Grundig CIRFLEXX UMS 4201 SPCD User Manual

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

ǵ

ITALIANO

CIRFLEXX

UMS 4201 SPCD

72011 403 0000

2

INDICE

___________________________________________________________________________________

3 Installazione e sicurezza

4 In breve

Gli elementi di comando dell’impianto HiFi
Le indicazioni sul display dell’impianto HiFi
Il pannello posteriore dell’impianto HiFi
Il telecomando

12 Collegamento e preparazione

14 Impostazioni

Impostazione dell’ora
Impostazione e memorizzazione dei programmi radiofonici
Cancellazione delle impostazioni

19 Funzioni generali

21 Funzionamento Tuner

Servizio di programmi RDS

26 Funzionamento CD

Funzioni principali del funzionamento CD
Particolarità del funzionamento CD
Creazione del programma di musica – riproduzione di file e brani nell’ordine desiderato

37 Funzionamento Timer

Timer di accensione
Timer di spegnimento

39 Informazioni

Pulizia dell’unità CD
Dati tecnici
Come eliminare i disturbi
GRUNDIG Service

ITALIANO

3

INSTALLAZIONE E SICUREZZA

____________________

Durante l’installazione attenersi alle avvertenze che seguono.
Questo impianto HiFi è concepito per la riproduzione di segnali audio. Qualsia-

si altro impiego è esplicitamente escluso.
Se si desidera collocare l’impianto HiFi su scaffali chiusi o dentro a mobili, tener

presente che l’apparecchio deve essere sufficientemente ventilato. Di lato, sopra
e dietro l’apparecchio deve rimanere uno spazio libero di almeno 10 cm.

Durante l’installazione dell’impianto HiFi tener presente che le superfici dei
mobili sono ricoperte con i più diversi strati di vernici e materiali plastici che
contengono per lo più additivi chimici. Questi additivi intaccano il materiale dei
piedini dell’apparecchio lasciando sulla superficie del mobile delle tracce
difficilmente eliminabili o addirittura indelebili.

Quando l’impianto HiFi è esposto a forti sbalzi di temperatura, ad esempio in
seguito al trasporto da un luogo freddo ad uno caldo, evitare di metterlo in fun­zione per almeno due ore.

L’impianto HiFi è concepito per funzionare in luoghi asciutti. Tuttavia, se dovesse
essere messo in funzione all’aperto, occorre assolutamente proteggerlo dall’u­midità (gocce e spruzzi d’acqua).

Non collocare l’impianto HiFi nelle immediate vicinanze di radiatori oppure
sotto il sole cocente, per non comprometterne il raffreddamento.

Non collocare contenitori pieni di liquidi (p.e. vasi) sull’impianto HiFi. Non
introdurre corpi estranei nel vano CD.

Non aprire mai l’impianto HiFi. Il costruttore declina ogni responsabilità per
danni derivanti da interventi impropri.

I temporali rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura elettrica.
Anche quando l’impianto è spento esso può venire danneggiato da un fulmine
nella rete elettrica oppure dell’antenna. Quando si scatena un temporale è
necessario estrarre la spina d’alimentazione e quella dell’antenna.

10

cm

10

cm

10

cm

10

cm

ǵ

UMS 4100

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

VOLUME

ON/OFF

AUX

TUNER/BAND

DSC

UBS

DOWN

UP

TUNING

°C

2h

°C

ǵ

UMS 4100

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

VOLUME

ON/OFF

AUX

TUNER/BAND

F

DSC

UBS

DOWN

UP

TUNING

M

VOLUME

AUX

TUNER/BAND

UBS

DOWN

UP

TUNING

ǵ

UMS 4100

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

VOLUME

TUNER/BAND

DOWN

UP

TUNING

ǵ

UMS 4100

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

VOLUME

ON/OFF

AUX

TUNER/BAND

F

DSC

UBS

DOWN

UP

TUNING

AUX

L

R

SPEAKER

R

L

FM ANTENNA

MW ANTENNA

AC

~

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

AUX

L

R

SPEAKER

R

L

FM ANTENNA

AM ANTENNA

AC

~

4

IN BREVE

___________________________________________________________________________

Gli elementi di comando dell’impianto HiFi

Elementi di comando sul lato anteriore

In generale

ON/OFF Per commutare l’impianto HiFi sulla fun-

zione di attesa (stand-by) e per accen­derlo a partire dalla funzione di attesa.

O Ricevitore a raggi infrarossi per i segnali

del telecomando.

0 Presa per le cuffie, per il collegamento

di cuffie stereo con spinotto (ø 3,5 mm).
Gli altoparlanti dell’impianto HiFi si
disinseriscono automaticamente.

+ VOLUME – Per modificare il volume.

UBS

Per ”aumentare” il livello dei bassi.

DSC Seleziona le impostazioni sonore.

Funzionamento Tuner

TUNER/ Seleziona la fonte di programma
BAND »TUNER«;

Seleziona le gamme di frequenza »FM«
oppure »MW«.

TUNING Tenendo premuto si avvia la ricerca
UP/DOWN della frequenza; premendo brevemente

si fa avanzare la frequenza in modo
graduale.

ǵ

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

C

irflexx

TUNING

F

UP

DOWN

UBS

VOLUME

TUNER/BAND

AUX

DSC

ON/OFF

ITALIANO

5

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

sss6

Per selezionare i

5a §

programmi.

Funzionamento CD

CD ıII Nei funzionamenti MP3 e CD-DA:

seleziona la fonte di programma »CD«;
avvia ed interrompe la riproduzione
del CD.

sss6

Nei funzionamenti MP3 e CD-DA:
premendo brevemente si seleziona il file
o l’album successivo oppure il titolo suc­cessivo;
premendo più a lungo si cerca un deter­minato passaggio.

5a §

Nei funzionamenti MP3 e CD-DA:
premendo brevemente si seleziona il file
o l’album precedente oppure il titolo
precedente;
premendo più a lungo si cerca un deter­minato passaggio.

■ Nei funzionamenti MP3 e CD-DA:

premendo una volta si interrompe la
riproduzione del CD (Resume), premen­do due volte si conclude la riproduzione
del CD (Stop);
cancella il programma di musica del CD.
Nel funzionamento MP3: attiva la funzio­ne di ricerca dell’album.

Funzionamento AUX

AUX Per selezionare la fonte di programma

»AUX« (apparecchio esterno).

ǵ

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

C

irflexx

TUNING

F

UP

DOWN

UBS

VOLUME

TUNER/BAND

AUX

DSC

ON/OFF

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

6

Elementi di comando sul lato superiore

In generale

SLEEP Per impostare il timer di spegnimento.
INTRO/REPEAT Per impostare il timer di accensione.

TIMER
PROGR/RANDOM Per impostare l’ora manualmente.

TIME

Funzionamento Tuner

PROGR/RANDOM Premuto più a lungo avvia la ricerca
TIME automatica dei programmi (ASP);

premuto brevemente interrompe la
ricerca automatica dei programmi
(ASP);
premuto brevemente memorizza i
programmi radiofonici.

Funzionamento CD

CD DOOR

Apre e chiude il vano CD.

OPEN/CLOSE
INTRO/REPEAT Nei funzionamenti MP3 e CD-DA: per riprodurre brevemente

TIMER i file o i titoli;

per ripetere un file o un titolo oppure l’intero CD.

PROGR/RANDOM Nei funzionamenti MP3 e CD-DA: per memorizzare un
TIME programma di musica;

per riprodurre i file o i titoli in ordine casuale.

Elementi di comando sul lato inferiore

RESET Riporta l’impianto HiFi allo stato di consegna.

PROGR/RANDOM

TIME

INTRO/REPEAT

TIMER

SLEEP

CD DOOR

OPEN/CLOSE

ITALIANO

7

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

Le indicazioni sul display dell’impianto HiFi

8888:888 Nel funzionamento Stand-by: visualizza l’ora e le funzio-

ni particolari.

JAZZ

V È attivata l’impostazione del suono »JAZZ«.

UBS

B

È attivato il potenziamento dei bassi.

8888.888 Nel funzionamento Tuner: visualizza la gamma di
frequenza, la frequenza, il nome del programma,
l’ora RDS e il Radiotext.

88 PRESET Visualizza la posizione di memoria di un programma

radiofonico.

ɳ Indica che la ricezione è stereo.

MHz Indicazione della frequenza (FM).
kHz Indicazione della frequenza (AM).
CT È attivata la sincronizzazione dell’ora RDS.

f Indica che viene ricevuto un programma RDS.

q È attivata la funzione Traffic; viene ricevuto un programma RDS con infor-

mazioni sul traffico.

EON È attivata la funzione Traffic; viene ricevuto un programma RDS con EON

(Enhanced Other Network).

PTY È attivata la funzione PTY (tipi di programma).
TEXT È attivata la funzione ”Radiotext”.

8888:888 Nel funzionamento MP3: indica il totale dei file, il file attuale e il tempo

di riproduzione attuale.
Nel funzionamento CD-DA: indica la durata complessiva della riprodu­zione e il tempo di riproduzione attuale.

MP3 Nel funzionamento CD: il CD inserito contiene dati MP3.

љ

f

q

EON

PTY

MP3

TEXT

88888 888

:

.

ɳ

kHz MHz CT

ALL INTRO

ALBUM

RANDOM PROG

FLAT CLASSIC POP JAZZ ROCK

UBS

N

X

C

V

Y

B

Ł

II

88

PRESET

TRACK

ALBUM

w

yxc
vbn
m,.

-<

M1

8

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

Ł

Nei funzionamenti MP3 e CD-DA: indica che è in corso
la riproduzione di un CD.

II Nei funzionamenti MP3 e CD-DA: pausa di riproduzione.
88 ALBUM Nel funzionamento MP3: indica il totale degli album e

l’album attuale.

88 TRACK Nel funzionamento CD-DA: indica il numero complessivo

dei titoli del CD, il numero del titolo attuale e i numeri dei
titoli memorizzati.

yxc Nel funzionamento CD-DA: campo numerico; durante la

riproduzione lampeggia il numero del titolo attuale del
CD, durante la creazione di un programma di musica
appaiono i titoli memorizzati.

< Nel funzionamento CD-DA: indica che il CD contiene più

di dieci titoli.

M1 Nei funzionamenti MP3 e CD-DA: il file attuale o il titolo

attuale vengono riprodotti ripetutamente.

MALL Nei funzionamenti MP3 e CD-DA: tutti i file oppure tutti i

titoli vengono riprodotti ripetutamente.

MALBUM Nel funzionamento MP3: tutti i file di un album vengono ripetuti.
INTRO Nei funzionamenti MP3 e CD-DA: tutti i file oppure tutti i titoli vengono

riprodotti brevemente.

RANDOM Nei funzionamenti MP3 e CD-DA: i file o i titoli vengono riprodotti in

ordine casuale.

PROG Nei funzionamenti MP3 e CD-DA: lampeggia quando si crea un

programma di musica, indica che è in corso la riproduzione di un
programma di musica.

w È attivato il timer di accensione.

È attivato il timer di spegnimento.

љ

љ

f

q

EON

PTY

MP3

TEXT

88888 888

:

.

ɳ

kHz MHz CT

ALL INTRO

ALBUM

RANDOM PROG

FLAT CLASSIC POP JAZZ ROCK

UBS

N

X

C

V

Y

B

Ł

II

88

PRESET

TRACK

ALBUM

w

yxc
vbn
m,.

-<

M1

ITALIANO

9

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

Il pannello posteriore dell’impianto HiFi

FM ANTENNA Presa per l’antenna collettiva oppure per

l’antenna cavo in dotazione.

MW ANTENNA Morsetti per l’antenna a telaio in dota-

zione.

AUX IN Ingresso del segnale audio per un appa-

recchio esterno.

SPEAKERS

Collegamenti per le casse acustiche

R +/– L +/–

fornite in dotazione.

R

= canale destro, L= canale sinistro.

AC ~ Presa per cavo d’alimentazione.

L’impianto HiFi viene separato dalla rete
elettrica soltanto estraendo la spina d’ali­mentazione dalla presa di corrente.

Avvertenze generali per apparecchi a laser

Il laser incorporato nell’impianto HiFi corrisponde alla LASER CLASS 1 ed è a
sicurezza intrinseca grazie alla tecnica con cui è stato costruito. Quindi, il valo­re di radiazione massimo ammesso non può essere superato in nessun caso.

Attenzione

Se vengono utilizzati dispositivi di comando diversi da quelli specificati in
questa sede o se si adottano altri modi di procedere ci si può esporre a
radiazioni pericolose. La radiazione laser invisibile fuoriesce quando viene
aperto il vano portadisco oppure quando il blocco di sicurezza viene esclu­so. Non esporsi al raggio.

AUX

SPEAKER

R

MW ANTENNA

L

FM ANTENNA

R

L

AC

~

10

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

Il telecomando

ON/OFF Per commutare l’impianto HiFi sulla funzione di attesa (stand-

by) e per accenderlo a partire dalla funzione di attesa.

CD

ı

II Nei funzionamenti MP3 e CD-DA: seleziona la fonte di pro-

gramma »CD«; avvia ed interrompe la riproduzione del CD.

■ Nel funzionamento Tuner: cancella singole posizioni di

memoria.
Nei funzionamenti MP3 e CD-DA: premendo una volta si
interrompe la riproduzione del CD (Resume); premendo due
volte si conclude la riproduzione (Stop).

sss6

Nel funzionamento Tuner: selezionano i programmi radio-

5a §

fonici memorizzati. Nei funzionamenti MP3 e CD-DA:
premendo brevemente si seleziona un file, un titolo o un
album in posizione di Stop;
premendo più a lungo si cerca un determinato passaggio.

FSM Seleziona la Favourite Station Memory (posizione di pro-

gramma preferita 01).

PTY Seleziona i tipi di programma.
TRAFFIC Attiva e disattiva la funzione Traffic.

+ VOLUME – Per modificare il volume.
DISPLAY Nel funzionamento Tuner: per commutare fra le indicazioni

del nome del programma, della frequenza e dell’ora.
Nel funzionamento MP3 e CD-DA: per commutare fra l’indica­zione del tempo di riproduzione di un file e quella di un titolo.

MUTE Per attivare e disattivare l’audio.
UBS Per ”aumentare” il livello dei bassi.
DSC Seleziona le impostazioni sonore.
TEXT Attiva e disattiva la funzione ”Radiotext”.

TUNER/

BAND

FM MODE

PROG./RANDOM

TIME

INTRO/REPEAT

TIMER
SLEEP

TRAFFIC

TEXT

UBS

DISPLAY

MUTE

ON/OFF

CD

AUX

FSM

PTY

DSC

VOLUME

ǵ

ITALIANO

11

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

SLEEP Per impostare il timer di spegnimento.
INTRO/REPEAT Nei funzionamenti MP3 e CD-DA: per riprodurre breve-

TIMER mente i file o i titoli; per ripetere un file o un titolo oppure

l’intero CD;
nel funzionamento Stand-by: per impostare il timer di
accensione e di spegnimento.

PROG./RANDOM Nel funzionamento Tuner: per memorizzare i programmi
TIME radiofonici.

Nel funzionamento MP3 e CD-DA: per memorizzare un
programma di musica; per riprodurre i file o i titoli in
ordine casuale.
Nel funzionamento Stand-by: per impostare manualmen­te l’ora.

FM MODE Per commutare fra la ricezione mono e quella stereo.
TUNER/BAND Seleziona la fonte di programma »TUNER«; seleziona le

gamme di frequenza »FM« oppure »MW«.

AUX Per selezionare la fonte di programma » AUX«.

TUNER/

BAND

FM MODE

PROG./RANDOM

TIME

INTRO/REPEAT

TIMER
SLEEP

TRAFFIC

TEXT

UBS

DISPLAY

MUTE

ON/OFF

CD

AUX

FSM

PTY

DSC

VOLUME

ǵ

12

COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE

______

Collegamento dell’antenna

1 Inserire il cavo dell’antenna collettiva nella presa per l’antenna »FM AN-

TENNA« dell’impianto HiFi.

Nota

Se non si dovesse disporre di un’antenna collettiva servirsi dell’antenna di
fortuna inclusa nella fornitura. Essa permette di ricevere emittenti locali in
FM (onde ultracorte) con una buona qualità di ricezione.
L’antenna di fortuna non deve essere accorciata.

2 Inserire il cavo dell’antenna a telaio fornita in dotazione nei morsetti »MW

ANTENNA« dell’impianto HiFi. Posizionare l’antenna a telaio in modo tale

da ottenere la migliore ricezione possibile.

Collegamento degli altoparlanti

1 Inserire i cavi per gli altoparlanti nei morsetti »SPEAKER R

+/–

L +/–«

dell’impianto HiFi.
Collegare i cavi contrassegnati in rosso al morsetto rosso.

Collegamento di un apparecchio esterno

1 Collegare le prese d’uscita audio dell’apparecchio esterno (p.e. televisore,

DVD-Player, ecc.) con un cavo Cinch alle prese »AUX IN« dell’impianto
HiFi.

Nota

Per effettuare il collegamento di apparecchi esterni spegnere l’impianto
HiFi. Prestare attenzione al corretto collegamento dei canali stereo:
R = canale destro (rosso), L = canale sinistro (bianco).

AUX

R

FM ANTENNA

AM ANTENNA

L

SPEAKER

R

L

AC

~

TV

R

AUX

SPEAKER

R

MW ANTENNA

L

FM ANTENNA

ITALIANO

13

COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE

______________________________________

Collegamento delle cuffie

1 Inserire lo spinotto (ø 3,5 mm) delle cuffie nella presa »0« che si trova sulla

parte anteriore dell’impianto HiFi.
– Gli altoparlanti dell’impianto HiFi vengono disinseriti.

Collegamento del cavo d’alimentazione

Nota

Verificare se la tensione di rete riportata sulla targhetta (situata sul retro
dell’impianto HiFi) coincide con la tensione di rete a disposizione.
L’impianto HiFi viene separato dalla rete elettrica soltanto estraendo la spina
d’alimentazione dalla presa di corrente.

1 Inserire il cavo d’alimentazione in dotazione nella presa »AC~« dell’im-

pianto HiFi.

2 Inserire la spina del cavo d’alimentazione nella presa di corrente.

Inserimento delle pile nel telecomando

1 Aprire il vano pile spingendo il coperchio del vano verso il basso.
2 Quando si inseriscono le pile (tipo Mignon, p.e. AA, R 6, UM3) prestare

attenzione alla polarità indicata sul fondo del vano pile.

Nota

Quando l’impianto HiFi non reagisce più alle istruzioni del telecomando, è
possibile che le pile siano scariche. Rimuovere assolutamente le pile scari­che. La ditta declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla fuoriuscita
di liquido dalle pile.

Nota per la tutela ambientale

Le pile – anche se prive di metalli pesanti – non devono essere gettate nei
contenitori per i rifiuti domestici. Provvedere ad uno smaltimento ecologico
delle pile scariche consegnandole, p.e., presso i punti di raccolta pubblici.
Informarsi inoltre sulle normative vigenti nel Paese d’impiego dell’appa­recchio.

UBS

AUX

ON/OFF

DSC

F

SPEAKER

R

L

AC

~

14

IMPOSTAZIONI

____________________________________________________________

Impostazione dell’ora

Le impostazioni che seguono si possono effettuare soltanto nella funzione di
attesa (stand-by).

1 Per impostare il formato di 12 ore premere brevemente » TIME«.

– Indicazione: brevemente »12HR«, seguito dall’ora attuale, p.e. »PM 1:25«

(»AM« per la prima metà della giornata, »PM« per la seconda metà della
giornata).

2 Per impostare il formato di 24 ore premere nuovamente » TIME«.

– Indicazione: brevemente »24HR«, seguito dall’ora attuale, p.e. »13:25«.

3 Per impostare l’ora premere » TIME« e tenerlo premuto.

– Indicazione: lampeggiano le ore.

4 Impostare le ore con »

TUNING UP/DOWN

« dell’impianto HiFi.

5 Confermare l’immissione con » TIME«.

– Indicazione: lampeggiano i minuti.

6 Impostare i minuti con »

TUNING UP/DOWN

« dell’impianto HiFi.

7 Confermare l’immissione con » TIME«.

– Indicazione: il giorno della settimana, p.e. lampeggia »MO«.

8 Impostare il giorno della settimana con »

TUNING UP/DOWN

« dell’im-

pianto HiFi.

9 Confermare l’immissione con » TIME«.

– Indicazione: p.e. »CT ON«.
– È attivata la sincronizzazione dell’ora RDS.

Note

L’ora deve essere reimpostata se è venuta a mancare la corrente o se è stata
estratta la spina d’alimentazione.

Alcuni programmi RDS trasmettono un segnale orario RDS. Se sull’impianto
HiFi è attivata la sincronizzazione dell’ora RDS (»CT ON«) l’ora viene
aggiornata automaticamente quando viene trasmessa questa informazione
sull’ora. Lampeggia l’indicazione »CT«. Una volta conclusa la sincronizza­zione dell’ora l’indicazione »CT« non lampeggia più.

CT ON

MO 1014

:

MO 1 2 14

:

PM

MO 1 25

:

ITALIANO

15

IMPOSTAZIONI

__________________________________________________________________________

La sincronizzazione dell’ora può richiedere alcuni minuti anche se la posi­zione di ricezione è favorevole, e la precisione dipende dal segnale orario
trasmesso. L’impostazione automatica si attiva ogni volta che l’impianto HiFi
viene commutato dalla funzione di attesa (stand-by) al funzionamento Tuner
e riceve un programma RDS adeguato.

10 Se lo si desidera, disattivare la sincronizzazione dell’ora con » TUNING

UP/DOWN«.

– Indicazione: brevemente »CT OFF«, seguito dall’ora attuale.

11 Per riattivare la funzione ripetere le operazioni da 1 a 10.

Note

Se durante l’impostazione non viene premuto nessun tasto per più di 10
secondi l’impianto interrompe il procedimento automaticamente. In questo
caso bisogna ricominciare dall’inizio.

CT OFF

16

IMPOSTAZIONI

__________________________________________________________________________

Impostazione e memorizzazione dei programmi
radiofonici

Ricerca automatica dei programmi (ASP)

Quando l’impianto HiFi viene collegato per la prima volta alla rete elettrica
l’apparecchio, nel funzionamento Tuner con la gamma di frequenza FM, cerca i
40 programmi con la ricezione migliore e li memorizza. In questo procedimen­to vengono privilegiati i programmi RDS.

1 A collegamento avvenuto accendere l’impianto HiFi con »TUNER /BAND«.

– Indicazione: »FM«, scorrimento rapido della frequenza, »PRESET« lam-

peggia.

– È iniziata la ricerca. Una volta terminata la ricerca è in onda il program-

ma memorizzato sulla posizione 01.

Nota

La ricerca automatica dei programmi si può interrompere con »PROGR«.

Ricerca automatica di programmi

1 Accendere l’impianto HiFi con »TUNER /BAND«.

– Indicazione: »TUNER«, seguito dalla gamma di frequenza e dalla frequen-

za oppure dal nome del programma.

2 Scegliere la gamma di frequenza desiderata (FM oppure MW) con

»TUNER/BAND«.
– Indicazione: »FM« oppure »MW«.

3 Per attivare la ricerca dei programmi tenere premuto »TUNING UP/

DOWN« dell’impianto HiFi finché l’indicazione della frequenza non inizia

a scorrere rapidamente.
– La ricerca si ferma quando è stato trovato un programma.

4 Per commutare su Manual Tuning (sintonizzazione manuale) premere una

volta brevemente »TUNING UP/DOWN« sull’impianto.

PRESET

FM 100 60

.

MHz

25

f

PRESET

T UNER

01

f

PRESET

ENER Y

!

01

G

ITALIANO

17

IMPOSTAZIONI

__________________________________________________________________________

Ricerca manuale di programmi

1 Per far avanzare gradualmente la frequenza premere più volte brevemente

»TUNING UP/DOWN« sull’impianto HiFi.
– La frequenza avanza a passi di 50 kHz.

Memorizzazione dei programmi sulle posizioni di
programma

1 Scegliere la gamma di frequenza desiderata (FM oppure MW) con

»TUNER/BAND«.

2 Scegliere con »TUNING UP/DOWN« il programma desiderato.
3 Per attivare la funzione di memorizzazione premere »PROGR«.

– Indicazione: la prossima posizione di programma libera, p.e. »02«,

»PRESET« lampeggia per ca. 10 secondi.

4 Con »

5a §

« o »

sss6

« selezionare la posizione di programma

desiderata.

Nota

Se sulle posizioni di programma sono già memorizzati dei programmi
essi vengono sovrascritti quando si memorizza nuovamente.

5 Per memorizzare il programma premere nuovamente »PROGR«.

– Indicazione: »PRESET« e »02«.

6 Per memorizzare ulteriori programmi ripetere le operazioni da 2 a 5.

f

PRESET

FM 90 1 0

.

!

MHz

02

f

PRESET

ENER Y

.

!

02

FM 87 65

.

MHz

G

18

IMPOSTAZIONI

__________________________________________________________________________

Memorizzazione del proprio programma favorito
(Favourite Station Memory)

1 Con »TUNING UP/DOWN« dell’impianto HiFi scegliere il programma

desiderato.

2 Per attivare la funzione di memorizzazione premere »PROGR«.

– Indicazione: »PRESET« lampeggia per ca. 10 secondi.

3 Selezionare la posizione di programma 01 con »FSM« del telecomando.

4 Per memorizzare il programma premere nuovamente »PROGR«.

5 Per richiamare il programma favorito premere »FSM« del telecomando.

Cancellazione di singoli programmi

1 Con »

5a §

« o »

sss6

« dell’impianto HiFi scegliere la posizione di

programma da cancellare.

Nota

È possibile cancellare tutte le posizioni di programma ad eccezione di »01«.

2 Per cancellare il programma selezionato premere più a lungo »

■

«.

– Indicazione: »PRESET« e p.e. »03« scompaiono.

Nota

Se l’impianto HiFi resta separato dalla rete a lungo vengono cancellati tutti i
programmi memorizzati.

Cancellazione delle impostazioni

Con questa funzione è possibile cancellare tutte le impostazioni memorizzate.

1 Con l’apparecchio acceso premere »RESET« alla base dell’impianto HiFi,

per esempio servendosi di un fermaglio.

f

PRESET

ENER Y

!

01

f

VI L RA I O

!

G

D

ITALIANO

19

FUNZIONI GENERALI

____________________________________________

Accensione e spegnimento

1

Accendere l’impianto HiFi con

»ON/OFF«

a partire dalla funzione di attesa
(stand-by).
– Viene selezionata automaticamente l’ultima fonte di programma ascoltata.

Nota

Per l’accensione si possono impiegare anche i seguenti tasti dell’impianto
HiFi o del telecomando:
»TUNER /BAND« – funzionamento Tuner;
»CD

ı

II« – funzionamento CD;

»AUX« – funzionamento di apparecchi esterni.

2

Commutare l’impianto HiFi con

»ON/OFF«

sulla funzione di attesa (stand-by).

– Indicazione: brevemente »GOOD BYE«, seguito dall’ora attuale.

Nota

L’impianto HiFi viene separato dalla rete elettrica soltanto estraendo la spina
d’alimentazione dalla presa di corrente.

Selezione della fonte di programma

1

Selezionare la fonte di programma desiderata

con »TUNER «, »CD

ı

II«

oppure »AUX«

.

– Indicazione :»

TUNER

«, »CD« oppure »

AUX

«.

Regolazione del volume

1

Regolare il volume

con »+VOLUME – «.

– Indicazione: brevemente »

VOL

« (da »0«a »39«, oltre »MAX«).

Disattivazione dell’audio (Mute)

Tramite questa funzione si disattiva l’audio dell’impianto HiFi.

1 Attivare o disattivare l’audio con »MUTE« del telecomando.

– Indicazione: con l’audio disattivato »MUTE«.

f

PRESET

T UNER

!

04

f

PRESET

VOL 6

!

04

f

PRESET

MUT E

!

04

GOOD BYE

20

FUNZIONI GENERALI

_______________________________________________________________

Impostazione del suono

È possibile selezionare cinque diverse impostazioni del suono:
È possibile scegliere fra le impostazioni del suono »FLAT«, » CLASSIC«, » POP«,
»JAZZ« e »ROCK«, a seconda del tipo di musica che si desidera ascoltare.
L’impostazione di base è »FLAT«.

1 Selezionare l’impostazione del suono desiderata con »DSC«.

– Indicazione: »FLAT

N

«, »CLASSIC X«, »POP C«, »JAZZ V«

oppure »ROCK Y«.

Potenziamento dei bassi

1 Attivare o disattivare il potenziamento dei bassi con »UBS«.

– Indicazione: »UBS

B

«.

f

JAZZ

V

PRESET

VI L RA I O

!

04

f

PRESET

UBS

VI L RA I O

!

04

B

D

D

ITALIANO

21

FUNZIONAMENTO TUNER

______________________________

Selezione della fonte di programma Tuner

1 Selezionare la fonte di programma con »TUNER/BAND«.

– È in onda l’ultimo programma selezionato (Last Station Memory).
– Indicazione: p.e. »FM 100.60« oppure »ENERGY«.

Selezione della posizione di programma

1 Selezionare la gamma di frequenza (FM oppure MW) con »TUNER/

BAND«.

2 Selezionare gradualmente la posizione di programma con »

5a §

«

oppure »

sss6

«.

– Indicazione: p.e. »PRESET 04«, seguito dalla frequenza oppure dal nome

del programma.

Nota

È possibile selezionare soltanto posizioni di programma occupate.

Ricezione stereo/mono

Se l’impianto HiFi riceve trasmissioni stereo in FM sul display appare »ɳ«. Se il
segnale di questo programma stereo in FM è debole e perciò la qualità del
suono è scadente, è possibile commutare sulla ricezione mono.

1 Con »FM MODE« del telecomando commutare sulla ricezione mono.

– Indicazione: »ɳ« scompare.

2 Per commutare su stereo FM premere nuovamente »FM MODE« del tele-

comando.
– Indicazione: »ɳ«.

Nota

Se l’impianto HiFi è impostato sulla ricezione stereo e riceve un segnale
mono lampeggia l’indicazione »

ɳ«.

f

PRESET

ENER Y

!

18

f

PRESET

FAN TA Y

!

04

PRESET

FM 107 1 0

.

!

MHz

28

G

S

22

FUNZIONAMENTO TUNER

______________________________________________________

Ricerca automatica dei programmi (ASP)

Avviando la ricerca automatica dei programmi si possono cancellare tutte le
posizioni di programma esistenti ed occuparle allo stesso tempo con nuovi pro­grammi radiofonici.

1 Avviare la ricerca automatica durante il funzionamento Tuner premendo più

a lungo »PROGR«.
– Una volta terminata la ricerca è in onda il programma memorizzato sulla

posizione 01.

Nota

La ricerca automatica dei programmi si può interrompere con »PROGR«.

ITALIANO

23

FUNZIONAMENTO TUNER

______________________________________________________

Servizio di programmi RDS

L’RDS (Radio Data System) è un sistema di informazione aggiuntivo i cui segna­li vengono emessi dalla maggior parte dei programmi FM.
Se l’impianto HiFi riceve un programma RDS sul display appaiono il nome del
programma, per esempio »FANTASY« e »

f

«.

Nota

Può essere necessario un po’ di tempo prima che siano disponibili tutte le
informazioni RDS.

Ricerca dei programmi RDS

1 Per cercare il programma RDS desiderato premere ripetutamente »

5a §

«

oppure »

sss6

« finché non si riceve un programma RDS e sul display

non appare »

f

«.

– Se la capacità di ricezione è sufficiente dopo breve tempo appare il nome

del programma.

Richiamo di informazioni RDS

Quando si riceve un programma RDS sul display appare brevemente la fre­quenza, seguita dal nome del programma, che resta fisso.

1 Premere una volta »

DISPLAY

« del telecomando.

– Sul display appaiono la gamma di frequenza e la frequenza.

2 Premere nuovamente »

DISPLAY

« del telecomando.

– Sul display appare l’ora.

3 Premere una terza volta »

DISPLAY

« del telecomando.

– Sul display appare ancora permanentemente il nome del programma.

f

PRESET

Vi l ra i o

!

05

f

PRESET

FM 91 00

.

!

MHz

05

f

PRESET

11 47

:

!

05

d

24

FUNZIONAMENTO TUNER

______________________________________________________

Radiotext

Alcuni programmi RDS trasmettono il ”Radiotext” come informazione supple­mentare. Il ”Radiotext” si presenta come scritta che scorre sul display. Poiché
queste informazioni vengono trasmesse dalle emittenti carattere per carattere è
possibile che la ricezione dell’intero testo richieda un po’ di tempo.

1 Richiamare il Radiotext premendo »

TEXT

« del telecomando.

– Le informazioni richieste vengono visualizzate dopo breve tempo.

2 Per far scorrere rapidamente il Radiotext premere e tenere premuto

»

TEXT

«.

Note

In condizioni di ricezione difficili il testo del ”Radiotext” può presentare
delle lacune.
Se in questo momento non viene offerto il servizio di ”Radiotext” appare sul
display »NO TEXT«.

3 Per abbandonare il Radiotext premere »

TEXT

«.

Tipi di programma (PTY)

1 Per richiamare il tipo di programma attuale premere »PTY« del tele-

comando.
– Indicazione: il tipo di programma attuale, p.e. »NEWS«, e »PTY«.
– Quando non viene trasmesso l’identificativo del tipo di programma sul

display appare »NO PTY«.

2 Per selezionare un altro tipo di programma premere »PTY« del tele-

comando.

3 Per avviare la ricerca PTY premere »TUNING UP/DOWN« dell’impianto

HiFi.
– Indicazione: »FM«, scorrimento rapido della frequenza, »PTY« lampeg-

gia.

4 Per interrompere la ricerca premere brevemente »TUNING UP/DOWN«

dell’impianto HiFi.

f

TEXT

PRESET

MUSi K uND

!

05

f

TEXT

PRESET

NO T E T

!

05

f

PRESET

NEW

!

20

f

PTY

FM 95 60

.

X

S

ITALIANO

25

FUNZIONAMENTO TUNER

______________________________________________________

Informazioni sul traffico

Alcuni programmi RDS trasmettono anche informazioni sul traffico. Quando si
riceve un programma di questo tipo sul display appare il simbolo »q«.
La funzione EON (Enhanced Other Network) è un servizio RDS supplementare,
con l’aiuto del quale avviene la commutazione automatica su un programma
che trasmette informazioni sul traffico.

1 Quando si riceve un programma RDS premere »TRAFFIC«.

– Indicazione: »

q«. Quando non vengono trasmesse le informazioni sul

traffico appare sul display »NO TA«.

– Durante le informazioni sul traffico lampeggia »q« e il volume aumenta

di poco.
– Se il programma offre EON sul display appare inoltre »EON«.
– Se il programma in corso non offre informazioni sul traffico EON commu-

ta automaticamente sulle informazioni sul traffico di un altro programma.

Dopo le informazioni sul traffico commuta sul programma precedente.

2 Per disattivare questa funzione premere »TRAFFIC« del telecomando.

– Indicazione: »

q« e »EON« scompaiono.

fq

PRESET

BaYER 3

!

04

fq

EON

PRESET

BAYER 1

!

05

f

PRESET

BAYER 1

!

05

N

N

n

26

FUNZIONAMENTO CD

________________________________________

Funzioni principali del funzionamento CD

Questo impianto HiFi è adatto a CD musicali contrassegnati dal simbolo raffi­gurato a lato (CD-DA) e a CD-R e CD-RW con dati audio oppure formati MP3.
I file MP3 devono essere creati con una frequenza sampling di 44,1 kHz. È
possibile anche la lettura di più sessioni con dati MP3 su un CD, vale a dire che
l’impianto HiFi è multisessione.

Nel funzionamento MP3 sono decisivi i termini ”album” e ”file”. ”Album” cor­risponde alla cartella del PC, ”file” al file del PC oppure ad una traccia CD-DA
(titoli).

Questo impianto HiFi legge dati MP3 con un massimo di 99 album e un
massimo di 255 file. In totale un CD-R non deve contenere più di 400 file.
L’impianto HiFi ordina gli album e i file di un album in base al nome, in ordine
alfabetico. Se si desidera un criterio diverso modificare il nome del file o
dell’album e far precedere il nome da un numero.
Quando si masterizzano dei CD-R e CD-RW con dati audio possono insorgere
svariati problemi che compromettono eventualmente la qualità della riprodu­zione. Le cause di questo vanno fatte risalire ad impostazioni software e hard­ware errate oppure al CD utilizzato. Per problemi di questo tipo vi consigliamo
di mettervi in contatto con il servizio di assistenza del vostro produttore di
masterizzatori/software di masterizzazione, oppure di cercare in Internet delle
informazioni che vi possano essere utili.

Se masterizzate dei CD audio attenetevi alle norme di legge e non violate i
diritti d’autore di terzi.

Tenere sempre chiuso il vano portadisco dello stereo per evitare che si accumu­li polvere sull’ottica laser. Non applicare adesivi sul CD. Tenere pulita la super­ficie del CD.

Questo impianto HiFi permette la riproduzione sia di normali CD da 12 cm
che di quelli da 8 cm. Non è necessario nessun adattatore.

FUNZIONAMENTO CD

_____________________________________________________________

ITALIANO

27

Selezione della fonte di programma CD

1 Selezionare la fonte di programma con »CDıII«.

– Se nel vano portadisco non si trova nessun CD sul display appare »CD«

seguito da »NO DISC«.
– Se è già inserito un CD-R con formati MP3 appaiono »CD«, il numero del

file »001« e il numero dell’album »01«. L’impianto HiFi avvia la riprodu-

zione automaticamente.
– Se è già inserito un CD-DA appaiono »CD«, il campo numerico e il nume-

ro del titolo »01«. L’impianto HiFi avvia la riproduzione automaticamente.

Inserimento del CD

1 Aprire il vano CD con »CD DOOR OPEN/CLOSE« dell’impianto HiFi.

– Il vano portadisco si apre.
– Indicazione: »OPEN« lampeggia, quindi »OPEN«.

2 Introdurre nel vano il CD desiderato con il lato stampato rivolto in avanti.
3 Chiudere il vano CD con »CD DOOR OPEN/CLOSE« dell’impianto HiFi.

– Indicazione: »CLOSE« lampeggia, seguito da »CD READ«.
– Nel funzionamento MP3: l’impianto ”legge” il contenuto del CD. Sul

display appaiono il numero dei file, p.e. »100FILES«, il numero degli

album, p.e. »14« e »MP3«.
– Nel funzionamento CD-DA: l’impianto ”legge” il contenuto del CD. Sul

display appaiono il numero dei titoli, p.e. »12 TRACK«, la durata comples-

siva di riproduzione, p.e. »CD 58:15« e il campo numerico per i titoli. Se

il CD inserito contiene più di 10 titoli nel campo numerico appare anche

»<«.

Nota

Il vano CD si chiude automaticamente dopo 3 minuti e dopo lo spegnimento
con »ON/OFF«.

NO D I C

TRACK

CD 0 01

:

Ł

01

yxc
vbn
m,.

-<

S

MP3

ALBUM

0O1 0 1

:

01

0

open

MP3

ALBUM

1 00FI ES

14

TRACK

CD 58 1 5

:

12

yxc
vbn
m,.

-<

L

28

FUNZIONAMENTO CD

_____________________________________________________________

Riproduzione di un CD

1 Avviare la riproduzione con »CD ıII«.

– Essa inizia con il primo file del primo album (MP3) o con il primo titolo

(CD-DA).
– Display nel funzionamento MP3: »ı«, il numero dell’album attuale, il

numero del file attuale e il tempo di riproduzione trascorso del file.
– Display nel funzionamento CD-DA: »ı«, il numero del titolo attuale e il

tempo di riproduzione già trascorso del titolo, nel campo numerico lam-

peggia il numero del titolo attuale.
La riproduzione si arresta alla fine del CD.

Interruzione/conclusione della riproduzione

1 Per commutare sulla pausa di riproduzione premere » CD ıII «.

– Display nel funzionamento MP3: » II «.
– Display nel funzionamento CD-DA: » II«, nel campo numerico lampeggia

il numero del titolo.

2 Per riprendere la riproduzione premere »CD

ıII«.

3 Per concluder

e la riproduzione premere due volte »■ «.

TRACK

CD 0 04

:

Ł

01

yxc

vbn
m,.

-<

MP3

ALBUM

0O1 0 1

:

Ł

01

0

TRACK

CD 0 49

:

Ł

II

04

vbn

m,.

-<

MP3

ALBUM

026 1 6

:

Ł

II

02

0

ITALIANO

29

FUNZIONAMENTO CD

_____________________________________________________________

Interruzione/ripresa della riproduzione (Resume)

La riproduzione può essere interrotta in un punto qualsiasi e ripresa in seguito
con lo stesso file/titolo. Ciò è possibile anche se si passa alla fonte di program­ma »TUNER« o se si commuta l’impianto HiFi con » ON/OFF« sulla posizione
di attesa (stand-by).

1 Per inter

rompere la riproduzione premere una volta »■ «.

– Display nel funzionamento MP3: file attuale, p.e. »062« e album attuale,

p.e. »12«.
– Display nel funzionamento CD-DA: numero del titolo attuale e »CD«.

2 Per riprendere la riproduzione premere » CD

ıII«.

– Display nei funzionamenti MP3 e CD-DA: brevemente »RESUME«.
– La riproduzione parte dall’ultimo file/titolo ascoltato.

Selezione di un altro file o di un altro titolo

1 Durante la riproduzione premere più volte brevemente »

5a §

« oppure

»

sss6

« finché non appare sul display il numero del file o del titolo desi­derato.
– La riproduzione inizia automaticamente.

Ripetizione del file o del titolo attuale

1 Durante la riproduzione premere brevemente »

5a §

«.

– Il file o il titolo vengono riprodotti nuovamente dall’inizio.

RESU E

Ł

12

MP3

ALBUM

062

12

TRACK

CD

05

yxc
vbn
m,.

-<

M

30

FUNZIONAMENTO CD

_____________________________________________________________

Ricerca di un passaggio di un file o di un titolo

1 Durante la riproduzione, premere e tenere premuto »

5a §

« oppure

»

sss6

« finché non viene trovato il passaggio desiderato.

Quando si rilasciano i tasti »

5a §

« oppure »

sss6

« ha inizio la
riproduzione.
– Indicazione: il file attuale o il titolo attuale e il tempo di riproduzione.

Nota

Durante la ricerca il volume si abbassa.

Selezione di album e file (solo MP3)

1 Durante la riproduzione premere una volta »■ «.

– La riproduzione si arresta.
– Indicazione: l’album attuale e il file attuale.
– La funzione di ricerca album è attivata.

2 Premere più volte brevemente »

5a §

« oppure »

sss6

« finché sul
display non appare il numero dell’album desiderato.
– La riproduzione inizia a partire dal primo file dell’album selezionato.

3 Premere più volte brevemente »

5a §

« oppure »

sss6

« finché sul
display non appare il numero del file desiderato.
– La riproduzione del file selezionato viene avviata automaticamente.

MP3

ALBUM

034

03

MP3

ALBUM

001 0 1

:

Ł

05

0

MP3

ALBUM

054 0 1

:

Ł

05

0

ITALIANO

31

TRACK

RANDOM

CD 0 35

:

Ł

01

yxc

vbn
m,.

-<

FUNZIONAMENTO CD

_____________________________________________________________

Particolarità del funzionamento CD

Breve riproduzione di file o di titoli del CD

1 In posizione di ”stop” premere »INTRO«.

– Display nei funzionamenti MP3 e CD-DA: »INTRO«.
– Vengono riprodotti tutti i file o i titoli del CD per ca. 10 secondi.

2 Per disattivare la funzione premere ripetutamente »INTRO« finché

l’indicazione

»INTRO« non scompare.

– Il file o il titolo riprodotti brevemente e quelli successivi vengono riprodotti

fino alla fine.

Riproduzione dei file o dei titoli in ordine casuale

1 Avviare la riproduzione con »CD ıII«.

2 Selezionare la funzione con »RANDOM«.

– Display nei funzionamenti MP3 e CD-DA: »RANDOM«.
– I file o i titoli del CD vengono riprodotti in ordine casuale.

3 Per disattivare questa funzione premere »RANDOM«.

– Display nei funzionamenti MP3 e CD-DA: »RANDOM« scompare.
– I file o i titoli vengono riprodotti in ordine numerico.

INTRO

TRACK

cd 0 04

:

Ł

02

xc

vbn
m,.

-<

MP3

INTRO

ALBUM

0O3 0 9

:

Ł

01

0

MP3

ALBUM

RANDOM

0O5 1 1

:

Ł

01

2

32

FUNZIONAMENTO CD

_____________________________________________________________

Ripetizione di un file o di un titolo (Repeat one)

1 Avviare la riproduzione con »CD ıII«.

2 Selezionare il file o il titolo desiderato con »

5a §

« oppure

»

sss6

«.

3 Selezionare la funzione Repeat premendo una volta »REPEAT«.

– Display nei funzionamenti MP3 e CD-DA: »

M

1«.

– Il file attuale o il titolo attuale vengono riprodotti ripetutamente.

4 Per disattivare la funzione premere ripetutamente »REPEAT« finché non

scompare »

M

1« dal display.

Ripetizione di tutti i file di un album (Repeat Album)
(solo MP3)

1 In posizione di ”stop” selezionare l’album desiderato con »

5a §

«

oppure »

sss6

«.

– La riproduzione inizia automaticamente.

2 Selezionare la funzione Repeat premendo due volte »REPEAT«.

– Indicazione: »

M

ALBUM«.

– Tutti i file dell’album vengono riprodotti ripetutamente.

3 Per disattivare la funzione premere ripetutamente »REPEAT« finché non

scompare »

M

ALBUM« dal display.

M1

TRACK

CD 0 46

:

Ł

06

n

m,.

-<

MP3

M1

ALBUM

025 1 5

:

Ł

03

3

MP3

M

ALBUM

ALBUM

068 1 5

:

Ł

05

4

MP3

ALBUM

080 2 3

:

Ł

05

5

FUNZIONAMENTO CD

_____________________________________________________________

ITALIANO

33

Ripetizione di tutti i file o titoli (Repeat All)

1 Avviare la riproduzione con »CD ıII«.

2 Selezionare la funzione Repeat premendo ripetutamente »REPEAT« finché

sul display non appare »

M ALL«.

– L’intero CD viene riprodotto più volte.

3 Per disattivare questa funzione premere »REPEAT«.

– Display nei funzionamenti MP3 e CD-DA: »

M ALL« scompare.

Note

Quando è memorizzato un programma di musica (vedi pagine 34 e 35),
attivando la funzione Repeat All si ottiene la riproduzione di tutti i file o tito­li memorizzati del CD introdotto.
Inoltre, è possibile combinare diverse funzioni Repeat con le funzioni Intro e
Random.

M

ALL

TRACK

cd 1 02

:

Ł

09

.

-<

MP3

M

ALL

ALBUM

07 9 0 6

:

Ł

02

2

34

FUNZIONAMENTO CD

_____________________________________________________________

Creazione del programma di musica – riproduzione
di file o brani nell’ordine desiderato

È possibile memorizzare e poi riprodurre in un determinato ordine fino a 32
file di album differenti (MP3) o fino a 32 brani (CD-DA) del CD inserito. Uno
stesso file o brano possono essere memorizzati più volte.

Selezione e memorizzazione di file (solo MP3)

1 Inserire il CD nel relativo vano.

Note

L’impianto HiFi deve trovarsi su ”Stop”.
Se durante l’impostazione non viene premuto nessun tasto per più di 10
secondi l’impianto interrompe il procedimento automaticamente. In questo
caso bisogna ricominciare dall’inizio.

2 Selezionare la funzione con »PROGR«.

– Display: »000 P-01« e »00«, » PROG« lampeggia.

3 Selezionare l’album desiderato con »

5a §

« oppure »

sss6

«.

– Indicazione: p.e. »03« (per l’album selezionato).

4 Confermare l’immissione con »PROGR«.
5 Selezionare il file desiderato con »

5a §

« oppure »

sss6

«.

– Indicazione: p.e. »023« (per il primo file) e »P-0I« (posizione di

memoria).

6 Memorizzare il file con »PROGR«.

– Indicazione: »P-02«, di nuovo »00« e »000«, »PROG« lampeggia.

7 Selezionare il nuovo album con »

5a §

« oppure »

sss6

« e confer-

mare con »PROGR«.

8 Per memorizzare ulteriori file ripetere le operazioni da 5 a 7.

ALBUM

PROG

000 P 01

00

--

MP3

ALBUM

PROG

023 P 0 1

03

--

MP3

ALBUM

PROG

000 P 02

00

--

MP3

ITALIANO

35

FUNZIONAMENTO CD

_____________________________________________________________

Selezione e memorizzazione di brani (solo CD-DA)

1 Inserire il CD nel relativo vano.

Note

L’impianto HiFi deve trovarsi su ”Stop”.
Se durante l’impostazione non viene premuto nessun tasto per più di 10
secondi l’impianto interrompe il procedimento automaticamente. In questo
caso bisogna ricominciare dall’inizio.

2 Selezionare la funzione con »PROGR«.

– Indicazione: »CD P-01« e »00 TRACK«, »PROG« lampeggia.

3 Selezionare il brano desiderato con »

5a §

« oppure »

sss6

«.

– Indicazione: p.e. » 03« (per il primo brano) e » P-0I« (posizione di

memoria).

4 Memorizzare il brano con »PROGR«.

– Indicazione: nel campo numerico appare il brano memorizzato; appare

di nuovo »00 TRACK«, »PROG« lampeggia.

Nota

Per programmare altri brani ripetere le operazioni descritte ai punti 3 e 4.

Riproduzione di un programma di musica

5 Avviare la riproduzione del programma di musica con »CD ıII«.

– La riproduzione comincia dal primo file o dal primo brano programmato.

TRACK

PROGR

cd 0 02

:

Ł

01

y

b

m.

-<

TRACK

PROG

CD P- - 01

00

TRACK

PROG

CD P- - 02

00

c

MP3

ALBUM

PROGR

0O5 0 2

:

Ł

01

0

36

FUNZIONAMENTO CD

_____________________________________________________________

Modifica della selezione di file o di titoli

1 Durante la riproduzione premere una

volta »

■ «.

– Display nel funzionamento MP3: file attuale, p.e. »009« e album attuale,

p.e. »03«.

– Display nel funzionamento CD-DA: numero del brano attuale e »CD«.

2 Per sostituire un file o un brano memorizzati premere ripetutamente

»PROGR« finché non appare sul display il numero corrispondente.

3 Con »

5a §

«o »

sss6

« selezionare il nuovo numero del file o del

brano.

4 Per memorizzare il nuovo file o il nuovo brano premere »PROGR«.

5 Avviare la riproduzione con »CD

ıII«.

Cancellazione del programma di musica

1 Aprire il vano CD con »CD DOOR OPEN/CLOSE« dell’impianto HiFi.

– Indicazione: »PROG« scompare;
o

ppure
nel funzionamento PROGRAM premere tre volte »■ « (stop);
o

ppure
commutare l’impianto HiFi sulla funzione di attesa (stand-by) con

»ON/OFF«.

MP3

ALBUM

009

03

TRACK

CD

08

yxc
vbn
m,.

-<

ITALIANO

37

FUNZIONAMENTO TIMER

________________________________

Questo impianto HiFi dispone di due modi operativi con timer:
– il timer di accensione, che accende e spegne l’impianto HiFi all’ora preim-

postata;

– il timer di spegnimento, che spegne l’impianto HiFi all’ora impostata.

Timer di accensione

Impostazione del timer di accensione

Note

Sull’impianto HiFi deve essere impostata l’ora. Se durante l’impostazione
non viene premuto nessun tasto per più di 10 secondi l’impianto interrompe
il procedimento automaticamente. In questo caso bisogna ricominciare
dall’inizio.

1 Con l’apparecchio spento premere più a lungo »TIMER«.

– Indicazione: »

w

« e »ON«, il display dell’ora lampeggia.

2 Impostare le ore dell’ora di accensione con »

TUNING UP/DOWN

«

dell’impianto HiFi.

3 Premere »TIMER«.

– Indicazione: »

w

« e »ON«, l’indicazione dei minuti lampeggia.

4 Impostare i minuti dell’ora di accensione con »

TUNING UP/DOWN

«

dell’impianto HiFi.

5 Premere »TIMER«.

– Indicazione: »

w

« e »OFF«, il display dell’ora lampeggia.

6 Per immettere l’ora di spegnimento ripetere le operazioni da 2 a 4.
7 Premere »TIMER«.

– Indicazione: »

w

« e »TUNER« oppure »CD«.

8 Impostare la fonte di programma CD o Tuner con »

TUNING UP/

DOWN

« dell’impianto HiFi.

Nota

Quando si sceglie la fonte CD assicurarsi che sia inserito un CD.

0n 1200

:

w

0n 1 8 00

:

w

off 12 00

:

w

38

FUNZIONAMENTO TIMER

_______________________________________________________

9 Se si sceglie Tuner impostare la posizione di programma desiderata con

»

5a §

« oppure »

sss6

« e premere »TIMER«.

10 Regolare il volume di accensione desiderato con »+ VOLUME –«.
11 Per concludere le impostazioni premere »TIMER«.

Disattivazione del timer di accensione

1 Per disattivare la funzione di accensione premere brevemente »TIMER« in

funzione di attesa (stand-by).
– Indicazione: »w« scompare.
– L’accensione per il giorno dopo è stata disattivata;

o

ppur

e

spegnere l’impianto HiFi con il timer attivato premendo »ON/OFF«.
– In questo modo l’accensione per il giorno dopo rimane attivata.

Timer di spegnimento

Impostazione del timer di spegnimento

1 Accendere l’impianto HiFi con »ON/OFF« e selezionare la fonte di pro-

gramma desiderata.

2 Selezionare la funzione con »SLEEP«.

– Indicazione: »90 MIN« e » «.

3 Impostare l’ora desiderata a passi di 10 minuti (da 90 a 10 minuti) con

»SLEEP«.
– Indicazione: p.e. »30 MIN« e » «.
– All’ora selezionata l’impianto HiFi si spegne.

Disattivazione del timer di spegnimento

1 Per disattivare il timer di spegnimento spegnere l’impianto HiFi con

»ON/OFF« oppure premere ripetutamente »SLEEP« finché »00 MIN« e
» « non scompaiono dal display (l’apparecchio resta acceso).

љ

љ

љ

f

PRESET

љ

30 m in

!

05

f

PRESET

љ

90 m i n

!

05

ITALIANO

39

INFORMAZIONI

__________________________________________________________

Pulizia dell’unità CD

Quando l’impianto HiFi non riesce a leggere correttamente i CD, occorre pulire l’ottica laser con uno
degli appositi CD reperibili in commercio. L’adozione di altri metodi di pulizia può distruggere l’otti­ca.
Per la pulizia del CD utilizzare un panno senza pelucchi e pulire il CD procedendo dal centro verso
l’esterno in modo rettilineo; non usare detergenti per dischi tradizionali né solventi o prodotti abrasi­vi.
Tenere sempre chiuso il vano portadisco de l’impianto HiFi per evitare che si accumuli polvere sull’ot­tica laser.

Dati tecnici

Questo apparecchio è schermato
in conformità alle direttive della UE
in vigore.
Questo prodotto è conforme alle
Direttive europee 89/336/EEC,
73/23/EEC e 93/68/EEC.

Questo apparecchio è conforme
alla norma di sicurezza DIN EN
60065 (VDE 0860) e quindi alle
disposizioni di sicurezza interna­zionali IEC 60065.

Amplificatore

Potenza di uscita:

Potenza sinusoidale 2 x 12W
Potenza musicale 2 x 20W

Sensibilità d’entrata/
Impedenza

500 mV/22 kΩ

Ricevitore

Gamma di ricezione

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW 522 ... 1620 kHz

Unità CD

Curva di frequenza

20 Hz ... 20 kHz

Rapporto di tensione del
rumore:

(d.t.r.) > 90 dB

MP3 feature

Multisessione

Formato di riproduzione:

MPEG 1 Layer 3 (MP3)

Frequenza sampling:

44,1 kHz

File System/File Manage­ment:

ISO 9660
Compatibile livello 1

Album max.:

99

File max.:

400 per un CD/255 per un album

Bitrate:

variabile, 8-320 kbit/s

Sistema

Alimentazione di tensione:

Tensione d’esercizio 230 V~
Frequenza di rete 50/60 Hz
Max. potenza assorbita 75 W
Potenza assorbita in stand-by
< 1,5 W

Dimensioni e peso

Dimensioni dell’apparecchio
L x A x P 175 x 245 x 230 mm
Peso dell’apparecchio 3,1 kg
Dimensioni altoparlanti
L x A x P 130 x 240 x 160 mm
Peso di ogni altoparlante 1,3 kg

40

INFORMAZIONI

________________________________________________________________________

Come eliminare i disturbi

I disturbi del suono non sono necessariamente da ricondurre a difetti dell’impianto HiFi.
Anche l’estrazione involontaria di cavi di collegamento, l’introduzione di CD danneggiati
o pile del telecomando scariche possono provocare disturbi di funzionamento. Se i prov­vedimenti descritti in basso non permettono di risolvere i problemi in maniera soddisfa­cente l’utente può rivolgersi al rivenditore specializzato.

Disturbo

Manca l’audio.

L’apparecchio non reagisce
all’azionamento dei tasti.

Il telecomando non funziona.

Cattiva ricezione radio.

Vengono saltati dei brani del CD.

I CD-R o i CD-RW non vengono
riprodotti o vengono riprodotti
erroneamente.

Possibile causa/rimedio

Volume regolato troppo basso, alzare il volume.
Sono collegate le cuffie, disconnettere le cuffie.
Il cavo di alimentazione non è collegato correttamente,
collegarlo correttamente.
È attivato Mute.

Scarica elettrostatica. Spegnere l’apparecchio, estrarre la
spina di alimentazione e dopo alcuni secondi ricollegarla.
Premere il tasto »RESET«.

Pile scariche, Sostituire le pile.
Distanza eccessiva o inclinazione errata rispetto
all’apparecchio.

Segnale dell’antenna debole, controllare l’antenna.
Dispersione di disturbo da apparecchi elettrici quali tele-

visori, videoregistratori, computer, lampade fluorescenti,
termostati, motori e così via. Tenere l’apparecchio lontano
da altri apparecchi elettrici.

CD danneggiato o sporco, sostituirlo o pulirlo.
Sono attive le funzioni PROGRAM (programma musicale)
oppure RANDOM. Disattivare le funzioni.
Per i CD MP3: non è stato considerato l’ordine alfanu­merico. A questo proposito vedi pagina 26.

Impostazioni software ed hardware errate per la masteriz­zazione o del CD utilizzato.
Controllare i componenti del proprio masterizzatore /
software di masterizzazione o sostituire il CD utilizzato.

Con riserva di modifiche tecniche e ottiche.

ITALIANO

41

INFORMAZIONI

________________________________________________________________________

GRUNDIG Service

Dichiarazione di conformità ai sensi del D.M. 28.08.95, n. 548.

Si dichiara che l'apparecchio illustrato nel presente libretto di istruzioni
per l'uso risponde alle prescrizioni dell'articolo 2, comma 1 del Decreto
Ministeriale 28 Agosto 1995, n. 548.

Fatto a: Nürnberg il 02.12.2002

GRUNDIG AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/Great
Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood
Street
Rugby, Warwickshire, CV21
2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old
Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos Electróni­cos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De Llobre­gat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY

Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/523 18 46*

*gebührenpflichtig

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com