Grundig CINIO AVR 5200 DD User Manual

HOME CINEMA AV RECEIVER

Cinio

AVR 5200 DD

ǵ

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

2

SISÄLTÖ

_______________________________________________________________________________

4 Cinio AVR 5200 DD

AV-viritinvahvistimenne erikoisuuksia
Dolby Pro Logic ja Dolby Digital
Toimituskokonaisuus

5 Sijoittaminen ja turvallisuus

6 Yleiskatsaus

AV-viritinvahvistimen etupuoli
AV-viritinvahvistimen näytöt
AV-viritinvahvistimen takapuoli
Liitäntämahdollisuudet
Kaukosäädin

11 Liittäminen ja valmistelu

Liitäntäesimerkkejä
Kovaäänisten liittäminen
Kovaäänisten sijoittaminen
Televisiovastaanottimen liittäminen
Kuvanauhurin liittäminen
DVD-soittimen liittäminen
Satelliittivastaanottimen liittäminen
Kameranauhurin liittäminen
Ulkoisen 5.1-kanava-kuvalähteen, esim. DVD-soittimen, liittäminen
Ulkoisten laitteiden liittäminen digitaalisesti
Kasettinauhurin liittäminen
Ulkoisen audiolähteen, esim. CD-soittimen, liittäminen
Antennin liittäminen
Verkkojohdon liittäminen
Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

18 Perussäädöt

Yleistä
Kovaääniskokoonpanon säätäminen
Digitaalisten äänisignaalitulojen yhdistäminen kuvasignaalilähteeseen
Radiokanavien virittäminen ja tallentaminen

22 Yleiset toiminnot

Päälle ja pois päältä kytkeminen
Signaalilähteen valitseminen
Äänenvoimakkuuden säätäminen
Mykistys (Mute)
Äänenvärin säädöt
Surround-tilan valitseminen
Dynamiikka-alueen säätäminen
Monitoritoiminnon aktivoiminen

SUOMI

3

SISÄLTÖ

_______________________________________________________________________________________

26 Viritinkäyttö

FM-ohjelmalähteen valitseminen
Tallennettujen radiokanavien kutsuminen
Stereo-/monovastaanotto
RDS-ohjelmapalvelu

27 Uniajastinkäyttö

Uniajastimen asettaminen

28 Tietoja

Kaukosäätimen muita käyttötapoja
Häiriöiden poistaminen
Tekniset tiedot
GRUNDIG Service

4

AV-viritinvahvistimenne erikoisuuksia

Av-viritinvahvistimenne tarjoaa teille studiolaatuisen digitaalisen äänentoiston.
Liitettyjen audio- ja videolähteiden tyypistä riippuen ääni voidaan toistaa ste­reoäänenä tai loistavaa elokuvateatteritasoa vastaavasti monikanavaäänenä.

Monet erilaiset liitännät mahdollistavat jopa kahdeksan toiminnoiltaan erilaisen
ulkoisen laitteen liittämisen viritinvahvistimeen ja niiden käyttämisen vuorotellen.

Jotta liitetyllä kuvanauhurilla tehtävät ajastinnauhoitukset olisivat mahdollisia
myös valmiustilassa (standby), TV-SAT IN -liitinten video- tai S-videosignaalit
johdetaan yhdessä analogisen audiosignaalin kanssa laitteen läpi VCR OUT

-liitäntään.

Dolby Pro Logic ja Dolby Digital

Dolby Pro Logic:issa tilaääni luodaan stereosignaalin avulla. Tämä järjestelmä
välittää kolme etuäänikanavaa (etuvasen, etukeski, etuoikea) ja yhden takaka­navan. Tässä menetelmässä on kuitenkin se heikkous, että takakanava muodos­tuu teknisistä syistä monosignaalista ja sen taajuusaluetta ja dynamiikkaa täytyy
rajoittaa, ts. takakanavan diskantit leikkautuvat.
Samaan tapaan kuin Dolby Pro Logic toimii myös Dolby Pr

o Logic II. Takakana­va muodostuu tässä kuitenkin kahdesta erillisestä stereokanavasta, joiden taa­juusaluetta ei ole rajoittunut.

Dolb

y Digital on puolestaan digitaalinen äänijärjestelmä täysin riippumatto­maan monikanavaäänentoistoon. Tässä välitetään viisi täydellistä äänikanavaa
(etuvasen, etukeski, etuoikea, takavasen ja takaoikea) sekä matalaäänikanava
(LFE). Dolby Pro Logiciin verrattuna Dolby Digitalissa on käytettävissä kaksi
tilaäänikanavaa stereoääntä tai jaettua tilaääntä varten. Näillä saavutetaan
täysi ja todenmukainen äänentoisto. Viisi toistokanavaa mahdollistavat dyna­miikan, joka takaa täydellisen ääninautinnon. Tarkka tilavaikutelma saa filmin
vaikuttamaan todelta. Dolby Digitalin 5.1 kanavaa voidaan kovaääniskokoon­panosta riippuen jakaa myös pienemmälle kanavamäärälle.
Yleisesti Dolby Digital -signaalit voivat muodostua myös vähemmästä kuin 5
kanavasta (esim. 2.0 tai 3.0).

Toimituskokonaisuus

1 AVR 5200 DD -viritinvahvistin 4 Kaksi 1,5 V -paristoa, tyyppiä micro
2 Heittoantenni

5 Euro-AV-RCA-johto

3 TP 50 A -kaukosäädin 6 Käyttöohje

Varusteet

AV-viritinvahvistimenne kovaäänissetiksi suositellaan Grundig DPS 5200

-kovaäänissettiä (etu, keski, surround, aktiivi-subwoofer). Grundig DVD-soitin
GDP 5240 on ihanteellinen täydennys DVD-käyttöä varten.
Kysykää ammattiliikkeestänne.

CINIO AVR 5200 DD

_____________________________________________

6

SUOMI

5

Olkaa hyvä ja noudattakaa seuraavia ohjeita AV-viritinvahvistinta sijoittaes­sanne:

Tämä AV-viritinvahvistin on tarkoitettu äänisignaalien toistamiseen. Kaiken­lainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

Jos haluatte asettaa AV-viritinvahvistimen hyllyyn, kaappiin tms, huolehtikaa
laitteen riittävästä tuuletuksesta. Laitteen sivuilla, yläpuolella ja takana täytyy
olla vähintään 10 cm vapaata tilaa.

Jos AV-viritinvahvistin on alttiina suurille lämpötilaheilahteluille, esimerkiksi
kuljetettaessa se kylmästä lämpimään tilaan, antakaa sen seistä vähintään kaksi
tuntia. Liittäkää se vasta sitten sähköverkkoon.

AV-viritinvahvistin on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Jos kuitenkin
käytätte sitä ulkona, huolehtikaa ehdottomasti siitä, että laite on suojassa
kosteudelta (pisarat ja vesiroiskeet).

Asettakaa AV-viritinvahvistin tasaiselle ja kovalle alustalle. Älkää asettako
mitään esineitä (esimerkiksi sanomalehtiä) AV-viritinvahvistimen päälle. AV­viritinvahvistimen alle ei tule asettaa liinaa tai vastaavaa.

Älkää asettako AV-viritinvahvistinta lämmityslaitteiden välittömään läheisyyteen
tai suoraan auringonpaisteeseen, jotta sen jäähdytys ei huonone.

Alkää työntäkö vieraita esineitä AV-viritinvahvistimen tuuletusrakoihin.

AV-viritinvahvistinta ei saa missään tapauksessa avata. Valmistajan takuu ei
kata epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita.

Älkää asettako nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia) AV­viritinvahvistimen päälle. Astia voi kaatua ja ulos valuva neste voi heikentää
sähköturvallisuutta. Älkää asettako mitään avotulia, esim. kynttilöitä, AV­viritinvahvistimen päälle.

Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon tai talo­antenniin osunut salamanisku voi vaurioittaa AV-viritinvahvistinta silloinkin, kun
se on kytkettynä pois päältä. Vetäkää aina ukonilmalla verkkopistoke ja
antennijohto seinästä.

Tässä AV-viritinvahvistimessa tekniikka ja ekologia muodostavat vakuuttavan
kokonaisuuden. Siinä on käytetty vain ekologisesti korkealaatuisia materiaaleja.
Mukana tulevissa paristoissa ei ole elohopeaa tai kadmiumia.
Materiaalien määrää on tietoisesti pienennetty, jotta korkeatasoinen kierrätys on
mahdollista laitteen käyttöiän päätyttyä – kaikki suuremmat muoviosat on
merkitty. Huoltotöiden helpottamiseksi ja uusiokäytön optimoimiseksi AV­viritinvahvistin on helposti purettavissa.

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS

_______

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

­ VOLUME

+

LEVELS/
TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

ON/OFF

VIDEO L AUDIO R

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

SET UP

ǵ

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

C

inio

6

Krieg im Balkan

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

­ VOLUME

+

LEVELS/
TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

ON/OFF

VIDEO L AUDIO R

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

SET UP

ǵ

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

C

inio

6

°C

2h

°C

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

­ VOLUME

+

LEVELS/
TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

ON/OFF

VIDEO L AUDIO R

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

SET UP

ǵ

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

C

inio

6

­ VOLUME

+

LEVELS/
TEST TONE

ROUND MODE

BACKSP MODE

SET UP

S

CENTER
SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

AC 230V~ 50/60Hz

LRL

10

cm

10

cm

ON/OFF

6

VIDEO L AUDIO R

c

ǵ

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

10

cm

1

0
m

inio

-

+

C

VOLUME

LEVELS/
TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

SET UP

ON/OFF

6

VIDEO L AUDIO R

ǵ

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

inio

C

-

+

VOLUME

LEVELS/
TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

SET UP

6

AV-viritinvahvistimen etupuoli

ON/OFF

Kytkee AV-viritinvahvistimen päälle ja pois päältä.
AV-viritinvahvistin irrotetaan pois kytkettäessä kokonaan
sähköverkosta.

6 Valoilmaisin. Loistaa punaisena, kun AV-viritinvahvistin on

kytketty valmiustilaan (standby); sammuu päälle
kytkettäessä.

UP/DOWN Taajuuden virittämiseen;

tallennettujen radiokanavien (presets) valitsemiseen.

PRESET/TUNE Valitsee näppäinten »UP/DOWN« toiminnoksi

viritinkäytössä tallennettujen radiokanavien (presets)
valinnan tai taajuusvirityksen.

MEMORY Aktivoi tallennustoiminnon;

tallentaa radiokanavia kanavamuistipaikkoihin.

MONO/STEREO Valitsee viritinkäytössä mono- tai stereo-vastaanoton.

TEXT Näyttää viritinkäytössä RDS-tiedot.

SURROUND

Valitsee erilaisia surround-toimintatiloja.

MODE

DSP MODE Valitsee erilaisia tilaääniefektejä.

LEVELS/ Yksittäisten kanavien äänenvoimakkuustason säätämiseen;
TEST TONE testiäänen aktivointi äänenvoimakkuustason säätämiseen.

BACK Palaa yhden valikkotason takaisinpäin

– VOLUME + Muuttaa äänenvoimakkuutta;

valitsee valikkokohdan.

YLEISKATSAUS

______________________________________________________________

ON/OFF

inio

ǵ

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

6

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

VIDEO L AUDIO R

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

C

LEVELS/

TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

-

VOLUME

SET UP

+

SUOMI

7

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

– SETUP + Valitsee perussäätöjen valikkokohdat.

Setup-säädöt eivät ole mahdollisia, kun signaalilähde
»EXT. 5.1« on valittuna. Tässä tapauksessa säädöt täytyy
suorittaa vastaavassa signaalilähteessä, esim. DVD­soittimessa.

ENTER Vahvistaa perussäätöjen valinnan.

y Kuulokeliitin; stereo-kuulokkeiden liittämiseen

jakkipistokkeella (ø 6,3 mm).
Kovaääniset kytketään automaattisesti pois päältä.
Kaksikanava-downmix tapahtuu automaattisesti.

FRONT AV Kuvasignaalitulo; ulkoisen
VIDEO laitteen liittämiseen, esim. kameranauhurin.
L AUDIO R Äänisignaalitulot; ulkoisen laitteen liittämiseen.

Videolähteet

FRONT AV Valitsevat vastaavan signaalilähteen (etu-AV,
VCR kuvanauhuri, televisio tai sat-vastaanotin, DVD-soitin
TV-SAT ja ulkoinen laite, jossa on 5.1-kanavalähtö);
DVD kytkevät AV-viritinvahvistimen valmiustilasta (standby)
EXT. 5.1 päälle ja valitsevat signaalilähteen.

Audiolähteet

FM Valitsevat vastaavan signaalilähteen (FM-viritin, kasetti-
TAPE/MON. nauhuri ja ulkoinen laite);
AUX. kytkevät AV-viritinvahvistimen valmiustilasta (standby)

päälle valittua signaalilähdettä käyttäen;
»TAPE/MON.«:n pidempi painallus aktivoi monitori­toiminnon (ei EXT 5.1:ssä).

ON/OFF

inio

ǵ

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

6

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

VIDEO L AUDIO R

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

C

LEVELS/

TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

-

VOLUME

SET UP

+

YLEISKATSAUS

AV-viritinvahvistimen näytöt

___________________________________________________________________________

ij DIGITAL

ij PRO LOGIC

C

R

L

SUBW

RS

LS

TUNED

F

SLEEP

000000.00

000000.00 Näyttää erilaiset toimintotilat ja säädöt

00 Näyttää tallennetun radiokanavan muistipaikan (preset)

MHz Taajuusnäytön yhteydessä.

MEMORY Vilkkuu radiokanavia tallennettaessa;

STEREO Vastaanotettava ohjelma on stereo-ohjelma.

MONO Vastaanotettava ohjelma on mono-ohjelma tai

STEREO

MONO

MHz

sekä radiokanavan nimen ja taajuuden.

yhdessä taajuuden kanssa;
sammuu, kun kanavanimi näytetään.

ilmaisee, että kuuluvissa on tallennettu radiokanava.

AV-viritinvahvistin on kytketty monovastaanotolle.

MEMORY

00

SLEEP Uniajastin on aktivoitu.

F Vastaanotettava kanava on RDS-kanava.

TUNED Eksaktiin virityksen näyttö, radiokanava on viritetty ihanteel-

lisesti.

L R C SUBW Kuolloinkin näytettäviä kovaäänisiä (vasen, oikea, keski,
LS RS subwoofer, surround-vasen, surround-oikea) ohjataan;

Dolby Pro Logic molempia surround-kovaäänisiä ohjataan
monotilassa;
vilkkuvat tulosignaalin dekoodauksen aikana.

ij DIGITAL Dolby Digital -näyttö.

ij PRO LOGIC Dolby Pro Logic -näyttö.

dts-näyttö.

8

SUOMI

9

AV-viritinvahvistimen takapuoli

Liitäntämahdollisuudet ...

... kuvaa varten

Televisio ja/tai sat-vastaanotin (TV-SAT IN/OUT)
Kuvanauhuri (VCR IN/OUT)
DVD-soitin (DVD IN)
DVD-soitin, jossa on sisäänrakennettu 5.1-dekooderi (EXT 5.1 IN)

... ääntä varten

Kasettinauhuri (TAPE IN/OUT)
Ulkoinen laite, esim. CD-soitin (AUX IN)

... kovaäänisiä varten

Etukovaääniset
Keskikovaääninen
Surround-kovaääniset
Aktiivi-subwoofer

Ohje:

Esimerkinomaisen kuvauksen liitännöistä löydätte sivulta 11. Liitännät kuva­taan yksityiskohtaisesti sivulla 12.

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

DIGITAL IN

SUBWOOFER

OUT

COAX 1

COAX 2

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

OPTICAL

L

R

TV - SAT

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

OUT

FM 75 Ω

TV - SATINVCR

OUT

VCRINDVDINEXT

S-VIDEO

IN

EXT

IN

VIDEO

R

SR

SUB

L

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

SET BEFORE POWER ON

FRONT

CENTER

SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

SPEAKERS

RL RL

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

AC 230V~ 50/60Hz

10

Kaukosäädin

9

Kytkee AV-viritinvahvistimen valmiustilaan (standby) ja
valmiustilasta päälle viimeksi valittua signaalilähdettä
käyttäen.

0 ... 9 Valitsevat tallennettuja radiokanavia (presets).
Video Kytkee AV-viritinvahvistimen vamiustilasta (standby) DVD-

käytölle; valitsee signaalilähteet DVD-soitin, kuvanauhuri,
etu-AV ja televisio tai sat-vastaanotin.

Audio Kytkee AV-viritinvahvistimen valmiustilasta (standby) viritin-

käytölle; valitsee signaalilähteet FM-viritin, kasetti ja
ulkoinen laite (aux).

5.1 Valitsee signaalilähteen EXT 5.1.

p/

O Lyhyt painallus mykistää laitteen ja kytkee mykistyksen jäl-

leen pois;
painaminen ja painettuna pitäminen: aktivoi uniajastimen.

Setup Valitsee perussäätöjen valikkokohtia.

x Palaa yhden valikkotason takaisinpäin.

P + P – Viritinkäytössä: valitsevat kanavamuistipaikkoja;

kovaäänissäädöissä: valitsevat valikkokohtia;
uniajastimen säätämiseen.

ǸǷ

Muuttavat äänenvoimakkuutta;
valitsevat yksittäisiä valikkokohtia, säätävät arvoja valikoissa.

OK Vahvistaa perussäätöjen valinnan; viritinkäytössä: tallentaa

radiokanavia kanavamuistipaikkoihin.

TXT Näyttää viritinkäytössä RDS-tietoja.
Test Tone Yksittäisten kanavien äänenvoimakkuustason säätämiseen;

testiäänen aktivointi kovaäänisten äänenvoimakkuustason
säätämiseen.

K Valitsee erilaisia surround-toimintatiloja.

DYN Rajoittaa dynamiikkaa.

ľIJ Tuning İı Viritinkäytössä: pidempi painallus käynnistää taajuushaun,

lyhyt painallus muuttaa taajuutta askeleittain.

F

Äänivalikon esille kutsumiseen.

Mode Valitsee Grundig DVD-soittimen, television tai kuvanauhurin

(aux) ohjauksen;
valoilmaisin näyttää nykyisen käyttötavan. Jos ilmaisin ei
loista, kaukosäädin on AV-viritinvahvistinkäyttötilassa.

DSP Valitsee tilaääniefektit STADIUM, THEATRE, CONCERT,

CLUB, CHURCH ja ARENA.

Ohje:

Grundig DVD-soittimen, Grundig-television tai Grundig-kuvanauhurin ohjaa­minen kaukosäätimellä kuvataan kappaleessa ”tietoja” sivulta 28 alkaen.

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Tele Pilot 50 A

Setup

DSP

Test Tone

DVD
TV
AUX

DYN

Tuning

P.Mode

TXT CHL

O

5.1

Video

Audio

SUOMI

11

Liitäntäesimerkkejä ...

... videolähteitä varten

... audiolähteitä varten

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

______________________

Kameranauhuri

DVD

KUVANAUHURI (VCR)

DVD, jossa on

5.1-analogilähtö

TV/SAT TV-SAT IN:issä

TV TV OUTissa

CD-soitin

Kasettinauhuri

DIGITAL IN

SUBWOOFER

COAX 1

COAX 2

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

OPTICAL

L

R

OUT

FM 75 Ω

TV - SAT

TV - SATINVCR

OUT

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

ǵ

OUT

S-VIDEO

VCRINDVDINEXT

IN

EXT

IN

VIDEO

FRONT

CENTER
SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

SPEAKERS

R

SR

SUB

RL RL

L

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

SET BEFORE POWER ON

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

ivance 42

V

AC 230V~ 50/60Hz

STANDBY / ON OPEN/CLOSE

PHONES

OPEN/CLOSE

VOLUME

GDP 2200

ǵ

DVD/CD/MP3 PLAYER

POWER

P

OFFON

EJECT PLAY

PAUSE STOP PREV NEXT

DIGITAL IN

SUBWOOFER

COAX 1

COAX 2

VIDEO

OPTICAL

OUT

TV - SAT

OUT

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

L

R

TV - SATINVCR

FM 75 Ω

OUT

VCRINDVDINEXT

S-VIDEO

IN

EXT
IN

VIDEO

FRONT

CENTER
SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

SPEAKERS

R

SR

SUB

RL RL

L

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

SET BEFORE POWER ON

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

AC 230V~ 50/60Hz

12

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

... kovaäänisiä varten

Kovaäänisten liittäminen

AV-viritinvahvistimenne kovaäänissetiksi suositellaan Grundig DPS 5200 -kova­äänissettiä (etu-kovaääniset, keski-kovaääninen, surround-kovaääniset, aktiivi­subwoofer). Jos käytätte toisten valmistajien kovaäänisiä, huolehtikaa riittävästä
nimelliskuormitettavuudesta ja impedanssisäädöstä.

Ohje:

Kovaäänisjohdon merkitty kovaäänisjohdin liitetään punaiseen liittimeen,
merkitsemätön kovaäänisjohdin mustaan liittimeen.

Huomio:

Viereisellä merkillä merkittyjä kovaäänisliitäntöjä ei saa koskettaa käytön
aikana. Kytkekää AV-viritinvastaanotin pois päältä ja irrottakaa verkko­pistoke ennen kovaäänisten liittämistä.
Älkää poistako kovaäänisjohtojen päiden eristekuorta liian pitkältä matkal­ta. Kiertäkää päät huolellisesti ennen niiden liittämistä. Metallilangat eivät
saa sojottaa sivuille. Ne voivat aiheuttaa oikosulun.

Surround-oikea Aktiivi-subwoofer

Keski

Surround-vasen

Etuvasen

Etuoikea

DIGITAL IN

COAX 1

COAX 2

OPTICAL

SUBWOOFER

OUT

FM 75 Ω

TV - SAT

TV - SATINVCR

VCRINDVDINEXT

OUT

OUT

S-VIDEO

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

L

R

IN

R

SR

SUB

EXT
IN
VIDEO

FRONT

SPEAKERS

RL RL

L

SL

SPEAKER
IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

SET BEFORE POWER ON

CENTER
SPEAKER

AC 230V~ 50/60Hz

SURROUND
SPEAKERS

SUOMI

13

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

Kovaäänisten impedanssin säätäminen

Tällä säädöllä sovitatte AV-viritinvahvistimen kovaäänisten nimellisimpedanssiin.
AV-viritinvahvistimen täytyy olla pois päältä.

1 Valitkaa liukukytkimellä »SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR 4 Ω 8 Ω«

impedanssiarvo 4 Ω tai 8 Ω.

Ohjeita:

Jos liitätte laitteeseen Grundig DPS 5200 -kovaäänissetin, asettakaa impe­danssiksi 4 Ω.
Periaatteellisesti säätö 4 Ω tai 8 Ω pätee, kun kaikilla kovaäänisillä on tämä
nimellisimpedanssi. Jos kovaäänisillä on eri nimellisimpedanssit, valitkaa 4 Ω.

Etukovaäänisten liittäminen

1 Liittäkää vasen ja oikea etukovaääninen liittimiin »FRONT SPEAKERS L

+ –« ja »FRONT SPEAKERS R + –«.

Surround-kovaäänisten liittäminen

1 Liittäkää vasen ja oikea surround-kovaääninen liittimiin »SURROUND

SPEAKERS L + –« ja »SURROUND SPEAKERS R + –«.

Keskikovaäänisen liittäminen

1 Liittäkää keskikovaääninen liittimiin »CENTER SPEAKER + –«.

Aktiivi-subwooferin liittäminen

1 Liittäkää subwoofer liittimeen »SUBWOOFER OUT«.

Kovaäänisten sijoittaminen

Sijoittakaa etukovaääniset mahdollisuuksien mukaan samaan linjaan television
kanssa ja hieman kuuntelijan paikkaan päin; kuuntelijan paikan ja kovaäänis­ten tulisi muodosta tasasivuinen kolmio. Tällä saavutatte parhaan stereo-vaiku­telman.

Sijoittakaa surround-kovaääniset hieman toisiinsa päin ja riittävän kauas kuun­telijan paikan taakse vasemmalle ja oikealle. Korvan korkeudelle asettuvaa
sijoituskorkeutta tulisi noudattaa – myös seinäasennuksessa.

Sijoittakaa keskikovaääninen molempien etukovaäänisten väliin keskelle, esim.
television alle tai päälle. Keskikovaäänisen paras sijoituskorkeus on istuvan
kuuntelijan korvien korkeudella.

Optimaaliseen matalien äänien toistoon suositellaan subwooferin sijoittamista
etukovaäänisten viereen vasemmalle tai oikealle siten, että ääni kulkee tilan hal­kaisijan suuntaisesti.

SR

S

Etu

Surround V Surround O

Etu O

Keski

Subwoofer

SUB

VD EXT

IN 5.1 CH IN

R

SR

SUB

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

SET BEFORE POWER ON

FRONT

SPEAKERS

RL RL

L

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION : SPEAKER IMP

CENTER
SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

FRONT

CENTER

T

H IN

5.1 CH IN

R

R

UB

SPEAKERS

RL RL

L

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

EXT

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

FRONT

SPEAKERS

RL RL

L

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

VIDEO

OPTICAL

L

SUBWOOFER

R

OUT

SURROUND

SPEAKER

SPEAKERS

CENTER

SURROUND

SPEAKER

SPEAKERS

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

TAPE

AUX TV - SAT VCR

OUT IN IN OUT IN OUT

14

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

Voi olla, että seistessänne tilan keskellä ette voi kuulla subwooferin matalia
ääniä riittävästi. Tämä johtuu ns. seisovista aalloista, joita muodostuu saman­suuntaisten seinien väliin. Tässä tapauksessa riittää, että asetatte subwooferin
vinosti seinään nähden.

Välttäkää sijoittamasta kovaäänisiä nurkkaan, jolloin matalat äänet kuuluvat
liian voimakkaina.
Kovaäänisten eteen sijoitetut esteet vaikuttavat huomattavasti korkeiden äänien
toistoon sekä stereo-efektiin.

Televisiovastaanottimen liittäminen

Kuvasignaali

1 Työntäkää tavallinen RCA-johto AV-viritinvahvistimen liittimeen »TV-SAT

VIDEO OUT« ja televisiolaitteen vastaavaan liittimeen (VIDEO IN);

tai

1 Työntäkää tavallinen Y/C-johto AV-viritinvahvistimen liittimeen »S-VIDEO

TV-SAT OUT« ja televisiolaitteen vastaavaan liittimeen (S-VIDEO IN).

2 Työntäkää tavallinen RCA-johto AV-viritinvahvistimen liittimeen »TV-SAT

VIDEO IN« ja televisiolaitteen tai sat-vastaanottimen vastaavaan liittimeen

(VIDEO OUT);

tai

2 Työntäkää tavallinen Y/C-johto AV-viritinvahvistimen liittimeen »S-VIDEO

TV-SAT IN« ja televisiolaitteen tai sat-vastaanottimen vastaavaan liittimeen

(S-VIDEO OUT).

Äänisignaali

1 Työntäkää tavallinen RCA-johto AV-viritinvahvistimen liittimiin »TV-SAT

OUT L R« ja televisiolaitteen vastaaviin liittimiin (AUDIO IN).

2 Työntäkää tavallinen RCA-johto AV-viritinvahvistimen liittimiin »TV-SAT IN

L R« ja televisiolaitteen tai sat-vastaanottimen vastaaviin liittimiin (AUDIO

OUT);

tai

1 Luokaa digitaalinen yhteys AV-viritinvahvistimen liittimen »DIGITAL IN

COAX 1«/»DIGITAL IN COAX 2« (koaksiaali) tai »DIGITAL IN
OPTICAL« (optinen) avulla.

Ohje:

Huolehtikaa siitä, että mitään normimuutosta ei tapahdu. Liittäkää kaikki
videolähteet RCA- tai Y/C-johdolla.

5

E

E

R

S

COAX 2

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN

VIDEO

OPTICAL

L

SUBWOOFER

R

OUT

DIGITAL IN

COAX 1

COAX 2

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN

VIDEO

OPTICAL

L

COAX 2

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.

VIDEO

OPTICAL

L

SUBWOOFER

R

OUT

DIGITAL IN

SUBWOOFER

COAX 1

COAX 2

VIDEO

OPTICAL

VIDEO

OPTICAL

OUT

OPTICAL

SUBWOOFER

OUT

TV - SAT

OUT

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.

L

R

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN

VIDEO

L

R

S-VIDEO

FM 75 Ω

TV - SAT

TV - SATINVCR

FM 75 Ω

OUT

S-VIDEO

OUT

S-VIDEO

S-VIDEO

VCRINDVD

S-VIDEO

VCRINDVDINEXT

S-VIDEO

OUT

TV - SATINVCR

AUX TV - SAT VCR DVD

R

SR

SUB

IN

R

SR

R

SR

SUB

IN

R

R

SR

SUB

DIGITAL IN

SUBWOOFER

COAX 1

COAX 2

COAX 2

OPTICAL

OUT

TV - SAT

OUT

TAPE

AUX TV - SAT VCR

OUT IN IN OUT IN OUT

VIDEO

TAPE

AUX TV - SAT VCR

OUT IN IN OUT IN OUT

VIDEO

L

R

TV - SATINVCR

FM 75 Ω

VC

OUT

IN

S-VIDEO

S-VIDEO

SUOMI

15

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

Kuvanauhurin liittäminen

Menetelkää tässä kuten sivulla 14 on television yhteydessä kuvattu. Käyttäkää
kuitenkin »VCR OUT«:illa ja »VCR IN«:illä merkittyjä lähtö- ja tuloliittimiä.

DVD-soittimen liittäminen

Menetelkää tässä kuten sivulla 14 on television yhteydessä kuvattu. Käyttäkää
kuitenkin »DVD IN«:illä merkittyjä tuloliittimiä.

Satelliittivastaanottimen liittäminen

1 Työntäkää tavallinen RCA-johto AV-viritinvahvistimen liittimeen »TV-SAT

VIDEO IN« ja satelliittivastaaottimen vastaavaan liittimeen (VIDEO OUT);

tai

1 Työntäkää tavallinen Y/C-johto AV-viritinvahvistimen liittimeen »S-VIDEO

EXT IN« ja satelliittivastaaottimen vastaavaan liittimeen (S-VIDEO OUT).

2 Työntäkää tavallinen RCA-johto AV-viritinvahvistimen liittimiin »TV-SAT IN

LR« ja satelliittivastaanottimen vastaviin liittimiin (AUDIO OUT).

Kameranauhurin liittäminen

1 Työntäkää tavallinen RCA-johto AV-viritinvahvistimen liittimeen »FRONT

AV VIDEO« ja kameranauhurin vastaavaan liittimeen (VIDEO OUT).

2 Työntäkää tavallinen RCA-johto AV-viritinvahvistimen liittimiin »FRONT AV

L AUDIO R« ja kameranauhurin vastaaviin liittimiin (AUDIO OUT).

Ohje:

Signaalilähdettä »FRONT AV« (kameranauhuri) varten ei ole olemassa
S-video-liitäntämahdollisuutta.

Ulkoisen 5.1-kanava-kuvalähteen,
esim. DVD-soittimen, liittäminen

1 Työntäkää tavallinen RCA-johto AV-viritinvahvistimen liittimiin »EXT 5.1 CH

INLR« ja ulkoisen audiolähteen vastaaviin liittimiin (FRONT L R OUT).

2 Työntäkää tavallinen RCA-johto AV-viritinvahvistimen liittimiin »EXT 5.1 CH

IN SR SL« ja ulkoisen audiolähteen vastaaviin liittimiin (SURROUND OUT).

E

COAX 2

S

EXT

O

E

Ω

F

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.

VIDEO

OPTICAL

L

SUBWOOFER

R

OUT

S-VIDEO

R

SR

SUB

COAX 1

COAX 2

OPTICAL

WOOFER
OUT

SUBWOOFER

TV - SAT

TV - SATINVCR

OUT

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

L

R

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN

VIDEO

OPTICAL

L

R

OUT

VCRINDVDINEXT

OUT

AUX TV - SAT VCR DVD

IN

S-VIDEO

R

SR

SUB

S-VIDEO

TESTMEMORYDOWN

6

VIDEO L AUDIO R

HOME CINEMA AUDIO VI

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1

EXT

IN

VIDEO

L

SL

SPEAKER
IMPEDANC

C

SELECTOR

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

L

R

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

L

R

S-VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

R

SR

SUB

R

SR

SUB

L

SL

SPEAKER
IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

SET BEF

L

SL

SPEAKER

IMPEDANC

C

SELECTOR

4Ω 8

SET BE

16

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

3 Työntäkää tavallinen RCA-johto laitteen liittimiin »EXT 5.1 CH IN SUB C«

ja ulkoisen audiolähteen vastaaviin liittimiin (SUBWOOFER CENTER OUT).

Ulkoisten laitteiden liittäminen digitaalisesti

Kaikki edellä kuvatut kuvasignaalilähteet voidaan liittää äänineen analogisen
sijasta myös digitaalisesti. Tätä varten käytettävissä on kaksi koaksiaalituloa ja
yksi optinen tulo.

Yhdistäkää signaalilähteen lähtöliittimet AV-viritinvahvistimen vastaaviin tuloliit­timiin.

Digitaalitulot voidaan yhdistää Setup-valikossa kulloisiinkin kuvasignaalilähtei­siin (kts. sivu 19).

Kasettinauhurin liittäminen

1 Työntäkää tavallinen RCA-johto AV-viritinvahvistimen liittimiin »TAPE OUT

L R« ja kasettinauhurin vastaaviin liittimiin (AUDIO IN).

2 Työntäkää tavallinen RCA-johto AV-viritinvahvistimen liittimiin »TAPE IN

L R« ja kasettinauhurin vastaaviin liittimiin (AUDIO OUT).

Ulkoisen audiolähteen, esim. CD-soittimen, liittäminen

1 Työntäkää tavallinen RCA-johto AV-viritinvahvistimen liittimiin »AUX IN

L R« ja ulkoisen audiolähteen vastaaviin liittimiin (AUDIO OUT).

Antennin liittäminen

1 Työntäkää taloantennin antennikaapeli antenniliittimeen »FM 75 Ω«.

Ohje:

Jos käytössä ei ole antennilaitteistoa, käyttäkää laitteen mukana toimitettua
apuantennia. Tämä mahdollistaa riittävän hyvälaatuisen FM- (ULA) paikal­lislähettimien vastaanoton.
Apuantennia ei saa lyhentää.

Verkkojohdon liittäminen

1 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan.

R

E

Ω

F

TAPE

AUX T V

SAT VCR

1

CENTER
SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

AC 230V~ 50/60Hz

LRL

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

L

R

DIGITAL IN

SUBWOOFER

OPTICAL

SUBWOOFER

OUT

S-VIDEO

COAX 1

COAX 2

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT

VIDEO

COAX 2

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT

VIDEO

OPTICAL

L

R

OUT

OUT IN IN OUT IN OUT

VIDEO

L

R

TV - SAT

OUT

AUX TV - SAT VCR

AUX TV - SAT VCR

R

SR

SUB

TV - SATINVCR

-

L

SL

SPEAKER

IMPEDANC

C

SELECTOR

4Ω 8

SET BE

FM 75 Ω

VC
IN

OUT

S-VIDEO

S-VIDEO

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT IN

VIDEO

OPTICAL

L

SUBWOOFER

R

OUT

N

COAX 1

COAX 2

TV - SAT

TV - SATINVCR

OUT

AUX TV - SAT VCR DVD

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.

AUX TV - SAT VCR

FM 75 Ω

VCRINDVDINEXT

OUT

S-VIDEO

IN

SUOMI

17

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

1 Avatkaa paristolokero painamalla salpaa ja ottakaa kansi pois.

2 Asettaessanne paristoja (tyyppi micro, esim. LR 03 tai AAA, 2 x1,5 V)

noudattakaa paristolokeroon merkittyä napaisuutta.

3 Sulkekaa paristolokero asettamalla kansi paikalleen ja loksauttamalla sal-

paus kiinni.

Ohje:

Jos laite ei enää tottele kauko-ohjaimen käskyjä, paristot saattavat olla
tyhjiä. Poistakaa ehdottomasti käytetyt paristot. Valmistaja ei voi vastata
vuotaneiden paristojen aiheuttamista vahingoista.

Ympäristöohje:

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen sekaan.
Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen paristojen ympäristöä säästävästä
hävittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin. Tutustukaa
luonanne voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

18

Yleistä

Jos mitään näppäintä ei paineta perussäätöjen aikana yli 5 sekuuntiin, AV-viri­tinvahvistin poistuu valikosta automaattisesti. Muutetut säädöt pysyvät tällöin
muistissa.

Kovaääniskokoonpanon säätäminen

1 Kytkekää laite päälle »ON/OFF«:illa.

Ohje:

Kovaääniskoon ja Dolby-kulkuaikojen säätäminen AV-viritinvahvistimella ei
ole mahdollista, jos signaalilähde EXT 5.1 on aktivoitu. Tässä tapauksessa
säädöt täytyy suorittaa liitetyn ulkoisen laitteen, esim. DVD-soittimen, avulla.

Kovaääniskoon asettaminen

Kovaäänisvalikossa voitte säätää AV-viritinvastaanottimen taajuusalueen
kovaääniskokoa vastaavaksi. Suuret kovaääniset sopivat säännönmukaisesti
matalien äänten toistoon. Jos liitetty kovaääninen ei sovi matalien äänten toista­miseen (pieni koko), valitkaa asetus »S« (pieni). Jos keskikovaäänistä, surround­kovaäänisiä tai subwoofer ei käytetä, valitkaa »NO« (ei). Vastaava ääni-infor­maatio jaetaan tällöin muille kovaäänisille. Valitusta asetuksesta riippuen laite
jakaa taajuusalueen optimaalisesti liitetyille kovaäänisille. Voitte suorittaa seu­raavat säädöt. Kulloinenkin tehdasasetus on merkitty »*«:llä:

1 Kutsukaa kovaäänisvalikko esiin kaukosäätimen »SETUP«:illa tai AV-viritin-

vahvistimen kiertosäätimellä »– SETUP +«.
– Näyttö: »SPKSIZE«.

2 Aktivoikaa valikkokohta »SPKSIZE« kaukosäätimen »OK«:lla tai AV-

viritinvahvistimen »ENTER«:illä.
– Näyttö: »FRONT-S«.

3 Valitkaa etukovaäänisten haluttu koko kaukosäätimen »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla

tai AV-viritinvahvistimen »– VOLUME +«:lla ja vahvistakaa kaukosäätimen
»OK«:lla tai AV-viritinvahvistimen »ENTER«:illä.
– Näyttö: »CENT-S«.

PERUSSÄÄDÖT

_____________________________________________________________

Kovaääniset

Etu V/O
Keski

Surround V/O

Subwoofer

Vaihtoehdot

Suuri tai pieni*
Suuri, pieni* tai

ei
Suuri, pieni* tai

ei
Kyllä* tai ei

Näyttö

»FRONT-L« tai »FRONT-S«
»CENT-L«, »CENT-S« tai

»CENT-NO«
»SURR-L«, »SURR-S« tai

»SURR-NO«
»SUBW-YES« tai »SUBW-NO«

SPKSIZE

FRONT-S

CENT-S

SUOMI

19

PERUSSÄÄDÖT

__________________________________________________________________________

Ohje:

Keski- ja surround-kovaäänisten sekä subwooferin säätämiseksi toistakaa
askel 3.

4 Lopettakaa säätö kaukosäätimen »OK«:lla tai AV-viritinvahvistimen

»ENTER«:illä.

Dolby-kulkuaikojen säätäminen

Surround-kovaääniset ovat kotiteatterijärjestelmissä tavallisesti lähempänä kat­sojaa kuin etukovaääniset. Siksi ääntä viivästetään Dolby Digital- tai Dolby Pro­Logic-dekoodereissa elektronisesti sekunnin murto-osien verran. Tätä käytetään
äänen kulkuaikatasaukseen.
Mitatkaa etäisyys kuuntelijan paikasta etukovaäänisiin, keskikovaääniseen ja
surround-kovaäänisiin ja syöttäkää ne vastaavan valikon avulla. Voitte suorittaa
seuraavat säädöt. Kulloinenkin tehdasasetus on merkitty »*«:llä:

1 Valitkaa viritinkäyttö kaukosäätimen »AUDIO«:lla tai AV-viritinvahvistimen

»FM«:llä.

2 Hakekaa valikko esiin kaukosäätimen »SETUP«:illa tai AV-viritinvahvistimen

»– SETUP +«:lla.

3 Valitkaa valikkokohta »SPKDIST« kaukosäätimen »P +«:lla tai »P –«:lla tai

AV-viritinvahvistimen »– SETUP +«:lla.
– Näyttö: »SPKDIST«.

4 Hakekaa valikkokohta esiin kaukosäätimen »OK«:lla tai AV-viritinvahvis-

timen »ENTER«:illä.
– Näyttö: »F- 4.5 M«.

5 Valitkaa haluttu asetus kaukosäätimen »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla tai AV-viritinvah-

vistimen »– VOLUME +«:lla ja vahvistakaa kaukosäätimen »OK«:lla tai
AV-viritinvahvistimen »ENTER«:illä.
– Näyttö: »C- 4.5 M«.

6 Käytettävien kovaäänisten säätämiseksi toistakaa askel 5 vastaavasti.

Digitaalisten äänisignaalitulojen yhdistäminen
kuvasignaalilähteeseen

Tämän säädön avulla valitsette joko koaksiaalitulon tai optisen tulon DVD-,
kuvanauhuri-, televisio- tai etu-AV-signaalilähteitä varten. Seuraavat mahdolli­suudet ovat käytettävissä. Kulloinenkin tehdasasetus on merkitty »*«:llä:

Kovaääniset

Etukanavat
Keskikanava
Surround-kanava

Vaihtoehdot

0 – 12 m (4,5 m*)
0 – 12 m (4,5 m*)
0 – 12 m (4,5 m*)

Näyttö

»F- 4.5 M«
»C- 4.5 M«
»S- 4

.5 M«

SPKDIST

F- 4.5 M

C- 4.5 M

20

PERUSSÄÄDÖT

__________________________________________________________________________

1 Hakekaa valikko esiin kaukosäätimen »SETUP«:illa tai AV-viritinvahvistimen

»– SETUP +«:lla.

2 Valitkaa valikkokohta »DIGIT IN« kaukosäätimen »P +«:lla tai »P –«:lla

tai AV-viritinvahvistimen »– SETUP +«:illa.
– Näyttö: »DIGIT IN«.

3 Hakekaa valikkokohta esiin kaukosäätimen »OK«:lla tai AV-viritinvahvisti-

men »ENTER«:illä.
– Näyttö: esim. »DVD-OPTI«.

4 Valitkaa haluttu signaalilähde kaukosäätimen »P +«:lla tai »P –«:lla tai

AV-viritinvahvistimen »– SETUP +«:illä.
– Näyttö: esim. »TV-CO1«.

5 Valitkaa haluttu asetus kaukosäätimen »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla tai AV-viritinvah-

vistimen »– VOLUME +«:lla ja vahvistakaa kaukosäätimen »OK«:lla tai
AV-viritinvahvistimen »ENTER«:illä.

Radiokanavien virittäminen ja tallentaminen

Laitteeseen voidaan tallentaa jopa 40 radiokanavaa FM-alueelta.

1 Kytkekää laite valmiustilasta (standby) päälle AV-viritinvahvistimen »FM«:llä.

– Näyttö: »FM 87

. 50 MHz« tai »FM 87. 50 MHz 01« ja » «, jos

AV-viritinvahvistin on preset-tilassa.

2 Siirtykää tarvittaessa AV-viritinvahvistimen »PRESET/TUNE«:n avulla taa-

juushakutilaan (tuning).
– Näyttö: kanavamuistipaikka, esim. »01«, ja » « sammuvat.

3 Käynnistäkää haku painamalla kaukosäätimen »ľIJ TUNING İı«:ia tai

AV-viritinvahvistimen »UP/ DOWN«:ia ja pitäkää se painettuna niin pit­kään, että taajuus siirtyy pikasiirrolle.
– Haku pysähtyy, kun jokin radiokanava on löytynyt.
– Näyttö: »TUNED«.

Ohje:

Taajuuden askeleittaiseksi muuttamiseksi painakaa kaukosäätimen »ľIJ

TUNING İı «:ia tai AV-viritinvahvistimen »UP/DOWN«:ia toistuvasti

lyhyesti.
– Näyttö: taajuus 50 kHz-askelin.

MEMORY

MEMORY

Signaalilähde

DVD-soitin

Kuvanauhuri

Televisio

Etu-AV

Vaihtoehdot

Optinen, koaksiaali 1*,
koaksiaali 2, analogi

Optinen, koaksiaali 1,
koaksiaali 2, analogi*

Optinen, koaksiaali 1,
koaksiaali 2, analogi*

Optinen, koaksiaali 1,
koaksiaali 2, analogi*

Näyttö

»DVD-OPTI«, »DVD-CO1«,
»DVD-CO2«, »DVD-ANL«

»VCR-OPTI«, »VCR-CO1«,
»VCR-CO2«, »VCR-ANL«

»TV-OPTI«, »TV-CO1«, »TV-
CO2«, »TV-ANL«

»FAV-OPTI«, »FAV-CO1«, »FAV-

CO2«, »FAV-ANL«

DIGIT IN

DVD-OPTI

TV-CO1

FM 87. 50

MHz

01

MEMORYSTEREO

FM 87. 50

MHz

STEREO

FM 92. 65

MHz

SUOMI

21

PERUSSÄÄDÖT

__________________________________________________________________________

4 Aktivoikaa tallennustoiminto kaukosäätimen »OK«:lla tai AV-viritinvahvis-

timen »MEMORY«:lla.
– Näyttö: seuraava vapaa kanavamuistipaikka, esim. »02«, ja » «

vilkkuvat.

Ohje:

Jos mitään näppäintä ei paineta 5 sekuntiin, AV-viritinvahvistin poistuu auto­maattisesti tallennustoiminnosta.

5 Valitkaa haluttu kanavamuistipaikka kaukosäätimen »P +«:lla tai »P –«:lla

tai AV-viritinvahvistimen »UP/DOWN«:illa.

6 Tallentakaa radiokanava kaukosäätimen »OK«:lla tai AV-viritinvahvistimen

»MEMORY«:lla.
– Näyttö: esim. »FM 100. 60 MHz 09« ja » «.

MEMORY

MEMORY

FM 100. 60

MHz

02

MEMORYSTEREO

FM 100. 60

MHz

09

MEMORYSTEREO

22

YLEISET TOIMINNOT

______________________________________________

Päälle ja pois päältä kytkeminen

1 Kytkekää AV-viritinvahvistin päälle AV-viritinvahvistimen »ON/OFF«:illa.

– AV-viritinvahvistin kytkeytyy päälle viimeksi valittua signaalilähdettä käyt-

täen. Jos AV-viritinvahvistin oli viimeksi valmiustilassa (standby), se kytkey­tyy päälle kytkettäessä jälleen valmiustilaan.

2 Kytkekää AV-viritinvahvistin päälle AV-viritinvahvistimen »ON/OFF«:illa.

– AV-viritinvahvistimen näyttö »9« (standby) sammuu.

Valmiustila (standby)

1 Kytkekää AV-viritinvahvistin valmiustilasta (standby) päälle kaukosäätimen

»9«:lla tai AV-viritinvahvistimen näppäimillä »FRONT-AV« ... »AUX«.

2 Kytkekää AV-viritinvahvistin valmiustilaan (standby) kaukosäätimen »

9

«:lla.

– AV-viritinvahvistimen ilmaisin »9« (standby) loistaa punaisena.

Signaalilähteen valitseminen

1 Valitkaa haluttu signaalilähde AV-viritinvahvistimen »FRONT-AV« ...

»AUX«:illa tai kaukosäätimen »VIDEO«:lla (DVD-soitin, kuvanauhuri,
etu-AV, televisio) tai »AUDIO«:lla (FM, kasetti, aux).
– Näyttö: »FRONTAV«, »VCR«, »TV«, »DVD«, »EXT5.1«, »FM«, »TAPE« tai

»AUX«.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

Kokonaisjärjestelmän äänenvoimakkuuden säätäminen

1 Muuttakaa äänenvoimakkuutta AV-viritinvahvistimen »– VOLUME +«:lla

tai kaukosäätimen »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla.

– Näyttö: hetken »VOL« ja valittu arvo (asteikko »MIN«-»MAX«).

Yksittäisten kanavien äänenvoimakkuustason
säätäminen

Käytettävissä olevista tulosignaaleista (kts. kovaäänisnäyttö) ja käyttötilasta riip­puen voitte sovittaa kovaäänisten äänenvoimakkuuden istumapaikkaanne sopi­vaksi. Kaikkien kanavien äänenvoimakkuusvaikutelman tulisi olla suunnilleen
sama. Yksittäisiä äänenvoimakkuustasoja voidaan muuttaa alueella -10 ... +10
dB. Voitte suorittaa seuraavat säädöt. Kulloinenkin tehdasasetus on merkitty
»*«:llä:

DVD

VOL 36

Kovaääniset

Etuvasen
Keski
Etuoikea
Surround-oikea
Surround-vasen
Subwoofer

Vaihtoehdot

+/– 10 dB (0 dB*)
+/– 10 dB (0 dB*)
+/– 10 dB (0 dB*)
+/– 10 dB (0 dB*)
+/– 10 dB (0 dB*)
+/– 10 dB (0 dB*)

Näyttö

»LEFT OO dB«
»CENTER OO dB«
»RIGHT OO dB«
»SURR R OO dB«
»SURR L OO dB«
»SUBW OO

dB«

R

SR

SUBW

L

C

SL

SUOMI

23

YLEISET TOIMINNOT

_________________________________________________________________

Kuvatuilla tasosäädöillä voitte säädellä myös kovaäänisten vasen/oikea-tasa­painoa.

1 Valitkaa Dolby Digital -käyttötapa kaukosäätimen »K«:lla tai AV-viritin-

vahvistimen »SURROUND MODE«:lla.

2 Hakekaa tasosäätövalikko esiin kaukosäätimen »TEST TONE«:lla tai

AV-viritinvahvistimen »LEVELS/TEST TONE«:lla.
– Näyttö: »LEFT OO dB«.

3 Valitkaa haluttu kovaääninen kaukosäätimen »P +«:lla tai »P –«:lla tai AV-

viritinvahvistimen »– SETUP +«:illa.
– Näyttö: esim. »RIGHT OO dB«.

4 Säätäkää tasoa kaukosäätimen »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla tai AV-viritinvahvisti-

men »– VOLUME +«:lla ja tallentakaa asetus kaukosäätimen »OK«:lla tai
AV-viritinvahvistimen »ENTER«:illä.
– Näyttö: esim. »RIGHT O5 dB«.

5 Keski- ja surround-kovaäänisten sekä subwooferin säätämiseksi toistakaa

asekeleet 3 ja 4.

6 Lopettakaa säätö kaukosäätimen »OK«:lla tai AV-viritinvahvistimen

»ENTER«:illä.

Äänenvoimakkuustason tarkastaminen testiäänen
avulla

Äänenvoimakkuustason hienosäätöä varten jokaista kovaäänistä varten voi­daan synnyttää testiääni.

1 Valitkaa signaalilähde EXT. 5.1 kaukosäätimen »5.1«:llä tai AV-viritin-

vahvistimen »EXT. 5.1«:llä.

2 Painakaa nyt kaukosäätimen »TEST TONE«:a tai AV-viritinvahvistimen

»LEVELS/TEST TONE«:a ja pitäkää se painettuna yli 1 sekunnin ajan.
– Testiääni kuuluu hetken vuorotellen kaikista kovaäänisistä (järjestys: etuva-

sen, keski, etuoikea, sourround-oikea, surround-vasen, subwoofer).

3 Säätäkää kutakin tasoa kaukosäätimen »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla tai AV-viritin-

vahvistimen »– VOLUME +«:lla samaan aikaan, kun testiääni kuuluu
kovaäänisestä.
– Näyttö: esim. »RIGHT O2 dB«.

Mykistys (Mute)

Tämän toiminnon avulla laite kytkeytyy ”mykäksi”.

1 Kytkekää mykistys päälle painamalla lyhyesti kaukosäätimen »MUTE/

SLEEP«:ia.

– Näyttö: »MUTE«.

2 Mykistyksen lopettamiseksi painakaa kaukosäätimen »MUTE/SLEEP«:ia

uudelleen lyhyesti.
– Näyttö: »MUTE« sammuu.

LEFT 00

dB

RIGHT 00

dB

RIGHT 05

dB

RIGHT 02

dB

MUTE

24

YLEISET TOIMINNOT

_________________________________________________________________

Äänenvärin säädöt

Tilavaikutelmaefektien valitseminen

Voitte valita jonkin kuudesta tilaääniefektistä (STADIUM, THEATRE, CONCERT,
CLUB, CHURCH ja ARENA) kulloistakin musiikkityyppiä vastaavasti.

1 Kutsukaa tilaääniefekti esiin kaukosäätimen »DSP«:lla tai AV-viritinvahvisti-

men »DSP MODE«:lla.
– Näyttö: »STADIUM«, »THEATRE«, »CONCERT«, »CLUB«, »CHURCH«,

»ARENA« tai »DSP OFF«.

2 Valitkaa haluttu tilaääniefekti painamalla kaukosäätimen »DSP«:tä tai

AV-viritinvahvistimen »DSP MODE«:a vastavasti.

Loudnessin, äänen, korkeiden ja bassojen säätäminen

Tämä säätö voidaan suorittaa vain kaukosäätimellä. Seuraavat mahdollisuudet
ovat käytettävissä. Kulloinenkin tehdasasetus on merkitty »*«:llä:

Ohje:

Säädöllä »TONEOFF« ohitatte basso- ja diskanttisäätöjen vaikutukset ää­neen. Bassoa ja diskantteja ei voi enää muuttaa. Asetetut arvot säilyvät kui­tenkin muistissa.

1 Hakekaa äänivalikko esiin »

F

«:lla.

2 Valitkaa valikkojen »LOUDON«, »TONEON«, »TRE«, »BASS« alta kohta

»LOUDON« joko »P +«:lla tai »P –«:lla.
– Näyttö: esim. »LOUDON«.

3 Valitkaa haluttu asetus »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.

– Näyttö: »TONEOFF«.

4 Lisäsäätöjen tekemiseksi toistakaa askel 3 vastaavasti.

Ohje:

Basso- ja diskanttisäätö on mahdollinen vain, kun ensin on valittu »TONE­ON«. Bassojen ja diskanttien säätämiseksi seuratkaa askeleita 2 ja 3.

Basso-, diskantti- ja loudness-säädöt vaikuttavat vain vasen/oikea-pääkana­viin. Basso- ja loundness-säädöt vaikuttavat myls subwooferiin, jos etukova­äänisten kooksi on asetettu ”pieni”.

STADIUM

CONCERT

Säätö

Loudness
Sävy
Diskantti
Basso

Vaihtoehdot

Päällä* tai pois
Päällä tai pois*
+/– 10 (0*)
+/– 10 (0*)

Näyttö

»LOUDON« tai »LOUDOFF«
»TONEON« tai »TONEOFF«
»TRE O«
»BASS O«

LOUDON

TONEOFF

SUOMI

25

Surround-tilan valitseminen ...

Voitte valita tulosignaalia vastaavasti jonkin erilaisista surround-tiloista (stereo,
Dolby Pro Logic II Movie, Dolby Pro Logic II Music, Dolby Pro Logic).

1 Kutsukaa surround-tila esiin kaukosäätimen »K«:lla tai AV-viritinvahvis-

timen »SURROUND MODE«:lla.
– Ensimmäinen näppäinpainallus näyttää nykyisen tilan.

2 Vaihtakaa surround-tilaa painamalla kaukosäätimen »K«:ta tai AV-viri-

tinvahvistimen »SURROUND MODE«:a toistuvasti.

... 2-kanavaisille äänisignaaleille

2-kanavaisille äänisignaaleille voidaan valita seuraavat asetukset:

– Näyttö: »STEREO« (alkuperäisformaatti), »DOLBYPLIIMOVIE« (PL II

Movie), »DOLBYPLIIMUSIC« (PL II Music) tai »PROLOGIC« (Pro Logic).

... 5.1-kanavaisille äänisignaaleille

Digitaalisille monikanavaäänisignaaleille (Dolby, dts) valitaan automaattisesti
ihanteellinen asetus liitettyjä kovaäänisiä vastaavasti. On kuitenkin mahdollista
valita monikanava- tai stereosovellus:

– Näyttö: »STEREO« tai »DTS«.

Dynamiikka-alueen säätäminen

Dolby Digital -soundtrack-äänitteissä on erittäin suuri dynamiikka-alue ts. ää­rimmäinen äänenvoimakkuusero hiljaisten ja kovien äänten välillä. Äänen tois­taminen täydellä voimakkuudella voi olla kiehtova elämys, joka myöhään yöllä
kuitenkin saattaa olla häiriöksi. Äänenvoimakkuuden yksinkertainen vähentämi­nen johtaa epätyydyttävää tulokseen, koska repliikkejä on tällöin tuskin mahdol­lista ymmärtää. Voitte hiljentää kovia efektejä ja lisätä hiljaisten kohtien äänen­voimakkuutta, jolloin repliikkien äänenvoimakkuus pysyy muuttumattomana. Tä­män toiminnon nimi on ”Dynamic Range Control”. Dynamiikkaa voidaan sää­tää kolmiportaisesti.

1 Säätäkää dynamiikkaa painamalla toistuvasti kaukosäätimen »DYN«:iä.

– Näyttö: hetken »DYN-1. 0«, »DYN-0. 5« tai »DYN-0«.

Monitoritoiminnon aktivoiminen

Monitoritoiminto mahdollistaa nauha-audiolähteen lisäämisen DVD-soitin-, ku­vanauhuri-, televisio- tai kameranauhuri-videolähteisiin. Tällöin alkuperäisääni
kytketään pois päältä.

1 Aktivoikaa toiminto mainituissa video-käyttötavoissa painamalla AV-viritin-

vahvistimen »TAPE/MON.«:ia pitkään.
– Näyttö: »DVD-MON«, »TV-MON«, »VCR-MON« tai »FAV-MON«.

DOLBYPLIIMOVIE

DTS

DYN-0. 5

DVD-MON

YLEISET TOIMINNOT

_________________________________________________________________

26

FM-ohjelmalähteen valitseminen

1 Valitkaa ohjelmalähde kaukosäätimen »AUDIO«:lla tai AV-viritinvahvis-

timen »FM«:llä.
– Kuuluvissa on viimeksi valittuna ollut radiokanava (Last Station Memory).
– Näyttö: aaltoalue ja taajuus tai kanavanimi.

Tallennettujen radiokanavien kutsuminen

1 Siirtykää AV-viritinvahvistimen »PRESET/TUNE«:lla preset-tilaan.

– Näyttö: esim. »FM 100. 60 MHz 06« ja » «.

2 Valitkaa haluttu kanavamuistipaikka askeleittain kaukosäätimen »0 ... 9«:lla

tai »P +«:lla tai »P –«:lla tai AV-viritinvahvistimen »UP/DOWN«:illa.
– Näyttö: esim. »ENERGY 04« ja » «.

Stereo-/monovastaanotto

Kun AV-viritinvahvistin vastaanottaa FM-stereokanavaa, näyttöön ilmestyy
» «. Jos tämän FM-stereokanavan signaali on heikko ja äänenlaatu siksi
huono, laitteisto voidaan kytkeä monovastaanotolle. Kanavia voidaan tallentaa
sekä stereo- että monokäytössä.

1 Siirtykää »MONO/STEREO«:lla monovastaanotolle.

– Näyttö: »

MONO

«, » « sammuu.

2 Palatkaa takaisin FM-stereoon painamalla uudelleen »MONO/STEREO«:ta.

– Näyttö: » «.

RDS-ohjelmapalvelu

RDS (Radio-Data-System) on tietojärjestelmä, joka on lisänä käytössä useimmil­la FM (ULA) -kanavilla. Kun AV-viritinvahvistin vastaanottaa RDS-kanavaa,
näyttöön ilmestyvät kanavanimi ja »F«.

Ohje:

Voi kestää hetken, ennen kuin kaikki RDS-tiedot ovat saatavilla.

RDS-tietojen hakeminen esiin

RDS-kanavaa vastaanotettaessa on mahdollista kutsua peräjälkeen esiin tiedot
kanavanimi, radioteksti, ohjelmatyyppi (PTY), RDS-aika ja taajuus.

1 Kutsukaa tiedot esiin painamalla kaukosäätimen »TXT«:tä tai AV-viritinvah-

vistimen »TEXT«:iä toistuvasti.
– Näyttö: esim. »NEWS« (ohjelmatyyppi).

Ohje:

Jos RDS-tietoja ei tarjota, »NO PS«, »NO RT«, »NONE« ja »NO CT« ilmesty­vät peräjälkeen näyttöön.

STEREO

STEREO

STEREO

MEMORY

MEMORY

VIRITINKÄYTTÖ

___________________________________________________________

FM 100. 60

MHz

06

MEMORYSTEREO

ENERGY 04

MEMORYSTEREO

MONO

ENERGY 04

MEMORY

ENERGY 04

MEMORYSTEREO

F

NEWS 04

MEMORYSTEREO

NO PS 06

MEMORYSTEREO

SUOMI

27

UNIAJASTINKÄYTTÖ

_____________________________________________

Uniajastimen asettaminen

Uniajastin kytkee AV-viritinvahvistimen valittuun aikaan pois päältä.

1 Aktivoikaa toiminto painamalla kaukosäätimen »MUTE/SLEEP«:ia ja pitä-

kää se yli 1 sekunnin ajan painettuna.
– Näyttö: »SLEEPOFF«.

2 Valitkaa halauamanne poiskytkemisaika (»90«, »80«-»10«) »P +«:lla tai

»P –«:lla.
– Näyttö: esim. »80 MIN«.

3 Vahvistakaa syöttö »OK«:lla.

– Näyttö: esim. »FM 100. 60 MHz« ja » «.
– AV-viritinvahvistin kytkeytyy valitun ajan kuluttu pois päältä.

4 Hakekaa jäljellä oleva aika näkyviin painamalla kaukosäätimen »MUTE/

SLEEP«:iä ja pitämällä se painettuna yli 1 sekunnin ajan.

– Näyttö: esim. »49« ja » «.

Uniajastimen lopettaminen

1 Painakaa kaukosäätimen »MUTE/SLEEP«:iä ja pitäkää se painettuna yli

1 sekunnin ajan.
– Näyttö: esim. »35« ja » «.

2 Valitkaa »P +«:lla tai »P –«:lla »SLEEPOFF« ja vahvistakaa »OK«:lla.

– Näyttö: » « sammuu.

SLEEP

SLEEP

SLEEP

SLEEP

SLEEPOFF

FM 100. 60 MHz

SLEEP

35

SLEEP

80 MIN

28

TIETOJA

________________________________________________________________________________

Kaukosäätimen muita käyttötapoja

Kaukosäädin on suunniteltu käytettäväksi nykyisen sukupolven Grundig-laittei­den kanssa. Jos käytätte muiden valmistajien kaukosäätimiä, toimintojen määrä
on mahdollisesti huomattavasti rajallisempi.

Käyttö Grundig DVD -soitinten kanssa

Mode Kytkee kaukosäätimen DVD-käyttöön (painakaa niin mo-

nesti, että valoilmaisin on DVD:n kohdalla).

9

Kytkee DVD-soittimen valmiustilaan (standby, DVD-soittimen
punainen ilmaisin loistaa) ja valmiustilasta jälleen päälle.

1 … 0 Numeronäppäimet erilaisia syöttöjä varten.
Video Suurentaa kohtauksia toiston aikana (zoom).
Audio DVD:n ja video-CD:n katkelmien sekä audio-CD:n

kappaleiden merkitsemiseen ja toistamiseen.

d Mykistää AV-viritinvahvistimen (Mute) ja poistaa

mykistyksen.

i Kutsuu DVD-soittimen päävalikon esiin.

x Valikosta poistuminen tai paluu edelliselle valikkotasolle.

P + P – Valitsevat erilaisia toimintoja valikoista.

ǸǷ

Valitsevat erilaisia toimintoja valikoista.

OK Tuo television kuvaruudulle toiston aikana erilaisia tietoja

(esim. nimike-/kappalenumeron, toistoajan); vahvistaa
valikoista valitut toiminnot.

TXT Kutsuu toiston aikana DVD:n/VCD:n/S-VCD:n levyvalikon

esiin; kytkee MP3-CD:n sisältövalikon (tiedostoselain)
päälle/pois;
kytkee CD-audiossa kuvaruudun pimeäksi;
kytkee PBC:n päälle/pois (VCD/S-VCD).

Test Tone Kutsuu toiston aikana DVD:n nimikevalikon esiin;

kutsuu MP3-CD:n infovalikon esiin.

P. Mode Merkitsee DVD:n kohtauksia, pitkällä painalluksella

siirrytään valittuun merkkiin.

!

Pysäytyskuva DVD:illä ja video-CD:illä;
tauko audio-CD:illä;
pitkä painaminen siirtyy hidastukseen (DVD).

7

Keskeyttää minkä tahansa toiminnon.

8

Käynnistää toiston.

5

punainen

Valitsee toiston aikana edellisen nimikkeen/katkelman.

Tele Pilot 50 A

Setup

DSP

Test Tone

DVD
TV
AUX

DYN

Tuning

P.Mode

TXT CHL

O

5.1

Video

Audio

SUOMI

29

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

6

vihreä

Valitsee toiston aikana seuraavan nimikkeen/katkelman.

ľIJ

keltainen

Kytkee toiston aikana kuvahaun taaksepäin eri nopeuksilla.

İı

sininen

Kytkee toiston aikana kuvahaun eteenpäin eri nopeuksilla.

d Hakee äänisäätövalikon esiin.

DSP DVD:n tekstityksen valitseminen ja näkyviin hakeminen

toiston aikana.

Käyttö Grundig-televisioiden kanssa

Mode Kytkee kaukosäätimen TV-käyttöön (painakaa niin monesti,

että valoilmaisin on TV:n kohdalla).

ǼǼ

Kytkee television valmiustilaan (standby).

Video

Double Window (televisiokuva ja teksti-tv kuvaruudun puolik­kailla; vain 16:9-laitteissa, muuten teksti-tv ja pikkukuva).

Audio

Kuvaformaatin vaihtokytkin.

5.1 Hakee A-Z-asiasanahakemiston esiin.
1 … 0 Kytkee television valmiustilasta (standby) päälle;

kanavamuistipaikkanumeron suora syöttö;
teksti-tv-sivunumeroiden syöttö.

p Mykistää AV-viritinvahvistimen (mute) ja poistaa

mykistyksen.

i Kutsuu »Easy Dialog«-valikon esiin.

x Valitsee hyppytoiminnon.

P + P – Kytkee televisiovastaanottimen valmiustilasta (standby)

päälle;
selaa kanavia askeleittain eteenpäin;
kursori ylös/alas.

ǸǷ Muuttavat äänenvoimakkuutta, kursori vasemmalle/oikealle.

OK Muuttavat ja aktivoivat erilaisia toimintoja.
TXT Siirtyy teksti-TV-käytöstä televisiokäyttöön ja takaisin.
Test Tone Kutsuu TV-Guide:n ja tietoja nykyisistä lähetyksistä esiin.

5

punainen

Hakee »kuva«-valikon esiin.

6

vihreä

Näyttää ja häivyttää kellonajan ja kanavamuisipaikka­tiedot.

ľIJ

keltainen

Kytkee pysäytyskuvalle.

İ

ı

sininen

Hakee »ääni«-valikon esiin.

d Hakee »ääni«-valikon esiin.

DSP Hakee »kuva«-valikon esiin.

Tele Pilot 50 A

Setup

DSP

Test Tone

DVD
TV
AUX

DYN

Tuning

P.Mode

TXT CHL

O

5.1

Video

Audio

30

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

Käyttö Grundig-kuvanauhurien kanssa (aux)

Aux-tilassa tehdasasetuksena on kuvanauhurikäyttö.

Mode Kytkee kaukosäätimen VCR-käyttöön (painakaa niin

monesti, että valoilmaisin on AUX:in kohdalla).

Ǽ Yksi painallus, kytkee kuvanauhurin vamiustilaan (standby);

uusi painallus kytkee kuvanauhurin pois päältä (ECO­toimintatila).

1 … 0 Kytkevät kuvanauhurin valmiustilasta (standby) päälle;

numeronäppäimet erilaisia syöttöjä varten,
» 0 « valitsee kanavamuistipaikat »

A I

«, »A2« tai »CV«.

Video Näppäimessä ei ole toimintoa.
Audio Television näytöllä näkyvien toiminto- ja toistoaikanäyttöjen

päälle/pois kytkeminen.

5.1 Pyyhkii tiedot, aktivoi syötöt, asettaa toistoaikanäytön näyt-

tämään »

0:00:00

«:aa.

d Mykistää AV-viritinvahvistimen (mute) ja poistaa mykistyk-

sen.

i Siirtyy päävalikkoon ja takaisin televisiokuvaan.

x Avaa ShowView-nauhoituksen.

P + P – Selaavat kanavia, »P +« ylöspäin, » P –« alaspäin;

valitsevat valikoissa erilaisia toimintoja.

OK Kutsuu tietoja esiin, vahvistaa ja tallentaa tiedot.

ǸǷ

Valitsevat eri toimintoja valikoista.

TXT Valitsee vuorotellen puolinopeus- ja normaalinopeuskäytön

(valitkaa toistoaika ennen nauhoitusta).

Test Tone Lyhyt painallus aktivoi AJASTINnauhoituksen; pitkä painal-

lus (n. 3 sekuntia) deaktivoi AJASTINnauhoituksen.

● Käynnistää nauhoituksen.

II Nauhoitettaessa tauko, toistettaessa pysäytyskuva.

■ Lopettaa kaikki nauhankuljetusmekanismin toiminnot ja

kytkee kuvanauhurin ”stop”-tilaan.

ı

Käynnistää toiston.

5

punainen

Kytkee valikkojen taustan siniseksi.

6

vihreä

Aktivoi indeksihakutoiminnon.

ľIJ

keltainen

Kuvahaku taaksepäin toistossa;
nauhan takaisinkelaus ”stop”-tilassa;
valitsee indeksihakutoiminnon suunnan.

İı

sininen

Kuvahaku eteenpäin toistossa;
nauhan eteenpäinkelaus ”stop”-tilassa;
valitsee indeksihakutoiminnon ja hakuajotoiminnon.

Tele Pilot 50 A

Setup

DSP

Test Tone

DVD
TV
AUX

DYN

Tuning

P.Mode

TXT CHL

O

5.1

Video

Audio

SUOMI

31

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

F

Ääniraidan valinta nauhoitettaessa ja toistettaessa.

DSP Kytkee EURO-AV-liittimen kytkentäjännitteen pois.

Tällöin television muistipaikka AV kytketään pois päältä ja
television aiemmin valittuna ollut kanavamuistipaikka
näkyy.

Käyttö Grundig-satelliittivastanotinten kanssa (aux)

Aux-tilassa tehdasasetuksena on kuvanauhurikäyttö. Sat-käyttöön siirtymiseksi
painakaa samanaikaisesti »Mode«:a ja numeronäppäimiä »1«, »5«, »9«.
Jos haluatte palata kuvanauhurikäyttöön (tehdasasetus), painakaa samanaikai­sesti »Mode«:a ja numeronäppäimiä »7«, »8«, »9«. Voitte siirtyä sitten
»Mode«:lla DVD-, TV- ja AV-viritinvahvistin-käyttötapoihin.
Pariston vaihdon yhteydessä kaukosäädin kytkeytyy käyttötavoista Sat ja PDR
itsestään takaisin tehdasasetukselle (kuvanauhurikäyttö).

ǼǼ

Kytkee Sat-vastaanottimen valmiustilaan (standby) ja val­miustilasta viimeksi valittuna olleelle kanavamuistipaikalle.

Video

Näppäimessä ei ole toimintoa.

Audio

Kytkee viimeksi valitulle TV- tai radiokanavalle.

5.1 Valitsee erilaiset kanavalistat TV, radio ja suosikit.
1 … 0 Valitsevat kanavamuistipaikkoja, numerosyöttöihin tietyissä

alivalikoissa.

p Mykistää AV-viritinvahvistimen (mute) ja poistaa

mykistyksen.

i Näyttää ja häivyttää päävalikon kuvaruulla;

alivalikoissa: takaisin päävalikkoon, muutokset tallennetaan
automaattisesti.

x Alivalikoissa: takaisin edelliseen säätöön tai edelliseen

valikkoon, muutokset tallennetaan automaattisesti.

P + P – Selaavat kanavamuistipaikkoja askeleittain eteenpäin;

alivalikoissa: kursori ylös/alas, valitsevat yksittäisiä
valikkorivejä.

ǸǷ Muuttavat äänenvoimakkuutta;

alivalikoissa: edelliselle tai seuraavalle valikkosivulle,
kursori vasemmalle/oikealle, muuttavat arvoja.

OK Päävalikossa: kutsuu alivalikoita esiin;

alivalikoissa: asetusten hakeminen, vahvistaminen ja tallen­taminen.

TXT Kutsuu nykyistä TV- tai radiokanavaa koskevia tietoja esiin.
Test Tone Kutsuu TV-Guiden esiin.

5

punainen

Toiminto alivalikoissa.

Tele Pilot 50 A

Setup

DSP

Test Tone

DVD
TV
AUX

DYN

Tuning

P.Mode

TXT CHL

O

5.1

Video

Audio

32

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

6

vihreä

Kutsuu »ajastin«-alivalikon esiin.

ľIJ

keltainen

Kutsuu nykyisen kanavalistan TV, radio tai suosikit 1–4 esiin.

İı

sininen

Kutsuu »audio«-alivalikon esiin.

Ohje:

Kaikkia nykyään saatavissa olevia satelliittivastaanottimia ei voida ohjata
kaukosäätimellä niin laajasti kuin tässä on kuvattu.

Käyttö Grundig Personal Digital Recorder -laitteiden
kanssa (aux)

Aux-tilassa tehdasasetuksena on kuvanauhurikäyttö. Personal Digital Recorder

-käyttöön siirtymiseksi painakaa »Mode«:a ja numeronäppäimiä »3«, »5«,
»7« samanaikaisesti. Jos haluatte palata kuvanauhurikäyttöön (tehdasasetus),
painakaa »Mode«:a ja numeronäppäimiä »7«, »8«, »9« samanaikaisesti.
Voitte siirtyä sitten »Mode«:lla DVD-, TV- ja AV-viritinvahvistin-käyttötapoihin.
Pariston vaihdon yhteydessä kaukosäädin kytkeytyy käyttötavoista Sat ja PDR
itsestään takaisin tehdasasetukselle (kuvanauhurikäyttö).

ǼǼ

Kytkee Personal Digital Recorder -laitteen valmiustilaan
(standby) ja valmiustilasta viimeksi valittuna olleelle kanava­muistipaikalle.

Video

Unitoiminto; syöttäkää Personal Digital Recorder -laitteen
toivottu poiskytkeytymisaika 0–150 minuuttia (30 minuutin
askelin) tällä näppäimellä.

Audio

Vaihtaa TV- ja radiokanavia.

5.1 Kutsuu kulloiseenkin valikkosäätöön kuuluvan aputekstin

esiin.

1 … 0 Numeronäppäimet kanavanumeroiden syöttämiseen ja

numerosyöttöihin.

p Mykistää AV-viritinvahvistimen (mute) ja poistaa

mykistyksen.

i Näyttää ja häivyttää päävalikon kuvaruudulla;

kaikista valikoista poistumiseen ja viimeksi aktivoituun toi­mintoon siirtymiseen.

x Valikkokäytössä: siirtyy viimeksi kutsutulle valikkosivulle ja

lopettaa kulloisenkin säädön.

P + P – Selaavat kanavamuistipaikkoja askeleittain eteenpäin;

valikoissa: kursori ylös/alas, valitsevat tai muuttavat
syöttöjä.

ǸǷ Muuttavat äänenvoimakkuutta;

alivalikoissa: siirtyvät edelliselle tai seuraavalle valikkosi­vulle, kursori vasemmalle/oikealle.

Tele Pilot 50 A

Setup

DSP

Test Tone

DVD
TV
AUX

DYN

Tuning

P.Mode

TXT CHL

O

5.1

Video

Audio

SUOMI

33

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

OK Hakee TV- tai radiokanavalista suoraan esiin;

päävalikossa: kutsuu alivalikoita esiin.

TXT Näyttää ja häivyttää teksti-TV-sivuja.
Test Tone Hakee valikon »kanavaluettelo« esiin.

● Videokäytössä: kytkee hidastukselle (Slow Motion), toistuva

painaminen valitsee erilaisia hidastusnopeuksia.

II Videokäytössä: nauhoitettaessa tauko, toistettaessa pysäy-

tyskuva.

■ Videokäytössä: lopettaa kaikki toiminnot, tuo valikon

»arkisto« näkyviin.

ı

Videokäytössä: Käynnistää toiston.

5

punainen

Erilaisia toimintoja valikoissa;
video-käytössä: käynnistää nauhoituksen, pyyhkii
nauhoituksia.

6

vihreä

Erilaisia toimintoja valikoissa.

ľIJ

keltainen

Erilaisia toimintoja valikoissa;
video-käytössä: kuvahaku taaksepäin, toistuva painaminen
valitsee kolme erilaista kuvahakunopeutta.

İı

sininen

Erilaisia toimintoja valikoissa;
video-käytössä: kuvahaku eteenpäin, toistuva painaminen
valitsee kolme erilaista kuvahakunopeutta.

d Kutsuu audiovalikon esiin.

DSP Kutsuu Personal Digital Recorder -laitteen arkiston

(kiintolevyn sisältö) esiin.

Ohje:

Kaikkia nykyään saatavissa olevia Personal Digital Recorder -laitteita ei voi
ohjata kaukosäätimellä niin laajasti kuin tässä on kuvattu.

Tele Pilot 50 A

Setup

DSP

Test Tone

DVD
TV
AUX

DYN

Tuning

P.Mode

TXT CHL

O

5.1

Video

Audio

34

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

Häiriöiden poistaminen

Jokainen kuva- ja äänihäiriö ei johdu välttämättä AV-viritinvahvistimessanne
olevasta viasta. Myös huomaamatta löystynyt liitosjohto ja kaukosäätimen tyh­jentyneet paristot johtavat toimintahäiriöihin.
Jos seuraavaksi mainitut toimenpiteet eivät johda tyydyttävään tulokseen, olkaa
hyvä ja kääntykää merkkiliikkeen puoleen.

VAHVISTINKÄYTTÖ
Häiriö

Näytön kovaäänissymbolit vilkkuvat.

AV-viritinvahvistin kytkeytyy itsestään
valmiustilaan (standby).

Ei kuvaa, ei ääntä.

Eri kovaäänisistä, esim. keski, sur­round tai subwoofer, ei tule ääntä.

Vajavainen matalien äänien toisto.

VIRITINKÄYTTÖ
Häiriö

Ei ääntä.

Kohinainen äänisignaali.

Mahdollinen syy/toimenpide

Ei dekoodattavissa olevaa digitaalista tulosignaalia:
Tarkastakaa digitaalituloon yhdistettyjen laitteiden liitti­met. Käynnistäkää DVD-toisto.

AV-viritinvahvistimen lämpötila on kohonnut, suojakytkin
on lauennut:
Antakaa laitteen jäähtyä ja huolehtikaa riittävästä tuule­tuksesta.
Pääteasteen ylikuormitus, kovaäänisjohdotus väärin tai
kovaäänisten impedanssi asetettu väärin:
Tarkastakaa kovaäänisten liitokset ja johdot tai säätäkää
kovaäänisten impedanssi kulloistakin spesifikaatiota
vastaavasti (kts. sivu 13).

Väärä johtoliitos:
Tarkastakaa vastaavien ulkoisten laitteiden liitokset.

Aktivoikaa testiääni EXT 5.1 -käyttötavassa (kts. sivu 23).
Jos kaikista kovaäänisistä kuuluu signaali, kovaäänis­asennus ja -johdotus on suoritettu oikein. Kuitenkin sur­round-tila on tällöin väärin säädetty tai liitetty ulkoinen
laite ei anna monikanavaääntä:
Tarkastakaa johdotus ja vastaava säätö ulkoisista lait­teista.

Virhe kovaäänisasennuksessa:
Tarkastakaa kovaääniskokojen sovitus setup-valikosta
(kts. sivu 18).
Subwoofer väärin liitetty tai pois päältä:
Tarkastakaa, onko subwoofer oikein liitetty ja päällä.

Mahdollinen syy/toimenpide

MUTE-toiminto on aktivoitu:
Deaktivoikaa toiminto siten kuin sivulla 23 on kuvattu.

Huono stereo-vastaanotto:
kytkekää laite stereolta monovastaanotolle (kts. sivu 26).
Korjatkaa myös taajuutta manuaalisesti.
Viallinen antenniliitos:
Tarkastakaa antenniliitos.

SUOMI

35

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

Valmistettu Dolby Laboratories-yhtymän luvalla.
Nimitykset ”Dolby”, ”Pro Logic” ja kaksois-D-logo ”

ij ” ovat Dolby Laboratoriesien

tavaramerkkejä.

Tekniset tiedot

Tämä laite täyttää EU-direktiivien 89/336/EEC, 73/23/EEC ja 93/68/EEC
vaatimukset.
Tämä laite vastaa DIN EN 60065:n (VDE 0860) mukaisia turvallisuusmääräyk­siä ja siten myös kansainvälistä turvallisuusmääräystä IEC 60065.
Ette saa avata viritinvahvistinta itse. Valmistajan takuu ei kata epäasiallisista
toimista johtuvia vaurioita.
Tämä laite on radiohäiriösuojattu voimassa olevien EU-direktiivien mukaisesti.

Yleistä

Verkkojännite:

230V ~, 50/60 Hz

Maks. tehonkulutus:

Käyttö: ≤ 650 W
Standby: ≤ 2 W

Käyttöympäristön lämpötila:

+10°C:sta +35°C:een

Vahvistin

Lähtöteho stereo:

Musiikki: 2 x 100 W (4 tai 8 Ω)
Sini: 2 x 75 W (4 tai 8 Ω)

Lähtöteho monikanava:

Musiikki:
5 x 90 W (4 tai 8 Ω)
Sini:
5 x 50 W (4 tai 8 Ω)

Tuloherkkyys/impedanssi:

200 mV / 22 kOhm

Häiriöjännite-etäisyys:

≥ 85 dB

Taajuusalue:

10 ... 24 000 Hz

Särökerroin:

-1 dB, 8 Ω, 1 kHz, ≤ 0,1 %

Vaimennus:

8 Ω, 1 kHz, ≥ 38 dB

Viritin

Herkkyys:

Mono (S/N=26 dB), 2 µV
Stereo (S/N=46 dB), 25 µV

Särökerroin:

Mono (1 kHz, 40 kHz dev.), 0,3 %
Stereo (1 kHz, 40 kHz dev.), 0,6 %

Taajuusalue:

(± 3 dB), 20 ... 16 000 Hz

Häiriöjännite-etäisyys:

22,5 kHz dev., DIN A, mono, ≥ 66 dB
40 kHz dev., DIN A, stereo, ≥ 65 dB

FM-vastaanottoalue:

87,5 ... 108 MHz

Mitat:

L x K x S: 435 x 130 x 345 mm

Paino:

11 kg

DTS on Digital Theater Systems, Inc:n tavaramerkki. Kaikki oikeudet pidätetään.

Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään!

36

GRUNDIG Service

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH 8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/523 1846*

*gebührenpflichtig

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

Grundig AG •

Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 403 1100