Grundig CIRFLEXX UMS 4110 PIANO User Manual

ǵ

HIFI STEREO
MICRO SYSTEM

Cirflexx
UMS 4110 Piano

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS

2

ÍNDICE

___________________________________________________________________________________

4 Instalação e segurança

5 Vista geral

Os elementos de comando do sistema de alta fidelidade
Os indicadores no sistema de alta fidelidade
A parte traseira do sistema de alta fidelidade
O telecomando

14 Ligação e preparação

16 Regulações

Acerta a hora
Sintonizar e memorizar programas de rádio
Apagar as regulações

21 Funções gerais

23 Função rádio

Serviço de programa RDS

28 Função CD

Funções básicas da função CD
Particularidades da função CD
Criar um programa de música – ler os títulos numa determinada sequência

34 Função cassetes

Informações gerais sobre a função cassetes
Leitura
Rápida bobinagem/rebobinagem da cassete
Gravação

PORTUGUÊS

3

ÍNDICE

_________________________________________________________________________________________

38 Função timer

Timer de activação
Timer de gravação
Timer sleep

42 Informações

Limpar a unidade CD, Limpar o mecanismo das cassetes
Dados técnicos
Problemas de solução fácil
Centros de assistência técnica Grundig

4

INSTALAÇÃO E SEGURANÇA

________________________

Aquando da instalação da aparelhagem, respeite as seguintes indicações:
O sistema de alta fidelidade destina-se à reprodução de sinais sonoros. Utilize-o

unicamente para o fim indicado.
Se pretender instalar o sistema de alta fidelidade em prateleiras, armários, etc.,

assegure-se de que o sistema de alta fidelidade tenha um arejamento adequa­do. O espaço livre por cima e na parte de trás do sistema de alta fidelidade tem
de ser no mínimo de 10 cm.

Por favor, ao posicionar o sistema de alta fidelidade, tenha em conta que as
superfícies dos móveis estão normalmente revestidas de diversos vernizes e
matérias plásticas que, muitas vezes, podem conter aditivos químicos. Esses
aditivos atacam, entre outros, o material dos pés dos aparelhos. Deste modo,
podem surgir marcas nas superfícies dos móveis que são difíceis de limpar ou
que não são removíveis.

Quando o sistema de alta fidelidade está exposto a fortes oscilações de tempe­ratura, como por exemplo durante o transporte de locais frios para locais quen­tes, não coloque o sistema de alta fidelidade em funcionamento durante no
mínimo 2 horas.

O sistema de alta fidelidade foi concebido para funcionar em salas secas. Se,
no entanto, utilizar o sistema de alta fidelidade ao ar livre, tenha impreterivel­mente em atenção que ele se encontra protegido contra a humidade (pingos e
salpicos).

Não coloque o sistema de alta fidelidade muito perto do aquecimento ou sob
um sol intenso, pois isso prejudica o arrefecimento do sistema de alta fidelida­de.

Não coloque recipientes com líquidos (p.ex. jarras) em cima do sistema de alta
fidelidade. Não insira objectos estranhos no compartimento para CDs.

Nunca abra o sistema de alta fidelidade. Em caso de danos resultantes de inter­venções inadequadas, o cliente perde o direito à garantia.

As trovoadas constituem um perigo para todos os aparelhos eléctricos. Mesmo
se o sistema de alta fidelidade estiver desligado, ele pode ser danificado pela
incidência de um raio na rede de distribuição eléctrica ou da antena. Assim,
durante as trovoadas, retire sempre as fichas da antena e da energia eléctrica.

10

cm

10

cm

10

cm

10

cm

+
VOLUME –

CD

TUNER/RADIO

TAPE/AUX

ON/OFF

TAPE MODE

RECORD

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

ǵ

C

irflexx

°C

2h

°C

+
VOLUME –

CD

TUNER/RADIO

TAPE/AUX

ON/OFF

TAPE MODE

RECORD

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

ǵ

C

irflexx

+
VOLUME –

CD

TUNER/RADIO

TAPE/AUX

ON/OFF

TAPE MODE

RECORD

I SYSTEM

C

irflexx

+
VOLUME –

CD

TUNER/RADIO

RECORD

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

ǵ

C

irflexx

+
VOLUME –

CD

TUNER/RADIO

TAPE/AUX

ON/OFF

TAPE MODE

RECORD

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

ǵ

C

irflexx

AUX IN

L

R

SPEAKER

R

L

FM ANTENNA

MW ANTENNA

AC

~

FULL LOGIC CASSETTE DECK

CLOSE

DOWN UP

TUNING

DSCUSB

PROGR./RANDOM

INTRO/REPEAT

SLEEP

CD DOOR

TIME

TIMER

OPEN

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

AUX IN

L

R

SPEAKER

R

L

FM ANTENNA

MW ANTENNA

AC

~

PORTUGUÊS

5

VISTA GERAL

_________________________________________________________________

Os elementos de comando do sistema de alta
fidelidade

Elementos de comando na parte frontal

Geral

ON/OFF Liga a aparelhagem para standby e

volta a ligá-la a partir de standby.

+ VOLUME – Regula o volume.

0 Tomada de auscultadores, para ligar

auscultadores estéreo com ficha de trin­co (ø 3,5 mm).
Os altifalantes da aparelhagem são des­ligadas automaticamente.

O Receptor de infravermelhos para os

sinais do telecomando.

Função rádio

TUNER/BAND Selecciona o modo »TUNER«;

selecciona a gama de ondas »FM« ou
»MW«.

sss6

Para seleccionar os programas de rádio

5a§

memorizados.

ǵ

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

C

irflexx

RECORD

TAPE MODE

+

VOLUME –

CD

TUNER/RADIO

TAPE/AUX

ON/OFF

6

VISTA GERAL

______________________________________________________________________________

Função CD

CD Selecciona o modo »CD«.

sss6

Premir por breves instantes: selecciona o
próximo título; premir por alguns instan­tes: procura uma determinada passagem.

5a §

Premir por breves instantes: selecciona o
título anterior; premir por alguns instantes:
procura uma determinada passagem.

ľı

Inicia a leitura de um CD.

II Comuta para pausa durante a leitura.

■ Termina a leitura do CD;

apaga o programa de música do CD.

Função cassetes

TAPE/AUX Premir uma vez: selecciona o modo

»TAPE«.

sss6

Bobina a cassete para o fim da fita.

5a§

Rebobina a cassete para o início da fita.

ľı

Inicia a leitura da cassete;
comuta para o segundo lado da cassete.

II Comuta para pausa durante a leitura.

TAPE MODE Repete a leitura de um ou dos dois lados

da cassete.

RECORD Inicia a gravação da cassete.

■ Termina as funções da unidade de leitura.

ǵ

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

irflexx

C

+

RECORD

TAPE MODE

TUNER/RADIO

VOLUME –

CD

TAPE/AUX

ON/OFF

PORTUGUÊS

7

VISTA GERAL

______________________________________________________________________________

Função AUX

TAPE/AUX Premir duas vez: selecciona o modo

»AUX« (aparelho externo).

Elementos de comando na parte superior

Geral

UBS

Para ”acentuar” os graves.

DSC Selecciona as diferentes regulações

de som.

SLEEP Para regular o timer sleep.
INTRO/REPEAT Para regular o timer de activação.

TIMER
PROGR/RANDOM Para regular manualmente a hora.

TIME

Função rádio

TUNING Premir por alguns instantes para
UP/DOWN iniciar a busca; premir por breves

instantes para avançar gradualmente
a sintonização da frequência.

FULL LOGIC CASSETTE DECK

CLOSE

TUNING

DOWN UP

OPEN

DSC USB

PROGR./RANDOM

TIME

INTRO/REPEAT

TIMER

SLEEP

CD DOOR

OPEN / CLOSE

8

Função CD

CD DOOR

Abre e fecha o compartimento de

OPEN/CLOSE CDs.
INTRO/REPEAT Para uma leitura breve dos títulos do

TIMER CD; para repetir um título ou todo o

CD.

PROGR/RANDOM Para memorizar um programa de
TIME música; para ler os títulos do CD

numa sequência aleatória.

Função cassetes

OPEN Abre o compartimento de cassetes.
CLOSE Fecha o compartimento de cassetes.

Elementos de comando na parte inferior

RESET Volta a colocar o sistema de alta fide-

lidade em estado de fornecimento.

VISTA GERAL

______________________________________________________________________________

FULL LOGIC CASSETTE DECK

CLOSE

TUNING

DOWN UP

OPEN

DSC USB

PROGR./RANDOM

TIME

INTRO/REPEAT

TIMER

SLEEP

CD DOOR

OPEN / CLOSE

PORTUGUÊS

99

VISTA GERAL

______________________________________________________________________________

PORTUGUÊS

9

Os indicadores no sistema de alta fidelidade

8888:888 Em função standby: indica as horas e as funções

especiais.

JAZZ

V A regulação de som »JAZZ« está activada.

UBS

B

A acentuação dos graves está activada.

8888.888 Em função rádio: indica a gama de frequências,
nomes de programas, hora RDS e radiotexto.

88 PRESET Indica o espaço de memória de um programa de

rádio.

ɳ Indica a recepção estéreo.

MHz Indica a frequência (FM).
kHz Indica a frequência (MW).
CT A sincronização da hora por RDS está activada.

f É captado um programa RDS.

q A função Traffic está activada;

é captado um programa rádio RDS com mensagens
de trânsito.

EON A função Traffic está activada;

é captado um programa de rádio RDS com EON
(Enhanced Other Network).

PTY A função PTY está activada (tipos de programa).
TEXT A função ”radiotexto” está activada.

8888:888 Em função CD: indica a tempo total do CD e o

tempo actual de leitura.

Ł

Indica a leitura de um CD.

4

SYNC

љ

f

q

EON

PTY

TEXT

88888 888

:

.

ɳ

kHz MHz CT

ALL INTRO RANDOM PROG

FLAT CLASSIC POP JAZZ ROCK

UBS

N

X

C

V

Y

B

Ł

II

88

PRESET

TRACK

REC

w

yxc
vbn
m,.

-<

j

M1

10

VISTA GERAL

______________________________________________________________________________

10

II A leitura do CD foi interrompida (pausa).

88 TRACK Indica o número total de títulos no CD, o número do

título actual e os números dos títulos memorizados.

yxc Área numérica: durante a reprodução, pisca o

número do título actual do CD, durante a composi­ção de um programa musical são apresentados os
títulos memorizados.

< Indica que o CD tem mais de dez títulos.
M1 O título actual é repetido continuamente.
M ALL Todos os títulos são repetidos continuamente.

INTRO Todos os títulos do CD são lidos brevemente.
RANDOM Os títulos do CD são lidos aleatoriamente.
PROG Pisca durante a criação de um programa de músi-

ca, indica a leitura de um programa de música.

4 Em função cassetes: indica o sentido de marcha da

cassete; em função rádio e CD: indica que se en­contra uma cassete no compartimento de cassetes.

8888:888 Em função cassetes: indica as funções da unidade

de leitura.

j Indica o modo autoreverse.

REC Pisca durante a gravação de uma cassete.
SYNC Indica a gravação sincrónica de um CD.

w O timer de activação ou gravação está activado.

O timer sleep está activado.

љ

4

SYNC

љ

f

q

EON

PTY

TEXT

88888 888

:

.

ɳ

kHz MHz CT

ALL INTRO RANDOM PROG

FLAT CLASSIC POP JAZZ ROCK

UBS

N

X

C

V

Y

B

Ł

II

88

PRESET

TRACK

REC

w

yxc
vbn
m,.

-<

j

M1

PORTUGUÊS

111111

VISTA GERAL

______________________________________________________________________________

A parte de trás do sistem de alta fidelidade

FM ANTENNA Tomada de antena para a antena do-

méstica ou a antena cúbica fornecida.

MW ANTENNA Bornes de antena para a antena de

quadrado fornecida.

AUX IN Entrada do sinal de som para um apa-

relho externo.

SPEAKERS Conexões para os altivalantes
RL fornecidos.

R

= canal direito, L= canal esquerdo.

AC ~ Tomada para o cabo de alimentação.

O sistema de alta fidelidade só se encon­tra desligada da corrente eléctrica quan­do se retira a ficha da tomada.

Indicações gerais para aparelhos com laser

O laser montado no sistema de alta fidelidade corresponde ao LASER CLASS 1,
isto significa que ele é auto-protector devido à sua construção técnica. Deste
modo, o valor máximo das emissões permitidas não pode ser excedido sob
qualquer circunstância.

Cuidado:

Caso sejam usados outros dispositivos de funcionamento, que os aqui espe­cificados ou executados outros modos de procedimento, podem-se dar
exposições perigosas a radiações. É emitida radiação laser invisível quando
o compartimento de CDs está aberto ou quando o bloqueio de segurança
não está activo. Não se exponha ao raio.

AUX IN

SPEAKER

R

MW

ANTENNA

L

FM ANTENNA

R

L

AC

~

12

VISTA GERAL

______________________________________________________________________________

O telecomando

ON/OFF Liga a aparelhagem para standby e volta a ligá-la a partir

de standby.

CD Selecciona o modo »CD«.

TAPE/AUX Premir uma vez: selecciona o modo »TAPE«;

premir duas vezes: selecciona o modo »AUX« (aparelho
externo).

TUNER/BAND Selecciona o modo »TUNER«; selecciona a gama de ondas

»FM« ou »MW«.

ER Em função CD: inicia a leitura do CD.

Em função cassetes: inicia a leitura da cassete, comuta para
o segundo lado da cassete.

II Em função CD e cassetes: comuta para pausa na leitura.

■ Em função rádio: apaga as várias posições de programa.

Em função CD: termina a leitura do CD.
Em função cassetes: termina as funções da unidade de lei­tura.

sss6

Em função rádio: selecciona os programas de rádio

5a§

memorizados.
Em função CD: se premir por breves instantes seleccione um
título; se premir por alguns instantes procura uma determi­nada passagem.
Em função cassetes: bobina a cassete para o fim ou início
da fita.

RECORD Inicia a gravação de uma cassete.
TAPE MODE Repete a leitura de um ou dos dois lados da cassete.
FSM Selecciona a Favourite Station Memory (posição de pro-

grama preferida 01).

PTY Selecciona os tipos de programa.

TUNER/

BAND

TAPE/AUX

ON/OFF

CD

RECORD

PROG.
RAND.

TAPE

MODE

TIME

INTRO/REP.

FM

MODE

TIMER
SLEEP

TRAFFIC

TEXT

DSC

UBS

DISPLAY

MUTE

ǵ

FSM

PTY

VOLUME

PORTUGUÊS

1313

PORTUGUÊS

13

VISTA GERAL

______________________________________________________________________________

TRAFFIC Liga e desliga a função Traffic.
+ VOLUME – Regula o volume.

DISPLAY Em função rádio: para comutar entre a exibição do nome

do programa, frequência e a hora.
Em função CD: para comutar entre a exibição do tempo de
leitura de um título e hora.
Em função cassetes: para comutar entre a exibição da funç­ão da unidade de leitura e a hora.

MUTE Liga e volta a desligar a supressão do som.
UBS Para ”acentuar” os graves.
DSC Selecciona as diferentes regulações do som.
TEXT Liga e desliga a função ”Radiotexto”.
SLEEP Para regular o timer sleep.
INTRO/REP. Em função CD: para ler por breves instantes um título; para

TIMER repetir um título ou todo o CD;

para regular o timer de activação e desactivação.

PROG./RAND. Em função rádio: para memorizar os programas de rádio.
TIME Em função CD: para memorizar um programa de música;

para ler os títulos numa sequência aleatória.
Em função standby: para regular manualmente a hora.

FM MODE Para comutar entre a recepção mono e estéreo.

TUNER/

BAND

PROG.
RAND.

TIME

INTRO/REP.

TIMER
SLEEP

TEXT

UBS

MUTE

TAPE/AUX

RECORD

TAPE

MODE

FM

MODE

TRAFFIC

DSC

DISPLAY

ON/OFF

CD

FSM

PTY

VOLUME

ǵ

14

LIGAÇÃO E PREPARAÇÃO

_______________________________

Conectar a antena

1 Introduza o cabo da antena doméstica na tomada de antena »FM ANTEN-

NA« do sistema de alta fidelidade.
Atenção:

Se não existir um sistema de antena doméstica, utilize a antena auxiliar for­necida. Esta possibilita a recepção de emissoras locais em FM com uma
qualidade de recepção razoável.
A antena auxiliar não pode ser encurtada.

2 Insira o cabo da antena de quadrado fornecida nos bornes »MW ANTEN-

NA« do sistema de alta fidelidade. Posicione a antena de quadrado de

modo a obter a melhor recepção possível.

Conectar os altifalantes

1 Insira o cabo dos altifalantes nos bornes »SPEAKER R L« do sistema de

alta fidelidade.
Conecte o cabo assinalado a vermelho no borne vermelho.

Conectar um aparelho externo

1 Conecte as tomadas da saída de som do aparelho externo (p.ex. televisor,

leitor DVD, etc.) com o cabo cinch às tomadas »AUX IN« do sistema de
alta fidelidade.

Atenção:

Desligue o sistema de alta fidelidade para conectar aparelhos externos.
Tenha atenção à conexão correcta dos canais estéreo:
R = canal direito (vermelho), L = canal esquerdo (branco).

AUX IN

SPEAKER

CD DOOR

SLEEP
TIMER

INTRO/REPEAT

TIME

OPEN

PROGR./RANDOM

AUX IN

R

MW ANTENNA

L

SPEAKER

R

L

DOWN UP

TUNING

DSC USB

CLOSE

FULL LOGIC CASSETTE DECK

FM ANTENNA

AC

~

TV R

R

MW ANTENNA

L

FM ANTENNA

PORTUGUÊS

151515

LIGAÇÃO E PREPARAÇÃO

_______________________________________________________

Conectar os auscultadores

1 Insira a ficha de trinco (ø 3,5 mm) dos auscultadores na tomada »0« exi-

stente na parte frontal do sistema de alta fidelidade.
– Os altifalantes do sistem de alta fidelidade são desligados.

Conectar o cabo de alimentação

Atenção:

Verifique se a tensão de corrente indicada na chapa de características (na
parte traseira do sistema de alta fidelidade) corresponde à tensão de cor­rente local. O sistema de alta fidelidade só se encontra desligado da corren­te eléctrica quando se retira a ficha da tomada.

1 Introduza o cabo de alimentação fornecido na tomada »AC ~« do sistema

de alta fidelidade.

2 Introduza a ficha da energia eléctrica na tomada.

Inserir as pilhas no telecomando

1 Abra o compartimento das pilhas, para isso, desloque a tampa do compar-

timento das pilhas para baixo.

2 Durante a colocação das pilhas (tipo Mignon, por exemplo, AA, R 6, UM3)

respeite a posição dos pólos indicada no fundo do compartimento das pilhas.

Atenção:

Se o sistema de alta fidelidade não reagir correctamente ao telecomando,
pode ser que as pilhas estejam gastas. Retire imediatamente as pilhas
gastas. Não se assume a responsabilidade por danos resultantes de pilhas
babadas.

Chamada de atenção relativamente ao meio ambiente

As pilhas – incluindo as isentas de metais pesados – não devem ser elimina­das através do lixo doméstico. Por favor, tenha em atenção a eliminação eco­lógica das pilhas gastas, entregando-as, por exemplo, em postos de recolha
adequados. Informe-se sobre as normas legais em vigor na sua região.

TAPE MODE

SPEAKER

TAPE/AUX

ON/OFF

R

L

AC

~

16

REGULAÇÕES

_________________________________________________________________

Regulação das horas

As seguintes regulações só podem ser efectuadas em standby.

1 Para regular o formato de 12 horas, prima » TIME« por breves instantes.

– Mostrador: por breves instantes »12HR«, e depois, as horas actuais, p.ex.

»PM 1:25« (»AM« para a primeira metade do dia, »PM« para a segunda
metade do dia).

2 Para regular o formato de 24 horas, prima » TIME« de novo.

– Mostrador: por breves instantes »24HR«, e depois a hora actual, p.ex.

»13:25«.

3 Para regular as horas, prima » TIME« e mantenha premido.

– Mostrador: as horas piscam.

4 Regule as horas com »

TUNING UP/DOWN

«no sistema de alta fidelidade.

5 Confirme a introdução com » TIME«.

– Mostrador: os minutos piscam.

6 Regule os minutos com »

TUNING UP/DOWN

« no sistema de alta fideli-

dade.

7 Confirme a introdução com » TIME«.

– Mostrador: p.ex. »CT ON«.
– A sincronização horária RDS está activada.

Atenção:

Após a falha de energia eléctrica ou se retirar a ficha de alimentação da
tomada, as horas têm de ser novamente reguladas.

Alguns programas RDS transmitem um sinal horário RDS. Se a sincronização
horária estiver activada no sistema de alta fidelidade (»CT ON«), as horas
são actualizadas automaticamente durante a recepção dessa informação
horária. A indicação »CT« pisca. Se a sincronização horária estiver concluí­da com sucesso, a indicação »CT« permanece constantemente exibida.

CT ON

1014

:

1214

:

PM

125

:

PORTUGUÊS

1717

REGULAÇÕES

_____________________________________________________________________________

PORTUGUÊS

17

A sincronização horária pode, mesmo com boa posição de recepção,
necessitar de alguns minutos, em que a precisão depende do sinal horário
transmitido. A regulação automática encontra-se sempre activada quando
o sistema de alta fidelidade é ligado a partir de standby para a função
rádio e existir a recepção de um programa RDS adequado.

8 Se não desejar a sincronização horária RDS, desligue-a com » TUNING

UP/DOWN«.

– Mostrador: por breves instantes »CT OFF«, e depois a hora actual.

9 Para voltar a ligar a função, repita os passos 1 até 8.

Atenção:

Se, durante a regulação, nenhum botão for premido durante 10 segundos,
o sistema de alta fidelidade termina automaticamente o procedimento.
Então, terá de começar do início.

CT OFF

18

REGULAÇÕES

_____________________________________________________________________________

Sintonizar e memorizar programas de rádio

Busca automática de programas (ASP)

Quando o sistema de alta fidelidade é ligada pela primeira vez à corrente eléc­trica, o sistema de alta fidelidade busca na função rádio na gama FM pelos 40
programas de sinal mais forte e memoriza-os. O sistem de alta fidelidade dá
preferência aos programas RDS.

1 Após a conexão, ligue o sistema de alta fidelidade com »TUNER/

BAND«.

– Mostrador: »FM«, a frequência na busca rápida de programas, »PRESET«

pisca.

– A busca foi iniciada. No fim da busca, é possível ouvir o programa

memorizado na posição 01.

Atenção:

A busca automática de programas pode ser interrompida com »PROGR«.

Busca automática de programas

1 Ligue o sistema de fidelidade com »TUNER/BAND«.

– Mostrador: »TUNER«, depois a gama de ondas e a frequência ou o nome

do programa.

2 Seleccione a gama de ondas (FM ou AM) pretendida com »TUNER/

BAND«.

– Mostrador: »FM« ou »MW«.

3 Active a busca de programas, para tal, prima »TUNING UP/DOWN« no

sistem de alta fidelidade até que a indicação da frequência mude para a
busca rápida de frequência.
– A busca termina quando tiver sido encontrado um programa.

4 Para mudar para a sintonização manual, prima brevemente »TUNING

UP/DOWN« no sistema de alta fidelidade.

PRESET

FM 100 60

.

MHz

25

f

PRESET

T UNER

01

f

PRESET

ENER Y

!

01

G

PORTUGUÊS

1919

PORTUGUÊS

19

REGULAÇÕES

_____________________________________________________________________________

Busca manual de programas

1 Para avançar gradualmente a frequência, prima várias vezes brevemente

»TUNING UP/DOWN« no sistema de alta fidelidade.
– Avanço da frequência em passos de 50 kHz.

Memorizar os programas nas posições de programa

1 Seleccione a gama de ondas (FM ou AM) pretendida com »TUNER/

BAND«.

2 Com »TUNING UP/DOWN« sintonize o programa pretendido.
3 Para activar a função de memorização, prima »PROGR«.

– Mostrador: a próxima posição de programa livre, p.ex. »02«, »PRESET«

pisca durante aprox. 10 segundos.

4 Com »

5a §

« ou »

sss6

« seleccione a posição de programa preten-

dida.

Atenção:

Se já estiverem programas memorizados nas posições de programa, estes
serão sobregravados se voltar a memorizar.

5 Para memorizar o programa, prima novamente »PROGR«.

– Mostrador: »PRESET« e, p.ex. »02«.

6 Para memorizar outros programas, repita os passos 2 até 5.

f

PRESET

FM 90 1 0

.

!

MHz

02

f

PRESET

ENER Y

.

!

02

FM 87 65

.

MHz

G

20

REGULAÇÕES

_____________________________________________________________________________

Memorizar o programa preferido pessoal
(Favourite Station Memory)

1 Com »TUNING UP/DOWN« no sistema de alta fidelidade sintonize o

programa pretendido.

2 Para activar a função de memorização, prima »PROGR«.

– Mostrador: »PRESET« pisca durante aprox. 10 segundos.

3 Escolha a posição de programa 01 com »FSM« no telecomando.

4 Para memorizar o programa, prima novamente »PROGR«.

5 Para activar o programa preferido, prima »FSM« no telecomando.

Apagar programas isolados

1 Com »

5a §

« ou »

sss6

« no sistema de alta fidelidade, escolha a

posição de programa a apagar.

Atenção:

Todas as posições de programa podem ser apagadas à excepção de »01«.

2 Para apagar o programa escolhido, prima »

■

« durante alguns instantes.

– Mostrador: »PRESET« e, p.ex., »03« apagam-se.

Atenção:

Se o sistema de alta fidelidade estiver algum tempo separado da corrente
eléctrica, todos os programas memorizados são apagados.

Apagar as regulações

Com esta função existe a possibilidade de apagar todas as regulações memori­zadas.

1 Com o sistema de alta fidelidade ligado, prima »RESET« na parte de baixo

do sistema de alta fidelidade, por exemplo com um clip.

f

PRESET

ENER Y

!

01

f

VI L RA I O

!

G

D

PORTUGUÊS

2121

PORTUGUÊS

21

FUNÇÕES GERAIS

_____________________________________________________

Ligar e desligar

1 Ligue o sistema de alta fidelidade com »ON/OFF« a partir de standby.

– O último modo activo é seleccionado automaticamente.

Atenção:

Para ligar o sistema de alta fidelidade também se podem utilizar os seguin­tes botões no sistema de alta fidelidade ou telecomando:
»TUNER/BAND« – função rádio;
»CD« – função CD;
»TAPE/AUX« – função cassetes, função de aparelhos externos.

2 Ligue o sistema de alta fidelidade para standby com »ON/OFF«.

– Mostrador: brevemente »GOOD BYE«, e depois, a hora actual.

Atenção:

O sistema de alta fidelidade só se encontra desligado da corrente eléctrica
quando a ficha é retirada da tomada.

Seleccionar o modo

1 Escolha o modo com »TUNER«, »CD« ou »TAPE/AUX«.

– O mostrador exibe »

TUNER

«, »CD«, »

TAPE

« ou »

AUX

«.

Alterar o volume

1 Altere o volume com »+VOLUME –«.

– Mostrador: brevemente »

VOL

« (de »0« até »39«, por cima »MAX«).

Supressão do som (Mute)

Com esta função o sistema de alta fidelidade suprime o som.

1 Active ou desactive a supressão do som com »MUTE« no telecomando.

– Mostrador: com supressão do som »MUTE«.

f

PRESET

T UNER

!

04

f

PRESET

VOL 6

!

04

f

PRESET

MUT E

!

04

GOOD BYE

22

FUNÇÕES GERAIS

_____________________________________________________________________

Regular o som

Existe a possibilidade de seleccionar entre cinco diferentes regulações de som:
As regulações de som »FLAT«, » CLASSIC«, »POP«, »JAZZ« e »ROCK« podem
ser seleccionadas de acordo com o respectivo tipo de música. A regulação base
é »FLAT«.

1 Seleccione a regulação de som pretendida com »DSC«.

– Mostrador: » FLAT

N

«, »CLASSIC X«, » POP C«, »JAZZ V« ou

»ROCK Y«.

Acentuar os graves

1 Active ou desactive a acentuação dos graves com »UBS«.

– Mostrador: »UBS

B

«.

f

JAZZ

V

PRESET

VI L RA I O

!

04

f

PRESET

UBS

VI L RA I O

!

04

B

D

D

PORTUGUÊS

2323

PORTUGUÊS

23

FUNÇÃO RÁDIO

_________________________________________________________

Seleccionar o modo rádio

1 Seleccione o modo com »TUNER/BAND«.

– Ouve-se o último programa seleccionado (Last Station Memory).
– Mostrador: p.ex. »FM 100.60« ou »ENERGY«.

Seleccionar a posição de programa

1 Seleccione a gama de ondas (FM ou MW) com »TUNER/BAND«.
2 Seleccione a posição de programa sucessivamente com »

5a §

« ou

»

sss6

«.

– Mostrador: p.ex. »PRESET 04«, depois a frequência ou o nome do pro-

grama.

Atenção:

Só se pode seleccionar posições de programa ocupadas.

Recepção estéreo/mono

Se o sistema de alta fidelidade captar emissões em FM estéreo, o mostrador
exibe »ɳ«. Se o sinal desse programa em FM estéreo possuir um sinal fraco e,
consequentemente, a qualidade de som for deficiente, é possível mudar para a
recepção mono.

1 Com »FM MODE« no telecomando, mude para recepção mono.

– Mostrador: »ɳ« apaga-se.

2 Para comutar para FM estéreo, volte a premir »FM MODE« no telecomando.

– Mostrador: »ɳ«.

Atenção:

Se o sistema de alta fidelidade estiver regulado para recepção estéreo e
capta um sinal mono, a indicação »

ɳ« pisca.

f

PRESET

ENER Y

!

18

f

PRESET

FAN TA Y

!

04

PRESET

FM 107 1 0

.

!

MHz

28

G

S

24

FUNÇÃO RÁDIO

________________________________________________________________________

Busca automática de programas (ASP)

Através do arranque da busca automática de programas, poderá apagar
todas as posições de programa e, simultaneamente, ocupá-los novamente com
programas rádio.

1 Inicie a busca automática durante a função rádio premindo durante alguns

instantes »PROGR«.
– No fim da busca, é possível ouvir o programa memorizado na posição 01.

Atenção:

A busca automática de programas pode ser interrompida com »PROGR«.

PORTUGUÊS

252525

FUNÇÃO RÁDIO

________________________________________________________________________

Serviço de programa RDS

O RDS (Radio-Data-System) é um sistema de informação emitido adicional­mente pela maioria dos programas FM.
Se o sistema de alta fidelidade captar um programa RDS, o mostrador exibe o
nome do programa, por exemplo »FANTASY« e »

f

«.

Atenção:

Pode durar algum tempo até todas as informações RDS estarem disponíveis.

Procurar programas RDS

1 Procure o programa RDS pretendido, para tal, prima repetidamente

»

5a §

« ou »

sss6

«, até ser recebido um programa RDS e o mostra-

dor exibe »

f

«.

– Se a potência de recepção for suficientemente forte, surge, pouco depois,

o nome do programa.

Chamar as informações RDS

Se for capatado um programa RDS, o mostrador exibe por preves instantes a
frequência, depois, de forma contínua, o nome do programa.

1 Prima uma vez »

DISPLAY

« no telecomando.

– O mostrador exibe por preves instantes a gama de ondas e a frequência.

2 Prima novamente »

DISPLAY

« no telecomando.

– O mostrador exibe por preves instantes a hora.

3 Prima pela terceira vez »

DISPLAY

« no telecomando.

– O mostrador exibe permanentemente o nome do programa.

f

PRESET

Vi l ra i o

!

05

f

PRESET

FM 91 00

.

!

MHz

05

f

PRESET

11 47

:

!

05

d

26

FUNÇÃO RÁDIO

________________________________________________________________________

Radiotexto

Alguns programas RDS transmitem a informação adicional ”radiotexto”. O
”radiotexto” é exibido como texto corrido no mostrador. Uma vez que estas
informações do canal são transmitidas carácter a carácter, pode demorar
algum tempo até que o texto seja recebido na totalidade.

1 Active o radiotexto, para isso, prima »

TEXT

« no telecomando.

– As informações são exibidas após breves instantes.

2 Para a passagem rápida do radiotexto, prima »

TEXT

« e mantenha-o pre-

mido.

Atenção:

Em caso de condições de recepção deficientes, o ”radiotexto” poderá apre­sentar espaços vazios no texto.
Se a emissora não oferecer ”radiotexto”, o mostrador exibe »NO TEXT«.

3 Para abandonar o nível do radiotexto, prima »

TEXT

«.

Tipos de programa (PTY)

1 Para activar o tipo de programa actual, prima »PTY« no telecomando.

– Mostrador: o tipo de programa actual, p.ex. »NEWS«, e »PTY«.
– Se não for transmitida nenhuma identificação do tipo de programa, o

mostrador exibe »NO PTY«.

2 Para escolher outro tipo de programa, prima repetidamente »PTY« no tele-

comando.

3 Para iniciar a busca PTY, prima »TUNING UP/DOWN« no sistema de

alta fidelidade.
– Mostrador: »FM«, a frequência na busca rápida de programas, »PTY«

pisca.

4 Para parar a busca, prima brevemente »TUNING UP/DOWN« no siste-

ma de alta fidelidade.

f

TEXT

PRESET

MUSi K uND

!

05

f

TEXT

PRESET

NO T E T

!

05

f

PRESET

NEW

!

20

f

PTY

FM 95 60

.

X

S

PORTUGUÊS

272727

FUNÇÃO RÁDIO

________________________________________________________________________

Mensagens de trânsito

Alguns programas RDS transmitem informações adicionais sobre o trânsito. Se
o sistema de alta fidelidade receber um programa deste género, o mostrador
exibe »q«.
A função EON (Enhanced Other Network) é um serviço RDS adicional, permi­tindo a mudança automática para um programa com mensagens de trânsito.

1 Durante a recepção de um programa RDS, prima »TRAFFIC« no telecom-

ando.
– Mostrador: »

q«. Se não forem transmitidas mensagens de trânsito, é

exibida a indicação »NO TA«.

– Durante uma mensagem de trânsito, o símbolo »q« pisca e o volume é

ligeiramente aumentado.

– Se o programa dispor de EON, o mostrador exibe adicionalmente

»EON«.

– Se o programa em curso não disponibilizar mensagens de trânsito, o

EON muda automaticamente para as mensagens de trânsito de um outro
programa da mesma cadeia emissora. No final das mensagens, volta ao
programa anterior.

2 Para terminar a função, prima »TRAFFIC« no telecomando.

– Mostrador: »

q« e »EON« apagam-se.

fq

PRESET

BaYER 3

!

04

fq

EON

PRESET

BAYER 1

!

05

f

PRESET

BAYER 1

!

05

N

N

n

28

FUNÇÃO CD

____________________________________________________________________

Funções básicas da função CD

O sistema de alta fidelidade é adequada para CDs de música que possuam o
logotipo representado ao lado ou para CD-R com dados áudio.
Mantenha o compartimento de CDs do sistema de alta fidelidade sempre
fechado, de forma a evitar a acumulação de pó na lente do laser. Não cole
nenhum autocolante no CD. Mantenha a superfície do CD limpa.
O sistema de alta fidelidade pode ler tanto CDs normais de 12 cm como tam­bém CDs de 8 cm. Não será necessário utilizar um adaptador.

Ao gravar os CD-R com dados áudio, poderão ocorrer vários problemas que,
eventualmente, podem perturbar uma leitura sem problemas. A causa para
esse facto poderá ser das regulações do software e hardware ou também dos
CDs virgens utilizados. No caso de ocorrerem erros desse tipo, deverá contac­tar o serviço a clientes do fabricante da unidade de gravação do CD/software
da unidade de gravação ou procurar, p.ex. na Internet, informações relaciona­das com esse tema.

Quando gravar CDs áudio, respeite as bases legais e não infrinja os direitos
de autor de terceiros.

Seleccionar o modo CD

1 Seleccione o modo com »CD«.

– Se no compartimento de CDs não existir nenhum CD, o mostrador exibe

»CD« e depois »NO DISC«.

– Com um CD inserido, o mostrador exibe »CD«, o campo numérico de títu-

los, o número total de títulos e o tempo de leitura total. O sistema de alta
fidelidade inicia automaticamente a leitura.

Inserir o CD

1 Abra o compartimento de CDs com »

CD DOOR OPEN/CLOSE

«no
sistema de alta fidelidade.
– O compartimento de CDs abre-se.
– Mostrador: »OPEN« pisca e, depois, »OPEN«.

2 Insira o CD no compartimento de CDs com a impressão voltada para a frente.

open

NO D I CS

PORTUGUÊS

292929

FUNÇÃO CD

_______________________________________________________________________________

3 Feche o compartimento de CDs com »

CD DOOR OPEN/CLOSE

« no siste­ma de alta fidelidade.
– Mostrador: »CLOSE« pisca e, depois, »CD READ«.
– O sistema de alta fidelidade ”lê” o conteúdo do CD. O mostrador exibe a

quantidade de títulos, p.ex. »12 TRACK«, o tempo total de leitura, p.ex.
»CD 58:15« e o campo numérico de títulos. Se o CD inserido possuir
mais que 10 títulos, o campo numérico exibe adicionalmente »<«.

Atenção:

O compartimento de CDs fecha-se automaticamente após 3 minutos e após
ser desligado com »ON/OFF«.

Leitura de um CD

1 Inicie a leitura com »

ľı

«.
– A leitura inicia-se com o primeiro título.
– Mostrador: »ı« o número do título actual e o tempo de leitura decorrido

do título, no campo numérico pisca o número do título actual.

A leitura termina no final do CD.

2 Prima » II« para fazer uma pausa na leitura.

– Mostrador: » II«, o número do título no campo numérico pisca.

3 Retome a leitura com »II«.
4 Termine a leitura com »

■ «.

Seleccionar outros títulos

1 Seleccione o título anterior ou próximo, para isso, durante a leitura prima

»

5a §

« ou »

sss6

« as vezes necessárias até o mostrador exibir o
número do título pretendido.
– A leitura inicia-se automaticamente.

Repetir título actual

1 Durante a leitura, prima brevemente »

5a §

«.

– O título é lido novamente a partir do início.

TRACK

CD 0 04

:

Ł

01

yxc

vbn
m,.

-<

TRACK

CD 0 49

:

Ł

II

04

vbn

m,.

-<

TRACK

CD

Ł

07

m,.

-<

TRACK

CD 58 1 5

:

12

yxc
vbn
m,.

-<

30

FUNÇÃO CD

_______________________________________________________________________________

Particularidades da função CD

Procurar a passagem de um título

1 Durante a leitura, prima »

5a §

« ou »

sss6

« e mantenha premido
até encontrar a passagem pretendida.
Se soltar »

5a §

« ou »

sss6

«, inicia-se a leitura.

– Mostrador: o título actual e o tempo de leitura

Atenção:

Durante a busca, o volume é diminuído.

Ler por breves instantes os títulos do CD

1 Na posição de paragem, prima »INTRO«.

– Mostrador: »INTRO«.

2 Para terminar a função, prima »INTRO« as vezes necessárias até o

mostrador deixar de exibir »INTRO«.
– O ficheiro lido por breves instantes e todos os ficheiros que se seguem são

lidos até ao fim.

Repetir os títulos aleatoriamente

1 Inicie a leitura com »

ľı

«.

2 Chame a função com »RANDOM«.

– Mostrador: »RANDOM«.
– Os títulos do CD são lidos aleatoriamente.

3 Para terminar a função, prima »RANDOM«.

– Mostrador: »RANDOM« apaga-se.
– Os títulos são lidos na sua sequência numérica.

INTRO

TRACK

cd 0 04

:

Ł

02

xc

vbn
m,.

-<

TRACK

RANDOM

CD 0 35

:

Ł

01

yxc

vbn
m,.

-<

TRACK

CD 01 1 5

:

07

m,.

-<

PORTUGUÊS

313131

FUNÇÃO CD

_______________________________________________________________________________

Repetir um título (Repeat one)

1 Inicie a leitura com »

ľı

«.

2 Seleccione o título pretendido com »

5a §

« ou »

sss6

«.

3 Seleccione a função ”Repeat”, para isso, prima uma vez »REPEAT«.

– Mostrador: »

M1«.

– O título é repetido continuamente.

4 Para terminar a função, prima duas vezes »REPEAT«.

– Mostrador: »

M1« apaga-se.

Repetir todos os títulos (Repeat All)

1 Inicie a leitura com »

ľı

«.

2 Seleccione a função ”Repeat”, para isso, prima duas vezes »REPEAT«.

– Mostrador: »

M ALL«.

– O CD é repetido continuamente.

3 Para terminar a função, prima »REPEAT«.

– Mostrador: »

M ALL« apaga-se.

Atenção:

Se um programa de música (ver página 32) estiver memorizado e a função
”Repeat All” estiver activada, todos os títulos memorizados do CD introduzi­do são repetidos

M1

TRACK

CD 0 46

:

Ł

06

n

m,.

-<

M

ALL

TRACK

cd 1 02

:

Ł

09

.

-<

32

FUNÇÃO CD

_______________________________________________________________________________

Criar um programa de música – ler os títulos numa
determinada sequência

É possível memorizar até 32 títulos de um CD inserido numa determinada
sequência para depois serem lidos nessa mesma sequência. Um título pode ser
memorizado várias vezes.

Seleccionar título, memorizar e ler a selecção
dos títulos

1 Insira o CD no compartimento de CDs.

Atenção:

O sistema de alta fidelidade tem de estar em ”Paragem”.

2 Chame a função com »PROGR«.

– Mostrador: »CD P-01« e »00 TRACK«, »PROG« pisca.

3 Seleccione o título pretendido com »

5a §

« ou »

sss6

«.

– Mostrador: p.ex. » 03« (para o primeiro título) e » P-0I« (posição de

memória).

4 Memorize o título com »PROGR«.

– Mostrador: no campo numérico é exibido o título memorizado; novamen-

te »00 TRACK«, »PROG« pisca.

Atenção:

Para memorizar outros títulos, repita os passos 3 e 4.

5 Inicie a leitura da selecção dos títulos com »

ľı

«.

– A leitura inicia-se com o primeiro título programado.

Atenção:

Se, durante a regulação, nenhum botão é premido durante mais de
10 segundos, o sistema de alta fidelidade termina automaticamente a regu­lação. Em seguida, terá de começar pelo princípio.

TRACK

PROG

CD P- - 01

00

TRACK

PROG

CD P- - 02

00

c

PORTUGUÊS

333333

FUNÇÃO CD

_______________________________________________________________________________

Alterar a selecção dos títulos

1 Para trocar um título memorizado, prima »PROGR« as vezes necessárias

até o seu número ser apresentado no mostrador.

2 Com »

5a §

« ou »

sss6

« seleccione o número do título novo.

3 Para memorizar o novo título, prima »PROGR«.

Apagar o programa de música

1 Abra o compartimento de CDs com »CD DOOR OPEN/CLOSE« no siste-

ma de alta fidelidade.
– Mostrador: »PROG« apaga-se;

ou
em função PROGRAM, prima »■ «;
ou
desligue o sistema de alta fidelidade com »ON/OFF«.

TRACK

cd p- - 04

09

y

b
m.

-<

34

FUNÇÃO CASSETES

__________________

Informações gerais sobre a função cassetes

Proteja as cassetes de humidade, pó, calor e frio.
Não guarde as cassetes nas proximidades de campos magnéticos fortes como

televisores, altifalantes, etc.
Após a utilização, volte a colocar as cassetes na caixa de protecção.

Seleccionar o modo Tape

1 Seleccione o modo com »TAPE/AUX«.

– Mostrador: »4«, »ö« e »TAPE«, pouco depois »STOP«. Se, no com-

partimento de cassetes, não existir nenhuma cassete introduzida, o most­rador exibe »NO TAPE«.

Introduzir a cassete

1 Abra o compartimento de cassetes com »OPEN« na parte superior do

sistema de alta fidelidade.

Atenção:

Para a gravação utilize somente cassetes NORMAL (IEC I) ou CHROME
(IEC II) nas quais as patilhas não estão quebradas.
As cassetes METAL (IEC IV) não são adequadas.

Para a leitura pode-se utilizar todos os tipos de cassetes.

2 Insira a cassete com a abertura para fora no compartimento de cassetes.
3 Feche o compartimento de cassetes, para isso, pressione com cuidado em

»CLOSE« no compartimento de cassetes.

4ö

TAP

4ö

STOEP

PORTUGUÊS

35

FUNÇÃO CASSETES

___________________________________________________________________

Leitura

Leitura de um lado da cassete

1 Inicie a leitura com »

ľı

«.
– Leitura de um lado da cassete.
– A leitura termina no final da fita.
– Mostrador: »PLAY«, »ı« para o sentido de leitura da cassete e »ö«.

2 Termine a leitura com »

■

«.

Leitura do segundo lado da cassete

1 Mude do primeiro lado para o segundo lado da cassete com »

ľı

«.

– Mostrador: »PLAY«, »ľ« para o sentido de leitura da cassete e »ö«.

Leitura dos lados da cassete em modo Reverse

1 Para ler uma vez ambos os lados da cassete, prima »TAPE MODE«as

vezes necessárias até o mostrador exibir »l«.

2 Para ler repetidamente ambos os lados da cassete, prima »TAPE MODE«

as vezes necessárias até o mostrador exibir »j«.

3 Para a paragem automática da cassete no fim da fita, prima

»TAPE MODE« as vezes necessárias até o mostrador exibir »ö«.

Rápida bobinagem/rebobinagem da cassete

1 A partir da posição de paragem, prima »

sss6

« ou »

5a §

«.

– Mostrador: » FORWARD« ou » REWIND« para o sentido de marcha da

cassete.

2 Na posição de fita pretendida, prima »

■

«.

4ö

PL AY

4ö

FORWA

4j

PL AY

ö

PL AY

ņ

RD

36

FUNÇÃO CASSETES

___________________________________________________________________

Gravação

Patilha de protecção contra gravação da cassete

Com cada gravação nova, a gravação antiga é sobregravada.
Existe a possibilidade de proteger as cassetes gravadas em casa contra gravaç­ões involuntárias, para isso, terá de quebrar a patilha de protecção contra grava­ção que se encontra nas costas da cassete. As cassetes de música compradas já
vêm protegidas contra gravações involuntárias. Se pretender gravar uma cassete
protegida, é necessário tapar a respectiva abertura com fita adesiva.

Gravação a partir do rádio ou de um modo externo

1 Insira a cassete com a patilha de protecção contra gravação no comparti-

mento de cassetes e procure a posição da fita pretendida na cassete com
»

sss6

« ou »

5a §

«.

2 Seleccione o modo a partir do qual pretende efectuar a gravação

(»TUNER« ou » AUX «) – com »TUNER/BAND« ou »TAPE/AUX«.

3 Prepare a gravação com »RECORD«.

– Mostrador: »R EC PS«, »REC« pisca.

4 Regule o modo Reverse pretendido com »TAPE MODE«.

– De acordo com o modo Reverse regulado, um ou ambos os lados da cas-

sete são gravados.

5 Inicie a gravação com »

ľı

«.

– Mostrador: »REC« pisca.

Atenção:

Se ambas as patilhas de protecção contra a gravação estiverem quebradas,
é exibida a indicação »P ROTECT« depois de premir »RECORD«. Não é
possível efectuar uma gravação. A aparelhagem desliga-se automaticamen­te no final do segundo lado da cassete.

Durante a gravação todos os botões do mecanismo (à excepção de »■«)
estão bloqueados.

6 Termine a gravação com »

■

«.

4

fq

REC

PRESET

ö

REC S

!

14

P

4

fq

REC

PRESET

ö

PROT CT

!

14

E

PORTUGUÊS

37

Gravação sincrónica a partir de um CD

Esta função possibilita a gravação de um CD sem uma operação especial do
compartimento de CDs.

1 Seleccione o modo »CD« com »CD«.
2 Insira a cassete com a patilha de protecção contra gravação no comparti-

mento das cassetes e procure a posição da fita pretendida na cassete com
»

sss6

« ou »

5a §

«.

3 Insira o CD no compartimento de CDs.

4 Inicie a gravação com »RECORD«.

– A leitura inicia-se com o primeiro título do CD.
– Mostrador: »SYNC«, »REC« pisca.
– Ambos os lados da cassete são gravados se o modo Reverse »l« esti-

ver regulado.

– A cassete pára no final do segundo lado.

Atenção:

Se pretender iniciar a gravação no meio de um CD, interrompa a leitura do
CD no local pretendido com »II« e inicie a gravação com » RECORD«.

5 Páre a gravação com »

■

«.

4

REC

TRACK

ö

SYNC

CD 0 04

:

Ł

01

yxc

vbn
m,.

-<

38

FUNÇÃO TIMER

___________________________________________________________

A aparelhagem possui três tipos de timer:
– O timer de activação que liga e desliga a aparelhagem na hora pré-regulada.
– Com o timer de gravação pode-se regular o momento no qual pretende gra-

var uma emissão rádio na cassete.

– O timer sleep que desliga a aparelhagem na hora introduzida.

Timer de activação

Regular o timer de activação

Atenção:

As horas no sistema de alta fidelidade têm de estar reguladas. Se, durante a
regulação nenhum botão é premido durante 10 segundos, o sistema de alta
fidelidade termina automaticamente o procedimento. Então terá de começar
do início. Durante a regulação, a iluminação do mostrador pode ser ligada
durante aprox. 8 segundos carregando num botão qualquer.

1 Com a aparelhagem desligada, prima por alguns instantes »TIMER«.

– Mostrador: »

w

« e »ON«, as horas piscam.

2 Regule as horas da activação com »

TUNING UP/DOWN

«no sistema de

alta fidelidade.

3 Prima »TIMER«.

– Mostrador: »

w

« e »ON«, os minutos piscam.

4 Regule os minutos da activação com »

TUNING UP/DOWN

« no sistema

de alta fidelidade.

5 Prima »TIMER«.

– Mostrador: »

w

« e »OFF«, as horas piscam.

6 Para regular a hora de desactivação, repita os passos 2 a 4.
7 Prima »TIMER«.

– Mostrador: »

w

«, »CD«, »TAPE«, »TUNER« ou »TUNER« com »REC«.

0n 1 8 00

:

w

0n 1200

:

w

off 12 00

:

w

PORTUGUÊS

393939

FUNÇÃO TIMER

_________________________________________________________________________

8 Seleccione o modo CD, Tape, Tuner ou Tuner Rec com »

TUNING

UP/DOWN

« no sistema de alta fidelidade.

Atenção:

Certifique-se que ao seleccionar o modo CD, Tape ou Tuner Rec um CD ou
uma cassete esteja inserida do compartimento.

9 No caso de seleccionar o modo Tuner, escolha a posição de programa pre-

tendida com »

5a §

« ou »

sss6

«.

10 Prima »TIMER«.
11 Regule o volume de activação pretendido com »+ VOLUME –«.
12 Termine as regulações com »TIMER«.

Terminar o timer de activação

1

Para terminar a activação, prima »TIMER« por breves instantes em standby.
– Mostrador: »w« apaga-se.
– A activação para o próximo dia é suspensa;

ou
durante a activação, desligue o sistema de alta fidelidade com »ON/

OFF«.

– A activação para o próximo dia é mantida.

Timer de gravação

O timer de gravação só funciona em combinação com o modo Tuner Rec.

1 Insira uma cassete no compartimento de cassetes e ligue o sistema de alta

fidelidade para standby.

Atenção:

Seleccione o sentido de marcha da cassete e o modo Revers antes de iniciar
a programação do timer (ver página 35).

40

FUNÇÃO TIMER

_________________________________________________________________________

2 Com a aparelhagem desligada, prima por alguns instantes »TIMER«.

– Mostrador: »w« e »ON«, as horas piscam.

3 Regule as horas da activação com »

TUNING UP/DOWN

« no aparelho.

4 Prima »TIMER«.

– Mostrador: »

w

« e »ON«, os minutos piscam.

5 Regule os minutos da activação com »

TUNING UP/DOWN

« no apa-

relho.

6 Prima »TIMER«.

– Mostrador: »

w

« e »OFF«, as horas piscam.

7 Para regular a hora de desactivação, repita os passos 2 a 4.
8 Prima »TIMER«.

– Mostrador: »

w

«, »CD«, »TAPE«, »TUNER« ou »TUNER« com »REC«.

9 Prima »TUNING UP/DOWN« no aparelho as vezes necessárias até o

mostrador exibir »TUNER« e »REC«.

10 Seleccione a posição de programa pretendida com »

5a §

« ou

»

sss6

«.

12 Termine as regulações com »TIMER«.

– A gravação inicia-se na hora pré-regulada.

REC

T UNE

w

0n 1 6 00

:

w

r

0n 1400

:

w

PORTUGUÊS

41

FUNÇÃO TIMER

_________________________________________________________________________

Timer sleep

Regular o timer sleep

1 Ligue o sistema de alta fidelidade com »ON/OFF« e seleccione o modo

pretendido.

2 Seleccione a função com »SLEEP«.

– Mostrador: »90 MIN« e » «.

3 Introduza o tempo pretendido em passos de 10 minutos (de 90 a 10 minu-

tos) com »SLEEP«.
– Mostrador: p.ex. »30 MIN« e » «.
– Após o tempo introduzido, a aparelhagem desliga-se.

Terminar o timer sleep

1 Para desligar o timer sleep, desligue o sistema de alta fidelidade com

»ON/OFF« ou prima »SLEEP« as vezes necessário até o mostrador dei­xar de exibir »00 MIN« e a indicação » « piscar (o sistema de alta
fidelidade permanece ligado).

љ

љ

љ

f

PRESET

љ

90 mi n

!

05

f

PRESET

љ

30 mi n

!

05

42

INFORMAÇÕES

____________________________________________________________

Limpar a unidade CD

Se o aparelho tiver problemas com a leitura dos CDs, utilize um CD de limpeza de tipo comercial
para limpar a lente do laser. Outros tipos de limpeza podem danificar a lente do laser.
Para limpar o CD utilize um pano sem fibras e limpe sempre em linha recta do centro do CD para
a borda de fora. Não utilize agentes de limpeza para discos de vinil normais e agentes abrasivos
ou solventes.

Limpar o mecanismo das cassetes

Para garantir uma boa qualidade de gravação e leitura, as partes indicadas (1, 2, 3) devem ser
limpas após cada 50 horas de funcionamento ou mensalmente.
Abra o compartimento de cassetes, humedeça um cotonete com álcool ou com um líquido especial
para limpeza de cabeças. Inicie a leitura e limpe os rolos de pressão em borracha (3). Coloque o
aparelho em pausa na leitura e limpe o cabrestante (2) e as cabeças magnéticas (1). Para limpar
as cabeças magnéticas (1) também poderá usar uma cassete de limpeza.

Dados técnicos

1213

Este aparelho está protegido contra
interferências de acordo com as directi­vas da CE em vigor.
Este produto cumpre as directivas euro­peias 89/336/CEE, 73/23/CEE e
93/68/CEE.

Este aparelho corresponde à prescrição
de segurança DIN EN 60065 (VDE

0860) e, deste modo, à norma de
segurança internacional IEC 60065.

Amplificador

Potência de saída:

Potência sinusoidal 2 x 12 W
Potência musical 2 x 20 W

Sensibilidade de entrada/
Impedância

500 mV/22 kΩ

Receptor

Gama de frequências

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW 522 ... 1620 kHz

Unidade CD

Resposta de frequência

20 Hz ... 20 kHz

Relação sinal/
ruído:

(wtd.) > 90 dB

Unidade cassetes

Onda portadora de som

Cassete compacta de acordo com a
DIN 45516 (IECI)

Resposta de frequência

40 Hz ... 14,0 kHz

Ajuste das pistas

Quarto de pista internacional

Relação sinal/ruído

(wtd.) ≥ 55 dB

Oscilações de sincronismo

(WRMS) 0,15 %

Sistema

Alimentação de tensão:

Tensão de rede 230 V~
Frequência da rede 50/60 Hz
Consumo máx. 75 W
Consumo em standby < 2 W

Dimensões e peso

Dimensões do aparelho
L x A x P 170 x 245 x 230 mm
Peso do aparelho 3,9 kg
Dimensões dos altifalantes
L x A x P 130 x 240 x 160 mm
Peso por altifalante 1,3 kg

PORTUGUÊS

434343

INFORMAÇÕES

__________________________________________________________________________

Problemas de solução fácil

Nem todas as falhas de som são avarias do seu sistema de alta fidelidade. Também cabos
de conexão puxados acidentalmente, CDs danificados, assim como pilhas do telecomando
gastas, podem causar problemas de funcionamento. Se não obtiver resultados satisfatórios
com as seguintes indicações, dirija-se por favor ao revendedor especializado!

Problema

Sem som.

O aparelho não responde ao acciona­mento dos botões.

O telecomando não funciona.

Recepção rádio deficiente.

Os títulos do CD são saltados.

CD-R não são lidos ou são somente
lidos com erros.

Possível causa/Resolução

Volume regulado demasiado baixo, aumente o volume.
Os auscultadores estão conectados, desconecte os auscul­tadores.
O cabo de alimentação não está conectado correctamen­te, conecte correctamente o cabo de alimentação.
Supressão de som activada.

Descarga electroestática. Desligue o aparelho, retire a
ficha eléctrica e, após alguns segundos, volte a conectar.
Prima o botão »RESET«.

Pilhas gastas, substitua as pilhas.
Distância demasiado grande ou ângulo errado em
relação ao aparelho.

Sinal de antena fraco, verifique a antena.
Interferências de aparelhos eléctricos como televisor,

videogravador, computador, lâmpadas fluorescentes, ter­móstatos, motores, etc. Afaste a aparelhagem dos aparel­hos eléctricos.

O CD está danificado ou sujo, substitua ou limpe o CD.
As funções PROGRAM (programa de música) ou RAN­DOM estão activas. Desligue as funções.

Regulações de software e hardware erradas durante a
gravação ou do CD virgem utilizado.
Verifique os componentes do seu gravador de CDs/soft­ware de gravação ou substitua o CD virgem utilizado.

Salvaguardam-se alterações técnicas e visuais!

44

INFORMAÇÕES

__________________________________________________________________________

Centros de assistência técnica Grundig

S.A. GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Business Centre,
Elstree Way, Borehamwood,
Hertfordshire, WD6 1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/20 83 24 94 00

Technical Service
Gts Intermedia Service Ltd,
Unit 36, Webb Ellis Business
Park, Woodside Park, Wood
Street, Rugby, Warwickshire,
CV21 2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA, LDA.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/2 14 15 67 05

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau 1)

E-08820 El Prat De Llobre­gat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A/S
Postboks 234

N-1402 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY

Pihatörmä 1a, P.O. Box 25

FIN-02241 Espoo

+3 58/9 72 50 75 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Esbogatan 18, Box 74

S-16494 Kista

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 01 80/523 18 46*

*gebührenpflichtig

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 403 2500