GRUNDIG CDS 6580 User Manual [fr]

HIFI MICRO
SYSTEM

Ovation
CDS 6580 SPCD

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
ESPAÑOL

ǵ

SOMMAIRE

___________________________________________

3 Installation et sécurité

Magic Fidelity. Le concept de son Ovation

4 Vue d’ensemble

Commandes de la chaîne hi-fi
Affichages de la chaîne hi-fi
Télécommande

12 Raccordements et préparatifs
14 Réglages

Réglage de l’heure
Régler et mémoriser les stations radio
Suppression des réglages

17 Fonctions générales
19 Mode Tuner

Sélection de la source de programme TUNER
Sélection d l’emplacement mémoire
Réception stéréo/mono
Recherche automatique de stations (ASP)
Services des stations RDS

22 Mode CD

Sélection de la source de programme CD
Insertion du CD
Lecture d’un CD
Répétition du fichier ou du titre en cours
Sélection d’un autre fichier ou d’un autre titre
Recherche d’un passage de fichier ou de titre
Sélection d’albums et de fichiers (MP3 uniquement)
Ouverture des informations sur le titre (MP3 seulement)
Répétition d’un fichier ou d’un titre (Repeat One)
Répétition de tous les fichiers d’un album (MP3 seulement)
Répétition de tous les fichiers ou de tous les titres (Repeat All)
Lecture de fichiers ou titres dans un ordre aléatoire (Random)
Lecture du début des fichiers ou des titres (Intro)
Création d’un programme musical

29 Fonction Timer

Timer de mise en marche
Timer de rappel
Timer d’arrêt programmé

32 Informations

Nettoyage du lecteur de CD
Caractéristiques techniques
Remarque relative à l’environnement
Recommandations générales pour appareils à laser
Comment remédier soi-même aux pannes

2

INSTALLATION ET SECURITE

°C

2h

°C

O

vation

T

U
N

E

R

/
B

A

N
D

T

U

N

I

N
G

/
A

L

B

U
M

U

P

D

O

W

N

C

D

O

vation

ǵ

! SERVICE !! SERVICE !

______________

10
cm

10
cm

! SERVICE !

T
U
N

E
R

/
B
A

N

D

U

P

T
U
N

I

N
G

/

A
L

B
U
M

D

O

10

cm

C

D

T

U
N
E

R

/
B

A

N

D

ǵ

vation

O

U

P

T

U
N
I

N
G
/

A

L

B

U
M
D

O

W

N

C
D

T

U

N
E
R

/

B

A
N
D

ǵ

vation

O

U

P
T
U
N

I

N
G

/
A
L

B
U
M

D

O

W
N

C
D

T
U
N

E
R

/
B
A

N

D

ǵ

vation

O

U

P

T
U
N

I

N
G
/

A
L
B

U
M

D

O

W
N

C

D

ǵ

vation

O

W
N

10
cm

Veuillez respecter les recommandations suivantes avant d’installer l’appareil :
Cette chaîne hi-fi est destinée à la restitution de signaux sonores. Toute autre

utilisation est formellement exclue.
Si vous souhaitez installer la chaîne hi-fi sur une étagère, dans une armoire,

etc., veillez à ce que l’aération de la chaîne hi-fi soit suffisante. Laissez un
espace libre d’au moins 10 cm sur les côtés, au-dessus et à l’arrière de la
chaîne hi-fi.

Avant d’installer votre chaîne hi-fi sur un meuble, vérifiez que la surface du
meuble n’est pas recouverte de matières plastiques ou de vernis contenant
des additifs chimiques. Ces produits peuvent entre autres attaquer le maté­riau des pieds de votre appareil, ce qui risquerait de laisser sur les meubles
des traces indélébiles ou difficiles à enlever.

Si la chaîne hi-fi est exposée à d’importants changements de température,
par exemple lorsque vous la transportez d’un endroit froid à un endroit
chaud, laissez-la reposer au moins deux heures avant de la mettre en
service.

Cette chaîne hi-fi est conçue pour une utilisation dans des endroits secs. Si
toutefois vous l’utilisez à l’extérieur, veillez à ce qu’elle soit protégée de l’hu­midité (projections d’eau).

Ne placez pas votre chaîne hi-fi à proximité directe d’un chauffage ou en
plein soleil, car ceci affecterait son système de refroidissement.

Ne posez pas de récipient contenant des liquides (vase ou autres) sur la
chaîne hi-fi . N’introduisez pas de corps étrangers dans le lecteur CD. Ne
posez pas d’objets produisant une flamme nue, comme des bougies, sur la
chaîne hi-fi.

Vous ne devez en aucun cas ouvrir le boîtier de votre chaîne hi-fi . La garan­tie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par des manipulations
inadéquates.

Les orages constituent une source de danger pour tout appareil électrique.
Même débranchée, la chaîne hi-fi peut être endommagée si la foudre tombe
sur le réseau électrique ou le réseau de l’antenne. En cas d’orage, débran­chez toujours la prise secteur et l’antenne.

Magic Fidelity.
Le concept de son Ovation.

Magic Fidelity est un nouveau système breveté de haut-parleurs actifs
3 canaux, développé par Grundig pour restituer un son puissant et brillant.

Un haut-parleur des graves et deux haut-parleurs distincts pour les fré­quences moyennes et pour les aiguës procurent une excellente qualité
sonore.

FRANÇAIS

3

VUE D’ENSEMBLE

________________________________

Commandes de la chaîne hi-fi

CD

TU

NER/

BAND

TUNING/

ALBU

UP

M

DOW

N

ǵ

O

vation

Commandes de la face avant

Mode Tuner
TUNER/BAND Met en marche la chaîne hi-fi sur la source

»TUNER«, sélectionne la source »TUNER« ;
sélectionne les gammes d’onde »FM« ou »MW«.

TUNING/ALBUM Une pression prolongée lance la recherche de
UP – DOWN fréquence ; une pression brève permet une com-

mutation progressive des fréquences.

$s6 Sélectionne les stations de radio mémorisées.
5aaa

Mode CD
Cache avant Tirez le cache vers l’avant pour ouvrir le plateau

à CD ; lorsque vous le refermez, la chaîne hi-fi se
met automatiquement en marche à partir du
mode veille (stand-by).

II Met en marche la chaîne hi-fi sur la source »CD«,

CD

ı

TUNING/ALBUM En mode MP3 : sélectionne l’album suivant ou
UP – DOWN précédent.

sélectionne la source »CD« ;
lance la lecture d’un CD, commute sur pause de
lecture.

4

VUE D’ENSEMBLE

VOLUME

D

C

/

E

R

N

T

U

D

A

N

B

P

U

/

G

N

I

N

T

U

M

U

B

A

L

N

W

O

D

ǵ

n

o

i

t

a

v

O

________________________________

$s6 En mode MP3 et CD-DA : une pression brève

sélectionne le fichier ou titre suivant ; une pression
maintenue permet de rechercher un certain
passage vers l’avant.

5aaa

En mode MP3 et CD-DA : une pression brève
sélectionne le fichier ou titre précédent ; une pres­sion maintenue permet de rechercher un certain
passage vers l’arrière.

7 Met fin à la lecture d’un CD ;

deux pressions effacent le programme musical du
CD.

Eléments de commande sur la face supérieure

Généralités
ON/OFF Permet de commuter entre le mode veille (stand-by)

et la mise en marche de l’appareil.
L’appareil n’est complètement coupé du secteur,
que lorsque le câble secteur est débranché.

SLEEP Pour régler le Timer d’arrêt programmé.
SNOOZE Interrompt la fonction réveil.
– VOLUME

+

Permet de régler le volume.

FRANÇAIS

5

VUE D’ENSEMBLE

________________________________

VOLUME

D

C

/

E

R

N

T

U

D

A

N

B

P

U

/

G

N

I

N

T

U

M

U

B

A

L

N

W

O

D

ǵ

n

o

i

t

a

v

O

DSC Sélectionne les effets sonores USER, CLASSIC,

POP, JAZZ et ROCK ;
pour régler l’égaliseur (BASS ou TREBLE).

UBS Active ou désactive la fonction Ultra Bass System.
AUTO DIMMER Capteur. Adapte automatiquement le rétro-éclai-

rage de l’affichage à la luminosité de la pièce.

6

VUE D’ENSEMBLE

________________________________

FM
ANTENNA

MW ANTENNA

AUX

Commandes latérales

AC ~ Douille de raccordement pour le câble secteur

(côté gauche de l’appareil).
La chaîne hi-fi n’est complètement coupée du sec­teur que lorsque le câble secteur est débranché.

AUX Entrée de signal sonore pour un appareil externe

(côté droit de l’appareil).

y Prise pour casque, pour le raccordement d’un

casque stéréo à fiche jack (ø 3,5 mm) (côté droit
de l’appareil).
Les haut-parleurs de la chaîne hi-fi s’éteignent
automatiquement.

FM ANTENNA Prise d’antenne pour le câble de l’antenne

extérieure ou pour l’antenne-câble fournie.

MW ANTENNA Prise de raccordement de l’antenne-cadre OM

fournie.

Commandes sur la face inférieure

RESET Remet la chaîne hi-fi à son état initial.

Pour rétablir l’état initial, appuyez sur »RESET«,
par ex. à l’aide d’un trombone.

FRANÇAIS

7

VUE D’ENSEMBLE

Affichages de la chaîne hi-fi

N

N

X

C

USER

CLASSIC POP JAZZ ROCK

ALBUM FILE

PM

V

Y

w

B

UBS

000:000

1

ALL

M

R

000000.00

f

ALBUM

II

e

INTRO

ɳ

PTY

ɷ

RANDOM PROG

kHz

MHz

TEXT NAP

WEC

B La fonction Ultra Bass System est activée.

ALBUM En mode MP3 : indique le nombre total d’album ou le

PM Affiche la deuxième demi-journée en format 12 heures.

FILE En mode MP3 : indique le nombre total de fichiers ou le

w En mode Tuner : clignote quand un signal horaire RDS est

љ

________________________________

000:000 En mode veille (stand-by) : indique l’heure.

En mode Tuner : indique le numéro de
station.
En mode MP3 : indique le nombre total
d’albums et fichiers et la durée de lecture
écoulée du fichier en cours.
En mode CD-DA : indique la durée totale
de lecture et la durée écoulée du titre en
cours de lecture.

000000.00 En mode veille (stand-by) : indique le
jour de la semaine.
En mode Tuner : indique la gamme
d’ondes et la fréquence ou le nom de
l’émission.
En mode MP3 : indique le format du
disque et le numéro du fichier en cours.
En mode CD-DA : indique le format du
disque, le nombre total des titres et le
numéro du titre en cours.

V Indique l’effet sonore sélectionné, par ex.

JAZZ

numéro d’un album.

numéro d’un fichier.

attendu ; est allumé quand la synchronisation d’heure RDS
est accomplie.

»JAZZ«.

M 1 En mode MP3 et CD-DA : répétition d’un fichier ou d’un

titre.

M ALL En mode MP3 et CD-DA : répétition de tous les fichiers ou

titres d’un CD.

M ALBUM En mode MP3 : la lecture de tous les fichiers d’un album

est répétée.

INTRO En mode MP3 et CD-DA : le début de tous les fichiers ou

titres est lu pendant environ 10 secondes.

8

VUE D’ENSEMBLE

N

N

X

C

USER

CLASSIC POP JAZZ ROCK

ALBUM FILE

PM

V

Y

w

B

UBS

000:000

ALL

1

M

R

000000.00

f

ALBUM

II

e

INTRO

ɳ

PTY

ɷ

RANDOM PROG

kHz

MHz

TEXT NAP

WEC

f En mode Tuner : réception d’un programme RDS.

PTY En mode Tuner : la fonction PTY (types de stations) est

TEXT En mode Tuner : la fonction radiotexte est activée.

NAP Indique que le Timer de rappel est activé.

e En mode Timer : la fonction réveil par sonnerie est activée.

љ

ɷ

WEC

O Le Timer d’arrêt programmé est activé.

________________________________

RANDOM En mode MP3 et CD-DA : tous les

fichiers ou titres sont lus dans un ordre
aléatoire.

PROG En mode Tuner : sélection ou lecture

d’une station radio mémorisée.
En mode MP3 et CD-DA : création ou
lecture d’un programme musical.

ɳ En mode Tuner : réception d’un pro-

gramme FM en stéréo.

kHZ En mode Tuner : concerne l’affichage de

la fréquence (OM).

MHz En mode Tuner : concerne l’affichage de

la fréquence (FM).

R En mode MP3 et CD-DA : lecture d’un

CD.

II En mode MP3 et CD-DA : la lecture du

CD est interrompue (pause).

activée.

En mode Timer : la fonction réveil par émission de radio ou
CD est activée.

En mode Timer : la fonction réveil est désactivée pour le
week-end.

FRANÇAIS

9

AUX

FM MODE

INTRO/REP.

PROG./RAND.

SLEEP

NAP

WEC

SNOOZE

TUNER/
BAND

TUNING/

ALBUM

PTY

COLOR

BRIGHTNESS

DISPLAY

ON /OFF

CD

DSC

UBS

VUE D’ENSEMBLE

________________________________

Télécommande

ON/OFF Fait basculer la chaîne hi-fi entre le mode veille

(stand-by) et la mise en marche sur la source de
programme choisie en dernier.

II Met en marche la chaîne hi-fi sur la source »CD«,

CD

ı

7 En mode MP3 et CD-DA : met fin à la lecture

s6 En mode Tuner : sélectionne des stations de radio
5a

DSC Sélectionne les effets sonores USER, CLASSIC,

UBS Active ou désactive la fonction Ultra Bass System.
+

} – Réglage du volume.

TUNER/BAND Met en marche la chaîne hi-fi sur la source

TUNING/ALBUM En mode Tuner : une pression maintenue

cx lance la recherche de fréquence ; une pression

PTY En mode Tuner : ouvre le type d’émission (PTY)

COLOR Sélectionne la couleur du rétro-éclairage de

BRIGHTNESS Règle la luminosité de l’afficheur en trois niveaux

sélectionne la source »CD« ;
en mode MP3 et CD-DA : lance la lecture d’un
CD, commute sur pause de lecture.

d’un CD ;
deux pressions effacent le programme musical
d’un CD.

mémorisées.
En mode MP3 et CD-DA : une pression courte
sélectionne les fichiers ou titres vers l’avant ou
l’arrière ; une pression maintenue permet de
rechercher un passage particulier vers l’avant ou
l’arrière.

POP, JAZZ et ROCK ;
pour régler l’égaliseur (BASS ou TREBLE).

»TUNER«, sélectionne la source »TUNER« ;
sélectionne les gammes d’onde »FM« ou »MW«.

courte fait progresser la fréquence pas à pas vers
l’avant ou l’arrière.
En mode MP3 : sélection progressive d’album en
avant ou en arrière.

actuel ; sélectionne des types d’émissions (PTY)
pour la recherche PTY.

l’affichage (8 couleurs).

(clair, moyen, arrêt).

10