Grundig CIRFLEXX UMS 4101 User Manual

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

ǵ

SUOMI

CIRFLEXX

UMS 4101

72011-400.6400

2

SISÄLTÖ

_______________________________________________________________________________

4 Sijoittaminen ja turvallisuus

5 Yleiskatsaus

Stereolaitteiston käyttölaitteet
Stereolaitteiston näytöt
Stereolaitteiston takapuoli
Kaukosäädin

14 Liittäminen ja valmistelu

16 Säädöt

Kellonajan asettaminen
Radiokanavien virittäminen ja tallentaminen
Säätöjen pyyhkiminen

21 Yleiset toiminnot

23 Viritinkäyttö

RDS-ohjelmapalvelu

28 CD-käyttö

CD-käytön perustoiminnot
CD-käytön erikoisuuksia
Musiikkiohjelman laatiminen – kappaleiden toistaminen halutussa järjestyksessä

34 Kasettikäyttö

Yleistä kasettikäytöstä
Toisto
Kasetin pikakelaus eteen-/taaksepäin
Nauhoitus

SISÄLTÖ

_______________________________________________________________________________________

SUOMI

3

38 Ajastinkäyttö

Päällekytkeytymisajastin
Nauhoitusajastin
Uniajastin

42 Tietoja

CD-osan puhdistaminen, Nauhankuljetusmekanismin puhdistaminen
Tekniset tiedot
Häiriöiden poistaminen
GRUNDIG Service

4

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS

_______

Ottakaa laitetta sijoittaessanne huomioon seuraavat ohjeet:
Tämä stereolaitteisto on tarkoitettu äänisignaalien toistoon. Kaikenlainen muu

käyttö on ehdottomasti kielletty.
Jos haluatte asettaa stereolaitteiston hyllyyn, kaappiin tms., huolehtikaa laitteen

riittävästä tuuletuksesta. Laitteen sivuilla, yläpuolella ja takana täytyy olla vähin­tään 10 cm vapaata tilaa.

Olkaa hyvä ja ottakaa stereolaitetta sijoittaessanne huomioon, että huonekalu­jen pinnat on usein käsitelty erilaisilla lakka- tai muovipinnoitteilla, jotka sisältä­vät usein kemiallisia lisäaineita. Nämä lisäaineet vaikuttavat haitallisesti mm.
laitteen jalkojen materiaaliin. Näin huonekalujen pinnalle syntyy jälkiä, joita on
vaikea tai mahdoton poistaa.

Jos stereolaitteisto joutuu alttiiksi suurille lämpötilanvaihteluille, esimerkiksi kulje­tettaessa se kylmästä lämpimään, laitetta ei tule ottaa käyttöön kahteen tuntiin.

Stereolaitteisto on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Jos kuitenkin käytätte
sitä ulkona, huolehtikaa ehdottomasti siitä, että laite on suojassa kosteudelta
(pisarat ja vesiroiskeet).

Älkää asettako stereolaitteistoa lämmityslaitteiden välittömään läheisyyteen tai
suoraan auringonpaisteeseen, jotta sen jäähdytys ei huonone.

Älkää asettako nesteellä täytettyjä astioita (esim. maljakoita) stereolaitteiston
päälle. Älkää työntäkö vieraita esineitä CD- tai kasettipesään.

Ette saa missään tapauksessa avata stereolaitteistoa itse. Valmistajan takuu ei
kata epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita.

Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähkö-/antenniverkkoon osu­nut salamanisku voi vaurioittaa stereolaitteistoa silloinkin, kun se on kytkettynä
pois päältä. Vetäkää aina ukonilmalla verkko- ja antennipistoke seinästä.

10

cm

10

cm

10

cm

10

cm

ǵ

UMS 4101

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

+
VOLUME –

CD

TUNER/RADIO

TAPE/AUX

TAPE MODE

RECORD

°C

2h

°C

ǵ

UMS 4101

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

+
VOLUME –

CD

TUNER/RADIO

TAPE/AUX

ON/OFF

TAPE MODE

RECORD

+
VOLUME –

CD

TUNER/RADIO

TAPE/AUX

ON/OFF

TAPE MODE

RECORD

ǵ

UMS 4101

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

+
VOLUME –

CD

TUNER/RADIO

RECORD

AUX

L

R

SPEAKER

R

L

FM ANTENNA

AM ANTENNA

AC

~

FULL LOGIC CASSETTE DECK

CLOSE

DOWN UP

TUNING

DSCUSB

PROGR./RANDOM

INTRO/REPEAT

SLEEP

CD DOOR

TIME

TIMER

OPEN

ǵ

UMS 4101

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

+
VOLUME –

CD

TUNER/RADIO

TAPE/AUX

ON/OFF

TAPE MODE

RECORD

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

AUX

L

R

SPEAKER

R

L

FM ANTENNA

AM ANTENNA

AC

~

FULL LOGIC CASSETTE DECK

CLOSE

DOWN UP

TUNING

DSC USB

PROGR./RANDOM

INTRO/REPEAT

SLEEP

CD DOOR

TIME

TIMER

OPEN

SUOMI

5

YLEISKATSAUS

_____________________________________________________________

Stereolaitteiston käyttölaitteet

Käyttölaitteet etupuolella

Yleistä

ON/OFF Kytkee stereolaitteiston valmiustilasta

(standby) päälle ja takaisin valmiustilaan.

O Infrapunasilmä kaukosäätimen signaaleja

varten.

0 Kuulokeliitin, stereokuulokkeiden liittämi-

stä varten, jakkipistoke (ø 3,5 mm).
Stereolaitteen kovaääniset kytkeytyvät
automaattisesti pois päältä.

+ VOLUME – Muuttaa äänenvoimakkuutta.

Viritinkäyttö

TUNER/BAND Valitsee ohjelmalähteen » TUNER«;

valitsee aaltoalueet »FM« oder »MW«.

sss6

Valitsevat tallennettuja radiokanavia.

5a§

UMS 4101

ǵ

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

RECORD

TAPE MODE

+

VOLUME –

CD

TUNER/RADIO

TAPE/AUX

ON/OFF

6

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

CD-käyttö

CD Valitsee ohjelmalähteen »CD«.

sss6

Lyhyt painallus: valitsee seuraavan kap­paleen; pitkä painallus: etsii kappaleen
tietyn kohdan.

5a §

Lyhyt painallus: valitsee edellisen kappa­leen; pitkä painallus: etsii kappaleen tie­tyn kohdan.

ľı

Käynnistää CD:n toiston.

II Kytkee laitteen toistotauolle.

■ Lopettaa CD:n toiston;

pyyhkii CD:n musiikkiohjelman.

Kasettikäyttö

TAPE/AUX Yksi painallus: valitsee ohjelmalähteen

»TAPE«.

sss6

Kelaa kasetin nauhan loppuun.

5a§

Kelaa kasetin nauhan alkuun.

ľı

Käynnistää kasetin toiston;
vaihtaa toiselle kasettipuolelle.

II Kytkee laitteen toistotauolle.

TAPE MODE Yhden tai molempien kasettipuolien

jatkuva toisto.

RECORD Käynnistää kasettinauhoituksen.

■ Lopettaa kaikki nauhansiirtomekanismin

toiminnot.

UMS 4101

ǵ

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

RECORD

TAPE MODE

+

VOLUME –

CD

TUNER/RADIO

TAPE/AUX

ON/OFF

SUOMI

7

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

AUX-käyttö

TAPE/AUX Kaksi painallusta: valitsee ohjelma-

lähteen »AUX« (ulkoinen laite).

Käyttölaitteet yläpinnalla

Yleistä

UBS

Bassojen korostaminen.

DSC Valitsee ääniasetukset.
SLEEP Uniajastimen säätö.
INTRO/REPEAT Päällekytkeytymisajastimen säätö.

TIMER
PROGR/RANDOM Kellonajan manuaalinen asetus.

TIME

Viritinkäyttö

TUNING Pidempi painallus käynnistää taajuus-
UP/DOWN haun; lyhyt painallus muuttaa taajuut-

ta askeleittain.

FULL LOGIC CASSETTE DECK

CLOSE

TUNING

DOWN UP

OPEN

DSC USB

PROGR./RANDOM

TIME

INTRO/REPEAT

TIMER
SLEEP

CD DOOR

8

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

CD-käyttö

CD DOOR

Avaa ja sulkee CD-pesän.

OPEN/CLOSE
INTRO/REPEAT CD-kappaleiden näytesoitto;

TIMER Yhden kappaleen tai koko CD:n toisto.
PROGR/RANDOM CD-musiikkiohjelman

TIME tallennus;

CD-kappaleiden soitto satunnaisessa
järjestyksessä.

Kasettikäyttö

OPEN Avaa kasettipesän.
CLOSE Sulkee kasettipesän.

Käyttölaitteet alapinnalla

RESET Palauttaa laitteen tehdasasetukset.

FULL LOGIC CASSETTE DECK

CLOSE

TUNING

DOWN UP

OPEN

DSC USB

PROGR./RANDOM

TIME

INTRO/REPEAT

TIMER

SLEEP

CD DOOR

SUOMI

9

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

SUOMI

9

Stereolaitteiston näytöt

8888:888 Näyttää kellonajan ja RDS-aikapäivityksen.

JAZZ

V Ääniasetus »JAZZ« on päällä.

UBS

B

Bassokorostus on päällä.

8888.888 Viritinkäytössä: näyttää aaltoalueen, taajuuden,
kanavanimen, RDS-ajan ja radiotekstin.

88 PRESET Näyttää radiokanavan kanavamuistipaikan.

ɳ Osoittaa seterovastaanoton.

MHz Taajuusnäyttö (FM).
kHz Taajuusnäyttö (AM).
CT RDS-aikatahdistus on aktivoitu.

f RDS-kanavaa vastaanotetaan.

q Traffic-toiminto on päällä; liikennetiedotuksia välittä-

vää RDS-kanavaa vastaanotetaan.

EON Traffic-toiminto on päällä; RDS-kanavaa, jossa on

EON (Enhanced Other Network), vastaanotetaan.

PTY PTY-toiminto (ohjelmatyypit) on päällä.
TEXT Toiminto ”radioteksti” on päällä.

8888:888 CD-käytössä: näyttää kokonaissoittoajan ja nykyisen

soittoajan.

Ł

Osoittaa CD-toiston.

II CD-toisto on keskeytetty (pause).

4

SYNC

љ

f

q

EON

PTY

TEXT

88888 888

:

.

ɳ

kHz MHz CT

ALL INTRO RANDOM PROG

FLAT CLASSIC POP JAZZ ROCK

UBS

N

X

C

V

Y

B

Ł

II

88

PRESET

TRACK

REC

w

yxc
vbn
m,.

-<

j

M1

10

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

10

88 TRACK Näyttää CD-kappaleiden kokonaismäärän, nykyisen

kappaleen numeron ja tallennettujen kappaleiden
numerot.

yxc Numerokenttä: toistossa kulloisenkin CD-kappaleen

numero vilkkuu, musiikkiohjelmaa luotaessa näyte­tään tallennetut kappaleet.

< Osoittaa, että CD:llä on enemmän kuin kymmenen

kappaletta.

M1 Nykyistä CD-kappaletta toistetaan jatkuvasti.
M ALL CD:n kaikkia kappaleita toistetaan jatkuvasti.

INTRO Laite soittaa näytteen kaikista kappaleista.
RANDOM CD:n kappaleet toistetaan sattumanvaraisessa järje-

styksessä.

PROG Vilkkuu musiikkiohjelmaa luotaessa, osoittaa musiik-

kiohjelman toiston.

4 Kasettitoiminnossa: näyttää kasettinauhan kulku-

suunnan; viritin- ja CD-käytössä: näyttää, että kaset­tipesässä on kasetti.

8888:888 Kasettikäytössä: näyttää nauhankuljetusmekanismin

toiminnot.

j Ilmaisee autoreverse-tilan.

REC Vilkkuu kasettinauhoituksen aikana.
SYNC Ilmaisee synkroninauhoituksen CD:ltä.

w Päällekytkeytymis- tai nauhoitusajastin on aktivoitu.

Uniajastin on aktivoitu.

љ

4

SYNC

љ

f

q

EON

PTY

TEXT

88888 888

:

.

ɳ

kHz MHz CT

ALL INTRO RANDOM PROG

FLAT CLASSIC POP JAZZ ROCK

UBS

N

X

C

V

Y

B

Ł

II

88

PRESET

TRACK

REC

w

yxc
vbn
m,.

-<

j

M1

SUOMI

1111

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Stereolaitteiston takapuoli

FM ANTENNA Antenniliitin taloantennille tai mukana toi-

mitetulle heittoantennille.

AM ANTENNA Antennikiinnittimet laitteen mukana toimi-

tetulle kehysantennille.

AUX Äänisignaalitulo ulkoista laitetta varten.

SPEAKER

Kovaäänisliitännät mukana toimitetuille

RL + RL–

kovaäänisille.

R

= oikea kanava, L= vasen kanava.

~ AC Verkkojohdon liitin.

Stereolaitteisto on kytketty irti sähköver­kosta vain, kun sen verkkopistoke on
vedetty irti.

Yleisiä ohjeita laserlaitteiden käyttöön

Laittessa oleva laser vastaa LASER CLASS 1 -tyyppiä ja se on teknisen rakent­eensa puolesta turvallinen. Täten suurinta sallittua säteilytasoa ei voida missään
oloissa ylittää.

Varoitus:

Muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen käyttötapojen tai -toimenpitei­den vallitessa on mahdollista joutua alttiiksi vaaralliselle säteilylle. Näkymä­tön lasersäde pääsee ulos koneesta, jos CD-pesä avataan tai jos turvalukitus
on ohitettu. Välttäkää säteelle alttiiksi joutumista.

AUX

R

AM ANTENNA

L

FM ANTENNA

SPEAKER

R

L

AC

~

12

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Kaukosäädin

ON/OFF Kytkee stereolaitteiston valmiustilasta (standby) päälle ja

takaisin valmiustilaan.

CD Valitsee ohjelmalähteen »CD«.

TAPE/AUX Yksi painallus: valitsee ohjelmalähteen »TAPE«;

kaksoispainallus: valitsee ohjelmalähteen »AUX« (ulkoinen
laite).

TUNER/BAND Valitsee ohjelmalähteen » TUNER« (viritin), valitsee aaltoalueen

»FM« tai »MW«.

ER CD-käytössä: käynnistää CD:n toiston.

Kasettikäytössä: käynnistää kasetin toiston; vaihtaa toiselle
kasettipuolelle.

II CD- ja kasettikäytössä: kytkee toistotauon päälle.

■ Viritinkäytössä: pyyhkii yksittäiset kanavamuistipaikat.

CD-käytössä: lopettaa CD:n toiston.
Kasettikäytössä: lopettaa nauhansiirtomekanismin toiminnot.

sss6

Viritinkäytössä: tallennettujen radiokanavien valinta.

5a§

CD-käytössä: lyhyt painallus valitsee kappaleen;
pitkä painallus etsii kappaleen jonkin tietyn kohdan.
Kasettikäytössä: kasetin kelaus nauhan loppuun tai alkuun.

RECORD Käynnistää kasettinauhoituksen.
TAPE MODE Yhden tai molempien kasettipuolien jatkuva toisto.
FSM Valitsee Favourite Station Memory:n (ensisijainen kanavamu-

istipaikka 01).

PTY Valitsee ohjelmatyypit.

TUNER/

BAND

TAPE/AUX

ON/OFF

CD

RECORD

PROG.
RAND.

TAPE

MODE

TIME

INTRO/REP.

FM

MODE

TIMER
SLEEP

TRAFFIC

TEXT

DSC

UBS

DISPLAY

MUTE

ǵ

FSM

PTY

VOLUME

SUOMI

13

SUOMI

13

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

TRAFFIC

Kytkee Traffic-toiminnon päälle ja pois.

+ VOLUME –

Muuttaa äänenvoimakkuutta.

DISPLAY Viritinkäytössä: näytön muuttaminen kanavanimen, taajuuden

ja kellonajan välillä.
CD-käytössä: näytön muuttaminen kappaleen soittoajan ja
kellonajan välillä.
Kasettikäytössä: näytön muuttaminen nauhatoiminnon näytön
ja kellonajan välillä.

MUTE Kytkee mykistyksen päälle ja pois päältä.
UBS Bassojen korostaminen.
DSC Valitsee ääniasetukset.
TEXT Kytkee radioteksti-toiminnon päälle ja pois.
SLEEP Uniajastimen säätö.
INTRO/REP. CD-käytössä: kappaleen näytesoitto; kappaleen tai koko

TIMER CD:n toisto;

päälle- ja poiskytkeytymisajastimen asetus.

PROG./RAND. Viritinkäytössä: radiokanavien tallentaminen muistiin.
TIME CD-käytössä: musiikkiohjelman tallennus; kappaleiden soitto

satunnaisessa järjestyksessä.
Standby-käytössä: kellonajan manuaalinen asetus.

FM MODE Kytkee mono- tai stereo-vastaanoton.

TUNER/

BAND

PROG.
RAND.

TIME

INTRO/REP.

TIMER
SLEEP

TEXT

UBS

MUTE

TAPE/AUX

RECORD

TAPE

MODE

FM

MODE

TRAFFIC

DSC

DISPLAY

ON/OFF

CD

FSM

PTY

VOLUME

ǵ

14

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

______________________

Antennin liittäminen

1 Työntäkää taloantennin antennijohto stereolaitteiston antenniliittimeen »FM

ANTENNA«.
Ohje:

Jos käytössä ei ole antennilaitteistoa, käyttäkää laitteen mukana toimitettua
apuantennia. Tämä mahdollistaa riittävän hyvälaatuisen FM- (ULA) paikal­lislähettimien vastaanoton.
Apuantennia ei saa lyhentää.

2 Työntäkää laitteen mukana toimitetun kehysantennin johto stereolaitteen napo-

ihin »AM ANTENNA«. Sijoittakaa kehysantenni siten, että vastaanottolaa­tu on mahdollisimman hyvä.

Kovaäänisten liittäminen

1 Työntäkää kovaäänisten johdot stereolaitteiston liittimiin »SPEAKER RL

+

RL –« ja kovaäänisten liittimiin »+INPUT –«.

Liittäkää punaisella merkitty johto punaiseen liittimeen.

Ulkoisen laitteen liittäminen

1 Liittäkää ulkoisen laitteen äänilähtöliittimet (esim. televisio, DVD-soitin, jne.)

RCA-johdolla stereolaitteen liittimiin »AUX«.

Ohje:

Kytkekää stereolaitteistonne virta pois päältä liittäessänne ulkoisia laitteita.
Kiinnittäkää huomiota stereokanavien oikeisiin liitoksiin:
R = oikea kanava (punainen), L = vasen kanava (valkoinen).

CD DOOR

SLEEP
TIMER

INTRO/REPEAT

TIME

AUX

R

L

SPEAKER

R

L

OPEN

PROGR./RANDOM

DOWN UP

TUNING

DSC USB

CLOSE

FULL LOGIC CASSETTE DECK

FM ANTENNA

AM ANTENNA

TV

R

AC

~

AUX

SPEAKER

R

AM ANTENNA

L

FM ANTENNA

SUOMI

1515

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

Kuulokkeiden liittäminen

1 Työntäkää kuulokkeiden jakkipistoke (ø 3,5 mm) laitteiston etupuolella ole-

vaan liittimeen »0«.
– Stereolaitteen kovaääniset kytkeytyvät pois päältä.

Verkkojohdon liittäminen

Ohje:

Tarkastakaa, vastaako laitteen takapinnalla sijaitsevassa tyyppikilvessä ilmo­itettu verkkojännite paikallista verkkojännitettä.
Laite on virraton vain silloin, kun sen verkkopistoke on vedetty irti.

1 Työntäkää mukana toimitettu verkkojohto laitteen liittimeen »~AC«.
2 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan.

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

1 Avatkaa paristolokero työntämällä sen kantta alaspäin.
2 Ottakaa paristolokeron pohjaan merkitty napaisuus huomioon asettaessan-

ne paristoja (tyyppiä mignon, esim. AA, R 6, UM3).

Ohje:

Jos laite ei enää tottele kauko-ohjaimen käskyjä, paristot saattavat olla
tyhjiä. Poistakaa ehdottomasti käytetyt paristot. Valmistaja ei voi vastata
vuotaneiden paristojen aiheuttamista vahingoista.

Ympäristöohje

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen sekaan.
Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen paristojen ympäristöä säästävästä
hävittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin. Tutustukaa
luonanne voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

TAPE MODE

SPEAKER

TAPE/AUX

ON/OFF

R

L

AC

~

16

SÄÄDÖT

______________________________________________________________________________

Kellonajan asettaminen

Seuraavat säädöt voidaan suorittaa vain valmiustilassa (standby).

1 Painakaa »TIME«:a lyhyesti 12-tunnin näytön asettamiseksi.

– Näyttö: hetken »12HR«, sitten nykyinen kellonaika, esim. »PM 1:25«

(»AM« päivän 1. puoliskolla, »PM« 2. puoliskolla).

2 Painakaa »TIME«:a uudelleen 24-tunnin näytön asettamiseksi.

– Näyttö: hetken »24HR«, sitten nykyinen kellonaika, esim. »13:25«.

3 Kellonajan asettamiseksi painakaa »TIME«:a ja pitäkää se painettuna.

– Näyttö: tunnit vilkkuvat.

4 Asettakaa tunnit laitteen »

TUNING UP/DOWN

«:illa.

5 Vahvistakaa syöttö » TIME«:lla.

– Näyttö: minuutit vilkkuvat.

6 Asettakaa minuutit laitteen »

TUNING UP/DOWN

«:illa.

Ohje:

Kellonaika on asetettava uudestaan sähkökatkoksen jälkeen tai kun verkko­pistoke on välillä vedetty irti.

7 Vahvistakaa syöttö » TIME«:lla.

– Näyttö: esim. »CT ON«.
– RDS-aikatahdistus on aktivoitu.

Ohjeita:

Jos RDS-kanavan kautta vastaanotetaan RDS-aikatietoja, myös kellonaika
asettuu automaattisesti.

RDS-kanavia vastaanotettaessa kellonaika päivitetään myöhemmin jatku­vasti, jos vastaavaa aikasignaalia vastaanotetaan ja toiminto on kytkettynä
päälle.

CT ON

1014

:

1214

:

PM

125

:

SUOMI

17

SÄÄDÖT

______________________________________________________________________________________

SUOMI

17

Lähetin lähettää CT-aikasignaalin kerran minuutissa. RDS-kanavaa täytyy
vastaanottaa joitakin minuutteja, jotta stereolaitteisto voi ottaa aikatiedot
vastaan. Kuitenkaan jokainen RDS-kanava ei lähetä aikasignaalia.

8 Jos halutaan, RDS-aikatahdistus voidaan kytkeä pois » TUNING UP/

DOWN«:illa.

– Näyttö: hetken »CT OFF«, sitten nykyinen kellonaika.

9 Toiminnon kytkemiseksi uudelleen päälle toistakaa askeleet 1 – 8.

Ohje:

Jos säädön aika ei paineta yli 10 sekuntiin mitään painiketta, laite keskeyt­tää tapahtuman automaattisesti. Tällöin Teidän täytyy aloittaa uudelleen
alusta.

Säädön aikana näytön valaistus voidaan kytkeä päälle painamalla mitä
tahansa näppäintä n. 8 sekuntia.

CT OFF

18

SÄÄDÖT

______________________________________________________________________________________

Radiokanavien virittäminen ja tallentaminen

Automaattinen kanavahaku (ASP)

Stereolaitteiston ensimmäisen sähköverkkoon liittämisen jälkeen laite etsii FM­aaltoalueelta 40 voimakkaimmin kuuluvaa lähetintä ja tallentaa ne. Tällöin RDS­kanavat ovat ensisijaisia.

1 Kytkekää stereolaitteisto liittämisen jälkeen päälle »TUNER /BAND«:illa.

– Näyttö: »FM«, taajuus pikasiirrossa, »PRESET« vilkkuu.
– Haku on alkanut. Haun päätyttyä kuuluvissa on paikkaan 01 tallennettu

kanava.

Ohje:

Automaattinen kanavahaku voidaan keskeyttää »PROGR«:lla.

Automaattinen kanavahaku

1 Kytkekää stereolaitteisto päälle »TUNER/BAND«:illa.

– Näyttö: »TUNER«, sitten aaltoalue ja taajuus tai kanavanimi.

2 Valitkaa haluamanne aaltoalue (FM tai KA) »TUNER/BAND«:illa.

– Näyttö: »FM« tai »MW«.

3 Aktivoikaa kanavahaku painamalla laitteen »TUNING UP/DOWN«:ia

niin pitkään, että taajuusnäyttö vaihtuu pikahaulle.
– Haku pysähtyy, kun kanava löytyy.

4 Manuaaliviritykseen vaihtamiseksi painakaa kerran lyhyesti laitteen

»TUNING UP/DOWN«:ia.

PRESET

FM 100 60

.

MHz

25

f

PRESET

T UNER

01

f

PRESET

ENER Y

!

01

G

SUOMI

19

SUOMI

19

SÄÄDÖT

______________________________________________________________________________________

Manuaalinen kanavahaku

1 Taajuuden muuttamiseksi askeleittain painakaa lyhyesti laitteen »TUNING

UP/DOWN«:ia.

– Näyttö: taajuus muuttuu 50 kHz-askelin.

Kanavien tallentaminen kanavamuistipaikkoihin

1 Valitkaa haluamanne aaltoalue (FM tai KA) »TUNER/BAND«:illa.

2 Valitkaa haluttu kanava »TUNING UP/DOWN«:illa.
3 Painakaa tallennustoiminnon käynnistämiseksi »PROGR«:ia.

– Näyttö: seuraava vapaa muistipaikka, esim. »02«, »PRESET« vilkkuu n.

10 sekuntia.

4 Valitkaa »

5a §

«:lla tai »

sss6

«:lla haluttu kanavamuistipaikka.

Ohje:

Vain vapaat muistipaikat voidaan valita. Jos kanava halutaan tallentaa käy­tössä olevaan muistipaikkaan, tämä täytyy ensin tyhjentää.

5 Painakaa kanavan tallentamiseksi uudelleen »PROGR«:ia.

– Näyttö: »PRESET« ja esim. »02«.

6 Lisäkanavien tallentamiseksi toistakaa askeleet 2 – 5.

f

PRESET

FM 90 1 0

.

!

MHz

02

f

PRESET

ENER Y

.

!

02

FM 87 65

.

MHz

G

20

SÄÄDÖT

______________________________________________________________________________________

Henkilökohtaisen mielikanavan tallennus (Favourite
Station Memory)

1 Valitkaa haluttu kanava laitteen »TUNING UP/DOWN«:illa.
2 Painakaa tallennustoiminnon käynnistämiseksi »PROGR«:ia.

– Näyttö: »PRESET« vilkkuu n. 10 sekuntia.

3 Valitkaa kanavamuistipaikka 01 kaukosäätimen »FSM«:llä.

4 Painakaa kanavan tallentamiseksi uudelleen »PROGR«:ia.

5 Mielikanavan valitsemiseksi painakaa kaukosäätimen »FSM«:ää.

Yksittäisten kanavien pyyhkiminen

1 Valitkaa laitteen »

5a §

«:lla tai »

sss6

«:lla pyyhittävä kanavamuisti-

paikka.

2 Painakaa »

■

«:aa pidempään valitun kanavan pyyhkimiseksi muistista.

– Näyttö: »PRESET« ja esim. »03« sammuneet.

Ohje:

Jos laite on pidemmän aikaa irti sähköverkosta, kaikki tallennetut kanavat
pyyhkiytyvät muistista.

Säätöjen pyyhkiminen

Tällä toiminnolla voitte pyyhkiä kaikki tallennetut asetukset.

1 Painakaa laitteen kotelon pohjassa olevaa »RESET«:iä esimerkiksi paperi-

liittimellä laitteen ollessa päällä.

f

PRESET

ENER Y

!

01

f

VI LRA I O

!

G

D

SUOMI

21

SUOMI

21

YLEISET TOIMINNOT

______________________________________________

Päälle ja pois päältä kytkeminen

1 Kytkekää stereolaitteisto valmiustilasta (standby) päälle »ON/OFF«:illa.

– Viimeksi käytössä ollut ohjelmalähde valitaan automaattisesti.

Ohje:

Päälle kytkemiseksi voidaan käyttää myös laitteen tai kaukosäätimen seuraa­via näppäimiä:
»TUNER/BAND« – viritintoiminto;
»CD

ı

II« – CD-käyttö.

»TAPE/AUX« – kasettikäyttö, ulkoisen laitteen käyttö.

2 Kytkekää laite »ON/OFF«:illa valmiustilaan (standby).

– Näyttö: hetken »GOOD BYE«, sitten nykyinen kellonaika.

Ohje:

Stereolaite on virraton vain silloin, kun sen verkkopistoke on vedetty irti.

Ohjelmalähteen valinta

1 Valitkaa haluttu ohjelmalähde »TUNER«:illa, »CD ıII«:lla tai »TAPE/

AUX«:illa.

– Näyttö: »

TUNER

«, »CD«, »

TAPE

« tai »

AUX

«.

Äänenvoimakkuuden muuttaminen

1 Muuttakaa äänenvoimakkuutta »+VOLUME – «:lla.

– Näyttö: hetken »

VOL

« (»0«– »39«, yläpuolella »MAX«).

Mykistys (mute)

Tämän toiminnon avulla laite kytkeytyy ”mykäksi”.

1 Kytkekää mykistys päälle tai pois kaukosäätimen »MUTE«:lla.

– Näyttö: mykistyksessä »MUTE«.

f

PRESET

T UNER

!

04

f

PRESET

VOL 6

!

04

f

PRESET

MUT E

!

04

GOOD BYE

22

YLEISET TOIMINNOT

_________________________________________________________________

Ääniasetus

Voitte valita viiden eri ääniasetuksen välillä:
Ääniasetukset »FLAT«, »CLASSIC«, »POP«, »JAZZ« ja »ROCK« voidaan valita
kulloisenkin musiikkilajin mukaan. Perusasetus on »FLAT«.

1 Haluttu ääniasetus valitaan »DSC«:lla.

– Näyttö: » FLAT

N

«, »CLASSIC X«, »POP C«, » JAZZ V« tai

»ROCK Y«.

Bassojen korostaminen

1 Kytkekää bassokorostus päälle tai pois »UBS«:illa.

– Näyttö: »UBS

B

«.

f

JAZZ

V

PRESET

VI LRA I O

!

04

f

PRESET

UBS

VI LRA I O

!

04

B

D

D

SUOMI

23

SUOMI

23

VIRITINKÄYTTÖ

___________________________________________________________

Virittimen (Tuner) valinta ohjelmalähteeksi

1 Valitkaa ohjelmalähde »TUNER/BAND«:illa.

– Kuuluvissa on viimeksi kuunneltu kanava (Last Station Memory).
– Näyttö: esim. »FM 100.60« tai »ENERGY«.

Kanavamuistipaikan valitseminen

1 Valitkaa aaltoalue (FM tai MW) » TUNER/BAND«:illa.
2 Valitkaa kanavamuistipaikka askeleittain »

5a §

«:lla tai »

sss6

«:lla.

– Näyttö: esim. »PRESET 04«, sitten taajuus tai kanavanimi.

Ohje:

Vain vapaat muistipaikat voidaan valita.

Stereo-/monovastaanotto

Jos laite vastaanottaa FM-stereolähetyksen, näyttöön ilmestyy »ɳ«. Jos tämän
FM-stereokanavan signaali on heikko ja äänenlaatu siksi huono, laitteisto voi­daan kytkeä monovastaanotolle.

1 Kytkekää laite monovastaanotolle kaukosäätimen »FM MODE«:lla.

– Näyttö: »ɳ« sammuu.

2 Palatkaa takaisin FM-stereoon painamalla uudelleen kaukosäätimen

»FM MODE«:a.
– Näyttö: »ɳ«.

Ohje:

Jos laite on asetettu stereovastaanotolle ja se vastaanottaa monosignaalia,
näyttö »

ɳ« vilkkuu.

f

PRESET

ENER Y

!

18

f

PRESET

FAN TA Y

!

04

PRESET

FM 107 1 0

!

MHz

28

G

S

24

VIRITINKÄYTTÖ

_________________________________________________________________________

Automaattinen kanavahaku (ASP)

Automaattisen kanavahaun käynnistämällä voitte pyyhkiä kaikki olemassa mui­stipaikat ja tallentaa niihin samalla uudelleen radiokanavia.

1 Käynnistäkää automaattinen haku viritinkäytön aikana painamalla pidem-

pään »PROGR«:ia.
– Haun päätyttyä kuuluvissa on paikkaan 01 tallennettu kanava.

Ohje:

Automaattinen kanavahaku voidaan keskeyttää »PROGR«:lla.

SUOMI

2525

VIRITINKÄYTTÖ

_________________________________________________________________________

RDS-ohjelmapalvelu

RDS (Radio-Data-System) on tietosiirtojärjestelmä, joka on käytössä useimmilla
FM (ULA) -kanavilla.
Jos laite vastaanottaa RDS-kanavaa, näyttöön ilmestyy kanavanimi, esimerkiksi
»FANTASY« sekä »

f

«.

Ohje:

Voi kestää hetken, ennen kuin kaikki RDS-tiedot ovat saatavilla.

RDS-kanavien hakeminen

1 Hakekaa haluttu RDS-kanava painamalla toistuvasti »

5a §

«:ta tai

»

sss6

«:ta, kunnes RDS-kanavaa vastaanotetaan ja näyttöön ilmestyy

»

f

«.

– Jos vastaanottovoimakkuus riittää, näkyviin tulee hetken päästä kanavanimi.

RDS-tietojen hakeminen esiin

Vastaanotettaessa RDS-kanavaa näyttöön tulee hetkeksi taajuus, sitten pysyvästi
kanavanimi.

1 Painakaa kerran kaukosäätimen »

DISPLAY

«:tä.

– Näyttöön ilmestyvät aaltoalue ja taajuus.

2 Painakaa kaukosäätimen »

DISPLAY

«:tä uudelleen.

– Näyttöön ilmestyy kellonaika.

3 Painakaa kaukosäätimen »

DISPLAY

«:tä kolmannen kerran.

– Näyttöön tulee jälleen pysyvästi kanavanimi.

Ohje:

Aikanäyttö päivitetään joka minuutti. Tarkkuus riippuu lähetetyistä tiedoista.
RDS-kanavan pitää olla viritettynä kuuluviin joitakin minuutteja, jotta aikatieto
voidaan välittää. Tapahtuman aikana näytön »CT« vilkkuu.

f

PRESET

Vi lra i o

!

05

f

PRESET

FM 91 00

.

!

MHz

05

f

PRESET

11 47

:

!

05

d

26

VIRITINKÄYTTÖ

_________________________________________________________________________

Radioteksti

Eräät radiokanavat tarjoavat lisätietoja ”radiotekstin” muodossa. ”Radioteksti”
näkyy näytössä juoksevana tekstinä. Koska tällaiset tiedot lähetetään kirjain ker­rallaan, voi kestää jonkin aikaa ennen kuin teksti on kokonaan vastaanotettu.

1 Radiotekstin kutsumiseksi painakaa kaukosäätimen »

TEXT

«:iä.

– Tiedot ilmestyvät näyttöön hetken kuluttua.

2 Radiotekstin pikasiirtämiseksi painakaa »

TEXT

«:iä ja pitäkää se painettuna.

Ohjeita:

Huonoissa vastaanotto-oloissa ”radiotekstissä” voi olla aukkoja.
Jos ”radiotekstiä” ei ole juuri nyt tarjolla, näyttöön ilmestyy »NO TEXT«.

3 Radioteksti-tasolta poistumiseksi painakaa »

TEXT

«:iä.

Ohjelmatyypit (PTY)

1 Nykyisen ohjelmatyypin kutsumiseksi painakaa kaukosäätimen »PTY«:tä.

– Näyttö: nykyinen ohjelmatyyppi, esim. »NEWS«, ja »PTY«.
– Jos mitään ohjelmatyyppitunnusta ei välitetä, näyttöön ilmestyy »NO PTY«.

2 Toisen ohjelmatyypin valitsemiseksi painakaa uudelleen kaukosäätimen

»PTY«:tä.

3 PTY-haun käynnistämiseksi painakaa laitteen »TUNING UP/DOWN«:ia.

– Näyttö: »FM«, tajuus pikasiirrossa, »PTY« vilkkuu.

4 Haun keskeyttämiseksi painakaa lyhyesti laitteen »TUNING

UP/DOWN«:ia.

f

TEXT

PRESET

MUSi K uND

!

05

f

TEXT

PRESET

NO T E T

!

05

f

PRESET

NEW

!

20

f

PTY

FM 95 60

.

X

S

SUOMI

2727

VIRITINKÄYTTÖ

_________________________________________________________________________

Liikennetiedotukset

Jotkin RDS-kanavat lähettävät lisäksi liikennetiedotuksia. Tällaista kanavaa
vastaanotettaessa näyttöön ilmestyy merkki »q«.
EON (Enhanced Other Network)-toiminto on RDS-lisäpalvelu, jonka avulla siir­rytään automaattisesti toiselle liikennetiedotuksia välittävälle kanavalle.

1 Painakaa RDS-kanavaa vastaanotettaessa kaukosäätimen »TRAFFIC«:ia.

– Näyttö: »

q«. Jos liikennetiedotuksia ei välitetä, näyttöön ilmestyy »NO

TA«.

– Liikennetiedotuksen aikana »q« vilkkuu ja äänenvoimakkuutta korote-

taan hieman.
– Jos kanava sisältää EON:in, näyttöön ilmestyy lisäksi »EON«.
– Jos kuunneltava kanava ei tarjoa liikennetiedotuksia, EON kytkee laitteen

automaattisesti toisen kanavan liikennetiedotuksille. Tiedotuksen päätyttyä

se kytkee laitteen takaisin alkuperäiselle kanavalle.

2 Painakaa tämän toiminnon lopettamiseksi kaukosäätimen »EON«:ia.

– Näyttö: »

q« ja »EON« sammuvat.

fq

PRESET

BaYER 3

!

04

fq

EON

PRESET

BAYER 1

!

05

f

PRESET

BAYER 1

!

05

N

N

n

28

CD-KÄYTTÖ

_____________________________________________________________________

CD-käytön perustoiminnot

Stereolaitteisto soveltuu musiikki-CD-levyjen käyttöön, jotka tunnistaa viereisestä
symbolista. Myös audiotietoja sisältäviä CD-R-levyjä voidaan soittaa.
Pitäkää laitteen CD-pesä aina suljettuna, jotta laseroptiikkaan ei kerry pölyä.
Älkää kiinnittäkö CD-levyyn tarroja. CD:n pinta on pidettävä puhtaana.
Stereolaitteellanne voitte soittaa sekä tavanomaisia 12 cm:n että 8 cm:n CD­levyjä. Sovitinta ei tarvita.

CD-ohjelmalähteen valinta

1 Valitkaa ohjelmalähde »CDıII«:lla.

– Jos CD-pesässä ei ole CD-levyä, näyttöön ilmestyy »CD« ja sen jälkeen

»NO DISC«.

– Jos pesässä on jo CD-levy, näkyviin ilmestyvät »CD«, kappalenumerokent-

tä ja kappalenumero »01«. Laite aloittaa toiston automaattisesti.

CD:n asettaminen soittimeen

1 Avatkaa CD-pesä laitteen »

CD DOOR OPEN/CLOSE

«:lla.
– CD-pesä avautuu.
– Näyttö: »OPEN« vilkkuu, sen jälkeen »OPEN«.

2 Ripustakaa haluttu CD pesään tunnuspuoli eteenpäin.
3 Sulkekaa CD-pesä laitteen »

CD DOOR OPEN/CLOSE

«:lla.
– Näyttö: »CLOSE« vilkkuu, sitten »CD READ«.
– Laite ”lukee” CD-levyn sisällön. Näyttöön ilmestyvät kappaleiden lukum-

äärä, esim. »12 TRACK«, kokonaistoistoaika, esim. »CD 58:15« ja kap­palenumerokenttä. Jos sisään syötetyllä CD:llä on yli 10 kappaletta,
numerokenttään ilmestyy lisäksi »<«.

Ohje:

CD-pesä sulkeutuu automaattisesti 3 minuuttia sen jälkeen kun laite on sam­mutettu »ON/OFF«:illa.

NO D I C

TRACK

CD 0 01

:

Ł

01

yxc
vbn
m,.

-<

open

TRACK

CD 58 1 5

:

12

yxc
vbn
m,.

-<

S

SUOMI

2929

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

CD:n toistaminen

1 Käynnistäkää toisto »CD ıII«:lla.

– Toisto alkaa ensimmäisestä kappaleesta.
– Näyttö: »ı«, nykyinen kappalenumero ja kappaleen kulunut toistoaika,

nykyinen kappalenumero vilkkuu numerokentässä.

Toisto loppuu CD:n lopussa.

2 Toistotoiminnon tauko kytketään päälle » CD

ıII«:lla.

– Näyttö: » II«, numerokentän kappalenumero vilkkuu.

3 Jatkakaa toistoa »CD

ıII«:lla.

4 Lopettakaa toisto »

■ «:lla.

Toisten kappaleiden valitseminen

1 Edellisen tai seuraavan kappaleen valitsemiseksi painakaa toiston aikana

»

5a §

«:ta tai »

sss6

«:ta niin monta kertaa lyhyesti, että kappaleen
numero ilmestyy näyttöön.
– Toisto käynnistyy automaattisesti.

Nykyisen kappaleen uudelleentoisto

1 Painakaa toiston aikana »

5a §

«:ta lyhyesti.

– Kappale toistetaan uudelleen alusta.

TRACK

CD 0 04

:

Ł

01

yxc

vbn
m,.

-<

TRACK

CD 0 49

:

Ł

II

04

vbn

m,.

-<

TRACK

CD

Ł

07

m,.

-<

30

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

CD-käytön erikoisuuksia

Kappaleen tietyn kohdan etsiminen

1 Painakaa toiston aikana »

5a §

«:ta tai »

sss6

«:ta ja pitäkää se pai­nettuna, kunnes haluttu kohta on löytynyt.
Toisto alkaa, kun »

5a §

« tai »

sss6

« päästetään vapaaksi.

– Näyttö: nykyinen kappale ja toistoaika

Ohje:

Äänenvoimakkuus pienenee etsinnän aikana.

CD-levyn kappaleiden näytesoitto

1 Painakaa stop-tilassa näppäintä »INTRO«.

– Näyttö: »INTRO«.

2 Käynnistäkää toisto »CD ıII«:lla.

– Laite soittaa CD:n kaikkien kappaleiden alusta n. 10 sekunnin näytteen.

3 Toiminnon lopettamiseksi painakaa kolmesti »INTRO«:a.

– Näyttö: »INTRO« sammuu.
– Näytesoitettu kappale ja seuraavat kappaleet soitetaan loppuun.

Kappaleiden toisto sattumanvaraisessa järjestyksessä

1 Käynnistäkää toisto »CD ıII«:lla.

2 Valitkaa toiminto »RANDOM«:illa.

– Näyttö: »RANDOM«.
– CD:n kappaleet toistetaan sattumanvaraisessa järjestyksessä.

3 Toiminnon lopettamiseksi painakaa »RANDOM«:ia.

– Näyttö: »RANDOM« sammuu.
– Kappaleet toistetaan numerojärjestyksessä.

INTRO

TRACK

cd 0 04

:

Ł

02

xc

vbn
m,.

-<

TRACK

RANDOM

CD 0 35

:

Ł

01

yxc

vbn
m,.

-<

TRACK

CD 01 1 5

:

07

m,.

-<

SUOMI

3131

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

Yhden kappaleen jatkuva toisto (Repeat one)

1 Käynnistäkää toisto »CD ıII«:lla.

2 Valitkaa haluttu kappale »

5a §

«:lla tai »

sss6

«:lla.

3 Valitkaa repeat-toiminto painamalla »REPEAT«:ia.

– Näyttö: »

M1«.

– Kappaletta toistetaan jatkuvasti.

4 Toiminnon lopettamiseksi painakaa »REPEAT«:ia kahdesti.

– Näyttö: »

M1« sammuu.

Kaikkien kappaleiden jatkuva toisto (Repeat All)

1 Käynnistäkää toisto »CD ıII«:lla.

2 Valitkaa repeat-toiminto painamalla »REPEAT«:ia kahdesti.

– Näyttö: »

M ALL«.

– Koko CD soitetaan toistuvasti uudelleen.

3 Toiminnon lopettamiseksi painakaa »REPEAT«:ia.

– Näyttö: »

M ALL« sammuu.

Ohje:

Jos laitteeseen on tallennettu musiikkiohjelma (kts. sivu 32) Repeat All -toi­mintoa käytettäessä toistetaan kaikki laitteessa olevan CD:n tallennetut kap­paleet.

M1

TRACK

CD 0 46

:

Ł

06

n

m,.

-<

M

ALL

TRACK

cd 1 02

:

Ł

09

.

-<

32

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

Musiikkiohjelman laatiminen – kappaleiden toista­minen halutussa järjestyksessä

Voitte tallentaa jopa 32 laitteeseen syötetyn CD-levyn kappaletta tiettyyn järje­stykseen ja soittaa ne sitten tässä järjestyksessä. Kappale voidaan tallentaa use­ampaan kertaan.

Kappaleiden valinta, tallennus ja tallennetun valikoi­man soitto

1 Asettakaa CD-levy CD-pesään.

Ohje:

Laitteen täytyy olla ”stop”-tilassa.

2 Valitkaa toiminto »PROGR«:illa.

– Näyttö: »CD P-01« ja »00 TRACK«, » PROG« vilkkuu.

3 Valitkaa haluttu kappale »

5a §

«:lla tai »

sss6

«:lla.

– Näyttö: esim. »03« (ensimmäinen kappale) ja »P-0I« (muistipaikka).

4 tallentakaa kappale »PROGR«:illa.

– Näyttö: Tallennettu kappale ilmestyy numerokenttään; uudelleen

»00 TRACK«, »PROG« vilkkuu.

Ohje:

Lisäkappaleiden ohjelmoimiseksi toistakaa askeleet 3 ja 4.

5 Käynnistäkää valittujen kappaleiden toisto »CD

ıII«:lla.

– Toisto alkaa ensimmäisestä ohjelmoidusta kappaleesta.

Ohje:

Jos säädön aika ei paineta yli 10 sekuntiin mitään painiketta, laite keskeyttää
tapahtuman automaattisesti. Tällöin Teidän täytyy aloittaa uudelleen alusta.

TRACK

PROG

CD P- - 01

00

TRACK

PROG

CD P- - 02

00

c

SUOMI

3333

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

Kappalevalikoiman muuttaminen

1 Tallennetun kappaleen vaihtamiseksi painakaa »PROGR«:ia niin monesti,

että sen numero ilmestyy näyttöön.

2 Valitkaa uusi kappalenumero »

5a §

«:lla tai »

sss6

«:lla.

3 Painakaa uuden kappaleen tallentamiseksi »PROGR«:ia.

Musiikkiohjelman pyyhkiminen

1 Avatkaa CD-pesä laitteen »CD DOOR OPEN/CLOSE«:lla.

– Näyttö: »PROG« sammuu:
tai
painakaa PROGRAM-käytössä »■ «:ta;
tai
kytkekää laite pois päältä »ON/OFF«:illa.

TRACK

cd p- - 04

09

y

b
m.

-<

34

KASETTIKÄYTTÖ

_____________________

Yleistä kasettikäytöstä

Suojatkaa kasettinne kosteudelta, pölyltä, kuumuudelta ja kylmältä.
Älkää säilyttäkö kasetteja voimakkaiden magneettikenttien läheisyydessä, esim.

television, kovaäänisten yms. lähellä.
Laittakaa kasetit käytön jälkeen suojakoteloihinsa.

Kasettiohjelmalähteen (Tape) valinta

1 Valitkaa ohjelmalähde »TAPE/AUX«:illa.

– Näyttö: »4«, »ö« ja »TAPE«, hetken kuluttua »STOP«. Jos kasettipe-

sässä ei ole kasettia, näyttöön ilmestyy »NO TAPE«.

Kasetin asettaminen pesään

1 Avatkaa kasettipesä laitteen yläpinnalla olevalla »OPEN«:illa.

Ohje:

Käyttäkää nauhoituksiin vain NORMAL-tyyppisiä (IEC I) tai CHROME-tyyp­pisiä (IEC II) kasetteja, joiden nauhoitussuojakielekkeitä ei ole katkaistu.
METAL-tyyppiset kasetit (IEC IV) eivät ole sopivia.

Toistoon voitte käyttää kaikkia kasettityyppejä.

2 Asettakaa kasetti pesään avoin puoli ulospäin.
3 Sulkekaa kasettipesä painamalla varovasti kasettipesän »CLOSE«:a.

4ö

TAP

4ö

STOEP

SUOMI

35

KASETTIKÄYTTÖ

________________________________________________________________________

Toisto

Yhden kasettipuolen toisto

1 Käynnistäkää toisto »

ľı

«:lla.
– Kasetin yksi puoli toistetaan.
– Toisto päättyy nauhan loppuun.
– Näyttö: »PLAY«, »ı« kasetin kulkusuuntaa vastaavasti ja »ö«.

2 Lopettakaa toisto »

■

«:lla.

Kasetin toisen puolen toisto

1 Siirtykää »

ľı

«:lla kasetin ensimmäiseltä puolelta toiselle.

– Näyttö: »PLAY«, »ľ« kasetin kulkusuuntaa vastaavasti ja » ö«.

Kasettipuolten toisto reverse-tilassa

1 Kasetin molempien puolten kertatoistoa varten painakaa

»TAPE MODE«:a niin monesti, että näyttöön ilmestyy » l«.

2 Kasetin molempien puolten jatkuvaa toistoa varten painakaa

»TAPE MODE«:a niin monesti, että näyttöön ilmestyy »j«.

3 Kasetin pysäyttämiseksi automaattisesti nauhan lopussa painakaa

»TAPE MODE«:a niin monesti, että näyttöön ilmestyy »ö«.

Kasetin pikakelaus eteen-/taaksepäin

1 Painakaa stop-tilassa »

sss6

«:ta tai »

5a §

«:ta.

– Näyttö: »FORWARD« tai »REWIND«, jotka osoittavat nauhan kulku-

suuntaa.

2 Painakaa halutussa nauhan kohdassa »

■

«:ta.

4ö

PL AY

4ö

FORWA

4j

PL AY

ö

PL AY

ņ

RD

36

KASETTIKÄYTTÖ

________________________________________________________________________

Nauhoitus

Kasetin nauhoitussuoja

Edellinen nauhoitus pyyhkiytyy pois aina nauhoitettaessa.
Itse nauhoitetut kasetit voitte suojata tahatonta nauhoitusta vastaan katkaisemalla
suojakielekkeet kasetin selkämyksessä olevista aukoista. Valmiiksi nauhoitetut ost­okasetit on jo suojattu tahatonta nauhoitusta vastaan. Jos haluatte kuitenkin nau­hoittaa suojatulle kasetille, peittäkää vastaava aukko teipillä.

Nauhoitus virittimestä tai ulkoisesta ohjelmalähteestä

1 Laittakaa kasettipesään kasetti, jonka nauhoitussuojakielekkeitä ei ole

poistettu, ja kelatkaa nauha haluamaanne kohtaan »

sss6

«:lla tai

»

5a §

«:lla.

2 Valitkaa haluttu ohjelmalähde – josta haluatte nauhoittaa (»TUNER « tai

»AUX «) – »TUNER/BAND«:illa tai »TAPE/AUX«:illa.

3 Käynnistäkää nauhoitus »RECORD«:lla.

– Näyttö: »R EC PS«, »REC« vilkkuu.

4 Asettakaa haluttu reverse-tila »TAPE MODE«:lla.

– Yksi tai molemmat kasettipuolet nauhoitetaan asetettua reverse-tilaa

vastaavasti.

Ohjeita:

Jos molemmat nauhoitussuojakielekkeet on katkaistu, »RECORD«:in paina­misen jälkeen ilmestyy näyttö »P ROTECT«. Nauhoitus ei ole mahdollista.

Nauhoituksen aikana kaikki nauhankuljetusmekanismiin kuuluvat näppäimet
(paitsi »

■

«) on lukittu.

5 Lopettakaa nauhoitus »

■

«:lla.

Ohjeita:

Stereolaitteisto kytkeytyy toisen kasettipuolen lopussa automaattisesti
stop-tilaan.

4

fq

REC

PRESET

ö

REC S

!

14

P

4

fq

REC

PRESET

ö

PROT CT

!

14

E

SUOMI

37

KASETTIKÄYTTÖ

________________________________________________________________________

Synkroninauhoitus CD-levyltä

Tämä toiminto mahdollistaa nauhoituksen CD:ltä ilman CD-pesän erityistä
käyttöä.

1 Valitkaa ohjelmalähde »CD« »CD«:llä.
2 Laittakaa kasettipesään kasetti, jonka nauhoitussuojakielekkeitä ei ole

poistettu, ja kelatkaa nauha haluamaanne kohtaan »

sss6

«:lla tai

»

5a §

«:lla.

3 Ripustakaa CD-levy CD-pesään.

4 Käynnistäkää nauhoitus »RECORD«:lla.

– Nauhoitus alkaa CD:n ensimmäisestä kappaleesta.
– Näyttö: »SYNC«, »REC« vilkkuu.
– Molemmat kasettipuolet nauhoitetetaan, jos reverse-tila »l« on

asetettu päälle.

– Kasetti pysähtyy toisen puolen lopussa.

Ohje:

Jos nauhoitus halutaan aloittaa CD-kappaleen keskeltä, keskeyttäkää CD-toisto
halutussa kohdassa »II«:lla ja käynnistäkää nauhoitus » RECORD«illa.

5 Keskeyttäkää nauhoitus »II«:lla (pause), jatkaa nauhoitusta » II«:lla tai

»

ER

«:lla.

6 Pysäyttäkää nauhoitus »

■

«:lla.

4

REC

TRACK

ö

SYNC

CD 0 04

:

Ł

01

yxc

vbn
m,.

-<

38

AJASTINKÄYTTÖ

________________________________________________________

Stereolaitteessanne on kolme ajastintoimintatapaa:
– Päällekytkeytymisajastin, joka kytkee stereolaitteiston päälle ja pois ennalta

asetettuina ajankohtina.

– Nauhoitusajastimella voidaan asettaa ajankohta, jolloin laite nauhoittaa

radiolähetyksen kasetille.

– Uniajastimen avulla stereolaitteisto kytkee ohjelmoituna ajankohtana itsensä

pois päältä.

Päällekytkeytymisajastin

Päällekytkeytymisajastimen asettaminen

Ohjeita:

Laitteen kellonajan täytyy olla asetettu. Jos säädön aika ei paineta yli
10 sekuntiin mitään painiketta, laite keskeyttää tapahtuman automaattisesti.
Tällöin Teidän täytyy aloittaa uudelleen alusta. Säädön aikana näytön
valaistus voidaan kytkeä päälle painamalla mitä tahansa näppäintä
n. 8 sekuntia.

1 Painakaa »TIMER«:ia pitkään laitteen ollessa pois päältä.

– Näyttö: »

w

« ja »ON«, tuntinäyttö vilkkuu.

2 Asettakaa päällekytkeytymisajan tunnit laitteen

»

TUNING UP/DOWN

«:illa.

3 Painakaa »TIMER«:ia.

– Näyttö: »

w

« ja »ON«, minuuttinäyttö vilkkuu.

4 Asettakaa päällekytkeytymisajan minuutit laitteen

»

TUNING UP/DOWN

«:illa.

5 Painakaa »TIMER«:ia.

– Näyttö: »

w

« ja »OFF«, tuntinäyttö vilkkuu.

6 Poiskyktkeytymisajan syöttämiseksi toistakaa askeleet 2–4.
7 Painakaa »TIMER«:iä.

– Näyttö: »

w

« ja »TUNER«, »CD«, »TAPE« tai »TUNER« sekä »REC«.

0n 1200

:

w

0n 1 8 00

:

w

off 12 00

:

w

SUOMI

3939

AJASTINKÄYTTÖ

_______________________________________________________________________

8 Asettakaa ohjelmalähde CD, viritin tai nauha laitteen

»

TUNING UP/DOWN

«:illa.

Ohje:

Varmistakaa valittaessa CD tai nauha, että laitteessa on CD-levy tai kasetti.

9 Valittaessa viritin, asettakaa haluttu kanavamuistipaikka »

5a §

«:lla tai

»

sss6

«:lla.

10 Painakaa »TIMER«:iä.
11 Säätäkää haluttu päällekytkeytymisäänenvoimakkuus »+ VOLUME –«:lla.
12 Lopettakaa asetukset »TIMER«:illa.

Päällekytkeytymisajastimen lopettaminen

1 Päällekytkeytymisvalmiuden lopettamiseksi painakaa »TIMER«:ia valmiusti-

lassa (standby) lyhyesti.
– Näyttö: »w« sammuu.
– Seuraavan päivän päällekytkeytymisvalmius poistetaan;

tai
Sammuttakaa laite päällekytkeytymisvalmiuden aikana »ON/OFF«:illa.

– Seuraavan päivän päällekytkeytymisvalmius pysyy päällä.

Nauhoitusajastin

Nauhoitusajastin toimii vain yhdessä viritin-ohjelmalähteen (tuner) kassa.

1 Asettakaa kasettipesään kasetti ja kytkekää laite valmiustilaan (standby).

Ohje:

Valitkaa nauhan kulkusuunta ja reverse-tila ennen ajastinohjelmointia
(kts. sivu 35).

40

AJASTINKÄYTTÖ

_______________________________________________________________________

2 Painakaa »TIMER«:ia pitkään laitteen ollessa pois päältä.

– Näyttö: »w« ja »ON«, tuntinäyttö vilkkuu.

3 Asettakaa päällekytkeytymisajan tunnit laitteen

»

TUNING UP/DOWN

«:illa.

4 »Painakaa TIMER«:iä.

– Näyttö: »

w

« ja »ON«, minuuttinäyttö vilkkuu.

5 Asettakaa päällekytkeytymisajan minuutit laitteen

»

TUNING UP/DOWN

«:illa.

6 »Painakaa TIMER«:iä.

– Näyttö: »

w

« ja »OFF«, tuntinäyttö vilkkuu.

7 Poiskytkeytymisajan syöttämiseksi toistakaa askeleet 2 – 4.
8 »Painakaa TIMER«:iä.

– Näyttö: »

w

« ja »TUNER«, »CD«, »TAPE« tai »TUNER« sekä »REC«.

9 Painakaa laitteen »TUNING UP/DOWN«:ia niin monesti, että näyttöön

ilmestyy »TUNER« ja »REC«.

10 Asettakaa haluttu kanavamuistipaikka »

5a §

«:lla tai »

sss6

«:lla.

11 Lopettakaa asetukset »TIMER«:illa.

– Nauhoitus alkaa asetettuna aikana.

0n 1400

:

w

REC

T UNE

w

0n 1 6 00

:

w

r

SUOMI

41

AJASTINKÄYTTÖ

_______________________________________________________________________

Uniajastin

Uniajastimen asetus

1 Kytkekää laite päälle »ON/OFF«:illa ja valitkaa haluttu ohjelmalähde.
2 Valitkaa toiminto »SLEEP«:illa.

– Näyttö: »90 MIN« ja » «.

3 Asettakaa haluttu aika 10 minuutin askelin (90 – 10 minuuttia)

»SLEEP«:illä.
– Näyttö: esim. »30 MIN« ja » «.
– Stereolaitteisto kytkeytyy valitun ajan jälkeen pois päältä.

Uniajastimen lopettaminen

1 Uniajastimen pois kytkemiseksi sammuttakaa laite »ON/OFF«:illa tai pai-

nakaa »SLEEP«:iä niin monesti, että näyttö »00 MIN« sammuu ja » «
vilkkuu (laite jää tällöin päälle).

љ

љ

љ

f

TEXT

PRESET

љ

90 mi n

!

05

f

TEXT

PRESET

љ

30 mi n

!

05

42

TIETOJA

________________________________________________________________________________

CD-osan puhdistaminen

Jos laite ei lue CD-levyjä moitteettomasti, puhdistakaa laseroptiikka tavanomaisella puhdistus­CD:llä. Muut puhdistusmenetelmät voivat vaurioittaa laseroptiikkaa.
Käyttäkää CD-levyjen puhdistamiseen nukkaamatonta liinaa ja pyyhkikää CD-levyjä aina suora­viivaisesti keskeltä ulospäin, älkää käyttäkö puhdistamiseen tavallisten äänilevyjen puhdistukseen
tarkoitettuja aineita, liuottimia tai hankausaineita.

Nauhankuljetusmekanismin puhdistaminen

Hyvän nauhoitus- ja toistolaadun takaamiseksi oheiset osat (1, 2, 3) tulisi puhdistaa 50 käyttötunnin
välein tai kerran kuussa.
Avatkaa kasettipesä, kostuttakaa vanupuikkoa alkoholilla tai erityisellä äänipäänpuhdistusnesteellä.
Käynnistäkää toisto ja puhdistakaa kuminen vetorulla (3). Kytkekää laite toistotauolle ja puhdista­kaa vetoakseli (2) sekä äänipäät (1). Äänipäiden (1) puhdistamiseksi voitte myös toistaa puhdistu­skasettia.

Tekniset tiedot

1213

Tämä laite on radiohäiriösuojattu voi­massa olevien EU-direktiivien mukaise­sti.
Tämä laite täyttää EU-direktiivien
89/336/EEC, 73/23/EEC ja
93/68/EEC vaatimukset.

Tämä laite vastaa DIN EN 60065:n
(VDE 0860) mukaisia turvallisuusmää­räyksiä ja siten myös kansainvälistä tur­vallisuusmääräystä IEC 60065.

Vahvistinosa

Lähtöteho:

Siniteho 2 x 12 W
Musiikkiteho 2 x 20 W

Tuloherkkyys/
impedanssi

500 mV/22 kΩ

Vastaanotinosa

Vastaanottoalue

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW (KA) 522 ... 1620 kHz

CD-osa

Taajuusalue

20 Hz ... 20 kHz

Häiriöetäisyys:

(pain.) > 90 dB

Kasettiosa

Ääniteväline

Compact-Cassette (C-kasetti), DIN
45516 (IECI)

Taajuusalue

40 Hz ... 14,0 kHz

Raitajärjestelmä

Neljäsosaraita kansainvälinen

Häiriöetäisyys

(pain.) ≥ 55 dB

Huojunta

(WRMS) 0,15 %

Järjestelmä

Jännitteensyöttö:

Käyttöjännite 230 V~
Verkkotaajuus 50/60 Hz
Maks. tehontarve 75 W
Tehontarve standby-tilassa < 2 W

Mitat ja paino

Laitteen mitat
L x K x S 170 x 245 x 230 mm
Laitteen paino 3,9 kg
Kovaäänisten mitat
L x K x S 130 x 240 x 160 mm
Yhden kovaäänisen paino 1,3 kg

SUOMI

4343

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

Häiriöiden poistaminen

Kaikki äänihäiriöt eivät johdu välttämättä hifi-laitteistossanne olevasta viasta. Myös huo­maamatta löystynyt liitosjohto, viallinen CD samoin kuin kaukosäätimen tyhjentyneet pat­terit johtavat toimintahäiriöihin. Jos seuraavaksi mainitut toimenpiteet eivät johda tyydyt­tävään tulokseen, olkaa hyvä ja kääntykää merkkiliikkeen puoleen.

Häiriö

Ei ääntä.

Laite ei reagoi
näppäinpainalluksiin.

Kaukosäädin ei toimi.

Huono radiovastaanotto.

CD-levyn kaikkia kappaleita ei toisteta.

Mahdollinen syy/toimenpide

Äänenvoimakkuus asetettu liian pieneksi, suurentakaa sitä.
Laitteeseen on kiinnitetty kuulokkeet, irrottakaa ne.
Verkkojohto ei ole kunnolla kiinni, kiinnittäkää johto kun­nolla.
Mykistys on päällä.

Sähköstaattinen varaus. Kytkekää laite pois päältä, vetäkää
verkkopistoke irti ja liittäkää se uudelleen muutaman
sekunnin päästä. Painakaa »RESET«:iä.

Paristot lopussa, vaihtakaa paristot.
Liian suuri etäisyys tai väärä kulma laitteeseen nähden.

Heikko antennisignaali, tarkastakaa antenni.
Radiohäiriöitä sähköisistä laitteista kuten televisiosta,

kuvanauhurista, tietokoneesta, loistelampuista (TL), ter­mostaateista, moottoreista jne. Asettakaa laite etäälle
sähkölaitteista.

CD-levy on vioittunut tai likainen, vaihtakaa CD-levy tai
puhdistakaa se.
Toiminto PROGRAM (musiikkiohjelma) tai RANDOM on
päällä. Kytkekää toiminto pois.

Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään!

44

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

GRUNDIG Service

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/Great
Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood
Street
Rugby, Warwickshire, CV21
2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old
Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos Electróni­cos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De Llobre­gat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY

Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/5 23 1846*

*gebührenpflichtig

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com