Grundig CIRFLEXX UMS 4201 SPCD User Manual
HIFI STEREO MICRO SYSTEM
ǵ
ITALIANO
CIRFLEXX
UMS 4201 SPCD
72011 403 0000
2
INDICE
___________________________________________________________________________________
3 Installazione e sicurezza
4 In breve
Gli elementi di comando dell’impianto HiFi
Le indicazioni sul display dell’impianto HiFi
Il pannello posteriore dell’impianto HiFi
Il telecomando
12 Collegamento e preparazione
14 Impostazioni
Impostazione dell’ora
Impostazione e memorizzazione dei programmi radiofonici
Cancellazione delle impostazioni
19 Funzioni generali
21 Funzionamento Tuner
Servizio di programmi RDS
26 Funzionamento CD
Funzioni principali del funzionamento CD
Particolarità del funzionamento CD
Creazione del programma di musica – riproduzione di file e brani nell’ordine desiderato
37 Funzionamento Timer
Timer di accensione
Timer di spegnimento
39 Informazioni
Pulizia dell’unità CD
Dati tecnici
Come eliminare i disturbi
GRUNDIG Service
ITALIANO
3
INSTALLAZIONE E SICUREZZA
____________________
Durante l’installazione attenersi alle avvertenze che seguono.
Questo impianto HiFi è concepito per la riproduzione di segnali audio. Qualsia-
si altro impiego è esplicitamente escluso.
Se si desidera collocare l’impianto HiFi su scaffali chiusi o dentro a mobili, tener
presente che l’apparecchio deve essere sufficientemente ventilato. Di lato, sopra
e dietro l’apparecchio deve rimanere uno spazio libero di almeno 10 cm.
Durante l’installazione dell’impianto HiFi tener presente che le superfici dei
mobili sono ricoperte con i più diversi strati di vernici e materiali plastici che
contengono per lo più additivi chimici. Questi additivi intaccano il materiale dei
piedini dell’apparecchio lasciando sulla superficie del mobile delle tracce
difficilmente eliminabili o addirittura indelebili.
Quando l’impianto HiFi è esposto a forti sbalzi di temperatura, ad esempio in
seguito al trasporto da un luogo freddo ad uno caldo, evitare di metterlo in funzione per almeno due ore.
L’impianto HiFi è concepito per funzionare in luoghi asciutti. Tuttavia, se dovesse
essere messo in funzione all’aperto, occorre assolutamente proteggerlo dall’umidità (gocce e spruzzi d’acqua).
Non collocare l’impianto HiFi nelle immediate vicinanze di radiatori oppure
sotto il sole cocente, per non comprometterne il raffreddamento.
Non collocare contenitori pieni di liquidi (p.e. vasi) sull’impianto HiFi. Non
introdurre corpi estranei nel vano CD.
Non aprire mai l’impianto HiFi. Il costruttore declina ogni responsabilità per
danni derivanti da interventi impropri.
I temporali rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura elettrica.
Anche quando l’impianto è spento esso può venire danneggiato da un fulmine
nella rete elettrica oppure dell’antenna. Quando si scatena un temporale è
necessario estrarre la spina d’alimentazione e quella dell’antenna.
10
cm
10
cm
10
cm
10
cm
ǵ
UMS 4100
STEREO MICRO HIFI SYSTEM
VOLUME
ON/OFF
AUX
TUNER/BAND
DSC
UBS
DOWN
UP
TUNING
°C
2h
°C
ǵ
UMS 4100
STEREO MICRO HIFI SYSTEM
VOLUME
ON/OFF
AUX
TUNER/BAND
F
DSC
UBS
DOWN
UP
TUNING
M
VOLUME
AUX
TUNER/BAND
UBS
DOWN
UP
TUNING
ǵ
UMS 4100
STEREO MICRO HIFI SYSTEM
VOLUME
TUNER/BAND
DOWN
UP
TUNING
ǵ
UMS 4100
STEREO MICRO HIFI SYSTEM
VOLUME
ON/OFF
AUX
TUNER/BAND
F
DSC
UBS
DOWN
UP
TUNING
AUX
L
R
SPEAKER
R
L
FM ANTENNA
MW ANTENNA
AC
~
! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !
AUX
L
R
SPEAKER
R
L
FM ANTENNA
AM ANTENNA
AC
~
4
IN BREVE
___________________________________________________________________________
Gli elementi di comando dell’impianto HiFi
Elementi di comando sul lato anteriore
In generale
ON/OFF Per commutare l’impianto HiFi sulla fun-
zione di attesa (stand-by) e per accenderlo a partire dalla funzione di attesa.
O Ricevitore a raggi infrarossi per i segnali
del telecomando.
0 Presa per le cuffie, per il collegamento
di cuffie stereo con spinotto (ø 3,5 mm).
Gli altoparlanti dell’impianto HiFi si
disinseriscono automaticamente.
+ VOLUME – Per modificare il volume.
UBS
Per ”aumentare” il livello dei bassi.
DSC Seleziona le impostazioni sonore.
Funzionamento Tuner
TUNER/ Seleziona la fonte di programma
BAND »TUNER«;
Seleziona le gamme di frequenza »FM«
oppure »MW«.
TUNING Tenendo premuto si avvia la ricerca
UP/DOWN della frequenza; premendo brevemente
si fa avanzare la frequenza in modo
graduale.
ǵ
STEREO MICRO HIFI SYSTEM
C
irflexx
TUNING
F
UP
DOWN
UBS
VOLUME
TUNER/BAND
AUX
DSC
ON/OFF
ITALIANO
5
IN BREVE
_____________________________________________________________________________________
sss6
Per selezionare i
5a §
programmi.
Funzionamento CD
CD ıII Nei funzionamenti MP3 e CD-DA:
seleziona la fonte di programma »CD«;
avvia ed interrompe la riproduzione
del CD.
sss6
Nei funzionamenti MP3 e CD-DA:
premendo brevemente si seleziona il file
o l’album successivo oppure il titolo successivo;
premendo più a lungo si cerca un determinato passaggio.
5a §
Nei funzionamenti MP3 e CD-DA:
premendo brevemente si seleziona il file
o l’album precedente oppure il titolo
precedente;
premendo più a lungo si cerca un determinato passaggio.
■ Nei funzionamenti MP3 e CD-DA:
premendo una volta si interrompe la
riproduzione del CD (Resume), premendo due volte si conclude la riproduzione
del CD (Stop);
cancella il programma di musica del CD.
Nel funzionamento MP3: attiva la funzione di ricerca dell’album.
Funzionamento AUX
AUX Per selezionare la fonte di programma
»AUX« (apparecchio esterno).
ǵ
STEREO MICRO HIFI SYSTEM
C
irflexx
TUNING
F
UP
DOWN
UBS
VOLUME
TUNER/BAND
AUX
DSC
ON/OFF
IN BREVE
_____________________________________________________________________________________
6
Elementi di comando sul lato superiore
In generale
SLEEP Per impostare il timer di spegnimento.
INTRO/REPEAT Per impostare il timer di accensione.
TIMER
PROGR/RANDOM Per impostare l’ora manualmente.
TIME
Funzionamento Tuner
PROGR/RANDOM Premuto più a lungo avvia la ricerca
TIME automatica dei programmi (ASP);
premuto brevemente interrompe la
ricerca automatica dei programmi
(ASP);
premuto brevemente memorizza i
programmi radiofonici.
Funzionamento CD
CD DOOR
Apre e chiude il vano CD.
OPEN/CLOSE
INTRO/REPEAT Nei funzionamenti MP3 e CD-DA: per riprodurre brevemente
TIMER i file o i titoli;
per ripetere un file o un titolo oppure l’intero CD.
PROGR/RANDOM Nei funzionamenti MP3 e CD-DA: per memorizzare un
TIME programma di musica;
per riprodurre i file o i titoli in ordine casuale.
Elementi di comando sul lato inferiore
RESET Riporta l’impianto HiFi allo stato di consegna.
PROGR/RANDOM
TIME
INTRO/REPEAT
TIMER
SLEEP
CD DOOR
OPEN/CLOSE
ITALIANO
7
IN BREVE
_____________________________________________________________________________________
Le indicazioni sul display dell’impianto HiFi
8888:888 Nel funzionamento Stand-by: visualizza l’ora e le funzio-
ni particolari.
JAZZ
V È attivata l’impostazione del suono »JAZZ«.
UBS
B
È attivato il potenziamento dei bassi.
8888.888 Nel funzionamento Tuner: visualizza la gamma di
frequenza, la frequenza, il nome del programma,
l’ora RDS e il Radiotext.
88 PRESET Visualizza la posizione di memoria di un programma
radiofonico.
ɳ Indica che la ricezione è stereo.
MHz Indicazione della frequenza (FM).
kHz Indicazione della frequenza (AM).
CT È attivata la sincronizzazione dell’ora RDS.
f Indica che viene ricevuto un programma RDS.
q È attivata la funzione Traffic; viene ricevuto un programma RDS con infor-
mazioni sul traffico.
EON È attivata la funzione Traffic; viene ricevuto un programma RDS con EON
(Enhanced Other Network).
PTY È attivata la funzione PTY (tipi di programma).
TEXT È attivata la funzione ”Radiotext”.
8888:888 Nel funzionamento MP3: indica il totale dei file, il file attuale e il tempo
di riproduzione attuale.
Nel funzionamento CD-DA: indica la durata complessiva della riproduzione e il tempo di riproduzione attuale.
MP3 Nel funzionamento CD: il CD inserito contiene dati MP3.
љ
f
q
EON
PTY
MP3
TEXT
88888 888
:
.
ɳ
kHz MHz CT
ALL INTRO
ALBUM
RANDOM PROG
FLAT CLASSIC POP JAZZ ROCK
UBS
N
X
C
V
Y
B
Ł
II
88
PRESET
TRACK
ALBUM
w
yxc
vbn
m,.
-<
M1
8
IN BREVE
_____________________________________________________________________________________
Ł
Nei funzionamenti MP3 e CD-DA: indica che è in corso
la riproduzione di un CD.
II Nei funzionamenti MP3 e CD-DA: pausa di riproduzione.
88 ALBUM Nel funzionamento MP3: indica il totale degli album e
l’album attuale.
88 TRACK Nel funzionamento CD-DA: indica il numero complessivo
dei titoli del CD, il numero del titolo attuale e i numeri dei
titoli memorizzati.
yxc Nel funzionamento CD-DA: campo numerico; durante la
riproduzione lampeggia il numero del titolo attuale del
CD, durante la creazione di un programma di musica
appaiono i titoli memorizzati.
< Nel funzionamento CD-DA: indica che il CD contiene più
di dieci titoli.
M1 Nei funzionamenti MP3 e CD-DA: il file attuale o il titolo
attuale vengono riprodotti ripetutamente.
MALL Nei funzionamenti MP3 e CD-DA: tutti i file oppure tutti i
titoli vengono riprodotti ripetutamente.
MALBUM Nel funzionamento MP3: tutti i file di un album vengono ripetuti.
INTRO Nei funzionamenti MP3 e CD-DA: tutti i file oppure tutti i titoli vengono
riprodotti brevemente.
RANDOM Nei funzionamenti MP3 e CD-DA: i file o i titoli vengono riprodotti in
ordine casuale.
PROG Nei funzionamenti MP3 e CD-DA: lampeggia quando si crea un
programma di musica, indica che è in corso la riproduzione di un
programma di musica.
w È attivato il timer di accensione.
È attivato il timer di spegnimento.
љ
љ
f
q
EON
PTY
MP3
TEXT
88888 888
:
.
ɳ
kHz MHz CT
ALL INTRO
ALBUM
RANDOM PROG
FLAT CLASSIC POP JAZZ ROCK
UBS
N
X
C
V
Y
B
Ł
II
88
PRESET
TRACK
ALBUM
w
yxc
vbn
m,.
-<
M1
ITALIANO
9
IN BREVE
_____________________________________________________________________________________
Il pannello posteriore dell’impianto HiFi
FM ANTENNA Presa per l’antenna collettiva oppure per
l’antenna cavo in dotazione.
MW ANTENNA Morsetti per l’antenna a telaio in dota-
zione.
AUX IN Ingresso del segnale audio per un appa-
recchio esterno.
SPEAKERS
Collegamenti per le casse acustiche
R +/– L +/–
fornite in dotazione.
R
= canale destro, L= canale sinistro.
AC ~ Presa per cavo d’alimentazione.
L’impianto HiFi viene separato dalla rete
elettrica soltanto estraendo la spina d’alimentazione dalla presa di corrente.
Avvertenze generali per apparecchi a laser
Il laser incorporato nell’impianto HiFi corrisponde alla LASER CLASS 1 ed è a
sicurezza intrinseca grazie alla tecnica con cui è stato costruito. Quindi, il valore di radiazione massimo ammesso non può essere superato in nessun caso.
Attenzione
Se vengono utilizzati dispositivi di comando diversi da quelli specificati in
questa sede o se si adottano altri modi di procedere ci si può esporre a
radiazioni pericolose. La radiazione laser invisibile fuoriesce quando viene
aperto il vano portadisco oppure quando il blocco di sicurezza viene escluso. Non esporsi al raggio.
AUX
SPEAKER
R
MW ANTENNA
L
FM ANTENNA
R
L
AC
~
10
IN BREVE
_____________________________________________________________________________________
Il telecomando
ON/OFF Per commutare l’impianto HiFi sulla funzione di attesa (stand-
by) e per accenderlo a partire dalla funzione di attesa.
CD
ı
II Nei funzionamenti MP3 e CD-DA: seleziona la fonte di pro-
gramma »CD«; avvia ed interrompe la riproduzione del CD.
■ Nel funzionamento Tuner: cancella singole posizioni di
memoria.
Nei funzionamenti MP3 e CD-DA: premendo una volta si
interrompe la riproduzione del CD (Resume); premendo due
volte si conclude la riproduzione (Stop).
sss6
Nel funzionamento Tuner: selezionano i programmi radio-
5a §
fonici memorizzati. Nei funzionamenti MP3 e CD-DA:
premendo brevemente si seleziona un file, un titolo o un
album in posizione di Stop;
premendo più a lungo si cerca un determinato passaggio.
FSM Seleziona la Favourite Station Memory (posizione di pro-
gramma preferita 01).
PTY Seleziona i tipi di programma.
TRAFFIC Attiva e disattiva la funzione Traffic.
+ VOLUME – Per modificare il volume.
DISPLAY Nel funzionamento Tuner: per commutare fra le indicazioni
del nome del programma, della frequenza e dell’ora.
Nel funzionamento MP3 e CD-DA: per commutare fra l’indicazione del tempo di riproduzione di un file e quella di un titolo.
MUTE Per attivare e disattivare l’audio.
UBS Per ”aumentare” il livello dei bassi.
DSC Seleziona le impostazioni sonore.
TEXT Attiva e disattiva la funzione ”Radiotext”.
TUNER/
BAND
FM MODE
PROG./RANDOM
TIME
INTRO/REPEAT
TIMER
SLEEP
TRAFFIC
TEXT
UBS
DISPLAY
MUTE
ON/OFF
CD
AUX
FSM
PTY
DSC
VOLUME
ǵ
ITALIANO
11
IN BREVE
_____________________________________________________________________________________
SLEEP Per impostare il timer di spegnimento.
INTRO/REPEAT Nei funzionamenti MP3 e CD-DA: per riprodurre breve-
TIMER mente i file o i titoli; per ripetere un file o un titolo oppure
l’intero CD;
nel funzionamento Stand-by: per impostare il timer di
accensione e di spegnimento.
PROG./RANDOM Nel funzionamento Tuner: per memorizzare i programmi
TIME radiofonici.
Nel funzionamento MP3 e CD-DA: per memorizzare un
programma di musica; per riprodurre i file o i titoli in
ordine casuale.
Nel funzionamento Stand-by: per impostare manualmente l’ora.
FM MODE Per commutare fra la ricezione mono e quella stereo.
TUNER/BAND Seleziona la fonte di programma »TUNER«; seleziona le
gamme di frequenza »FM« oppure »MW«.
AUX Per selezionare la fonte di programma » AUX«.
TUNER/
BAND
FM MODE
PROG./RANDOM
TIME
INTRO/REPEAT
TIMER
SLEEP
TRAFFIC
TEXT
UBS
DISPLAY
MUTE
ON/OFF
CD
AUX
FSM
PTY
DSC
VOLUME
ǵ
12
COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE
______
Collegamento dell’antenna
1 Inserire il cavo dell’antenna collettiva nella presa per l’antenna »FM AN-
TENNA« dell’impianto HiFi.
Nota
Se non si dovesse disporre di un’antenna collettiva servirsi dell’antenna di
fortuna inclusa nella fornitura. Essa permette di ricevere emittenti locali in
FM (onde ultracorte) con una buona qualità di ricezione.
L’antenna di fortuna non deve essere accorciata.
2 Inserire il cavo dell’antenna a telaio fornita in dotazione nei morsetti »MW
ANTENNA« dell’impianto HiFi. Posizionare l’antenna a telaio in modo tale
da ottenere la migliore ricezione possibile.
Collegamento degli altoparlanti
1 Inserire i cavi per gli altoparlanti nei morsetti »SPEAKER R
+/–
L +/–«
dell’impianto HiFi.
Collegare i cavi contrassegnati in rosso al morsetto rosso.
Collegamento di un apparecchio esterno
1 Collegare le prese d’uscita audio dell’apparecchio esterno (p.e. televisore,
DVD-Player, ecc.) con un cavo Cinch alle prese »AUX IN« dell’impianto
HiFi.
Nota
Per effettuare il collegamento di apparecchi esterni spegnere l’impianto
HiFi. Prestare attenzione al corretto collegamento dei canali stereo:
R = canale destro (rosso), L = canale sinistro (bianco).
AUX
R
FM ANTENNA
AM ANTENNA
L
SPEAKER
R
L
AC
~
TV
R
AUX
SPEAKER
R
MW ANTENNA
L
FM ANTENNA
ITALIANO
13
COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE
______________________________________
Collegamento delle cuffie
1 Inserire lo spinotto (ø 3,5 mm) delle cuffie nella presa »0« che si trova sulla
parte anteriore dell’impianto HiFi.
– Gli altoparlanti dell’impianto HiFi vengono disinseriti.
Collegamento del cavo d’alimentazione
Nota
Verificare se la tensione di rete riportata sulla targhetta (situata sul retro
dell’impianto HiFi) coincide con la tensione di rete a disposizione.
L’impianto HiFi viene separato dalla rete elettrica soltanto estraendo la spina
d’alimentazione dalla presa di corrente.
1 Inserire il cavo d’alimentazione in dotazione nella presa »AC~« dell’im-
pianto HiFi.
2 Inserire la spina del cavo d’alimentazione nella presa di corrente.
Inserimento delle pile nel telecomando
1 Aprire il vano pile spingendo il coperchio del vano verso il basso.
2 Quando si inseriscono le pile (tipo Mignon, p.e. AA, R 6, UM3) prestare
attenzione alla polarità indicata sul fondo del vano pile.
Nota
Quando l’impianto HiFi non reagisce più alle istruzioni del telecomando, è
possibile che le pile siano scariche. Rimuovere assolutamente le pile scariche. La ditta declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla fuoriuscita
di liquido dalle pile.
Nota per la tutela ambientale
Le pile – anche se prive di metalli pesanti – non devono essere gettate nei
contenitori per i rifiuti domestici. Provvedere ad uno smaltimento ecologico
delle pile scariche consegnandole, p.e., presso i punti di raccolta pubblici.
Informarsi inoltre sulle normative vigenti nel Paese d’impiego dell’apparecchio.
UBS
AUX
ON/OFF
DSC
F
SPEAKER
R
L
AC
~
Loading...