Grundig CHALLENGE 400, CHALLENGE 400 A User Manual
WKC 3705 RDS
SECURITY CODE
Challenge 400
Challenge 500
1
Indice Istruzioni per l'uso
Funzionamento CD o DAT 11
Collegamento del lettore CD o DAT ....... 11
Attivazione del funzionamento CD o DAT
(modalità AUX) ............................... 11
Cassetta (TAPE) per Challenge 400 12
Selezione della fonte di programma TAPE 12
Funzioni di ricerca ........................... 12
Cassetta (TAPE) per Challenge 500 13
Selezione della fonte di programma TAPE 13
Funzioni di ricerca ........................... 13
Compact Disc (CD) 14
Selezione della fonte di programma CD .. 14
Selezione del CD ............................. 14
Funzioni di riproduzione del CD ............ 14
TRACK FAST, SCAN, RANDOM ............. 14
Livello di controllo EXPERT 15
Elenco delle regolazioni EXPERT........... 15
Modifica delle regolazioni EXPERT ....... 15
Possibili regolazioni
1 … §` .............. 16
Codifica 18
E' attivata la codifica? ....................... 18
Attivazione della codifica ................... 18
Disattivazione della codifica ............... 18
Rimessa in funzione ......................... 19
Tempi di attesa ............................... 19
Montaggio e smontaggio 20
Montaggio dell'autoradio, del telaio e
dell'antenna ................................... 20
Fusibile ........................................ 20
Tensioni di alimentazione .................. 20
Altoparlanti .................................... 21
Collegamenti supplementari ............... 21
Informazioni generali 22
Cassette audio ................................ 22
Condizioni per la ricezione radiofonica ... 22
Cura ............................................ 22
Quando qualcosa non funziona 23
L'apparecchio non si accende ............. 23
Il diodo di sicurezza non lampeggia ...... 23
Cattiva ricezione ............................. 23
Il CD non si sente ............................ 23
CE
L'apparecchio è conforme ai requisiti per la
protezione EMV (direttive 89/336 CEE,
92/31 CEE e 93/68/CEE) secondo le norme
EN 55013 e EN 55020.
Con riserva di modifiche techniche e
ottiche!
Indicazioni importanti 2
Dispositivi antifurto ............................ 2
Rimozione ed applicazione dell’unità di
comando ........................................ 3
Indicazioni generali ........................... 4
Accensione e spegnimento 5
Regolazione del volume e dell'audio 6
Volume .......................................... 6
LOUD (Loudness) .............................. 6
Radio (Tuner) 7
Selezione della gamma ...................... 7
Disponibilità alla trasmissione dei
comunicati sul traffico (TP) .................. 7
Frequenze Alternative (AF) ................... 7
Sintonizzazione dei programmi RDS
(Funzione IS) ....................................8
Tasti di selezione delle stazioni
¢¢
1, ¢¢2, ¢¢3, ¢¢4 ............................ 8
Sintonizzazione di emittenti/programmi
RDS con la ricerca automatica ............. 9
Regolazione manuale delle frequenze ..... 9
Tipi di programma (PTY) ................... 10
Funzione PTY ................................. 10
Occupazione dei tasti PTY .................. 11
I
F
NL
E
P
2
Indicazioni importanti
Dispositivi antifurto
L'Identity Card, il documento dell'autoradio
contiene indicazioni sul tipo, il numero di serie
e il numero per la codifica.
Il numero di serie corrisponde al numero
inciso sul telaio dell'autoradio.
In caso di perdita dell'autoradio, l'Identity
Card semplifica le ricerche della polizia e,
grazie alla prova di proprietà, accelera il
decorso della pratica dell'assicurazione.
Scegliere il luogo in cui va conservata
l'Identity Card in modo da impedirne
l'acquisizione da parte di estranei.
In caso di perdita dell'Identity Card
(codice) solo il rivenditore specializzato è
in grado di disattivare la codifica, previa
dimostrazione di possesso dell'autoradio
e pagamento di un determinato importo.
Adesivo del codice
L'adesivo del codice, applicato in modo da
risultare ben visibile dietro al vetro dell'auto,
mostra ad ognuno che:
l’autoradio non ha alcun valore
per i ladri!
Codifica
Se la codifica è attivata e l'autoradio viene
separata dalla batteria del veicolo (o dal
morsetto 30 positivo continuo), l'autoradio è
protetta elettronicamente.
Solo il proprietario può ora rimetterla in
funzione, digitando il codice.
Rimozione dell’unità di comando
Oltre alla codifica, esiste una possibilità di
proteggere l'autoradio, smontandone l’unità di
comando. In questo modo l'autoradio non
risulta di alcuna utilità per eventuali ladri.
Spia luminosa di sicurezza
Il diodo luminoso di sicurezza si illumina dopo
che è stata spenta l'autoradio ed estratta la
chiave di accensione del veicolo. Per
disattivare la spia di sicurezza, seguire le
indicazioni di pagina 16, EXPERT
3.
Sicurezza
66 Perché l'autoradio rimanga dove si trova:
– la codifica deve essere stata attivata,
– l'adesivo deve essere applicato sul vetro,
– l’unità di comando deve essere rimossa,
– la spia luminosa di sicurezza
(lampeggia).
Iniziativa GRUNDIG per la protezione
ambientale
Sicuramente avete notato che
abbiamo completamente rinunciato
all'uso della plastica per l'imballaggio dell'autoradio.
Tutti i componenti della confezione sono
costituiti di carta/cartone e possono essere
smaltiti nel circuito della carta usata.
G
1
Model Type
Serial No.
Code No.
Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheitscode und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung.
Vor fremdem Zugriff schützen.
The identity card serves as evidence of ownership with individual
security code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit.
Keep the document safe.
DOUBLE SECURITY SYSTEM
CODE
3
I
Indicazioni importanti
Montaggio dell'autoradio
Egregio Cliente …
incarichi un esperto di montare la Sua
autoradio. In questo modo vengono creati i
presupposti per un perfetto funzionamento
dell'apparecchio.
Le istruzioni necessarie per effettuare il
montaggio si trovano nelle ultime pagine di
questo manuale.
Rimozione dell’unità di comando
L’unità di comando può essere rimossa.
In seguito a questa operazione, l'apparecchio
perde valore per gli estranei.
Se l’unità di comando viene rimossa quando
l'apparecchio è acceso, questo si spegne.
Mantenendo ferma l’unità di comando,
premere dall'alto sul tasto
¡
vv
.
L’unità si sblocca e si può rimuovere.
Conservazione dell’unità di comando
Una volta rimossa, l’unità di comando deve
essere conservata sempre nell'astuccio.
L’unità di comando è fissata all'interno
dell'astuccio.
Per estrarla dall'astuccio è possibile agire su
entrambi i lati longitudinali stretti dell'astuccio
medesimo (vedere figura).
In caso di perdita dell’unità di comando è
possibile ottenerne in sostituzione un’altra,
previa dimostrazione di possesso della radio
(ad es. Identity Card) e pagamento
dell'importo.
Rivolgersi al rivenditore specializzato.
Inserimento dell’unità di comando
Introdurre di nuovo l’unità di comando nelle
fessure dell'apparecchio, fino al suo incastro.
500
500
Sicurezza stradale
Prima di mettersi in marcia
Prima di mettersi in marcia è necessario
che il Cliente acquisisca familiarità con le
diverse funzioni dell'autoradio.
Volume e traffico stradale
L'ascolto della radio a volume troppo alto
può mettere in pericolo la vita del guidatore
e dei conduttori degli altri veicoli.
Impostare, dunque, il volume sempre in
modo tale da percepire nitidamente i suoni
circostanti (ad es. clacson, autoambulanze
ed autocarri di soccorso stradale, veicoli
della polizia, ecc.).
Il volume si regola tramite la manopola
¢¢
VOLUME.
Durante i comunicati sul traffico si
possono verificare aumenti eccessivi di
volume rispetto alla normale riproduzione, vedere anche pagina 17, EXPERT
§`.
Su CD multimediali oltre a piste audio
sono registrate anche piste di dati.
Se si riproduce il contenuto di tali CD,
nonostante le avvertenze, si possono
verificare rumori a volume tale da mettere
in pericolo il traffico stradale. In tal caso
possono anche venir danneggiati gli stadi
finali e gli altoparlanti.
Ampliamento della gamma di funzioni
Il livello di controllo EXPERT permette
all'utente di sfruttare una gamma di funzioni
più ampia di quella relativa al comando base,
senza perdere d'occhio l'insieme.
Funzionamento con autotelefono (Phone)
L'apparecchio si può collegare al proprio
autotelefono o ad un apparecchio a onde
radio.
Durante il funzionamento con l'autotelefono o
l’apparecchio a onde radio, l'audio della radio
viene disattivato.
Sul display appare: » PHONE «, vedere anche
pagina 17, EXPERT
9 e pagina 21, A2.
Segnale acustico
L'autoradio è predisposta in modo tale che le
funzioni vengono confermate da un segnale
acustico.
Nel livello di controllo EXPERT si può
sostituire il segnale acustico con una breve
disattivazione dell'audio degli altoparlanti,
mediante l'impostazione di » BEEP OFF «,
vedere pagina 16, EXPERT
4.
Dichiarazione di conformità ai sensi del
D.M. 28.08.1995, n. 548
Si dichiara che gli apparecchi illustrati nel
presente libretto di istruzioni per l’uso
rispondono alle prescrizioni dell'articolo 2,
comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995, n. 548.
Fatto a:
D – 90762 Fuerth il 24.02.1999
GRUNDIG AG
Kurgartenstrasse 37
D – 90762 Fuerth/Bayern
4
Indicazioni importanti
L'apparecchio può essere acceso e spento in
diversi modi.
1. Premere il tasto
¡
IO
.
2. Accendere e spegnere l'apparecchio con
l’interruttore d’accensione del veicolo.
Inserita l’accensione, occorre quindi
accendere l'autoradio, che in seguito si
spegnerà e si accenderà automaticamente
insieme all'accensione del veicolo.
66 Questa funzione può essere modificata nel
livello di controllo EXPERT,
vedere pagina 17, EXPERT
8.
3. Se si desidera accendere l'autoradio dopo
averla spenta con l'interruttore
d'accensione del veicolo, è sufficiente:
premere il tasto
¡
IO
.
66 Se l'interruttore d’accensione del veicolo
rimane spento, l'autoradio si spegne
automaticamente dopo 1 ora, vedere anche
pagina 21/A4.
L'autoradio può essere spenta in qualsiasi
momento.
E’ sufficiente premere il tasto
¡
IO
.
L'accensione ripetuta dell'autoradio è
possibile.
Quando essa viene accesa, viene estratta
anche l'antenna automatica!
E' quindi opportuno spegnere sempre
l'apparecchio prima di sottoporre il
veicolo al lavaggio automatico!
5
I
Accensione e spegnimento
Interruttore
accensione/
spegnimento
6
Regolazione del volume e dell'audio
Esempio: per impostare i toni bassi
premere ripetutamente per brevi istanti il tasto
¢¢
SOUND, fino a quando sul display non
appare:
Mediante la manopola
¢¢
VOLUME si può ora
modificare l'impressione della riproduzione dei
bassi.
Per impostare immediatamente la riproduzione dei bassi nella posizione intermedia:
premere il tasto
¢¢
SOUND
fino a quando non
sia udibile
il segnale acustico.
LOUD (Loudness)
L'inserimento del Loudness provoca un
miglioramento del suono a volume ridotto.
Tale funzione può essere attivata e disattivata
dalla posizione base.
Volume
Girare la manopola
¢¢
VOLUME.
Sul display appare:
» VOL 00 « … »VOL 46 «.
Regolazioni dell'audio (Sound)
Per ognuna delle regolazioni FADER, BASS,
TREBLE, BALANCE vale quanto segue:
1. Selezionare le funzioni premendo una o più
volte il tasto
¢¢
SOUND.
2. Impostare l'impressione sonora desiderata
mediante la manopola
¢¢
VOLUME
oppure
selezionare la regolazione standard:
mantenere premuto
¢¢
SOUND fino a quando
non è udibile il segnale acustico.
3. Per concludere le regolazioni:
premere ripetutamente
¢¢
SOUND fino a
quando non viene di nuovo visualizzata
l'emittente impostata.
66 Dopo ca. 10 secondi il livello di controllo
con le attuali regolazioni viene automaticamente abbandonato.
Premere il tasto
¢¢
SOUND fino a quando non
siano udibili due segnali acustici. Sul display
si può vedere
» LOUD ON « (inserito) o »LOUD oFF «
(disinserito).
Distribuzione del volume FAD (Fader)
Con il «Fader» si modifica la «distribuzione
del volume» tra il gruppo di altoparlanti
anteriore («F» Front) e quello posteriore
(«R» Rear).
Rapporto di volume BAL (Balance)
Il «Balance» indica il «rapporto di volume»
tra gli altoparlanti a sinistra e quelli a destra.
Tasti manopola
¢¢
VOLUME
Taste
¢¢
SOUND
7
I
Radio (Tuner)
Selezione della gamma
Gamma FM: premere ripetutamente il tasto
¢¢
RADIO, fino a quando la gamma desi-derata
» FM I « o »FM II « non appare sul display.
Gamma AM:
premere brevemente e ripetutamente il tasto
¢¢
RADIO, fino a quando sul display non
appaiono » MW « (onde medie) oppure »lW «
(onde lunghe) e la frequenza impostata.
Le onde medie e quelle lunghe costituiscono
una gamma continua, per la quale non è
necessario effettuare alcuna commutazione.
Last Station Memory
Selezionata la gamma, si ascolta l'emittente o
il programma selezionato per ultimo
(Last Station Memory) in questa gamma. Last
Station Memory vuol dire che l'apparecchio ha
memorizzato le impostazioni effettuate
dall'ascoltatore prima che questi spegnesse la
radio. Al momento della riaccensione si riascolta
proprio tale emittente, nastro o CD.
Ricezione Stereo (solo su FM)
Si riceve un'emittente in stereo, se sul display
appare »
) «.
Disponibilità alla trasmissione dei
comunicati sul traffico (TP)
TP (TRAFFIC PROGRAM) = emittente di comu-
nicati sul traffico.
Accensione/spegnimento di TP:
premere brevemente il tasto
¢¢
TP
.
Con la disponibilità inserita: viene visualizzata
la sigla » TP «.
66 Se l'emittente selezionata non trasmette
comunicati sul traffico, inizia automaticamente la ricerca dell'emittente con tale
servizio più vicina.
Per interrompere un comunicato in corso:
premere brevemente il tasto
¢¢
TP . La disponi-
bilità a ricevere questo servizio rimane.
I comunicati sul traffico iniziano a volume
minimo:
nel menu di controllo EXPERT si può modificare il volume minimo di questi comunicati,
vedere pagina 17, EXPERT
§`.
66 Se si desidera ascoltare solo comunicati
sul traffico, attivare la funzione «Disponibilità comunicati sul traffico» con il tasto
¢¢
TP
e regolare il volume su «zero» modificato
con la manopola
¢¢
VOLUME.
66 Durante la trasmissione di comunicati sul
traffico viene interrotta anche la riproduzione del contenuto di cassette o di CD.
Frequenze Alternative (AF)
Se si riceve un programma RDS, trasmesso
da diverse emittenti su frequenze differenti,
l'autoradio commuta automaticamente sulla
frequenza con la ricezione migliore.
66 Quando ci si trova in una zona con scarsa
qualità di ricezione, i tentativi di cambiare
tra le frequenze alternative possono essere
percepiti come spiacevoli pause. In tal caso
la funzione AF può essere disattivata.
Al momento della consegna la funzione AF è
attivata.
Disattivazione della funzione AF
Quest'operazione è possibile solo per quelle
emittenti dotate di frequenze alternative.
Premere più a lungo il tasto
¢¢
TP, fino a
quando non sia udibile il segnale acustico.
La sigla » AF « non viene più visualizzata.
Riattivazione della funzione AF
Premere più a lungo il tasto
¢¢
TP fino a
quando non sia udibile il segnale acustico.
Viene visualizzata la sigla » AF «.
Loading...