Grundig CH 8680 User guide [ml]

CHOPPER

CH 8680

DE EN TRNOFRNLES

HR FI

DEUTSCH 06-13

ENGLISH 14-19

TÜRKÇE 20-25

FRANÇAIS 26-32

ESPAÑOL 33-39

HRVATSKI 40-45

SUOMI 46-51

NORSK 52-57

NEDERLANDS 58-65

A

B

C

D

E

F

3

1

2 3

4

7

10

2

5

8

2

1

11 12

2

1

1

6

1

9

1

2

2

1

2 3

1

1

2

2

4

BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE

DE

OPERATION CLEANING AND CARE

EN

KULLANIM TEMIZLEME VE BAKIM

TR

FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN

FR

FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS

ES

RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

HR

KÄYTTÖ PUHDISTUS JA HUOLTO

FI

DRIFT RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

NO

WERKING REINIGING EN ONDERHOUD

NL
HE

הלעפה לופיטו יוקינ

5

2

6

1

2

1

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorg­fältig, bevor Sie das Gerät
benutzen! Befolgen Sie alle
Sicherheitshinweise, um
Schäden aufgrund falscher
Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum spä­teren Nachschlagen auf. Sollte
das Gerät an Dritte weiterge­geben werden, muss diese
Bedienungsanleitung ebenfalls
mit ausgehändigt werden.

Dieses Gerät ist nur für den

▪

privaten Gebrauch bestimmt.
Es darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.

Die Klingen sind sehr scharf!

▪

Bei der Handhabung scharfer
Klingen ist zur Vermeidung
von Verletzungen äußerste
Vorsicht geboten, vor allem
beim Entfernen und Reinigen.

Gerät niemals mit bloßen

▪

Händen reinigen. Immer eine
Bürste verwenden.

Keine beweglichen Teile des

▪

Gerätes berühren. Warten
Sie vor dem Anbringen und
Abnehmen von Teilen grund­sätzlich ab, bis das Gerät
vollständig zum Stillstand ge­kommen ist.

Halten Sie im Betrieb Haare,

▪

Kleidung und sämtliche Acces­soires vom Gerät fern, damit
es nicht zu Verletzungen und
Beschädigungen kommt.

Prüfen Sie, ob die Netzspan-

▪

nung auf dem Typenschild mit
der lokalen Versorgungsspan­nung übereinstimmt. Die ein­zige Möglichkeit, das Gerät
von der Stromversorgung zu
trennen, ist den Netzstecker
zu ziehen.

Netzkabel nicht um das Gerät

▪

wickeln.
Zur zusätzlichen Absicherung

▪

sollte dieses Gerät an einen
Stromkreis mit Fehlerstrom­schutzschalter (FI oder RCD)
mit einem Auslösungsstrom
von maximal 30 mA ange­schlossen werden. Bitte lassen
Sie sich von einem Elektriker
beraten.

Gerät, Netzkabel sowie Netz-

▪

stecker nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.

6 DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

Ziehen Sie grundsätzlich den

▪

Netzstecker, bevor Sie das
Gerät zusammensetzen, nach
dem Einsatz, vor dem Zerle­gen und Reinigen, bevor Sie
den Raum verlassen oder falls
ein Fehler auftreten sollte.
Netzstecker nicht am Kabel
aus der Steckdose ziehen.

Quetschen und biegen Sie das

▪

Netzkabel nicht, ziehen Sie es
nicht über scharfe Kanten; an­dernfalls können Beschädigun­gen eintreten.

Netzkabel von heißen Ober-

▪

flächen und offenem Feuer
fernhalten.

Gerät nicht mit einem Verlän-

▪

gerungskabel benutzen.
Gerät niemals benutzen, wenn

▪

das Netzkabel oder das Gerät
selbst beschädigt ist.

Unsere GRUNDIG-Haushalts-

▪

geräte erfüllen geltende Si­cherheitsvorschriften. Falls das
Gerät oder sein Netzkabel be­schädigt werden, muss es vom
Händler, dem Kundendienst
oder einer gleichermaßen
qualifizierten und autorisierten
Fachkraft repariert oder aus­getauscht werden, damit es
nicht zu Gefährdungen kommt.

Fehlerhafte oder unqualifizierte
Reparaturen können Gefahren
und Risiken für den Benutzer
verursachen.

Gerät unter keinen Umständen

▪

öffnen. Für Schäden aufgrund
falscher Benutzung wird keine
Haftung übernommen.

Halten Sie das Gerät und sein

▪

Kabel immer von Kindern fern.
Dieses Gerät darf nicht von

▪

Kindern benutzt werden
Dieses Gerät kann von Kin-

▪

dern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten phy­sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren ver­standen haben.

Kindern dürfen nicht mit dem

▪

Gerät spielen.

DEUTSCH 7

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

Gerät während der Benutzung

▪

nicht unbeaufsichtigt lassen.
Vorsicht, wenn das Gerät in
der Nähe von Kindern und
Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten benutzt
wird.

Reinigen Sie vor dem ersten

▪

Einsatz sämtliche Teile sorg­fältig, die mit Lebensmitteln
in Berührung kommen. Siehe
dazu Abschnitt „Reinigung
und Pflege“.

Gerät und sämtliche Zubehör-

▪

teile gründlich trocknen, bevor
es mit der Stromversorgung
verbunden wird und bevor
Teile abgenommen oder an­gebracht werden.

Gerät nicht ohne Zutaten in

▪

der Schüssel betätigen.
Stellen Sie das Gerät, sein Zu-

▪

behör sowie das Netzkabel
nebst Stecker niemals auf oder
in der Nähe von heißen Flä­chen (wie Gas-/Elektro- Öfen
oder Heizkörpern) ab, lassen
Sie keine heißen Lebensmittel
oder Flüssigkeiten in die Nähe
geraten. Lebensmittel vor dem
Einsatz des Gerätes auf 80 °C
oder weniger abkühlen lassen.

Gerät nicht für Zwecke benut-

▪

zen, für die es nicht bestimmt
ist. Es eignet sich nur zum Zer­kleinern von Lebensmitteln.

Gerät niemals länger verwen-

▪

den als zur Zubereitung der
Lebensmittel erforderlich.

Gerät nie mit feuchten oder

▪

nassen Händen benutzen.
Gerät ausschließlich mit den

▪

mitgelieferten Teilen betrei­ben.

Das Gerät dient der Zube-

▪

reitung von Lebensmitteln in
haushaltsüblichen Mengen.

Das Gerät dient nicht der Zu-

▪

bereitung von Flüssigkeiten.
Gerät nicht nutzen, falls Klin-

▪

gen beschädigt sind oder
Verschleißerscheinungen auf­weisen.

Gerät immer auf eine stabile,

▪

ebene, saubere und trockene
Oberfläche stellen.

Anschlusskabel so verlegen,

▪

dass ein unbeabsichtigtes Zie­hen daran bzw. ein Darüber­stolpern nicht möglich ist.

Das Gerät muss so aufgestellt

▪

werden, dass der Netzstecker
stets frei zugänglich bleibt.

8 DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

Lebensmittel können Sie mit

▪

einem schmalen Pfannenwen­der aus der Schüssel entfer­nen.

Gerät eignet sich nicht für Tro-

▪

ckenfrüchte oder harte Lebens­mittel, da diese die Klingen
schnell stumpf werden lassen
können.

Knochen und Steine zur Ver-

▪

meidung von Schäden an
Klingen und Gerät aus Lebens­mitteln entfernen.

Vergewissern Sie sich, dass

▪

der Deckel richtig auf der
Schüssel sitzt, bevor Sie das
Gerät einschalten.

Gerät zur Vermeidung einer

▪

Überhitzung nicht länger als
10 Sekunden ohne Unterbre­chung benutzen.

Gerät beim Betrieb im oberen

▪

Bereich sicher festhalten.
Schalten Sie das Gerät immer

▪

möglichst kurzzeitig ein statt es
durchlaufen zu lassen.

DEUTSCH 9

AUF EINEN BLICK _________________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

GRUNDIG Zerkleinerers CH 8680.
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig,

um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt
von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen kön­nen.

Verantwortungsbewusstes
Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch
bei unseren Lieferanten auf vertrag­lich zugesicherte soziale
Arbeitsbedingungen mit fairem
Lohn, bei stetiger Abfallreduzierung

von mehreren Tonnen Plastik pro
Jahr – und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit
sämtlichen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.
Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A

Bedien-/Pulse-Tasten

B

Basis

C

Innendeckel

D

Obere Klinge

E

Arbeitsbehälter

F

Untere Klinge

Rezeptidee: Salsa

Zutaten:

3 Tomaten, entkernt
1 rote Zwiebel
1 Knoblauchzehe
1 rote Paprikaschote
1 Jalapeño-Chilischote, entkernt
2 Esslöffel frischer Koriander
½ Teelöffel Salz

Zubereitung:

Zwiebel schälen und gemeinsam mit
Knoblauch, Paprikaschote und Chilischote in
die Geräteschüssel geben und die Pulse-Taste
betätigen, bis die Zutaten grob zerkleinert sind.
Allmählich Tomaten, Koriander und Salz hinzuge­ben und einige Male die Pulse-Taste betätigen,
bis alle Zutaten gründlich vermischt sind.

10 DEUTSCH

BETRIEB __________________________________

Hinweise

Der Zerkleinerer wurde zur Zubereitung klei-

▪

ner Speisemengen entwickelt und sollte nicht
zu anderen Zwecken eingesetzt werden.

Keine extrem harten Zutaten, wie Kaffeeboh-

▪

nen, Muskatnuss, Getreide, Eis oder Knochen
zerkleinern. Kräuter von Stängeln, Nüsse von
Schale und Fleisch von Knochen, Sehnen und
Knorpel befreien.

Gerät sollte bei Nichtbenutzung von der

▪

Stromversorgung getrennt werden.

Achtung

Berühren Sie die Klingen niemals mit bloßen

▪

Händen. Die Klingen sind sehr scharf.

Maximalmengen und Verarbeitungszeit

Siehe Tabelle mit Maximalmengen und
Verarbeitungszeit.

Zutaten Maximalmenge Verarbeitungszeit

Fleisch (in kleine Würfel geschnitten) 300 g 20 s
Käse (in kleine Würfel

geschnitten)
Zwiebeln/Knoblauch (kleine Stücke) 300 g 20 s

Tomate 300 g 15 – 20 s

Obst (kleine Stücke) 300 g 15 – 20 s
Haselnuss 300 g 20 s
Petersilie 100 g 10 s
*Die obige Tabelle zeigt die geschätzte Verarbeitungszeit mit Geschwindigkeitsstufe 2.

150 g 5 – 10 s

DEUTSCH 11

INFORMATIONEN _________________________

Reinigung und Pflege

Achtung

Zur Reinigung des Gerätes niemals Benzin, Lö-

▪

sungsmittel, Scheuermittel oder harte Bürsten
verwenden.

Klingen nicht mit bloßen Händen berühren.

▪

Die Klingen sind sehr scharf. Eine Bürste ver­wenden!

Da die Klingen sehr scharf sind, müssen sie

▪

sehr vorsichtig gereinigt werden. Die Reini­gung der Klingen sollte nicht im Geschirrspüler
erfolgen.

Arbeitsbehälter E und Innendeckel C können

▪

Sie im oberen Korb der Spülmaschine reinigen.
Basis B sowie Netzkabel niemals in Wasser

▪

oder andere Flüssigkeiten tauchen, niemals unter
fließendes Wasser halten.

Hinweis

Nach der Reinigung und vor der Benutzung

▪

des Gerätes alle Teile sorgfältig mit einem wei­chen Tuch trocknen.

Lagerung

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt

▪

wird, sollte es sorgfältig aufbewahrt werden.
Darauf achten, dass der Netzstecker gezogen

▪

wird und das Gerät komplett trocken ist.
Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.

▪

Kühl und trocken lagern.

▪

Das Gerät sollte sich immer außerhalb der

▪

Reichweite von Kindern befinden.

Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE­Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit
einem Klassifizierungssymbol für elektrische und
elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus hochwertigen
Materialien hergestellt, die wiederver­wendet und recycelt werden können.
Entsorgen Sie das Gerät am Ende sei-

ner Einsatzzeit nicht mit dem regulären
Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer
Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektri­schen und elektronischen Altgeräten ab. Ihre
Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeig­nete Sammelstellen in Ihrer Nähe.

Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die
Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).
Es enthält keine in der Direktive angegebenen ge­fährlichen und unzulässigen Materialien.

Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde
gemäß unserer nationalen
Gesetzgebung aus recyclingfähigen

Materialien hergestellt. Entsorgen Sie
die Verpackungsmaterialien nicht mit dem
Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu
einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten
Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

Technische Daten

12 DEUTSCH

Spannungsversorgung: 220 ‒ 240 V~,

50/60 Hz

Leistung: 800 W

Technische und optische Änderungen vorbehal­ten.

INFORMATIONEN _________________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten tech­nischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und
geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so
bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit
der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte
dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an
das GRUNDIG Service-Center unter folgenden
Kontaktdaten:

TELEFON: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
http://service.grundig.de
E-Mail: [e-mail]

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten
Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher
Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG
Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland : 0911 / 590 597 30
Österreich : 0820 / 220 33 22 *

* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werk-

tags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

Bitte beachten Sie zur
Inbetriebnahme, allgemeinen
Verwendung und Reinigung die
Hinweise auf den Seiten 4-5 der
Bedienungsanleitung.

DEUTSCH 13

SAFETY AND SET-UP _______________________

Please read this instruction man­ual thoroughly before using this
appliance! Follow all safety in­structions in order to avoid dam­ages due to improper use!

Keep the instruction manual for
future reference. Should this ap­pliance be given to a third par­ty, then this instruction manual
must also be handed over.

This appliance is intended for

▪

private domestic use only. It
should not be used for com­mercial purposes.

The blades are very sharp!

▪

Handle the sharp blades with
utmost care, especially dur­ing removing and cleaning, in
order to avoid injuries.

Never clean the appliance

▪

with your bare hands. Always
use a brush.

Do not touch any moving parts

▪

of the appliance. Do not at­tach or remove parts until the
device comes to a complete
stop.

Always keep hair, clothing

▪

and any other accessories
away from the appliance dur­ing operation in order to pre­vent injury and damages.

Check if the mains voltage on

▪

the rating label corresponds to
your local mains supply. The
only way to disconnect the
appliance from the mains is to
pull out the plug.

Do not wrap the power cord

▪

around the appliance.
For additional protection, this

▪

appliance should be con­nected to a residual current
protection switch with a rat­ing of no more than 30 mA.
Please contact an electrician
for advice.

Do not immerse the appliance,

▪

power cord or power plug in
water or in other liquids.

Always disconnect the power

▪

plug before assembling, after
using, before disassembling,
before cleaning the appli­ance, before leaving the room
or if a fault occurs. Do not dis­connect the plug by pulling on
the cord.

Do not squeeze or bend the

▪

power cord and do not rub
it on sharp edges in order to
prevent any damage. Keep
the cord away from hot sur­faces and open flames.

14 ENGLISH

SAFETY AND SET-UP _______________________

Do not use an extension cord

▪

with the appliance.
Never use the appliance if the

▪

power cord or the appliance
is damaged.

Our GRUNDIG Household

▪

Appliances meet applicable
safety standards; if the appli­ance or power cord is dam­aged, it must be repaired or
replaced by the dealer, a ser­vice centre or a similarly quali­fied and authorized service
person to avoid any dangers.
Faulty or unqualified repair
work may cause danger and
risks to the user.

Do not dismantle the appli-

▪

ance under any circumstances.
No warranty claims are ac­cepted for damage caused by
improper handling.

Keep the appliance and its

▪

cord out of reach of children.
This appliance shall not be

▪

used by children.

This appliance can be used

▪

by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervi­sion or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and understand the haz­ards involved. Cleaning and
user maintenance shall not be
made by children unless they
are older than 8 and super­vised.

Children shall not play with

▪

the appliance.
Do not leave the appliance un-

▪

attended when it is in use. Ex­treme caution is advised when
the appliance is being used
near children and people with
limited physical, sensory or
mental capabilities.

Before using the appliance

▪

for the first time clean all parts
carefully which come into
contact with food. Please see
details in the “Cleaning and
care” section.

ENGLISH 15

SAFETY AND SET-UP _______________________

Dry the appliance and all

▪

parts before connecting it to
the mains supply and before
attaching the accessories.

Do not operate the appliance

▪

without ingredients in the bowl.
Never place the appliance,

▪

attachments, power cord or
plug on or near hot surfaces
such as gas or electric burners
or heated oven and never use
them with hot liquids or food.

Do not use the appliance

▪

for anything other than its in­tended use. It is designed for
chopping food only.

Never use the appliance

▪

longer than necessary for pro­cessing the food.

Never use the appliance with

▪

damp or wet hands.
Operate the appliance with

▪

the delivered parts only.
The appliance has been de-

▪

signed for processing food in
common household quantities.

Do not use the appliance if the

▪

blades are damaged or show
signs of wear.

Always use the appliance on

▪

a stable, flat, clean and dry
surface.

Make sure that there is no dan-

▪

ger that the power cord could
be accidentally pulled or that
someone could trip over it
when the appliance is in use.

The appliance has to be posi-

▪

tioned in such a way that the
plug is always accessible.

A spatula may be used to re-

▪

move the food from the bowl.
In order to do this, the appli­ance must be switched off be­fore.

This appliance is not suitable

▪

for dry or hard foods as this
will quickly cause the blades
to become dull.

Remove bones and stones from

▪

food to prevent the blades and
the appliance from damage.

Make sure that the lid is

▪

seated properly on the chop­ping bowl before switching on
the appliance.

Do not use the device for more

▪

than 10 seconds without inter­ruption to prevent overheating.

Hold the appliance firmly at

▪

the top while operating.
Run the appliance pulsewise

▪

instead of running it constantly.

16 ENGLISH

AT A GLANCE _____________________________

Dear Customer,
Congratulations on the purchase of your new

GRUNDIG Chopper CH 8680.
Please read the following user notes carefully to

ensure you can enjoy your quality GRUNDIG
product for many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focuses on contractu­ally agreed social working condi­tions with fair wages for both inter­nal employees and suppliers. We
also attach great importance to the

efficient use of raw materials with
continuous waste reduction of several tonnes of
plastic every year. Furthermore, all our accesso­ries are available for at least 5 years.

For a future worth living.
Grundig.

Controls and parts

See the figure on page 3.

A

Operation switch

B

Base unit

C

Inner lid

D

Upper blade

E

Bowl

F

Lower blade

Recipe idea Salsa

Ingredients:

3 tomatoes, seeded
1 red onion
1 garlic clove
1 red bell pepper
1 jalapeño chilli pepper, seeded
2 tablespoons fresh cilantro
½ teaspoon salt

Preparation:

Peel the onion and place it with the garlic, bell
pepper and chilli pepper into the bowl of the
appliance and operate it until the ingredients are
coarsely chopped. Gradually add the tomatoes,
cilantro and salt and pulse a few times until the
ingredients are thoroughly mixed.

ENGLISH 17

OPERATION ______________________________

Notes

Your chopper has been designed for process-

▪

ing small quantities of food and should not be
used for any other purpose.

Do not chop extremely hard ingredients such

▪

as coffee beans, nutmeg, grains, ice or bones.
Remove stalks from herbs, shells from nuts and
bones, tendons and gristle from meat.

The appliance should be unplugged when not

▪

in use.

Caution

Do not touch the blades with your bare hands.

▪

The blades are very sharp.

Maximum quantities and processing
time

Refer to the table for processing time and maxi­mum quantities.

Ingredients Maximum quantity Processing time

Lean meat (cut into small cubes) 300 g 20 s
Cheese (cut into small cubes) 150 g 5 - 10 s
Onions/Garlic (small pieces) 300 g 20 s
Tomato 300 g 15 - 20 s
Fruits (small pieces) 300 g 15 - 20 s

Hazelnut 300 g 20 s

Parsley 100 g 10 s
*Above table exists estimated processing time with 2. Speed level.

18 ENGLISH

INFORMATION ___________________________

Cleaning and care

Caution

Never use petrol, solvents or abrasive clean-

▪

ers, metal objects or hard brushes to clean the
appliance.

Do not touch the chopping blade with your

▪

bare hands. The blades are very sharp.
Use a brush!

Since the chopping blades are so sharp please

▪

be careful, while you are cleaning. They are
not recommended to be cleaned into dish­washer.

Never immerse the base unit B or power cord

▪

in water or any other liquids and never hold
them under running water.

Note

Before using the appliance after cleaning, dry

▪

all parts carefully using a soft towel.

Storage

If you do not plan to use the appliance for a

▪

long period of time, please store it carefully.
Make sure that the appliance is unplugged

▪

and completely dry.
Do not wrap the power cord around the ap-

▪

pliance.
Store it in a cool, dry place.

▪

Make sure the appliance is always kept out of

▪

the reach of children.

Do not dispose of the waste product with normal
domestic and other wastes at the end of its service
life. Take it to the collection center for the recyc­ling of electrical and electronic equipment. Please
consult your local authorities to learn about these
collection centers.

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with
EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not
contain harmful and prohibited materials speci­fied in the Directive.

Package information

Packaging materials of the product are
manufactured from recyclable materi­als in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dispo­se of the packaging materials together with the
domestic or other wastes. Take them to the pa­ckaging material collection points designated by
the local authorities.

Technical data

Power supply: 220 ‒ 240 V
Power: 800 W

Technical and design modifications reserved.

, 50/60 Hz

~

ECompliance with the WEEE
Directive and Disposing of the
Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive
(2012/19/EU). This product bears a classifica­tion symbol for waste electrical and electronic
equipment (WEEE).

This product has been manufactured
with high quality parts and materials
which can be reused and are suitable
for recycling.

Please see the cover page of the
user manual for initial use, general
use and cleaning sections.

ENGLISH 19

GÜVENLİK VE KURULUM __________________

Lütfen cihazı kullanmadan önce
bu kullanma kılavuzunu tam ola­rak okuyun! Hatalı kullanımdan
kaynaklanan hasarları önlemek
için tüm güvenlik talimatlarına
uyun!

Kullanma kılavuzunu daha son­ra başvurmak üzere saklayın.
Bu cihaz üçüncü bir şahsa ve­rildiğinde bu kullanma kılavuzu
da teslim edilmelidir.

Bu cihaz, sadece evlere özel

▪

kullanım için tasarlanmıştır. Ti­cari amaçlara kullanılmamalı­dır.

Bıçaklar oldukça keskindir!

▪

Yaralanmaları önlemek için
özellikle taşıma veya temizlik
işlemi esnasında keskin bıçak­ları dikkatli şekilde tutun.

Asla cihazı çıplak ellerle te-

▪

mizlemeyin. Her zaman bir
fırça kullanın.

Cihazın hiç bir dönen parça-

▪

sına dokunmayın. Cihaz tam
olarak durana kadar herhangi
bir parça takmayın ya da çı­karmayın.

Yaralanma ve hasarları ön-

▪

lemek için cihazın çalışması
esnasında saçlarınızı, giysileri­nizi ve diğer aksesuarları mut­laka cihazdan uzak tutun.

Tip plakası üzerinde belirtilen

▪

şebeke geriliminin yerel şe­beke gerilimiyle uyumlu olup
olmadığını kontrol edin. Ciha­zın elektrik bağlantısını kesme­nin tek yolu fişini çekmektir.

Elektrik kablosunu cihazın et-

▪

rafına sarmayın.
İlave koruma için bu cihaz no-

▪

minal değeri 30mA’dan fazla
olmayan artık akıma karşı ko­ruma cihazına bağlanmalıdır.
Lütfen öneri için bir elektrik tek­nisyenine danışın.

Cihazı, elektrik kablosunu

▪

veya elektrik fişini suya ya da
diğer sıvılara batırmayın.

Cihazın montajından önce,

▪

cihazı kullandıktan sonra,
parçalarını sökmeden önce,
cihazı temizlemeden önce,
odayı terk etmeden önce veya
bir arıza oluştuğunda elektrik
fişini mutlaka çekin.

Zarar görmemesi için elektrik

▪

kablosunu sıkıştırıp bükmeyin
ve keskin köşelere sürtmeyin.

Kabloyu sıcak yüzeylerden ve

▪

açık ateşten uzak tutun.
Cihazla birlikte bir uzatma

▪

kablosu kullanmayın.

20 TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM __________________

Elektrik kablosu veya cihaz

▪

hasarlıysa cihazı asla kullan­mayın.

GRUNDIG Küçük Ev Aletleri,

▪

geçerli güvenlik standartla­rına uygundur; bundan dolayı,
hasar görmesi durumunda,
cihaz veya elektrik kablosu her­hangi bir tehlikeyi önlemek için
satıcı, bir servis merkezi veya
benzeri vasıflara sahip ve yet­kili servis personeli tarafından
onarılmalı veya değiştirilmeli­dir.

Kesinlikle cihazı parçalarına

▪

ayırmayın. Hatalı kullanımın
neden olduğu hasar için hiçbir
garanti talebi kabul edilmez.

Cihazı ve kablosunu her

▪

zaman çocukların ulaşamaya­cağı bir yerde muhafaza edin.

Bu cihaz çocuklar tarafından

▪

kullanılmamalıdır

Cihazın kısıtlı fiziksel, duyusal,

▪

zihinsel kapasiteye sahip olan
ya da bilgi ve deneyime sahip
olmayan kişiler tarafından
kullanılabilmesi için gözetim
altında olmaları veya ciha­zın güvenli kullanımı ile ilgili
talimatları ve tehlikeleri anla­maları gerekir.Temizlik ve kul­lanıcı bakım işlemleri çocuklar
tarafından yapılmamalıdır

Çocuklar cihazla oynamama-

▪

lıdır.
Bu cihaz çocuklar tarafından

▪

kullanılamaz.
Kullanımda olduğu zaman

▪

cihazı gözetimsiz olarak bı­rakmayın. Cihaz çocukların
ve sınırlı fiziksel, duyusal ya
da zihinsel kapasiteye sahip
insanların yakınında kullanıldı­ğında son derece dikkatli olun­ması tavsiye edilir.

Cihazı ilk kez kullanmadan

▪

önce yiyeceklerle temas eden
tüm parçaları dikkatli şekilde
temizleyin. Lütfen “Temizleme
ve bakım” bölümündeki ayrın­tılara bakın.

Elektriğe bağlamadan ve ak-

▪

sesuarlarını takmadan önce
cihazı ve tüm parçalarını kuru­tun.

TÜRKÇE 21

GÜVENLİK VE KURULUM __________________

Cihazı, cam kabı boş şekilde

▪

çalıştırmayın.
Cihazı, aksesuarlarını, elektrik

▪

kablosunu veya fişini gazlı ya
da elektrikli ocak, sıcak fırın
yüzeyleri gibi yerlere koyma­yın ve asla sıcak sıvı ya da
yiyeceklerle birlikte kullanma­yın.

Cihazı, kullanım amacının

▪

dışında hiçbir amaç için kul­lanmayın. Sadece gıdaları
parçalamak için tasarlanmıştır.

Cihazı asla yiyeceği işlemden

▪

geçirmek için gerekenden
daha uzun süre çalıştırmayın.

Asla cihazı nemli veya ıslak el-

▪

lerle kullanmayın.
Cihazı sadece birlikte verilen

▪

parçalarla kullanın.
Cihaz sadece evde gerekli

▪

olacak miktarlarda yiyecek iş­lemek üzere tasarlanmıştır.

Cihaz sıvı işlemek üzere tasar-

▪

lanmamıştır.
Bıçakları hasar görmüşse veya

▪

aşınma belirtileri mevcutsa ci­hazı kullanmayın.

Cihazı daima dengeli, düz,

▪

temiz ve kuru bir yüzey üze­rinde kullanın.

Cihazın kullanımı esnasında

▪

elektrik kablosunun yanlışlıkla
çekilmesi veya birinin kabloya
takılma tehlikesinin olmadığın­dan emin olun.

Cihaz, her zaman için elektrik

▪

fişine ulaşılabilecek şekilde
yerleştirilmelidir.

Cam kaptaki gıdaları temizle-

▪

mek için bir spatula kullanıla­bilir.

Bu cihaz bıçakların kısa sü-

▪

rede körelmesine neden ola­bilecek kuru veya sert gıdalar
için uygun değildir.

Bıçakların ve cihazın zarar

▪

görmesini önlemek için gıda­lardan kemikleri ve çekirdek­leri çıkarın.

Cihazı çalıştırmadan önce

▪

kapağın parçalama kasesi
üzerine düzgün olarak oturdu­ğundan emin olun.

Aşırı ısınmayı önlemek için

▪

cihazı kesintisiz olarak 10
saniyeden daha uzun süre kul­lanmayın.

Cihazı çalıştırırken üst tarafın-

▪

dan sıkıca tutun.
Cihazı kesintisiz bir şekilde

▪

çalıştırmak yerine kesik kesik
çalıştırın.

22 TÜRKÇE

GENEL BAKIŞ _____________________________

Değerli Müşterimiz,
Yeni GRUNDIG Doğrayıcınız CH 8680‘i satın

aldığınız için sizi kutlarız.
Kaliteli Grundig ürününüzü yıllarca tam verim ala-

rak kullanabilmek için lütfen aşağıdaki kullanıcı
notlarını dikkatli bir şekilde okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalışanlar hem de
tedarikçiler için adil ücretlendirme
sunan sözleşmeyle kabul edilmiş
sosyal çalışma koşulları sağlamayı
hedef alır. Hammaddelerin etkin

kullanımı ve her yıl birkaç ton plas­tik atık miktarını düzenli olarak azaltmak da önce­likli hedeflerimiz arasında yer alıyor. Ürünün
kullanım ömrü boyunca fonksiyonunu yerine geti­rebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma
süresi 5 yıldır.

Yaşamaya değer bir gelecek için.
Grundig.

Kontroller ve parçalar

Sayfa 3'teki şekle bakın.

A

Çalıştırma düğmesi

B

Motor ünitesi

C

İç kapak

D

Üst bıçak

E

Kase

F

Alt bıçak

Tarif fikirleri: Salsa sos

Malzemeler:

3 domates, çekirdekleri çıkarılmış
1 kırmızı soğan
1 diş sarımsak
1 adet kırmızı biber
1 Jalapeño acı biber, çekirdekleri çıkarılmış
2 yemek kaşığı taze kişniş
½ çay kaşığı tuz

Hazırlanışı:

Soğanı soyup sarımsak, kırmızı biber ve acı
biberle birlikte cihazın cam kabına koyun ve
malzemeler irice parçalanıncaya kadar "pulse"
işlevini kullanarak cihazı çalıştırın. Azar azar do­mates, kişniş ve tuz ekleyip malzemeler tamamen
karışana kadar cihazı birkaç kez daha "pulse"
işlevinde çalıştırın.

TÜRKÇE 23

KULLANIM _______________________________

Notlar

Doğrayıcınız, küçük miktarlardaki gıdaları iş-

▪

lemden geçirmek için tasarlanmıştır ve başka
bir amaç için kullanılmamalıdır.

Kahve çekirdeği, hindistan cevizi, hububat,

▪

buz veya kemik gibi son derece sert malze­meleri doğramak için kullanmayın. Bitkilerin
saplarını, cevizin kabuğunu ve etin kemiğini,
sinirini ve kıkırdağını çıkarın.

Kullanılmadığı zaman cihazın fişi çekilmelidir.

▪

Dikkat

Bıçaklara çıplak elle dokunmayın. Bıçak ol-

▪

dukça keskindir.

Maksimum miktarlar ve işlem süresi

İşlem süreleri ve maksimum miktarlar için tabloya
bakın.

Malzemeler Maksimum miktar İşlem süresi

Yağsız et (küçük küpler halinde kesilmiş) 300 g 20 s
Peynir (küçük küpler halinde kesilmiş) 150 g 5 - 10 s
Soğan/Sarımsak (küçük parçalar halinde) 300 g 20 s

Domates 300 g 15 - 20 s

Meyve (Parçalara ayrılmış) 300 g 15 - 20 s
Fındık 300 g 20 s
Maydanoz 100 g 10 s
*Yukarıdaki tablo işlem süreleri 2. hız seviyesine göre belirlenmiştir.

24 TÜRKÇE

BİLGİLER _________________________________

Temizleme ve bakım

Dikkat

Cihazı temizlemek için kesinlikle benzin, sol-

▪

ventler ya da aşındırıcı temizleyiciler, metal
nesneler veya sert fırçalar kullanmayın.

Doğrama bıçaklarına çıplak elle dokunmayın.

▪

Bıçak oldukça keskindir. Bir fırça kullanın!
Parçalama bıçağını temizlerken dikkatli olun,

▪

keskindir. Bulaşık makinesinde yıkanması tav­siye edilmez.

Motor ünitesini B veya elektrik kablosunu

▪

suya ya da diğer sıvıların içine koymayın ve
asla akan suyun altına tutmayın.

Not

Temizlik sonrasında cihazı kullanmadan önce

▪

yumuşak bir havlu ile tüm parçalarını kurulayın.

Saklama

Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız,

▪

lütfen dikkatli bir şekilde saklayın.
Cihazın fişinin çıkarıldığından ve tamamen

▪

kuru olduğundan emin olun.
Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın.

▪

Serin ve kuru bir yerde saklayın.

▪

Cihazın, daima çocukların ulaşamayacağı bir

▪

yerde muhafaza edildiğinden emin olun.

AEEE Yönetmeliğine Uyum ve
Atık Ürünün Elden Çıkarılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı
tarafından yayımlanan “Atık elektrikli ve Elektronik
eşyaların Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen
zararlı ve yasaklı maddeleri içermez.

AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu
ürün, geri dönüşümlü ve tekrar
kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli
parça ve malzemelerden üretilmiştir.

Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün
sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte
atmayın. Elektrikli ve elektronik cihazların geri
dönüşümü için bir toplama noktasına götürün. Bu
toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime
sorun. Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek
Çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına
yardımcı olun.

Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız
gereği geri dönüştürülebilir malzemel­erden üretilmiştir. Ambalaj atığını evsel

veya diğer atıklarla birlikte atmayın,
yerel otoritenin belirttiği ambalaj toplama
noktalarına atın.

Teknik veriler

Güç kaynağı: 220 ‒ 240 V~, 50/60 Hz
Güç: 800 W

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı
saklıdır.

İlk kullanım, kullanım, temizlik bö­lümleri için kullanma kılavuzunun
açılır kapak sayfasına bakın.

TÜRKÇE 25

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ________________

Veuillez lire attentivement le
présent manuel d’utilisation
avant d’utiliser cet appareil!
Respectez toutes les consignes
de sécurité pour éviter des dom­mages dus à une mauvaise uti­lisation !

Conservez le manuel d'utilisa­tion car vous pourriez en avoir
besoin ultérieurement. Dans le
cas où cet appareil change de
propriétaire, remettez égale­ment le manuel d'utilisation au
nouveau bénéficiaire.

Le présent appareil a été

▪

conçu à des fins domestiques
uniquement. Il ne doit pas être
utilisé à des fins commerciales.

Les lames sont très coupantes!

▪

Manipulez les lames cou­pantes avec le plus grand soin
pour éviter de vous blesser,
surtout lorsque vous les enle­vez de l'appareil pour les net­toyer.

Ne nettoyez jamais l'appareil

▪

avec vos mains nues. Utilisez
toujours une brosse.

Ne touchez pas aux pièces

▪

amovibles de l'appareil. Ajou­tez ou ôtez des pièces unique­ment lorsque l’appareil est à
l’arrêt complet.

Évitez tout contact de l’appa-

▪

reil avec vos cheveux, vête­ments et autres accessoires
pendant son fonctionnement
afin de vous prémunir des
blessures ou dégâts.

Assurez-vous que la tension de

▪

secteur figurant sur la plaque si­gnalétique correspond à votre
alimentation secteur locale.
Le seul moyen de déconnecter
l'appareil du secteur consiste
à débrancher la prise.

Évitez d'entourer le câble d'ali-

▪

mentation autour de l'appa­reil.

Pour plus de protection, l’ap-

▪

pareil devrait également être
branché à un disjoncteur dif­férentiel à courant résiduel
d’une valeur nominale ne dé­passant pas 30 mA. Deman­dez conseil à votre électricien.

N'immergez pas l'appareil,

▪

le câble d'alimentation ou la
fiche d'alimentation électrique
dans de l'eau ou tout autre
liquide.

26 FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ________________

Débranchez toujours la prise

▪

avant l’assemblage, le dé­montage, après l’utilisation ou
avant de nettoyer l’appareil,
avant de quitter la pièce ou
en cas de défaillance.

Ne pincez ou ne courbez pas

▪

le cordon d’alimentation et ne
le laissez pas frotter contre des
bords saillants pour éviter de
l’endommager.

Éloignez-le des surfaces brû-

▪

lantes et des flammes nues.
N'utilisez pas de cordon pro-

▪

longateur avec l'appareil.
N'utilisez jamais l'appareil

▪

si le câble d'alimentation ou
l'appareil lui-même est endom­magé.

Nos appareils ménagers de

▪

marque GRUNDIG respectent
les normes de sécurité appli­cables. En conséquence, si le
produit venait à être endom­magé, faites-le réparer ou
remplacer par le revendeur,
son service après-vente, une
personne de qualification
semblable, ou une personne
agréée, afin d’éviter tout
risque.

N'ouvrez en aucun cas l'ap-

▪

pareil. Aucune réclamation
au titre de la garantie ne sera
acceptée pour les dégâts
résultats d'une manipulation
incorrecte.

Tenez l’appareil et son cordon

▪

hors de la portée des enfants.
Utilisation interdite aux en-

▪

fants.
Cet appareil peut être utilisé

▪

par des enfants de 8 ans et
plus et des personnes dont
les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales sont
réduites ou n’ayant pas suffi­samment d’expérience ou de
connaissances si une personne
chargée de la sécurité les sur­veille ou leur apprend à utili­ser le produit en toute sécurité
et en étant conscients des dan­gers y afférents. Les enfants
ne doivent pas jouer avec cet
appareil. Le nettoyage et l’en­tretien d’utilisation ne doivent
pas être effectués par des en­fants sans surveillance.

FRANÇAIS 27

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ________________

Ne laissez pas l'appareil sans

▪

surveillance lorsque vous l'uti­lisez. Nous vous recomman­dons la plus grande prudence
lorsque l'appareil est utilisé à
proximité d'enfants et de per­sonnes présentant des capaci­tés physiques, sensorielles ou
mentales limitées

Avant la première utilisation

▪

de l’appareil, nettoyez soi­gneusement tous les éléments
qui seront en contact avec les
aliments. Reportez-vous aux
renseignements fournis dans
la rubrique « Nettoyage et
entretien ».

Séchez l'appareil et tous ses

▪

composants avant de les bran­chez sur le secteur et d'y ajou­ter les accessoires.

Ne faites pas fonctionner l'ap-

▪

pareil sans ingrédients dans le
bol.

Ne placez jamais l’appa-

▪

reil, les accessoires, le câble
d’alimentation ou la prise
au-dessus ou à proximité des
surfaces chaudes comme la
cuisinière (brûleurs à gaz ou
électriques) ou d’un four et
n’utilisez jamais de liquides ou
d’aliments brûlants.

N'utilisez pas l'appareil pour

▪

un autre usage que celui pour
lequel il a été prévu. Il a été
conçu uniquement pour ha­cher des aliments.

N'allumez jamais l'appareil

▪

plus longtemps que néces­saire pour le traitement des
aliments.

Ne jamais utiliser l'appareil

▪

avec les mains humides ou
mouillées.

Faites fonctionner l'appareil

▪

uniquement avec les éléments
fournis.

L’appareil a été conçu pour le

▪

traitement d’aliments en quan­tités familiales normales.

L’appareil n’a pas été mis au

▪

point pour être destiné aux
produits liquides.

N'utilisez pas l'appareil si les

▪

lames sont endommagées ou
affichent des signes d'usure.

Utilisez toujours l'appareil sur

▪

une surface stable, plane,
propre et sèche.

28 FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ________________

Assurez-vous qu'il n'y a aucun

▪

danger de tension acciden­telle sur le câble d'alimenta­tion ou que quelqu'un puisse
se prendre les pieds dedans
lorsque l'appareil est en
marche.

Placez l’appareil de manière

▪

à ce que la prise soit toujours
accessible.

Vous pouvez utiliser la spatule

▪

pour extraire la nourriture du
bol.

Cet appareil n'est pas adapté

▪

pour hacher des aliments secs
ou durs qui endommageraient
rapidement les lames.

Retirez les os et les cailloux

▪

des aliments pour éviter d'en­dommager les lames et l'appa­reil.

Utilisez l’appareil avec la

▪

fonction « Pulse » par intermit­tence plutôt que de l’utiliser en
continu.

Assurez-vous que le couvercle

▪

est correctement fermé sur le
bol hachoir avant d’allumer
l’appareil.

N’utilisez pas l’appareil pen-

▪

dant plus de 10 secondes sans
interruption pour éviter la sur­chauffe.

Tenez fermement l’appareil

▪

par le haut pendant le fonc­tionnement.

FRANÇAIS 29

APERÇU __________________________________

Cher client,
Félicitations pour l'achat de votre nouvel hachoir

GRUNDIG CH 8680.
Veuillez lire attentivement les recommandations

ci-après pour pouvoir profiter au maximum de la
qualité de votre produit GRUNDIG pendant de
nombreuses années à venir.

Une approche responsable !

GRUNDIG est attaché à des condi­tions de travail négociées sur
contrat avec des salaires équi­tables pour les employés internes et
les fournisseurs. Nous attachons

également une grande importance
à l'utilisation efficace des matières brutes avec
une constante réduction des déchets de plusieurs
tonnes de plastique chaque année. En outre, tous
nos accessoires sont disponibles au moins 5 ans.

Pour un avenir valant la peine d’être vécu.
Grundig.

Commandes et pièces

Voir l'image en page 3.

A

Bouton Marche/Arrêt

B

Bloc moteur

C

Couvercle intérieur

D

Lame supérieure

E

Bol

F

Lame inférieure

Idées de recettes : Salsa

Ingrédients :

3 tomates, épépinées
1 oignon rouge
1 gousse d'ail
1 poivron rouge
1 piment jalapeño, épépiné
2 cuillères à soupe de coriandre fraîche
½ cuillère à café de sel

Préparation :

Épluchez l'oignon et mettez l'ail, le poivron et
le piment dans le bol du hachoir et appuyez
jusqu'à ce que les ingrédients soient hachés gros­sièrement. Ajoutez progressivement les tomates,
la coriandre et le sel et appuyez sur le bouton
« Pulse » par intermittence pour mixer le tout.

30 FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT _______________________

Remarques

Votre Mini-hachoir a été conçu pour traiter de

▪

petites quantités d'aliments et ne devrait pas
être utilisé autrement.

Ne hachez pas de denrées trop dures tels

▪

que des grains de café, glaçons, noix de mus­cade, grains ou os. Retirez la tige des herbes,
la coque des noix et les os, les tendons et le
cartilage de la viande.

L'appareil doit être débranché lorsqu'il n'est

▪

pas utilisé.

Attention

Évitez de toucher les lames avec vos mains

▪

nues. Les lames sont très coupantes.

Quantités maximales et temps
d'utilisation

Reportez-vous au tableau pour consulter les
temps d'utilisation et les quantités maximales.

Ingrédients Quantité maximale Temps de traitement

Viande maigre (coupé en dés) 300 g 20 s
Fromage (coupé en dés) 150 g 5 - 10 s
Oignons/ail (petites pièces) 300 g 20 s

Tomates 300 g 15 - 20 s

Fruits (petites pièces) 300 g 15 - 20 s
Noisette 300 g 20 s
Persil 100 g 10 s

*Le tableau ci-dessus indique la durée de mélange estimée avec 2 réglages de vitesse.

FRANÇAIS 31

INFORMATIONS __________________________

Nettoyage et entretien

Attention

N'utilisez jamais d'essence, de solvants ou de

▪

nettoyants abrasifs, d'objets métalliques ou de
brosses dures pour nettoyer l'appareil.

Évitez de toucher la lame du hachoir avec

▪

vos mains nues. Elle est très coupante.
Utilisez une brosse !

Faites attention aux lames de hachage lors

▪

du nettoyage, car elles sont très tranchantes.
Il n’est pas recommandé de les nettoyer dans
un lave-vaisselle.

N'immergez jamais le bloc moteur B ou le

▪

câble d'alimentation dans l'eau ou d'autres
liquides et ne les rincez jamais sous l'eau non
plus.

Remarque

Avant d'utiliser l'appareil après le nettoyage,

▪

séchez soigneusement tous ses éléments l'aide
d'une serviette douce.

Rangement

Veuillez conserver soigneusement votre appa-

▪

reil si vous ne comptez pas l'utiliser pendant
une période prolongée.

Veillez également à ce qu'il soit débranché et

▪

entièrement sec.
Évitez d'entourer le câble d'alimentation au-

▪

tour de l'appareil.
Conservez-le dans un endroit frais et sec.

▪

Assurez-vous de tenir l'appareil hors de portée

▪

des enfants.

Conformité avec la directive DEEE
et mise au rebut des déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE
(2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce
produit porte un symbole de classification pour
la mise au rebut des équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Le présent produit a été fabriqué avec
des pièces et du matériel de qualité
supérieure susceptibles d’être réutilisés
et adaptés au recyclage. Par consé-

quent, nous vous conseillons de ne pas
le mettre au rebut avec les ordures ménagères et
d’autres déchets à la fin de sa durée de vie. Au
contraire, rendez-vous dans un point de collecte
pour le recyclage de tout matériel électrique et
électronique. Veuillez vous rapprocher des autori­tés de votre localité pour plus d’informations
concernant le point de collecte le plus proche.

Conformité avec la directive
LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme à
la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union euro­péenne. Il ne comporte pas les matériels dange­reux et interdits mentionnés dans la directive.

Information sur l’emballage

L’emballage du produit est composé
de matériaux recyclables, conformé­ment à notre réglementation nationale.

Ne jetez pas les éléments d’emballage
avec les déchets domestiques et autres déchets.
Déposez-les dans un des points de collecte d’élé­ments d’emballage que vous indiquera l’autorité
locale dont vous dépendez.

Données techniques

Alimentation : 220 ‒ 240 V~, 50/60 Hz
Puissance : 800 W

Modifications relatives à la technique et à la
conception réservées.

Veuillez consulter la page de cou­verture du manuel d’utilisation
pour les sections relatives à la
première utilisation, à l’utilisation
générale et au nettoyage.

32 FRANÇAIS

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ______________

Lea este manual de instruccio­nes detenidamente antes de uti­lizar el aparato. Observe todas
las instrucciones de seguridad
para evitar daños debidos a un
uso indebido.

Guarde el manual de instruc­ciones como referencia para el
futuro. Si le entrega el aparato
a un tercero, incluya también el
presente manual de instruccio­nes.

Este aparato se ha diseñado

▪

únicamente para uso domés­tico privado. No debe utili­zarse para fines comerciales.

Las cuchillas están muy afi-

▪

ladas. Para evitar lesiones,
manéjelas con el máximo cui­dado, sobre todo cuando las
retire y las limpie.

No limpie el aparato con las

▪

manos desnudas. Use siempre
un cepillo.

No toque ninguna pieza móvil

▪

del aparato. No coloque ni
retire piezas hasta que la uni­dad se haya detenido por
completo.

Mantenga siempre el cabello,

▪

las prendas y cualquier objeto
lejos del aparato cuando esté
en funcionamiento, con el fin
de evitar lesiones y daños.

Compruebe si la tensión

▪

de red se corresponde con
el voltaje indicado en la
placa de características.
La única forma de desconec­tar el aparato de la red es
desconectando el enchufe de
la toma.

No enrolle el cable de co-

▪

rriente alrededor del aparato.
Para una mayor protección,

▪

conecte el aparato a un inte­rruptor diferencial para uso
doméstico con una corriente
nominal no superior a 30 mA.
Consulte a un electricista.

No sumerja el aparato, el

▪

cable eléctrico o el enchufe
en agua ni en ningún otro lí­quido.

Desconecte siempre el cable

▪

de corriente tras utilizar el
aparato, antes de limpiarlo o
montarlo, antes de salir de la
estancia en la que se encuen­tre o en caso de avería. No
desconecte el enchufe tirando
del cable.

ESPAÑOL 33

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ______________

No aplaste ni doble el cable

▪

de alimentación, ni deje que
roce en bordes afilados para
evitar cualquier daño.

Mantenga el cable de co-

▪

rriente alejado de superficies
calientes y llamas abiertas.

No utilice cables alargadores

▪

para conectar el aparato.
No utilice jamás el aparato si

▪

observa daños en él o en el
cable de corriente.

Nuestros electrodomésticos

▪

GRUNDIG cumplen con todas
las normas de seguridad apli­cables; si el aparato está da­ñado, para evitar cualquier
peligro deberá ser reparado
o sustituido por el distribuidor,
un servicio técnico o una per­sona cualificada y autorizada.
Los trabajos de reparación
defectuosos o no autorizados
puede causar peligros y ries­gos para el usuario.

No desmonte el aparato bajo

▪

ninguna circunstancia. No
se admitirá reclamación de
garantía alguna por daños
causados por un manejo in­adecuado.

Mantenga el aparato y el

▪

cable fuera del alcance de
niños.

Los niños no deben usar este

▪

aparato.
Pueden usar el aparato los

▪

niños a partir de 8 años y las
personas con las capacidades
físicas, sensoriales lo hagan
bajo supervisión o hayan re­cibido instrucciones para un
uso seguro y comprendan los
riesgos implicados. No deje
que los niños jueguen con el
aparato, ni que lleven a cabo
su limpieza o mantenimiento
sin vigilancia.

Nunca deje el aparato des-

▪

atendido mientras esté en­chufado. Se recomienda la
máxima precaución cuando
utilice el aparato cerca de
niños o personas con sus ca­pacidades psíquicas, sensoria­les o físicas limitadas.

Antes de utilizar el aparato

▪

por primera vez, limpie bien
todas las piezas que entren
en contacto con los alimentos.
Consulte la sección "Limpieza
y cuidados".

34 ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ______________

Seque el aparato y todas las

▪

piezas antes de conectarlo a
la red de alimentación y antes
de acoplar a él ningún acce­sorio.

No utilice el aparato sin haber

▪

depositado ingredientes en el
vaso de mezcla.

Nunca deje el aparato, sus

▪

accesorios, el cable de ali­mentación o el enchufe sobre
superficies calientes tales
como quemadores de gas o
eléctricos o sobre superficies
de horno calientes, y nunca
los use con líquidos o alimen­tos calientes.

No utilice el aparato para

▪

otros fines distintos de su uso
previsto. Se ha diseñado para
picar exclusivamente alimen­tos.

No utilice el aparato durante

▪

más tiempo del necesario
para la preparación de los
alimentos.

Jamás utilice el aparato con

▪

las manos mojadas o húme­das.

Utilice el aparato solo con las

▪

piezas suministradas.

El aparato se ha diseñado

▪

para la preparación de ali­mentos en cantidades aptas
para el uso doméstico.

No utilice el aparato si ob-

▪

serva daños o signos de des­gaste en las cuchillas.

El aparato no se ha diseñado

▪

para la preparación de líqui­dos.

Utilice el aparato sobre una

▪

superficie estable, plana, lim­pia y seca.

Asegúrese de que no exista

▪

peligro de que pueda tirarse
accidentalmente del cable de
corriente o de que alguien tro­piece con él mientras el apa­rato esté en uso.

El aparato debe colocarse

▪

siempre de forma que el en­chufe quede a mano.

Utilice siempre una espátula

▪

para retirar los alimentos del
vaso.

Este aparato no es apto para

▪

triturar alimentos secos o
duros, ya que las cuchillas se
desafilarían con rapidez.

Retire las pipas y los huesos

▪

de los alimentos para evitar
dañar las cuchillas y el propio
aparato.

ESPAÑOL 35

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ______________

Asegúrese que la tapa esté

▪

correctamente asentada en el
vaso picador antes de poner
en marcha el aparato.

No utilice el dispositivo du-

▪

rante más de 10 segundos sin
interrupción para evitar el so­brecalentamiento.

En funcionamiento, sujete el

▪

aparato con fuerza por su
parte superior.

Utilice el aparato a ráfagas en

▪

vez de hacerlo de forma con­tinua.

36 ESPAÑOL

REFERENCIA RÁPIDA ______________________

Estimado cliente:
Le felicitamos por la compra de su nueva pica-

dora GRUNDIG CH 8680.
Le rogamos lea con atención las siguientes notas

de uso para disfrutar al máximo de la calidad de
este producto GRUNDIG durante muchos años.

Una estrategia responsable

GRUNDIG aplica condiciones de
trabajo sociales acordadas por
contrato y con salarios justos tanto
a sus propios empleados como a
los proveedores, y damos una gran

importancia al uso eficiente de las
materias primas con una reducción continua de
residuos de varias toneladas de plástico al año.
Además, todos nuestros accesorios están dispo­nibles por lo menos durante cinco años.

Para un futuro mejor.
Grundig.

Controles y piezas

Vea la ilustración de la pág. 3.

A

Interruptor de funcionamiento

B

Base

C

Tapa interior

D

Cuchilla superior

E

Vaso

F

Cuchilla inferior

Receta de ejemplo: Salsa

Ingredientes:

3 tomates, sin semillas
1 cebolla roja
1 diente de ajo
1 pimiento rojo
1 jalapeño, sin semillas
2 cucharadas de cilantro fresco
½ cucharadita de sal

Preparación:

Pele la cebolla y póngala con el ajo, el pimiento
y el chile en el recipiente del aparato y presione
para picar los ingredientes. Añada gradualmente
los tomates, cilantro y sal y presione varias veces
hasta que los ingredientes se hayan mezclado
correctamente.

ESPAÑOL 37

FUNCIONAMIENTO _______________________

Notas

Su picadora se ha diseñado para preparar

▪

cantidades pequeñas de alimentos y no debe
utilizarse para ningún otro fin.

No pique ingredientes excesivamente duros

▪

tales como granos de café, hielo, nuez mos­cada, cereales o huesos. Retire los tallos de
las hierbas, las cáscaras de las nueces y los
huesos, tendones y cartílagos de la carne.

Desconecte el aparato cuando no lo esté uti-

▪

lizando.

Atención

No toque las cuchillas con las manos desnu-

▪

das, ya que están muy afiladas.

Cantidades máximas y tiempo
de preparación

Consulte la tabla para obtener información sobre
los tiempos de preparación y las cantidades
máximas.

Ingredientes Cantidad máxima Tiempo de preparación

Carne magra (en dados) 300 g 20 s

Queso (en dados) 150 g 5 - 10 s

Cebollas/ajo (trozos pequeños) 300 g 20 s

Tomates 300 g 15 - 20 s

Frutas (trozos pequeños) 300 g 15 - 20 s
Avellanas 300 g 20 s
Perejil 100 g 10 s
*La tabla anterior existe tiempo de procesamiento estimado con 2. Nivel de velocidad.

38 ESPAÑOL

INFORMACIÓN ___________________________

Limpieza y cuidados

Atención

No utilice alcohol, acetona, petróleo, disolven-

▪

tes, limpiadores abrasivos, objetos metálicos o
cepillos duros para limpiar el aparato.

No toque la cuchilla con las manos desnudas,

▪

La cuchilla está muy afilada. Utilice un cepillo.
Tenga cuidado durante la limpieza, puesto

▪

que las cuchillas de corte están muy afiladas.
No se recomienda lavarlas en el lavavajillas.

Nunca sumerja en agua ni en ningún otro lí-

▪

quido la base B o el cable de corriente, ni
siquiera bajo el chorro de agua corriente.

Nota

Antes de utilizar de nuevo el aparato tras una

▪

limpieza, seque con cuidado todas las piezas
con una toalla suave.

Almacenaje

Si no va a utilizar el aparato durante un pe-

▪

riodo prolongado de tiempo, guárdelo cuida­dosamente.

Asegúrese de que el aparato esté desenchu-

▪

fado y completamente seco.
No enrolle el cable de corriente alrededor del

▪

aparato.
Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

▪

Asegúrese de que el aparato quede en todo

▪

momento fuera del alcance de los niños.

Este aparato se ha fabricado con pie­zas y materiales de primera calidad,
que pueden ser reutilizados y son ap­tos para el reciclado. No se deshaga

del producto junto con sus los residuos
domésticos normales y de otros tipos al final de
su vida útil. Llévelo a un centro de reciclaje de
dispositivos eléctricos y electrónicos. Solicite a las
autoridades locales información acerca de di­chos centros de recogida.

Cumplimiento de la directiva
RoHS:

El producto que ha adquirido es conforme con
la directiva de la UE sobre la restricción de sus­tancias peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No
contiene ninguno de los materiales nocivos o pro­hibidos especificados en la directiva.

Información de embalaje

El embalaje del producto está fabrica­do con material reciclable de acuerdo
con las normativas nacionales sobre

medio ambiente. No se deshaga del
material de embalaje ni de los desechos domésti­cos o de otro tipo. Llévelos a los puntos de reco­gida de material de embalaje designados por las
autoridades locales.

Datos técnicos

Conformidad con la normativa
WEEE y eliminación del aparato
al final de su vida útil:

Este producto es conforme con la directiva de la
UE sobre residuos de aparatos eléctricos y elec­trónicos (WEEE) (2012/19/UE). Este producto
incorpora el símbolo de la clasificación selectiva
para los residuos de aparatos eléctricos y electró­nicos (WEEE).

Alimentación: 220 ‒ 240 V~, 50/60 Hz
Potencia: 800 W

Queda reservado el derecho a realizar modifica­ciones técnicas y de diseño.

Consulte la portada del manual
del usuario para su uso inicial, uso
general y las secciones de limpie­za.

ESPAÑOL 39

SIGURNOST I POSTAVLJANJE ______________

Molimo pažljivo pročitajte ovaj
korisnički priručnik prije upora­be uređaja! Slijedite sve sigur­nosne upute da biste izbjegli
oštećenje zbog nepravilne upo­rabe!

Sačuvajte korisnički priručnik
za kasniju uporabu. Ako se ovaj
uređaj da trećoj strani, mora se
predati i korisnički priručnik.

Ovaj je uređaj namijenjen

▪

samo za privatnu uporabu u
kućanstvu. Ne smije se koristiti
u komercijalne svrhe.

Oštrice su vrlo oštre! Rukujte

▪

oštrim oštricama na najpažlji­viji mogući način, posebno
kad ih uklanjate i čistite da
biste izbjegli ozljede.

Nikada nemojte čistiti uređaj

▪

golim rukama. Uvijek koristite
četku.

Ne dodirujte bilo koje po-

▪

kretne dijelove uređaja. Ne
stavljajte i ne uklanjajte dije­love dok se uređaj potpuno
ne zaustavi.

Uvijek držite kosu, odjeću i

▪

druge dodatke podalje od ure­đaja koji radi da biste izbjegli
ozljede i oštećenja.

Pazite da napon napajanja

▪

na tipskoj pločici odgovara
vašem lokalnom napajanju.
Jedini način na koji možete
isključiti uređaj je da ga isklju­čite s napajanja.

Ne zamatajte kabel napaja-

▪

nja oko uređaja.
Za dodatnu zaštitu, ovaj se

▪

uređaj treba spojiti na zaštitnu
strujnu sklopku jačine od mak­simalno 30 mA. Za savjet se
obratite električaru.

Ne uranjajte uređaj, kabel

▪

napajanja ili utikač u vodu ili
druge tekućine.

Uvijek odvojite kabel napaja-

▪

nja prije sastavljanja, nakon
uporabe, prije rastavljanja,
prije čišćenja uređaja ili prije
izlaska iz sobe ili u slučaju
kvara. Ne isključujte uređaj iz
struje povlačenjem za žicu.

Ne stišćite i ne presavijajte

▪

kabel napajanja i ne trljajte
ga o oštre rubove da biste
spriječili bilo kakvu štetu. Dr­žite kabel napajanja podalje
od vrućih površina i otvorenog
plamena.

Ne koristite produžni kabel s

▪

uređajem.

40 HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE ______________

Nikada nemojte koristiti ure-

▪

đaj ako su kabel napajanja ili
uređaj vidljivo oštećen.

Naši kućanski aparati GRUN-

▪

DIG zadovoljavaju primjenjive
sigurnosne standarde. Ako
su uređaj ili kabel napajanja
oštećeni, mora ih zamijeniti ili
popraviti serviser, servisni cen­tar ili slično kvalificirana i ovla­štena osoba da bi se izbjegle
sve opasnosti.

Ne rastavljajte uređaj ni pod

▪

kakvim okolnostima. Svi jam­stveni zahtjevi će biti odbačeni
u slučaju nepravilnog rukova­nja.

Držite uređaj i njegov kabel

▪

izvan dosega djece.
Djeca ne smiju upotrebljavati

▪

ovaj uređaj.
Ovaj uređaj smiju koristiti

▪

djeca starija od 8 godina i
osobe smanjenih fizičkih, osje­tilnih ili mentalnih sposobnosti
te osobe bez iskustva i znanja,
ako su pod nadzorom ili su im
pružene upute za sigurno ru­kovanje uređajem te razumiju
uključene rizike. Čišćenje i
održavanje ne smiju provoditi
djeca bez nadzora.

Djeca se ne smiju igrati s ure-

▪

đajem.
Ne ostavljajte uređaj bez nad-

▪

zora dok radi. Savjetuje se
iznimna pažnja kad se uređaj
koristi blizu djece i ljudi s ogra­ničenim tjelesnim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima.

Prije prve uporabe uređaja,

▪

pažljivo očistite sve dijelove
koji dolaze u kontakt s hranom.
Molimo, pogledajte detalje u
dijelu "Čišćenje i održavanje".

Osušite uređaj i sve dodatke

▪

prije spajanja na napajanje
i prije dodavanja bilo kakvih
dijelova.

Ne radite s uređajem bez sa-

▪

stojaka u zdjeli.
Nikada ne stavljajte uređaj,

▪

dodatke, kabel napajanja ili
utikač na vruće površine, kao
što su plinski ili električni pla­menici ili vruće površine peć­nice i nikada ih ne koristite s
vrućim tekućinama ili vrućom
hranom.

Ne koristite uređaj ni za što

▪

drugo osim za predviđenu
uporabu. Napravljen je samo
za rezanje hrane.

HRVATSKI 41

SIGURNOST I POSTAVLJANJE ______________

Nikada ne uključujte uređaj

▪

na dulje nego vam treba za
obradu hrane.

Ne koristite uređaj mokrim ru-

▪

kama.
Radite s uređajem samo s do-

▪

stavljenim dijelovima.
Uređaj je napravljen za

▪

obradu hrane i tekućina u sva­kodnevnim količinama za ku­ćanstvo.

Uređaj nije napravljen za

▪

obradu tekućina.
Ne koristite uređaj ako su

▪

oštrice oštećene ili pokazuju
znakove habanja.

Uvijek koristite uređaj na sta-

▪

bilnoj, ravnoj, čistoj i suhoj po­vršini.

Ovaj uređaj nije podesan za

▪

drobljenje leda ili za suhu ili
tvrdu hranu jer će se tako brzo
istupiti oštrice.

Izvadite kosti i koštice iz hrane

▪

da biste spriječili oštećenje
aparata.

Pazite da je poklopac pravilno

▪

postavljen na zdjelu za reza­nje prije uključivanja uređaja.

Nemojte koristiti uređaj dulje

▪

od 10 sekundi bez prekida
kako biste spriječili pregrijava­nje.

Čvrsto držite uređaj za vrh

▪

dok radi.
Uređaj koristite pulsiranjem

▪

umjesto stalnog rada.

Uređaj se mora postaviti na

▪

takav način da je utikač uvijek
dostupan.

Postavite uređaj na takav

▪

način da je utikač uvijek do­stupan.

Za vađenje hrane iz zdjele

▪

možete koristiti kuhaču. Da
biste to uradili, uređaj se prije
toga mora isključiti.

42 HRVATSKI

BRZI PREGLED ____________________________

Poštovani kupci,
Čestitamo Vam na kupnji vašeg novog GRUNDIG

rezača CH 8680.
Pažljivo pročitajte sljedeće napomene za korisni-

ka da biste puno godina potpuno uživali u vašem
kvalitetnom Grundigovom proizvodu.

Odgovoran pristup!

GRUNDIG se usredotočuje na
ugovorom određene socijalne
radne uvjete s korektnim plaćama
za svoje zaposlenike i dobavljače.
Također pridajemo veliku važnost

učinkovitoj uporabi sirovina sa stal­nim smanjenjem otpada od nekoliko tona plastike
svake godine. Nadalje, svi naši dodaci dostupni
su najmanje 5 godina.

Za budućnost vrijednu življenja.
Grundig.

Kontrole i dijelovi

Pogledajte sliku na 3. stranici.

A

Sklopka za rad

B

Bazna jedinica

C

Unutarnji poklopac

D

Gornja oštrica

E

Zdjela

F

Donja oštrica

Ideja za recept Umak

Sastojci:

3 rajčice, s izvađenim sjemenkama
1 crveni luk
1 češanj češnjaka
1 crvena paprika, babura
1 jalapeño čili papričica, bez sjemenki
2 žlice svježeg korijandera
½ žličice soli

Priprema:

Oljuštite luk i stavite s češnjakom, paprikom babu­rom i čili papričicom u zdjelu uređaja i pulsirajte
dok sastojci ne postanu grubo rezani. Postupno
dodajte rajčicu, korijander i sol i pulsirajte neko­liko puta dok sastojci ne budu dobro izmiješani.

HRVATSKI 43

RAD _____________________________________

Napomene

Vaš Mini rezač je napravljen za obradu malih

▪

količina hrane i ne smije se koristiti u bilo kakve
druge svrhe.

Nemojte rezati jako tvrde stvari kao što su zrna

▪

kave, kockice leda, muškatni oraščići, žitarice
ili kosti. Izvadite stabljike iz začinskog bilja, lju­ske s orašastih plodova i kosti, tetive i hrskavicu
s mesa.

Uređaj se treba isključiti kad se ne koristi.

▪

Pažnja

Ne dodirujte oštrice golim rukama. Oštrice su

▪

vrlo oštre.

Maksimalne količine i vrijeme obrade

Za vrijeme obrade i maksimalne količine, pogle­dajte tablicu.

Sastojci Maksimalna količina Vrijeme obrade

Nemasno meso (narezan na kockice) 300 g 20 s
Sir (narezan na kockice) 150 g 5 - 10 s
Luk/češnjak (mali komadići) 300 g 20 s
Rajčica 300 g 15 - 20 s
Rajčica (mali komadići) 300 g 15 - 20 s
Lješnjak 300 g 20 s
Peršin 100 g 10 s
*Tablica iznad prikazuje procijenjeno vrijeme obrade na 2. Razina brzine.

44 HRVATSKI

INFORMACIJE ____________________________

Čišćenje i održavanje

Pažnja

Za čišćenje uređaja, nikada nemojte koristiti

▪

benzin, otapala ili abrazivna sredstva za či­šćenje, metalne predmete ili tvrde četke.

Nikada ne dodirujte oštricu za rezanje golim

▪

rukama. Oštrice su vrlo oštre. Koristite četku!
Budući da su oštrice za rezanje toliko oštre,

▪

budite oprezni dok ih čistite. Ne preporučuje
se prati ih u perilici za posuđe.

Nikada ne stavljajte baznu jedinicu B ili kabel

▪

napajanja u vodu ili druge tekućine i nikad ga
nemojte držati pod mlazom vode.

Napomena

Prije uporabe uređaja nakon čišćenja, pažljivo

▪

osušite sve dijelove pomoću suhog mekog ruč­nika.

Čuvanje

Ako ne planirate koristiti uređaj dulje vrijeme,

▪

pažljivo ga odložite.
Pobrinite se da je uređaj isključen iz struje i

▪

potpuno suh.
Ne zamatajte kabel napajanja oko uređaja.

▪

Držite ga na hladnom, suhom mjestu.

▪

Pazite da se uređaj uvijek nalazi izvan dosega

▪

djece.

Usklađenost s Direktivom o elek­tričnom i elektroničkom opremom
(WEEE) i zbrinjavanju otpada:

Ovaj proizvod usklađen je s EU Direktivom WEEE
(2012/19/EU). Ovaj proizvod nosi klasifikacijsku
oznaku za električni i elektronski otpad (WEEE).

Ovaj je proizvod proizveden s visoko­kvalitetnim dijelovima i materijalima
koji se mogu ponovno upotrijebiti i
prikladni su za reciklažu. Ne odlažite

otpadne uređaje s normalnim otpa­dom iz kućanstva i drugim otpadom na kraju ser­visnog vijeka.

Odnesite ga u sabirni centar za recikliranje
električne i elektroničke opreme. Obratite se lo­kalnim vlastima da biste saznali više informacija
o sabirnim centrima.

Usklađenost s Direktivom o za­brani uporabe određenih opa­snih tvari u električnoj i elektro­ničkoj opremi (RoHS):

Proizvod koji ste kupili usklađen je s EU Direktivom
RoHs (2011/65/EU). Ne sadrži štetne i za­branjene materijale navedene u Direktivi.

Informacije o pakiranju

Ambalaža proizvoda izrađena je od
materijala koji se mogu reciklirati u
skladu s nacionalnim zakonodavstvom.

Nemojte odlagati ambalažu zajedno s
kućanskim ili ostalim otpadom. Odnesite ih na
odlagališta za ambalažu koja je odredilo lokalno
zakonodavstvo.

Tehnički podaci

Napajanje: 220 ‒ 240 V~, 50/60 Hz
Snaga: 800 W

Zadržavamo pravo na tehničke i dizajnerske
izmjene.

Pogledajte naslovnu stranicu
korisničkog priručnika za prvu
upotrebu, opću primjenu i čišćenje.

HRVATSKI 45

TURVALLISUUS JA ASETUKSET ______________

Lue tämä käyttöopas huolelli­sesti kokonaan ennen tämän
laitteen käyttöä! Noudata kaik­kia turvallisuusohjeita, jotta väl­tetään väärästä käytöstä aiheu­tuneet vahingot!

Säilytä käyttöopas myöhempää
käyttöä varten. Jos tämä laite
annetaan jollekin kolmannelle
osapuolelle, anna myös käyttö­opas uudelle haltijalle.

Laite on suunniteltu vain koti-

▪

talouskäyttöön. Laitetta ei saa
käyttää kaupallisiin tarkoituk­siin.

Terät ovat erittäin teräviä.

▪

Käsittele teräviä teriä äärim­mäisen huolellisesti, erityisesti
niitä irrotettaessa ja puhdis­tettaessa, jotta vältetään louk­kaantuminen.

Älä puhdista laitetta paljain

▪

käsin. Käytä aina harjaa.
Älä koske laitteen liikkuviin

▪

osiin. Älä liitä tai irrota laitteen
osia, ennen kuin laite on koko­naan pysähtynyt.

Pidä aina hiukset, vaatteet ja

▪

muut välineet erossa laitteesta
sen käytön aikana, jotta este­tään loukkaantuminen ja va­hingot.

Tarkista, että tyyppikilven jän-

▪

nitelukema vastaa paikallista
virran syötön jännitettä. Ainoa
tapa kytkeä laite irti verkkovir­rasta on irrottaa se pistorasi­asta.

Älä kierrä sähköjohtoa laitteen

▪

ympäri.
Lisäsuojaa varten laite on lii-

▪

tettävä kotitalouden vikavirta­suojakytkimeen, jonka lukema
ei ylitä 30 mA. Pyydä sähkö­asentajalta lisätietoja.

Älä upota laitetta, virtajohtoa

▪

tai pistoketta veteen tai muihin
nesteisiin.

Irrota aina pistoke pistorasi-

▪

asta ennen laitteen kokoa­mista, käytön jälkeen, ennen
purkamista tai ennen laitteen
puhdistamista ja ennen huo­neesta poistumista tai vian
ilmetessä. Älä irrota laitetta
pistorasiasta vetämällä sitä
johdosta.

Estä virtajohdon vahingoittumi-

▪

nen välttämällä puristamasta,
taivuttamasta tai hankaamasta
sitä teräviin reunoihin. Älä pu­rista tai taita virtajohtoa ja älä
hiero sitä teräviin reunoihin va­hingon ehkäisemiseksi.

46 SUOMI

TURVALLISUUS JA ASETUKSET ______________

Älä käytä laitteen kanssa jat-

▪

kojohtoa.
Älä käytä laitetta, jos sen säh-

▪

köjohto on vahingoittunut.
GRUNDIG-kotitalouslait-

▪

teemme ovat soveltuvien tur­vallisuusstandardien mukaisia.
Jos laite tai virtajohto vahin­goittuu, sen korjaaminen tai
vaihtaminen on jätettävä jäl­leenmyyjälle, huoltokeskuk­selle tai vastaavalle pätevälle
ja valtuutetulle huoltoteknikolle
vaarojen välttämiseksi. Vääriin
tehty tai valtuuttamaton kor­jaus voi aiheuttaa käyttäjälle
vaaroja.

Älä purkaa laitetta missään

▪

olosuhteissa. Takuuvaatimuk­sia ei hyväksytä sopimattoman
käsittelyn aiheuttamista vahin­goista.

Tätä laitetta voi käyttää 8

▪

vuotiaat ja vanhemmat lapset
sekä sellaiset henkilöt, joilla
on vähentynyt fyysinen, ais­tillinen tai henkinen kyky tai
joilla ei ole kokemusta tai tie­tämystä, jos heidän laitteen
käyttöä seurataan tai ovat
saaneet ohjeita laitteen turval­lisesta käytöstä ja he ymmär­tävät siihen liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä lait­teella. Lapset eivät saa suorit­taa puhdistusta tai käyttäjän
ylläpitoa ilman valvontaa.

Pidä laite ja sen virtajohto las-

▪

ten ulottumattomissa.
Lasten ei tule antaa käyttää

▪

laitetta.
Älä jätä laitetta ilman valvontaa

▪

sen ollessa käytössä. Laitetta on
käytettävä erityisen varovasti lä­hellä lapsia ja henkilöitä, joilla
on rajoitetut fyysiset, aistimelliset
tai henkiset kyvyt.

Puhdista ennen laitteen en-

▪

simmäistä käyttöä huolellisesti
kaikki ruoan kanssa kosketuk­siin joutuvat osat. Katso lisä­tietoja ”Puhdistus ja huolto”

-osasta.
Kuivaa laite ja kaikki sen osat

▪

ennen laitteen liittämistä verk­kovirtaan ja lisävarusteiden
liittämistä.

Älä käytä laitetta tyhjänä.

▪

Älä koskaan aseta laitetta, li-

▪

sävarusteita, virtajohtoa tai
pistoketta kuumille pinnoille tai
niiden lähelle, kuten kaasu, tai
sähkölämmittimet tai kuumat
uunin pinnat äläkä koskaan
käytä laitetta kuumiin nesteisiin
tai ruokiin.

SUOMI 47

TURVALLISUUS JA ASETUKSET ______________

Älä käytä laitetta mihinkään

▪

muuhun kuin sen käyttötarkoi­tukseen. Laite on suunniteltu
vain ruokien pilkkomiseen.

Älä pidä laitetta päälle kytket-

▪

tynä pitempään kuin on välttä­mätöntä ruoanvalmistuksessa.

Älä käytä laitetta kostein tai

▪

märin käsin.
Käytä laitetta vain toimituk-

▪

seen kuuluvien osien kanssa.
Laite on suunniteltu käytet-

▪

täväksi ruokien ja nesteiden
käsittelyyn normaaleissa koti­talousmäärissä.

Laitetta ei ole suunniteltu nes-

▪

teiden käsittelyyn.
Älä käytä laitetta, jos terät ovat

▪

vahingoittuneet tai jos niissä
näkyy kulumisen merkkejä.

Tämä laite ei ole sopiva jään

▪

murskaamiseen tai kuiville tai
koville ruoille, koska ne tylsis­tävät terät nopeasti.

Poista luut ja kivet ruoka-ai-

▪

neista estääksesi terien ja lait­teen vahingoittumisen.

Varmista, että kansi on ase-

▪

tettu oikein silppuamiskulhoon,
ennen kuin kytket laitteen
päälle.

Ylikuumenemisen estämiseksi

▪

älä käytä laitetta yhtäjaksoi­sesti pidempään kuin 10 se­kuntia.

Pidä laitteesta kunnolla kiinni

▪

päältä sitä käyttäessäsi.
Käytä laitetta sykäyksittäin

▪

äläkä jatkuvasti.

Käytä laitetta aina tukevalla,

▪

tasaisella, puhtaalla ja kui­valla pinnalla.

Varmista, ettei ole vaaraa, että

▪

sähköjohtoa voisi vahingossa
vetää irti, tai ettei kukaan voi
kompastua siihen, kun laite on
käytössä.

Sijoita laite niin, että pistoke

▪

on aina tavoitettavissa.
Ruoan poistamiseen kulhosta

▪

voi käyttää lastaa.

48 SUOMI

LAITE YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ _____________

Hyvä asiakas,
Onneksi olkoon uuden GRUNDIG Silppurin

CH 8680 oston johdosta.
Lue huolellisesti seuraavat huomautukset, jotta voit

käyttää laadukasta GRUNDIG-tuotettasi usean
vuoden ajan.

Vastuullinen lähestymistapa!

GRUNDIG keskittyy sopimuksiensa
mukaisesti sosiaalisiin työolosuhtei­siin oikeudenmukaisiin palkkoihin
niin ulkoisten työntekijöiden kuin
tavarantoimittajien osalta. Raaka-

aineiden tehokas käyttö on myös
erittäin tärkeää, jatkuvalla usean tonnin muovijät­teen vähentämisellä vuosittain. Lisäksi laitteiden
lisävarusteet ovat saatavilla vähintään 5 vuoden
ajan.

Elämisen arvoisen tulevaisuuden puolesta.
Grundig.

Säätimet ja osat

Katso kuva sivulla 3.

A

Toimintakytkin

B

Perusyksikkö

C

Sisäkansi

D

Yläterä

E

Kulho

F

Alaterä

Resepti-idea: Salsa

Ainekset:

3 tomaattia, siemenet poistettu
1 punasipuli
1 valkosipulin kynsi
1 punainen paprika
1 jalapeño, siemenet poistettu
2 ruokalusikallista tuoretta korianteria
½ teelusikallista suolaa

Valmistus:

Kuori sipuli, laite valkosipuli, paprika ja chili silp­purin lasikulhoon ja silppua jaksoittain, kunnes
aineosat on suurin piirtein silputtu. Lisää asteittain
tomaatit, korianteri ja suola ja silppua jaksoittain,
kunnes ainekset on kunnolla sekoitettu.

SUOMI 49

KÄYTTÖ __________________________________

Huomautuksia

Tämä silppuri on tarkoitettu pienten ruokamää-

▪

rien sekoittamiseen, eikä sitä saa käyttää mihin­kään muuhun tarkoitukseen.

Älä pilko hyvin kovia aineita, kuten kahvipa-

▪

puja, jääkuutioita, muskottipähkinöitä, jyviä tai
luita. Poista yrteistä varret, pähkinöistä kuoret
sekä lihasta luut, jänteet ja rustot.

Laite on irrotettava pistorasiasta, kun se ei ole

▪

käytössä.

Varotoimi

Älä koske silppuamisteriin paljain käsin. Terät

▪

ovat erittäin teräviä.

Enimmäismäärät ja käsittelyajat

Katso käsittelyaikojen ja enimmäismäärien tauluk­ko.

Ainekset Enimmäismäärä Käsittelyaika

Rasvaton liha (leikattu pieniksi kuutioiksi) 300 g 20 s

Juusto (leikattu pieniksi kuutioiksi) 150 g 5 – 10 s

Sipulit/valkosipuli (pienet palat) 300 g 20 s
Tomaatti 300 g 15 - 20 s
Hedelmät (pienet palat) 300 g 15 - 20 s
Hasselpähkinä 300 g 20 s
Persilja 100 g 10 s

*Yllä oleva taulukko kertoo arvioidun käyttöajan 2. eri nopeustasolla.

50 SUOMI

TIETOJA __________________________________

Puhdistus ja huolto

Varotoimi

Älä koskaan käytä bensiiniä, luotinaineita

▪

tai hiovia puhdistusaineita, metalliesineitä tai
kovia harjoja laitteen puhdistamiseen.

Älä koske silppuamisterään paljain käsin. Terät

▪

ovat erittäin teräviä. Käytä harjaa!
Leikkuuterät ovat erittäin terävät, joten puh-

▪

distamisessa kannattaa olla varovainen.
Leikkuuteriä ei suositella puhdistettavaksi tiski­koneessa.

Älä laita perusyksikköä B tai virtajohtoa ve-

▪

teen tai muuhun nesteeseen äläkä pidä niitä
juoksevan veden alla.

Huomio

Ennen kuin käytät laitetta puhdistamisen jäl-

▪

keen, kuivaa kaikki osat huolellisesti pehmeällä
pyyhkeellä.

Säilytys

Jollet aio käyttää laitetta pitkään aikaan, säi-

▪

lytä se huolella.
Varmista, että laite on irrotettu verkkovirrasta

▪

ja täysin kuiva.
Älä kierrä sähköjohtoa laitteen ympäri.

▪

Säilytä laitetta viileässä, kuivassa paikassa.

▪

Muista säilyttää laitetta lasten ulottumatto-

▪

missa.

Tämä laite on valmistettu korkealuok­kaisista osista ja materiaaleista, jotka
voidaan käyttää uudelleen ja jotka so­veltuvat kierrätettäviksi. Älä hävitä tätä

tuotetta normaalin kotitalousjätteen
mukana sen käyttöiän päätyttyä. Vie se sähkö- ja
elektroniikkaromun kierrätyspisteeseen. Kysy pai­kallisilta viranomaisilta lähimmän kierrätyspisteen
sijaintipaikka.

RoHS-direktiivin vaatimustenmu­kaisuus:

Valitsemasi tuote noudattaa Euroopan unionin
tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittami­sesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevaa
direktiiviä 2011/65/EY (RoHS-direktiivi). Laite ei
sisällä direktiivissä määritettyjä haitallisia ja kiel­lettyjä materiaaleja.

Pakkaustiedot

Tuotteen pakkaus on valmistettu kierrä­tettävistä materiaaleista paikallisen
lainsäädännön mukaisesti. Älä hävitä

pakkausmateriaaleja yhdessä muiden
kotitalousjätteiden tai muiden jätteiden kanssa.
Vie pakkausmateriaalit paikallisten viranomaisten
ilmoittamiin keräyspisteisiin.

Tekniset tiedot

Sähkö- ja elektroniikkaromua
koskevan direktiivin (WEEE) vaa­timustenmukaisuus ja tuotteen
hävittäminen:

Tämä tuote noudattaa Euroopan unionin säh­kö- ja elektroniikkaromua koskevaa direktiiviä
2012/19/EY (WEEE-direktiivi). Tässä tuotteessa
on sähkö- ja elektroniikkalaitteiden (WEEE) kier­rätyssymboli.

Virtalähde: 220 ‒ 240 V~, 50/60 Hz
Teho: 800 W

Oikeus teknisiin ja muotoilumuutoksiin pidätetään.

Kohdat, joissa käsitellään ensim­mäistä käyttökertaa, yleistä käyt­töä ja puhdistusta, ovat käyttöoh­jeen ensimmäisellä sivulla.

SUOMI 51

SIKKERHET OG OPPSETT ___________________

Vennligst les grundig gjennom
denne instruksjonsmanualen før
du begynner å bruke dette ap­paratet! Følg alle sikkerhetsin­strukser for å unngå skader på
grunn av feil bruk!

Oppbevar denne bruksanvis­ningen for fremtidig bruk. Hvis
dette apparatet gis til en tredje­part, må denne bruksanvisnin­gen også følge med.

Apparatet er konstruert uteluk-

▪

kende for bruk i hjemmet. Det
bør ikke brukes kommersielt.

Bladene er meget skarpe! For

▪

å unngå skade skal de skarpe
bladene håndteres med stor
forsiktighet, spesielt ved fjer­ning og rengjøring.

Rengjør aldri apparatet med

▪

bare hendene. Bruk alltid en
børste.

Ikke berør noen av de de-

▪

lene av apparatet som er i
bevegelse. Ikke fest eller fjern
delene før apparatet stanser
fullstendig opp.

Hold bestandig hår, klær og

▪

annet tilbehør borte fra appa­ratet under drift for å hindre
skader på person og eiendom.

Sjekk om nettspenningen

▪

på typeskiltet stemmer over­ens med ditt lokale strømnett.
Den eneste måten å koble ap­paratet fra strømnettet på, er å
trekke ut støpselet.

Ikke surr strømledningen rundt

▪

apparatet.
Til ekstra beskyttelse bør dette

▪

apparatet være koblet til en
spenningsfeilbeskyttende
kretsbryter til husholdnings­bruk som ikke er på mer enn
30 mA. Ta kontakt med en
elektriker for å få råd.

Ikke neddykk apparatet, strøm-

▪

ledningen eller strømpluggen i
vann eller andre væsker.

Trekk alltid ut støpselet før

▪

montering, etter bruk, før de­montering, før rengjøring av
apparatet eller før du forlater
rommet eller hvis en feil opp­står. Ikke ta ut støpselet ved å
dra i selve kabelen.

For å forhindre skader, klem

▪

ikke og bøy ikke strømlednin­gen og la den ikke gnis mot
skarpe kanter.

Hold ledningen på avstand

▪

fra varme overflater og åpne
flammer.

52 NORSK

SIKKERHET OG OPPSETT ___________________

Ikke bruk en skjøteledning

▪

sammen med apparatet.
Apparatet skal aldri brukes

▪

dersom strømledningen eller
apparatet er skadet.

Våre GRUNDIG-apparater

▪

til bruk i husholdningen er i
overensstemmelse med gjel­dende sikkerhetsstandarder,
så hvis apparatet eller strøm­ledningen er skadet, må den
repareres eller byttes ut av
et autorisert servicesenter for
å unngå farer. Feilaktig eller
ukvalifisert reparasjonsarbeid
kan forårsake fare og risiko for
brukeren.

Ikke demonter apparatet

▪

under noen omstendighet.
Ingen garantikrav godtas ved
skader som oppstår som følge
av feilhåndtering.

Dette apparatet kan brukes

▪

av barn i alderen fra åtte år
og oppover og personer med
begrensede fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller som
mangler erfaring og kunnskap
om de får tilsyn eller instruk­sjoner om bruk av apparatet
på en sikker måte og forstår
farene som bruken innebærer.

Barn får ikke leke med appa­ratet. Rengjøring og vedlike­hold skal ikke utføres av barn
uten tilsyn.

Hold apparatet og ledningen

▪

utenfor barns rekkevidde.
Dette apparatet skal ikke bru-

▪

kes av barn.
Ikke la apparatet være uten

▪

tilsyn når det er i bruk. Det an­befales å være ekstra forsiktig
ved bruk av apparatet i nær­heten av barn og personer
med nedsatt sanseevne eller
fysisk eller psykisk funksjons­evne.

Før du bruker apparatet for

▪

første gang, rengjør nøye alle
delene som kommer i kontakt
med mat. Se detaljer i avsnittet
"Rengjøring og vedlikehold".

Tørk apparatet og alle delene

▪

før det tilkobles strømnettet og
før tilbehør festes på.

Ikke bruk apparatet uten ingre-

▪

diensene i bollen.
Plasser aldri apparatet, ved-

▪

legg, strømledning eller støp­sel på varme overflater som
gass- eller elektriske brennere
eller varm ovneoverflater og
bruk aldri sammen med varme
væsker eller mat.

NORSK 53

SIKKERHET OG OPPSETT ___________________

Ikke bruk apparatet til noe

▪

annet formål enn det er bereg­net til. Apparatet er kun kon­struert til å kutte mat.

Ha aldri apparatet lenger

▪

påslått enn du trenger for be­handling av maten.

Bruk ikke apparatet med fuk-

▪

tige eller våte hender.
Bruk kun apparatet med de

▪

medfølgende delene.
Apparatet er konstruert for be-

▪

handling (tilberedning) av mat
i mengder som er vanlige til en
husholdning å være.

Apparatet er ikke konstruert

▪

for behandling (tilberedning)
av væsker.

Bruk ikke apparatet hvis bla-

▪

dene er skadet eller viser tegn
på slitasje.

En slikkepott kan brukes til å

▪

fjerne maten fra bollen.
Dette apparatet er ikke egnet

▪

til tørre eller harde matvarer,
ettersom dette raskt vil føre til
at bladene blir sløve.

Fjern bein og steiner fra mat

▪

for å hindre at bladene og ap­paratet blir skadet.

Pass på at lokket sitter skikke-

▪

lig på kuttebollen før du slår
på apparatet.

Ikke bruk apparatet i mer enn

▪

10 sekunder uten avbrudd for
å forhindre overoppheting.

Hold apparatet fast i den øver-

▪

ste delen mens det er i drift.
Kjør apparatet etappevist (i

▪

intervaller) istedet for å kjøre
det hele tiden.

Bruk alltid apparatet på et sta-

▪

bilt, flatt, rent og tørt underlag.
Påse at det ikke er noen fare

▪

for at strømledningen ved
uhell kan trekkes ut, eller at
noen kan snuble over den når
enheten er i bruk.

Posisjoner apparatet slik at

▪

strømpluggen alltid er tilgjen­gelig.

54 NORSK

HURTIG OVERSIKT ________________________

Kjære kunde,
gratulerer med kjøpet av din nye GRUNDIG-

hakker CH 8680.
Vennligst les den følgende brukerveiledningen

nøye for å sikre at du kan få glede av ditt kvali­tetsprodukt fra GRUNDIG i mange år framover.

Vis ansvarlighet!

GRUNDIG fokuserer på avtale­messige sosiale arbeidsforhold
med rimelige lønninger både for
interne ansatte og leverandører. Vi
legger også stor vekt på effektiv

bruk av råmaterialer med kontinu­erlig avfallsreduksjon på flere tonn plast hver år.
Videre er alt tilbehør tilgjengelig i minst 5 år.

For en fremtid som er verdt å leve i.
Grundig.

Kontrollenheter og deler

Se illustrasjonen på side 3.

A

Driftsbryter

B

Baseenhet

C

Indre lokk

D

Øvre kniv

E

Bolle

F

Nedre kniv

Oppskriftside: Salsa

Ingredienser:

3 tomater, med frø
1 rød løk
1 fedd hvitløk
1 rød paprika
1 jalapeño chillipepper, med frø
2 spiseskjeer fersk cilantro
½ teskje salt

Forberedelse:

Skrell løk og legg den sammen med hvitløk, pap­rika og chili i bollen på apparatet og mos inntil
ingrediensene er grovt hakket. Tilsett tomater, ci­lantro og salt gradvis og pulser noen ganger inntil
ingrediensene er godt blandet.

NORSK 55

DRIFT ____________________________________

Merknader

Din kutter er laget til behandling av små meng-

▪

der mat og bør ikke brukes til noe annet for­mål.

Kutt ikke opp ekstremt harde gjenstander, slik

▪

som kaffebønner, isbiter, muskatnøtt, korn eller
bein. Fjern stilkene fra urter, skall fra nøtter og
bein, sener og brusk fra kjøtt.

Apparatet bør være frakoblet strømnettet når

▪

det ikke er i bruk.

Forsiktig

Berør ikke skjærebladet med bare hendene.

▪

Bladet er meget skarpt.

Maksimale mengder og prosesserings­tid

Se tabellen for prosesseringstid og maksimale
mengder.

Ingredienser Maksimumsmengde Tilberedningstid

Magertkjøtt (kuttet i små terninger) 300 g 20 s
Ost (kuttet i små terninger) 150 g 5 - 10 s
Løk/hvitløk (Små biter) 300 g 20 s

Tomat 300 g 15 - 20 s

Frukt (Små biter) 300 g 15 - 20 s
Hasselnøtter 300 g 20 s
Persille 100 g 10 s
*Tabellen overfor viser anslått tilberedningstid med hastighetsnivå 2.

56 NORSK

INFORMASJON ___________________________

Rengjøring og vedlikehold

Forsiktig

Bruk aldri bensin, løsemidler eller skurende

▪

rengjøringsmidler, metallgjenstander eller
harde børster til å rengjøre apparatet.

Berør ikke skjærebladet med bare hendene.

▪

Bladet er svært skarpt.Bruk en børste!
Siden kuttebladene er så skarpe, vær forsiktig

▪

når du rengjør disse. De er ikke anbefalt å ren­gjøre i oppvaskmaskin.

Legg aldri base- (sokkel-)enheten B eller

▪

strømledningen i vann eller andre væsker og
holde dem aldri under rennende vann.

Merknad

Tørk alle deler forsiktig med et mykt håndkle

▪

før apparatet brukes etter rengjøring.

Oppbevaring

Hvis du ikke har planer om å bruke apparatet

▪

over lang tid, oppbevar det på et trygt sted.
Se til at apparatet er frakoblet og helt tørt.

▪

Ikke surr strømledningen rundt apparatet.

▪

Lagre det på en kjølig og tørr plass.

▪

Se til at apparatet alltid oppbevares utilgjenge-

▪

lig for barn.

Vennligst forhør deg med de lokale myndighetene
for å få opplysninger om slike innsamlingssteder.

Samsvar med RoHS-direktivet:

Produktet du har kjøpt er i samsvar med EU-RoHS­direktivet (2011/65/EU). Det inneholder ingen
farlige eller forbudte substanser som er angitt i
direktivet.

Pakningsinformasjon

Produktpakningen er laget av gjen­vinnbare materialer i samsvar med
våre nasjonale miljøforskrifter. Ikke

kast emballasjen sammen med hus­holdningsavfall eller annet avfall. Ta dem med til
miljøstasjoner som er opprettet av lokale offentli­ge myndigheter.

Tekniske data

Strømforsyning: 220 ‒ 240 V~, 50/60 Hz
Effekt: 800 W

Rett til tekniske endringer og forandringer mht.
design reservert.

Samsvar med WEEE-direktivet og
Deponering av avfallsproduktet:

Dette produktet er i samsvar med EU-direktivet
som omhandler elektronisk og elektrisk utstyr
(2012/19/EU). Dette produktet har et klassifi­seringsymbol for sortering av avfall elektrisk og
elektronisk utstyr (WEEE).

Dette produktet er laget av høykvali­tetsdeler og -materialer som kan gjen­brukes og resirkuleres. Produktet skal
ikke kastes sammen med normalt hus­holdningsavfall og annet avfall på slut-

ten av levetiden. Ta det med til et inn­samlingspunkt for resirkulering av elektriske og
elektroniske innretninger.

Se brukerhåndbokens forside for
bruk i utgangspunktet, generelt
bruk og om rengjøring.

NORSK 57

VEILIGHEID EN INSTALLATIE ________________

Lees deze handleiding zorgvul­dig voordat u dit apparaat gaat
gebruiken! Volg alle veiligheids­instructies op om schade door
incorrect gebruik te voorkomen!

Bewaar de handleiding voor
toekomstige raadpleging. Als
dit apparaat aan een derde
partij wordt doorgegeven, dient
deze handleiding ook te wor­den overhandigd.

Dit apparaat is uitsluitend be-

▪

doeld voor huishoudelijk ge­bruik. Het mag niet worden
gebruikt voor commerciële
doeleinden.

De messen zijn zeer scherp!

▪

Hanteer om letsel te voorko­men de scherpe messen zeer
voorzichtig, in het bijzonder
bij het verwijderen en reini­gen.

Reinig het apparaat nooit met

▪

blote handen. Gebruik altijd
een borstel.

Raak geen bewegende delen

▪

van dit apparaat aan. Plaats
of verwijder geen onderdelen
voordat het apparaat volledig
tot stilstand is gekomen.

Houd haar, kleding en andere

▪

voorwerpen altijd uit de buurt
van het in werking zijnde ap­paraat om letsel en schade te
voorkomen.

Controleer of de netspanning

▪

op het typeplaatje overeen­komt met uw plaatselijke net­spanning. De enige manier
om het apparaat van de net­spanning los te koppelen is
het uittrekken van de stekker.

Draai het netsnoer niet rond

▪

het apparaat.
Voor extra bescherming dient

▪

dit apparaat te worden aan­gesloten op een aardlek­schakelaar met een nominale
waarde van niet meer dan 30
mA. Raadpleeg een elektri­ciën voor advies.

Het apparaat, het netsnoer of

▪

de stekker niet onderdompe­len in water of andere vloei­stoffen.

Trek altijd de stekker uit vóór

▪

de montage, na gebruik, vóór
demontage, of alvorens het
apparaat te reinigen, vóór de
ruimte te verlaten of indien er
zich een storing voordoet.

58 NEDERLANDS

VEILIGHEID EN INSTALLATIE ________________

Knip of buig de netsnoer niet

▪

en wrijf deze niet over scherpe
randen, om elke schade te
voorkomen.

Houd het netsnoer uit de buurt

▪

van hete oppervlakken en
open vuur.

Gebruik met het apparaat

▪

geen verlengsnoer.
Gebruik het apparaat nooit

▪

als de netsnoer of het appa­raat beschadigd is.

Onze GRUNDIG-huishoude-

▪

lijke apparaten voldoen aan
de geldende veiligheidsnor­men; om elk gevaar te vermij­den moet het apparaat - indien
het apparaat of het netsnoer
beschadigd is - worden gere­pareerd of vervangen door de
dealer, een servicecentrum of
een gelijkwaardig gekwalifi­ceerde en erkende reparateur.
Onjuiste of onbevoegde repa­ratie kan gevaar en risico's
voor de gebruiker opleveren.

Demonteer het apparaat

▪

onder geen enkele omstandig­heid. Bij schade veroorzaakt
door foutief gebruik kan geen
aanspraak worden gemaakt
op de garantie.

Dit apparaat kan gebruikt

▪

worden door kinderen vanaf
8 jaar en ouder en personen
met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke ver­mogens of gebrek aan erva­ring en kennis, in zoverre dat
gebeurt onder toezicht of ze
instructie ontvangen over het
gebruik van het apparaat op
een veilige manier en inzicht
hebben in de betrokken ri­sico’s. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Rei­niging en onderhoud door de
gebruiker mogen niet worden
uitgevoerd door kinderen zon­der toezicht.

Houd het apparaat en het

▪

snoer uit de buurt van kinde­ren.

Dit apparaat mag niet door

▪

kinderen worden gebruikt!
Laat het apparaat tijdens ge-

▪

bruik nooit onbeheerd achter.
Er wordt uiterste voorzichtig­heid geboden als het appa­raat gebruikt wordt in de buurt
van kinderen en personen met
verminderde fysieke, gevoels­of mentale vaardigheden.

NEDERLANDS 59

VEILIGHEID EN INSTALLATIE ________________

Voordat u het apparaat voor

▪

de eerste keer in gebruik
neemt, dient u alle onderde­len die met voedsel in contact
komen zorgvuldig te reinigen.
Zie voor details het deel "Rei­niging en onderhoud".

Droog het apparaat en alle

▪

onderdelen voordat u het
aansluit op de netspanning en
voor het bevestigen van de ac­cessoires.

Laat het apparaat niet wer-

▪

ken zonder ingrediënten in de
kom.

Plaats het apparaat, de op-

▪

zetstukken, de stroomkabel of
stekker nooit op of bij hete op­pervlakken, zoals gas- of elek­trische fornuizen of hete ovens
en gebruik ze nooit met hete
vloeistoffen of voedsel.

Gebruik het apparaat niet

▪

voor zaken waar het niet voor
bedoeld is. Het is uitsluitend
ontworpen het hakken van
voedsel.

Gebruik het apparaat voor het

▪

verwerken van voedsel nooit
langer in dan nodig.

Gebruik het apparaat slecht

▪

met de geleverde onderdelen.
Het apparaat is ontworpen

▪

voor het verwerken van voed­sel in gewone huishoudelijke
hoeveelheden.

Het apparaat is niet ontwor-

▪

pen voor het verwerken van
vloeistoffen.

Gebruik het apparaat niet als

▪

de messen beschadigd zijn of
slijtage vertonen.

Gebruik het apparaat altijd

▪

op een stabiel, vlak, schoon
en droog oppervlak.

Zorg dat er geen gevaar op-

▪

treedt omdat iemand per on­geluk aan de stroomkabel
trekt of omdat iemand hierover
struikelt wanneer het apparaat
in gebruik is.

Plaats het apparaat zodanig

▪

dat de stekker altijd toeganke­lijk is.

Een spatel kan worden ge-

▪

bruikt om het voedsel uit de
kom te verwijderen. Scha­kel het apparaat uit vóór het
voedsel te verwijderen.

Het apparaat nooit met voch-

▪

tige of natte handen gebrui­ken.

60 NEDERLANDS

VEILIGHEID EN INSTALLATIE ________________

Dit apparaat is niet geschikt

▪

voor het verbrijzelen van ijs of
voor droog of hard voedsel,
omdat dit te snel botte messen
veroorzaakt.

Verwijder botjes en pitten uit

▪

voedsel om te voorkomen dat
de messen en het apparaat
beschadigd raken.

Zorg dat de deksel juist op de

▪

hakkom geplaatst is voordat u
het apparaat aanzet.

Gebruik het apparaat niet lan-

▪

ger dan 10 seconden zonder
onderbreking om oververhit­ting te voorkomen.

Houd het apparaat tijdens de

▪

werking stevig bovenaan vast.
Gebruik het apparaat pulse-

▪

rend in plaats van het constant
te laten draaien.

NEDERLANDS 61

KORT OVERZICHT _________________________

Beste klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

GRUNDIG Chopper CH 8680.
Lees aandachtig de volgende opmerkingen voor

gebruikers om de komende jaren ten volle van
uw Grundig-kwaliteitsproduct te kunnen blijven
genieten.

Een verantwoorde aanpak!

GRUNDIG richt zich op contractu­eel afgesproken maatschappelijke
werkomstandigheden met eerlijke
lonen, voor zowel eigen personeel
als voor leveranciers. We hechten

ook veel waarde aan het efficiënte
gebruik van grondstoffen met een continue afval­vermindering van meerdere tonnen plastic elk
jaar. Verder zijn al onze accessoires mininaal 5
jaar verkrijgbaar.

Voor een leefbare toekomst.
Grundig.

Bediening en onderdelen

Zie afbeelding op pagina 3.

A

Bedieningsschakelaar

B

Basiseenheid

C

Binnendeksel

D

Bovenste mes

E

Kom

F

Onderste mes

Receptidee: Salsa

Ingrediënten:

3 tomaten, zonder zaadjes
1 rode ui
1 knoflookteen
1 rode paprika
1 jalapeño peper, zonder zaadjes
2 eetlepels verse koriander
½ theelepel zout

Voorbereiding:

Pel de ui en doe deze met de knoflook, paprika
en peper in de kom van het apparaat en hak
totdat de ingrediënten grof gehakt zijn. Doe er
geleidelijk de tomaten, koriander en zout bij en
hak een paar keer totdat de ingrediënten goed
gemengd zijn.

62 NEDERLANDS

WERKING ________________________________

Opmerkingen

Uw hakker is ontworpen voor de bereiding

▪

van kleine hoeveelheden voedsel en dient niet
voor enig ander doel te worden gebruikt.

Hak geen uiterst harde items, zoals koffiebo-

▪

nen, nootmuskaat, granen, ijsblokjes of bot­ten. Verwijder stelen van kruiden, schillen van
noten, en botten, pezen en kraakbeen van
vlees.

De stekker van dit apparaat dient, als het niet

▪

in gebruik is, uit het stopcontact te zijn getrok­ken.

Let op

Raak de messen niet uw blote handen aan. De

▪

messen zijn zeer scherp.

Maximum hoeveelheden en verwer­kingstijd

Raadpleeg de tabel voor verwerkingstijd en
maximum hoeveelheden.

Ingrediënten Maximale hoeveelheid Verwerktijd

Mager vlees (in kleine blokjes gesneden) 300 g 20 s
Kaas (in kleine blokjes gesneden) 150 g 5 - 10 s
Uien/Knoflook (kleine stukjes) 300 g 20 s

Tomaat 300 g 15 - 20 s

Fruit (kleine stukjes) 300 g 15 - 20 s
Hazelnoot 300 g 20 s
Peterselie 100 g 10 s

*Bovenstaande tabel omvat een geschatte verwerkingstijd met 2. Snelheidsniveau.

NEDERLANDS 63

INFORMATIE ______________________________

Reiniging en onderhoud

Let op

Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of

▪

schuurmiddelen, metalen voorwerpen of harde
borstels om het apparaat schoon te maken.

Raak het hakmes niet met blote handen aan.

▪

Het mes is erg scherp. Gebruik een borstel!
Aangezien de messen zo scherp zijn, gelieve

▪

voorzichtig te zijn bij het schoonmaken. Het is
niet aangeraden om deze te wassen in een
vaatwasmachine.

Plaats de basiseenheid B of het netsnoer nooit

▪

in water of andere vloeistoffen en houd deze
nooit onder de kraan.

Opmerking

Droog alle onderdelen zorgvuldig met een

▪

zachte doek, voordat u het apparaat na het
reinigen gebruikt.

Voldoet aan de WEEE-richtlijn en
de richtlijnen voor afvoeren van
het restproduct:

Dit product voldoet aan de EU-richtlijn WEEE
(2012/19/EU). Dit product is voorzien van een
classificatiesymbool voor afvalsortering van elek­trische en elektronische apparatuur (WEEE).

Dit product werd vervaardigd uit on­derdelen en materialen van hoge kwa­liteit die hergebruikt kunnen worden
en geschikt zijn voor reclycling. Gooi

het restproduct aan het einde van zijn
levensduur niet weg bij normaal huishoudelijk of
ander afval. Breng het naar het verzamelpunt
voor recycling van elektrische en elektronische
apparatuur. Raadpleeg uw plaatselijke autoritei­ten om te weten waar u deze verzamelpunten
aantreft.

Verpakkingsinformatie

Het verpakkingsmateriaal van het pro­duct is vervaardigd uit gerecyclede
materialen overeenkomstig onze natio-

nale regelgeving. Gooi het verpak­kingsmateriaal niet weg met het huishoudelijk of
ander afval. Breng het naar een door de gemeen­te aangewezen verzamelpunt voor verpakkings­materiaal.

Technische gegevens

Voeding: 220 ‒ 240 V~, 50/60 Hz
Stroom: 800 W

Technische en ontwerpwijzigingen voorbehou­den.

Voldoet aan RoHS-richtlijn:

Het door u aangekochte product voldoet aan de
EU-richtlijn RoHS (2011/65/EU). Het bevat geen
schadelijke en verboden materialen die in deze
richtlijn zijn opgenomen.

64 NEDERLANDS

Raadpleeg de omslag van de ge­bruikershandleiding voor hoof­dstukken over eerste gebruik, alge­meen gebruik en reiniging.

Grundig Intermedia GmbH
Thomas-Edison-Platz 3
D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com
18/46

____________________________________עדימ

היחנהה( RoHS תייחנהל תומיאת

)םינכוסמ םירמוח תלבגהל

לש RoHS תייחנה תא םאות תשכרש רצומה
ליכמ וניא אוה .)EU/2011/65( יפוריאה דוחיאה

.היחנהב םיניוצמה םירוסא וא םיקיזמ םירמוח

הזיראה יטרפ

םירצוימ רצומה לש הזירא ירמוח
םאתהב רוזחמל םינתינה םירמוחמ
הביבסה תוכיאל תוימואלה תונקתל
הזירא ירמוח הפשאל קלסל ןיא .ונלש
םתוא חק .תרחא תלוספ וא תיתיב הפשא םע דחיב
ךכ םשל וצקהש הזיראה ירמוח לש ףוסיאה תודוקנל

.תוימוקמה תויושרה

םיינכט םינותנ

:למשח תקפסא

220 ‒ 240 V~, 50/60 Hz

:למשח תנזה

800 W

.םירומש בוציעה ייונישו םיינכטה םייונישה

ךירדמה לש הכירכ האר
םיפיעסה תאירקל שמתשמל
יללכ שומיש ,יתלחתה שומיש

.יוקינו

לופיטו יוקינ

תוריהז

םירמוח ,ןיזנבב שמתשהל ןיא ןפואו םינפ םושב
יצפח ,תוטירשל םימרוגה יוקינ ירישכת וא םיסממ

.רישכמה תא תוקנל ידכ תושק תושרבמ וא תכתמ

םיבהלה .תופושח םיידיב ץוציקה בהלב תעגל ןיא

!תשרבמב שמתשה .דואמ םידח

ןמזב רהזיה ,םידח הכ ץוציקה יבהלו ליאוה

.םילכ חידמב םתוא תוקנל ץלמומ אל .יוקינה

B סיסבה תדיחי תא לובטל ןיא ןפואו םינפ םושב
ןיאו רחא לזונ לכב וא םימב למשחה לבכ תא וא

.םימרוז םימל תחתמ םתוא דימעהל

הרעה

הדיפקב שבי ,יוקינה רחאל רישכמב שומישה ינפל

.הכר תבגמב םיקלחה לכ תא

ןוסחא

ןמז ךשמב רישכמב שמתשהל ןנכתמ ךניא םא

.תוריהזב ותוא ןסחא ,ךשוממ

.ןיטולחל שביו למשחהמ קתונ רישכמהש אדו

.רישכמה ביבס למשחה לבכ תא ךורכל יא

.שביו רירק םוקמב ותוא ןסחא

לש םדי גשיהל ץוחמ דימת היהי רישכמהש אדו

.םידלי

תלוספ לע( WEEE תייחנהל תומיאת
)םיינורטקלאו םיילמשח םירישכמ לש

:רצומה תלוספ קוליסו

דוחיאה לש WEEE היחנהל תייצמ הז רצומ
למס אשונ הז רישכמ .)EU/2012/19( יפוריאה
םיינורטקלאו םיילמשח םירישכמ לש תלוספל ןוימ

.)WEEE(

םירמוחו םיקלח םע רצוי הז רצומ
םהב תושעל ןתינ רשא ,ההובג תוכיאב
.רוזחימל םימיאתמ םהו רזוח שומיש
םע דחיב רצומה תלוספ תא קלסל ןיא
םיגוסמ תלוספו תיתיבה תלוספה
תא ךכ .ולש תורישה ייח ףוסב םירחא
ילמשח דויצ רוזחימל ףוסיאה זכרמ לא רצומה
דומלל ידכ תוימוקמה תויושרב ץעוויה .ינורטקלאו

.הלא ףוסיא יזכרמ תודוא

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

8 תירבע

__________________________________ הלעפה

תורעה

ןיאו ,תונטק ןוזמ תויומכ דוביעל דעונ ץצוקה

.תרחא הרטמ לכל וב שמתשהל

,הפק ילופ ומכ ,דחוימב םישק םיביכר ץוצקל ןיא
תא רסה .תומצע וא חרק ,םינגד ,טקסומ זוגא
תא רסהו םיזוגאה תא ףלק ,םיחמצהמ םילועבגה

.רשבהמ סוחסהו םידיגה ,תומצעה

.שומישב וניאשכ למשחהמ רישכמה תא קתנל שי

תוריהז

םידח םיבהלה .תופושח םיידיב םיבהלב תעגל ןיא

.דואמ

דוביע ןמזו תויברמ תויומכ

.תויברמ תויומכו דוביע ןמז קודבל ידכ הלבטב ןייע

םיביכרתיברמ תומכדוביע ןמז

)תונטק תויבוקל ךותח( הזר רשב'רג 300'ש 20

)תונטק תויבוקל הכותח( הבוהצ הניבג'רג 150'ש 10 - 5

)תונטק תוכיתח( םוש/לצב'רג 300'ש 20

היינבגע'רג 300'ש 20 - 15

)תונטק תוכיתח( תוריפ'רג 300'ש 20 - 15

זול זוגא'רג 300'ש 20

היליזורטפ'רג 100'ש 10

.תוריהמ תוגרד 2-ב רעושמ דוביע ןמז ןיוצמ ל”נה הלבטב*

■

■

■

■

תירבע 7

_____________________________ הריהמ הריקס

םיקלחו םידקפ

.3 דומעב רויא האר

הלעפה גתמ

סיסב תדיחי

ימינפ הסכמ

ןוילע בהל

הרעק

ןותחת בהל

הסלס ןוכתמל ןויער

:םיביכר

תונערוגמ תוינבגע 3

םודא לצב 1

םוש ןש 1

םודא לפלפ 1

ןערוגמ ,ףירח לפלפ ויניפלח 1

םיירט הרבסוכ ילע תופכ 2

חלמ תיפכ ½

:הנכהה ןפוא

לפלפה ,םושה םע דחי ותוא םישו לצבה תא ףלק
ותוא לעפהו רישכמה לע הרעקב ףירחה לפלפהו
תא הגרדהב ףסוה .סג םיצוצק ויהי םיביכרהש דע
םימעפ רפסמ לעפהו חלמהו הרבסוכה ,תוינבגעה

.ןיטולחל םיבברועמ ויהי םיביכרה דע

שדחה ץצוקה תא תשכרש ךכ לע ךתוא םיכרבמ ונא

.Chopper CH 8680 םגדמ GRUNDIG תרצותמ

A

ידכ שמתשמל תואבה תורעהה תא הדיפקב ארק

B

תרצותמ יתוכיאה רצומהמ תונהיל לכותש חיטבהל

C
D

E

יאנתב תדקמתמ GRUNDIG

F

.הזוחב םימכסומה םיילאיצוס הדובע
םידבועל ןגוה רכש םיללוכ הלא
ומכ .םיקפסלו הרבחה לש םיריכשה
הבר תובישח םיסחיימ ונא ,ןכ
הדירי םע םלג ירמוחב ליעי שומישל
תונוט רפסמ לש רועישב תלוספה תומכב הפוצר
ונלש םירזיבאה לכ ,ךכמ הרתי .הנשב קיטסלפ

.תובר םינש ךשמב GRUNDIG

.תוחפל םינש 5 ךשמל םינימז

.וב תויחל יאדכש דיתעל

,רקי חוקל

!תיארחא השיג

.גידנורג

6 תירבע

____________________________ הנקתהו תוחיטב

ןפואב רישכמה תא ביצהל שי

.דימת שיגנ היהי עקתהש

ידכ תירמב שמתשהל ןתינ
.הרעקהמ ןוזמה תא ריסהל
רישכמה תא תובכל שי ךכ םשל

.ןכ ינפל

יכרצמל םיאתמ וניא הז רישכמ
ןוויכמ ,םישק וא םישבי ןוזמ
תא תוריהמב והקי הלאש

.םיבהלה

םינצרחהו תומצעה תא רסה
םיבהלל קזנ עונמל ידכ ןוזמהמ

.רישכמלו

לע בטיה חנומ הסכמהש אדו
תא ליעפתש ינפל ץוציקה תרעק

.רישכמה

ךשמל ןקתהב שמתשהל ןיא
ידכ ,תופיצרב תוינש 10-מ רתוי

.רתי תוממחתה עונמל

וקלחב הקזוחב רישכמב זוחא

.לעופ אוהש ןמזב ןוילעה

תומיעפב רישכמה תא לעפה

.תופיצרב אלו

■

דימעהל ןיא ןפואו םינפ םושב
םירזיבאה תא ,רישכמה תא
וא למשחה לבכ תא ,ולש

■

וא םימח םיחטשמ לע עקתה
זג ירעבמ ומכ םיחטשמ ,םדיל
רונת וא םיילמשח םירעבמ וא
םהב שמתשהל ןיאו ,םמוחמ

■

.םימח ןוזמ וא םילזונ םע

לכל רישכמב שמתשהל ןיא
הרטמה הניאש תרחא הרטמ
ץוציקל דעונ אוה .דעונ המשלש

■

שמתשהל ןיא ןפואו םינפ םושב
ךשוממ ןמז ךשמל רישכמב

■

.ןוזמה דוביעל ץוחנה ןמזהמ

שמתשהל ןיא ןפואו םינפ םושב
וא תוחל םיידיב רישכמב

■

םע קר רישכמה תא לעפה

■

.ותא דחי ועיגהש םיקלחה

ןוזמ דוביעל דעונ רישכמה

■

.תיב יקשמב תוצופנה תויומכב

םא רישכמב שמתשהל ןיא
םהילע שי םא וא וקוזינ םיבהלה

.יאלב ינמיס

לע רישכמב דימת שמתשהל שי

.שביו יקנ ,חוטש ,ביצי חטשמ

לבכש הנכס לכ ןיאש אדו
תועטב הצוחה ךשמיי למשחה
רישכמהשכ וב לקתיי והשימשו

.שומישב אצמנ

■

■

.דבלב ןוזמ

■

■

.תובוטר

■

■

■

■

■

תירבע 5

____________________________ הנקתהו תוחיטב

םישנאו הלעמו 8 ליגב םידלי
תוישוח ,תוינפוג תולבגמ םע
עדיו ןויסינ רסוח וא תוילטנמו
רישכמב שמתשהל םילוכי
רשקב הכרדה וא חוקיפ רחאל
הרוצב רישכמב שומישל
םינוכיסה תנבה רחאלו החוטב
םידליל תתל רוסא .םיירשפאה
אלא הקזחא וא תונויקינ עצבל
םהילע שיו 8 ליג לעמ םה ןכ םא

.תחגשה

םע קחשל םידליל רוסא

.רישכמה

רישכמה תא ריאשהל רוסא
ץלמומ .החגשה אלל לעופ
םיינדפק תוריהז יעצמא טוקנל
תברקב רישכמב םישמתשמשכ
תולוכי ילעב םישנאו םידלי
תוילטנמו תוישוח ,תוינפוג

.תולבגומ

םעפב רישכמב שומישה ינפל
תא הדיפקב הקנ ,הנושארה
םע עגמב םיאבה םיקלחה לכ
יוקינ" ףיעסב םיטרפ האר .ןוזמ

."לופיטו

ויקלח לכ תאו רישכמה תא הקנ
ינפלו למשחל ורבחתש ינפל

.םירזיבאה תא וילא רבחתש

ןיאשכ רישכמה תא ליעפהל ןיא

.הרעקב םיביכרמ

■

שמתשהל ןיא ןפואו םינפ םושב
וא למשחה לבכ םא רישכמב

.םימוגפ ומצע רישכמה

יתיב שומישל ונלש םירישכמה
םידמוע GRUNDIG תרצותמ
;םייטנוולרה תוחיטבה ינקתב
למשחה לבכ וא רישכמה םא
לצא םפילחהל שי ,וקוזינ
ןפואב וא תוריש דקומב ,ץיפמה
תוריש גיצנ םתוא ףילחי המוד
עונמל ידכ ,השרומו ךמסומ

■

ןוקית תדובע .םהשלכ םיקזנ
הלולע תכמסומ יתלב וא היוקל
הנכס תווהלו תנכוסמ תויהל

■

םושב רישכמה תא קרפל ןיא
תועיבת ולבקתי אל .ןפוא
קזנ ןיגב תוירחאה תרגסמב
םלוה יתלב לופיט ידי לע םרגנש

■

לבכה תאו רישכמה תא קחרה

.םידלי לש םדי גשיהמ ולש

.םידלי ושמתשי אל הז רישכמב

■

■

■

■

.שמתשמל

■

.רישכמב

■

■

4 תירבע

____________________________ הנקתהו תוחיטב

■

םושרה למשחה חתמ םא קודב
םיאתמ םינותנה תיחולב
םוקמב למשחה תקפסאל
קתנל הדיחיה ךרדה .ךירוגמ
איה למשחהמ רישכמה תא
עקשמ עקתה תכישמ ידי לע

.למשחה

למשחה לבכ תא ךורכל ןיא

.רישכמה ביבס

רישכמ רבחל שי ,תפסונ הנגהל
ירויש םרז ינפמ הנגה גתמל הז

-ילימ 30-מ רתוי לש גורידב

תלבקל יאלמשחל הנפ .רפמא

.הצע

לזונ לכב וא םימב לובטל ןיא
לבכ תא ,רישכמה תא רחא

.למשחה עקת תא וא למשחה

עקש תא דימת קתנל שי
תא םיביכרמש ינפל למשחה
,וב שומישה רחאל ,רישכמה
,רישכמה יוקינ ינפל ,וקוריפ ינפל
םא וא רדחהמ האיציה ינפל
תא קתנל ןיא .הלקת העריא
תכישמ ידי לע למשחהמ עקתה

.לבכה

לבכ תא ףפוכל וא ךועמל ןיא
ותוא ףשפשל ןיאו למשחה
עונמל ידכ םישדח תווצק לע
לבכה תא קחרה .והשלכ קזנ
תובהלמו םימח םיחטשממ

.תופושח

לבכב רישכמב שמתשהל ןיא

.ךיראמ

בר ןויעב וז תוארוה תרבוח ארק
לעפ !רישכמב שמתשתש ינפל
תוחיטבה תוארוה לכל םאתהב
םיעבונה םיקזנמ ענמיהל ידכ

!יוקל שומישמ

ןויעל תוארוהה ךירדמ תא רומש
דצל רסמיי רישכמה םא .דיתעב

■

דמ תא םג וילא ףרצל שי ,ישילש־

.הז תוארוה ךיר

יתיב שומישל דעוימ הז רישכמ

■

וב שמתשהל ןיא .דבלב יטרפ

.תוירחסמ תורטמל

תא זוחא !דואמ םידח םיבהלה
הבר תוריהזב םידחה םיבהלה
םתרסה ךלהמב דחוימב ,דואמ

■

.תועיצפ עונמל ידכ ,םייוקינ וא

תוקנל ןיא ןפואו םינפ םושב
.תופושח םיידיב רישכמה תא

■

.תשרבמב דימת שמתשה

םהשלכ םיענ םיקלחב תעגל ןיא
רישכמל רבחל ןיא .רישכמה לש
דע םיקלח ונממ ריסהל וא

.ןיטולחל רוצעיש

קחרה הלעפהה ךלהמב
םידגב ,רעיש רישכמהמ דימת

■

עונמל ידכ םירחא םירזיבאו

.םיקזנו העיצפ

■

■

■

■

■

■

תירבע 3

HEBREW 3-8

2

CHOPPER

CH 8680

HE