Grundig CIRFLEXX UMS 4110 PIANO User Manual

ǵ

HIFI STEREO
MICRO SYSTEM

Cirflexx
UMS 4110 Piano

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS

2

ÍNDICE

___________________________________________________________________________________

4 Instalação e segurança

5 Vista geral

Os elementos de comando do sistema de alta fidelidade
Os indicadores no sistema de alta fidelidade
A parte traseira do sistema de alta fidelidade
O telecomando

14 Ligação e preparação

16 Regulações

Acerta a hora
Sintonizar e memorizar programas de rádio
Apagar as regulações

21 Funções gerais

23 Função rádio

Serviço de programa RDS

28 Função CD

Funções básicas da função CD
Particularidades da função CD
Criar um programa de música – ler os títulos numa determinada sequência

34 Função cassetes

Informações gerais sobre a função cassetes
Leitura
Rápida bobinagem/rebobinagem da cassete
Gravação

PORTUGUÊS

3

ÍNDICE

_________________________________________________________________________________________

38 Função timer

Timer de activação
Timer de gravação
Timer sleep

42 Informações

Limpar a unidade CD, Limpar o mecanismo das cassetes
Dados técnicos
Problemas de solução fácil
Centros de assistência técnica Grundig

4

INSTALAÇÃO E SEGURANÇA

________________________

Aquando da instalação da aparelhagem, respeite as seguintes indicações:
O sistema de alta fidelidade destina-se à reprodução de sinais sonoros. Utilize-o

unicamente para o fim indicado.
Se pretender instalar o sistema de alta fidelidade em prateleiras, armários, etc.,

assegure-se de que o sistema de alta fidelidade tenha um arejamento adequa­do. O espaço livre por cima e na parte de trás do sistema de alta fidelidade tem
de ser no mínimo de 10 cm.

Por favor, ao posicionar o sistema de alta fidelidade, tenha em conta que as
superfícies dos móveis estão normalmente revestidas de diversos vernizes e
matérias plásticas que, muitas vezes, podem conter aditivos químicos. Esses
aditivos atacam, entre outros, o material dos pés dos aparelhos. Deste modo,
podem surgir marcas nas superfícies dos móveis que são difíceis de limpar ou
que não são removíveis.

Quando o sistema de alta fidelidade está exposto a fortes oscilações de tempe­ratura, como por exemplo durante o transporte de locais frios para locais quen­tes, não coloque o sistema de alta fidelidade em funcionamento durante no
mínimo 2 horas.

O sistema de alta fidelidade foi concebido para funcionar em salas secas. Se,
no entanto, utilizar o sistema de alta fidelidade ao ar livre, tenha impreterivel­mente em atenção que ele se encontra protegido contra a humidade (pingos e
salpicos).

Não coloque o sistema de alta fidelidade muito perto do aquecimento ou sob
um sol intenso, pois isso prejudica o arrefecimento do sistema de alta fidelida­de.

Não coloque recipientes com líquidos (p.ex. jarras) em cima do sistema de alta
fidelidade. Não insira objectos estranhos no compartimento para CDs.

Nunca abra o sistema de alta fidelidade. Em caso de danos resultantes de inter­venções inadequadas, o cliente perde o direito à garantia.

As trovoadas constituem um perigo para todos os aparelhos eléctricos. Mesmo
se o sistema de alta fidelidade estiver desligado, ele pode ser danificado pela
incidência de um raio na rede de distribuição eléctrica ou da antena. Assim,
durante as trovoadas, retire sempre as fichas da antena e da energia eléctrica.

10

cm

10

cm

10

cm

10

cm

+
VOLUME –

CD

TUNER/RADIO

TAPE/AUX

ON/OFF

TAPE MODE

RECORD

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

ǵ

C

irflexx

°C

2h

°C

+
VOLUME –

CD

TUNER/RADIO

TAPE/AUX

ON/OFF

TAPE MODE

RECORD

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

ǵ

C

irflexx

+
VOLUME –

CD

TUNER/RADIO

TAPE/AUX

ON/OFF

TAPE MODE

RECORD

I SYSTEM

C

irflexx

+
VOLUME –

CD

TUNER/RADIO

RECORD

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

ǵ

C

irflexx

+
VOLUME –

CD

TUNER/RADIO

TAPE/AUX

ON/OFF

TAPE MODE

RECORD

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

ǵ

C

irflexx

AUX IN

L

R

SPEAKER

R

L

FM ANTENNA

MW ANTENNA

AC

~

FULL LOGIC CASSETTE DECK

CLOSE

DOWN UP

TUNING

DSCUSB

PROGR./RANDOM

INTRO/REPEAT

SLEEP

CD DOOR

TIME

TIMER

OPEN

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

AUX IN

L

R

SPEAKER

R

L

FM ANTENNA

MW ANTENNA

AC

~

PORTUGUÊS

5

VISTA GERAL

_________________________________________________________________

Os elementos de comando do sistema de alta
fidelidade

Elementos de comando na parte frontal

Geral

ON/OFF Liga a aparelhagem para standby e

volta a ligá-la a partir de standby.

+ VOLUME – Regula o volume.

0 Tomada de auscultadores, para ligar

auscultadores estéreo com ficha de trin­co (ø 3,5 mm).
Os altifalantes da aparelhagem são des­ligadas automaticamente.

O Receptor de infravermelhos para os

sinais do telecomando.

Função rádio

TUNER/BAND Selecciona o modo »TUNER«;

selecciona a gama de ondas »FM« ou
»MW«.

sss6

Para seleccionar os programas de rádio

5a§

memorizados.

ǵ

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

C

irflexx

RECORD

TAPE MODE

+

VOLUME –

CD

TUNER/RADIO

TAPE/AUX

ON/OFF

6

VISTA GERAL

______________________________________________________________________________

Função CD

CD Selecciona o modo »CD«.

sss6

Premir por breves instantes: selecciona o
próximo título; premir por alguns instan­tes: procura uma determinada passagem.

5a §

Premir por breves instantes: selecciona o
título anterior; premir por alguns instantes:
procura uma determinada passagem.

ľı

Inicia a leitura de um CD.

II Comuta para pausa durante a leitura.

■ Termina a leitura do CD;

apaga o programa de música do CD.

Função cassetes

TAPE/AUX Premir uma vez: selecciona o modo

»TAPE«.

sss6

Bobina a cassete para o fim da fita.

5a§

Rebobina a cassete para o início da fita.

ľı

Inicia a leitura da cassete;
comuta para o segundo lado da cassete.

II Comuta para pausa durante a leitura.

TAPE MODE Repete a leitura de um ou dos dois lados

da cassete.

RECORD Inicia a gravação da cassete.

■ Termina as funções da unidade de leitura.

ǵ

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

irflexx

C

+

RECORD

TAPE MODE

TUNER/RADIO

VOLUME –

CD

TAPE/AUX

ON/OFF

PORTUGUÊS

7

VISTA GERAL

______________________________________________________________________________

Função AUX

TAPE/AUX Premir duas vez: selecciona o modo

»AUX« (aparelho externo).

Elementos de comando na parte superior

Geral

UBS

Para ”acentuar” os graves.

DSC Selecciona as diferentes regulações

de som.

SLEEP Para regular o timer sleep.
INTRO/REPEAT Para regular o timer de activação.

TIMER
PROGR/RANDOM Para regular manualmente a hora.

TIME

Função rádio

TUNING Premir por alguns instantes para
UP/DOWN iniciar a busca; premir por breves

instantes para avançar gradualmente
a sintonização da frequência.

FULL LOGIC CASSETTE DECK

CLOSE

TUNING

DOWN UP

OPEN

DSC USB

PROGR./RANDOM

TIME

INTRO/REPEAT

TIMER

SLEEP

CD DOOR

OPEN / CLOSE

8

Função CD

CD DOOR

Abre e fecha o compartimento de

OPEN/CLOSE CDs.
INTRO/REPEAT Para uma leitura breve dos títulos do

TIMER CD; para repetir um título ou todo o

CD.

PROGR/RANDOM Para memorizar um programa de
TIME música; para ler os títulos do CD

numa sequência aleatória.

Função cassetes

OPEN Abre o compartimento de cassetes.
CLOSE Fecha o compartimento de cassetes.

Elementos de comando na parte inferior

RESET Volta a colocar o sistema de alta fide-

lidade em estado de fornecimento.

VISTA GERAL

______________________________________________________________________________

FULL LOGIC CASSETTE DECK

CLOSE

TUNING

DOWN UP

OPEN

DSC USB

PROGR./RANDOM

TIME

INTRO/REPEAT

TIMER

SLEEP

CD DOOR

OPEN / CLOSE

PORTUGUÊS

99

VISTA GERAL

______________________________________________________________________________

PORTUGUÊS

9

Os indicadores no sistema de alta fidelidade

8888:888 Em função standby: indica as horas e as funções

especiais.

JAZZ

V A regulação de som »JAZZ« está activada.

UBS

B

A acentuação dos graves está activada.

8888.888 Em função rádio: indica a gama de frequências,
nomes de programas, hora RDS e radiotexto.

88 PRESET Indica o espaço de memória de um programa de

rádio.

ɳ Indica a recepção estéreo.

MHz Indica a frequência (FM).
kHz Indica a frequência (MW).
CT A sincronização da hora por RDS está activada.

f É captado um programa RDS.

q A função Traffic está activada;

é captado um programa rádio RDS com mensagens
de trânsito.

EON A função Traffic está activada;

é captado um programa de rádio RDS com EON
(Enhanced Other Network).

PTY A função PTY está activada (tipos de programa).
TEXT A função ”radiotexto” está activada.

8888:888 Em função CD: indica a tempo total do CD e o

tempo actual de leitura.

Ł

Indica a leitura de um CD.

4

SYNC

љ

f

q

EON

PTY

TEXT

88888 888

:

.

ɳ

kHz MHz CT

ALL INTRO RANDOM PROG

FLAT CLASSIC POP JAZZ ROCK

UBS

N

X

C

V

Y

B

Ł

II

88

PRESET

TRACK

REC

w

yxc
vbn
m,.

-<

j

M1

10

VISTA GERAL

______________________________________________________________________________

10

II A leitura do CD foi interrompida (pausa).

88 TRACK Indica o número total de títulos no CD, o número do

título actual e os números dos títulos memorizados.

yxc Área numérica: durante a reprodução, pisca o

número do título actual do CD, durante a composi­ção de um programa musical são apresentados os
títulos memorizados.

< Indica que o CD tem mais de dez títulos.
M1 O título actual é repetido continuamente.
M ALL Todos os títulos são repetidos continuamente.

INTRO Todos os títulos do CD são lidos brevemente.
RANDOM Os títulos do CD são lidos aleatoriamente.
PROG Pisca durante a criação de um programa de músi-

ca, indica a leitura de um programa de música.

4 Em função cassetes: indica o sentido de marcha da

cassete; em função rádio e CD: indica que se en­contra uma cassete no compartimento de cassetes.

8888:888 Em função cassetes: indica as funções da unidade

de leitura.

j Indica o modo autoreverse.

REC Pisca durante a gravação de uma cassete.
SYNC Indica a gravação sincrónica de um CD.

w O timer de activação ou gravação está activado.

O timer sleep está activado.

љ

4

SYNC

љ

f

q

EON

PTY

TEXT

88888 888

:

.

ɳ

kHz MHz CT

ALL INTRO RANDOM PROG

FLAT CLASSIC POP JAZZ ROCK

UBS

N

X

C

V

Y

B

Ł

II

88

PRESET

TRACK

REC

w

yxc
vbn
m,.

-<

j

M1

PORTUGUÊS

111111

VISTA GERAL

______________________________________________________________________________

A parte de trás do sistem de alta fidelidade

FM ANTENNA Tomada de antena para a antena do-

méstica ou a antena cúbica fornecida.

MW ANTENNA Bornes de antena para a antena de

quadrado fornecida.

AUX IN Entrada do sinal de som para um apa-

relho externo.

SPEAKERS Conexões para os altivalantes
RL fornecidos.

R

= canal direito, L= canal esquerdo.

AC ~ Tomada para o cabo de alimentação.

O sistema de alta fidelidade só se encon­tra desligada da corrente eléctrica quan­do se retira a ficha da tomada.

Indicações gerais para aparelhos com laser

O laser montado no sistema de alta fidelidade corresponde ao LASER CLASS 1,
isto significa que ele é auto-protector devido à sua construção técnica. Deste
modo, o valor máximo das emissões permitidas não pode ser excedido sob
qualquer circunstância.

Cuidado:

Caso sejam usados outros dispositivos de funcionamento, que os aqui espe­cificados ou executados outros modos de procedimento, podem-se dar
exposições perigosas a radiações. É emitida radiação laser invisível quando
o compartimento de CDs está aberto ou quando o bloqueio de segurança
não está activo. Não se exponha ao raio.

AUX IN

SPEAKER

R

MW

ANTENNA

L

FM ANTENNA

R

L

AC

~

12

VISTA GERAL

______________________________________________________________________________

O telecomando

ON/OFF Liga a aparelhagem para standby e volta a ligá-la a partir

de standby.

CD Selecciona o modo »CD«.

TAPE/AUX Premir uma vez: selecciona o modo »TAPE«;

premir duas vezes: selecciona o modo »AUX« (aparelho
externo).

TUNER/BAND Selecciona o modo »TUNER«; selecciona a gama de ondas

»FM« ou »MW«.

ER Em função CD: inicia a leitura do CD.

Em função cassetes: inicia a leitura da cassete, comuta para
o segundo lado da cassete.

II Em função CD e cassetes: comuta para pausa na leitura.

■ Em função rádio: apaga as várias posições de programa.

Em função CD: termina a leitura do CD.
Em função cassetes: termina as funções da unidade de lei­tura.

sss6

Em função rádio: selecciona os programas de rádio

5a§

memorizados.
Em função CD: se premir por breves instantes seleccione um
título; se premir por alguns instantes procura uma determi­nada passagem.
Em função cassetes: bobina a cassete para o fim ou início
da fita.

RECORD Inicia a gravação de uma cassete.
TAPE MODE Repete a leitura de um ou dos dois lados da cassete.
FSM Selecciona a Favourite Station Memory (posição de pro-

grama preferida 01).

PTY Selecciona os tipos de programa.

TUNER/

BAND

TAPE/AUX

ON/OFF

CD

RECORD

PROG.
RAND.

TAPE

MODE

TIME

INTRO/REP.

FM

MODE

TIMER
SLEEP

TRAFFIC

TEXT

DSC

UBS

DISPLAY

MUTE

ǵ

FSM

PTY

VOLUME

PORTUGUÊS

1313

PORTUGUÊS

13

VISTA GERAL

______________________________________________________________________________

TRAFFIC Liga e desliga a função Traffic.
+ VOLUME – Regula o volume.

DISPLAY Em função rádio: para comutar entre a exibição do nome

do programa, frequência e a hora.
Em função CD: para comutar entre a exibição do tempo de
leitura de um título e hora.
Em função cassetes: para comutar entre a exibição da funç­ão da unidade de leitura e a hora.

MUTE Liga e volta a desligar a supressão do som.
UBS Para ”acentuar” os graves.
DSC Selecciona as diferentes regulações do som.
TEXT Liga e desliga a função ”Radiotexto”.
SLEEP Para regular o timer sleep.
INTRO/REP. Em função CD: para ler por breves instantes um título; para

TIMER repetir um título ou todo o CD;

para regular o timer de activação e desactivação.

PROG./RAND. Em função rádio: para memorizar os programas de rádio.
TIME Em função CD: para memorizar um programa de música;

para ler os títulos numa sequência aleatória.
Em função standby: para regular manualmente a hora.

FM MODE Para comutar entre a recepção mono e estéreo.

TUNER/

BAND

PROG.
RAND.

TIME

INTRO/REP.

TIMER
SLEEP

TEXT

UBS

MUTE

TAPE/AUX

RECORD

TAPE

MODE

FM

MODE

TRAFFIC

DSC

DISPLAY

ON/OFF

CD

FSM

PTY

VOLUME

ǵ

14

LIGAÇÃO E PREPARAÇÃO

_______________________________

Conectar a antena

1 Introduza o cabo da antena doméstica na tomada de antena »FM ANTEN-

NA« do sistema de alta fidelidade.
Atenção:

Se não existir um sistema de antena doméstica, utilize a antena auxiliar for­necida. Esta possibilita a recepção de emissoras locais em FM com uma
qualidade de recepção razoável.
A antena auxiliar não pode ser encurtada.

2 Insira o cabo da antena de quadrado fornecida nos bornes »MW ANTEN-

NA« do sistema de alta fidelidade. Posicione a antena de quadrado de

modo a obter a melhor recepção possível.

Conectar os altifalantes

1 Insira o cabo dos altifalantes nos bornes »SPEAKER R L« do sistema de

alta fidelidade.
Conecte o cabo assinalado a vermelho no borne vermelho.

Conectar um aparelho externo

1 Conecte as tomadas da saída de som do aparelho externo (p.ex. televisor,

leitor DVD, etc.) com o cabo cinch às tomadas »AUX IN« do sistema de
alta fidelidade.

Atenção:

Desligue o sistema de alta fidelidade para conectar aparelhos externos.
Tenha atenção à conexão correcta dos canais estéreo:
R = canal direito (vermelho), L = canal esquerdo (branco).

AUX IN

SPEAKER

CD DOOR

SLEEP
TIMER

INTRO/REPEAT

TIME

OPEN

PROGR./RANDOM

AUX IN

R

MW ANTENNA

L

SPEAKER

R

L

DOWN UP

TUNING

DSC USB

CLOSE

FULL LOGIC CASSETTE DECK

FM ANTENNA

AC

~

TV R

R

MW ANTENNA

L

FM ANTENNA