível.
Nota:
7
Não conecte nenhum outro equipamento
enquanto o dispositivo está ligado .
7
Desligue também os outros dispositivos an-
tes de os conectar.
7
Apenas ligue o dispositivo à corrente eléctri-
ca depois de ter conectado os dispositivos
externos.
7
Certifique-se que a tomada de corrente é
facilmente acessível.
PORTUGUÊS
5
VISTA GERAL
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Os controlos do dispositivo
A parte da frente do dispositivo
Jog-Shuttle Rode o Jog-Shuttle para
ajustar e para confirmar as
opções preferidas.
Prima para activar e confirmar
as funções e os menus. Para
mais detalhes, consulte a
secção “Jog-Shuttle”.
_
+ Rode para a esquerda
ou para a direita para
seleccionar as opções do
menu ou para ajustar o
volume.
Prima para confirmar a opção
seleccionada.
Visor do dispositivo; para
mais detalhes consulte a
secção "O visor".
Sensor infravermelho para
sinais do telecomando.
Visor LCD
Sensor IR
Jog-Shuttle
+
_
6
PORTUGUÊS
VISTA GERAL
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A parte de cima do dispositivo
MENU Abre o menu principal e o
ecrã principal que mostra a
linha da informação, data e
hora.
Volta para a opção do menu
anterior no menu.
FAV Memoriza uma emissora
como programa e abra o
menu do programa.
MODE Selecciona as diferentes
fontes de áudio para os
modos rádio pela Internet,
leitor de música, rádio FM e
entrada aux.
ON/OFF Comuta o dispositivo para e
do modo stand-by (espera).
FM Antena telescópica para
ANTENNA recepção FM.
MODE
ON/OFF
Antena FM
FAV
MENU
PORTUGUÊS
7
VISTA GERAL
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A parte de trás do dispositivo
Antena Wi-Fi
U
USB
LANAUX IN
DC INLINE OUT
Wi-Fi Antena para recepção de
ANTENNA Internet sem-fios.
LINE OUT Saída de sinal de áudio para
ligar uma fonte externa.
AUX IN Entrada de sinal de áudio
para ligar uma fonte externa.
U Tomada do auscultador para
ligar o conjunto de auscultadores estéreo com uma
tomada jack (ø 3.5 mm). Isto
desliga automaticamente os
altifalantes.
USB Tipo A. Para ligar leitor MP3,
um stick de memória USB ou
um dispositivo de leitura de
cartão.
LAN Tomada LAN para ligar à In-
ternet.
LED Visor do estado da rede.
Green/Yellow
DC IN Para ligar a unidade da fonte
de alimentação.
Nota
7
A única forma de desligar completamente o
dispositivo da corrente eléctrica é extraindo
a ficha da tomada.
8
PORTUGUÊS
VISTA GERAL
O telecomando
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8 Comuta o dispositivo para o modo
stand-by e do modo stand-by
para a última fonte de entrada
seleccionada.
M Selecciona as fontes de áudio para
os modos rádio pela Internet, leitor
de música, rádio FM e entrada aux.
1-0 Botões numéricos, guardam e
seleccionam programas para
emissoras FM e Internet (no modo
Internet e sintonizador).
FAV Memoriza uma emissora como
programa e abra o menu do
programa.
Comuta o altifalante do dispositivo
para sem som (mute) e novamente
para som.
İ Mostra informação nas emissoras
de rádio FM e Internet, bem como
quando usar o arquivo de música.
Altera o brilho do visor para um
dos três níveis (brilhante, médio,
escuro).
EQ Abre as opções de ajuste do som,
que são: »Normal«, »Constante«,
»Jazz«, »Rock«, »Filme«, »Clásico«,
»Pop«, »Notícias«, »Meu EQ« e
»Conf. perfil Meu EQ«.
MENU Abre o menu principal (dependendo
do modo de funcionamento seleccionado) e volta para o visor de data,
hora e outras informações.
/ Move o cursor no menu para cima
e para baixo.
No modo de rádio: Comuta a
frequência para a frente ou para
trás em passos de 50 kHz.
PORTUGUÊS
9
VISTA GERAL
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Comuta no menu um passo para a
frente.
Comuta no menu um passo para
trás.
OK Confirma a opção seleccionada.
_
+ Ajusta o volume.
Inicia e pausa a reprodução.
7 Interrompe a reprodução (no modo
USB).
/ No modo de rádio FM: Prima para
iniciar a busca da emissora; pára
quando a emissora é encontrada.
No modo USB: Prima rapidamente
para buscar para a frente ou para
trás os ficheiros ou faixas;
mantenha premido para buscar
para frente e para trás uma
determinada passagem de uma
faixa.
Em modo USB: Repete todos os
ficheiros ou faixas na lista actual.
AL1 AL2 Abre o menu Alarme 1 ou Alarme
2. Quando soa o temporizador,
interrompe o sinal do temporizador.
S Ajusta e desactiva o temporizador.
10
PORTUGUÊS
VISTA GERAL
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
O visor
Hora/Data
FM
87.65 MHz
O visor de matriz de pontos oferece a informação solicitada durante o funcionamento.
Em stand-by: Mostra a hora.
87.65 MHz
Mostra a fonte (por ex: rádio
FM), a hora e a data actual.
Mostra o ajuste do volume, os
programas de som, o tempo
total de reprodução e o tempo
de reprodução decorrido.
Mostra outras funções de desempenho do dispositivo.
Em modo de sintonizador:
Mostra a banda de frequência
e a frequência, o nome da
emissora e o tipo de emissora,
se a informação RDS está a ser
recebida, a predefinição para
uma emissora de rádio memorizada.
Em modo USB: Mostra o tempo
de reprodução decorrido, o
tempo de reprodução total e a
informação do ficheiro.
11:17
Pausa.
O temporizador de ligação
está activo.
O temporizador para dormir
está activo.
A função Mute (sem som) está
activa.
Em modo USB: Todos os fichei-
ros do álbum actual são repetidos.
Em modo Internet: Força do
sinal Wi-Fi.
PORTUGUÊS
11
LIGAÇÃO E PREPARAÇÃO
-------------------------------------------------------------------------
Ligar os dispositivos externos
Notas:
7
Desligue o dispositivo antes de conectar os
dispositivos externos.
1 Use um cabo de áudio padrão para ligar as
saídas de áudio do dispositivo externo à tomada »AUX IN« na parte de trás do dispositivo.
Ligar um leitor MP3 ou um memory stick USB
O dispositivo suporta a maioria dos leitores de
MP3 ou sticks de memória USB.
Notas:
7
Para remover o leitor MP3 ou o memory
stick USB, desligue o dispositivo e extraia o
cabo para o suporte de dados.
7
A tomada USB no dispositivo não suporta
uma ligação para um cabo de extensão
USB e não foi concebida para ligar
directamente a um computador.
Ligar os auscultadores
1 Introduza a ficha do auscultador (ø 3,5 mm)
na tomada »U« atrás do dispositivo.
– As colunas do dispositivo são desligadas.
Nota:
7
Pressão excessiva de som a partir dos auri-
culares ou dos auscultadores pode causar
perda de audição.
Nota:
7
O dispositivo deverá estar desligado en-
quanto a ligação USB estiver a ser feita. Se
não estiver desligado, os dados podem ser
perdidos.
1 Ligue a interface USB do leitor MP3 à toma-
da »USB« do dispositivo (atrás) usando um
cabo USB padrão;
ou
introduza a ficha USB stick de memória USB
na tomada »USB« do dispositivo (atrás).
12
PORTUGUÊS
LIGAÇÃO E PREPARAÇÃO
Ligação LAN à Internet
Tomada do
telefone
Bifurcador
Servidores multimedia
no computador
Modem/router
-------------------------------------------------------------------------
Cosmopolit 3F WEB
Nota:
7
Desligue o dispositivo antes de conectá-lo
Nota:
As linhas representam a função.
à Internet.
1 Ligue a tomada Ethernet do modem/router à
tomada »LAN« do dispositivo usando um cabo
de rede padrão (par trançado, ficha RJ45).
– O nível do fluxo de dados é de 10/100
Mbit.
Ligação WLAN à Internet
Tomada do
telefone
Servidores multimedia no disco duro (NAS-Network Attached Storage)
Nota:
7
A qualidade do sinal de rádio depende da
distância entre o dispositivo e o seu modem/router.
7
O material de construção no sítio da instala-
ção também a pode afectar.
Bifurcador
Modem/router
Nota:
As linhas representam a função.
Rádio pela Internet
Servidores multimedia (transmis-
são contínua)
Portátil
Cosmopolit 3F WEB
Rádio pela Internet
Arquivo de música (transmissão
de áudio)
WLAN
PORTUGUÊS
13
LIGAÇÃO E PREPARAÇÃO
-------------------------------------------------------------------------
Ligar à corrente eléctrica
Notas:
7
Verifique se a voltagem eléctrica na pla-
ca de características (no parte de trás do
adaptador de corrente) corresponde ao
seu fornecimento eléctrico local. Se não for
o caso, contacte o seu revendedor especializado.
7
Antes de ligar a ficha do adaptador de cor-
rente à tomada de parede, certifique-se que
todas as outras ligações foram realizadas.
1 Introduza a ficha do cabo do adaptador de
corrente fornecido na tomada »DC IN« na
parte de trás do dispositivo.
2 Ligue o adaptador de corrente à tomada de
parede.
Cuidado:
7
O dispositivo é ligado à electricidade atra-
vés do adaptador de corrente. Extraia a
ficha do adaptador de corrente se quiser
desligar completamente o dispositivo da
corrente eléctrica.
7
Assegure-se que a ficha do adaptador de
corrente é facilmente acessível durante o
funcionamento e não se encontra obstruída
por outros objectos.
Colocar a pilha no telecomando
1 Abra a tampa do compartimento para pilha
pressionando sobre a seta e deslizando a tampa para fora.
2 Introduza duas pilhas (2 x 1,5 V, R 03 /UM
4/AAA) no compartimento para pilhas, com a
polaridade correcta.
3 Feche a tampa do compartimento das pilhas.
Notas:
7
Não exponha as pilhas ao calor extremo
causado, por exemplo, por luz solar directa, aquecedores ou fogo.
7
Retire as pilhas quando estiverem gastas ou
quando souber que o dispositivo não será
utilizado durante um longo período de tempo.
Nota sobre o ambiente:
7
As pilhas, incluindo as que não contêm
metal pesado, não devem ser eliminadas
junto com o lixo doméstico. Elimine sempre
as pilhas usadas de acordo com as normas
ambientais locais.
14
PORTUGUÊS
JOG-SHUTTLE
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Funções e operação usando o
Jog-Shuttle no dispositivo
Como alternativa ao uso do telecomando, também pode seleccionar e confirmar as operações
e funções seleccionadas usando o Jog-Shuttle.
As funções
Se não for seleccionado qualquer menu, também pode ajustar o volume com o Jog-Shuttle.
Se um menu estiver activado, rodando o JogShuttle pode seleccionar diversas opções do
menu ou introduzir dígitos/caracteres.
Confirme a selecção premindo o Jog-Shuttle.
Pode activar o menu principal premindo o botão
»MENU«, após concluir as definições, volte
para o menu anterior premindo novamente o
botão »MENU«.
Volte do respectivo submenu para o menu principal premindo o botão »MENU«.
Exemplo – Ajustar automaticamente a hora e a data
1 Prima »MENU« para abrir o menu.
– Aparece o menu; o conteúdo depende do
modo de funcionamento actual.
2 Seleccione »Menu principal« rodando o Jog-
Shuttle e confirme-o premindo o Jog-Shuttle.
– Aparece o »Menu principal«.
Hora/Data
Menu principal
Rádio por Internet
Leitor de música
FM
Entrada aux.
3 Seleccione a opção »Definições do sistema«
rodando o Jog-Shuttle.
4 Confirme a opção »Definições do sistema«
premindo o Jog-Shuttle.
5 Seleccione a opção »Data/Hora« rodando o
Jog-Shuttle.
6 Confirme a opção »Data/Hora« premindo o
Jog-Shuttle.
7 No menu »Data/Hora«, seleccione »Actuali-
zação automática« rodando o Jog-Shuttle e
confirme premindo o Jog-Shuttle.
8 No menu »Actualização automática«, selec-
cione »Actualização da FM« ou »Actualização da Rede« rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo o Jog-Shuttle.
9 Prima »MENU« para terminar o ajuste.
Temporizador
PORTUGUÊS
15
DEFINIÇÕES
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Navegação do menu
Prima »MENU« no dispositivo ou no telecomando, seleccione »Main menu« usando » «
ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo o Jog-Shuttle ou »OK« telecomando.
No menu principal, poderá seleccionar várias
fontes (Rádio por Internet, Leitor de música,
Rádio FM, Entrada auxiliar) e os menus »Temporizador«, »Alarmes« e »Definições do sistema«.
Seleccione as fontes ou submenus premindo
» « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo o Jog-Shuttle ou »OK« no telecomando.
Se pretender ver o menu anterior, prima » « no
telecomando.
Os menus Music player, FM radio, Auxiliary
Input, Temporizador, Alarms e System settings
(Rádio pela Internet, Leitor de música, Rádio FM,
Entrada auxiliar, Apagar, Alarmes e Definições
do sistema) possuem os seus próprios submenus que poderá abrir premindo o Jog-Shuttle ou
»OK« no telecomando.
Primeira instalação usando o assistente de instalação “Wizard”
Quando ligar o dispositivo à alimentação eléctrica, ou após o restabelecimento das definições
de fábrica, o visor mostrará o logótipo Grundig. O assistente de instalação 'Wizard' aprece
em seguida, o qual o orientará passo a passo
através da instalação
Iniciar a primeira instalação
1 Primeiro ligue o dispositivo premindo »8« no
telecomando ou »ON/OFF« no dispositivo.
– Visor: O menu »Setup wizard« abre.
Time/Date
Setup wizard
Start now?
YES NO
2 Seleccione o botão de pressão »YES« premin-
do » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.
– Visor: O menu »Date/Time« abre.
Time/Date
Date/Time
12/24 hour format
12 24#
3 Seleccione o formato da hora »12« ou »24«
premindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.
– Visor: O menu »Auto update«« abre.
Time/Date
Auto update
Update from FM
Update from Network
No update
Notas:
7
Para ligação Wi-Fi, por favor, certifique-se
que o router Wi-Fi está ligado.
7
O nome da rede (SSID) deverá estar visível
e o endereço MAC do dispositivo deverá
ser introduzido no router Wi-Fi.
7
Execute o processo de registo próximo do
router para evitar problemas com o alcance
do Wi-Fi.
7
Se pretender usar um cabo LAN para o
acesso à Internet, o dispositivo tem de ser
ligado ao router através do cabo LAN (consultar a secção "Ligação e Preparação").
16
PORTUGUÊS
4 Seleccione a fonte de entrada a partir da qual
a sincronização automática da hora deverá
ser executada.
Opções da selecção:
– »Update from FM« (Sincronização da hora
a partir de uma estação FM);
ou
– »Update from Network« (Sincronização da
hora a partir de uma emissora pela Internet);
ou
– »No update« (Sem sincronização automáti-
ca da hora).
Loading...