Grundig CH 7280, CH 7280 W User guide [pl]

CHOPPER

CH 7280
CH 7280 W

PL

________________________________________________________________________________

A

B

C

58

D

E
F

G

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE ___________

Przed użyciem tego urządze­nia prosimy uważnie przeczy­tać tę instrukcję obsługi! Pro­simy przestrzegać wszystkich
instrukcji zachowania bezpie­czeństwa, aby uniknąć szkód
z powodu nieprawidłowego
użytkowania!

Instrukcję tę należy zachować
do wglądu w przyszłości. Przy
przekazaniu tego urządzenia
komuś innemu należy przeka­zać także tę instrukcję.

█

Urządzenie to przeznaczone
jest do użytku domowego.

█

Ostrza są bardzo ostre! Aby
uniknąć obrażeń należy za­chować ostrożność w czasie
obsługi urządzenia, szczegól­nie podczas ich wyjmowania
i czyszczenia.

█

Nigdy nie czyścić urządzenia
gołymi rękami. Zawsze uży­wać szczoteczki.

█

Nie dotykać żadnych rucho­mych części urządzenia. Nie
mocować ani nie wyjmować
części, dopóki urządzenie nie
zatrzyma się całkowicie.

█

Podczas użytkowania urzą­dzenia, w celu uniknięcia
obrażeń i szkód nigdy nie
zbliżać włosów, odzieży ani
innych przedmiotów.

█

Urządzenie to przeznaczone
jest wyłącznie do użytku do­mowego.

█

Sprawdź, czy napięcie za­silania na tabliczce zna­mionowej odpowiada na­pięciu w miejscowej sieci.
Jedyny sposób, aby odłą­czyć urządzenie od zasila­nia, to wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka.

█

Nie owijać przewodu zasila­nia wokół urządzenia. Owi­nąć przewód zasilający pod
podstawą urządzenia.

█

Dodatkową ochronę zapewni
podłączenie tego urządzenia
do domowego wyłącznika z
zabezpieczeniem przeciw­zwarciowym nie większym niż
30 mA. Należy skorzystać z
pomocy elektryka.

█

Urządzenia ani przewodu za­silania nie wolno zanurzać w
wodzie lub w innym płynie.

POLSKI

59

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE ___________

█

Po zakończeniu użytkowa­nia tego urządzenia, przed
zdemontowaniem lub czysz­czeniem, przed wyjściem z
pokoju, lub w razie awarii,
wyjmuj wtyczkę z gniazdka.
Nie wolno wypinać z gniazda
ciągnąc za przewód zasila­jący.

█

Aby zapobiec uszkodzeniu
przewodu zasilania nie wolno
dopuścić do jego ściskania,
zginania ani ocierania o ostre
krawędzie.

█

Przewodu zasilania nie wolno
zbliżać do gorących po­wierzchni i otwartego ognia.

█

Nie używaj przedłużaczy
razem z tym urządzeniem.

█

Urządzenia tego nie wolno
używać, jeśli przewód zasila­jący lub ono samo są uszko­dzone.

█

Artykuły gospodarstwa do­mowego firmy GRUNDIG
spełniają wszystkie wymogi
stosownych norm bezpieczeń­stwa. W przypadku uszkodze­nia urządzenia lub przewodu
zasilania, aby uniknąć wszel­kich zagrożeń należy oddać
je do naprawy lub wymiany
przez sprzedawcę, punkt
serwisowy lub podobnie wy­kwalifikowaną i upoważnioną
osobę. Błędna lub niefachowa
naprawa może powodować
zagrożenie dla użytkowni­ków.

█

W żadnym przypadku nie
wolno demontować tego
urządzenia. Gwarancja na
urządzenie nie obejmuje
uszkodzeń spowodowanych
nieprawidłowym obchodze­niem się z nim.

█

Urządzenie to i jego przewód
należy trzymać z dala od
dzieci młodszych niż 8 lat.

60

POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE ___________

█

Urządzenie nie jest prze­znaczone dla osób (w tym
dzieci) o ograniczonych
zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysło­wych, jak również dla osób
odznaczających się brakiem
doświadczenia i wiedzy. Nie
dotyczy to osób, które zostały
poinstruowane jak używać
urządzenia lub jeśli pozo­stają one pod opieką osoby
odpowiedzialnej za ich bez­pieczeństwo. Dzieci powinny
pozostawać pod nadzorem,
aby nie używały urządzenia
do zabawy.

█

Nie pozostawiaj urządze­nia bez dozoru, gdy jest uży­wane. Zaleca się nadzwy­czajną ostrożność, gdy w po­bliżu tego urządzenia, kiedy
się z niego korzysta, są dzieci
lub osoby fizycznie, zmy­słowo lub umysłowo niepeł­nosprawne.

█

Przed pierwszym użyciem
tego urządzenia starannie
oczyść wszystkie części, które
stykają się z żywnością. Do­kładne instrukcje podano w
rozdziale „Czyszczenie i kon­serwacja".

█

Przed podłączeniem urzą­dzenia do zasilacza o za­montowaniem akcesoriów,
urządzenie i wszystkie części
należy wysuszyć.

█

Urządzenia nie należy uży­wać bez składników w misce
siekania.

█

Nigdy nie kłaść urządzenia,
przystawek, przewodu zasi­lającego ani wtyczki na go­rących powierzchniach, np.
na palnikach gazowych, elek­trycznych lub płytach kuchen­nych. Nigdy nie używać ich
do gorących płynów lub żyw­ności. Zanim użyjesz gorącej
żywności lub płynów w urzą­dzeniu musisz je schłodzić do
co najmniej 80°C.

█

Jedynie szklaną miskę można
używać w kuchence mikrofa­lowej.

█

Nie używaj tego urządzenia
do celów niezgodnych z jego
przeznaczeniem. Przezna­czone jest wyłącznie do sie­kania żywności.

█

Nie używaj tego urządzenia
dłużej, niż jest to niezbędne
do sporządzenia potrawy.

POLSKI

61

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE ___________

█

Nigdy nie używaj urządze­nia, gdy masz mokre lub wil­gotne dłonie.

█

Urządzenia tego używaj tylko
razem z częściami wraz z nim
dostarczonymi.

█

Urządzenie to przeznaczone
jest wyłącznie do przetwarza­nia żywności i napojów w ilo­ściach stosowanych w gospo­darstwie domowym.

█

Urządzenie nie jest przezna­czone do przetwarzania pły­nów.

█

Urządzenia tego nie wolno
używać, jeśli ostrza są uszko­dzone lub mają oznaki zuży­cia.

█

Zawsze należy używać urzą­dzenie na stabilnej, płaskiej,
czystej i suchej powierzchni.

█

Zadbać, aby podczas uży­wania tego urządzenia nie
doszło do przypadkowego
wypięcia przewodu zasilania
ani potknięcia się o niego.

█

Urządzenie ustawiać tak, aby
zawsze był możliwy dostęp
do niego.

█

Produkty z misy można wyjmo­wać szpatułką. Przed użyciem
szpatułki urządzenie musi być
wyłączone.

█

W urządzeniu nie można kru­szyć lodu ani używać do su­chych i twardych produktów
spożywczych, ponieważ spo­woduje to szybkie stępienie
ostrzy.

█

Z owoców należy wyjmować
twarde części i pestki, aby nie
uszkodzić ostrzy lub urządze­nia.

█

Przed włączeniem urządze­nia upewnij się, czy pokrywka
miski jest prawidłowo zało­żona.

█

Aby zapobiec przegrzaniu,
nie używaj tego urządzenia
nieprzerwanie przez ponad
10 sekund. Pozostawiaj je,
aby ostygło, na 1 minutę po
każdych 10 sekundach pracy.

█

Gdy urządzenie to pracuje,
trzymaj je mocno za górną
część.

█

Załączaj urządzenie do pracy
pulsująco, a nie ciągle.

█

Upewnij się, że używasz tego
urządzenia razem z jego gu­mową podkładką.

62

POLSKI

W SKRÓCIE _______________________________

Drodzy Klienci,
Gratulujemy nabycia nowego siekacza GRUN-

DIG Chopper CH 7280 / CH 7280 W.
Prosimy uważnie przeczytać następującą instruk-

cję, aby na wiele lat zapewnić sobie pełną satys­fakcję z użytkowania tego wysokiej jakości wy­robu firmy GRUNDING.

Odpowiedzialna postawa!

GRUNDIG przywiązuje dużą
wagę do przestrzegania podpisa­nych umów dotyczących warun­ków pracy za godziwe
wynagrodzenie, zarówno wobec

naszych pracowników, jak i do­stawców. Zwracamy również dużą uwagę do
efektywnego wykorzystywania surowców, sta­łego zmniejszania ilości odpadów o kilka ton
rocznie. Ponadto z wszystkich produkowanych
przez nas urządzeń można korzystać przez co
najmniej pięć lat.

Dla przyszłości, dla której warto żyć.
Dla dobrej sprawy. Grundig.

Regulacja i budowa

Patrz rysunek na str. 3.

A

Przełącznik pracy

B

Jednostka robocza

C

Wewnętrzna pokrywka

D

Ostrze siekania

E

Szklana miska

F

Stały trzpień

Akcesoria

G

Gumowa podkładka antypoślizgowa

Szpatułka

Przepis: Salsa

Składniki:

3 pomidory, oczyszczone z nasion

1 czerwona cebula

1 ząbek czosnku

1 czerwona papryka

1 papryka chili jalapeno, oczyszczona z nasion

2 łyżki świeżej kolendry

0,5 łyżeczki soli

Przygotowanie:

Obierz cebulę i włóż ją razem z czosnkiem, pa­pryką i papryką chili do misy siekacza i siekaj
je pulsująco, aż składniki będą grubo posiekane.
Dodawaj stopniowo pomidory, kolendrę i sól pul­sująco załączaj siekacz, aż składniki Beda do­kładnie wymieszane.

POLSKI

63

W SKRÓCIE _______________________________

Maksymalne ilości i czasy przyrządzania

Czasy przyrządzania i maksymalne ilości podano w tabeli.

Artykuły spożywcze Ilość maksymalna Czas obróbki

Cebula 250 g 10 s

Banan 290 g 9 s

Marchew 260 g 9 s

Migdały 200 g 7 s

Gotowane ziemniaki 310 g 7 s

Wołowina 400 g 15 s

Lukier (białko jaja + cukier
puder)

Białko jaja 2 szt.

Cukier puder: 420 g

10 s

OBSŁUGA ________________________________

Uwaga

█

Siekacz ten przeznaczony do obróbki małych
ilości żywności i nie wolno go używać do in­nych celów.

█

Nie siekaj bardzo twardych składników, np.
ziaren kawy, kostek lodu, gałki muszkatołowej,
zboża ani kości. Zioła obierz z łodyg, wyjmij
orzechy ze skorupek, mięso obierz z kości,
ścięgien i chrząstek.

█

Wyłącz siekacz z gniazdka, gdy go nie uży­wasz.

Przygotowanie

1 Zdjąć całe opakowanie oraz naklejki i wyrzu-

cić je zgodnie z obowiązującymi przepisami
prawa.

2 Przed uruchomieniem tego urządzenia,

oczyść części mające kontakt z żywnością
(patrz rozdział „Czyszczenia i konserwacja").

3 Przed włożeniem produktów do urządzenia

należy je pokroić na małe cząstki.

E

4 Szklana miska musi zawsze stać

kładce przeciwpoślizgowej

64

POLSKI

G

na pod-

.

Siekanie

Ostrożnie

█

Nie dotykaj ostrza siekającego gołymi dłońmi.

1 Nałóż ostrze siekające D na stały trzpień F w

szklanej misie E.

2 Włóż składniki potrawy, którą chcesz przygoto-

wać do szklane misy E.

3 Załóż wewnętrzną pokrywkę C na szklaną

misę E. Upewnij się, że pokrywka wewnętrzna
jest założona
razie nie można prawidłowo zamontować B
podstawy na pokrywkę wewnętrzną C i sie­kacz nie będzie działać.

4 Załóż podstawę B na wewnętrzną pokrywkę

C

misy E.

5 Wsadź wtyczkę zasilania do gniazdka w ścia-

nie.

6 Naciśnij i przytrzymaj przycisk wyłącznika A.

‒ Urządzenie zaczyna działać.

Uwaga

█

Możesz naciskać przycisk wyłącznika A raz po
raz, aby uruchomić funkcję “PULSE” urządzenia.
Funkcja “PULSE” zapewnia lepsze wyniki sieka­nia.

C

prawidłowo, w przeciwnym

OBSŁUGA ________________________________

A

7 Aby zakończyć pracę

Wyjmij wtyczkę zasilania z gniazdka w ścia­nie.

Uwaga

█

Nie używaj tego urządzenia nieprzerwanie
przez ponad 10 sekund.

█

Jeśli składniki potrawy przylegają do ścianki
misy, zeskrob je szpatułką i kontynuuj sieka­nie.

8 Zdejmij jednostkę roboczą B i wewnętrzną

pokrywkę C. Ostrza siekające zdejmuj D
ostrożnie. Wyjmij potrawę z misy szklanej

Ostrożnie

█

Nie dotykaj ostrza gołymi dłońmi. Ostrze jest
bardzo ostre.

zwolnij przycisk.

E

.

POLSKI

65

INFORMACJA _____________________________

Czyszczenie i konserwacja

Ostrożnie

█

Do czyszczenia urządzenia nigdy nie wolno
używać benzyny, rozpuszczalników ani szorst­kich proszków do czyszczenia, przedmiotów
metalowych ani twardych szczotek.

█

Nie dotykaj ostrza siekającego go­łymi dłońmi. Ostrze jest bardzo ostre.
Użyj szczoteczki!

1 Wyłącz czajnik i wyjmij wtyczkę z gniazdka.
2 Pozostawić czajnik do całkowitego ostygnię-

cia.

3 Podstawę czyść z zewnątrz miękką wilgotną

ściereczką B a potem wytrzyj ją do sucha.

E

4 Szklaną misę

krywkę wewnętrzną C można myć w zmy­warce do naczyń, na górnej półce.

5 Przed odstawieniem siekacza na półkę oczyść

i wysusz ostrze siekające D.

Ostrożnie

█

Nie wkładaj podstawy
lającego do wody ani żadnego innego płynu, a
także nie trzymaj ich pod bieżącą wodą.

Uwaga

█

Przed użyciem tak oczyszczonego urządze­nia dokładnie wytrzyj do sucha wszystkie jego
części miękkim ręcznikiem.

, ostrze siekające D i po-

B

ani przewodu zasi-

Uwaga dot. ochrony
środowiska

Wyrób ten wykonano z części i materiałów wy­sokiej jakości, które mogą być odzyskane i użyte
jako surowce wtórne.

Po zakończeniu użytkowania nie na­leży zatem pozbywać sie go razem z
innymi odpadkami domowymi. Na­leży przekazać je do punktu zbiórki

urządzeń elektrycznych i elektronicz­nych na surowce wtórne. Wskazuje na to ten sym­bol umieszczony na wyrobie, instrukcji obsługi i
opakowaniu.

Gdzie jest najbliższy taki punkt zbiórki. można
dowiedzieć się od władz miejscowych.

Odzyskując surowce z używanych wyrobów po­magamy chronić środowisko naturalne.

Dane techniczne

Wyrób ten jest zgodny z Dyrekty­wami Europejskimi 2004/108/WE,
2006/95/WE, 2009/125/WE
oraz 2011/65/EU.

Zasilanie: 220 V ‒ 240 V~, 50/60 Hz
Moc: 400 W

Zastrzega się prawo do wprowadzania modyfi­kacji konstrukcji i danych technicznych.

Przechowywanie

█

Jeśli jest planowane nieużywanie tego urzą­dzenia przez dłuższy czas, należy starannie
je przechować.

█

Upewnić się, czy urządzenie jest wypięte z
sieci i zupełnie suche.

█

Nie owijać przewodu zasilania wokół urzą­dzenia. Owinąć przewód zasilający pod pod­stawą urządzenia.

█

Przechowywać je w chłodnym i suchym miej­scu.

█

Urządzenie musi sie zawsze znajdować poza
zasięgiem dzieci.

66

POLSKI

Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
D–90471 Nürnberg

www.grundig.com
72011 908 7100 15/28