GRUNDIG City Boy 52 Instruction Manual [fr]

DEUTSCH

Vorbereiten

1 Deckel des Batteriefaches auf der Geräterückseite abnehmen.
2 Zwei Batterien (LR 03/AM 4/AAA) in das Batteriefach einlegen.

Hierbei die auf dem Boden des Faches markierte Polarität der Bat­terien beachten.

3 Deckel des Batteriefaches wieder einschieben.

Hinweise:

Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, die Batterien aus dem
Fach herausnehmen. Verbrauchte Batterien sofort entfernen.

Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll werfen! Geben Sie bei
Neukauf die alten Batterien beim Händler oder an einer der öffent­lichen Sammelstellen ab!

PORTABLE RADIO CITY BOY 52

__

ON/OFF Gerät ein- und ausschalten.

A S Manuelle und automatische Frequenzsuche.

VOL. C Drehregler zum Einstellen der Lautstärke.
MEM. Speicherfunktions-Taste.
1, 2, 3, 4, 5 Stationstasten zum Aufrufen und Speichern von

Programmen.

+ 5 Taste zum Aktivieren der zweiten Speicherebene

auf den Stationstasten 1, 2, 3, 4, 5.

STEREO/MONO Umschalten von Stereo- auf Mono-Empfang und

umgekehrt.

UBS ON/OFF UBS-Funktion zum “Anheben” der Bässe ein/aus.
LOCK ON/OFF Tastensperre ein/aus.

0 Anschlussbuchse für die mitgelieferten Stereo-

Ohrhörer.

BEDIENELEMENTE

_________________

DEUTSCHDEUTSCH

Rundfunkempfang und Programmwahl

1 Gerät mit »ON/OFF« einschalten.
2 Mit »VOLUME« Lautstärke regeln.
3 Mit »A« oder »S« gewünschte Frequenz wählen. Wiederholtes

Drücken bewirkt schrittweise , längeres Drücken schnelle Fortschal­tung.

– oder –

3 »A« oder »S« für ca. 1 Sekunde gedrückt halten.

– Der Suchlauf stoppt beim nächsten Programm mit dem stärksten

Signal.

RADIO-BETRIEB

___________________

87.65

4 Ist das FM-Stereo-Signal zu schwach, mit »STEREO / MONO«

auf »MONO« umschalten.

5 Mit »UBS ON« die Bässe “anheben”.
6 Das Gerät mit »ON/OFF« ausschalten.

Programme speichern

Insgesamt stehen 10 Speicherplätze zur Verfügung: Auf den
Stationstasten »1, 2, 3, 4, 5« lassen sich auf erster Ebene fünf
Programme, auf zweiter Ebene mit »+ 5« und »1, 2, 3, 4, 5« wei­tere fünf Programme speichern.

1 Mit »A« oder »S« gewünschtes Programm wählen.
2 »MEM.« drücken.

– Anzeige: Das Zeichen »MEMO« blinkt für ca. 5 Sekunden.

MEMO

DEUTSCH

DEUTSCH

3 Zum Speichern der ersten 5 Programme »1, 2, 3, 4« oder »5«,

anschließend »MEM.« drücken.
– Anzeige: Das Zeichen »MEMO« erlischt.

– oder –

4 Zum Speichern auf den Speicherplätzen 6 bis 10 »+ 5« und »1,

2, 3, 4« oder »5«, anschließend »MEM.« drücken.

– Anzeige: »MEMO« und »+ 5« blinken, anschließend erlischt

»MEMO« mit »+ 5«.

Hinweis:

Wird nicht innerhalb der 5 Sekunden, während derer »MEMO« in
der Anzeige blinkt, gespeichert, endet der Speichermodus ohne
Änderung, und der Vorgang muss wiederholt werden.

5 Zum Speichern weiterer Programme die Schritte 1 bis 3 bzw. 4

wiederholen.

MEMO

+5

DEUTSCH

Tastensperre

Durch Schalten auf »LOCK ON« lassen sich die Tasten gegen
versehentliche Betätigung schützen. Ist die Sperre aktiviert, erscheint in
der Anzeige das Zeichen »∂∂«. Zum Entriegeln der Sperre auf
»LOCK OFF« schalten.

Stereo-Ohrhörer

Durch zu große Lautstärke können Sie sich und andere im
Straßenverkehr gefährden. Wählen Sie deshalb die Lautstärke so, dass
Sie Umfeldgeräusche (z.B. Hupen, Rettungsfahrzeuge, Polizeifahrzeu­ge, usw.) noch wahrnehmen können.

Pflege

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel; diese können das Gehäuse
beschädigen. Reinigen Sie das Gerät mit einem sauberen, feuchten
Ledertuch. Sorgen Sie unbedingt dafür, dass es vor Feuchtigkeit (Tropf­und Spritzwasser) geschützt ist.

ALLGEMEINES

____________________

DEUTSCH

∂

Sicherheit und Technische Daten

Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede
andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.Schützen Sie das
Gerät vor Feuchtigkeit. Sie dürfen das Gerät nicht öffnen. Für
Schäden, die durch unsachgemäße Eingriffe entstehen, übernimmt der
Hersteller keine Garantie.

Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des Gerätes. Dieses
Gerät ist funkentstört entsprechend der geltenden EU-Richtlinien.
Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 89/336/EEC,
73/23/EEC, 93/68/EEC. Der „Regulierungsbehörde für Telekommu­nikation und Post” wurde angezeigt, dass das Gerät in Verkehr ge­bracht wurde. Ihr wurde auch die Berechtigung eingeräumt, die Serie
auf Einhaltung der Bestimmungen zu überprüfen.Dieses Gerät ent­spricht der Sicherheitsbestimmung VDE 0860 und somit der interna­tionalen Sicherheitsvorschrift IEC 65.

Batterien: 2 x 1,5V (LR 03/ AM 4/AAA). Empfangsbereich: FM 87,5
– 108 MHz. Ausgangsleistung: 2 x 10 mW (Ohrhörer), 120 mW
(Lautsprecher).

Techn. u. opt. Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH

1

PORTABLE RADIO

CITY BOY 52

72011-400.3500

PORTABLE RADIO CITY BOY 52

__

1 2 3 4

5

678

9

10

11

w

12

1 ANTENNE
2 TASTENSPERRE EIN/AUS
3 0 OHRHÖRER
4 UBS EIN/AUS
5 STATIONSTASTEN
6 ZWEITE SPEICHEREBENE
7 SPEICHERFUNKTION
8 FREQUENZWAHL

9 EIN/AUS
10 LAUTSTÄRKE
11 STEREO/MONO
12 ABNEHMBARER GÜRTEL-CLIP

1 ANTENNA
2 LOCK ON/OFF
3 0 EARPHONES
4 UBS ON/OFF
5 PRESET BUTTONS
6 SECOND PRESET LEVEL
7 MEMORY FUNCTION
8 TUNING

9 ON/OFF
10 VOLUME
11 STEREO/MONO
12 REMOVABLE BELT CLIP

1 ANTENNE
2 BLOCAGE TOUCHES

MARCHE/ARRÊT
3 0 ECOUTEURS
4 UBS MARCHE/ARRÊT
5 TOUCHES STATIONS
6 SECOND NIVEAU DE MEMO-

RISATION
7 FONCTION MEMORISATION
8 SELECTION DE LA FREQUENCE
9 MARCHE/ARRET

10 VOLUME
11 STEREO/MONO
12 CLIP CEINTURE AMOVIBLE

1 ANTENNA
2 BLOCCAGGIO TASTI

ON/OFF
3 0 AURICOLARI
4 UBS ON/OFF
5 TASTI DI STAZIONE
62oLIVELLO MEMORIZ-

ZAZIONE
7 FUNZ. DI MEMORIZZ.
8 SELEZ. FREQUENZA
9 ON/OFF

10 VOLUME
11 STEREO/MONO
12 CLIP RIMOV. CINTURA

1 ANTENA
2 BLOQUEIO DOS

BOTÕES LIG/DES
3 0 AURICULARES
4 UBS LIG/DES
5 BOTÕES DE ESTAÇÃO
6 SEGUNDO NÍVEL DE

MEMÓRIA
7 FUNÇÃO DE MEMÓRIA
8 SELECÇÃO DA

FREQUÊNCIA
9 LIG/DES

10 VOLUME
11 ESTÉREO/MONO
12 FIXADOR DE CINTO

REMOVÍVEL

MEMO

FM

∂

+5

105.65 MHz

MEMO
FM

∂

+5

105.65 MHz

MEMO
FM

∂

+5

105.65 MHz

MEMO
FM

∂

+5

105.65 MHz

MEMO
FM

∂

+5

105.65 MHz

FONCTION MEMORISATION
GAMME D’ONDES
BLOCAGE TOUCHE ACTIVE
SECOND NIVEAU DE MEMORISATION
FREQUENCE

FUNZ. DI MEMORIZZ.
GAMMA DI FREQ.
BLOCC. TASTI ON
2

o

LIV. DI MEMORIZZ.

FREQUENZA

FUNÇÃO DE MEMÓRIA
GAMA DE ONDAS
BLOQUEIO DOS BOTÕES LIG
SEGUNDO NÍVEL DE MEMÓRIA
FREQUÊNCIA

MEMORY FUNCTION
FREQUENCY BAND
LOCK ON
SECOND PRESET LEVEL
FREQUENCY

MEMO
FM

∂

+5

105.65 MHz

SPEICHERFUNKTION
WELLENBEREICH
TASTENSPERRE EIN
ZWEITE SPEICHEREBENE
FREQUENZ

GRUNDIG SERVICE

_______________

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszen­trum steht Ihnen werktags von

8.00 bis 19.00 Uhr zur
Verfügung.
Haben Sie Fragen zur
Umweltverträglichkeit unserer
Geräte, wenden Sie sich an
die GRUNDIG Öko-Technolo­gie, Fax: [phone].

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*
*gebührenpflichtig

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com

GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14

D-22113 Hamburg

+49/40-7 33 31-0
GRUNDIG UK LTD.

Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/Great
Britain

+44/1 81-3 24 94 00

GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19

D-50858 Köln

+49/22 34-95 81-2 51
Technical Service

Unit 35, Woodside Park, Wood
Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG BELUX N.V.

Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG FRANCE S.A.

5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26
GRUNDIG IRELAND LTD.

2 Waverley Office Park, Old Naas
Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53

D-68167 Mannheim

+49/6 21-33-76-70
GRUNDIG PORTUGUESA

Comércio de Artigos Electrónicos,
Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG OY

Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SCHWEIZ AG

Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.

Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65

D-90471 Nürnberg

+49/9 11-7 03-0
GRUNDIG ESPAÑA S.A.

Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG NORGE A.S.

Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S

Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22
GRUNDIG SVENSKA AB

Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e

D-13509 Berlin

+49/30-4 38 03-21
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.

Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.

Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.

Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 681

NOTE

_____________________________

FRANÇAIS

Attention:

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager
l’oreille de l’utilisateur.

Les écouteurs livrés d’origine avec ce produit garantissent le non
dépassement de la puissance maximale de 100dB SPL.

Cet appareil est susceptible de fonctionner avec d’autres modèles
d’écouteurs mais nous ne pouvons garantir qu’ils préservent dans les
mêmes conditions le capital auditif de l’utilisateur.

DEUTSCH

Préparatifs

1 Ouvrez le couvercle du casier des piles à l’arrière de l’appareil.
2 Placez deux piles ((LR 03/AM 4/AAA) dans le casier des piles.

Veuillez respecter la polarité indiquée à l’intérieur du casier.

3 Refermez le couvercle du casier des piles en le faisant coulisser.

Remarque :

Veillez à retirer les piles du casier si vous n’utilisez pas l’appareil
pendant une durée prolongée. Veuillez retirer immédiatement les
piles usées de l’appareil.

Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères. Veuillez dépo­ser les piles usées chez le commerçant lorsque vous achetez de
nouvelles piles ou dans un centre de collecte prévu á cet effet.

RADIO PORTABLE CITY BOY 52

__

FRANÇAISFRANÇAIS

MARCHE/ARRET Mise en marche ou à l’arrêt de l’appareil.

A S Recherche de fréquence manuelle et automatique.

VOL. C Bouton de réglage du volume.
MEM. Touche de fonction Mémorisation.
1, 2, 3, 4, 5 Touches de stations destinées à appeler et mémo-

riser les stations.

+ 5 Touche d’activation du second niveau de mémori-

sation sur les touches de stations 1, 2, 3, 4, 5.

STEREO/MONO Commutation de réception en Stéréo à réception

en Mono et inversement.

UBS ON/OFF Fonction UBS pour ”augmenter” le niveau des

basses.

LOCK ON/OFF Touche de blocage activée/désactivée.

0 Prise de raccordement pour les écouteurs Stéréo

compris dans la livraison.

ELÉMENTS DE COMMANDE

_______

FRANÇAISDEUTSCH

Réception radio et sélection de la station

1 Allumez l’appareil en appuyant sur »ON/OFF«.
2 Modifiez le volume avec »VOLUME«.
3 Sélectionnez le thème choisi en appuyant sur »A« ou »S«. Les

fréquences défilent au ralenti par pression successive, elles défilent
en accéléré par pression prolongée.

– ou –

3 »A« ou »S« maintenez la touche appuyée pendant 1 seconde

environ.
– La recherche s’arrête dès qu’une fréquence radio dont la récep-

tion est suffisamment puissante a été repérée.

FONCTION RADIO

________________

87.6s

FRANÇAISFRANÇAIS

4 Si le signal FM stéréo est trop faible, appuyez sur »STEREO /

MONO« pour commuter sur »MONO«.
5 Pour «augmenter» les basses, appuyez sur »UBS ON«.
6 Eteigrez l’appareil en appuyant sur »ON/OFF«.

Mémorisation de stations

Vous disposez de dix emplacements mémoire : les touches de stations
»1, 2, 3, 4, 5« permettent de mémoriser cinq stations au premier
niveau, en appuyant sur »+5« et »1, 2, 3, 4, 5«, vous pouvez
mémoriser cinq stations supplémentaires au second niveau.

1 Sélectionnez la station souhaitée avec »A« ou »S«.

2 Appuyez sur »MEM.«.

– Affichage : l’affichage »MEMO« clignote pendant 5 secondes

environ.

MEMO

FRANÇAISDEUTSCH

3 Pour mémoriser les cinq premières stations, appuyez sur »1, 2, 3,

4« ou »5«, puis sur »MEM.«.

– Affichage : l’affichage »MEMO« disparaît.

– ou –

4 Pour mémoriser des stations aux emplacements 6 à 10, appuyez

sur »+ 5« et »1, 2, 3, 4« ou »5«, puis sur »MEM.«.

– Affichage : »MEMO« et »+ 5« clignotent, puis »MEMO« et »+

5« disparaissent.

Remarque :

Si vous ne mémorisez pas durant l’intervalle de cinq secondes ou

cours lequel »MEMO« clignote à l’affichage, vous quittez le mode

de mémorisation sans avoir effectué de modification et vous devez

alors répéter la procédure.

5 Répétez les étapes 1 à 3 ou 1 à 4 pour mémoriser d’autres sta-

tions.

MEMO

+5

FRANÇAISFRANÇAIS

Blocage de touche

Appuyez sur »LOCK ON« si vous souhaitez empêcher toute manipu­lation involontaire de touches. Si le blocage est activé, l’affichage
»∂∂« apparaît. Appuyez sur »LOCK OFF« pour déverrouiller le blo­cage.

Ecouteurs Stéréo

Un volume exagéré peut représenter un danger pour la sécurité routi­ère, mettant en péril les autres et vous-même. Veillez donc à ce que le
volume de votre radio ne couvre pas les bruits extérieurs (klaxon, sirè­nes de police ou d’ambulance, etc.).

Entretien

N’utilisez pas de détergents car ils risquent d’endommager le boîtier.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’une peau de chamois propre et humide.
Veillez à ce qu’il soit protégée de l’humidité (pluie, projections d’eau).

INFORMATIONS GÉNÉRALES

_____

∂

FRANÇAISDEUTSCH

Sécurité et caractéristiques techniques

Cet appareil est conçu pour la lecture de signaux audio. Toute autre
utilisation est formellement exclue. Tenez l’appareil à l’abri de l’humi­dité. Le boîtier de l’appareil ne doit pas être ouvert. La garantie du
fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par des manipulations
inadéquates.

La plaquette d’identification se trouve à l’arrière de l’appareil. Cet
appareil est antiparasité, conformément aux directives européennes en
vigueur. Ce produit est conforme aux directives européennes
89/336/CEE, 73/23/CEE et 93/68/CEE. Cet appareil est conforme
à la prescription de sécurité VDE 0860 et donc à la prescription de
sécurité internationale IEC 65.

Piles : 2 x 1,5 V (LR 03/AM 4/AAA). Gamme des fréquences :
FM 87,5 – 108 MHz. Puissance de sortie : 2 x 10 mW (écouteurs),
120 mW (haut-parleur).

Tous droits de modifications techniques et optiques réservés.

FRANÇAIS

DEUTSCH

Preparazione

1 Rimuovere il coperchio del vano pile sul retro dell’apparecchio.
2 Inserire due pile (LR 03/AM 4/AAA) nell’apposito vano. Nel fare

ciò tener conto della polarità delle pile riportata sulla base del
vano.

3 Chiudere di nuovo il vano pile con il coperchio.

Note

Se non si utilizza l’apparecchio per lungo tempo rimuovere le pile
dal vano. Rimuovere immediatamente le pile scariche.

Non gettare pile scariche nei contenitori per i rifiuti domestici!
Quando si acquistano le pile nuove consegnare quelle scariche al
rivenditore oppure ad uno dei centri di raccolta pubblici!

PORTABLE RADIO CITY BOY 52

__

ITALIANOITALIANO

ON/OFF Accensione e spegnimento dell’apparecchio.

A S Ricerca manuale e automatica della frequenza.

VOL. C Regolazione del volume.
MEM. Tasto per funzione di memorizzazione.
1, 2, 3, 4, 5 Tasti di stazione per richiamo e memorizza-

zione di programmi.

+ 5 Tasti per attivazione del 2olivello di

memorizza-

zione sui tasti di stazione 1, 2, 3, 4, 5.

STEREO/MONO Commutazione da ricezione stereo a ricezione

mono e viceversa.

UBS ON/OFF Funzione UBS per ”aumentare” i bassi on/off.
LOCK ON/OFF Bloccaggio tasti on/off.

0 Presa per gli auricolari stereo in dotazione.

ELEMENTI DI COMANDO

_________

ITALIANODEUTSCH

Ricezione radio e selezione del pro­gramma

1 Accendere l’apparecchio con »ON/OFF«.
2 Regolare il volume con »VOLUME«.
3 Selezionare la frequenza desiderata con »A« oppure »S«. Pre-

mendo ripetutamente si ottiene un avanzamento graduale, pre­mendo più a lungo un avanzamento rapido.

– oppure –

3 Tenere premuto »A« oppure »S« per ca. 1 secondo.

– La ricerca si arresta al primo programma con il segnale più forte.

FUNZIONAMENTO RADIO

________

87.6s

ITALIANOITALIANO

4 Se il segnale stereo FM è troppo debole, con »STEREO /

MONO« commutare su »MONO«.
5 Con »UBS ON« ”aumentare” i bassi.
6 Spegnere l’apparecchio con »ON/OFF«.

Memorizzazione di programmi

In totale sono disponibili 10 posizioni di memoria: sui tasti di stazione
»1, 2, 3, 4, 5« è possibile memorizzare al primo livello cinque pro­grammi, al secondo livello con »+ 5« e »1, 2, 3, 4, 5« si possono
memorizzare altri cinque programmi.

1 Con »A« oppure »S« selezionare il programma desiderato.
2 Premere »MEM.«.

– Display: l’indicazione »MEMO« lampeggia per ca. 5 secondi.

MEMO

ITALIANODEUTSCH

3 Per memorizzare i primi 5 programmi premere »1, 2, 3, 4«

oppure »5«, e quindi »MEM.«.

– Display: l’indicazione »MEMO« scompare.

– oppure –

4 Per memorizzare sulle posizioni di memoria da 6 a 10 premere

»+5« e »1, 2, 3, 4« oppure »5«, quindi »MEM.«.

– Display: »MEMO« e »+ 5« lampeggiano, quindi »MEMO«

scompare con »+ 5«.

Nota

Se non si memorizza entro i 5 secondi durante i quali lampeggia

»MEMO« sul display, la modalità di memorizzazione si disattiva

senza modifica e il processo deve essere ripetuto.

5 Per memorizzare ulteriori programmi ripetere le operazioni da

1 a 3 oppure 4.

MEMO

+5

ITALIANOITALIANO

Bloccaggio tasti

Attivando »LOCK ON« è possibile proteggere i tasti da un aziona­mento involontario. Quando il bloccaggio dei tasti è attivato sul
display appare l’indicazione »∂∂«. Per disattivare il bloccaggio
commutare su »LOCK OFF«.

Auricolari stereo

Un volume troppo alto può rappresentare un pericolo per Voi e per gli
altri utenti del traffico. Per questo motivo regolare il volume in modo
da potersi ancora rendere conto dei rumori dell’ambiente circostante
(p.e. clacson, autoambulanze, veicoli della polizia, ecc.).

Cura

Non utilizzare detergenti: questi possono danneggiare la superficie
dell’apparecchio. Pulire l’apparecchio con un panno di pelle pulito e
umido. Occorre assolutamente proteggerlo dall’umidità (pioggia,
spruzzi d’acqua).

IN GENERALE

_____________________

∂

ITALIANODEUTSCH

Sicurezza e dati tecnici

Questo apparecchio è stato ideato per la riproduzione di segnali
audio. Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso. Proteggere
l’apparecchio dall’umidità. Non aprire l’apparecchio. Il costruttore
declina ogni responsabilità per danni derivanti da interventi impropri.

La targhetta dell’apparecchio si trova sul retro dello stesso. Questo
apparecchio è schermato in conformità alle direttive UE vigenti.
Questo prodotto è conforme alle direttive europee 89/336/EEC,
73/23/EEC e 93/68/EEC. Questo apparecchio è conforme alla
norma di sicurezza VDE 0860 e quindi alle disposizioni di sicurezza
internazionali IEC 65.

Pile: 2 x 1,5 V (LR 03/AM 4/AAA). Gamma di ricezione: FM 87,5 –
108 MHz. Potenza di uscita: 2 x 10 mW (auricolari), 120 mW (alto­parlanti).

Con riserva di modifiche tecn. e ottiche.

ITALIANO

DEUTSCH

Preparação

1 Retire a tampa do compartimento de pilhas que se encontra na

parte traseira do aparelho.

2 Insira duas pilhas (LR 03/AM 4/AAA) no compartimento de pil-

has. Respeite a polaridade das pilhas assinalada no fundo do
compartimento.

3 Volte a colocar a tampa do compartimento de pilhas.

Atenção:

Se não utilizar o aparelho durante um longo período de tempo,
remova as pilhas do compartimento. Retire imediatamente as pil­has gastas.

Não coloque as pilhas gastas no lixo doméstico! Ao comprar pil­has novas, entregue as pilhas gastas no seu revendedor ou colo­que-as nos receptáculos públicos!

RÁDIO PORTÁTIL CITY BOY 52

___

PORTUGUÊSPORTU-

ON/OFF Ligar e desligar o aparelho.

A S Busca manual e automática da frequência.

VOL. C Botão rotativo para regular o volume.
MEM. Botão para a função de memória.
1, 2, 3, 4, 5 Botões de estação para chamar e memorizar os

programas.

+ 5 Botão para activar o segundo nível de memória

dos botões de estação 1, 2, 3, 4, 5.

STEREO/MONO Para comutar da recepção estéreo para mono e

vice-

versa.

UBS ON/OFF Função UBS para ligar/desligar a ”acentuação”

dos graves.

LOCK ON/OFF Ligar/desligar o bloqueio dos botões.

0 Tomada de conexão para os auriculares estéreo

fornecidos.

ELEMENTOS DE COMANDO

_______

PORTUGUÊSDEUTSCH

Recepção radiofónica e selecção do pro­grama

1 Ligue o aparelho com »ON/OFF«.
2 Regule o volume com »VOLUME«.
3 Seleccione a frequência pretendida com »A« ou »S«. Se premir

repetidamente, o aparelho avança gradualmente, se premir conti­nuamente, o aparelho avança rapidamente.

– ou –

3 Deixe »A« ou »S« premido durante aprox. 1 segundo.

– A busca pára no próximo programa com o sinal mais forte.

FUNÇÃO RÁDIO

__________________

87.6s

PORTUGUÊSPORTU-

4 Se o sinal FM estéreo for demasiado fraco, comute com »STE-

REO / MONO« para »MONO«.
5 ”Acentue” os graves com »UBS ON«.
6 Desligue o aparelho com »ON/OFF«.

Memorizar programas

No total existem 10 posições de memória: Com os botões de estação
»1, 2, 3, 4, 5« existe a possibilidade de memorizar, no primeiro
nível, cinco programas e, no segundo nível, com »+ 5« e »1, 2, 3,

4, 5«, memorizar mais cinco programas.
1 Seleccione o programa pretendido com »A« ou »S«.

2 Prima »MEM.«.

– Mostrador: O símbolo »MEMO« pisca aprox. 5 segundos.

MEMO

PORTUGUÊSDEUTSCH

3 Para memorizar os primeiros cinco programas, prima »1, 2, 3,

4« ou »5« e, depois, »MEM.«.

– Mostrador: o símbolo »MEMO« apaga-se.

– ou –

4 Para memorizar as posições de memória de 6 a 10, prima »+ 5«

e »1, 2, 3, 4« ou »5« e, depois, »MEM.«.

– Mostrador: »MEMO« e »+ 5« piscam e, depois, »MEMO« com

»+ 5« apagam-se.

Atenção:

Se dentro de 5 segundos, enquanto o »MEMO« estiver a piscar,

não memorizar as posições de memória, o modo de memória ter-

mina sem alteração e terá de repetir o procedimento.

5 Para memorizar outros programas, repita os passos 1 até 3 ou 4.

MEMO

+5

PORTUGUÊSPORTU-

Bloqueio dos botões

Se comutar para »LOCK ON« os botões são protegidos contra
um accionamento involuntário. Se o bloqueio estiver activado, o most­rador exibe o símbolo »∂∂«. Para desbloquear comute para
»LOCK OFF«.

Auriculares estéreo

Através de um volume demasiado alto quando está na via pública,
você pode-se colocar a si e aos outros em perigo. Por isso, regule o
volume de modo a poder ouvir os ruídos nas imediações (p.ex. buzi­nas, veículos de emergência, veículos da polícia, etc.).

Conservação

Não utilize detergentes, pois estes poderão danificar a caixa. Limpe o
aparelho com um pano de camurça limpo e húmido. Tenha impreteri­velmente atenção para que o aparelho se encontre protegido contra a
humididade (chuva, dispositivos de rega).

GENERALIDADES

_________________

∂

PORTUGUÊSDEUTSCH

Segurança e dados técnicos

Este aparelho destina-se à reprodução de sinais sonoros. Qualquer
outra utilização é estritamente proibida. Proteja o aparelho contra
humidade. Não é permitido abrir o aparelho. O fabricante não se
responsabiliza por danos resultantes de intervenções indevidas.

A chapa de características encontra-se no lado de trás do aparelho.
Este aparelho está protegido contra interferências de acordo com as
directivas CE em vigor. Este produto cumpre as directivas europeias
89/336/CEE, 73/23/CEE e 93/68/CEE. Este aparelho corresponde
à prescrição de segurança VDE 0860 e, deste modo, à norma de
segurança internacional IEC 65.

Pilhas: 2 x 1,5 V (LR 03/AM 4/AAA). Gama de ondas: FM 87,5 –
108 MHz. Potência de saída: 2 x 10 mW (auriculares), 120 mW (alti­falante).

Reservam-se alterações técnicas e estéticas.

PORTUGUÊS

DEUTSCH

Preparation

1 Remove the battery compartment cover on the back of the device.
2 Insert two batteries (LR 03/AM 4/AAA) in the battery com-part-

ment. Make sure the polarity of the batteries is as marked on the
bottom of the compartment.

3 Push the battery compartment cover back in.

Note:

If you are not going to use the device for a long period of time,
remove the batteries from the compartment. Remove flat batteries
immediately.

Do not dispose of used batteries with domestic refuse. Always
dispose of used batteries according to the regulations which apply
in your area.

PORTABLE RADIO CITY BOY 52

__

ENGLISHENGLISH

ON/OFF Switches the device on and off.

A S Manual and automatic tuning.

VOL. C Volume control.
MEM. Memory function button.
1, 2, 3, 4, 5 Buttons for selecting and storing preset stations.
+ 5 Button for selecting the second level of preset sta-

tion buttons 1, 2, 3, 4, 5.

STEREO/MONO Switches between stereo and mono reception.
UBS ON/OFF Switches UBS bass booster function on/off.
LOCK ON/OFF Switches the button lock on/off.

0 Jack for the stereo earphones supplied.

CONTROLS

_______________________

ENGLISHDEUTSCH

Radio reception and station selection

1 Press »ON/OFF« to switch on the device.
2 Use »VOLUME« to adjust the volume.
3 Press »A« or »S« to select the frequency. Press briefly to tune in

increments, or hold down for fast tuning.

– or –

3 Press »A« or »S« for one second.

– The search stops at the next station with a strong signal.

RADIO MODE

_____________________

87.6s

ENGLISHENGLISH

4 If the FM stereo signal is too weak, press »STEREO/MONO« to

switch to »MONO« reception.

5 Press »UBS ON« to ”boost” the bass tones.
6 Press »ON/OFF« to switch off the device.

Storing stations

Up to 10 preset stations are available. Five stations can be stored on
the first level using the »1, 2, 3, 4, 5« buttons. Five more can be sto­red on the second level using »+ 5« and »1, 2, 3, 4, 5«.

1 Press »A« or »S« to tune to the station you want to store.
2 Press »MEM.«.

– Display: »MEMO« flashes for approximately 5 seconds.

MEMO

ENGLISHDEUTSCH

3 To store the first 5 stations, press »1, 2, 3, 4« or »5«, and then

»MEM.«.
– Display: The »MEMO« symbol disappears.

– or –

4 To store on preset numbers 6 to 10, press »+ 5« and then »1, 2,

3, 4« or »5«, then press »MEM.«.

– Display: »MEMO« and »+ 5« flash. »MEMO« and »+ 5« then

disappear.

Note:

If you do not store a station during the five seconds during which
»MEMO« flashes in the display, save mode ends and you must
start again.

5 To store more stations repeat steps 1 to 3 or 4.

MEMO

+5

ENGLISHENGLISH

Disabling the buttons

If you press »LOCK ON« you can protect the device from unintentio­nal pressing of the buttons. If this function is selected »∂∂« appears in
the display. To re-enable the buttons, press
»LOCK OFF« again.

Stereo earphones

Excessive volume can be dangerous to yourself and other road users.
Listen at a volume which allows you to hear outside noises such as
horns, emergency vehicles and police cars.

Cleaning

Do not use cleaning agents as they can damage the casing. Clean the
device with a clean, moist leather cloth. Make absolutely sure that it is
protected against dampness (rain, water sprinklers).

GENERAL INFORMATION

_________

∂

ENGLISHDEUTSCH

Safety and technical data

This device is designed for the playback of audio signals. Any other
use is expressly prohibited. Protect the device from humidity. Never
open the device casing. The manufacturer accepts no liability for
damage resulting from improper handling.

The type plate is located on the back of the device. This device is noise­suppressed according to the applicable EC directives. This product ful­fils the European directives 89/336/EEC, 73/23/EEC and
93/68/EEC. This device meets the VDE 0860 safety specification and
therefore the international safety regulation IEC 65.

Batteries: 2 x 1.5 V (LR 03/AM 4/AAA). Reception range: FM 87.5 –
108 MHz. Output: 2 x 10 mW (earphones), 120 mW (loudspeaker).

We reserve the right to make technical and design modifications.

ENGLISH

FM

100.6

MHz

1

PORTABLE RADIO

CITY BOY 52

PORTABLE RADIO CITY BOY 52

__

1 2 3 4

5

678

9

10

11

w

12

1 ANTENA
2 BLOQUEO DE TECLAS

ON/OFF
3 0 AURICULARES
4 UBS ON/OFF
5 TECLAS DE EMISORAS
6

SEGUNDO NIVEL DE MEMORIA
7 FUNCIÓN DE MEMORIZA-

CIÓN
8 SELECCIÓN DE FRECUENCIA
9 ON/OFF

10 VOLUMEN
11 STEREO/MONO
12 PINZA EXTRAÍBLE PARA CIN-

TURÓN

1 ANTENNE
2 TOETSENBORD

AAN/UIT
3 0 HOOFDTELEFOON
4 UBS AAN/UIT
5 PRESET TOETSEN
6 TWEEDE PRESET

NIVEAU
7 GEHEUGENFUNCTIE
8 KEUZE FREQUENTIE
9 AAN/UIT

10 VOLUME
11 STEREO/MONO
12 AFNEEMBARE RIEMCLIP

1 ANTENNE
2 TASTLÅS TIL/FRA
3 0 HØRETELEFONER
4 UBS TIL/FRA
5 STATIONSTASTER
6 ANDET

HUKOMMELSESNIVEAU

7 HUKOMMELSES-

FUNKTION
8 FREKVENSVALG
9 TIL/FRA

10 LYDSTYRKE
11 STEREO/MONO
12 AFTAGELIG BÆLTE-CLIP

1 ANTENN
2 TANGENTSPÄRR PÅ/AV
3 0 HÖRLURAR
4 UBS PÅ/AV
5 STATIONSKNAPPAR
6 MINNESNIVÅ 2
7 MINNESFUNKTION
8 VAL AV FREKVENS

9 PÅ/AV
10 VOLYM
11 STEREO/MONO
12 AVTAGBART BÄLTES-

SPÄNNE

1 ANTENNI
2 NÄPPÄINLUKKO

PÄÄLLE/POIS
3 0 KORVAKUULOKKEET
4 UBS PÄÄLLE/POIS
5 ASEMANÄPPÄIMET
6 TOINEN MUISTITASO
7 TALLENNUSTOIMINTO
8 TAAJUUDEN VALINTA
9 PÄÄLLE/POIS

10 ÄÄNENVOIMAKKUUS
11 STEREO/MONO
12 IRROTETTAVA VYÖKIINNI-

TIN

MEMO

FM

∂

+5

105.65 MHz

MEMO
FM

∂

+5

105.65 MHz

MEMO
FM

∂

+5

105.65 MHz

MEMO
FM

∂

+5

105.65 MHz

MEMO
FM

∂

+5

105.65 MHz

HUKOMMELSESFUNKTION
BØLGEOMRÅDE
TASTLÅS TIL
ANDET HUKOMMELSESNIVEAU
FREKVENS

MINNESFUNKTION
VÅGLÄNGDSOMRÅDE
TANGENTSPÄRR PÅ
MINNESNIVÅ 2
FREKVENS

TALLENNUSTOIMINTO
AALTOALUE
NÄPPÄINLUKKO PÄÄLLE
TOINEN MUISTITASO
TAAJUUUS

GEHEUGENFUNCTIE
GOLFBEREIK
TOETSENBORD AAN
TWEEDE PRESET NIVEAU
FREQUENTIE

MEMO
FM

∂

+5

105.65 MHz

FUNCIÓN DE MEMORIZACIÓN
BANDA DE FRECUENCIA
BLOQUEO DE TECLAS ON
SEGUNDO NIVEL DE MEMORIA
FRECUENCIA

GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14

D-22113 Hamburg

+49/40-7 33 31-0
GRUNDIG UK LTD.

Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/Great
Britain

+44/1 81-3 24 94 00

GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19

D-50858 Köln

+49/22 34-95 81-2 51
Technical Service

Unit 35, Woodside Park, Wood
Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG BELUX N.V.

Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG FRANCE S.A.

5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26
GRUNDIG IRELAND LTD.

2 Waverley Office Park, Old Naas
Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53

D-68167 Mannheim

+49/6 21-33-76-70
GRUNDIG PORTUGUESA

Comércio de Artigos Electrónicos,
Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG OY

Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SCHWEIZ AG

Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.

Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65

D-90471 Nürnberg

+49/9 11-7 03-0
GRUNDIG ESPAÑA S.A.

Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG NORGE A.S.

Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S

Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22
GRUNDIG SVENSKA AB

Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e

D-13509 Berlin

+49/30-4 38 03-21
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.

Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.

Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.

Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 681

NOTE

_____________________________

Dichiarazione di conformità ai sensi del
D.M. 28.08.95, n. 548

Si dichiara che l’apparecchio illustrato nel presente libretto di istru­zioni per l'uso risponde alle prescrizioni dell'articolo 2, comma 1, del
Decreto Ministeriale 28 Agosto 1995, n. 548.

Fatto a Nuernberg il 30.03.2001.

Grundig AG • Beuthener Straße 41• D-90471 Nuernberg • Germania

ITALIANO

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com

72011-400.3500

DEUTSCH

Preparativos

1 Retire la tapa del compartimento de las pilas situado en la parte

trasera.

2 Cololque dos pilas (LR 03/AM 4/AAA) en el compartimento. Al

hacerlo, tenga en cuenta la polaridad indicada al fondo del com­partimento.

3 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas.

Indicaciones:

si no va a utilizar la radio durante un largo período de tiempo,
extraiga las pilas del compartimento. Extraiga las pilas en cuanto
se gasten.

No tire las pilas a la basura. Entrégelas en el comercio donde
compre las pilas nuevas o llévelas a algún punto de recogida
público.

PORTABLE RADIO CITY BOY 52

__

ESPAÑOL

ESPAÑOL

ON/OFF Enciende o apaga la radio.

A S Sintonización manual o automática de frecuen-

cias.

VOL. C Regulador para ajustar el volumen.
MEM. Tecla para la función de memorización.
1, 2, 3, 4, 5 Teclas de emisoras para seleccionar y memorizar

emisoras.

+ 5 Teclas para activar el segundo nivel de memoria

de las teclas de emisoras 1, 2, 3, 4, 5.

STEREO/MONO Conmuta de estéreo a mono y viceversa.
UBS ON/OFF Activa y desactiva la función UBS para aumentar

los graves.

LOCK ON/OFF Activa y desactiva el bloqueo de las teclas.

0 Hembrilla para conectar los auriculares estéreo

suministrados.

ELEMENTOS DE MANDO

__________

ESPAÑOLDEUTSCH

Recepción de radio y selección de emiso­ras

1 Encienda el aparato con la tecla »ON/OFF«.
2 Regule el volumen con la tecla »VOLUME«.
3 Seleccione la frecuencia con las teclas »A« o »S«. Pulsando

brevemente se avanza paso a paso, pulsando de forma prolonga­da se avanza rápidamente.

– O bien –

3 Pulse »A« o »S« durante 1 segundo.

– La búsqueda se detiene en la siguiente emisora con la mejor

señal de recepción.

MODO RADIO

____________________

87.6s

ESPAÑOL

DEUTSCH

3 Para memorizar las primeras 5 emisoras, pulse »1, 2, 3, 4« ó

»5«, y, a continuación, pulse »MEM.«.
– Visualización: la palabra »MEMO« desaparece.

– O bien –

4 Para memorizar emisoras en las posiciones de memoria 6 a 10,

pulse »+ 5« y »1, 2, 3, 4« ó »5«, y, a continuación, pulse
»MEM.«.
– Visualización: »MEMO« y »+ 5« parpadeando, después des-

aparece »MEMO« con »+ 5«.

Indicación:

si no se memoriza ninguna emisora durante los 5 segundos que
»MEMO« está parpadeando en la pantalla, la función de memori­zación finaliza sin realizar ningún cambio y se tiene que repetir
todo el proceso.

5 Para memorizar otras emisoras, repita los pasos 1 a 3 ó 4.

MEMO

+5

ESPAÑOL

ESPAÑOL

4 Si la señal de FM estéreo es demasiado débil, conmute a

»MONO« con »STEREO / MONO«.

5 Aumente los bajos con »UBS ON«.
6 Apague el equipo con la tecla »ON/OFF«.

Memorizar emisoras

Dispone de un total de 10 posiciones de programación: en las teclas
de emisoras »1, 2, 3, 4, 5« se pueden memorizar cinco emisoras en
el primer nivel, y con »+ 5« y »1, 2, 3, 4, 5« otras cinco emisoras
en el segundo nivel.

1 Seleccione la emisora que desee con »A« o »S«.
2 Pulse »MEM.«.

– Visualización: la palabra »MEMO« parpadea durante unos 5

segundos.

MEMO

ESPAÑOLDEUTSCH

Seguridad y datos técnicos

Este aparato está concebido para reproducir señales acústicas. Queda
prohiba su utilización con cualquier otro fin. Proteja la radio contra la
humedad. No debe abrir el aparato. El fabricante no se hace respon­sable de los daños causados por manipulaciones incorrectas.

La placa de identificación se encuentra en la parte trasera del apara­to. Esta aparato está protegido contra interferencias de acuerdo con
las directivas vigentes de la UE. Este producto cumple las directivas
europeas 89/336/CEE, 73/23/CEE y 93/68/CEE. Este aparato
cumple la disposición de seguridad VDE 0860 y, con ello, el regla­mento internacional de seguridad IEC 65.

Pilas: 2 x 1,5 V (LR 03/ AM 4/AAA). Gama de sintonización:
FM 87,5 – 108 MHz. Potencia de salida: 2 x 10 mW (auriculares),
120 mW (altavoces).

Queda reservado el derecho a realizar cambios técnicos u ópticos.

ESPAÑOL ESPAÑOL

Bloqueo de teclas

Activando »LOCK ON« se evita un posible accionamiento involunta­rio de las teclas. Cuando el bloqueo está activado, aparece en la pan­talla el símbolo »∂∂«. Para desactivar el bloqueo, conmute a
»LOCK OFF«.

Auriculares estéreo

Un volumen demasiado elevado puede suponer un peligro para usted
y para los demás usuarios de la vía pública. Por ello, debe regular el
volumen de forma que pueda oír los ruidos del entorno (p. ej. un cla­xon, la sirena de una ambulancia o un coche de policía, etc.).

Cuidado

No utilice ningún producto de limpieza, pues podría dañar la carca­sa. Limpie el aparato con un trapo de piel limpio y húmedo. Es abso­lutamente necesario protegerlo contra la humedad (Iluvia, dispositivos
de riego).

GENERALIDADES

_________________

∂

ESPAÑOL

DEUTSCH

Voorbereiden

1 Haal het klepje van het batterijvak aan de achterkant van de radio eraf.
2 Leg twee batterijen (LR 03/AM 4/AAA) in het batterijvak. Let hier-

bij op de polariteit van de batterijen die staat aangegeven aan de
onderkant van het batterijvak.

3 Schuif het klepje weer op het batterijvak.

Aanwijzingen:

Als u de radio langere tijd niet gebruikt, dient u de batterijen uit het
vak te verwijderen. Lege batterijen moet u onmiddellijk verwijderen.

Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil! Geef oude batterijen af bij
de winkel waar u nieuwe koopt, of bij gemeentelijke inzamel-plek­ken!

Bij dit product zijn batterijen geleverd.Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet
weggooien maar inleveren als KCA.

DRAAGBARE RADIO CITY BOY 52

NEDERLANDSDEUTSCH

Radio-ontvangst en zenderkeuze

1 Zet de radio aan met »ON/OFF«.
2 Verander het volume met »VOLUME«.
3 Kies de gewenste frequentie met »A« of »S«. Door deze toetsen

telkens kort in te drukken schakelt u stapsgewijs verder, door ze
lang in te drukken schakelt u snel verder.

– of –

3 Druk »A« of »S« ca. 1 seconde in.

– De zoekfunctie stopt bij de eerstvolgende zender met het sterkste

signaal.

RADIO-MODE

_____________________

87.6s

NEDERLANDS NEDER-

ON/OFF Radio aan- en uitzetten.

A S Handmatig en automatisch zoeken van frequen-

ties.

VOL. C Draairegelaar om het volume in te stellen.
MEM. Toets voor geheugenfunctie.
1, 2, 3, 4, 5 Preset toetsen voor het oproepen en opslaan van

zenders.

+ 5 Toets voor het activeren van het tweede preset-

niveau bij de preset toetsen 1, 2, 3, 4, 5.

STEREO/MONO Omschakelen van stereo- naar mono-ontvangst

en omge

k

eerd.

UBS ON/OFF UBS-functie voor het ”verhogen” van de bassen

aan/uit.

LOCK ON/OFF Toetsenbord aan/uit.

0 Aansluiting voor de meegeleverde stereohoofd-

telefoon.

BEDIENINGSELEMENTEN

__________

NEDERLANDSNEDER-

4 Als het FM-stereosignaal te zwak is, schakel dan met »STEREO /

MONO« over op »MONO«.
5 ”Verhoog” met »UBS ON« de bassen.
6 Zet de radio uit met »ON/OFF«.

Zenders opslaan

Er staan in totaal tien geheugenplaatsen ter beschikking: Onder de
preset toetsen »1, 2, 3, 4, 5« kunt u vijf zenders opslaan op het eer­ste niveau, en met »+ 5« en »1, 2, 3, 4, 5« nog eens vijf zenders
op het tweede niveau.

1 Kies de gewenste zender met »A« of »S«.
2 Druk op »MEM.«.

– Display: Het teken »MEMO« knippert ca. 5 seconden.

MEMO

NEDERLANDSDEUTSCH

3 Om de eerste vijf zenders op te slaan, drukt u op »1, 2, 3, 4« of

»5« en vervolgens op »MEM.«.

– Display: Het teken »MEMO« gaat uit.

– of –

4 Om zenders op te slaan op de geheugenplaatsen 6 tot en met 10,

drukt u op »+ 5« en »1, 2, 3, 4« of »5« en vervolgens op

»MEM.«.

– Display: »MEMO« en »+ 5« knipperen, vervolgens dooft

»MEMO« met »+ 5«.

Aanwijzing:

Als u de zender niet binnen 5 seconden, terwijl »MEMO« op het

display knippert, opslaat, wordt de geheugenmodus zonder wijzi-

ging beëindigd en dient u de handeling te herhalen.

5 Om nog meer zenders op te slaan, dient u de stappen 1 tot en met

3 resp. 4 te herhalen.

MEMO

+5

NEDERLANDSNEDER-

Toetsenbord aan/uit

Als u de radio op »LOCK ON« zet, is de bediening van de toetsen
geblokkeerd. Als het toetsenbord geblokkeerd is, verschijnt op het
display het teken »∂∂«. Om de vergrendeling weer op te heffen, zet u
de radio op »LOCK OFF«.

Stereohoofdtelefoon

Een te hoog volume kan uzelf en andere verkeersdeelnemers in
gevaarlijke situaties brengen. Stel het volume daarom zo in dat u gelu­iden uit de omgeving (zoals claxonneren, sirenes van ambulances en
politiewagens etc.) nog kunt horen.

Onderhoud

Gebruik geen schoonmaakmiddelen, aangezien de behuizing hier­door beschadigd kan worden. Reinig het apparaat met een schone,
vochtige zeemleren lap. Moet u er in ieder geval voor zorgen dat het
beschut is tegen vocht (regen, waterdruppels).

ALGEMEEN

_______________________

∂

NEDERLANDSDEUTSCH

Veiligheid en technische gegevens

Dit apparaat is voor de weergave van geluidssignalen bestemd. Elk
ander gebruik is uitdrukkelijk verboden. Bescherm het apparaat tegen
vocht. U mag het apparaat niet openen. Schade die is ontstaan door
het ondeskundig omgaan met de installatie, valt niet onder de garan­tie.

Het typeplaatje bevindt zich aan de achterkant van het toestel. Dit toe­stel is ontstoord volgens de geldende EU-richtlijnen. Dit product vol­doet aan de Europese richtlijnen 89/336/EEC, 73/23/EEC en
93/68/EEC. Dit toestel voldoet aan de veiligheidsbepaling VDE 0860
en dus aan het internationale veiligheidsvoorschrift IEC 65.

Batterijen: 2 x 1,5 V (LR 03/AM 4/AAA). Ontvangstbereik:
FM 87,5 – 108 MHz. Uitgangsvermogen: 2 x 10 mW (hoofdtelefoon),
120 mW (luidspreker).

Techn. en opt. wijzigingen voorbehouden.

NEDERLANDS

DEUTSCH

Forberedelser

1 Tag dækslet til batterirummet på apparatets bagside af.
2 Sæt to batterier (LR 03/AM 4/AAA) i batterirummet. Sørg for at

batteripolerne vender rigtigt (markeret i bunden af rummet).

3 Skub dækslet til batterirummet på igen.

Bemærk:

Tag batterierne ud af batterirummet, hvis radioen ikke bruges i et
længere tidsrum. Fjern straks opbrugte batterier.

Smid ikke brugte batterier i affaldsposen! Aflevér de gamle batte­rier hos forhandleren, når du køber nye, eller aflevér batterierne
på miljøstationen!

PORTABLE RADIO CITY BOY 52

__

DANSKDANSK

ON/OFF Tænd og sluk for radioen.

A S Manuel og automatisk frekvenssøgning.

VOL. C Drejekontrol til indstilling af lydstyrken.
MEM. Hukommelsesfunktionstast.
1, 2, 3, 4, 5 Stationstaster til hentning og lagring af pro-

grammer.

+ 5 Tast til aktivering af andet hukommelsesniveau på

stationstasterne 1, 2, 3, 4, 5.

STEREO/MONO Skift fra stereo- til monomodtagelse og omvendt.
UBS ON/OFF Til-/frakobling af UBS-funktion for at ”øge”

bassen.

LOCK ON/OFF Tastlås til/fra.

0 Tilslutningsstik for de medfølgende stereohørete-

lefoner.

BETJENINGSELEMENTER

__________

DANSK

DEUTSCH

Radiomodtagelse og programvalg

1 Tænd for apparatet med »ON/OFF«.
2 Regulér lydstyrken med »VOLUME«.
3 Vælg den ønskede frekvens med »A« eller »S«. Flere korte tryk

skifter trinvist videre, længerevarende tryk hurtigt videreskift.

– eller –

3 Tryk på »A« eller »S« og hold knappen inde i ca. 1 sekund.

– Søgningen stopper ved det første program med det kraftigste sig-

nal.

RADIOFUNKTION

________________

87.6s

DANSK

DANSK

4 Er FM-stereosignalet for svagt, kan du med »STEREO / MONO«

skifte om til »MONO«.

5 Øg bassen med »UBS ON«.
6 Sluk for radioen med »ON/OFF«.

Lagring af programmer

Der er i alt 10 hukommelsespladser til rådighed: På stationstasterne
»1, 2, 3, 4, 5« kan der lagres fem programmer på første niveau og
med »+ 5« og »1, 2, 3, 4, 5« gemmes yderligere fem programmer
på andet niveau.

1 Vælg det ønskede program med »A« eller »S«.
2 Tryk på »MEM.«.

– Display: Symbolet »MEMO« blinker i ca. 5 sekunder.

MEMO

DANSKDEUTSCH

3 Tryk på tasterne »1, 2, 3, 4« eller »5« og derefter »MEM.« for at

lagre de første fem programmer.
– Display: Symbolet »MEMO« slukker.

– eller –

4 Tryk på tasterne »+ 5« og »1, 2, 3, 4« eller »5« og derefter

»MEM.« for at gemme på hukommelsespladserne 6 til 10.
– Display: »MEMO« og »+ 5« blinker, derefter slukker »MEMO«

med »+ 5«.

Bemærk:

Gemmes indstillingen ikke i løbet af de fem sekunder »MEMO«
blinker i diaplyet, afsluttes lagringsmodus uden ændringer og pro­ceduren skal startes forfra.

5 Ved lagring af yderligere programmer gentager du trin 1 til 3

resp. 4.

MEMO

+5

DANSK

DANSK

Tastlås

Ved at indkoble »LOCK ON« kan tasterne beskyttes mod
uforvarende aktivering. Når låsen er aktiveret, viser displayet symbo­let »∂∂«. Skift til »LOCK OFF« for at ophæve blokeringen.

Stereohøretelefoner

For høj lydstyrke kan være til fare for dig selv og andre i trafikken.
Vælg derfor altid en lydstyrke, så du stadig kan høre lyde fra omgi­velserne (horn, udrykningskøretøjer osv.).

Vedligeholdelse

Brug ingen rengøringsmidler, da de kan beskadige kabinettet. Rengør
apparatet med et rent, fugtigt vaskeskind. Skal du under alle omstæn­digheder sørge for, at det er beskyttet mod fugt (regn, vandstænk).

GENERELT

________________________

∂

DANSKDEUTSCH

Sikkerhed og tekniske data

Dette udstyr er beregnet til gengivelse af lydsignaler. Enhver anden
anvendelse er udtrykkeligt forbudt. Beskyt apparatet mod fugt.
Apparatet må ikke åbnes. Producentens garanti gælder ikke for ska­der, der er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb.

Typeskiltet er placeret på apparatets bagside. Dette udstyr er radio­støjdæmpet i henhold til de gældende EU-direktiver. Dette produkt
opfylder de europæiske direktiver 89/336/EØF, 73/23/EØF og
93/68/EØF. Dette udstyr opfylder sikkerhedsbestemmelserne i VDE
0860 og dermed de internationale sikkerhedsforskrifter IEC 65.

Batterier: 2 x 1,5 V (LR 03/ AM 4/AAA). Modtageområde:
FM 87,5 – 108 MHz. Udgangseffekt: 2 x 10 mW (høretelefoner),
120 mW (højttalere).

Ret til tekniske og optiske ændringer forbeholdes.

DANSK

Förbereda

1 Tag bort batterifackets lock på apparatens baksida.
2 Sätt i två batterier i facket (LR 03/AM 4/AAA). Beakta batterier-

nas poler, se markeringarna i batterifackets botten.

3 Sätt fast locket igen.

Anvisningar:

Om apparaten inte används under en längre tid, skall batterierna
tas ur facket. Tag genast ur förbrukade batterier.

Släng aldrig förbrukade batterier tillsammans med hushålls­soporna! Lämna in dem för återvinning när du köper nya!

PORTABLE RADIO CITY BOY 52

__

SVENSKASVENSKA

ON/OFF Till-/frånkopplar apparaten.

A S Manuell och automatisk frekvenssökning.

VOL. C Ratt för inställning av volymen.
MEM. Minnesfunktionsknapp.
1, 2, 3, 4, 5 Stationsknappar för att aktivera och spara pro-

gram.

+ 5 Knapp för att aktivera minnesnivå 2 under sta-

tionsknapparna 1, 2, 3, 4, 5.

STEREO/MONO Kopplar om från stereo- till monomottagning och

vice versa.

UBS ON/OFF Till-/frånkopplar UBS-funktionen (”höjning” av

bastonerna).

LOCK ON/OFF Tangentspärr på/av.

0 Uttag för de bifogade stereohörlurarna.

MANÖVERELEMENT

______________

SVENSKADEUTSCH

Radiomottagning och val av program

1 Sätt på apparaten med »ON/OFF«.
2 Ställ in volymen med »VOLUME«.
3 Ställ in önskad frekvens med »A« eller »S«. Upprepade tryck

på knappen innebär stegvis sökning, ett längre tryck ökar söknin­gens tempo.

– eller –

3 Håll »A« eller »S« nedtryckt i ca 1 sekund.

– Sökningen stannar vid nästa program med starkast signal.

RADIO

____________________________

87.6s

SVENSKASVENSKA

4 Om FM-stereosignalen är för svag; koppla om till »MONO« med

»STEREO / MONO«.

5 Höj bastonerna med »UBS ON«.
6 Stäng av apparaten med »ON/OFF«.

Spara program

Allt som allt har apparaten 10 lagringsplatser: Under stations­knapparna »1, 2, 3, 4, 5« kan fem program sparas på den första
minnesnivån. På minnesnivå 2 kan ytterligare fem program sparas
med »+ 5« och »1, 2, 3, 4, 5«.

1 Välj önskat program med »A« eller »S«.
2 Tryck på »MEM.«.

– På displayen: indikeringen »MEMO« blinkar i ca 5 sekunder.

MEMO

SVENSKADEUTSCH

3 För att spara program på de första fem platserna; tryck på »1, 2,

3, 4« eller »5«, och därefter på »MEM.«.

– På displayen: tecknet »MEMO« försvinner.
– eller –

4 För att spara program på platserna 6 till 10; tryck på »+ 5« och

»1, 2, 3, 4« eller »5«, och därefter på »MEM.«.
– På displayen: »MEMO« och »+ 5« blinkar, därefter slocknar

»MEMO« tillsammans med »+ 5«.

Anvisning:

Om ingen inställning görs inom 5 sekunder, under tiden »MEMO«
blinkar på displayen, avslutas lagringsfunktionen. Inga inställ­ningar ändras och funktionen måste aktiveras på nytt.

5 Upprepa anvisningarna under punkt 1 till 3 resp. 4, för att spara

ytterligare program.

MEMO

+5

SVENSKASVENSKA

Tangentspärr

Inställningen »LOCK ON« låser knapparna och gör att apparaten
inte kan sättas på av misstag. Om spärrfunktionen är aktiverad, visas
symbolen »∂∂« på displayen. Ändra inställningen till
»LOCK OFF« för att upphäva spärren.

Stereohörlurar

För hög volym kan utgöra fara både för dig själv och för dina med­trafikanter. Ställ därför in volymen så att du fortfarande kan höra ljud
från trafiken runt omkring dig (tutande, ambulanser, polisbilar, o.s.v.).

Skötsel

Använd inga rengöringsmedel; de kan skada apparathöljet. Rengör
apparaten med en ren, fuktig lädertrasa. Skyddas mot fukt (regen, vat­tenstänk).

ALLMÄNT

_________________________

∂

SVENSKADEUTSCH

Säkerhet och tekniska data

Apparaten är avsedd för återgivning av ljudsignaler. Den är inte
avsedd för någon annan användning. Skydda apparaten mot fukt.
Apparaten får inte öppnas. Tillverkarens garanti gäller inte för skador,
som uppstår i samband med icke-fackmässiga ingrepp.

Typskylten finns på apparatens baksida. Denna apparat är avstörd
enligt gällande EU-riktlinjer. Denna produkt uppfyller de europeiska
direktiven 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC. Denna apparat
överensstämmer med säkerhetsbestämmelsen VDE 0860 och därmed
även med den internationella säkerhetsföreskriften IEC 65.

Batterier: 2 x 1,5 V (LR 03/ AM 4/AAA). Mottagningsområde:
FM 87,5 – 108 MHz. Uteffekt: 2 x 10 mW (hörlurar), 120 mW (hög­talare).

Förbehåll för tekniska och optiska ändringar.

SVENSKA

DEUTSCH

Valmistelu

1 Irrottakaa laitteen takana olevan paristolokeron kansi.
2 Asettakaa lokeroon kaksi paristoa (LR 03/AM 4/AAA). Ottakaa

tällöin huomioon lokeron pohjaan merkitty napaisuus.

3 Sulkekaa paristolokeron kansi.

Ohjeita:

Ottakaa paristot pois lokerosta, jos laitetta ei käytetä pitkään ai­kaan. Poistakaa käytetyt paristot heti.

Älkää heittäkö käytettyjä paristoja kotitalousjätteen sekaan! Anta­kaa vanhat paristot kauppiaalle ostaessanne uudet tai viekää ne
yleiseen keräyspisteeseen!

PORTABLE RADIO CITY BOY 52

__

SUOMISUOMI

ON/OFF Kytkee laitteen päälle ja pois.

A S Taajuushaku käsin tai automaattisesti.

VOL. C Kiertokytkin, jolla säädetään äänenvoimakkuutta.
MEM. Tallennustoiminnon painike.
1, 2, 3, 4, 5 Asemanäppäimet, joilla kanavia voidaan kutsua

ja tallentaa.

+ 5 Näppäin, jolla valitaan asemanäppäinten 1, 2,

3, 4, 5 toinen muistitaso.

STEREO/MONO Siirtyminen stereovastaanotosta monovastaan-

ottoon ja päin vastoin.

UBS ON/OFF Bassoääniä korostava UBS-toiminto päälle/pois.
LOCK ON/OFF Näppäinlukko päälle/pois.

0 Liitin mukana toimitettuja stereokorvakuulokkeita

varten.

KÄYTTÖLAITTEET

_________________

SUOMIDEUTSCH

Radiovastaanotto ja kanavan valinta

1 Kytkekää laite päälle »ON/OFF«:illa.
2 Säätäkää äänenvoimakkuus »VOLUME«:lla.
3 Valitkaa haluttu taajuus »A«:lla tai »S«:lla. Toistuvat painal-

lukset muuttavat taajuutta askeleittain, jatkuva painaminen käyn­nistää pikasiirron.

– tai –

3 Pitäkää »A« tai »S« n. 1 sekunnin ajan painettuna.

– Haku pysähtyy seuraavan voimakassignaalisen kanavan koh-

dalle.

RADIOKÄYTTÖ

___________________

87.6s

SUOMISUOMI

4 Jos FM-stereosignaali on liian heikko, siirtykää »STEREO /

MONO«:lla »MONO«-tilaan.
5 Bassoja voitte korostaa »UBS ON«:illa.
6 Kytkekää laite pois päältä »ON/OFF«:illa.

Kanavien tallentaminen

Käytettävissä on 10 muistipaikkaa: asemanäppäinten »1, 2, 3, 4, 5«
avulla ensimmäiselle tasolle voidaan tallentaa viisi kanavaa, näp­päinten »+ 5« ja »1, 2, 3, 4, 5« avulla toiset viisi kanavaa toiselle
tasolle.

1 Valitkaa haluamanne kanava »A«:lla tai »S«:lla.
2 Painakaa painiketta »MEM.«.

– Näyttö: merkki »MEMO« vilkkuu n. 5 sekuntia.

MEMO

SUOMIDEUTSCH

3 Ensimmäisten 5 kanavan tallentamiseksi painakaa painiketta »1,

2, 3, 4« tai »5« ja sen jälkeen painiketta »MEM.«.

– Näyttö: merkki »MEMO« häviää.

– tai –

4 Tallentaaksenne muistipaikoille 6–10 painakaa painiketta »+ 5« ja

painiketta »1, 2, 3, 4« tai »5« ja sen jälkeen painiketta »MEM.«.

– Näyttö: »MEMO« ja »+ 5« vilkkuvat, minkä jälkeen »MEMO«

sekä »+ 5« häviävät.

Ohje:

Jos tallennusta ei suoriteta 5 sekunnin sisällä »MEMO«:n vilk-

kuessa näytössä, tallennusta ei suoriteta ja menettely täytyy toistaa.

5 Lisäkanavien tallentamiseksi toistakaa askeleet 1–3 tai 4.

MEMO

+5

SUOMI

SUOMI

Näppäinlukko

Kytkemällä lukko asentoon »LOCK ON« näppäimet voidaan suojata
tahatonta käyttöä vastaan. Jos lukko on päällä, näytössä näkyy merk­ki »∂∂«. Lukko avataan asettamalla kytkin asentoon »LOCK OFF«.

Stereokorvakuulokkeet

Liian suuresta äänenvoimakkuudesta voi aiheutua vaara Teille itsel­lenne sekä muille liikenteessä liikkujille. Asettakaa äänenvoimakkuus
siksi siten, että havaitsette edelleen ympäristön äänet (esim. torvet,
pelastusajoneuvot, poliisiajoneuvot jne.).

Hoito

Älkää käyttäkö mitään puhdistusaineita; ne saattavat vahingoittaa lait­teen koteloa. Puhdistakaa laitetta vain puhtaalla, kostealla nahka­rätillä. Että laite on suojassa kosteudelta (sade, vesiroiskeet).

YLEISTÄ

___________________________

∂

SUOMI

DEUTSCH

Turvallisuus ja tekniset tiedot

Tämä laite on tarkoitettu äänisignaalien toistoon. Kaikenlainen muu
käyttö on nimenomaisesti kielletty. Suojatkaa laite kosteudelta. Ette saa
itse avata laitetta. Valmistajan takuu ei kata epäasiallisista toimista
johtuvia vaurioita.

Tyyppikilpi sijaitsee laitteen takapuolella. Tämä laite on radiohäiriö­suojattu voimassa olevien EU-direktiivien mukaisesti. Tämä laite täyt­tää EU-direktiivien 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC vaatimuk­set. Tämä laite vastaa VDE 0860 -turvallisuusmääräyksiä ja siten myös
kansainvälisiä IEC 65 -turvamääräyksiä.

Paristot: 2 x 1,5 V (LR 03/ AM 4/AAA). Vastaanottoalue:
FM 87,5 – 108 MHz. Lähtöteho: 2 x 10 mW (korvakuulokkeet),
120 mW (kovaääninen).

Oikeudet teknisiin ja ulkonäköä koskeviin muutoksiin pidätetään.

SUOMI

FM

MHz

100.6