Grundig COSMOPOLIT 3F WEB User Manual [es]
INTERNET RADIO
Cosmopolit 3F WEB
es
CONTENIDOS
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4 COSMOPOLIT 3F WEB
4 Contenidos del paquete
4 Particularidades
5 SEGURIDAD E INSTALACIÓN
6 VISTA GENERAL
6 Controles del dispositivo
9 El mando a distancia
11 Visor
12 CONEXIÓN Y PREPARACIÓN
12 Conexión de dispositivos externos
12 Conexión de un reproductor de MP3 o
un lápiz de memoria USB
12 Conexión de los auriculares
13 Conexión a Internet a través de LAN
13 Conexión a Internet a través de WLAN
14 Conexión a la red eléctrica
14 Inserción de pilas en el mando a
distancia
15 MANDO GIRATORIO
15 Funciones y uso de la unidad mediante el
mando giratorio
15 Las funciones
15 Ejemplo: ajuste automático de la fecha y
la hora
16 AJUSTES
16 Navegación por los menús
16 Instalación por primera vez mediante el
asistente
18 Búsqueda y almacenamiento de emisoras
de FM
19 Ajuste del efecto de sonido "Mi EQ"
20 FUNCIONES GENERALES
20 Encendido y apagado
20 Selección de la fuente de entrada
20 Ajuste del volumen
20 Selección de los ajustes de sonido
20 Atenuación del sonido
20 Selección de recepción en estéreo o en
mono (solo en el modo de radio FM)
21 MODO DE RADIO POR INTERNET
21 Sintonización de una emisora de radio
por Internet
21 Selección de la fuente de entrada de las
emisoras de radio por Internet
21 Selección de emisoras de radio por
Internet según criterios de búsqueda
23 Almacenamiento de emisoras de radio
por Internet en presintonías
23 Reproducción de emisoras de radio por
Internet almacenadas en presintonías
24 Reproducción de las emisoras de radio
por Internet seleccionadas con mayor
frecuencia
24 Visualización de información acerca de
las emisoras de radio por Internet
24 Reproducción de un Podcast
25 SERVICIO DE SINTONIZACIÓN DE
RADIO POR INTERNET
25 Registro en la página de inicio de
GRUNDIG
25 Creación de listas de favoritos
28 MODO DE COMPARTICIÓN DE
SOPORTES
28 Servidor de soportes compartidos (flujo
de audio)
28 Selección de la fuente de entrada de
soportes compartidos
28 Otras funciones de reproducción
28 Lista de reproducción
29 Reproducción de soportes y "control
remoto" del Cosmopolit a través de
ordenador
2
ESPAÑOL
CONTENIDOS
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
31 MODO USB
31 Reproducción de los contenidos de un
lápiz de memoria USB
31 Pausa y reanudación de la reproducción
31 Selección de otra pista
32 Búsqueda de un pasaje en una pista o
archivo
32 Repetición de todos los archivos o pistas
(Repetir todos)
32 Reproducción de pistas en orden
aleatorio
33 MODO FM
33 Selección de la fuente de entrada del
sintonizador
33 Selección de emisoras presintonizadas
33 Selección de emisoras de la lista
Presintonización
33 Recepción en estéreo o en mono
33 Visualización de la información RDS de
la emisora
34 MODO AUX
34 Reproducir una fuente externa
35 MODO TEMPORIZADOR
35 Temporizador de conexión
36 Temporizador de desconexión
37 AJUSTES ESPECIALES
37 Visualización de información sobre el
software y el ID
37 Visualización de información y estado de
la red
37 Instalación de una red adicional
38 Ajuste de la región WLAN
38 Borrado de servidores a los que no
puede accederse
39 Registro de la unidad con el router
WLAN con una configuración de red
individual
41 Ajuste manual de la hora, la zona horaria
y la fecha
41 Actualización del software de la unidad
42 Cambio del idioma de los menús
42 Restablecimiento de la configuración de
fábrica (reinicio)
43 INFORMACIÓN
43 Glosario
44 Condiciones de la licencia
45 Condiciones de la licencia "preparada
para lectura" para usuarios finales
45 Condiciones de la licencia de Venice 6.2
para usuarios finales
45 USBware de Jungo Ltd.
49 Limpieza de la unidad
49 Nota sobre el medio ambiente
49 Datos técnicos
50 Fallos generales
50 Resolución de problemas
51 Fallos de Internet
51 Mensajes del dispositivo
ESPAÑOL
3
COSMOPOLIT 3F WEB
Contenidos del paquete
Cosmopolit 3F WEB
Mando a distancia
2 pilas (Micro, R 03 /UM 4/AAA, 2x1,5V)
Manual de funcionamiento
Adaptador de corriente 6 V, 1800 mA
Particularidades
Esta unidad proporciona acceso a numerosas
emisoras de radio por Internet a través de un
router. Puede conectar la unidad a Internet a
través de un cable LAN o de una WLAN.
Para operar en Internet se recomienda disponer
de una conexión ADSL con tarifa plana.
La unidad puede reproducir las canciones archivadas en un ordenador o disco duro (NAS,
almacenamiento conectado a red) mediante un
servidor UPnP o carpetas activadas a través de
una LAN o WLAN (flujo de audio).
La unidad Cosmopolit es compatible con el reproductor de medios digitales DLNA (Digital Living Network Alliance) 1.5.
Este estándar permite "reproducir en" otros dispositivos de su hogar y combina el flujo de soportes con el control de un receptor conectado
que reciba contenidos emitidos desde otro
ordenador provisto de Windows 7 en una red
doméstica.
Los formatos de música MP3 y WMA pueden
reproducirse también a través de la toma USB
mediante un lápiz de memoria USB o un reproductor de MP3.
Utilice la toma Aux para conectar cualquier otra
fuente de audio.
----------------------------------------------------------------------------------------
4
ESPAÑOL
SEGURIDAD E INSTALACIÓN
---------------------------------------------------------------
Tenga en cuenta las siguientes instrucciones a la
hora de instalar la unidad:
7
Este dispositivo se ha diseñado para la reproducción de señales de audio. Se prohibe expresamente cualquier otro uso.
7
Si desea instalar la unidad en una estantería o
en un armario, asegúrese de que goce de una
ventilación adecuada. Debe haber al menos
10 cm de espacio a los lados, por delante y
por detrás de la unidad.
7
No cubra la unidad con periódicos, manteles,
cortinas, etc.
7
Al instalar la unidad, recuerde que a menudo
los muebles están recubiertos por diversos
tipos de barnices y plásticos, que suelen contener aditivos químicos que pueden corroer
los pies de la unidad y dejar manchas en la
superficie del mueble que pueden ser difíciles
o imposibles de eliminar.
7
Si la unidad se expone a cambios bruscos de
temperatura, por ejemplo al pasar de una estancia fría a una caldeada, espere al menos
dos horas antes de utilizarla.
7
Este dispositivo se ha diseñado para su uso
en estancias secas. Si la utiliza en exteriores,
asegúrese de protegerla de la humedad, goteos y salpicaduras.
7
Utilice la unidad únicamente en climas moderados.
7
No sitúe la unidad cerca de fuentes de calor o
bajo la luz solar directa, ya que ello impedirá
su refrigeración.
7
No deposite recipientes con líquidos sobre la
unidad.
7
No deposite objetos tales como velas encendidas sobre la unidad.
7
Los rayos son un peligro para cualquier dispositivo eléctrico. Incluso aunque la unidad
esté desconectada, la caída de un rayo en la
red de suministro eléctrico o en la antena podría dañarlo. Desenchufe la unidad siempre
que haya una tormenta.
7
El uso continuado con el volumen alto puede
causar problemas auditivos al usuario.
7
Si se producen anomalías de funcionamiento
debido a las cargas de electricidad estática o
subidas súbitas de la tensión de alimentación,
reinice la unidad. Para ello, desenchufe el
adaptador de corriente y vuélvalo a enchufar
pasados unos segundos.
7
No abra la carcasa de la unidad bajo nin-
guna circunstancia. Los daños derivados de
un manejo inadecuado están excluidos de las
reclamaciones de garantía.
7
Cuando utilice el cable de alimentación o el
acoplador de la unidad como dispositivo de
conexión, éste debe estar al alcance de la
mano.
Nota:
7
No conecte ningún otro aparato mientras la
unidad estéencendida.
7
Apague también dichos aparatos antes de
conectarlos.
7
Enchufe la unidad a la toma de corriente
una vez conectados los dispositivos externos.
7
Compruebe que el enchufe de corriente
quede accesible.
ESPAÑOL
5
VISTA GENERAL
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Controles del dispositivo
Parte frontal de la unidad
Jog-Shuttle Gire el mando giratorio para
ajustar y para confirmar las
opciones preferidas.
Pulse para activar y confirmar
las funciones y los menús.
Para obtener más información, consulte la sección
"Mando giratorio".
_
+ Gire a derecha o izquierda
para seleccionar las opciones
de menú o para ajustar el
volumen.
Pulse para confirmar la
opción seleccionada.
Visor del dispositivo; para
más información, consulte la
sección "Visor".
Sensor de infrarrojos para
las señales del mando a
distancia.
LCD Dislay
IR Sensor
Jog-Shuttle
+
V
_
6
ESPAÑOL
VISTA GENERAL
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Parte superior de la unidad
MENU Abre el menú principal y la
pantalla principal que muestra
la hora, la fecha y la línea de
información.
Retrocede a la opción de
menú anterior.
FAV Almacena una emisora como
presintonía y abre el menú de
presintonías.
MODE Selecciona las diferentes
fuentes de audio para los
modos Radio por Internet,
Reproductor de música, FM
Radio y Aux In.
ON/OFF Permite encender la unidad
desde el modo en espera y
viceversa.
FM Antena telescópica para
ANTENNA la recepción de FM.
MODE
ON/OFF
FM Antenna
FAV
MENÚ
ESPAÑOL
7
VISTA GENERAL
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Parte posterior de la unidad
Wi-Fi Antenna
U
USB
LANAUX IN
DC INLINE OUT
Wi-Fi Antena para la recepción de
Antenna Internet inalámbrico.
LINE OUT Salida de señal de audio para
la conexión a una fuente externa.
AUX IN Entrada de señal de audio
para la conexión de una
fuente externa.
U Toma de auriculares para
la conexión de auriculares
estéreo provistos de conector
de 3,5 mm de diámetro. Al
conectar los auriculares, los
altavoces se desconectan automáticamente.
USB Puerto USB de tipo A para la
conexión de un reproductor
de MP3, un lápiz de memoria
USB o un lector de tarjetas.
LAN Conector LAN para la co-
nexión a Internet.
LED Indicador del estado de la red.
Verde/Amarillo
DC IN Para la conexión de la fuente
de alimentación.
Nota
7
La única manera de desconectar completa-
mente la unidad de la red de alimentación
eléctrica consiste en desenchufarla.
8
ESPAÑOL
VISTA GENERAL
El mando a distancia
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8 Permite poner la unidad en el
modo en espera y pasar del modo
en espera a la reproducción
de la última fuente de entrada
seleccionada.
M Selecciona las fuentes de audio
para los modos Radio por Internet,
Reproductor de música, FM Radio y
Aux In.
1-0 Botones numéricos, almacenan y
seleccionan las presintonías para
las emisoras de Internet y FM (en
los modos Internet y sintonizador).
FAV Almacena una emisora como
presintonía y abre el menú de
presintonías.
Silencia los altavoces de la unidad
y los vuelve a activar.
İ Muestra información sobre Internet
y las emisoras de radio, así como
cuando se utiliza el archivo de
música.
Permite seleccionar uno de los
tres niveles de brillo de pantalla
disponibles (brillo, medio,
atenuado).
EQ Abre las opciones de ajuste de so-
nido, que son: »Normal«, »Plana«,
»Jazz«, »Rock«, »Película«, »Clásica«,
»Pop«, »Noticias«, »Mi EQ« y »Configurar perfil de mi EQ«.
MENU Abre el menú principal (en función
del modo operativo seleccionado)
y permite retroceder para la
visualización de la hora, la fecha y
la línea de información.
/ Desplaza el cursor abajo o arriba
en el menú.
En el modo de radio: Incrementa o
reduce la frecuencia en pasos de
50 kHz.
ESPAÑOL
9
VISTA GENERAL
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Da un paso adelante en el menú.
Da un paso atrás en el menú.
OK Confirma la opción seleccionada.
_
+ Ajusta el volumen.
Inicia y pone en pausa la
reproducción.
7 Interrumpe la reproducción (en
modo USB).
/ En modo Radio FM: Pulse para
iniciar la búsqueda de emisora,
que se detiene al encontrar una
emisora.
En modo USB: Pulse brevemente
para buscar hacia atrás o hacia
adelante archivos o pistas;
mantenga pulsado para buscar
hacia atrás o hacia adelante un
cierto pasaje de una pista.
En modo USB: Repite todos los
archivos o pistas de la lista actual.
AL1 AL2 Abre el menú Alarma 1 o Alarma
2. Cuando el temporizador suena,
detiene la señal del temporizador.
S Ajusta y desactiva el temporizador
de desconexión.
10
ESPAÑOL
VISTA GENERAL
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Visor
Hora/Fecha
FM
87,65 MHz
El visor de matriz de puntos proporciona la información necesaria durante el funcionamiento.
En el modo en espera: Muestra
87,65 MHz
la hora. Muestra la fuente (p.e.,
Radio FM), la hora y la fecha
actuales.
Muestra el ajuste de volumen,
los ajustes de sonido de las
presintonías, el tiempo total de
reproducción y el tiempo transcurrido de reproducción.
Muestra otras funciones de la
unidad.
En modo sintonizador: Muestra
la banda de frecuencias y la
frecuencia, el nombre y el tipo
de emisora, siempre y cuando
se reciba información RDS, la
presintonía de una emisora de
radio almacenada.
Modo USB: Muestra el tiempo
total de reproducción, el tiempo
transcurrido de reproducción y
la información contenida en el
archivo.
11:17
Pausa.
El temporizador de conexión
está activo.
El temporizador de desconex-
ión está activo.
La atenuación del sonido está
activa.
En modo USB: Se repiten todos
los archivos del álbum actual.
En modo Internet: Potencia de
la señal Wi-Fi.
ESPAÑOL
11
CONEXIÓN Y PREPARACIÓN
-------------------------------------------------------------
Conexión de dispositivos
externos
Notas:
7
Apague la unidad antes de conectar dispo-
sitivos externos.
1 Utilice un cable de audio estándar para co-
nectar las salidas de audio del dispositivo
externo a la toma »AUX IN« ubicada en la
parte posterior de la unidad.
Conexión de un reproductor de
MP3 o un lápiz de memoria USB
La unidad es compatible con la mayoría de reproductores de MP3 y lápices de memoria USB.
Notas:
7
Para retirar el reproductor de MP3 o el
lápiz de memoria USB, apague la unidad
y desconecte el cable del soporte de
datos.
7
La toma USB de la unidad no admite
conexiones a través de cables de extensión
USB y no está diseñada para la conexión
directa a un ordenador.
Conexión de los auriculares
1 Inserte el conector de los auriculares (ø 3,5
mm) en la toma »U« ubicada en la parte
posterior de la unidad.
– Los altavoces de la unidad se desactivan.
Nota:
7
Una presión de sonido excesiva procedente
de los auriculares puede provocar sordera.
Nota:
7
Apague la unidad siempre que vaya a co-
nectar un dispositivo a la entrada USB. En
caso contrario, podría producirse una pérdida de datos.
1 Conecte la interfaz USB del reproductor de
MP3 a la toma »USB« de la unidad (ubicada
en la parte posterior) mediante un cable USB
estándar;
o bien
inserte el conector USB del lápiz de memoria
USB en la toma »USB« de la unidad (ubicada en la parte posterior).
12
ESPAÑOL
CONEXIÓN Y PREPARACIÓN
Conexión a Internet a través de LAN
Toma de teléfono
Separador
Servidores de medios
en el ordenador
Módem/router
-------------------------------------------------------------
Cosmopolit 3F WEB
Nota:
7
Apague la unidad antes de conectarla a
Nota:
Las líneas representan la función.
Internet.
1 Conecte la toma Ethernet del módem/router a
la toma »LAN« de la unidad mediante un cable
de red estándar (par trenzado, conector RJ45).
– El nivel de transmisión de datos es 10/100
Mbit.
Conexión a Internet a través de WLAN
Toma de teléfono
Servidores de medios en el disco duro (NAS-almacenamiento
conectado a red)
Nota:
7
La calidad de la señal de radio depende de
la distancia entre la unidad y su módem/
router.
7
Los materiales de construcción del edificio
en el lugar en donde se instale la unidad
pueden influir también.
Separador
Módem/router
Nota:
Las líneas representan la función.
Radio por Internet
Servidores de soportes (flujo de
audio)
Ordenador portátil
Cosmopolit 3F WEB
Radio por Internet
Archivo de música (flujo de au-
dio)
WLAN
ESPAÑOL
13
CONEXIÓN Y PREPARACIÓN
-------------------------------------------------------------
Conexión a la red eléctrica
Notas:
7
Compruebe si la tensión de la red que se
indica en la placa de datos (situada en la
parte posterior del adaptador de corriente)
coincide con la tensión de la red de alimentación de su domicilio. Si no fuese así, póngase en contacto con su proveedor.
7
Antes de conectar el adaptador de corrien-
te a la toma de corriente de la pared, asegúrese de haber realizado todas las demás
conexiones.
1 Inserte el enchufe del cable del adaptador de
corriente suministrado en la toma »DC IN«
ubicada en la parte posterior de la unidad.
2 Conecte el adaptador eléctrico a una toma de
corriente.
Atención:
7
La unidad queda conectada a la red por
medio del enchufe. Retire el enchufe de la
toma de corriente cuando quiera desconectar completamente la unidad de la red
eléctrica.
7
Asegúrese de que el enchufe de corriente
esté accesible y que no haya objetos que
lo obstaculicen.
Inserción de pilas en el mando a
distancia
1 Abra la tapa del compartimento de las pilas
haciendo presión sobre la flecha y deslizando
hacia fuera la tapa.
2 Inserte dos pilas (2 x 1,5 V, R 03 /UM 4/
AAA) en el compartimento de las pilas, con
las polaridades correctas.
3 Cierre la tapa del compartimento de las pilas.
Notas:
7
No exponga las pilas a temperaturas dema-
siado altas (luz solar directa, calefactores
o fuego).
7
Extraiga las pilas del mando cuando se ha-
yan agotado o cuando no vaya a utilizar
la unidad durante un periodo prolongado.
Nota sobre el medio ambiente:
7
Las pilas, incluso las que no contienen
metales pesados, no deben arrojarse a la
basura junto con los residuos domésticos.
Respete las normativas locales sobre medio
ambiente a la hora de deshacerse de las
pilas usadas.
14
ESPAÑOL
MANDO GIRATORIO
--------------------------------------------------------------------------------------------
Funciones y uso de la unidad
mediante el mando giratorio
Como alternativa al uso del mando a distancia,
puede seleccionar y confirmar las operaciones
y funciones seleccionadas mediante el mando
giratorio.
Las funciones
Si no hay seleccionado ningún menú, puede
ajustar el volumen mediante el mando giratorio.
Si hay un menú activo, el mando giratorio le
permitirá seleccionar las diferentes opciones de
menú o introducir dígitos y caracteres.
Confirme la selección pulsando el mando giratorio.
Puede activar el menú principal pulsando el
botón »MENU«; una vez finalizado el ajuste,
vuelva al menú anterior pulsando de nuevo el
botón »MENU«.
Regrese desde el menú en donde se encuentre
al menú principal pulsando el botón »MENU«.
Ejemplo: ajuste automático de la
fecha y la hora
1 Pulse »MENU« para abrir el menú.
– Aparece el menú, sus contenidos dependen
del modo operativo actual.
2 Seleccione »Menú principal« girando el man-
do giratorio y confirme pulsando el mando
giratorio.
– Se muestra el »Menú principal«.
Hora/Fecha
Menú principal
Radio por Internet
Reproductor de música
FM
Entrada auxiliar
3 Seleccione la opción »Ajustes del sistema« gi-
rando el mando giratorio.
4 Confirme la opción »Ajustes del sistema« pul-
sando el mando giratorio.
5 Seleccione la opción »Hora/Fecha« girando
el mando giratorio.
6 Confirme la opción »Hora/Fecha« pulsando
el mando giratorio.
7 En el menú »Hora/Fecha«, seleccione »Actua-
lizació autom.« girando el mando giratorio y
confirme pulsando el mando giratorio.
8 En el menú »Actualización autom.«, seleccio-
ne »Actualizar desde FM« o bien »Actualizar
desde red« girando el mando giratorio y confirme pulsando el mando giratorio.
9 Pulse el botón »MENU« para finalizar el
ajuste.
Tiempo para la descon...
ESPAÑOL
15
AJUSTES
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Navegación por los menús
Pulse el botón »MENU« de la unidad o del
mando a distancia, seleccione »Menú principal«
mediante » «, » « o girando el mando giratorio, y confirme pulsando el mando giratorio o
bien el botón »OK« del mando a distancia.
En el menú principal puede seleccionar varias
fuentes (Radio por Internet, Reproductor de música, FM Radio, Entrada auxiliar) y los menús
»Tiempo para la desconexión«, »Alarmas« y
»Ajustes del sistema«.
Seleccione las fuentes o los submenús pulsando
» « o » «, o bien girando el mando giratorio,
y confirme pulsando el mando giratorio o bien
el botón »OK« del mando a distancia.
Si desea ver el menú anterior, pulse el botón » «
del mando a distancia.
Los menús Radio por Internet, Reproductor de
música, Radio FM, Entrada auxiliar, Tiempo
para la desconexión y Ajustes de sistema poseen sus propios submenús a los cuales puede
acceder pulsando el mando giratorio o el botón
»OK« del mando a distancia.
Instalación por primera vez mediante el asistente
Al conectar la unidad a la red eléctrica, o tras el
restablecimiento de la configuración de fábrica,
el visor mostrará el logotipo de Grundig. A continuación aparecerá el asistente para la instalación, que le guiará paso a paso durante toda la
instalación.
Primera instalación
1 En primer lugar, encienda la unidad pulsando
el botón »8« del mando a distancia o bien el
botón »ON/OFF« de la unidad.
– Visor: Muestra el menú »Setup wizard«
aparece.
Time/Date
Setup wizard
Start now?
YES NO
2 Seleccione el botón »YES« pulsando » « o »
« o bien girando el mando giratorio, y confirme pulsando »OK«.
– Visor: Aparece el menú »Date/Time«.
Time/Date
Date/Time
12/24 hour format
12 24#
3 Seleccione el formato de la hora, »12« o
»24«, pulsando » « o » «, o bien girando el
mando giratorio, y confirme pulsando »OK«
– Visor: Muestra el menú »Auto update«.
Time/Date
Auto update
Update from FM
Update from Network
No update
Notas:
7
Para la conexión pro Wi-Fi, asegúrese de
que el router Wi-Fi esté encendido.
7
El nombre de la red (SSID) debe estar visi-
ble y la dirección MAC del dispositivo puede introducirse en el router Wi-Fi.
7
Lleve a cabo el proceso de registro en las
proximidades del router con el fin de evitar
problemas con la cobertura Wi-Fi.
7
Si desea utilizar un cable LAN para acce-
der a Internet, la unidad deberá conectarse
al router a través de un cable LAN (vea la
sección "Conexión y preparación").
16
ESPAÑOL
4 Seleccione la fuente de entrada desde la cual
debe realizarse la sincronización horaria automática.
Opciones de selección:
– »Update from FM« para sincronizar la hora
desde una emisora de FM;
o bien
– »Update from Network« para sincronizar
desde una emisora de radio por Internet;
o bien
– »No update«, para no realizar la sincroni--
zación horaria automática.
Loading...