Grundig CINIO AVR 5200 DD User Manual

HOME CINEMA AV RECEIVER

Cinio

AVR 5200 DD

ǵ

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

2

SOMMAIRE

_______________________________________________________________________

4 Cinio AVR 5200 DD

Caractéristiques de votre récepteur AV
Dolby Pro Logic et Dolby Digital
Equipement fourni

5 Installation et sécurité

6 Vue d’ensemble

La face avant du récepteur AV
Les affichages du récepteur AV
La face arrière du récepteur AV
Les possibilités de raccordement
La télécommande

11 Raccordements et préparatifs

Exemples de raccordement
Raccordement des haut-parleurs
Installation des haut-parleurs
Raccordement du téléviseur
Raccordement du magnétoscope
Raccordement du lecteur de DVD
Raccordement du récepteur satellite
Raccordement du caméscope
Raccordement de la source externe d’image du canal 5.1, par ex. du lecteur de DVD
Raccordement numérique d’appareils externes
Raccordement d’un magnétophone
Raccordement d’une source audio externe, comme par ex. un lecteur de CD
Raccordement de l’antenne
Raccordement du câble secteur
Installation des piles dans la télécommande

18 Réglages de base

Informations générales
Configuration des haut-parleurs
Affectation des entrées numériques du signal audio à une source de signal vidéo
Réglage et mémorisation des stations de radio

22 Fonctions générales

Mise en marche et à l’arrêt
Sélection de la source de signaux
Réglage du volume
Mode Silence (Mute)
Réglages du son
Sélection du mode Surround
Réglage de la gamme dynamique
Activation de la fonction Moniteur

FRANÇAIS

3

SOMMAIRE

_________________________________________________________________________________

26 Mode de fonctionnement Tuner

Sélection de la source de programme FM
Sélection des stations radio mémorisées
Réception stéréo/mono
Services des stations RDS

27 Mode d’arrêt programmé

Réglage de l’arrêt programmé

28 Informations

Autres modes de fonctionnement de la télécommande
Réparation des pannes
Caractéristiques techniques
Service après-vente GRUNDIG

4

Particularités de votre récepteur AV

Votre récepteur AV vous offre une parfaite restitution numérique du son, de
qualité studio.
Selon le type de sources audio et vidéo, il est possible d’obtenir une
reproduction du son en stéréo ou comme son multicanaux numérique avec une
qualité excellente, comparable à celle des cinémas.

Les différentes possibilités de raccordement vous permettent de brancher au
récepteur jusqu’à huit appareils externes ayant différentes fonctions et de les
utiliser alternativement.

Afin de rendre possible l’enregistrement programmé avec un magnétoscope
raccordé également en mode veille (Stand-by), le signal vidéo ou S-vidéo aux
douilles TV-SAT IN est transféré avec le signal audio analogique vers VCR OUT.

Mode Dolby Pro Logic ou Dolby Digital

Dans le cas du système Dolby Pro Logic, le relief du son provient du signal
stéréo. Ce système transmet le son sur trois canaux frontaux (avant gauche,
avant centre, avant droit) et un canal de retour. Cet effet a cependant l’inconvé­nient suivant : pour des raisons techniques, le canal de retour est composé d’un
signal mono et doit être limité au niveau de la plage de fréquence et de la dyna­mique ; cela signifie que les aigus du canal de retour sont supprimés.
Dolby Pr

o Logic II se conduit de la même manière que Dolby Pro Logic. Le canal
retour se compose cependant ici de deux canaux stéréo séparés dont la plage
de fréquences n’est pas limitée.

Dolb

y Digital est un système audio numérique qui permet au contraire une
restitution complète et indépendante du son multicanaux. Ce système permet de
transmettre le son sur cinq canaux de haute qualité (avant gauche, avant centre,
avant droite, arrière gauche et arrière droite) et un canal pour les graves (LFE).
Par rapport au système audio Dolby Pro Logic, le système Dolby Digital compor­te deux canaux pour un relief de son stéréo ou un relief de son réparti dans la
pièce afin d’assurer une restitution complète et fidèle à la réalité. Les cinq
canaux de lecture permettent d’obtenir une dynamique qui vous garantit un
plaisir d’écoute entièrement nouveau. La localisation spatiale de grande précision
met entièrement en valeur la réalité du film. Les canaux 5.1 du système Dolby
Digital peuvent également être répartis sur un plus petit nombre de canaux en
fonction de la configuration des haut-parleurs.
Généralement, les signaux Dolby Digital se composent également de moins de
5 canaux (p. ex. 2.0 ou 3.0).

Equipement fourni

1 Récepteur AVR 5200 DD 4 Deux piles, 1,5 V, type Micro
2 Antenne-câble 5 Câble Cinch Euro-AV
3 Télécommande TP 50 A 6 Manuel d’utilisation

Accessoires

Nous vous recommandons d’utiliser l’ensemble d’enceintes Grundig DPS 5200
comme haut-parleurs pour votre récepteur AV (frontal, centre, Surround, Sub­woofer actif). Le lecteur de DVD Grundig GDP 5240 est le complément idéal
pour la lecture de DVD.
Veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé.

CINIO AVR 5200 DD

_____________________________________________

6

FRANÇAIS

5

Veuillez respecter les recommandations suivantes avant l’installation du
récepteur AV :

Ce récepteur AV est conçu pour la restitution de signaux audio. Toute autre
utilisation est formellement exclue.

Si vous souhaitez installer le récepteur AV sur une étagère, dans une armoire,
etc., veillez à ce que l’aération de l’appareil soit suffisante. Laissez un espace
libre d’au moins 10 cm sur les côtés, au-dessus et à l’arrière de l’appareil.

Si le récepteur AV est exposé à d’importants changements de température,
par exemple lorsque vous le transportez d’un endroit froid à un endroit chaud,
laissez-le reposer au moins deux heures avant de le mettre en service. Ce n’est
qu’après que vous pouvez le brancher sur le secteur.

Le récepteur AV est conçu pour une utilisation dans des endroits secs. Si toutefois
vous l’utilisez à l’extérieur, veillez à ce qu’il soit protégé de l’humidité (pluie,
projections d’eau).

Posez le récepteur AV sur une surface plane et dure. Ne posez aucun objet (des
journaux par exemple) sur le récepteur AV, ni de couvertures ou autre en
dessous de l’appareil.

Ne placez pas votre récepteur AV à proximité directe d’un chauffage ou en
plein soleil, car ceci abîmerait son système de refroidissement.

N’introduisez pas de corps étrangers dans les trous d’aération du récepteur AV.

N’ouvrez surtout pas votre récepteur AV. La garantie du fabricant ne couvre
aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

Ne posez pas de récipients remplis de liquides (vases ou autre) sur le récepteur
AV. Il se peut que le récipient se renverse et que le liquide s’en écoulant affecte
la sécurité du système électrique. Ne posez pas d’objets produisant une flamme
nue, comme des bougies, sur le récepteur AV.

Les orages sont une source de danger pour tout appareil électrique. Le récepteur
AV, même éteint, ou bien l’antenne peuvent être endommagés en cas de coup
de foudre sur le réseau. Débranchez toujours votre appareil ainsi que le câble
d’antenne en cas d’orage.

La fabrication de ce récepteur AV est basée sur un concept alliant critères
écologiques et techniques. Ainsi, nous utilisons exclusivement des matériaux
écologiques de haute qualité. Les piles jointes à la livraison ne contiennent ni
mercure ni cadmium.
La variété des matériaux a été réduite pour permettre un meilleur recyclage de
l’appareil à la fin de sa durée de vie – toutes les pièces de plus grande taille en
matière synthétique portent un signe permettant leur identification. Ce récepteur
AV est facile à démonter ; cela simplifie les tâches du service après-vente et le
recyclage.

INSTALLATION ET SÉCURITÉ

___________________________

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

­ VOLUME

+

LEVELS/
TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

ON/OFF

VIDEO L AUDIO R

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

SET UP

ǵ

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

C

inio

6

Krieg im Balkan

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

­ VOLUME

+

LEVELS/
TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

ON/OFF

VIDEO L AUDIO R

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

SET UP

ǵ

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

C

inio

6

°C

2h

°C

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

­ VOLUME

+

LEVELS/
TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

ON/OFF

VIDEO L AUDIO R

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

SET UP

ǵ

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

C

inio

6

­ VOLUME

+

LEVELS/
TEST TONE

ROUND MODE

BACKSP MODE

SET UP

S

CENTER
SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

AC 230V~ 50/60Hz

LRL

10

cm

10

cm

ON/OFF

6

VIDEO L AUDIO R

c

ǵ

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

10

cm

1

0
m

inio

-

+

C

VOLUME

LEVELS/
TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

SET UP

ON/OFF

6

VIDEO L AUDIO R

ǵ

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

inio

C

-

+

VOLUME

LEVELS/
TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

SET UP

6

La face avant du récepteur AV

ON/OFF

Permet d’allumer et d’éteindre le récepteur AV.
Le récepteur AV est complètement coupé du courant une fois
éteint.

6 Voyant lumineux. Devient rouge après que le récepteur AV a

été mis en veille (Stand-by) ; s’éteint lors de la mise en marche.

UP/DOWN Permettent de régler la fréquence ;

sélectionnent les stations de radio mémorisées (Presets).

PRESET/TUNE Fait basculer en mode de fonctionnement Tuner les touches

»UP/DOWN« entre le choix des stations radio
programmées (Presets) et le réglage de fréquence.

MEMORY Active la fonction de mémorisation ;

enregistre les stations radio sous les numéros de
programmes.

MONO/STEREO Fait passer du fonctionnement Tuner à la réception mono et

stéréo.

TEXT Affiche en mode de fonctionnement Tuner les informations RDS.

SURROUND

Sélectionne différents modes de fonctionnement Surround.

MODE
DSP MODE Sélectionne différents effets sonores.

LEVELS/ Pour le réglage du volume de chaque canal ;
TEST TONE pour activer un son de test pour le réglage du volume.

BACK Retourne au menu précédent.

– VOLUME + Permet de régler le volume ;

sélectionne les différents points de menu.

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________

ON/OFF

inio

ǵ

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

6

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

VIDEO L AUDIO R

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

C

LEVELS/

TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

-

VOLUME

SET UP

+

FRANÇAIS

7

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

– SETUP + Sélectionne les points de menu pour les réglages de base.

Les réglages ne peuvent pas être effectués si la source de
signaux »EXT. 5.1« est sélectionnée. Dans ce cas-là, il faut
faire les réglages sur la source de signaux concernée,
p. ex. sur le lecteur de DVD.

ENTER Confirme la sélection des réglages de base.

y Prise femelle pour casque ; pour le raccordement d’un

casque à fiche jack (ø 6,3 mm).
Les haut-parleurs sont éteints automatiquement. Il s’opère
un sous-mixage automatique sur deux canaux.

FRONT AV Entrée du signal image ; à raccorder à un appareil
VIDEO externe, p. ex. un caméscope.
L AUDIO R Entrées du signal son ; à raccorder à un appareil externe.

Sources vidéo

FRONT AV Sélectionnent la source de signaux correspondante (avant AV,
VCR magnétoscope, téléviseur ou récepteur satellite, lecteur de DVD
TV-SAT et appareil externe avec sortie de canal 5.1) ;
DVD remettent en service le récepteur AV mis en veille (Stand-by)
EXT. 5.1 avec la source de signaux choisie.

Sources audio

FM Sélectionnent la source de signaux correspondante (tuner FM,
TAPE/MON. magnétophone et appareil externe) ;
AUX. remettent le récepteur AV mis en veille (Stand-by) en service

avec la source de signaux correspondante ;
une longue pression de »TAPE/MON.« active la fonction
Moniteur (pas avec EXT 5.1).

ON/OFF

inio

ǵ

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

6

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

VIDEO L AUDIO R

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

C

LEVELS/

TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

-

VOLUME

SET UP

+

VUE D’ENSEMBLE

Les affichages du récepteur AV

______________________________________________________________________

ij DIGITAL

ij PRO LOGIC

C

R

L

SUBW

RS

LS

TUNED

F

SLEEP

000000.00

000000.00 Affiche différents états de fonctionnement et différents

00 Affiche le numéro de programme des stations radio

MHz Associé à l’affichage de fréquence.

MEMORY Clignote lors de la mise en mémoire des stations radio ;

STEREO Réception d’une station stéréo.

MONO Réception d’une station mono ou bien le récepteur AV est

STEREO

MONO

MHz

réglages tels que le nom ou la fréquence d’une station radio.

programmées (Presets) avec la fréquence ;
s’éteint lorsque le nom du programme est affiché.

indique que le programme écouté est une station
mémorisée.

en mode de restitution mono.

MEMORY

00

SLEEP Indique que la fonction Arrêt programmé est activée.

F Réception d’une station RDS.

TUNED Affichage Exact Tuning, le réglage de la station radio est

optimal.

L R C SUBW Les haut-parleurs affichés (gauche, droit, centre,
LS RS Subwoofer, Surround gauche, Surround droit) sont actifs ;

pour Dolby Pro Logic le deux haut-parleurs Surround
fonctionnent en mode mono;
clignotent pendant le décodage du signal d’entrée.

ij DIGITAL Affichage Dolby Digital.

ij PRO LOGIC Affichage Dolby Pro Logic.

Affichage DTS.

8

FRANÇAIS

9

La face arrière du récepteur AV

Les possibilités de raccordement ...

... pour l’image

Téléviseur et/ou récepteur satellite (TV SAT IN/OUT)
Magnétoscope (VCR IN/OUT)
Lecteur de DVD (DVD IN)
Lecteur de DVD avec décodeur 5.1 intégré (EXT 5.1 IN)

... pour le son

Magnétophone (TAPE IN/OUT)
Appareil externe, par ex. un lecteur de CD (AUX IN)

... pour les haut-parleurs

Haut-parleurs frontaux
Haut-parleur central
Haut-parleur Surround
Subwoofer actif

Remarque :

Un exemple de raccordements est représenté à la page 11. Les raccorde­ments sont décrits en détail à partir de la page 12.

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

DIGITAL IN

SUBWOOFER

OUT

COAX 1

COAX 2

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

OPTICAL

L

R

TV - SAT

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

OUT

FM 75 Ω

TV - SATINVCR

OUT

VCRINDVDINEXT

S-VIDEO

IN

EXT

IN

VIDEO

R

SR

SUB

L

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

SET BEFORE POWER ON

FRONT

CENTER

SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

SPEAKERS

RL RL

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

AC 230V~ 50/60Hz

10

La télécommande

9

Fait basculer entre le mode veille (Stand-by) et la mise en
marche du récepteur AV avec la source de signaux choisie
en dernier.

0 ... 9 Sélectionnent les stations de radio mémorisées (Presets).
Video Fait basculer entre le mode veille (Stand-by) et le mode de

fonctionnement DVD ; sélectionnent parmi les sources de
signaux : lecteur de DVD, magnétoscope, avant AV et
téléviseur ou récepteur satellite.

Audio Fait basculer entre le mode veille (Stand-by) et le mode de

fonctionnement Tuner ; sélectionnent parmi les sources de
signaux : tuner FM, cassette et appareil externe (Aux).

5.1 Sélectionne la source de signaux EXT 5.1.

p/

O Une courte pression fait passer l’appareil en mode Silence et

le fait sortir de ce mode ; enfoncer et maintenir enfoncé :
active l’horloge d’arrêt programmé.

Setup Sélectionne les points de menu pour les réglages de base.

x Retourne au menu précédent.

P + P – En mode de fonctionnement Tuner : sélectionnent les

numéros de programmes ;
dans le réglage des haut-parleurs : sélectionnent les points
de menu ;
pour régler l’horloge d’arrêt programmé.

ǸǷ

Permettent de changer le volume ;
sélectionnent les différents points de menu, règlent les
valeurs dans un menu.

OK Confirme le choix des réglages de base ; en mode de

fonctionnement Tuner : mémorise les stations radio sous les
numéros de programmes.

TXT Affiche en mode de fonctionnement Tuner les informations RDS.
Test Tone Pour le réglage du volume de chaque canal ;

pour activer un son de test pour le réglage du volume.

K Sélectionne différents modes de fonctionnement Surround.

DYN Limite l’étendue dynamique.

ľIJ Tuning İı En mode de fonctionnement Tuner : une pression prolongée

permet de démarrer la recherche de fréquence, une
pression brève permet de poursuivre progressivement le
changement de fréquence.

F

Pour appeler le menu Son.

Mode Sélectionne l’utilisation d’un lecteur de DVD Grundig, d’un

téléviseur ou d’un magnétoscope (Aux) ;
le voyant lumineux indique le mode de fonctionnement
actuel. Si le voyant ne brille pas, la commande se trouve en
mode de fonctionnement avec récepteur AV.

DSP Sélectionne les effets sonores STADIUM, THEATRE,

CONCERT, CLUB, CHURCH et ARENA.

Remarque :

Le chapitre ”Informations” décrit à partir de la page 28 comment utiliser la
télécommande pour commander un lecteur de DVD Grundig, un téléviseur
Grundig ou un magnétoscope.

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

Tele Pilot 50 A

Setup

DSP

Test Tone

DVD
TV
AUX

DYN

Tuning

P.Mode

TXT CHL

O

5.1

Video

Audio

FRANÇAIS

11

Exemples de raccordement ...

... pour les sources vidéo

... pour les sources audio

RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIFS

_______

caméscope

DVD

VCR

DVD avec sortie

analogique 5.1

TV/SAT à TV-SAT IN

TV à TV OUT

lecteur de CD

magnétophone

DIGITAL IN

SUBWOOFER

COAX 1

COAX 2

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

OPTICAL

L

R

OUT

FM 75 Ω

TV - SAT

TV - SATINVCR

OUT

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

ǵ

OUT

S-VIDEO

VCRINDVDINEXT

IN

EXT

IN

VIDEO

FRONT

CENTER
SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

SPEAKERS

R

SR

SUB

RL RL

L

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

SET BEFORE POWER ON

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

ivance 42

V

P

AC 230V~ 50/60Hz

ǵ

STANDBY / ON OPEN/CLOSE

PHONES

GDP 2200

DVD/CD/MP3 PLAYER

POWER

OFFON

OPEN/CLOSE

VOLUME

EJECT PLAY

PAUSE STOP PREV NEXT

DIGITAL IN

SUBWOOFER

COAX 1

COAX 2

VIDEO

OPTICAL

OUT

TV - SAT

TV - SATINVCR

OUT

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

L

R

FM 75 Ω

OUT

VCRINDVDINEXT

S-VIDEO

IN

EXT
IN

VIDEO

FRONT

SPEAKERS

R

SR

SUB

RL RL

L

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

SET BEFORE POWER ON

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

CENTER
SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

AC 230V~ 50/60Hz

12

RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIFS

______________________________________

... pour les haut-parleurs

Raccordement des haut-parleurs

Nous vous recommandons d’utiliser l’ensemble d’enceintes Grundig DPS 5200
comme haut-parleurs pour votre récepteur AV (haut-parleur frontal, haut-par­leur central, haut-parleur Surround, Subwoofer actif). Si vous utilisez des haut­parleurs d’autres constructeurs, veillez à avoir une puissance nominale suffisan­te et un bon réglage de l’impédance.

Remarque :

Branchez sur la borne rouge le câble de haut-parleur portant le marquage
de couleur et sur la borne noire le câble de haut-parleur sans marquage.

Attention :

Ne touchez pas aux raccordements des haut-parleurs portant le signe repré­senté ci-contre pendant que ces derniers sont en service. Pour raccorder les
haut-parleurs, éteignez d’abord le récepteur AV et débranchez la prise sec­teur.
Dénudez les torons des câbles de haut-parleurs sur un court segment et tor­sadez-les soigneusement avant de les brancher. Aucun fil ne doit dépasser
sur les côtés, sinon il pourrait provoquer un court-circuit.

Surround droit Subwoofer actif

centre

Surround gauche

frontal gauche

frontal droit

DIGITAL IN

COAX 1

COAX 2

OPTICAL

SUBWOOFER

OUT

FM 75 Ω

TV - SAT

TV - SATINVCR

VCRINDVDINEXT

OUT

OUT

S-VIDEO

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

L

R

IN

R

SR

SUB

EXT
IN
VIDEO

FRONT

SPEAKERS

RL RL

L

SL

SPEAKER
IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

SET BEFORE POWER ON

CENTER

SURROUND

SPEAKER

SPEAKERS

AC 230V~ 50/60Hz

FRANÇAIS

13

RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIFS

______________________________________

Réglage de l’impédance des haut-parleurs

Ce réglage vous permet d’ajuster le récepteur AV à l’impédance nominale des
haut-parleurs. Le récepteur AV doit être éteint.

1 A l’aide du sélecteur »SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR 4 Ω 8 Ω«

choisissez les valeurs d’impédance entre 4 Ω et 8 Ω.

Remarques :

Si vous connectez l’ensemble d’enceintes Grundig DPS 5200, réglez
l’impédance sur 4 Ω.
En règle générale, il faut régler l’impédance sur 4 Ω ou 8 Ω quand tous les
haut-parleurs possèdent cette impédance nominale. Si les haut-parleurs ont
différentes impédances nominales, choisissez 4 Ω.

Raccordement des haut-parleurs frontaux

1 Raccordez les haut-parleurs frontaux droit et gauche aux douilles

»FRONT SPEAKERS L + –« et »FRONT SPEAKERS R + –«.

Raccordement des haut-parleurs Surround

1 Raccordez les haut-parleurs Surround droit et gauche aux douilles

»SURROUND SPEAKERS L + –« et »SURROUND SPEAKERS R + –«.

Raccordement du haut-parleur central

1 Raccordez le haut-parleur central aux douilles »CENTER SPEAKER + –«.

Raccordement du Subwoofer actif

1 Raccordez le Subwoofer à la prise »SUBWOOFER OUT«.

Installation des haut-parleurs

Installez les haut-parleurs frontaux en ligne avec le téléviseur et légèrement
orientés vers l’auditeur ; les positions de l’auditeur et des haut-parleurs doivent
former un triangle équilatéral. Vous obtiendrez ainsi le meilleur effet stéréo.

Installez les haut-parleurs Surround de telle manière qu’ils soient légèrement
orientés l’un vers l’autre, tout en gardant une distance suffisante à droite, à
gauche et derrière l’auditeur. Il est recommandé d’installer les haut-parleurs à
hauteur des oreilles – même pour un montage mural.

Installez le haut-parleur central au milieu des deux haut-parleurs frontaux,
p. ex. en-dessous ou au-dessus du téléviseur. La position d’installation idéale du
haut-parleur central est à hauteur des oreilles de l’auditeur assis.

Pour obtenir une restitution optimale des graves, il est recommandé d’installer le
Subwoofer à gauche ou à droite des haut-parleurs frontaux, ce qui permet au
son de se propager dans la pièce sur toute sa diagonale.

SR

S

frontal G

Surround G Surround D

frontal

D

centre

Subwoofer

SUB

VD EXT

IN 5.1 CH IN

R

SR

SUB

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

SET BEFORE POWER ON

FRONT

SPEAKERS

RL RL

L

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION : SPEAKER IMP

CENTER
SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

FRONT

CENTER

T

H IN

5.1 CH IN

R

R

UB

SPEAKERS

RL RL

L

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

EXT

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

FRONT

SPEAKERS

RL RL

L

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

VIDEO

OPTICAL

L

SUBWOOFER

R

OUT

SURROUND

SPEAKER

SPEAKERS

CENTER

SURROUND

SPEAKER

SPEAKERS

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

TAPE

AUX TV - SAT VCR

OUT IN IN OUT IN OUT

14

RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIFS

______________________________________

Si vous vous trouvez au centre de la pièce, il se peut que vous ne perceviez pas
bien les graves du Subwoofer. Cela vient des ondes dites stationnaires qui sont
générées entre des murs parallèles. Il suffit dans un tel cas d’orienter le subwoo­fer obliquement par rapport au mur.

Veillez, autant que possible, à ne pas installer les haut-parleurs dans un coin,
car un tel positionnement amplifie excessivement la restitution des graves.
Tout obstacle placé devant les haut-parleurs affecte la restitution des aigus ainsi
que l’effet stéréo.

Raccordement du téléviseur

Signal d’image

1 Branchez un câble Cinch dans la douille »TV-SAT VIDEO OUT« du récep-

teur AV et dans la douille correspondante (VIDEO IN) du téléviseur ;

ou

bien

1 Branchez un câble Y/C dans la douille »S-VIDEO TV-SAT OUT« du

récepteur AV et dans la douille correspondante (S-VIDEO IN) du téléviseur.

2 Branchez un câble Cinch dans la douille »TV-SAT VIDEO IN« du récep-

teur AV et dans la douille correspondante (VIDEO OUT) du téléviseur ou du
récepteur satellite ;

ou bien

2 Branchez un câble Y/C dans la douille »S-VIDEO TV-SAT IN« du récep-

teur AV et dans la douille correspondante (S-VIDEO OUT) du téléviseur ou
du récepteur satellite.

Signal audio

1 Branchez un câble Cinch dans les douilles »TV-SAT OUT L R« du récep-

teur AV et dans les douilles correspondantes (AUDIO IN) du téléviseur.

2 Branchez un câble Cinch dans les douilles »TV-SAT IN L R« du récepteur

AV et dans les douilles correspondantes (AUDIO OUT) du téléviseur ou du
récepteur satellite ;

ou bien

1 Etablissez une connexion numérique en passant par les douilles »DIGITAL

IN COAX 1«/»DIGITAL IN COAX 2« (coaxiale) ou »DIGITAL IN
OPTICAL« (optique) du récepteur AV.

Remarque :

Veillez à ce qu’aucun changement des normes n’ait lieu. Connectez toutes
les sources vidéo soit par câble Cinch soit par câble Y/C.

COAX 2

5

E

E

R

S

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN

VIDEO

OPTICAL

L

SUBWOOFER

R

OUT

DIGITAL IN

COAX 1

COAX 2

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN

VIDEO

OPTICAL

L

COAX 2

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.

VIDEO

OPTICAL

L

SUBWOOFER

R

OUT

S-VIDEO

R

SR

SUB

FM 75 Ω

TV - SAT

TV - SATINVCR

OUT

VCRINDVD

OUT

IN

S-VIDEO

R

SR

S-VIDEO

R

SR

SUB

DIGITAL IN

SUBWOOFER

COAX 1

COAX 2

VIDEO

OPTICAL

VIDEO

OPTICAL

OUT

OPTICAL

SUBWOOFER

OUT

TV - SAT

OUT

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.

L

R

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN

VIDEO

L

R

DIGITAL IN

COAX 1

COAX 2

VIDEO

COAX 2

VIDEO

OPTICAL

L

SUBWOOFER

R

OUT

FM 75 Ω

TV - SATINVCR

VCRINDVDINEXT

OUT

S-VIDEO

S-VIDEO

AUX TV - SAT VCR DVD

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT

S-VIDEO

FM 75 Ω

TV - SAT

TV - SATINVCR

OUT

AUX TV - SAT VCR

AUX TV - SAT VCR

IN

R

R

SR

SUB

VC

OUT

IN

S-VIDEO

S-VIDEO

FRANÇAIS

15

RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIFS

______________________________________

Raccordement du magnétoscope

Procédez ici de la même façon que pour le téléviseur, comme décrit en page 14.
Utilisez cependant les douilles d’entrée et de sortie caractérisées par
»VCR OUT« et »VCR IN«.

Raccordement du lecteur de DVD

Procédez ici de la même façon que pour le téléviseur, comme décrit en page 14.
Utilisez cependant les douilles d’entrée caractérisées par »DVD IN«.

Raccordement du récepteur satellite

1 Branchez un câble Cinch dans la douille du lecteur de DVD et dans la douil-

le correspondante (VIDEO OUT) du récepteur satellite.

ou bien

1 Branchez un câble Cinch dans la douille »S-VIDEO EXT IN« du récepteur

AV et dans la douille correspondante (S-VIDEO OUT) du récepteur satellite.

2 Branchez un câble Cinch dans les douilles »TV-SAT IN L R« du récepteur

AV et dans les douilles correspondantes (AUDIO OUT) du récepteur satellite.

Raccordement du caméscope

1 Branchez un câble Cinch dans la douille »FRONT AV VIDEO« du récep-

teur AV et dans la douille correspondante (VIDEO OUT) du caméscope.

2 Branchez un câble Cinch dans les douilles »FRONT AV L AUDIO R« du

récepteur et dans les douilles correspondantes (AUDIO OUT) du caméscope.

Remarque :

Il n’existe aucune possibilité de raccordement S-vidéo pour la source de
signaux »FRONT AV« (caméscope).

Raccordement d’une source d’image externe sur
canal 5.1, p. ex. un lecteur de DVD

1 Branchez un câble Cinch dans les douilles »EXT 5.1 CH IN L R« du

récepteur AV et dans les douilles correspondantes (FRONT L R OUT) de la
source audio externe.

2 Branchez un câble Cinch dans les douilles »EXT 5.1 CH IN SR SL« du

récepteur et dans les douilles correspondantes (SURROUND OUT) de la
source audio externe.

E

S

EXT

O

E

Ω

F

COAX 2

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.

VIDEO

OPTICAL

L

SUBWOOFER

R

OUT

COAX 1

COAX 2

OPTICAL

WOOFER
OUT

SUBWOOFER

TV - SAT

TV - SATINVCR

OUT

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

L

R

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN

VIDEO

OPTICAL

L

R

OUT

S-VIDEO

VCRINDVDINEXT

OUT

AUX TV - SAT VCR DVD

IN

S-VIDEO

R

SR

SUB

S-VIDEO

TESTMEMORYDOWN

6

VIDEO L AUDIO R

HOME CINEMA AUDIO VI

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1

R

SR

SUB

EXT

IN

VIDEO

L

SL

SPEAKER
IMPEDANC

C

SELECTOR

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

L

R

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

L

R

S-VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

R

L

SR

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

SUB

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

SET BEF

R

L

SR

SL

SPEAKER

IMPEDANC

SUB

C

SELECTOR

4Ω 8

SET BE

16

RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIFS

______________________________________

3 Branchez un câble Cinch dans les douilles »EXT 5.1 CH IN SUB C« de

l’appareil et dans les douilles correspondantes (SUBWOOFER CENTER
OUT) de la source audio externe.

Raccordement numérique d’appareils externes

Toutes les sources de signaux vidéo décrites auparavant peuvent être raccordés
avec le son de façon numérique plutôt qu’analogique. Vous disposez pour cela
de deux entrées coaxiales et d’une entrée optique.

Reliez les douilles de sortie de la source de signaux aux douilles d’entrée
correspondantes du récepteur AV.

L’affectation des entrées numériques peut être effectuée dans le menu de
réglages de la source de signaux vidéo (voir page 19).

Raccordement du magnétophone

1 Branchez un câble Cinch dans les douilles »TAPE OUT L R« du récepteur

AV et dans les douilles correspondantes (AUDIO IN) du magnétophone.

2 Branchez un câble Cinch dans les douilles »TAPE IN L R« du récepteur AV

et dans les douilles correspondantes (AUDIO OUT) du magnétophone.

Raccordement d’une source audio externe, comme
par ex. un lecteur de CD

1 Branchez un câble Cinch dans les douilles »AUX IN L R« du récepteur AV et

dans les douilles correspondantes (AUDIO OUT) de la source audio externe.

Raccordement de l’antenne

1 Branchez le câble de l’antenne extérieure dans la douille d’antenne

»FM 75 Ω«.

Remarque :

Si vous ne disposez pas d’antenne extérieure, servez-vous de l’antenne
livrée avec l’appareil. Celle-ci permet d’obtenir une qualité de réception
suffisante des émetteurs FM (OUC) locaux.
Ne raccourcissez pas l’antenne livrée.

Raccordement du câble secteur

1 Introduisez la fiche du câble secteur dans la prise secteur.

R

E

Ω

F

TAPE

AUX T V

SAT VCR

1

CENTER
SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

AC 230V~ 50/60Hz

LRL

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

L

R

DIGITAL IN

SUBWOOFER

OPTICAL

SUBWOOFER

OUT

S-VIDEO

COAX 1

COAX 2

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT

VIDEO

COAX 2

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT

VIDEO

OPTICAL

L

R

OUT

OUT IN IN OUT IN OUT

VIDEO

L

R

TV - SAT

OUT

AUX TV - SAT VCR

AUX TV - SAT VCR

R

SR

SUB

TV - SATINVCR

-

L

SL

SPEAKER

IMPEDANC

C

SELECTOR

4Ω 8

SET BE

FM 75 Ω

VC
IN

OUT

S-VIDEO

S-VIDEO

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT IN

VIDEO

OPTICAL

L

SUBWOOFER

R

OUT

N

COAX 1

COAX 2

TV - SAT

TV - SATINVCR

OUT

AUX TV - SAT VCR DVD

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.

AUX TV - SAT VCR

FM 75 Ω

VCRINDVDINEXT

OUT

S-VIDEO

IN

FRANÇAIS

17

Installation des piles dans la télécommande

1 Ouvrez le compartiment des piles en appuyant sur la languette pour retirer

le couvercle.

2 Lorsque vous insérez les piles (de type Micro, par ex. LR 03 ou AAA,

2 x1,5 V), respectez les pôles indiqués au fond du compartiment des piles.

3 Fermez le compartiment des piles en replaçant le couvercle et en enclique-

tant la languette.

Remarque :

Si votre appareil ne réagit plus correctement aux ordres de la
télécommande, il se peut que les piles soient usées. Veuillez impérativement
retirer les piles usées de l’appareil. La garantie du fabricant ne couvre aucun
dégât occasionné par un oubli de piles usagées.

Remarque relative à l’environnement :

Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères, même si elles ne
contiennent pas de métaux lourds. Veillez à la protection de l’environnement
en déposant par exemple les piles usées dans un centre de collecte prévu à
cet effet. Renseignez-vous sur la législation en vigueur dans votre pays.

RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIFS

______________________________________

18

Informations générales

Le récepteur AV quitte automatiquement le menu des réglages de base si vous
n’appuyez sur aucune touche pendant plus de 5 secondes. Les réglages modi­fiés sont toutefois conservés.

Configuration des haut-parleurs

1 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur »ON/OFF«.

Remarque :

Il n’est pas possible de régler la taille des haut-parleurs et les délais Dolby
sur le récepteur AV si la source de signaux EXT 5.1 est active. Dans ce
cas-là, il faut faire les réglages sur l’appareil externe raccordé, p. ex. sur le
lecteur de DVD.

Réglage de la taille des haut-parleurs

Vous pouvez ajuster dans le menu Haut-parleurs la gamme des fréquences du
récepteur AV à la taille des haut-parleurs. Les grands haut-parleurs sont plutôt
adaptés pour la restitution des graves. Si le haut-parleur raccordé n’est pas
adapté pour la restitution des graves (petite construction), réglez sur »S« (petit).
Pour n’utiliser ni haut-parleur central, ni haut-parleur Surround, ni subwoofer,
sélectionnez »NO« (non). Les informations audio sont alors réparties entre les
haut-parleurs restants. En fonction du réglage sélectionné, l’appareil répartit les
gammes de fréquences de façon optimale entre les haut-parleurs raccordés.
Vous pouvez choisir les réglages suivants. La présélection est indiquée par »*« :

1 Appelez le menu Haut-parleurs avec »SETUP« sur la télécommande ou à

l’aide du bouton de réglage »– SETUP +« sur le récepteur AV.
– Affichage : »SPKSIZE«.

2 Activez le point de menu »SPKSIZE« avec »OK« sur la télécommande ou

avec »ENTER« sur le récepteur AV.
– Affichage : »FRONT-S«.

3 Sélectionnez la taille du haut-parleur avec »

Ǹ

« ou »Ƿ« sur la télécomman-

de ou »– VOLUME +« sur le récepteur AV et confirmez par »OK« sur la
télécommande ou »ENTER« sur le récepteur AV.
– Affichage : »CENT-S«.

RÉGLAGES DE BASE

________________________________________________

Haut-parleurs

Frontaux G/D
Centre

Surround G/D

Subwoofer

Options

grand ou petit*
grand ou petit* ou

non
grand ou petit* ou

non
oui* ou non

Affichage

»FRONT-L« ou »FRONT-S«
»CENT-L«, »CENT-S« ou

»CENT-NO«
»SURR-L«, »SURR-S« ou

»SURR-NO«
»SUBW-YES« ou »SUBW-NO«

SPKSIZE

FRONT-S

CENT-S

FRANÇAIS

19

RÉGLAGES DE BASE

__________________________________________________________________

Remarque :

Pour régler les haut-parleurs central, Surround et Subwoofer, répétez
l’étape 3.

4 Mettez fin aux réglages en appuyant sur »OK« sur la télécommande ou

»ENTER« sur le récepteur AV.

Réglage des délais Dolby

Les haut-parleurs Surround d’un système de cinéma à domicile sont en général
installés plus à proximité du spectateur que les haut-parleurs frontaux. C’est
pourquoi le son pour le décodeur Dolby Digital ou Dolby Pro Logic est retardé
électroniquement de quelques fractions de secondes. Ceci permet de compenser
le délai de propagation du son.
Mesurez par conséquent la distance séparant les haut-parleurs frontaux, le
haut-parleur central et le haut-parleur Surround de la position centrale de l’au­diteur et entrez ces mesures dans le menu correspondant. Vous pouvez choisir
les réglages suivants. Chaque présélection est indiquée par »*« :

1 Mettez fin aux réglages en appuyant sur »AUDIO« sur la télécommande ou

»FM« sur le récepteur AV.

2 Appelez le menu avec »SETUP« sur la télécommande ou »– SETUP +« sur

le récepteur AV.

3 Activez le point de menu »SPKDIST« avec »P +« ou »P –« sur la télé-

commande ou avec »– SETUP +« sur le récepteur AV.
– Affichage : »SPKDIST«.

4 Appelez le point de menu avec »OK« sur la télécommande ou »ENTER«

sur le récepteur AV.
– Affichage : »F- 4.5 M«.

5 Sélectionnez le réglage désiré avec »

Ǹ

« ou »Ƿ« sur la télécommande ou

»– VOLUME +« sur le récepteur AV et confirmez par »OK« sur la télé­commande ou »ENTER« sur le récepteur AV.
– Affichage : »C- 4.5 M«.

6 Pour régler les autres haut-parleurs, répétez l’étape 5 autant de fois que

nécessaire.

Affectation des entrées numériques du signal audio
à une source de signal vidéo

Ce réglage vous permet de choisir l’entrée optique ou entrées coaxiales pour le
raccordement de sources de signaux DVD, magnétoscope, téléviseur ou avant
AV. Les options suivantes sont disponibles. Chaque présélection est indiquée par
»*« :

Haut-parleurs

Canaux frontaux
Canal central
Canal Surround

Options

0 – 12 m (4,5 m*)
0 – 12 m (4,5 m*)
0 – 12 m (4,5 m*)

Affichage

»F- 4.5 M«
»C- 4.5 M«
»S- 4

.5 M«

SPKDIST

F- 4.5 M

C- 4.5 M

20

RÉGLAGES DE BASE

__________________________________________________________________

1 Appelez le menu avec »SETUP« sur la télécommande ou »– SETUP +« sur

l’appareil.

2 Activez le point de menu »DIGIT IN« avec »P +« ou »P –« sur la télé-

commande ou avec »– SETUP +« sur le récepteur AV.
– Affichage : »DIGIT IN«.

3 Appelez le point de menu avec »OK« sur la télécommande ou »ENTER«

sur le récepteur AV.
– Affichage : par ex. »DVD-OPTI«.

4 Sélectionnez la source de signaux avec »P +« ou »P –« sur la télécomman-

de ou avec »– SETUP +« sur le récepteur AV.
– Affichage : par ex. »TV-CO1«.

5 Sélectionnez le réglage désiré avec »

Ǹ

« ou »Ƿ« sur la télécommande ou

»– VOLUME +« sur le récepteur AV et confirmez par »OK« sur la télé­commande ou »ENTER« sur le récepteur AV.

Réglage et mémorisation des stations de radio

Vous pouvez enregistrer 40 stations radio de la bande FM.

1 Basculez l’appareil du mode veille (Stand-by) en mode marche en appuyant

sur »FM« sur le récepteur AV.
– Affichage : »FM 87. 50 MHz« ou »FM 87. 50 MHz 01« et » « dans le

cas où le récepteur AV se trouve en mode Preset.

2 Passez si besoin en mode Recherche de fréquence (Tuning) en appuyant sur

»PRESET/TUNE« sur le récepteur AV.
– Affichage : le numéro de station, p. ex. »01« et » « s’éteignent.

3 Commencez la recherche en appuyant sur »ľIJ TUNING İı« sur la

télécommande ou sur »UP/ DOWN« sur le récepteur AV et maintenez la
touche enfoncée jusqu’à ce que le défilement des fréquences débute.
– La recherche s’arrête lorsqu’une station de radio a été trouvée.
– Affichage : »TUNED«.

Remarque :

Pour changer manuellement la fréquence, appuyez plusieurs fois brièvement
sur »ľIJ TUNING İı« sur la télécommande ou sur »UP/DOWN« sur le
récepteur AV.
– Affichage : de la fréquence par incréments de 50 kHz.

MEMORY

MEMORY

Source de signaux

Lecteur de DVD

Magnétoscope

Téléviseur

Avant AV

Options

optique, coaxial 1*,
coaxial 2, analogique

optique, coaxial 1*,
coaxial 2, analogique*

optique, coaxial 1*,
coaxial 2, analogique*

optique, coaxial 1*,
coaxial 2, analogique*

Affichage

»DVD-OPTI«, »DVD-CO1«,
»DVD-CO2«, »DVD-ANL«

»VCR-OPTI«, »VCR-CO1«,
»VCR-CO2«, »VCR-ANL«

»TV-OPTI«, »TV-CO1«, »TV-
CO2«, »TV-ANL«

»FAV-OPTI«, »FAV-CO1«, »FAV-

CO2«, »FAV-ANL«

DIGIT IN

DVD-OPTI

TV-CO1

FM 87. 50

MHz

01

MEMORYSTEREO

FM 87. 50

MHz

STEREO

FM 92. 65

MHz

FRANÇAIS

21

RÉGLAGES DE BASE

__________________________________________________________________

4 Activez la fonction Mémorisation en appuyant sur »OK« sur la télécomman-

de ou »MEMORY« sur le récepteur AV.
– Affichage : le prochain numéro de station libre, par ex. »02« et » «

clignotent.

Remarque :

Si vous ne pressez aucune touche pendant plus de 5 secondes, le récepteur
AV quitte automatiquement la fonction Mémorisation.

5 Sélectionnez le numéro de station désiré avec »P +« ou »P –« sur la télé-

commande ou avec »UP/DOWN« sur le récepteur AV.

6 Enregistrez le numéro de station en appuyant sur »OK« sur la télécomman-

de ou »MEMORY« sur le récepteur AV.
– Affichage : p. ex. »FM 100. 60 MHz 09« et » «.

MEMORY

MEMORY

FM 100. 60

MHz

02

MEMORYSTEREO

FM 100. 60

MHz

09

MEMORYSTEREO

22

FONCTIONS GÉNÉRALES

__________________________________

Mise en marche et à l’arrêt

1 Mettez en marche le récepteur AV en appuyant sur »ON/OFF« sur le

récepteur AV.
– Lors de la mise en marche, l’appareil se règle sur la source de signaux

sélectionnée en dernier. Si le récepteur AV se trouvait avant la mise à
l’arrêt en veille (Stand-by), il se met à nouveau en veille après la mise en
marche.

2 Eteignez le récepteur AV en appuyant sur »ON/OFF« sur le récepteur AV.

– L’affichage »9« (Stand-by) sur le récepteur AV s’éteint.

Mode veille (Stand-by)

1 Faites basculer le récepteur AV du mode de veille (Stand-by) au mode de

marche en appuyant sur »9« sur la télécommande ou à l’aide des touches
»FRONT-AV« ... »AUX« sur le récepteur AV.

2 Mettez le récepteur AV en mode de veille (Stand-by) en appuyant sur »

9

«
sur la télécommande.
– L’affichage »9« (Stand-by) sur le récepteur AV brille en rouge.

Sélection de la source de signaux

1 Sélectionnez la source de signaux désirée avec »FRONT-AV« ... »AUX«

sur le récepteur AV ou avec »VIDEO« (lecteur de DVD, magnétoscope,
avant AV, téléviseur) ou »AUDIO« (FM, cassette, Aux) sur la télécommande.
– Affichage : »FRONTAV«, »VCR«, »TV«, »DVD«, »EXT5.1«, »FM«, »TAPE«

ou »AUX«.

Réglage du volume

Réglage du volume de l’ensemble du système

1 Changez le volume avec »– VOLUME +« sur le récepteur AV ou avec »

Ǹ

«
ou »

Ƿ

« sur la télécommande.

– Affichage : »VOL« et la valeur choisie (entre »MIN« et »MAX«) apparais-

sent brièvement.

Réglage du volume des différents canaux

Indépendamment des signaux d’entrée disponibles (voir l’affichage des haut­parleurs) et du mode de fonctionnement, vous pouvez ajuster le volume des
haut-parleurs à la position du siège de l’auditeur. Le volume perçu devrait être à
peu près le même pour tous les canaux. Les différents niveaux de volume peu­vent être réglés de -10 à + 10 dB. Vous pouvez choisir les réglages suivants.
Chaque présélection est indiquée par »*« :

DVD

VOL 36

Haut-parleurs

Frontal gauche
Centre
Frontal droit
Surround droit
Surround gauche
Subwoofer

Options

+/– 10 dB (0 dB*)
+/– 10 dB (0 dB*)
+/– 10 dB (0 dB*)
+/– 10 dB (0 dB*)
+/– 10 dB (0 dB*)
+/– 10 dB (0 dB*)

Affichage

»LEFT OO dB«
»CENTER OO dB«
»RIGHT OO dB«
»SURR R OO dB«
»SURR L OO dB«
»SUBW OO

dB«

R

SR

SUBW

L

C

SL

FRANÇAIS

23

FONCTIONS GÉNÉRALES

_________________________________________________________

Les réglages de niveau décrits vous permettent aussi de régler la balance gau­che/droite des haut-parleurs.

1 Sélectionnez le mode de fonctionnement Dolby Digital avec »K« sur la

télécommande ou »SURROUND MODE« sur le récepteur AV.

2 Appelez le menu pour le réglage du niveau avec »TEST TONE« sur la télé-

commande ou »LEVELS/TEST TONE« sur le récepteur AV.
– Affichage : »LEFT OO dB«.

3 Sélectionnez le haut-parleur désiré avec »P +« ou »P –« sur la télécomman-

de ou avec »– SETUP +« sur le récepteur AV.
– Affichage : par ex. »RIGHT OO dB«.

4 Réglez le niveau avec »

Ǹ

« ou »Ƿ« sur la télécommande ou avec

»– VOLUME +« sur le récepteur AV et enregistrez avec »OK« sur la télé­commande ou »ENTER« sur le récepteur AV.
– Affichage : par ex. »RIGHT O5 dB«.

5 Pour régler les haut-parleurs central, Surround et Subwoofer, répétez les éta-

pes 3 et 4.

6 Mettez fin aux réglages en appuyant sur »OK« sur la télécommande ou

»ENTER« sur le récepteur AV.

Vérification du volume avec le son de test

Pour accorder le volume de son avec précision, il est possible de produire un
son de test sur chaque haut-parleur.

1 Sélectionnez la source de signaux EXT. 5.1 avec »5.1« sur la télécommande

ou »EXT. 5.1« sur le récepteur AV.

2 Appuyez sur »TEST TONE« sur la télécommande ou sur »LEVELS/TEST

TONE« sur le récepteur AV et maintenez la touche enfoncée pendant plus

d’une seconde.
– Le son de test se fait entendre de haut-parleur en haut-parleur (dans cet

ordre : haut-parleur frontal gauche, central, frontal droit, Surround droit,
Surround gauche, Subwoofer).

3 Au moment où vous entendez le son sortir du haut-parleur, réglez le volume

de celui-ci avec »

Ǹ

« ou »Ƿ« sur la télécommande ou »– VOLUME +«
sur le récepteur AV.
– Affichage : par ex. »RIGHT O2

dB«.

Mode Silence (Mute)

Cette fonction vous permet de faire passer l’appareil en mode ”Silence”.

1 Activez le mode Silence en appuyant brièvement sur »MUTE/SLEEP« sur la

télécommande.
– Affichage : »MUTE«.

2 Pour désactiver le mode Silence, appuyez à nouveau brièvement sur

»MUTE/SLEEP« sur la télécommande.
– Affichage : »MUTE« disparaît.

LEFT 00

dB

RIGHT 00

dB

RIGHT 05

dB

RIGHT 02

dB

MUTE

24

FONCTIONS GÉNÉRALES

_________________________________________________________

Réglages du son

Sélection des effets sonores

Vous pouvez choisir entre six effets sonores différents (STADIUM, THEATRE,
CONCERT, CLUB, CHURCH et ARENA) suivant le type de musique.

1 Appelez l’effet sonore actuel avec »DSP« sur la télécommande ou avec

»DSP MODE« sur le récepteur AV.
– Affichage : »STADIUM«, »THEATRE«, »CONCERT«, »CLUB«, »CHURCH«,

»ARENA« ou »DSP OFF«.

2 Sélectionnez l’effet sonore désiré en appuyant plusieurs fois sur »DSP« sur

la télécommande ou sur »DSP MODE« sur le récepteur AV.

Réglage de la bruyance, des aigus et des graves

Ces réglages ne peuvent être effectués qu’à partir de la télécommande. Les op­tions suivantes sont disponibles. Chaque présélection est indiquée par »*« :

Remarque :

Le réglage »TONEOFF« vous permet de passer le réglage des graves et des
aigus et d’éviter ainsi d’influer sur le son. Les graves et les aigus ne peuvent
alors plus être modifiés. Les valeurs réglées sont cependant conservées.

1 Appelez le menu du son en appuyant sur »

F

«.

2 Sélectionnez sous les points de menu »LOUDON«, »TONEON«, »TRE«,

»BASS« le point »LOUDON« avec »P +« ou »P –«.
– Affichage : par ex. »LOUDON«.

3 Sélectionnez le réglage souhaité en appuyant sur »

Ǹ

« ou sur »Ƿ« et

confirmez-le en appuyant sur »OK«.
– Affichage : »TONEOFF«.

4 Pour les autres réglages, répétez l’étape 3 autant de fois que nécessaire.

Remarque :

Le réglage des graves et des aigus n’est possible qu’après avoir sélectionné
»TONEON«. Pour régler les graves et les aigus, suivez les étapes 2 et 3.
Les réglages des graves, aigus et de la bruyance ne s’appliquent qu’aux
canaux principaux gauche/droite. Les réglages des graves et de la bruyance
s’appliquent également au Subwoofer lorsque la taille du haut-parleur est
réglée sur Petit pour les haut-parleurs frontaux.

STADIUM

CONCERT

Réglage

Bruyance
Son
Aigus
Basse

Options

activé* ou désactivé
activé ou désactivé*
+/– 10 (0*)
+/– 10 (0*)

Affichage

»LOUDON« ou »LOUDOFF«
»TONEON« ou »TONEOFF«
»TRE O«
»BASS O«

LOUDON

TONEOFF

FRANÇAIS

25

Sélection du mode Surround ...

Vous pouvez selon le signal d’entrée choisir entre plusieurs modes Surround
(stéréo, Dolby Pro Logic II Movie, Dolby Pro Logic II Music, Dolby Pro Logic).

1 Appelez le mode Surround actuel avec »K« sur la télécommande ou avec

»SURROUND MODE« sur le récepteur AV.
– En appuyant une première fois sur la touche, vous voyez s’afficher l’état

actuel.

2 Passez en mode Surround en appuyant plusieurs fois sur »K« sur la télé-

commande ou sur »SURROUND MODE« sur le récepteur AV.

... pour les signaux audio sur 2 canaux

Pour les signaux sur 2 canaux, il est possible de sélectionner les réglages
suivants :

– Affichage : »STEREO« (Original Format), »DOLBYPLIIMOVIE« (PL II

Movie), »DOLBYPLIIMUSIC« (PL II Music) ou »PROLOGIC« (Pro Logic).

... pour les signaux audio sur canal 5.1

Le réglage optimal suivant les haut-parleurs raccordés se fait automatiquement
pour les signaux audio multicanaux numériques (Dolby, dts). Il est cependant
possible de basculer entre une utilisation multicanaux et une utilisation stéréo :

– Affichage : »STEREO« ou »DTS«.

Réglage de la gamme dynamique

Les plages de son Dolby Digital ont une très forte dynamique et donc une ampli­tude considérable entre les sons forts et les sons faibles. Un volume élevé peut
faire de l’écoute une expérience fascinante mais qui dérange tard dans la nuit.
Une simple diminution du volume ne serait pas satisfaisante car les dialogues
seraient à peine compréhensibles. Il vous suffit donc de réduire le volume des
effets assourdissants, d’augmenter le volume des passages très silencieux sans
toucher au volume des dialogues. Cette fonction s’appelle ”Dynamic Range
Control”. Vous pouvez adapter la dynamique selon trois niveaux.

1 Réglez la dynamique en appuyant plusieurs fois sur »DYN« sur la télécom-

mande.
– Affichage : brièvement »DYN-1. 0«, »DYN-0. 5« ou »DYN-0«.

Activation de la fonction Moniteur

La fonction Moniteur vous permet d’ajouter la source audio Tape aux sources
vidéo lecteur de DVD, magnétoscope, téléviseur ou caméscope. Dans ce cas, le
son original est éteint.

1 Activez la fonction dans les modes de fonctionnement vidéo en appuyant

longuement sur »TAPE/MON.« sur le récepteur AV.
– Affichage : »DVD-MON«, »TV-MON«, »VCR-MON« ou »FAV-MON«.

DOLBYPLIIMOVIE

DTS

DYN-0. 5

DVD-MON

FONCTIONS GÉNÉRALES

_________________________________________________________

26

Sélection de la source de station FM

1 Sélectionnez la source de station avec »AUDIO« sur la télécommande ou

»FM« sur le récepteur AV.
– Vous entendez la station radio sélectionnée en dernier (Last station

Memory).

– Affichage : gamme d’ondes et fréquence ou nom de la station.

Sélection des stations radio mémorisées

1 Passez en mode Preset avec »PRESET/TUNE« sur le récepteur AV.

– Affichage : p. ex. »FM 100. 60 MHz 06« et » «.

2 Sélectionnez le numéro de station désiré avec »0 ... 9« ou »P +« ou »P –«

sur la télécommande ou avec »UP/DOWN« sur le récepteur AV.
– Affichage : p. ex. »ENERGY 04« et » «.

Réception stéréo / mono

Lorsque le récepteur AV reçoit une station FM stéréo, » « apparaît sur
l’affichage. Si le son est de mauvaise qualité parce que le signal de cet émetteur
FM stéréo est faible, il est possible de passer en réception mono. Les stations
peuvent être enregistrées en réception stéréo et mono.

1 Passez sur réception mono avec »MONO/STEREO«.

– Affichage : »

MONO

«, » « disparaît.

2 Pour passer en stéréo FM, appuyez à nouveau sur »MONO/STEREO«.

– Affichage : » «.

Services des stations RDS

RDS (Radio-Data-System) est un système d’informations que la plupart des
émetteurs FM (OUC) proposent. Lorsque le récepteur AV reçoit une station RDS,
le nom de la station et »F« apparaissent sur l’affichage.

Remarque :

Il peut s’écouler quelques instants avant que toutes les informations RDS
soient disponibles.

Appel d’informations RDS

Lorsqu’une station RDS est captée, il est possible, dans la mesure où cela est
proposé par l’émetteur, d’appeler successivement les informations concernant le
nom de la station, le radiotexte, le type de programme (PTY), l’heure et la
fréquence.

1 Appelez les informations en appuyant plusieurs fois sur »TXT« sur la télé-

commande ou sur »TEXT« sur le récepteur AV.
– Affichage : par ex. »NEWS« (type de programme).

Remarque :

Si aucune information RDS n’est transmise, »NO PS«, »NO RT«, »NONE« et
»NO CT« apparaissent successivement.

STEREO

STEREO

STEREO

MEMORY

MEMORY

MODE DE FONCTIONNEMENT TUNER

__

FM 100. 60

MHz

06

MEMORYSTEREO

ENERGY 04

MEMORYSTEREO

MONO

ENERGY 04

MEMORY

ENERGY 04

MEMORYSTEREO

F

NEWS 04

MEMORYSTEREO

NO PS 06

MEMORYSTEREO

FRANÇAIS

27

MODE D’ARRÊT PROGRAMMÉ

___________________

Réglage de l’arrêt programmé

L’horloge d’arrêt programmé éteint le récepteur AV à l’heure choisie.

1 Activez la fonction en appuyant sur »MUTE/SLEEP« sur la télécommande

et en maintenant la touche enfoncée pendant plus d’une seconde.
– Affichage : »SLEEPOFF«.

2 Sélectionnez l’heure de mise à l’arrêt (»90«, »80« jusqu’à »10«) avec

»P +« ou »P –«.
– Affichage : par ex. »80 MIN«.

3 Confirmez la saisie avec »OK«.

– Affichage : p. ex. »FM 100. 60 MHz« et » «.
– La durée programmée une fois écoulée, le récepteur AV s’éteint.

4 Affichez le temps restant jusqu’à la mise à l’arrêt en appuyant sur »MUTE/

SLEEP« sur la télécommande et en maintenant la touche enfoncée pendant

plus d’une seconde.
– Affichage : p. ex. »49« et » «.

Désactivation de l’horloge d’arrêt programmé

1 Appuyez sur »MUTE/SLEEP« sur la télécommande et maintenez la touche

enfoncée pendant plus d’une seconde.
– Affichage : p. ex. »35« et » «.

2 Sélectionnez avec »P +« ou »P –« »SLEEPOFF« puis confirmez avec

»OK«.
– Affichage : » « disparaît.

SLEEP

SLEEP

SLEEP

SLEEP

SLEEPOFF

FM 100. 60 MHz

SLEEP

35

SLEEP

80 MIN

28

INFORMATIONS

_________________________________________________________

Autres modes de fonctionnement de la télécommande

La télécommande est conçue pour fonctionner avec des appareils Grundig de la
génération actuelle. Si vous utilisez la télécommande pour des appareils déve­loppés par d’autres fabricants, il est possible que le nombre de fonctions soit
fortement limité.

Fonctionnement avec les lecteurs de DVD Grundig

Mode Permet de passer en mode de fonctionnement DVD (pour

changer de mode, appuyez plusieurs fois jusqu’à ce que
l’affichage lumineux indique DVD).

9

Bascule le lecteur de DVD entre le mode veille (Stand-by,
le voyant rouge du lecteur de DVD s’allume) et le mode
marche.

1 … 0 Touches à chiffres pour différentes entrées.
Video Permet d’agrandir des scènes lors de la lecture (zoom).
Audio Pour la sélection et la répétition de passages pour les DVD

et les CD vidéo, ou de plages pour les CD audio.

d Bascule le récepteur AV du mode silencieux (Mute) au mode

sonore.

i Permet d’appeler le menu principal du lecteur de DVD.

x Permet de quitter le menu ou de retourner au menu du

niveau supérieur.

P + P – Sélectionnent les différentes fonctions dans les menus.

ǸǷ

Sélectionnent différentes fonctions dans les menus.

OK Fait apparaître différentes informations pendant la lecture

(par exemple numéro de la plage / du chapitre, temps de
lecture) sur l’écran du téléviseur ;
confirme les fonctions sélectionnées dans les menus.

TXT Permet d’appeler le menu Disque du DVD / VCD / S-VCD

pendant la lecture ; active / désactive le menu Contenu
d’un CD-MP3 (File-Browser) ;
éteint l’écran pour les CD audio ;
active / désactive PBC (VCD/S-VCD).

Test Tone Permet d’appeler le menu Plages du DVD pendant la lecture ;

appelle le menu Info d’un CD-MP3.

P. Mode Sélectionne les scènes du DVD, une pression prolongée

permet d’aller à la sélection choisie.

!

Arrêt sur image pour les DVD et les CD vidéo ;
pause pour les CD Audio ;
une pression prolongée fait passer en mode ralenti (DVD).

7

Interrompt toutes les fonctions en cours.

8

Lance la lecture.

5

rouge

Permet de sélectionner la plage ou le passage précédents
pendant la lecture.

Tele Pilot 50 A

Setup

DSP

Test Tone

DVD
TV
AUX

DYN

Tuning

P.Mode

TXT CHL

O

5.1

Video

Audio

FRANÇAIS

29

INFORMATIONS

________________________________________________________________________

6

vert

Permet de sélectionner la plage ou le passage suivants
pendant la lecture.

ľIJ

jaune

Active pendant la lecture la recherche d’image en marche
arrière à différentes vitesses.

İı

bleu

Active pendant la lecture la recherche d’image en marche
avant à différentes vitesses.

d Permet d’appeler le menu pour les réglages de son.

DSP Pour la sélection et l’affichage des sous-titres du DVD

pendant la lecture.

Fonctionnement avec les téléviseurs Grundig

Mode Permet de passer en mode de fonctionnement TV (pour

changer de mode, appuyez plusieurs fois jusqu’à ce que
l’affichage lumineux indique TV).

ǼǼ

Fait passer le téléviseur en mode de veille (Stand-by).

Video

Double Window (image du téléviseur et télétexte sur une moitié
d’écran ; seulement pour les appareils 16:9, sinon télétexte et
petit écran).

Audio

Permet de changer de format d’image.

5.1 Appelle l’index des mots clés de A à Z.
1 … 0 Fait basculer le téléviseur du mode veille (Stand-by) au

mode marche ;
saisie directe des numéros de chaînes ;
saisie des numéros de pages télétexte.

p Bascule le récepteur AV du mode silencieux (Mute) au mode

sonore.

i Permet d’appeler le menu »Easy Dialog«.

x Sélectionne la fonction Zapping.

P + P – Fait basculer le téléviseur du mode veille (Stand-by) au

mode marche ;
fait défiler une par une les chaînes,
curseur vers le haut/le bas.

ǸǷ Changent le volume, curseur vers la gauche/la droite.

OK Modifient et activent différentes fonctions.
TXT Fait basculer entre le mode Télétexte et le mode TV.
Test Tone Appelle le guide TV et les informations sur les émissions

actuelles.

5

rouge

Appelle le menu »Image«.

6

vert

Affiche / fait disparaître l’heure et les numéros de chaînes.

ľIJ

jaune

Passe en arrêt sur image.

İı

bleu

Appelle le menu »Son«.

d Appelle le menu »Son«.

DSP Appelle le menu »Image«.

Tele Pilot 50 A

Setup

DSP

Test Tone

DVD
TV
AUX

DYN

Tuning

P.Mode

TXT CHL

O

5.1

Video

Audio

30

INFORMATIONS

________________________________________________________________________

Fonctionnement avec les magnétoscopes Grundig (Aux)

Dans le mode AUX, le fonctionnement du magnétoscope est présélectionné.

Mode Permet de passer en mode de fonctionnement VCR (pour

changer de mode, appuyez plusieurs fois jusqu’à ce que
l’affichage lumineux indique AUX).

Ǽ Une seule pression met le magnétoscope en veille (Stand-by) ;

une seconde pression permet d’éteindre le magnétoscope
(mode ECO).

1 … 0 Font basculer le magnétoscope du mode veille (Stand-by) au

mode marche ;
touches à chiffres pour différentes saisies, » 0 « sélectionne
les numéros de chaînes »

A I

«, »

A2

« ou »CV«.

Video Touche sans Fonction.
Audio Permet de faire apparaître et disparaître les affichages de

fonction et de durée sur l’écran du téléviseur.

5.1 Efface les données, active les réglages, règle l’affichage de

la durée sur »

0:00:00

«.

d Bascule le récepteur AV du mode silencieux (Mute) au mode

sonore.

i Fait basculer entre le menu principal et l’image du téléviseur.

x Active l’enregistrement ShowView.

P + P – Permet de sélectionner des chaînes »P +« dans l’ordre

croissant, » P –« dans l’ordre décroissant ;
permet de sélectionner diverses fonctions dans les menus.

OK Permet d’appeler des données, de les confirmer et de les

mémoriser.

ǸǷ

Sélectionnent différentes fonctions dans les menus.

TXT Fait basculer entre le mode de fonctionnement longue durée

et le mode de fonctionnement standard (à sélectionner
avant l’enregistrement).

Test Tone Une brève pression active l’enregistrement programmé ;

une pression prolongée (env. 3 secondes) désactive l’enre­gistrement programmé.

● Lance l’enregistrement.

II Pause pendant l’enregistrement, arrêt sur image pendant la

lecture.

■ Stoppe toutes les fonctions de défilement et met le

magnétoscope sur ”Stop”.

ı

Lance la lecture.

5

rouge

Fait apparaître les menus sur fond bleu.

6

vert

Active la fonction de recherche Index.

ľIJ

jaune

Recherche d’image lors de la lecture ;
rembobine la bande après ”Stop” ;
sélectionne le sens de la fonction de recherche Index.

İı

bleu

Recherche d’image en marche avant lors de la lecture ;
fait avancer la bande après ”Stop” ;
sélectionne le sens de la fonction de recherche et la fonction
Recherche ciblée.

Tele Pilot 50 A

Setup

DSP

Test Tone

DVD
TV
AUX

DYN

Tuning

P.Mode

TXT CHL

O

5.1

Video

Audio

FRANÇAIS

31

INFORMATIONS

________________________________________________________________________

F

Pour la sélection de la piste audio pendant l’enregistrement
et la lecture.

DSP Désactive la tension de commutation de la douille EURO-AV.

Le numéro de chaîne AV est alors éteint sur le téléviseur et le
numéro de la chaîne du téléviseur sélectionnée auparavant
s’affiche.

Fonctionnement avec les récepteurs satellite Grundig
(Aux)

Dans le mode AUX, le fonctionnement du magnétoscope est présélectionné.
Pour passer en fonctionnement satellite, appuyez en même temps sur »Mode«
et les touches portant les chiffres »1«, »5«, »9«. Pour repasser en fonctionne­ment avec magnétoscope (présélection), appuyez en même temps sur »Mode«
et les touches portant les chiffres »7«, »8«, »9«. Vous pouvez ensuite passer
avec »Mode« en mode de fonctionnement DVD, TV et récepteur AV.
Lors d’un changement de piles, la télécommande repasse automatiquement des
modes de fonctionnement Sat et PDR à la présélection (fonctionnement avec
magnétoscope).

ǼǼ

Permet de basculer le récepteur Sat entre le mode veille
(Stand-by) et la mise en marche sur la chaîne sélectionnée
auparavant.

Video

Touche sans fonction.

Audio

Fait basculer sur la chaîne télévisée ou la station de radio
sélectionnée auparavant.

5.1 Permet de basculer entre les différentes listes de programme

RADIO, TAPE et favoris.

1 … 0 Sélectionnent les numéros de programme, pour la saisie

numérique dans certains sous-menus.

p Bascule le récepteur AV du mode silencieux (Mute) au mode

sonore.

i Affiche et fait disparaître le menu principal ;

dans les sous-menus : retour au menu principal, les modifi­cations sont enregistrées automatiquement.

x Dans les sous-menus : retour au réglage précédent ou au

menu précédent, les modifications sont enregistrées auto­matiquement.

P + P – Permettent de zapper de programme en programme ;

dans les sous-menus : curseur vers le haut/le bas,
sélectionnent les lignes de menu.

ǸǷ Modifie le volume ;

dans les sous-menus : va à la page de menu précédente ou
suivante, curseur vers le haut/ le bas, modifient les valeurs.

OK Dans le menu principal : appelle les sous-menus ;

dans les sous-menus : appelle les réglages, les confirme et
les enregistre.

TXT Appelle les informations concernant la chaîne télévisée ou

la station de radio actuelle.

Test Tone Appelle le guide TV.

5

rouge

Fonctions dans les sous-menus.

Tele Pilot 50 A

Setup

DSP

Test Tone

DVD
TV
AUX

DYN

Tuning

P.Mode

TXT CHL

O

5.1

Video

Audio

32

INFORMATIONS

________________________________________________________________________

6

vert

Appelle le sous-menu »Timer«.

ľIJ

jaune

Appelle la liste actuelle des programmes TV, radio ou
favoris 1 à 4.

İı

bleu

Appelle le sous-menu »Audio«.

Remarque :

Tous les récepteurs satellite disponibles actuellement dans le commerce ne
répondent pas à la totalité des fonctions de la télécommande décrites ici.

Fonctionnement avec les caméscopes numériques
personnels Grundig (Aux)

Dans le mode AUX, le fonctionnement du magnétoscope est présélectionné.
Pour passer en fonctionnement avec caméscope numérique, appuyez en même
temps sur »Mode« et les touches portant les chiffres »3«, »5«, »7«. Pour
repasser en fonctionnement avec magnétoscope (présélection), appuyez en
même temps sur »Mode« et les touches portant les chiffres »7«, »8«, »9«.
Vous pouvez ensuite passer avec »Mode« en mode de fonctionnement DVD,
TV et récepteur AV.
Lors d’un changement de piles, la télécommande repasse automatiquement des
modes de fonctionnement Sat et PDR à la présélection (fonctionnement avec
magnétoscope).

ǼǼ

Permet de basculer le caméscope numéri. perso. entre le
mode veille (Stand-by) et la mise en marche sur la chaîne
sélectionnée auparavant.

Video

Fonction Arrêt programmé ; saisissez la durée jusqu’à la mise
à l’arrêt du caméscope numérique personnel de 0 à 150 minu­tes (par tranches de 30 minutes) avec cette touche.

Audio

Fait basculer entre les chaînes télévisées et les stations de
radio.

5.1 Appelle le texte d’aide pour chaque réglage de menu.
1 … 0 Touches à chiffres pour la saisie des numéros de program-

mes et des chiffres.

p Bascule le récepteur AV du mode silencieux (Mute) au mode

sonore.

i Affiche / fait disparaître à l’écran le menu principal ;

pour quitter tous les menus et revenir à la dernière fonction
active.

x En mode menu : retourne à la page de menu appelée en

dernier ou met fin au réglage en cours.

P + P – Permettent de zapper de programme en programme ;

dans les sous-menus : curseur vers le haut/le bas,
sélectionnent ou modifient les saisies.

ǸǷ Modifient le volume ;

dans les sous-menus : va à la page de menu précédente ou
suivante, curseur vers le haut/ le bas.

Tele Pilot 50 A

Setup

DSP

Test Tone

DVD
TV
AUX

DYN

Tuning

P.Mode

TXT CHL

O

5.1

Video

Audio

FRANÇAIS

33

INFORMATIONS

________________________________________________________________________

OK Appelle directement la liste des chaînes télévisées ou des

stations de radio ;
dans le menu principal : appelle les sous-menus.

TXT Affiche et fait disparaître les pages de télétexte.
Test Tone Appelle le menu »Aperçu des programmes«.

● En mode vidéo : passe en mode ralenti (Slow Motion),

plusieurs pressions permettent de sélectionner les vitesses de
ralenti.

II En mode vidéo : pause pendant l’enregistrement, arrêt sur

image pendant la lecture.

■ En mode vidéo : met fin à toutes les fonctions en cours et à

la pause, affiche le menu »Archives«.

ı

En mode vidéo : démarre la lecture.

5

rouge

Différentes fonctions dans les menus ;
en mode vidéo : démarre l’enregistrement, efface les
enregistrements.

6

vert

Différentes fonctions dans les menus.

ľIJ

jaune

Différentes fonctions dans les menus ;
en mode vidéo : recherche d’image en marche arrière,
plusieurs pressions permettent de sélectionner jusqu’à trois
vitesses de recherche.

İı

bleu

Différentes fonctions dans les menus ;
en mode vidéo : recherche d’image en marche avant,
plusieurs pressions permettent de sélectionner jusqu’à trois
vitesses de recherche.

d Appelle le menu Audio.

DSP Appelle les archives (contenu du disque dur) du caméscope

numérique personnel.

Remarque :

Tous les caméscopes numériques personnels disponibles actuellement dans le
commerce ne répondent pas à la totalité des fonctions de la télécommande
décrites ici.

Tele Pilot 50 A

Setup

DSP

Test Tone

DVD
TV
AUX

DYN

Tuning

P.Mode

TXT CHL

O

5.1

Video

Audio

34

INFORMATIONS

________________________________________________________________________

Réparation des pannes

Votre récepteur AV n’est pas toujours à l’origine des problèmes d’image ou de
son. Ces problèmes peuvent également provenir d’un câble débranché par
inadvertance ou de piles de télécommande usagées.
Si les opérations suivantes ne donnent pas les résultats souhaités, adressez-vous
à un point de vente spécialisé.

FONCTIONNEMENT DE
L’AMPLIFICATEUR

Panne

Les symboles de haut-parleurs cligno­tent sur l’affichage.

Le récepteur AV passe tout seul en
mode veille (Stand-by).

Pas d’image, pas de son.

Aucun son ne sort de différents haut­parleurs, p. ex. du haut-parleur cen­tral, Surround ou Subwoofer.

Mauvaise restitution des graves.

MODE DE FONCTIONNEMENT
TUNER

Panne

Absence de son.

Signal audio brouillé.

Cause/remède possible

Il n’y a pas de signal d’entrée numérique décodable :
vérifiez les raccordements des appareils reliés à l’entrée
numérique. Pour les DVD, démarrez la lecture.

La température du récepteur AV est élevée, le circuit de
protection a réagi :
laissez l’appareil refroidir et veillez à ce qu’il est une
aération suffisante.
Surcharge des transformateurs de sortie, mauvais câbla­ge des haut-parleurs ou mauvais réglage de l’impédance
recommandée pour les haut-parleurs :
contrôlez les raccordements et les câbles des haut-par­leurs ou ajustez l’impédance des haut-parleurs aux spéci­fications (voir page 13).

Mauvais branchement de câble :
vérifiez les raccordements des appareils externes con­cernés.

Activez le son de test en mode de fonctionnement EXT

5.1 (voir page 23). Si un signal sort de chaque haut-par­leur, l’installation et le câblage des haut-parleurs sont
alors corrects. Le mode Surround est vraisemblablement
mal réglé ou l’appareil externe raccordé ne fournit pas
de son multicanaux :
vérifiez les réglages correspondants et le câblage sur
l’appareil externe.

Erreur dans l’installation des haut-parleurs :
vérifiez l’ajustement à la taille des haut-parleurs dans le
menu Setup (voir page 18).
Le Subwoofer est mal raccordé ou est éteint :
vérifiez si le Subwoofer est raccordé correctement et
allumé.

Cause/remède possible

La fonction Silence est active :
désactivez la fonction comme décrit page 23.

Mauvaise réception stéréo :
passez de la réception stéréo à la réception mono (voir
page 26). Corrigez la fréquence manuellement si besoin.
Raccordement d’antenne défectueux :
vérifiez le raccordement de l’antenne.

FRANÇAIS

35

INFORMATIONS

________________________________________________________________________

Fabrication autorisée par les Dolby Laboratories.
Les appellations ”Dolby”, ”Pro Logic” et le sigle double D ”

ij ” sont des marques déposées des

Dolby Laboratories.

Caractéristiques techniques

Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/CEE, 73/23/CEE
et 93/68/CEE.
Cet appareil satisfait aux consignes de sécurité DIN EN 60065 (VDE 0860) et
donc à la réglementation internationale de sécurité IEC 60065.
N’ouvrez jamais le récepteur. La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât
occasionné par des manipulations inadéquates.
Cet appareil est antiparasité conformément aux directives européennes en
vigueur.

Informations générales

Tension de secteur :

230 V ~, 50/60 Hz

Puissance absorbée maximale :

Fonctionnement : ≤ 650 W
Mode veille : ≤ 2 W

Température ambiante :

entre +10°C et +35°C

Amplificateur

Puissance de sortie stéréo :

Musique : 2 x 100 W (4 ou 8 Ω)
Sinus : 2 x 75 W (4 ou 8 Ω)

Puissance de sortie multicanaux :

Musique :
5 x 90 W (4 ou 8 Ω)
Sinus :
5 x 50 W (4 ou 8 Ω)

Sensibilité d’entrée/Impédance :

200 mV / 22 kOhm

Ecart de tension psophométrique :

≥ 85 dB

Gamme de fréquences :

10 ... 24 000 Hz

Facteur de distorsion harmonique :

-1 dB, 8 Ω, 1 kHz, ≤ 0,1 %

Facteur d’atténuation :

8 Ω, 1 kHz, ≥ 38 dB

Tuner

Sensibilité :

Mono (signal/bruit=26 dB), 2 µV
Stéréo (signal/bruit=46 dB), 25 µV

Facteur de distorsion harmonique :

Mono (1 kHz, déviation 40 kHz), 0,3 %
Stéréo (1 kHz, déviation 40 kHz), 0,6 %

Gamme de fréquences :

(± 3 dB), 20 ... 16 000 Hz

Ecart de tension psophométrique :

Déviation 22,5 kHz, DIN A, mono, ≥ 66 dB
Déviation 40 kHz, DIN A, stéréo, ≥ 65 dB

Gammes de fréquences FM :

87,5 ... 108 MHz

Dimensions :

l x h x p : 435 x 130 x 345 mm

Poids :

11 kg

DTS est une marque déposée de Digital Theater Systems, Inc. Tous droits réservés.

Sous réserve de modifications techniques ou optiques !

36

Service après-vente GRUNDIG

INFORMATIONS

________________________________________________________________________

GRUNDIG BELUX N.V.

Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.

Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service

Unit 35, Woodside Park, Wood Street

Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD.

2 Waverley Office Park, Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.

5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG

Steinacker Straße 28

CH 8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA

Comércio de Artigos Electrónicos, Lda.

Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.

Solsonés, 2 planta baja B3

Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/5 23 1846*

*gebührenpflichtig

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 403 1000