Grundig CIRFLEXX UMS 4201 SPCD User Manual

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

ǵ

SUOMI

CIRFLEXX

UMS 4201 SPCD

72011 403 0400

2

SISÄLTÖ

_______________________________________________________________________________

3 Sijoittaminen ja turvallisuus

4 Yleiskatsaus

Hifi-laitteiston käyttölaitteet
Hifi-laitteiston näytöt
Hifi-laitteiston takapuoli
Kaukosäädin

12 Liittäminen ja valmistelu

14 Säädöt

Kellonajan asettaminen
Radiokanavien virittäminen ja tallentaminen
Säätöjen poistaminen

19 Yleiset toiminnot

21 Viritinkäyttö

RDS-ohjelmapalvelu

26 CD-käyttö

CD-käytön perustoiminnot
CD-käytön erikoisuuksia
Musiikkiohjelman laatiminen – tiedostojen ja kappaleiden toistaminen halutussa järjestyksessä

37 Ajastinkäyttö

Päällekytkeytymisajastin
Uniajastin

39 Tietoja

CD-osan puhdistaminen
Tekniset tiedot
Häiriöiden poistaminen
GRUNDIG Service

SUOMI

3

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS

_______

Ottakaa laitetta sijoittaessanne huomioon seuraavat ohjeet:
Hifi-laitteisto on tarkoitettu äänisignaalien toistoon. Kaikenlainen muu käyttö on

ehdottomasti kielletty.
Jos haluatte asettaa hifi-laitteiston hyllyyn, kaappiin tms., huolehtikaan laitteen

riittävästä tuuletuksesta. Laitteen sivuilla, yläpuolella ja takana täytyy olla
vähintään 10 cm vapaata tilaa.

Olkaa hyvä ja ottakaa hifi-laitteistoa sijoittaessanne huomioon, että huoneka­lujen pinnat on usein käsitelty erilaisilla lakka- tai muovipinnoitteilla, jotka sisäl­tävät usein kemiallisia lisäaineita. Nämä lisäaineet vaikuttavat haitallisesti mm.
laitteen jalkojen materiaaliin. Näin huonekalujen pinnalle syntyy jälkiä, joita on
vaikea tai mahdoton poistaa.

Jos hifi-laitteisto joutuu alttiiksi suurille lämpötilanvaihteluille, esimerkiksi kuljet­ettaessa se kylmästä lämpimään, hifi-laitteistoa ei tule ottaa käyttöön ainakaan
kahteen tuntiin.

Hifi-laitteisto on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Jos kuitenkin käytätte
sitä ulkona, huolehtikaa ehdottomasti siitä, että laite on suojassa kosteudelta
(pisarat ja vesiroiskeet).

Älkää asettako hifi-laitteistoa lämmityslaitteiden välittömään läheisyyteen tai
auringonpaisteeseen, jotta sen jäähdytys ei huonone.

Älkää asettako nesteellä täytettyjä astioita (esim. maljakoita) hifi-laitteiston
päälle. Älkää työntäkö vieraita esineitä CD-pesään.

Hifi-laitteistoa ei saa missään tapauksessa avata. Valmistajan takuu ei kata
epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita.

Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähkö- tai antenniverkkoon
osunut salamanisku voi vaurioittaa hifi-laitteistoa silloinkin, kun se on kytkettynä
pois päältä. Vetäkää aina ukonilmalla verkko- ja antennipistoke seinästä.

10

cm

10

cm

10

cm

10

cm

ǵ

UMS 4100

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

VOLUME

ON/OFF

AUX

TUNER/BAND

DSC

UBS

DOWN

UP

TUNING

°C

2h

°C

ǵ

UMS 4100

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

VOLUME

ON/OFF

AUX

TUNER/BAND

F

DSC

UBS

DOWN

UP

TUNING

M

VOLUME

AUX

TUNER/BAND

UBS

DOWN

UP

TUNING

ǵ

UMS 4100

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

VOLUME

TUNER/BAND

DOWN

UP

TUNING

ǵ

UMS 4100

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

VOLUME

ON/OFF

AUX

TUNER/BAND

F

DSC

UBS

DOWN

UP

TUNING

AUX

L

R

SPEAKER

R

L

FM ANTENNA

MW ANTENNA

AC

~

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

AUX

L

R

SPEAKER

R

L

FM ANTENNA

AM ANTENNA

AC

~

4

YLEISKATSAUS

_____________________________________________________________

Hifi-laitteiston käyttölaitteet

Käyttölaitteet etupuolella

Yleistä

ON/OFF Kytkee hifi-laitteiston valmiustilasta

(standby) päälle ja takaisin valmiustilaan.

O Infrapunavastaanotin kaukosäätimen

signaaleja varten.

0 Kuulokeliitin, stereokuulokkeiden liittä-

mistä varten, jakkipistoke (ø 3,5 mm).
Hifi-laitteiston kovaääniset kytkeytyvät
automaattisesti pois päältä.

+ VOLUME – Muuttaa äänenvoimakkuutta.
UBS

Bassojen korostaminen.

DSC Valitsee äänenväriasetukset.

Viritinkäyttö

TUNER/ Valitsee ohjelmalähteen » TUNER«;
BAND valitsee aaltoalueen »FM« tai » MW«.

TUNING Pidempi painallus käynnistää taajuus-
UP/DOWN haun; lyhyt painallus muuttaa taajuutta

askeleittain.

ǵ

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

C

irflexx

TUNING

F

UP

DOWN

UBS

VOLUME

TUNER/BAND

AUX

DSC

ON/OFF

SUOMI

5

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

sss6

Valitsevat tallennettuja radio-

5a §

kanavia.

CD-käyttö

CD ıII MP3- ja CD-DA-käytössä: valitsee ohjel-

malähteen »CD«;
käynnistää ja keskeyttää CD:n toiston.

sss6

MP3- ja CD-DA-käytössä: lyhyt painallus
valitsee seuraavan tiedoston tai albumin
tai seuraavan kappaleen;
pidempi painallus etsii tietyn katkelman.

5a §

MP3- ja CD-DA-käytössä: lyhyt painallus
valitsee edellisen tiedoston tai albumin
tai edellisen kappaleen;
pidempi painallus etsii tietyn katkelman.

■ MP3- ja CD-DA-käytössä: yksi painallus

keskeyttää CD:n toiston (Resume),
kaksoispainallus lopettaa CD:n toiston
CD (stop);
pyyhkii CD-musiikkiohjelman.
MP3-käytössä: aktivoi albumihakutoi­minnon.

AUX-käyttö

AUX Valitsee ohjelmalähteen » AUX«

(ulkoinen laite).

ǵ

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

C

irflexx

TUNING

UP

DOWN

UBS

VOLUME

TUNER/BAND

AUX

DSC

ON/OFF

F

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

6

Käyttölaitteet yläpinnalla

Yleistä

SLEEP Uniajastimen säätö.
INTRO/REPEAT Päällekytkeytymisajastimen asetta-

TIMER minen.
PROGR/RANDOM Kellonajan asettaminen manuaalisesti.

TIME

Viritinkäyttö

PROGR/RANDOM Pidempi painallus: käynistää auto-
TIME maattisen kanavahaun (ASP); lyhyt

painallus: lopettaa automaattisen
kanavahaun (ASP);
lyhyt painallus: tallentaa radiokanavia.

CD-käyttö

CD DOOR

Avaa ja sulkee CD-pesän.

OPEN/CLOSE
INTRO/REPEAT MP3- ja CD-DA-käytössä: tiedoston tai kappaleen

TIMER näytesoitto;

tiedoston tai kappaleen tai koko CD:n jatkuva toisto.

PROGR/RANDOM MP3- ja CD-DA-käytössä: musiikkiohjelman tallentamiseen;
TIME tiedostojen tai kappaleiden toistamiseen satunnaisessa järje-

styksessä.

Käyttölaitteet alapinnalla

RESET Palauttaa hifi-laitteiston tehdasasetustilaan.

PROGR/RANDOM

TIME

INTRO/REPEAT

TIMER
SLEEP

CD DOOR

OPEN/CLOSE

SUOMI

7

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Hifi-laitteiston näytöt

8888:888 Standby-käytössä: näyttää kellonajan ja erikoistoiminnot.

JAZZ

V Ääniasetus »JAZZ« on aktivoitu.

UBS

B

Bassokorostus on aktivoitu.

8888.888 Viritinkäytössä: näyttää aaltoalueen, taajuuden, kanava­nimen, RDS-ajan ja radiotekstin.

88 PRESET Näyttää radiokanavan muistipaikan.

ɳ Ilmaisee stereovastaanoton.

MHz Taajuusnäyttö (FM).
kHz Taajuusnäyttö (AM).
CT RDS-aikatahdistus on aktivoitu.

f Vastaanotettava kanava on RDS-kanava.

q Traffic-toiminto on aktivoitu; laite vastaanottaa RDS-kanavaa,

joka lähettää liikennetiedotuksia.

EON Traffic-toiminto on aktivoitu; laite vastaanottaa EON (Enhanced Other

Network) -tyyppistä RDS-kanavaa.

PTY PTY-toiminto (ohjelmatyypit) on aktivoitu.
TEXT ”Radioteksti”-toiminto on aktivoitu.

8888:888 MP3-käytössä: näyttää tiedostojen kokonaislukumäärän, nykyisen

tiedoston ja soittoajan.
CD-DA-käytössä: näyttää kokonaissoittoajan ja nykyisen soittoajan.

MP3 CD-käytössä: laitteeseen asetettu CD sisältää MP3-tietoja.

љ

f

q

EON

PTY

MP3

TEXT

88888 888

:

.

ɳ

kHz MHz CT

ALL INTRO

ALBUM

RANDOM PROG

FLAT CLASSIC POP JAZZ ROCK

UBS

N

X

C

V

Y

B

Ł

II

88

PRESET

TRACK

ALBUM

w

yxc
vbn
m,.

-<

M1

8

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Ł

MP3- ja CD-DA-käytössä: ilmaisee, että CD:tä toistetaan.

II MP3- ja CD-DA-käytössä: toistotauko.
88 ALBUM MP3-käytössä: näyttää albumien kokonaislukumäärän ja

nykyisen albumin.

88 TRACK CD-DA-käytössä: näyttää CD-kappaleiden kokonaislu-

kumäärän, nykyisen kappaleen numeron ja tallennettujen
kappaleiden numerot.

yxc CD-DA-käytössä: numerokenttä; toistossa nykyisen CD-

kappaleen numero vilkkuu, musiikkiohjelmaa luotaessa
näkyvät tallennetut kappaleet.

< CD-DA-käytössä: ilmaisee, että CD:llä on yli kymmenen

kappaletta.

M1 MP3- ja CD-DA-käytössä: nykyistä tiedostoa tai kappalet-

ta toistetaan jatkuvasti.

MALL MP3- ja CD-DA-käytössä: kaikkia tiedostoja tai kappa-

leita toistetaan jatkuvasti.

MALBUM MP3-käytössä: kaikkia yhden albumin tiedostoja toistetaan jatkuvasti.
INTRO MP3- ja CD-DA-käytössä: kaikkien tiedostojen tai kappaleiden näyte-

soitto.

RANDOM MP3- ja CD-DA-käytössä: tiedostot tai kappaleet toistetaan sattuman-

varaisessa järjestyksessä.

PROG MP3- ja CD-DA-käytössä: vilkkuu musiikkiohjelmaa luotaessa, ilmaisee

musiikkiohjelman toiston.

w Päällekytkeytymisajastin on aktivoitu.

Uniajastin on aktivoitu.

љ

љ

f

q

EON

PTY

MP3

TEXT

88888 888

:

.

ɳ

kHz MHz CT

ALL INTRO

ALBUM

RANDOM PROG

FLAT CLASSIC POP JAZZ ROCK

UBS

N

X

C

V

Y

B

Ł

II

88

PRESET

TRACK

ALBUM

w

yxc
vbn
m,.

-<

M1

SUOMI

9

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Hifi-laitteiston takapuoli

FM ANTENNA Antenniliitin taloantennille tai mukana toi-

mitetulle heittoantennille.

MW ANTENNA Antennikiinnittimet laitteen mukana toimi-

tetulle kehysantennille.

AUX IN Äänisignaalitulo ulkoista laitetta varten.

SPEAKER

Kovaäänisliitännät mukana toimitetuille

R +/– L +/–

kovaäänisille.

R

= oikea kanava, L= vasen kanava.

AC ~ Verkkojohdon liitin.

Hifi-laitteisto on kytketty irti sähköver­kosta vain, kun sen verkkopistoke on
vedetty irti.

Yleisiä ohjeita laserlaitteiden käyttöön

Hifi-laitteistossa oleva laser vastaa LASER CLASS 1 -tyyppiä ja se on teknisen
rakenteensa puolesta turvallinen. Täten suurinta sallittua säteilytasoa ei voida
missään oloissa ylittää.

Varoitus:

Muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen käyttötapojen tai -toimenpitei­den vallitessa on mahdollista joutua alttiiksi vaaralliselle säteilylle. Näkym­ätön lasersäde pääsee ulos koneesta, jos CD-pesä avataan tai jos turvaluki­tus on ohitettu. Välttäkää säteelle alttiiksi joutumista.

AUX

R

MW ANTENNA

L

FM ANTENNA

SPEAKER

R

L

AC

~

10

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Kaukosäädin

ON/OFF Kytkee hifi-laitteiston valmiustilasta (standby) päälle ja takai-

sin valmiustilaan.

CD

ı

II MP3- ja CD-DA-käytössä: valitsee ohjelmalähteen »CD«;

käynnistää ja keskeyttää CD:n toiston.

■ Viritinkäytössä: pyyhkii yksittäisiä kanavamuistipaikkoja.

MP3- ja CD-DA-käytössä: yksi painallus keskeyttää CD-tois­ton (Resume), kaksoispainallus lopettaa CD-toiston (stop).

sss6

Viritinkäytössä: yksittäisten radiokanavien valinta.

5a §

MP3- ja CD-DA-käytössä: lyhyt painallus valitsee tiedoston
tai kappaleen tai albumin stop-tilassa;
pidempi painallus etsii tietyn katkelman.

FSM Valitsee Favourite Station Memory:n (ensisijainen kanava-

muistipaikka 01).

PTY Valitsee ohjelmatyypit.
TRAFFIC Kytkee Traffic-toiminnon päälle ja pois.

+ VOLUME – Muuttaa äänenvoimakkuutta.
DISPLAY Viritinkäytössä: näytön asettaminen kanavanimi-, taajuus- tai

kellonaikanäytöille.
MP3- ja CD-DA-käytössä: näytön asettaminen tiedoston tai
kappaleen soittoaikanäytölle tai kellonaikanäytölle.

MUTE Kytkee mykistyksen päälle ja pois päältä.
UBS Bassojen korostaminen.
DSC Valitsee ääniasetukset.
TEXT Kytkee ”radioteksti”-toiminnon päälle ja pois.

TUNER/

BAND

FM MODE

PROG./RANDOM

TIME

INTRO/REPEAT

TIMER
SLEEP

TRAFFIC

TEXT

UBS

DISPLAY

MUTE

ON/OFF

CD

AUX

FSM

PTY

DSC

VOLUME

ǵ

SUOMI

11

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

SLEEP Uniajastimen säätö.
INTRO/REPEAT MP3- ja CD-DA-käytössä: tiedoston tai kappaleen

TIMER näytesoitto; tiedoston tai kappaleen tai koko CD:n jatkuva

toisto;
Standby-tilassa: päälle- ja poiskytkeytymisajastimen aset­tamiseen.

PROG./RANDOM Viritinkäytössä: radiokanavien tallentamiseen.
TIME MP3- ja CD-DA-käytössä: musiikkiohjelman tallentaminen;

tiedostojen tai kappaleiden soittaminen satunnaisessa
järjestyksessä.
Standby-tilassa: kellonajan asettaminen manuaalisesti.

FM MODE Valitsee mono- tai stereovastaanoton.
TUNER/BAND Valitsee ohjelmalähteen »TUNER« (viritin), valitsee aalto-

alueen »FM« tai » MW«.

AUX Valitsee ohjelmalähteen »AUX«.

TUNER/

BAND

FM MODE

PROG./RANDOM

TIME

INTRO/REPEAT

TIMER
SLEEP

TRAFFIC

TEXT

UBS

DISPLAY

MUTE

ON/OFF

CD

AUX

FSM

PTY

DSC

VOLUME

ǵ

12

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

______________________

Antennin liittäminen

1 Työntäkää taloantennin antennijohto hifi-laitteiston antenniliittimeen

»FM ANTENNA«.

Ohje:

Jos käytössä ei ole antennilaitteistoa, käyttäkää laitteen mukana toimitettua
apuantennia. Tämä mahdollistaa riittävän hyvälaatuisen FM- (ULA) paikal­lislähettimien vastaanoton.
Apuantennia ei saa lyhentää.

2 Työntäkää laitteen mukana toimitetun kehysantennin johto stereolaitteen napoi-

hin »MW ANTENNA«. Sijoittakaa kehysantenni siten, että vastaanottolaa­tu on mahdollisimman hyvä.

Kovaäänisten liittäminen

1 Työntäkää kovaäänisten johdot hifi-laitteiston liittimiin »SPEAKER R

+/–

L +/–«.

Liittäkää punaisella merkitty johto punaiseen liittimeen.

Ulkoisen laitteen liittäminen

1 Liittäkää ulkoisen laitteen äänilähtöliittimet (esim. televisio, DVD-soitin, jne.)

RCA-johdolla hifi-laitteiston liittimiin »AUX IN«.

Ohje:

Kytkekää hifi-laitteisto ulkoisten laitteiden liittämiseksi pois päältä.
Huolehtikaa siitä, että stereokanavat liitetään oikein:
R = oikea kanava (punainen), L = vasen kanava (valkoinen).

AUX

R

FM ANTENNA

AM ANTENNA

L

SPEAKER

R

L

AC

~

TV

R

AUX

SPEAKER

R

MW ANTENNA

L

FM ANTENNA

SUOMI

13

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

Kuulokkeiden liittäminen

1 Työntäkää kuulokkeiden jakkipistoke (ø 3,5 mm) hifi-laitteiston etupuolella

olevaan liittimeen »0«.
– Hifi-laitteiston kovaääniset kytkeytyvät pois päältä.

Verkkojohdon liittäminen

Ohje:

Tarkastakaa, vastaako (hifi-laitteiston takapinnalla sijaitsevassa) tyyppikil­vessä ilmoitettu verkkojännite paikallista verkkojännitettä.
Hifi-laitteisto on virraton vain silloin, kun sen verkkopistoke on vedetty irti.

1 Työntäkää pakkauksessa oleva verkkojohto hifi-laitteiston liittimeen »AC~«.
2 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan.

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

1 Avatkaa paristolokero työntämällä sen kantta alaspäin.
2 Ottakaa paristolokeron pohjaan merkitty napaisuus huomioon asettaess-

anne paristoja (tyyppiä mignon, esim. AA, R 6, UM3).

Ohje:

Jos hifi-laitteistonne ei enää tottele kauko-ohjaimen käskyjä, paristot saatta­vat olla tyhjät. Poistakaa ehdottomasti käytetyt paristot. Valmistaja ei voi
vastata vuotaneiden paristojen aiheuttamista vahingoista.

Ympäristöohje:

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen sekaan.
Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen paristojen ympäristöä säästävästä
hävittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin. Tutustukaa
luonanne voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

UBS

AUX

ON/OFF

DSC

F

SPEAKER

R

L

AC

~

14

SÄÄDÖT

______________________________________________________________________________

Kellonajan asettaminen

Seuraavat säädöt voidaan suorittaa vain valmiustilassa (standby).

1 12-tuntisen aikanäytön asettamiseksi painakaa lyhyesti » TIME«:ä.

– Näyttö: hetken »12HR«, sitten nykyinen kellonaika, esim. »PM 1:25«

(»AM« aamupäivällä, »PM« iltapäivällä).

2 24-tuntisen aikanäytön asettamiseksi painakaa uudelleen » TIME«:ä.

– Näyttö: hetken »24HR«, sitten nykyinen kellonaika, esim. »13:25«.

3 Kellonajan asettamiseksi painakaa » TIME«:ä ja pitäkää se painettuna.

– Näyttö: Tunnit vilkkuvat.

4 Asettakaa tunnit hifi-laitteiston »

TUNING UP/DOWN

«:illa.

5 Vahvistakaa syöttö » TIME«:lla.

– Näyttö: minuutit vilkkuvat.

6 Asettakaa minuutit hifi-laitteiston »

TUNING UP/DOWN

«:illa.

7 Vahvistakaa syöttö » TIME«:lla.

– Näyttö: viikonpäivä, esim. »MO« vilkkuu.

8 Asettakaa nykyinen viikonpäivä hifi-laitteiston »

TUNING UP/DOWN

«:illa.

9 Vahvistakaa syöttö » TIME«:llä.

– Näyttö: esim. »CT ON«.
– RDS-aikatahdistus on aktivoitu.

Ohjeita:

Kellonaika on asetettava uudestaan sähkökatkoksen jälkeen tai kun verkko­pistoke on vedetty välillä irti.

Jotkin RDS-kanavat välittävät RDS-aikasignaalia. Jos hifi-laitteiston RDS­aikatahdistus on aktivoitu (»CT ON«), kellonaika päivitetään automaattisesti,
kun tällaista signaalia vastaanotetaan. Näyttö »CT« vilkkuu. Kun aikatahdi­stus on suoritettu onnistuneesti, näyttö »CT« pysyy vakiona.

CT ON

MO 1014

:

MO 1 2 14

:

PM

MO 1 25

:

SUOMI

15

SÄÄDÖT

______________________________________________________________________________________

Aikatahdistus saattaa kestää hyvissäkin vastaanotto-oloissa muutamia mi­nuutteja. Tarkkuus riippuu lähetettävästä aikasignaalista. Automaattinen
asetus aktivoidaan aina silloin, kun hifi-laitteisto kytketään valmiustilasta
(standby) viritinkäytölle ja se vastaanottaa sopivaa RDS-kanavaa.

10 Haluttaessa RDS-aikatahdistus voidaan kytkeä pois päältä » TUNING UP/

DOWN«:illa.

– Näyttö: hetken »CT OFF«, sitten nykyinen kellonaika.

11 Toiminnon kytkemiseksi uudelleen päälle toistakaa askeleet 1–10 tai.

Ohjeita:

Jos asetuksen aikana mitään näppäintä ei paineta 10 sekuntiin, hifi-laitteis­to lopettaa menettelyn automaattisesti. Tällöin teidän täytyy aloittaa uudel­leen alusta.

CT OFF

16

SÄÄDÖT

______________________________________________________________________________________

Radiokanavien virittäminen ja tallentaminen

Automaattinen kanavahaku (ASP)

Kun hifi-laitteisto kytketään ensimmäisen kerran sähköverkkoon, se etsii viritin­käytössä FM-aaltoalueelta 40 voimakkaimmin vastaanotettavissa olevaa kana­vaa ja tallentaa ne. Tällöin suositaan RDS-kanavia.

1 Kytkekää hifi-laitteisto sen liittämisen jälkeen päälle »TUNER /BAND«:illa.

– Näyttö: »FM«, taajuus muuttuu pikasiirtona, »PRESET« vilkkuu.
– Haku on alkanut. Haun loputtua kuuluvissa on muistipaikkaan 01 tallennet-

tu kanava.

Ohje:

Automaattinen kanavahaku voidaan keskeyttää »PROGR«:illa.

Automaattinen kanavahaku

1 Kytkekää hifi-laitteisto päälle »TUNER /BAND«:illa.

– Näyttö: »TUNER « aaltoalue ja taajuus tai kanavanimi.

2 Valitkaa haluttu aaltoalue (FM tai KA (MW)) »TUNER/BAND«:illa.

– Näyttö: »FM« tai »MW«.

3 Aktivoikaa kanavahaku painamalla hifi-laitteiston »TUNING UP/DOWN«:ia

niin pitkään, että taajuusnäyttö muuttuu pikasiirrolla.
– Haku pysähtyy, kun jokin kanava löytyy.

4 Käsiviritykseen siirtymiseksi painakaa hifi-laitteiston »TUNING UP/DOWN«:ia

kerran lyhyesti.

PRESET

FM 100 60

.

MHz

25

f

PRESET

T UNE R

01

f

PRESET

ENER Y

!

01

G

SUOMI

17

SÄÄDÖT

______________________________________________________________________________________

Manuaalinen kanavahaku

1 Taajuuden askeleittaiseksi muuttamiseksi painakaa hifi-laitteiston »TUNING

UP/DOWN«:ia useita kertoja lyhyesti.

– Taajuus muuttuu 50 kHz:n askelin.

Kanavien tallentaminen kanavamuistipaikkoihin

1 Valitkaa haluttu aaltoalue (FM tai KA (MW)) »TUNER/BAND«:illa.

2 Valitkaa haluttu kanava »TUNING UP/DOWN«:illa.
3 Painakaa tallennustoiminnon aktivoimiseksi »PROGR«:ia.

– Näyttö: seuraava vapaa kanavamuistipaikka, esim. »02«, »PRESET« vilk-

kuu n. 10 sekuntia.

4 Valitkaa haluttu kanavamuistipaikka »

5a §

«:lla tai »

sss6

«:lla.

Ohje:

Jos kanavamuistipaikkoihin on jo tallennettu kanavia, ne korvataan uudel­leen tallennuksessa toisilla.

5 Painakaa kanavan tallentamiseksi uudelleen »PROGR«:ia.

– Näyttö: »PRESET« ja »02«.

6 Lisäkanavien tallentamiseksi toistakaa askeleet 2–5 tai.

f

PRESET

FM 90 1 0

.

!

MHz

02

f

PRESET

ENER Y

.

!

02

FM 87 65

.

MHz

G

18

SÄÄDÖT

______________________________________________________________________________________

Henkilökohtaisen mielikanavan tallentaminen
(Favourite Station Memory)

1 Valitkaa haluttu kanava hifi-laitteiston »TUNING UP/DOWN«:illa.
2 Painakaa tallennustoiminnon aktivoimiseksi »PROGR«:ia.

– Näyttö: »PRESET« vilkkuu n. 10 sekuntia.

3 Valitkaa kanavamuistipaikka 01 kaukosäätimen »FSM«:llä.

4 Painakaa kanavan tallentamiseksi uudelleen »PROGR«:ia.

5 Mielikanavan kutsumiseksi painakaa kaukosäätimen »FSM«:ää.

Yksittäisten kanavien pyyhkiminen

1 Valitkaa pyyhittävä kanavamuistipaikka hifi-laitteiston »

5a §

«:lla tai

»

sss6

«:lla.

Ohje:

Kaikki muut kanavamuistipaikat paitsi »01« voidaan pyyhkiä.

2 Painakaa valitun kanavan pyyhkimiseksi »

■

«:ta pidempään.

– Näyttö: »PRESET« ja esim. »03« sammuvat.

Ohje:

Jos hifi-laitteisto on pidemmän aikaa irti sähköverkosta, kaikki tallennetut
kanavat pyyhkiytyvät muistista.

Säätöjen poistaminen

Tällä toiminnolla voitte pyyhkiä kaikki tallennetut asetukset.

1 Painakaa esimerkiksi paperiliittimellä hifi-laitteiston kotelon pohjassa olevaa

»RESET«:iä laitteiston ollessa päällä.

f

PRESET

ENER Y

!

01

f

VI L RA I O

!

G

D

SUOMI

19

YLEISET TOIMINNOT

______________________________________________

Päälle ja pois päältä kytkeminen

1

Kytkekää hifi-laitteisto valmiustilasta (standby) päälle

»ON/OFF«:

illa.

– Viimeksi käytössä ollut ohjelmalähde valitaan automaattisesti.

Ohje:

Päälle kytkemiseksi voidaan käyttää myös hifi-laitteiston tai kaukosäätimen
seuraavia näppäimiä:
»TUNER/BAND« – Viritinkäyttö;
»CD

ı

II« – CD-käyttö;

»AUX« – Ulkoisten laitteiden käyttö.

2

Kytkekää hifi-laitteisto

»ON/OFF«:

illa valmiustilaan (standby).

– Näyttö: hetken »GOOD BYE«, sitten nykyinen kellonaika.

Ohje:

Hifi-laitteisto on virraton vain silloin, kun sen verkkopistoke on vedetty irti.

Ohjelmalähteen valinta

1

Valitkaa haluttu ohjelmalähde

»TUNER«:illa, »CD ıII«:llä tai »AUX«:illa

.

– Näyttö: »

TUNER

«, »CD« tai »

AUX

«.

Äänenvoimakkuuden muuttaminen

1

Muuttakaa äänenvoimakkuutta

»+VOLUME –«:lla.

– Näyttö: hetken »

VOL

«(»0«– »39«, sen päällä »MAX«).

Mykistys (Mute)

Tämän toiminnon avulla hifi-laitteisto kytketään ”mykäksi”.

1 Kytkekää mykistys päälle tai pois kaukosäätimen »MUTE«:lla.

– Näyttö: mykistyksessä »MUTE«.

f

PRESET

T UNE R

!

04

f

PRESET

VOL 6

!

04

f

PRESET

MUT E

!

04

GOOD BYE

20

YLEISET TOIMINNOT

_________________________________________________________________

Äänisäätö

Voitte valita viiden eri ääniasetuksen välillä:
Ääniasetukset »FLAT«, »CLASSIC«, »POP«, » JAZZ« ja »ROCK« voidaan valita
kulloistakin musiikkityyppiä vastaavasti. Perusasetus on »FLAT«.

1 Valitkaa haluttu ääniasetus »DSC«:llä.

– Näyttö: »FLAT

N

«, »CLASSIC X«, »POP C«, »JAZZ V« tai

»ROCK Y«.

Bassojen korostaminen

1 Kytkekää bassokorostus päälle tai pois »UBS«:llä.

– Näyttö: »UBS

B

«.

f

JAZZ

V

PRESET

VI L RA I O

!

04

f

PRESET

UBS

VI L RA I O

!

04

B

D

D

SUOMI

21

VIRITINKÄYTTÖ

___________________________________________________________

Virittimen (Tuner) valitseminen ohjelmalähteeksi

1 Valitkaa ohjelmalähde »TUNER/BAND«:illa.

– Kuulette viimeksi valittuna olleen kanavan (Last Station Memory).
– Näyttö: esim. »FM 100.60« tai »ENERGY«.

Kanavamuistipaikan valitseminen

1 Valitkaa aaltoalue (FM tai KA (MW)) »TUNER/BAND«:illa.
2 Valitkaa kanavamuistipaikka askeleittain »

5a §

«:lla tai »

sss6

«:lla.

– Näyttö: esim. »PRESET 04« ja taajuus tai kanavanimi.

Ohje:

Vain käytössä olevat kanavamuistipaikat voidaan valita.

Stereo-/monovastaanotto

Kun hifi-laitteisto vastaanottaa FM-stereokanavia, näyttöön ilmestyy »ɳ«. Jos
tämän FM-stereokanavan signaali on heikko ja äänenlaatu siksi huono, laitteis­to voidaan kytkeä monovastaanotolle.

1 Kytkekää monovastaanotto päälle kaukosäätimen »FM MODE«:lla.

– Näyttö: »ɳ« sammuu.

2 Palatkaa takaisin FM-stereoon painamalla kaukosäätimen »FM MODE«:a.

– Näyttö: »ɳ«.

Ohje:

Jos hifi-laitteisto on säädetty stereovastaanotolle ja se vastaanottaa monosig­naalia, näyttö »

ɳ« vilkkuu.

f

PRESET

ENER Y

!

18

f

PRESET

FAN TA Y

!

04

PRESET

FM 107 1 0

.

!

MHz

28

G

S

22

VIRITINKÄYTTÖ

_________________________________________________________________________

Automaattinen kanavahaku (ASP)

Käynnistämällä automaattisen kanavahaun voitte pyyhkiä kaikki kanavamuisti­paikat ja tallentaa niihin samalla uusia radiokanavia.

1 Käynnistäkää automaattinen haku painamalla viritinkäytössä pidempään

»PROGR«:ia.
– Haun loputtua kuuluvissa on paikkaan 01 tallennettu kanava.

Ohje:

Automaattinen kanavahaku voidaan keskeyttää »PROGR«:illa.

SUOMI

23

VIRITINKÄYTTÖ

_________________________________________________________________________

RDS-ohjelmapalvelu

RDS (Radio-Data-System) on tiedonsiirtojärjestelmä, joka on käytössä useimmil­la FM (ULA) -kanavilla.
Jos hifi-laitteisto vastaanottaa RDS-kanavaa, näyttöön ilmestyvät kanavanimi,
esimerkiksi »FANTASY«, ja »

f

«.

Ohje:

Voi kestää hetken, ennen kuin kaikki RDS-tiedot ovat saatavilla.

RDS-kanavien hakeminen

1 Hakekaa haluttu RDS-kanava painamalla toistuvasti joko »

5a §

«:ta tai

»

sss6

«:ta, kunnes RDS-kanava löytyy ja näyttöön ilmestyy »

f

«.

– Jos vastaanottovoimakkuus on riittävä, näkyviin tulee hetken kuluttua kana-

vanimi.

RDS-tietojen hakeminen esiin

RDS-kanavaa vastaanotettaessa näytössä näkyy hetken taajuus ja sen jälkeen
jatkuvasti kanavanimi.

1 Painakaa kaukosäätimen »

DISPLAY

«:tä kerran.

– Näyttöön ilmestyvät aaltoalue ja taajuus.

2 Painakaa kaukosäätimen »

DISPLAY

«:tä uudelleen.

– Näyttöön ilmestyy kellonaika.

3 Painakaa kaukosäätimen »

DISPLAY

«:tä kolmannen kerran.

– Näyttöön tulee jälleen pysyvästi kanavanimi.

f

PRESET

Vi l ra i o

!

05

f

PRESET

FM 91 00

.

!

MHz

05

f

PRESET

11 47

:

!

05

d

24

VIRITINKÄYTTÖ

_________________________________________________________________________

Radioteksti

Eräät radiokanavat tarjoavat lisätietoja ”radiotekstin” muodossa. ”Radioteksti”
näkyy näytössä juoksevana tekstinä. Koska tällaiset tiedot lähetetään kirjain ker­rallaan, voi kestää jonkin aikaa ennen kuin teksti on kokonaan vastaanotettu.

1 Hakekaa radioteksti esiin painamalla kaukosäätimen »

TEXT

«:iä.

– Tiedot ilmestyvät näyttöön hetken kuluttua.

2 Radiotekstin pikasiirtoa varten painakaa »

TEXT

«:iä ja pitäkää se pai-

nettuna.

Ohjeita:

Huonoissa vastaanotto-oloissa ”radiotekstissä” voi olla aukkoja.
Jos lähetin ei juuri tarjoa ”radiotekstiä”, näyttöön ilmestyy »NO TEXT«.

3 Radiotekstitasolta poistuaksenne painakaa »

TEXT

«:iä.

Ohjelmatyypit (PTY)

1 Nykyisen ohjelmatyypin kutsumiseksi painakaa kaukosäätimen »PTY«:tä.

– Näyttö: nykyinen ohjelmatyyppi, esim. »NEWS« ja »PTY«.
– Jos ohjelmatyyppitunnuksia ei välitetä, näyttöön ilmestyy »NO PTY«.

2 Toisen ohjelmatyypin valitsemiseksi painakaa kaukosäätimen »PTY«:tä tois-

tuvasti.

3 PTY-haun käynnistämiseksi painakaa hifi-laitteiston »TUNING UP/DOWN«:ia.

– Näyttö: »FM«, taajuus muuttuu pikasiirtona, »PTY« vilkkuu.

4 Haun katkaisemiseksi painakaa hifi-laitteiston »TUNING UP/DOWN«:ia.

f

TEXT

PRESET

MUSi K uND

!

05

f

TEXT

PRESET

NO T E T

!

05

f

PRESET

NEW

!

20

f

PTY

FM 95 60

.

X

S

SUOMI

25

VIRITINKÄYTTÖ

_________________________________________________________________________

Liikennetiedotukset

Jotkin RDS-kanavat lähettävät lisäksi liikennetiedotuksia. Kun tällaista kanavaa
vastaanotetaan, näyttöön ilmestyy merkki »q«.
EON (Enhanced Other Network)-toiminto on RDS-lisäpalvelu, jonka avulla
laitteisto kytkeytyy toiselle, liikennetiedotuksia lähettävälle kanavalle.

1 Painakaa RDS-kanavaa vastaanotettaessa kaukosäätimen »TRAFFIC«:ia.

– Näyttö: »

q«. Jos liikennetiedotuksia ei välitetä, näyttöön ilmestyy

»NO TA«.

– Liikennetiedotuksen aikana »q« vilkkuu ja äänenvoimakkuus muuttuu

hieman suuremmaksi.
– Jos kanava tukee EON:ia, näyttöön ilmestyy lisäksi »EON«.
– Jos kuuluvissa oleva kanava ei tarjoa liikennetiedotuksia, EON kytkee

automaattisesti kuuluviin toisen kanavan liikennetiedotukset. Tiedotuksen

päätyttyä se palaa takaisin alkuperäiselle kanavalle.

2 Painakaa tämän toiminnon päättämiseksi kaukosäätimen »TRAFFIC«:ia.

– Näyttö: »

q« ja »EON« sammuvat.

fq

PRESET

BaYER 3

!

04

fq

EON

PRESET

BAYER 1

!

05

f

PRESET

BAYER 1

!

05

N

N

n

26

CD-KÄYTTÖ

_____________________________________________________________________

CD-käytön perustoiminnot

Hifi-laitteisto sopii musiikki-CD-levyille, joissa on viereinen logo (CD-DA), sekä
audiotiedostoja tai MP3-formaatteja sisältäville CD-R-levyille tai CD-RW-levyil­le. MP3-tiedostojen täytyy olla luotuja 44,1 kHz:n näytteenottotaajuudella. Laite
voi lukea myös useampia MP3-tiedostosessioita CD:ltä, ts. hifi-laitteisto on mul­tisession-yhteensopiva.

MP3-käytössä käsitteet ”albumi” ja ”tiedosto” ovat ratkaisevassa asemassa.
”Albumi” vastaa PC-tietokoneen kansiota, ”tiedosto” (file) PC-tietokoneen tie­dostoa tai CD-DA-levyn kappaletta (track).

Hifi-laitteisto lukee MP3-tiedostoja maks. 99 albumilta ja maks. 255 tiedostoa
per albumi. CD-R-levyllä ei saa olla yhteensä enempää kuin 400 tiedostoa.
Hifi-laitteisto järjestelee albumit ja albumin tiedostot nimien mukaan aakkosjär­jestykseen. Jos suositte jotakin muuta järjestystä, muuttakaa tiedoston tai albu­min nimeä ja asettakaa nimen eteen numero.
Audiotietoja sisältäviä CD-R- ja CD-RW-levyjä poltettaessa voi syntyä erilaisia
ongelmia, jotka mahdollisesti haittaavat häiriötöntä toistoa. Tämä johtuu vir­heellisistä ohjelmisto- ja laitteistosäädöistä tai käytetystä tyhjästä CD-aihiosta.
Jos tällaisia ongelmia ilmenee, Teidän tulisi kääntyä CD-kirjoitusaseman-/polt­to-ohjelmistovalmistajan puoleen tai etsiä vastaavaa tietoa – esim. internetistä.

Jos valmistatte audio-CD-levyjä, noudattakaa lain määräyksiä älkääkä rikkoko
kolmansien osapuolten tekijänoikeuksia.

Pitäkää hifi-laitteiston CD-pesä aina suljettuna, jotta laseroptiikkaan ei kerry
pölyä. Älkää kiinnittäkö CD-levyyn tarroja. CD:n pinta on pidettävä puhtaana.

Voitte soittaa hifi-laitteistossanne sekä tavallisia 12 cm:n CD-levyjä että 8 cm:n
CD-levyjä. Sovitinta ei tarvita.

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

SUOMI

27

CD-ohjelmalähteen valinta

1 Valitkaa ohjelmalähde » CDıII«:llä.

– Jos CD-pesässä ei ole CD-levyä, näyttöön ilmestyy »CD« ja sen jälkeen

»NO DISC «.
– Jos laitteessa on jo CD-R-levy, joka sisältää MP3-formaatteja, näkyviin

ilmestyvät »CD« ja seuraavaksi tiedostonumero »001« ja albuminumero

»01«. Hifi-laitteisto käynnistää toiston automaattisesti.
– Jos laitteessa on jo CD-DA-levy, näkyviin tulevat » CD«, kappalenumero-

kenttä ja kappalenumero »01«. Hifi-laitteisto käynnistää toiston automaat-

tisesti.

CD:n syöttäminen

1 Avatkaa CD-pesä hifi-laitteiston »CD DOOR OPEN/CLOSE«:lla.

– CD-pesä avautuu.
– Näyttö: »OPEN« vilkkuu, sen jälkeen » OPEN«.

2 Ripustakaa haluamanne CD painatuspuoli eteenpäin CD-pesään.
3 Sulkekaa CD-pesä hifi-laitteiston »CD DOOR OPEN/CLOSE«:lla.

– Näyttö: »CLOSE « vilkkuu, sitten » CD READ«.
– MP3-käytössä: Hifi-laitteisto ”lukee” CD:n sisällön. Näyttöön ilmestyvät tie-

dostojen lukumäärä, esim. »100FILES«, albumien lukumäärä, esim.

»14«, ja »MP3«.
– CD-DA-käytössä: Hifi-laitteisto ”lukee” CD:n sisällön. Näyttöön ilmestyvät

kappaleiden lukumäärä, esim. »12 TRACK«, kokonaissoittoaika, esim.

»CD 58:15«, ja kappalenumerokenttä. Jos sisään syötetyllä CD:llä on yli

10 kappaletta, numerokenttään ilmestyy lisäksi »<«.

Ohje:

CD-pesä sulkeutuu automaattisesti 3 minuutin kuluttua laitteen kytkemisestä
»ON/OFF«:illa pois päältä.

NO D I C

TRACK

CD 0 01

:

Ł

01

yxc
vbn
m,.

-<

S

MP3

ALBUM

0O1 0 1

:

01

0

open

MP3

ALBUM

1 00FI ES

14

TRACK

CD 58 1 5

:

12

yxc
vbn
m,.

-<

L

28

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

CD:n toistaminen

1 Käynnistäkää toisto »CD ıII«:llä.

– Toisto alkaa ensimmäisen albumin ensimmäisestä tiedostosta (MP3) tai

ensimmäisestä kappaleesta (CD-DA).

– Näyttö MP3-käytössä: »ı«, nykyisen albumin numero, nykyisen tiedos-

ton numero ja tiedoston kulunut toistoaika.

– Näyttö CD-DA-käytössä: »ı«, nykyinen kappalenumero ja kappaleen

kulunut toistoaika, numerokentässä vilkkuu nykyinen kappalenumero.

Toisto loppuu CD:n lopussa.

Toiston keskeyttäminen/lopettaminen

1 Kytkekää toistotauko päälle » CD ıII«:llä.

– Näyttö MP3-käytössä: » II«.
– Näyttö CD-DA-käytössä: » II«, kappalenumero vilkkuu numerokentässä.

2 Jatkakaa toistoa »CD

ıII«:llä.

3 Toiston lo

pettamiseksi painakaa kahdesti »■ «:ta.

TRACK

CD 0 04

:

Ł

01

yxc

vbn
m,.

-<

MP3

ALBUM

0O1 0 1

:

Ł

01

0

TRACK

CD 0 49

:

Ł

II

04

vbn

m,.

-<

MP3

ALBUM

026 1 6

:

Ł

II

02

0

SUOMI

29

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

Toiston keskeyttäminen/jatkaminen (Resume)

Voitte keskeyttää toiston mielivaltaisessa kohdassa ja ja jatkaa sitä sitten samal­la tiedostolla/kappaleella. Tämä on mahdollista myös, kun vaihdatte ohjel­malähteeseen »TUNER« tai kytkette hifi-laitteiston » ON/OFF«:illa valmiusti­laan (standby).

1 Toiston keske

yttämiseksi painakaa kerran »■ «:ta.

– Näyttö MP3-käytössä: nykyinen tiedosto, esim. »062«, ja nykyinen albumi,

esim. »12«.
– Näyttö CD-DA-käytössä: nykyinen kappalenumero ja »CD«.

2 Jatkakaa toistoa » CD

ıII«:llä.

– Näyttö MP3- ja CD-DA-käytössä: hetken »RESUME«.
– Toisto alkaa viimeksi kuunnellusta tiedostosta/kappaleesta.

Toisen tiedoston tai toisen kappaleen valitseminen

1 Painakaa toiston aikana »

5a §

«:ta tai »

sss6

«:ta niin monta kertaa
lyhyesti, että halutun tiedoston tai kappaleen numero ilmestyy näyttöön.
– Toisto käynnistyy automaattisesti.

Nykyinen tiedoston tai kappaleen jatkuva toisto

1 Painakaa toiston aikana lyhyesti »

5a §

«:ta.

– Tiedosto tai kappale toistetaan uudelleen alusta.

RESU E

Ł

12

MP3

ALBUM

062

12

TRACK

CD

05

yxc
vbn
m,.

-<

M

30

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

Tiedoston tai kappaleen tietyn kohdan etsiminen

1 Painakaa toiston aikana »

5a §

«:ta tai »

sss6

«:ta ja pitäkää se
painettuna, kunnes olette löytäneet toivomanne katkelmakohdan.
Toisto alkaa, kun »

5a §

« tai »

sss6

« vapautetaan.

– Näyttö: nykyinen tiedosto tai nykyinen kappale ja toistoaika.

Ohje:

Äänenvoimakkuus pienenee etsinnän aikana.

Albumien ja tiedostojen valitseminen (vain MP3)

1 Painakaa toiston aikana »■ «:ta kerran.

– Toisto loppuu.
– Näyttö: nykyinen albumi ja nykyinen tiedosto.
– Albumi-hakutoiminto on aktivoitu.

2 Painakaa »

5a §

«:ta tai »

sss6

«:ta niin monta kertaa lyhyesti, että
näyttöön ilmestyy halutun albumin numero.
– Toisto alkaa valitun albumin ensimmäisestä tiedostosta.

3 Painakaa »

5a §

«:ta tai »

sss6

«:ta niin monta kertaa lyhyesti, että
halutun tiedoston numero ilmestyy näyttöön.
– Valitun tiedoston toisto alkaa automaattisesti.

MP3

ALBUM

034

03

MP3

ALBUM

001 0 1

:

Ł

05

0

MP3

ALBUM

054 0 1

:

Ł

05

0

SUOMI

31

TRACK

RANDOM

CD 0 35

:

Ł

01

yxc

vbn
m,.

-<

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

CD-käytön erikoisuuksia

CD-levyn tiedostojen tai kappaleiden näytesoitto

1 Painakaa ”stop”-tilassa »INTRO«:a.

– Näyttö MP3- ja CD-DA-käytössä: »INTRO«.
– Laite soittaa CD:n kaikkien tiedostojen tai kappaleiden alusta n. 10 sekun-

nin näytteen.

2 Toiminnon lopettamiseksi painakaa »INTRO«:ta niin monesti, että näyttö

»INTRO« sammuu.
– Näytteeksi soitettu ja sitä seuraavat tiedostot tai näytteeksi soitettu ja sitä

seuraavat kappaleet soitetaan loppuun asti.

Tiedostojen tai kappaleiden toisto sattumanvaraisessa
järjestyksessä

1 Käynnistäkää toisto »CD ıII«:llä.

2 Valitkaa toiminto »RANDOM«:illa.

– Näyttö MP3- ja CD-DA-käytössä: »RANDOM «.
– CD:n tiedostot tai kappaleet toistetaan sattumanvaraisessa järjestyksessä.

3 Painakaa toiminnon lopettamiseksi »RANDOM«:ia.

– Näyttö MP3- ja CD-DA-käytössä: »RANDOM « sammuu.
– Tiedostot tai kappaleet toistetaan numerojärjestyksessä.

INTRO

TRACK

cd 0 04

:

Ł

02

xc

vbn
m,.

-<

MP3

INTRO

ALBUM

0O3 0 9

:

Ł

01

0

MP3

ALBUM

RANDOM

0O5 1 1

:

Ł

01

2

32

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

Tiedoston tai kappaleen jatkuva toisto (Repeat one)

1 Käynnistäkää toisto »CD ıII«:llä.

2 Valitkaa haluttu tiedosto tai haluttu kappale »

5a §

«:lla tai

»

sss6

«:lla.

3 Valitkaa repeat-toiminto painamalla »REPEAT«:ia kerran.

– Näyttö MP3- ja CD-DA-käytössä: »

M

1«.

– Tiedostoa tai kappaletta soitetaan jatkuvasti uudelleen.

4 Painakaa toiminnon lopettamiseksi »REPEAT«:ia niin monta kertaa, että

näyttö »

M

1« sammuu.

Albumin kaikkien tiedostojen jatkuva toisto
(repeat album) (vain MP3)

1 Valitkaa ”stop”-tilassa haluttu albumi »

5a §

«:lla tai »

sss6

«:lla.

– Toisto käynnistyy automaattisesti.

2 Valitkaa repeat-toiminto painamalla »REPEAT«:ia kahdesti.

– Näyttö: »

M

ALBUM«.

– Albumin kaikkia tiedostoja toistetaan jatkuvasti.

3 Painakaa toiminnon lopettamiseksi »REPEAT«:ia niin monesti, että

»

M

ALBUM« sammuu näytöstä.

M1

TRACK

CD 0 46

:

Ł

06

n

m,.

-<

MP3

M1

ALBUM

025 1 5

:

Ł

03

3

MP3

M

ALBUM

ALBUM

068 1 5

:

Ł

05

4

MP3

ALBUM

080 2 3

:

Ł

05

5

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

SUOMI

33

Kaikkien tiedostojen tai kappaleiden jatkuva toisto
(repeat all)

1 Käynnistäkää toisto »CD ıII«:lla.

2 Valitkaa repeat-toiminto painamalla »REPEAT«:ia niin monesti, että näyt-

töön ilmestyy »

M ALL«.

– Koko CD soitetaan toistuvasti uudelleen.

3 Painakaa toiminnon lopettamiseksi »REPEAT«:ia.

– Näyttö MP3- ja CD-DA-käytössä: »

M ALL« sammuu.

Ohjeita:

Jos laitteistoon on tallennettu musiikkiohjelma (kts. sivut 34–35), repeat all

-toiminnon kutsuminen johtaa kaikkien tallennettujen tiedostojen tai sisään
asetetulta CD:ltä tallennettujen kappaleiden jatkuvaan toistoon.
Lisäksi erilaisia repeat-toimintoja voidaan yhdistellä intro ja random

-toimintoihin.

M

ALL

TRACK

cd 1 02

:

Ł

09

.

-<

MP3

M

ALL

ALBUM

07 9 0 6

:

Ł

02

2

34

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

Musiikkiohjelman laatiminen – tiedostojen tai
kappaleiden toistaminen halutussa järjestyksessä

Voitte tallentaa jopa 32 tiedostoa eri albumeilta (MP3) tai jopa 32 kappaletta
(CD-DA) sisään asetetulta CD:ltä haluttuun järjestykseen ja toistaa ne. Tiedosto
tai kappale voidaan tallentaa useampaan kertaan.

Tiedostojen valitseminen ja tallentaminen (vain MP3)

1 Asettakaa CD-levy CD-pesään.

Ohjeita:

Hifi-laitteiston on oltava ”stop”-tilassa.
Jos asetuksen aikana mitään näppäintä ei paineta 10 sekuntiin, hifi-laittei­sto lopettaa menettelyn automaattisesti. Tällöin teidän täytyy aloittaa uudel­leen alusta.

2 Valitkaa toiminto »PROGR«:illa.

– Näyttö: »000 P-01« ja »00«, »PROG« vilkkuu.

3 Valitkaa haluttu albumi »

5a §

«:lla tai »

sss6

«:lla.

– Näyttö: esim. »03« (valitulle albumille).

4 Vahvistakaa syöttö »PROGR«:illa.
5 Valitkaa haluttu tiedosto »

5a §

«:lla tai »

sss6

«:lla.

– Näyttö: esim. »023« (ensimmäiselle tiedostolle) ja » P-0I« (muisti-

paikka).

6 Tallentakaa tiedosto »PROGR«:illa.

– Näyttö: »P-02«, uudelleen »00« ja »000«, »PROG« vilkkuu.

7 Valitkaa uusi albumi »

5a §

«:lla tai »

sss6

«:lla ja vahvistakaa

»PROGR«:illa.

8 Lisätiedostojen tallentamiseksi toistakaa askeleet 5–7.

ALBUM

PROG

000 P 01

00

--

MP3

ALBUM

PROG

023 P 0 1

03

--

MP3

ALBUM

PROG

000 P 02

00

--

MP3

SUOMI

35

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

Kappaleiden valitseminen ja tallentaminen (vain CD-DA)

1 Asettakaa CD-levy CD-pesään.

Ohjeita:

Hifi-laitteiston on oltava ”stop”-tilassa.
Jos asetuksen aikana mitään näppäintä ei paineta 10 sekuntiin, hifi-laitteis­to lopettaa menettelyn automaattisesti. Tällöin teidän täytyy aloittaa uudel­leen alusta.

2 Valitkaa toiminto »PROGR«:illa.

– Näyttö: »CD P-01« ja »00 TRACK«, »PROG« vilkkuu.

3 Valitkaa haluttu kappale »

5a §

«:lla tai »

sss6

«:lla.

– Näyttö: esim. »03« (ensimmäinen kappale) ja » P-0I« (muistipaikka).

4 Tallentakaa kappaleet »PROGR«:illa.

– Näyttö: Numerokenttään ilmestyy tallennettu kappale; uudelleen

»00 TRACK«, »PROG« vilkkuu.

Ohje:

Lisäkappaleiden ohjelmoimiseksi toistakaa askeleet 3 ja 4.

Musiikkiohjelman toistaminen

5 Käynnistäkää musiikkiohjelman toisto »CD ıII«:llä.

– Toisto alkaa ensimmäisestä ohjelmoidusta tiedostosta tai kappaleesta.

TRACK

PROGR

cd 0 02

:

Ł

01

y

b

m.

-<

TRACK

PROG

CD P- - 01

00

TRACK

PROG

CD P- - 02

00

c

MP3

ALBUM

PROGR

0O5 0 2

:

Ł

01

0

36

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

Tiedosto- tai kappalevalikoiman muuttaminen

1 Painakaa toiston aikana kerran

»

■ «:ta.

– Näyttö MP3-käytössä: nykyinen tiedosto, esim. »009«, ja nykyinen

albumi, esim. »03«.

– Näyttö CD-DA-käytössä: nykyinen kappalenumero ja »CD«.

2 Yhden tallennetun tiedoston tai kappaleen vaihtamiseksi painakaa

»PROGR«:ia niin monesti, että sen numero ilmestyy näyttöön.

3 Valitkaa »

5a §

«:lla tai »

sss6

«:lla tiedoston tai kappaleen uusi

numero.

4 Painakaa uuden tiedoston tai kappaleen tallentamiseksi »PROGR«:ia.

5 Käynnistäkää toisto »CD

ıII«:llä.

Musiikkiohjelman pyyhkiminen

1 Avatkaa CD-pesä hifi-laitteiston »CD DOOR OPEN/CLOSE«:lla.

– Näyttö: »PROG« sammuu;
tai
painakaa PROGRAM-käytössä kolmesti »■ «:ta (stop);
tai
kytkekää hifi-laitteisto »ON/OFF«:illa valmiustilaan (standby).

MP3

ALBUM

009

03

TRACK

CD

08

yxc
vbn
m,.

-<

SUOMI

37

AJASTINKÄYTTÖ

________________________________________________________

Hifi-laitteistossanne on kaksi ajastintoimintoa:
– Päällekytkeytymisajastin, joka kytkee hifi-laitteiston päälle ja pois ennalta

asetettuina ajankohtina.

– Uniajastimen avulla hifi-laitteisto kytkee ohjelmoituna ajankohtana itsensä

pois päältä.

Päällekytkeytymisajastin

Päällekytkeytymisajastimen asettaminen

Ohjeita:

Hifi-laitteiston kellonajan on oltava asetettuna. Jos asetuksen aikana mitään
näppäintä ei paineta 10 sekuntiin, hifi-laitteisto lopettaa menettelyn auto­maattisesti. Tällöin teidän täytyy aloittaa uudelleen alusta.

1 Painakaa laitteen ollessa pois päältä »TIMER«:iä.

– Näyttö: »

w

« ja »ON«, tuntinäyttö vilkkuu.

2 Säätäkää päällekytkemisajan tunnit hifi-laitteiston »

TUNING UP/

DOWN

«:illa.

3 Painakaa »TIMER«:ia

– Näyttö: »

w

« ja »ON«, minuuttinäyttö vilkkuu.

4 Säätäkää päällekytkemisajan minuutit hifi-laitteiston »

TUNING UP/

DOWN

«:illa.

5 Painakaa »TIMER«:ia

– Näyttö: »

w

« ja »OFF«, tuntinäyttö vilkkuu.

6 Poiskytkemisajan syöttämiseksi toistakaa askeleet 2–4.
7 Painakaa »TIMER«:ia

– Näyttö: »

w

« ja »TUNER« tai »CD«.

8 Asettakaa ohjelmalähteeksi CD tai viritin (tuner) hifi-laitteiston »

TUNING

UP/DOWN

«:illa.

Ohje:

Varmistakaa CD:n valitessanne, että laitteistoon on syötetty CD-levy.

0n 1200

:

w

0n 1 8 00

:

w

off 12 00

:

w

38

AJASTINKÄYTTÖ

_______________________________________________________________________

9 Jos valitsitte virittimen, asettakaa »

5a §

«:lla tai »

sss6

«:lla haluttu

kanavamuistipaikka ja painakaa »TIMER«:iä.

10 Asettakaa haluttu päällekytkemisäänenvoimakkuus »+ VOLUME –«:lla.
11 Lopettakaa säädöt »TIMER«:illä.

Päällekytkeytymisajastimen lopettaminen

1 Päällekytkeytymisvalmiuden lopettamiseksi painakaa »TIMER«:ia valmiusti-

lassa (standby) lyhyesti.
– Näyttö: »w« sammuu.
– Seuraavan päivän päällekytkeytymisvalmius poistetaan;

tai
kytkekää hifi-laitteisto ajastimen ollessa aktivoituna pois päältä »ON/

OFF«:illa.

– Seuraavan päivän päällekytkeytymisvalmius pysyy päällä.

Uniajastin

Uniajastimen asetus

1 Kytkekää hifi-laitteisto päälle »ON/OFF«:illa ja valitkaa haluttu ohjel-

malähde.

2 Valitkaa toiminto »SLEEP«:illä.

– Näyttö: »90 MIN« ja » «.

3 Säätäkää haluttu aika »SLEEP«:illä 10 minuutin askelin (90–10 minuuttia).

– Näyttö: esim. »30 MIN« ja » «.
– Hifi-laitteisto kytkeytyy valitun ajan jälkeen pois päältä.

Uniajastimen lopettaminen

1 Uniajastimen pois kytkemiseksi kytkekää hifi-laitteisto »ON/OFF«:illa pois

päältä tai painakaa »SLEEP«:iä niin monesti, että »00 MIN« ja » «
sammuvat näytöstä (laite pysyy tällöin päällä).

љ

љ

љ

f

PRESET

љ

30 m in

!

05

f

PRESET

љ

90 m i n

!

05

SUOMI

39

TIETOJA

________________________________________________________________________________

CD-osan puhdistaminen

Jos hifi-laitteisto ei lue CD-levyjä moitteettomasti, käyttäkää laseroptiikan puhdistukseen tavanomaista
puhdistus-CD:tä. Muut puhdistusmenetelmät voivat vaurioittaa laseroptiikkaa.
Käyttäkää CD-levyjen puhdistamiseen nukkaamatonta liinaa ja pyyhkikää CD-levyjä aina suora­viivaisesti keskeltä ulospäin, älkää käyttäkö puhdistamiseen tavallisten äänilevyjen puhdistukseen
tarkoitettuja aineita, liuottimia tai hankausaineita.
Pitäkää hifi-laitteiston CD-pesä aina suljettuna, jotta laseroptiikkaan ei kerry pölyä.

Tekniset tiedot

Tämä laite on radiohäiriösuojattu
voimassa olevien EU-direktiivien
mukaisesti.
Tämä laite täyttää EU-direktiivien
89/336/EEC, 73/23/EEC ja
93/68/EEC vaatimukset.

Tämä laite vastaa DIN EN
60065:n (VDE 0860) mukaisia tur­vallisuusmääräyksiä ja siten myös
kansainvälistä turvallisuusmääräystä
IEC 60065.

Vahvistinosa

Lähtöteho:

Siniteho 2 x 12 W
Musiikkiteho 2 x 20 W

Tuloherkkyys/
impedanssi

500 mV/22 kΩ

Vastaanotinosa

Vastaanottoalue

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW (KA) 522 ... 1620 kHz

CD-osa

Taajuusalue

20 Hz ... 20 kHz

Häiriöetäisyys:

(pain.) > 90 dB

MP3-ominaisuudet

Multisession-yhteensopiva
Toistoformaatti:

MPEG 1 Layer 3 (MP3)

Näytteenottotaajuus:

44,1 kHz

File System/File
Management:

ISO 9660
Level 1 -yhteensopiva

Maks. albumit:

99

Maks. tiedostot:

400 per CD/255 per albumi

Bittitaajuus:

vaihtuva, 8-320 kbit/s

Järjestelmä

Jännitteensyöttö:

Käyttöjännite 230 V~
Verkkotaajuus 50/60 Hz
Maks. tehontarve 75 W
Tehonkulutus standby-tilassa
< 1,5 W

Mitat ja paino

Laitteen mitat
L x K x S 175 x 245 x 230 mm
Laitteen paino 3,1 kg
Kovaäänisten mitat
L x K x S 130 x 240 x 160 mm
Yhden kovaäänisen paino 1,3 kg

40

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

Häiriöiden poistaminen

Kaikki äänihäiriöt eivät johdu välttämättä hifi-laitteistossanne olevasta viasta. Myös huo­maamatta löystynyt liitosjohto, viallinen CD samoin kuin kaukosäätimen tyhjentyneet pat­terit johtavat toimintahäiriöihin. Jos seuraavaksi mainitut toimenpiteet eivät johda tyydyt­tävään tulokseen, olkaa hyvä ja kääntykää merkkiliikkeen puoleen.

Häiriö

Ei ääntä.

Laite ei reagoi
näppäinpainalluksiin.

Kaukosäädin ei toimi.

Huono radiovastaanotto.

CD-levyn kaikkia kappaleita ei toisteta.

CD-R- tai CD-RW-toisto ei toimi tai se
on virheellinen.

Mahdollinen syy/toimenpide

Äänenvoimakkuus asetettu liian pieneksi, suurentakaa sitä.
Laitteeseen on kiinnitetty kuulokkeet, irrottakaa ne.
Verkkojohto ei ole kunnolla kiinni, kiinnittäkää johto
kunnolla.
Mykistys on päällä

Sähköstaattinen varaus. Kytkekää laite pois päältä, vetäkää
verkkopistoke irti ja liittäkää se uudelleen muutaman
sekunnin päästä Painakaa »RESET«-näppäintä.

Paristot lopussa, vaihtakaa paristot.
Liian suuri etäisyys tai väärä kulma laitteeseen nähden.

Heikko antennisignaali, tarkastakaa antenni.
Radiohäiriöitä sähköisistä laitteista kuten televisiosta,

kuvanauhurista, tietokoneesta, loistelampuista (TL),
termostaateista, moottoreista jne. Asettakaa laite etäälle
sähkölaitteista.

CD-levy on vioittunut tai likainen, vaihtakaa CD-levy tai
puhdistakaa se.
Toiminto PROGRAM (musiikkiohjelma) tai RANDOM on
päällä. Kytkekää toiminnot pois.
MP3-CD-levyillä: Alfanumeerista järjestelyä ei ole otettu
huomioon. Kts. sivua 26.

Virheelliset ohjelmisto- tai laitteistosäädöt poltettaessa tai
vika käytetyssä aihiossa.
Tarkastakaa CD-kirjoitusasemanne/-kirjoitusohjelmisto tai
vaihtakaa toiseen aihioon.

Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään!

SUOMI

41

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

GRUNDIG Service

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/Great
Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood
Street
Rugby, Warwickshire, CV21
2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old
Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos Electróni­cos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De Llobre­gat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY

Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/5 23 18 46*

*gebührenpflichtig

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com