Grundig CIRFLEXX UMS 4201 SPCD User Manual

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

ǵ

FRANÇAIS

CIRFLEXX

UMS 4201 SPCD

72011 403 0100

2

SOMMAIRE

_______________________________________________________________________

3 Installation et sécurité

4 Vue d’ensemble

Commandes de la chaîne hi-fi
Affichages de la chaîne hi-fi
Face arrière de la chaîne hi-fi
Télécommande

12 Raccordements et préparatifs

14 Réglages

Réglage de l’heure
Réglage et mémorisation des stations de radio
Suppression des réglages

19 Fonctions générales

21 Mode de fonctionnement Tuner

Services des stations RDS

26 Mode de fonctionnement Lecteur de CD

Fonctions de base du lecteur de CD
Particularités du mode de fonctionnement Lecteur de CD
Création d’un programme musical – Lecture des plages dans l’ordre souhaité

37 Mode de fonctionnement Horloge

Horloge de mise en marche
Horloge d’arrêt programmé

39 Informations

Nettoyage du lecteur de CD
Caractéristiques techniques
Remédier soi-même aux pannes
Service après-vente GRUNDIG

FRANÇAIS

3

INSTALLATION ET SÉCURITÉ

___________________________

Veuillez respecter les recommandations suivantes avant d’installer l’appareil :

Cette chaîne hi-fi est destinée à la restitution de signaux sonores. Toute autre
utilisation est formellement exclue.

Si vous souhaitez installer la chaîne hi-fi sur une étagère, dans une armoire,
etc., veillez à ce que l’aération de l’appareil soit suffisante. Laissez un espace
libre d’au moins 10 cm sur les côtés, au-dessus et à l’arrière de l’appareil.

Avant d’installer votre chaîne hi-fi sur un meuble, vérifiez que la surface du
meuble n’est pas recouverte de matières plastiques ou de vernis contenant des
additifs chimiques. Ces additifs peuvent entre autres attaquer le matériau des
pieds de votre appareil, ce qui risquerait de laisser sur les meubles des traces
indélébiles ou difficiles à enlever.

Si la chaîne hi-fi est exposée à d’importants changements de température,
par exemple lorsque vous la transportez d’un endroit froid à un endroit chaud,
laissez-la reposer au moins deux heures avant de la mettre en service.

Cette chaîne hi-fi est conçue pour une utilisation dans des endroits secs. Si toute­fois vous l’utilisez à l’extérieur, veillez à ce qu’elle soit protégée de l’humidité
(projections d’eau).

Ne placez pas votre chaîne hi-fi à proximité directe d’un chauffage ou en plein
soleil, car ceci affecterait son système de refroidissement.

Ne posez pas de récipient contenant des liquides (vase ou autre) sur la chaîne
hi-fi. N’introduisez pas de corps étrangers dans le lecteur de CD.

N’ouvrez surtout pas le boîtier de votre chaîne hi-fi. La garantie du fabricant ne
couvre aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

Les orages sont une source de danger pour tout appareil électrique. Même
éteinte, la chaîne hi-fi peut être endommagée si la foudre tombe sur le réseau
électrique ou sur l’antenne. En cas d’orage, débranchez toujours votre appareil
ainsi que l’antenne.

10

cm

10

cm

10

cm

10

cm

ǵ

UMS 4100

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

VOLUME

ON/OFF

AUX

TUNER/BAND

DSC

UBS

DOWN

UP

TUNING

°C

2h

°C

ǵ

UMS 4100

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

VOLUME

ON/OFF

AUX

TUNER/BAND

F

DSC

UBS

DOWN

UP

TUNING

M

VOLUME

AUX

TUNER/BAND

UBS

DOWN

UP

TUNING

ǵ

UMS 4100

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

VOLUME

TUNER/BAND

DOWN

UP

TUNING

ǵ

UMS 4100

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

VOLUME

ON/OFF

AUX

TUNER/BAND

F

DSC

UBS

DOWN

UP

TUNING

AUX

L

R

SPEAKER

R

L

FM ANTENNA

MW ANTENNA

AC

~

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

AUX

L

R

SPEAKER

R

L

FM ANTENNA

AM ANTENNA

AC

~

4

VUE D’ENSEMBLE

_____________________________________________________

Commandes de la chaîne hi-fi

Commandes sur la face avant

Informations générales

ON/OFF Permet de mettre la chaîne hi-fi en mode

Veille (Stand-by) et de la remettre en
marche.

O Récepteur à infrarouge pour les signaux

de la télécommande.

0 Prise femelle pour le raccordement d’un

casque à fiche jack (ø 3,5 mm).
Les enceintes de la chaîne hi-fi sont
automatiquement désactivées.

VOLUME + – Permet de modifier le volume.
UBS

Permet d’”amplifier” les basses.

DSC Permet de sélectionner les réglages du son.

Mode de fonctionnement Tuner

TUNER/ Sélectionne la source de programme
BAND »TUNER«;

Permet de sélectionner la gamme d’on­des »FM« ou »MW«.

TUNING Une pression prolongée lance la recher-
UP/DOWN che de fréquence ; une brève pression

poursuit la commutation de la fréquence.

ǵ

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

C

irflexx

TUNING

F

UP

DOWN

UBS

VOLUME

TUNER/BAND

AUX

DSC

ON/OFF

FRANÇAIS

5

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

sss6

Sélection des stations de radio

5a §

mémorisées.

Mode de fonctionnement Lecteur de CD

CD ıII En mode de fonctionnement MP3 et CD-

DA : sélectionne la source de program­me »CD« ;
démarre et interrompt la lecture de CD.

sss6

En mode de fonctionnement MP3 et CD­DA : une brève pression permet de sélec­tionner le fichier ou l’album suivant ;
une pression prolongée permet de
rechercher un passage particulier.

5a §

En mode de fonctionnement MP3 et CD­DA : une brève pression permet de sélec­tionner le fichier ou l’album précédent ;
une pression prolongée permet de
rechercher un passage particulier.

■ En mode de fonctionnement MP3 et CD-

DA : une seule pression permet d’inter­rompre la lecture du CD (Reprendre),
une double pression permet de terminer
la lecture du CD (Arrêt) ; efface le pro­gramme musical du CD.
En mode de fonctionnement MP3 : active
la fonction de recherche d’album.

Mode de fonctionnement AUX

AUX Sélectionne la source de programme

»AUX« (appareil externe).

ǵ

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

C

irflexx

TUNING

F

UP

DOWN

UBS

VOLUME

TUNER/BAND

AUX

DSC

ON/OFF

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

6

Commandes sur la face supérieure

Informations générales

SLEEP Permet de sélectionner la fonction

Arrêt programmé.

INTRO/REPEAT Permet de régler l’horloge de mise en
TIMER marche.

PROGR/RANDOM Permet de régler manuellement
TIME l’heure.

Mode de fonctionnement Tuner

PROGR/RANDOM Pression prolongée : permet de lancer
TIME la recherche automatique de pro-

gramme (ASP) ; brève pression :
arrête la recherche automatique de
programme (ASP) ;
une brève pression : mémorise les
stations de radio.

Mode de fonctionnement Lecteur de CD

CD DOOR

Permet d’ouvrir et de refermer le compartiment CD.

OPEN/CLOSE
INTRO/REPEAT En mode de fonctionnement MP3 et CD-DA : permet de lire

TIMER les fichiers Plages ;

permet de répéter un fichier ou une plage, ou tout le CD.

PROGR/RANDOM En mode de fonctionnement MP3 et CD-DA : permet de
TIME mémoriser un programme musical ;

permet de lire les fichiers ou les plages d’un CD dans un
ordre aléatoire.

Commandes sur la face inférieure

RESET Rétablit les réglages par défaut de la chaîne hi-fi.

PROGR/RANDOM

TIME

INTRO/REPEAT

TIMER
SLEEP

CD DOOR

OPEN/CLOSE

FRANÇAIS

7

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

Affichages de la chaîne hi-fi

8888:888 En mode Veille : affiche l’heure actuelle et les fonctions

spéciales.

JAZZ

V Le réglage du son »JAZZ« est activé.

UBS

B

L’augmentation de la gamme des basses est activée.

8888.888 En mode de fonctionnement Tuner : affiche la gamme des
ondes, la fréquence, les noms des stations, l’heure RDS et
le texte radio.

88 PRESET Indique le numéro d’emplacement mémoire d’une station

de radio mémorisée.

ɳ Indique que l’appareil est sur Réception stéréo.

MHz Affichage de fréquence (FM).
kHz Affichage de fréquence (AM).
CT La synchronisation de l’heure RDS est activée.

f Réception d’une station RDS.

q La fonction Infos routières est activée ; réception d’une station RDS avec

communiqué de radioguidage.

EON La fonction Infos routières est activée ; réception d’une station RDS avec

EON (Enhanced Other Network).

PTY La fonction PTY (types de stations) est activée.
TEXT La fonction ”Texte radio” est activée.

8888:888 En mode de fonctionnement MP3 : indique le nombre total de fichiers,

le fichier en cours et sa durée de lecture.
En mode de fonctionnement CD-DA : affiche la durée de lecture totale
et la durée de lecture de la plage en cours.

MP3 En mode de fonctionnement Lecteur de CD : le CD introduit contient des

données MP3.

љ

f

q

EON

PTY

MP3

TEXT

88888 888

:

.

ɳ

kHz MHz CT

ALL INTRO

ALBUM

RANDOM PROG

FLAT CLASSIC POP JAZZ ROCK

UBS

N

X

C

V

Y

B

Ł

II

88

PRESET

TRACK

ALBUM

w

yxc
vbn
m,.

-<

M1

8

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

Ł

En mode de fonctionnement MP3 et CD-DA : indique la
lecture d’un CD.

II En mode de fonctionnement MP3 et CD-DA : Lecture-pause.

88 ALBUM En mode de fonctionnement MP3 : indique le nombre

total d’albums et l’album en cours.

88 TRACK En mode de fonctionnement CD-DA : indique le nombre

total des plages du CD, le numéro de la plage en cours
et les numéros des plages mémorisées.

yxc En mode de fonctionnement CD-DA : le numéro de la

plage de CD en cours clignote pendant la lecture ; lors
de la création d’un programme musical, les plages
mémorisées sont affichées.

< En mode de fonctionnement CD-DA : indique que le CD

contient plus de dix plages.

M1 En mode de fonctionnement MP3 et CD-DA : la lecture

du fichier ou de la plage en cours est répétée.

MALL En mode de fonctionnement MP3 et CD-DA : tous les

fichiers ou toutes les plages sont répétés.

MALBUM En mode de fonctionnement MP3 : répétition de tous les fichiers d’un

album.

INTRO En mode de fonctionnement MP3 et CD-DA : lecture brève de tous les

fichiers ou de toutes les plages.

RANDOM En mode de fonctionnement MP3 et CD-DA : les fichiers ou les plages

sont lus dans un ordre aléatoire.

PROG En mode de fonctionnement MP3 et CD-DA : clignote lors de la création

d’un programme musical, indique la lecture d’un programme musical.

w Horloge de mise en marche activée.

Indique que la fonction Arrêt programmé est activée.

љ

љ

f

q

EON

PTY

MP3

TEXT

88888 888

:

.

ɳ

kHz MHz CT

ALL INTRO

ALBUM

RANDOM PROG

FLAT CLASSIC POP JAZZ ROCK

UBS

N

X

C

V

Y

B

Ł

II

88

PRESET

TRACK

ALBUM

w

yxc
vbn
m,.

-<

M1

FRANÇAIS

9

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

Face arrière de la chaîne hi-fi

FM ANTENNA Douille d’antenne pour l’antenne du toit

ou l’antenne-câble ci-jointe.

MW ANTENNA Serre-fils d’antenne pour l’antenne-cadre

livrée avec la chaîne.

AUX IN Entrée de signal sonore pour un appareil

externe.

SPEAKER

Raccordements haut-parleurs pour les

R +/– L +/–

haut-parleurs livrés avec la chaîne hi-fi.

R

= canal droit, L= canal gauche.

AC ~ Douille pour câble secteur.

La chaîne hi-fi est déconnectée du réseau
électrique seulement lorsque vous
débranchez la prise de raccordement au
secteur.

Recommandations générales pour appareils à laser

Le laser intégré dans l’appareil correspond à la classe 1 et sa conception techni­que lui confère une sécurité intrinsèque. Ainsi, il n’y absolument aucun risque de
dépassement du taux de radiation maximum autorisé.

Attention :

Si vous utilisez des dispositifs de commande autres que ceux spécifiés dans
ce mode d’emploi ou si vous suivez d’autres procédures, vous risquez de
vous exposer à des rayonnements dangereux. Il y a fuite de rayonnement
laser invisible lorsque le lecteur de CD est ouvert et que le verrouillage de
sécurité est ponté. Ne vous exposez pas aux rayons.

AUX

SPEAKER

R

MW ANTENNA

L

FM ANTENNA

R

L

AC

~

10

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

Télécommande

ON/OFF Permet de mettre la chaîne hi-fi en mode Veille (Stand-by) et

de la remettre en marche.

CD

ı

II En mode de fonctionnement MP3 et CD-DA : sélectionne

la source de programme »CD« ; démarre et interrompt la
lecture de CD.

■ En mode Tuner : efface les emplacements mémoire.

En mode MP3 et CD-DA : une seule pression permet d’inter­rompre la lecture du CD (Reprendre) ; deux pressions per­mettent d’arrêter la lecture (Arrêt).

sss6

En mode de fonctionnement Tuner : sélection de numéros de

5a §

stations de radio mémorisés. En mode MP3 et CD-DA : lors­que l’appareil est positionné sur Arrêt, une brève pression per­met de sélectionner le fichier, la plage ou l’album précédent ;
une pression prolongée permet de rechercher un passage
particulier.

FSM Sélectionne l’emplacement mémoire de la station préférée (01).
PTY Sélectionne les types d’émissions.
TRAFFIC Active et désactive la fonction Infos routières.
VOLUME + – Permet de modifier le volume.
DISPLAY En mode de fonctionnement Tuner : permet de commuter

entre l’affichage du nom de la station, de la fréquence et de
l’heure.
En mode de fonctionnement MP3 et CD-DA : permet de
commuter entre la durée de lecture d’un fichier, la plage et
l’heure.

MUTE Permet d’activer et de désactiver le mode Silence.
UBS Permet d’”amplifier” les basses.
DSC Permet de sélectionner les réglages du son.
TEXT Active et désactive la fonction ”Texte radio”.

TUNER/

BAND

FM MODE

PROG./RANDOM

TIME

INTRO/REPEAT

TIMER
SLEEP

TRAFFIC

TEXT

UBS

DISPLAY

MUTE

ON/OFF

CD

AUX

FSM

PTY

DSC

VOLUME

ǵ

FRANÇAIS

11

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

SLEEP Permet de sélectionner la fonction Arrêt programmé.
INTRO/REPEAT En mode de fonctionnement MP3 et CD-DA : pour lire les

TIMER fichiers ou les plages ; pour répéter un fichier, une plage

ou tout le CD.
En mode Veille (Stand-by) : permet de régler l’heure de
mise en marche et d’arrêt.

PROG./RANDOM En mode Tuner : pour la mémorisation de stations
TIME de radio.

En mode MP3 et CD-DA : permet de mémoriser un
programme musical ; permet de lire des plages dans un
ordre aléatoire.
En mode Veille (Stand-by) : permet de régler l’heure
manuellement.

FM MODE Permet de commuter entre Réception mono et Réception

stéréo.

TUNER/BAND Sélectionne la source de programme »TUNER« ;

sélectionne la gamme d’ondes »FM« ou »MW«.

AUX Sélectionne la source de programme » AUX«.

TUNER/

BAND

FM MODE

PROG./RANDOM

TIME

INTRO/REPEAT

TIMER
SLEEP

TRAFFIC

TEXT

UBS

DISPLAY

MUTE

ON/OFF

CD

AUX

FSM

PTY

DSC

VOLUME

ǵ

12

RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIFS

_______

Raccordement de l’antenne

1 Branchez le câble de l’antenne du bâtiment dans la douille pour antenne

»FW ANTENNA« de la chaîne hi-fi.

Remarque :

Si vous ne disposez pas d’antenne extérieure, servez-vous de l’antenne
livrée avec l’appareil. Celle-ci permet d’obtenir une qualité de réception suf­fisante des émetteurs FM locaux.
Ne raccourcissez pas l’antenne livrée.

2 Enfichez le câble de l’antenne-cadre livrée avec l’appareil dans les serre-fils

»MW ANTENNA« de la chaîne hi-fi. Placez l’antenne dans la position
permettant la meilleure réception possible.

Raccordement des haut-parleurs

1 Enfichez le câble des haut-parleurs dans les serre-fils »SPEAKER R

+/–

L +/–« de la chaîne hi-fi.

Branchez le câble doté d’un marquage rouge dans le serre-fil rouge.

Raccordement d’un appareil externe

1 Raccordez les douilles de sortie du son de l’appareil externe (par ex. télé-

viseur, lecteur de DVD, etc.) avec un câble RCA aux douilles »AUX IN« de
la chaîne hi-fi.

Remarque :

Avant de brancher des appareils externes, mettez la chaîne hi-fi à l’arrêt.
Veillez à raccorder correctement les canaux stéréo :
R = canal droit (rouge), L = canal gauche (blanc).

AUX

R

FM ANTENNA

AM ANTENNA

L

SPEAKER

R

L

AC

~

TV

R

AUX

SPEAKER

R

MW ANTENNA

L

FM ANTENNA

FRANÇAIS

13

RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIFS

______________________________________

Raccordement du casque

1 Enfichez la fiche à jack (Ø 3,5 mm) du casque dans la douille »0« sur la

face avant de la chaîne hi-fi.
– Les haut-parleurs de la chaîne hi-fi sont désactivés.

Raccordement du câble secteur

Remarque :

Vérifiez que la tension de secteur correspond bien à la tension indiquée sur
la plaquette d’identification (sur la face arrière de la chaîne hi-fi).
Pour déconnecter entièrement la chaîne hi-fi du réseau électrique, il faut
débrancher la fiche de raccordement au secteur.

1 Branchez le câble secteur ci-joint dans la douille »AC~« de la chaîne hi-fi.
2 Enfoncez la fiche du câble secteur dans la prise secteur.

Insertion des piles dans la télécommande

1 Ouvrez le compartiment des piles en faisant glisser le couvercle vers le bas

pour le retirer.

2 Lorsque vous insérez les piles (de type Mignon, par ex. AA, R 6, UM3),

respectez la polarité indiquée au fond du casier.

Remarque :

Lorsque votre chaîne hi-fi ne réagit plus correctement à la télécommande, il
se peut que les piles soient usées. Veuillez impérativement retirer les piles
usées de l’appareil. La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occa­sionné par un oubli de piles usées.

Remarque relative à l’environnement :

Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères, même si elles ne contien­nent pas de métaux lourds. Veillez à la protection de l’environnement en
déposant par exemple les piles usées dans un centre de collecte prévu à cet
effet. Renseignez-vous sur la législation en vigueur dans votre pays.

UBS

AUX

ON/OFF

DSC

F

SPEAKER

R

L

AC

~