Grundig CDS 5000 DEC User Manual [da]

HIFI MICRO SYSTEM

CDS 5000 DEC

nl

pl

da

sv

fi

tr

2

INDHOLD ______________________________________________

3 Opstilling og sikkerhed
4 Kort oversigt

HiFi-anlæggets betjeningselementer
HiFi-anlæggets lysindikatorer
HiFi-anlæggets bagside
Fjernbetjeningen

13 Tilslutning og forberedelse
17 Indstillinger

Indstilling af klokkeslæt
Indstilling og lagring af radioprogrammer

20 Generelle funktioner
21 Tunerfunktion

Valg af programkilden TUNER
Valg af programplads
Modtagelse i stereo/mono
RDS-programservice

23 Cd-funktion

Valg af programkilden cd
Isættelse af cd
Afspilning af en cd
Visning af andre informationer
Valg af en anden titel
Søgning efter en passage i en titel
Valg af albummer og titler (kun MP3)
Hentning af albummets eller titlens navn (kun MP3)
MP3-søgefunktioner
Gentagelse af en titel (Repeat One)
Gentagelse af alle titler i et album (kun MP3)
Afspilning af titlerne i vilkårlig rækkefølge (Random)
Kort afspilning af starten på titlerne (Intro)

29 SD/MMC- og USB-funktion

Afspilning af indholdet på et hukommelseskort
Afspilning af indholdet på en MP3-afspiller

30 Timerfunktion

Tænd/sluk-timer
Sleep-timer

33 Informationer

Rengøring af cd-delen
Tekniske data
Generelle henvisninger for udstyr med laser
Afhjælpning af fejl
Miljøhenvisning

DANSK

3

Overhold følgende henvisninger i forbindelse med opstillingen:
HiFi-anlægget er beregnet til gengivelse af lydsignaler. Enhver anden

anvendelse er udtrykkeligt forbudt.
Hvis du vil placere HiFi-anlægget i reolsystemer, skabe etc., skal du sørge

for tilstrækkelig ventilation af HiFi-anlægget. Der skal være mindst 10 cm fri
plads ved siden af, over og bag ved HiFi-anlægget.

I forbindelse med opstillingen af HiFi-anlægget bør du være opmærksom
på, at overfladen på møbler ofte har en belægning af forskellige former for
lak og kunststoffer, som indeholder kemiske tilsætningsmidler. Disse tilsæt­ningsmidler angriber bl.a. apparatets støtteben. Derved dannes aflejringer
på møbeloverfladen, som kan være meget vanskelige eller umulige at fjerne.

Hvis HiFi-anlægget har været udsat for kraftige temperatursvingninger,
f.eks. ved transport fra kulden og ind i varmen, bør du ikke tage HiFi­anlægget i brug, før der er gået mindst to timer.

HiFi-anlægget er udelukkende beregnet til anvendelse i tørre rum. Hvis du
alligevel anvender anlægget udendørs, skal du under alle omstændigheder
sørge for, at det er beskyttet mod fugt (dråber, vandstænk).

Stil ikke HiFi-anlægget i umiddelbar nærhed af radiatorer eller i direkte
sollys, da det påvirker kølingen.

Stil ikke beholdere med væske (f.eks. vaser) oven på HiFi-anlægget. Stik ikke
fremmedlegemer ind i cd-holderen. Stil ikke åben ild, f.eks. stearinlys, på
HiFi-anlægget.

Du må under ingen omstændigheder åbne HiFi-anlægget. Garantien gæl­der ikke for skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb.

Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Også når der er sluk­ket for HiFi-anlægget, kan det blive beskadiget af et lynnedslag i lys-/anten­nenettet. Træk derfor altid net- og antennestikket ud i tordenvejr.

OPSTILLING OG SIKKERHED_____________

°C

2h

°C

BAND

SOURCE

SLEEP

SNOOZE/
MUTE

1

2

ALARM2
TONE

ALARM2
MUSIC

ALARM1
MUSIC

ALARM1
TONE

WIDESTEREOMONO

CD INFO SEARCH INTRO ALBUM

CD MODE REPEAT

1234

5678

JOG POWER

OPEN

1

2

EOMONO

POWER

OPEN

! SERVICE !! SERVICE !

10

cm

10

cm

! SERVICE !

BAND

SOURCE

SLEEP

SNOOZE/
MUTE

CD INFO SEARCH INTRO ALBUM

1234

5678

CD MODE REPEAT

BAND

SOURCE

SLEEP

SNOOZE/
MUTE

CD INFO SEARCH INTRO ALBUM

1234

5678

CD MODE REPEAT

BAND

SOURCE

SLEEP

SNOOZE/
MUTE

CD INFO SEARCH INTRO ALBUM

1234

5678

CD MODE REPEAT

10

cm

BAND

SOURCE

1
SLEEP

SNOOZE/

2

ALARM2

ALARM2

ALARM1

ALARM1

WIDESTEREO MONO

MUTE

TONE

MUSIC

MUSIC

TONE

CD INFO SEARCH INTRO ALBUM

1234

5678

JOG POWER

CD MODE REPEAT

OPEN

ALARM2

ALARM2

ALARM1

ALARM1

WIDE STEREO MONO

TONE

MUSIC

MUSIC

TONE

JOG POWER

OPEN

1

2

ALARM2

ALARM2

ALARM1

ALARM1

WIDESTEREO MONO

TONE

MUSIC

MUSIC

TONE

JOG POWER

OPEN

1

2

ALARM2

ALARM2

ALARM1

ALARM1

WIDESTEREO MONO

TONE

MUSIC

MUSIC

TONE

JOG POWER

OPEN

10

cm

1

2

TV R

4

HiFi-anlæggets betjeningselementer

Generelt

Ǽ POWER Tænder og slukker HiFi-anlægget fra og til standby.

Det er kun ved at trække netstikket ud, at HiFi-anlægget
kan adskilles fuldstændigt fra lysnettet.

SOURCE Skifter mellem programkilderne TUNER, CD,

USB/CARD og AUX.

SNOOZE/MUTE Slår lyden fra HiFi-anlæggets højttalere fra og til igen.
– z

+

Regulerer lydstyrken; ændrer indstillingerne i jog­menuen.

JOG Henter indstillingerne for bas, diskant, audioformat,

snooze-tid i vækkefunktionen, løbende tekst/statisk
tekst i MP3- og RDS-modus og 12/24-timeformat i
jog-menuen.

Ȅ

+

Ændrer klokkeslættet fremad.

Ȅ

–

Ændrer klokkeslættet tilbage.

KORT OVERSIGT__________________________________

BAND

SOURCE

SLEEP

SNOOZE/

MUTE

CD INFO SEARCH INTRO ALBUM

1234

5678

CD MODE REPEAT

ALARM2

ALARM2

ALARM1

ALARM1

TONE

WIDE STEREO MONO

MUSIC

MUSIC

TONE

JOG POWER

1

2

OPEN

DANSK

5

Infrarødsensor til signalerne fra fjernbetjeningen.

, Den automatiske lysdæmpers sensor. Tilpasser auto-

matisk lysstyrken for displayets baggrundsbelysning til
det omgivende lys.

OPEN S Til åbning af frontklappen.

y Hovedtelefonbøsning til tilslutning af stereohovedtele-

foner med jackstik (ø 3,5 mm) (under frontklappen).
HiFi-anlæggets højttalere frakobles automatisk.

AUX Lydsignalindgang til tilslutning af et eksternt apparat

med jackstik (ø 3,5 mm) (under frontklappen).

Tunerfunktion
BAND Vælger bølgeområdet »FM 1«, »FM 2« eller »AM«

(mellembølge).

89 Ved at holde tasten inde startes frekvenssøgningen;

med korte tryk stilles frekvensen trinvist videre.

1 ... 8 Gemmer radioprogrammer; vælger gemte radio-

programmer.

KORT OVERSIGT__________________________________

BAND

SOURCE

SLEEP

SNOOZE/

MUTE

CD INFO SEARCH INTRO ALBUM

1234

5678

CD MODE REPEAT

ALARM2

ALARM2

ALARM1

ALARM1

TONE

AUX

WIDE STEREO MONO

MUSIC

MUSIC

TONE

JOG POWER

USB

1

2

SD/MMC

6

Cd-funktion
Cd-holder Holder til at skubbe cd’er ind i.

ə

Til udtagning af cd’en.

ı

II Starter afspilningen af en cd, skifter til pause i afspil-

ningen.

s6 I MP3- og cd-da-funktion: Med et kort tryk vælges

den næste titel; ved at trykke og holde tasten inde
søges en bestemt passage fremad.

5a

I MP3- og cd-da-funktion: Med et kort tryk vælges den
foregående titel; ved at trykke og holde tasten inde
søges en bestemt passage tilbage.

7 Afslutter afspilningen af en cd.

CD INFO I MP3- og cd-da-funktion: Viser titlens forløbne

spilletid.

SEARCH I MP3- og cd-da-funktion: Skifter mellem forskellige

søgefunktioner.
I USB- og SD/MMC-funktion: Skifter mellem program­kilderne USB og CARD.

INTRO I MP3- og cd-da-funktion: Til kort afspilning af starten

på titler.

KORT OVERSIGT__________________________________

BAND

SOURCE

SLEEP

SNOOZE/

MUTE

CD INFO SEARCH INTRO ALBUM

1234

5678

CD MODE REPEAT

ALARM2

ALARM2

ALARM1

ALARM1

TONE

WIDE STEREO MONO

MUSIC

MUSIC

TONE

JOG POWER

1

2

OPEN

DANSK

7

ALBUM I MP3-funktion: Med et tryk vises albummets navn,

og med to tryk vises titlens navn.

CD MODE I MP3- og cd-da-funktion: Til afspilning af titler i

vilkårlig rækkefølge (random).

REPEAT I MP3-funktion: Til gentagelse af en titel, alle titler på

den isatte cd eller alle titler i det aktuelle album.
I cd-da-funktion: Til gentagelse af en titel eller alle
titler på den isatte cd.

AS I MP3-funktion: Vælger albummer tilbage eller fremad.

USB- og SD/MMC-funktion
USB USB-interface til tilslutning af en MP3-afspiller via

USB-kabel (under frontklappen). Ikke egnet til
tilslutning til en pc.

SD/MMC Kortåbning til at sætte et hukommelseskort i

(SD eller MMC) (under frontklappen).

(

KORT OVERSIGT__________________________________

BAND

SOURCE

SLEEP

SNOOZE/

MUTE

CD INFO SEARCH INTRO ALBUM

1234

5678

CD MODE REPEAT

ALARM2

ALARM2

ALARM1

ALARM1

TONE

AUX

WIDE STEREO MONO

MUSIC

MUSIC

TONE

JOG POWER

USB

1

2

SD/MMC

8

Timerfunktion
e 1 Hvis tasten holdes inde, aktiveres indstillingen af

vækketidspunkt 1;
med korte tryk aktiveres og deaktiveres vække­funktionen for vækketidspunkt 1.

e 2 Hvis tasten holdes inde, aktiveres indstillingen af

vækketidspunkt 2;
med korte tryk aktiveres og deaktiveres vække­funktionen for vækketidspunkt 2.

Ȅ

+

Til fremadindstilling af vækketidspunkterne.

Ȅ

–

Til tilbageindstilling af vækketidspunkterne.

SLEEP Til indstilling af sleep-timeren.
SNOOZE/MUTE Afbryder vækkefunktionen i 5 til 22 minutter afhæn-

gigt af indstillingen i jog-menuen.

KORT OVERSIGT__________________________________

BAND

SOURCE

SLEEP

SNOOZE/

MUTE

CD INFO SEARCH INTRO ALBUM

1234

5678

CD MODE REPEAT

ALARM2

ALARM2

ALARM1

ALARM1

TONE

WIDE STEREO MONO

MUSIC

MUSIC

TONE

JOG POWER

1

2

OPEN

DANSK

9

HiFi-anlæggets lysindikatorer

Z ALARM 2 Lyser rødt, når vækkefunktionen er aktiveret med
TONE lydsignal for vækketidspunkt 2.

Z ALARM 2 Lyser rødt, når vækkefunktionen er aktiveret med
MUSIC radiprogram, cd eller USB for vækketidspunkt 2.

Z ALARM 1 Lyser rødt, når vækkefunktionen er aktiveret med
TONE lydsignal for vækketidspunkt 1.

Z ALARM 1 Lyser rødt, når vækkefunktionen er aktiveret med
MUSIC radiprogram, cd eller USB for vækketidspunkt 1.

Z WIDE Lyser rødt, når audioformatet »WIDE« er indstillet

i jog-menuen.

Z STEREO Lyser rødt, når audioformatet »STEREO« er

indstillet i jog-menuen.

Z MONO Lyser rødt, når audioformatet »MONO« er indstillet

i jog-menuen.

KORT OVERSIGT__________________________________

1

ALBUM

4

ALARM2

TONE

ALARM2

ALARM1

MUSIC

TONE

ALARM1

MUSIC

WIDE STEREO MONO

2

10

HiFi-anlæggets bagside

AC ~ Netkabel.

Det er kun ved at trække netstikket ud, at
HiFi-anlægget kan afbrydes helt fra lysnettet.

EXT. INT. Skifter mellem ekstern og intern (indbygget)

FM-antenne.

FM ANTENNA Antennebøsning til kablet fra husantennen eller

den vedlagte trådantenne.

AM ANTENNA Antennebøsning til tilslutning af den vedlagte

MW-antenne.

AUX INPUT Lydsignalindgang til tilslutning af et eksternt

apparat.

AUX OUTPUT Lydsignaludgang til tilslutning af et eksternt

apparat.

KORT OVERSIGT__________________________________

AM

ANTENNA

AUX AUX

INPUTINPUT OUTPUT

EXT

INT

FM ANTENNA

75 OHMS

DANSK

11

Fjernbetjeningen

Ǽ ON/OFF Tænder og slukker HiFi-anlægget fra og

til standby.

e 1 Hvis tasten holdes inde, aktiveres indstil-

lingen af vækketidspunkt 1;
med korte tryk aktiveres og deaktiveres
vækkefunktionen for vækketidspunkt 1.

e 2 Hvis tasten holdes inde, aktiveres indstil-

lingen af vækketidspunkt 2;
med korte tryk aktiveres og deaktiveres
vækkefunktionen for vækketidspunkt 2.

ı

II I MP3- og cd-da-funktion: Starter afspil-

ningen; stiller om til pause i afspilningen.

7 I MP3- og cd-da-funktion: Afslutter

afspilningen.

JOG Henter indstillingerne for bas, diskant,

audioformat, snooze-tid i vækkefunktio­nen, løbende tekst/statisk tekst i MP3­og RDS-modus og 12/24-timeformat i
jog-menuen.

+–

Regulerer lydstyrken; ændrer indstillin­gerne i jog-menuen.

89 I tunerfunktion: Ved at holde tasten inde

startes frekvenssøgningen; med korte
tryk stilles frekvensen trinvist videre.
I MP3- og cd-da-funktion: Med et kort
tryk vælges den foregående/næste titel;
ved at trykke og holde tasten inde
søges en bestemt passage tilbage eller
frem.
I vækkefunktion: Til tilbage- eller
fremadindstilling af vækketidspunkterne.

SOURCE Skifter mellem programkilderne TUNER, CD, USB/CARD

og AUX.

BAND I tunerfunktion: Vælger bølgeområdet »FM 1«, »FM 2«

eller »AM« (mellembølge).

1 ... 8 I tunerfunktion: Gemmer radioprogrammer; vælger

gemte radioprogrammer.

KORT OVERSIGT__________________________________

12

CD INFO I MP3- og cd-da-funktion: Viser titlens

forløbne spilletid.

SEARCH I MP3- og cd-da-funktion: Skifter mellem

forskellige søgefunktioner.
I USB- og SD/MMC-funktion: Skifter
mellem programkilderne USB og CARD.

INTRO I MP3- og cd-da-funktion: Til kort afspil-

ning af starten på titler.

ALBUM I MP3-funktion: Med et tryk vises album-

mets navn, og med to tryk vises titlens
navn.

CD MODE I MP3- og cd-da-funktion: Til afspilning

af titler i vilkårlig rækkefølge (random).

REPEAT I MP3-funktion: Til gentagelse af en titel,

alle titler på den isatte cd eller alle titler i
det aktuelle album.
I cd-da-funktion: Til gentagelse af en titel
eller alle titler på den isatte cd.

AS I MP3-funktion: Vælger albummer tilba-

ge eller fremad.

DISPLAY I tunerfunktion: Skifter mellem visning af

forskellige RDS-informationer som
programnavn (PS), programtype (PTY),
frekvens og RDS-tid.

PTY I tunerfunktion: Henter den aktuelle

programtype; starter søgningen efter
programtyper.

O Til indstilling af sleep-timeren.

p Slår lyden fra HiFi-anlæggets højttalere

fra og til igen.

KORT OVERSIGT__________________________________

DANSK

13

Tilslutning af antenner

1 Sæt antennekablet fra husantennen i antennebøsningen »FM

ANTENNA« på HiFi-anlægget.
Bemærk:

Hvis husantennen tilsluttes, skal kontakten »INT. EXT.« (bag-
siden af HiFi-anlægget) være stillet på »EXT.«. Hvis der ikke er
noget husantenneanlæg til rådighed, skal »INT. EXT.« sættes
på »INT.« (modtagelse med den indbyggede FM-antenne).
I stedet for den indbyggede antenne kan du også anvende den
vedlagte hjælpeantenne (kontaktposition »EXT.«). Ved hjælp af
denne antenne kan du modtage lokale FM-stationer i en til­strækkelig god modtagekvalitet. Hjælpeantennen må ikke
afkortes.

2 Sæt kablet fra den vedlagte rammeantenne i bøsningen »AM

ANTENNA« på HiFi-anlægget. Placer rammeantennen, så

modtagelsen er bedst mulig.

Tilslutning af netkabel

Bemærk:

Kontrollér, om den netspænding, der er anført på typeskiltet
(på bagsiden af HiFi-anlægget), stemmer overens med den
lokale netspænding.
Det er kun ved at trække netstikket ud, at HiFi-anlægget kan
adskilles fra lysnettet.

1 Sæt netkablets stik i stikkontakten.

Tilslutning af hovedtelefoner

1 Sæt hovedtelefonernes jackstik (ø 3,5 mm) i bøsningen »y«

under HiFi-anlæggets frontklap.
– HiFi-anlæggets højttalere frakobles automatisk.

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE ____

X

U

EXT

INT

FM ANTENNA

75 OHMS

ANTENNA

TV R

AM

AUX AU

INPUTINPUT OUTP

AM

FM ANTENNA

ANTENNA

AUX AUX

EXT

INT

INPUTINPUT OUTPUT

75 OHMS

AM

ANTENNA

ANTENNA

AUX AUX

INPUTINPUT OUTPUT

5 OHMS

INTRO ALBUM

34

78

1

ALARM2
TONE

2

ALARM2

ALARM1

ALARM1

WIDE STEREO MONO

MUSIC

MUSIC

TONE

JOG POWER

SD/MMC

USB

14

Tilslutning af eksternt udstyr

1 Tilslut det eksterne apparats lydudgangsbøsning til lydind-

gangsbøsningen »AUX« under HiFi-anlæggets frontklap med
et stereojackstik (ø 3,5 mm);

elle

r

tilslut lydindgangsbøsningen »AUX INPUT« på bagsiden af
HiFi-anlægget til lydudgangsbøsningen på det eksterne appa­rat med stereojackstik (ø 3,5 mm).

Bemærk:

Hvis det eksterne apparat tilsluttes via den forreste lydindgangs­bøsning, deaktiveres den bageste lydindgangsbøsning.

2 Tilslut lydudgangsbøsningen »AUX OUTPUT« på bagsiden af

HiFi-anlægget til lydindgangsbøsningen på det eksterne appa­rat med stereojackstik (ø 3,5 mm).

Bemærk:

Signalet fra lydudgangsbøsningen påvirkes af lydstyrke- og
toneindstillinger på HiFi-anlægget.

Vigtigt:

Sluk for HiFi-anlægget for at tilslutte eksternt udstyr.

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE ____

1234

FM ANTENNA

75 OHMS

FM ANTENNA

75 OHMS

ANTENNA

ANTENNA

AM

AM

5678

CD MODE REPEAT

AUX AUX

INPUTINPUT OUTPUT

AUX AUX

INPUTINPUT OUTPUT

AUX

DANSK

15

Isættelse af hukommelseskort

HiFi-anlægget understøtter hukommelseskort af typen SD og MMC.

1 Sluk for HiFi-anlægget.
2 Skub forsigtigt kortet ind i kortåbningen »SD/MMC« med

kontakterne nedad (under frontklappen), indtil det går i ind­greb.

Vigtigt:

– Brug ikke vold, når du skubber kortet ind. Et let tryk er til-

strækkeligt.

– Hukommelseskortene er ufølsomme over for smuds og fugt,

men de skal være tørre og rene, når de sættes ind i HiFi­anlægget.

– Tag aldrig hukommelseskort ud, mens apparatet er i brug.

Det kan beskadige hukommelseskortet! Garantien dækker
ikke for sådanne skader.

Udtagning af hukommelseskort

1 Sluk for HiFi-anlægget.
2 Træk hukommelseskortet ud af kortåbningen ved først at trykke

kortet let indad, indtil det går ud af indgreb. Træk så kortet ud.

Tilslutning af MP3-afspiller

HiFi-anlægget understøtter de fleste MP3-afspillere.

1 Sluk for HiFi-anlægget.
2 Sæt USB-kablet til MP3-afspilleren i USB-interfacet »USB «

(under frontklappen).

Bemærk:

Før USB-kablet trækkes ud, skal der slukkes for HiFi-anlægget.

(

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE ____

ARCH INTRO ALBUM

234

TONE MUSIC MUSICTONE

678

PEAT

AUX

SEARCH INTRO ALBUM

234

678

REPEAT

AUX

JOG POWER

USB

JOG POWER

SD/MMC

USB

SD/MMC

16

Isættelse af batteri i fjernbetjeningen

1 Træk folien af batteriet.
2 Træk batteriholderen ud.
3 Sørg for, at pluspolen (+) peger op, når batteriet (3 V, lithium)

sættes i, og at tasterne på fjernbetjeningen vender nedad.

4 Skub batteriholderen tilbage i fjernbetjeningen, indtil holderen

går i indgreb.

Bemærk:

Hvis apparatet ikke længere reagerer rigtigt på fjernbetjenin­gens kommandoer, kan det skyldes, at batteriet er brugt op.
Brugte batterier skal altid fjernes. Der hæftes ikke for skader,
der er opstået som resultat af lækkende batterier.

Miljøhenvisning:

Batterier hører ikke til i almindeligt husholdningsaffald. Det
gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller.
Bortskaf de brugte batterier miljømæssigt korrekt ved f.eks. at
aflevere dem i de dertil beregnede indsamlingsbeholdere.
Informér dig om de gældende lovbestemmelser.

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE ____

CR2025

DANSK

17

Indstilling af klokkeslæt

Når HiFi-anlægget tilsluttes til lysnettet første gang, går det i standby.
På displayet vises klokkeslættet.

1 Tryk kort på »

Ȅ

+

« eller »Ȅ–« på HiFi-anlægget flere
gange.
– Klokkeslættet ændres i 1-minuts trin frem eller tilbage;

eller
tryk på »

Ȅ

+

« eller »Ȅ–« på HiFi-anlægget, og hold tasten
inde.
– Klokkeslættet ændres i hurtigt gennemløb frem eller tilbage.

Bemærk:

HiFi-anlægget har en indbygget lithium-celle. Den sørger for, at
det indstillede klokkeslæt altid bibeholdes, også hvis netstikket
trækkes ud.

Indstilling og lagring af radioprogrammer

Automatisk programsøgning

1 Tænd for HiFi-anlægget med »Ǽ ON/OFF«.
2 Vælg programkilden TUNER med »SOURCE«.
3 Vælg det ønskede bølgeområde (FM1, FM2 eller AM) med

»BAND«.
– Display: »FM1«, »FM2« eller »AM«.

4 Aktivér programsøgningen ved at trykke på »

8« eller »9«

og holde den inde, indtil frekvensvisningen skifter til hurtigt
gennemløb.
– Søgningen stopper, når der er fundet et program.

Manuel programsøgning

1 Tryk kort på »8« eller »9« flere gange for at skifte frekvens

et trin ad gangen.
– Display: Skift af frekvensen i 50 kHz-trin (FM) eller 9 kHz-trin

(MW).

INDSTILLINGER ____________________________________

14:35

FM1 P1

87.55 22:20

AM P1

531 14:39

18

Lagring af programmer på programpladser

1 Vælg det ønskede bølgeområde (FM1, FM2 eller MW) med

»BAND«.

2 Indstil »MONO« med »

+

– « på fjernbetjeningen eller med

»– z+« på HiFi-anlægget.

3 For at gemme trykkes på den ønskede stationstast »1 ... 8«,

og den holdes inde, indtil der høres et lydsignal.

Bemærk:

Hvis der allerede er gemt programmer på programpladser,
overskrives de, når der gemmes igen.

4 Gentag trin 2 til 3 for at gemme yderligere programmer.

Bemærk:

HiFi-anlægget har en indbygget lithium-celle. Hvis HiFi­anlægget er adskilt fra lysnettet i længere tid, opretholdes alle
gemte programmer.

INDSTILLINGER ____________________________________

DANSK

19

Indstillinger i jog-menuen

I jog-menuen findes indstillingerne for bas, diskant, audioformat,
snooze-tid i vækkefunktionen, løbende tekst/statisk tekst i MP3- og
RDS-modus og 12/24-timeformat.

1 Tænd for HiFi-anlægget med »

Ǽ ON/OFF«.

2 Hent jog-menuen med »JOG«.

– Display: »ADJUST BASS«.

3 Vælg den ønskede indstilling ved at trykke kort på »JOG« flere

gange:
– »ADJUST BASS«: Indstilling af bas (skala »-8« til »+8«).
– »ADJUST TREBLE«: Indstilling af diskant (skala »-8« til

»+8«).

– »ADJUST« (f.eks. »WIDE«): Indstilling af audioformat

(rumklang, stereo, mono) (»WIDE«, »STEREO« eller
»MONO«).

– »ADJUST SNOOZE«: Indstilling af snooze-tid i vækkefunktio-

nen (skala »05 MIN« til »22 MIN«).

– »DISC TEXT MODE«: Indstilling af display for cd-tekst eller

MP3 (»STATIC TEXT«, »SCROLLING TEXT« eller »NO
TEXT«, dvs. statisk tekst, løbende tekst eller ingen tekst).

– »RADIO TEXT MODE«: Indstilling af display for RDS-radio-

tekst (»STATIC TEXT«, »SCROLLING TEXT« eller »NO
TEXT«, dvs. statisk tekst, løbende tekst eller ingen tekst).

– »ADJUST 12/24 HR«: Indstilling af klokkeslættet på

12- eller 24-timeformat (»12 hr +AM or PM« eller
»24 hr«).

4 Indstil med »+– « på fjernbetjeningen eller med »– z+«

på HiFi-anlægget.

INDSTILLINGER ____________________________________

ADJUST BASS

+3

ADJUST TREBLE

+2

ADJUST

WIDE

ADJUST SNOOZE

05 MIN

DISC TEXT MODE

STATIC TEXT

RADIO TEXT MODE

STATIC TEXT

ADJUST 12/24 HR
12 hr +AM or PM

ADJUST BASS

+3

20

Tænd og sluk

1 Tænd for HiFi-anlægget fra standby med »Ǽ ON/OFF«.

– Den senest aktive programkilde vælges automatisk.

2 Sæt HiFi-anlægget i standby med »

Ǽ ON/OFF«.

– Display: Det aktuelle klokkeslæt.

Bemærk:

Det er kun ved at trække netstikket ud, at HiFi-anlægget kan
adskilles fra lysnettet.

Valg af programkilde

1 Vælg den ønskede programkilde med »SOURCE«.

– Display :»FM1«, »DISC IN«, »READING« eller »AUX«.

Regulering af lydstyrken

1 Reguler lydstyrken med »+– « på fjernbetjeningen eller med

»– z+« på HiFi-anlægget.
– Display: Kort »vol« (skala »0« til »45«).

Toneindstillinger

Toneindstillingen wide (rumklang) påvirker alle programkilder, mens
indstillingerne stereo og mono kun påvirker radiomodtagelsen.

1 Hent jog-menuen med »JOG«.

– Display: »ADJUST BASS«.

2 Vælg indstillingen »ADJUST« (f.eks. »WIDE«) ved at trykke

kort på »JOG« flere gange.

3 Foretag den ønskede indstilling med »

+

– « på fjern-

betjeningen eller med »– z+« på HiFi-anlægget.
– Den pågældende lysindikator »Z WIDE«, »Z STEREO«

eller »Z MONO« lyser rødt.

Mute

Med denne funktion slås lyden fra HiFi-anlæggets højttalere fra og
til igen.

1 Slå lyden fra eller til med »

p« på fjernbetjeningen eller med

»SNOOZE/MUTE« på HiFi-anlægget.
– Display: »MUTE«, når lyden er koblet fra.

GENERELLE FUNKTIONER __________________

22:55

DISC IN...

FM1 P1 vol10

87.50 12:41

FM1 P1 MUTE

87.50 12:41

ADJUST

WIDE

DANSK

21

Valg af programkilden tuner

1 Vælg programkilden TUNER med »SOURCE«.

– Du hører det senest valgte program (Last Station Memory).
– Display: F.eks. »FM 2 100.60« eller »ENERGY«.

Valg af programplads

1 Vælg bølgeområde (FM1, FM2 eller AM) med »BAND«.
2 Vælg den ønskede programplads med »1 ... 8«.

– Display: F.eks. »FM2 P7« med frekvensen eller program-

navnet.

Modtagelse i stereo/mono

Hvis HiFi-anlægget er stillet på FM-stereo-modtagelse, lyser den
røde lysdiode »Z STEREO«. Hvis signalet fra dette FM-stereo­program er svagt og lydkvaliteten derfor dårlig, kan du skifte til
modtagelse i mono.

1 Hent jog-menuen med »JOG«.

– Display: »ADJUST BASS«.

2 Vælg indstillingen »ADJUST« ved at trykke kort på »JOG«

flere gange.

3 Indstil »MONO« med »

+

– « på fjernbetjeningen eller med

»– z+« på HiFi-anlægget.
– Den røde lysindikator »Z MONO« lyser.

RDS-programservice

RDS (Radio Data System) er et informationssystem, som de fleste
FM-programmer udsender.
Når HiFi-anlægget modtager et RDS-program, vises program­navnet, f.eks. »FANTASY«, på displayet.

Bemærk:

Det kan vare noget tid, inden alle RDS-informationer er til
rådighed.

Søgning efter RDS-programmer

1 Søg efter det ønskede RDS-program ved at trykke på »8«

eller »9« flere gange.
– Hvis modtagestyrken er tilstrækkelig, vises programnavnet

efter kort tid.

TUNERFUNKTION________________________________

FM1 P2
ENERGY 14:32

FM2 P7
VILRADIO 19:48

ADJUST BASS

+3

ADJUST

MONO

FM2 P8
FANTASY 20:59

22

Hentning af RDS-informationer

Hvis der modtages et RDS-program, viser displayet kort frekvensen
og derefter permanent programnavnet og radioteksten (tekst) som
løbende tekst.

Bemærk:

Det er en forudsætning, at »SCROLLING TEXT« er indstillet i
jog-menuen under »RADIO TEXT MODE«, og at det aktuelle
program udsender tekstinformationen.

1 Tryk på »DISPLAY« på fjernbetjeningen.

– På displayet vises den aktuelle programtype (PTY).

2 Tryk på »DISPLAY« på fjernbetjeningen igen.

– På displayet vises bølgeområdet og frekvensen.

3 Tryk på »DISPLAY« på fjernbetjeningen igen.

– På displayet vises den aktuelle RDS-tid, hvis den udsendes af

programmet.

4 Tryk på »DISPLAY« på fjernbetjeningen for sidste gang.

– På displayet vises programnavnet, som igen bliver stående.

Programtyper (PTY)

1 Tryk på »PTY« på fjernbetjeningen, og hold tasten inde et

øjeblik.
– Display: Den aktuelle programtype, f.eks. »News«.

2 Vælg den ønskede programtype, f.eks. »Classics«, med

»+– « på fjernbetjeningen.

3 Tryk kort på »PTY« for at starte PTY-søgningen.

– Display: Skiftevis den søgte programtype og »SEARCH«,

»PTY« blinker.

– Når der er fundet et program med den valgte programtype,

stopper søgningen.

4 For at afbryde søgningen trykkes kort på »PTY«.

TUNERFUNKTION________________________________

FM2 P2

100.60 20:59

Internet:www.r
FANTASY 21:30

FM1 P6
News 16:35

FM1 PTY
Search 16:35

DANSK

23

HiFi-anlægget er egnet til musik-cd’er, der er forsynet med logoet
ved siden af (cd-da), og cd-r og cd-rw med audiodata eller MP3­formater.

I MP3-funktionen er begreberne “album” og “fil” afgørende.
“Album” svarer til en mappe på en pc, og “fil” svarer til en fil på en
pc eller til en cd-da-titel. I alt må en MP3-cd ikke indeholde mere
end 99 albummer og 400 titler.

HiFi-anlægget sorterer albummerne og titlerne i et album efter navn
i alfabetisk rækkefølge. Hvis du foretrækker en anden rækkefølge,
skal du ændre navnet på titlen eller albummet og sætte et nummer
foran navnet.

Ved brænding af cd-r og cd-rw med audiodata kan der forekomme
forskellige problemer, som eventuelt kan påvirke en fejlfri gen­givelse. Årsagen hertil er forkerte software- og hardwareindstillin­ger eller den anvendte cd. Hvis der forekommer sådanne fejl, bør
du kontakte kundeservice hos din cd-brænder-/brændersoftware­producent eller søge de nødvendige informationer – f.eks. på inter­nettet. Hvis du fremstiller audio-cd’er, er det vigtigt, at du overholder
lovgrundlaget og ikke overtræder tredje personers ophavsrettig­heder.

Sæt ikke mærkater på cd’en. Hold cd’ens overflade ren.

Vigtigt:

HiFi-anlæggets cd-drev er kun egnet til 12 cm cd’er.

Valg af programkilden cd

1 Vælg programkilden cd med »SOURCE«.

– Hvis der ikke er en cd i cd-holderen, vises »NO DISC« på

displayet.

– I MP3-funktion, når der allerede er sat en cd i: Apparatet

læser indholdet af cd’en. På displayet vises kort det samlede
antal albummer og titler. Derefter starter afspilningen auto­matisk med den første titel i det første album.

– I cd-da-funktion, når der allerede er sat en cd i: Apparatet

læser indholdet af cd’en. På displayet vises kort det samlede
antal titler. Derefter starter afspilningen automatisk med den
første titel.

CD-FUNKTION _____________________________________

NO DISC

24

Isættelse af cd

1 Skub den ønskede cd ind i cd-holderen med teksten opad.

– Display: »DISC IN ...«.
– I MP3-funktion: HiFi-anlægget læser indholdet af cd’en.

På displayet vises kort diskformatet »CD-ROM«, derefter det
samlede antal albummer og det samlede antal titler.

– I cd-da-funktion: HiFi-anlægget læser indholdet af cd’en.

På displayet vises kort diskformatet »AUDIO CD«, derefter
det samlede antal titler.

2 Tag cd’en ud ved at trykke på »

ə

« på Hifi-anlægget.

– Display: »EJECT«.

Afspilning af en cd

1 Start afspilningen med »ıII«.

– Afspilningen starter med den første titel i det første album

(MP3) eller med den første titel (cd-da).

– Display i MP3-funktion: »MP3«, »»« og nummeret på den

aktuelle titel.

– Display i cd-da-funktion: »CD«, »»« og nummeret på den

aktuelle titel.

Bemærk:

Hvis der er indstillet »SCROLLING TEXT« i jog-menuen
under »DISC TEXT MODE«, vises – hvis de findes – titel­informationerne som løbende tekst.

2 Skift til pause i afspilningen med »

ı

II«.

– Display: F.eks. »II T2«.

3 Fortsæt afspilningen med »

ı

II«.

4 Afslut afspilningen med »

7«.

– Display: »7T1«.

Bemærk:

Når der afspilles MP3-cd’er eller cd-da’er, slutter afspilningen
ikke med den sidste titel, men begynder automatisk igen med
den første titel i det første album (MP3) eller med den første titel
(cd-da).
Denne funktion er forindstillet og erstatter den repeat all-funktion,
der ellers er almindelig.
Princippet gælder ikke for USB- og SD/MMC-funktionen.

CD-FUNKTION _____________________________________

CD-ROM

AUDIO CD

on’t let me d
MP3 »T2 2m 44s

own
MP3 IIT2 2m 53s

DANSK

25

Afbrydelse af afspilningen (Resume)

1 Vælg en anden programkilde i cd-funktion med »SOURCE«,

eller sæt HiFi-anlægget i standby med »ON/OFF«.

2 Vælg programkilden cd med »SOURCE«, eller tænd for

HiFi-anlægget fra standby med »ON/OFF«.
– Afspilningen fortsættes fra starten af den samme titel.

Visning af andre informationer

1 Tryk kort på »CD INFO« under afspilningen.

– Displayet skifter fra titlens forløbne spilletid til klokkeslættet og

igen tilbage til den forløbne spilletid.

Valg af en anden titel

1 Tryk flere gange kort på »5a« eller »s6 « under afspilningen,

indtil nummeret på den ønskede titel vises på displayet.
– Afspilningen af den valgte titel starter automatisk.

Søgning efter en passage i en titel

1 Tryk på »5a« eller »s6 « under afspilningen, og hold tasten

inde.
– Søgningen starter i den ønskede retning.

2 Tryk på »

ı

II« ved det ønskede sted.

– Afspilningen starter.

Bemærk:

Under søgningen er lydstyrken reduceret.

Valg af albummer og titler (kun MP3)

1 Vælg det ønskede album under afspilningen med »AS«.
2 Vælg den ønskede titel med »

5a

« eller »s6 «.

– Afspilningen af den valgte titel starter automatisk efter kort

tid.

Bemærk:

Et album kan altid kun vælges, hvis det også indeholder
MP3-titler.

CD-FUNKTION _____________________________________

26

Hentning af albummets eller titlens navn
(kun MP3)

Med denne funktion kan du hente det aktuelle albums eller den
aktuelle titels navn.

1 Tryk på »ALBUM«.

– Du får – hvis de forefindes – informationer om albummets

navn.

2 Tryk på »ALBUM« igen.

– Du får – hvis de forefindes – informationer om titlens navn.

MP3-søgefunktioner

1 Med »SEARCH« kan der skiftes mellem forskellige søge-

funktioner:
– Søgning efter titler med nummereringen.
– Søgning efter titler med navnet.
– Søgning efter albummer med navnet.
– Mappe-browser.

Søgning efter titler med nummereringen

1 Vælg søgemodus med »SEARCH«.

– Display: »TRACK SEARCH«.

2 Indtast det ønskede tal med »+– « på fjernbetjeningen eller

med »– z+« på HiFi-anlægget.

3 Skift til den næste indtastningsposition med »

5a

« eller »s6 «.

4 Start søgningen af titlen med »

ı

II«.

Søgning efter titler med navnet

1 Vælg søgemodus med »SEARCH«.

– Display: »FILE SEARCH«.

2 Indtast det ønskede bogstav med »+– « på fjernbetjeningen

eller med »– z+« på HiFi-anlægget.

3 Skift til den næste indtastningsposition med »

5a

« eller »s6 «.

4 Start søgningen af titlen med »

ı

II«.

Bemærk:

Hvis der er flere titler til rådighed med det samme søgebegreb
(f.eks. 01 for søgningen med nummereringen eller AC for søg­ningen med navnet), kan den ønskede titel vælges i udbuddet
med »

5a

« eller »s6 «.

Start så afspilningen med »ıII«.

CD-FUNKTION _____________________________________

FOLDER NAME

German POP

TRACK SEARCH
000

FILE SEARCH
|v |v |v |v |v |v |v |v |

v

DANSK

27

Søgning efter albummer med navnet

1 Vælg søgemodus med »SEARCH«.

– Display: »FOLDER SEARCH«.

2 Indtast det ønskede bogstav med »+– « på fjernbetjeningen

eller med »– z+« på HiFi-anlægget.

3 Skift til den næste indtastningsposition med »

5a

« eller »s6 «.

4 Start søgningen med »

ı

II«.

5 Under flere søgeresultater vælges der med »

5a

« eller »s6 «.

6 Start afspilningen med »

ı

II«.

– Afspilningen starter med den første titel i det valgte album.

Mappe-browser

1 Vælg modus med »SEARCH«.

– Display: »EXPLORE MODE«.

2 Med »

5a

« eller »s6 « bladres der gennem albummerne.

3 Åbn det ønskede album med »

ı

II«.

4 Med »

5a

« eller »s6 « bladres der gennem titlerne.

5 Start afspilningen af titlen med »

ı

II«.

Bemærk:

For alle søgefunktioner undtagen mappe-browseren gælder
følgende: Hvis det ønskede objekt ikke findes, vises »CAN’T
FIND« på displayet.

Gentagelse af en titel (Repeat One)

1 Start afspilningen med »ıII«.
2 Vælg den ønskede titel med »

5a

« eller »s6 «.

3 Vælg gentagelsesfunktionen ved at trykke på »REPEAT« én

gang.
– Display: Kort »Repeat 1«, derefter »Rp1«.
– Titlen gentages.

4 For at afslutte funktionen skal du trykke på »REPEAT« flere

gange, indtil »Repeat Off« vises kort på displayet.

CD-FUNKTION _____________________________________

FOLDER SEARCH
|v |v |v |v |v |v |v |v |

v

EXPLORE MODE

German POP

on’t let me d
MP3 »T8 RP1

Repeat Off

28

Gentagelse af alle titler i et album (kun MP3)

1 Start afspilningen med »ıII«.
2 Vælg gentagelsesfunktionen ved at trykke på »REPEAT« flere

gange, indtil »Repeat Folder« og derefter »RpF« vises på
displayet.
– Afspilningen af alle det aktuelle albums titler gentages.

3 Afslut funktionen ved at trykke på »REPEAT«.

– Display: Kort »Repeat Off«.

Afspilning af titlerne i vilkårlig rækkefølge
(Random)

1 Vælg funktionen ved at trykke på »CD MODE«.

– Display: Kort »Random Play«, derefter »Rn«.

2 Start afspilningen med »

ı

II«.

– Cd’ens titler afspilles i vilkårlig rækkefølge.

3 Afslut funktionen ved at trykke på »CD MODE«.

– Display: Kort »Random Off«, »Rn« slukkes.

Kort afspilning af starten på titlerne (Intro)

1 Start afspilningen med »ıII«.
2 Vælg funktionen ved at trykke på »INTRO«.

– Der spilles ca. 10 sekunder af starten på alle titler på cd’en.

3 Kun ved MP3: Tryk på »INTRO« en gang til.

– Der spilles ca. 10 sekunder af starten på alle titler i det

aktuelle album.

4 Afslut funktionen ved at trykke på »INTRO« igen.

CD-FUNKTION _____________________________________

We are not go
MP3 »T9 RPF

hard rains gon
MP3 »T12 Rn

DANSK

29

Kortåbningen og USB-interfacet kan være belagt samtidigt. Så skal
du skifte mellem disse programkilder med »SEARCH«.

Afspilning af indholdet på et hukommelseskort

1 Sæt et hukommelseskort i kortåbningen »SD/MMC« (under

frontklappen).

2 Tænd for HiFi-anlægget, og vælg programkilden USB/CARD

med »SOURCE«.
– Display: Kort »Reading...«, derefter MP3-modus med ID3

tag-informationerne.

– Afspilningen starter automatisk med den første titel i det første

album.

Bemærk:

I kortåbningen kan der kun læses MP3-formater.
For MP3-funktionen med hukommelseskort gælder de samme
afspilningsfunktioner som i cd-funktion (se side 23 til 28), men
søgningen, random- og intro-funktionen understøttes.

Afspilning af indholdet på en MP3-afspiller

1 Sæt USB-kablets stik i USB-interfacet »USB « (under front-

klappen).

2 Tænd for HiFi-anlægget, og vælg programkilden USB/CARD

med »SOURCE«.
– Display: Kort »Reading...«, derefter MP3-modus med ID3

tag-informationerne.

– Afspilningen starter med den første titel i det første album.

Bemærk:

Via USB-interfacet kan der kun læses MP3-formater.
For MP3-funktionen med MP3-afspiller gælder de samme
afspilnings- og søgefunktioner som i cd-funktion (se side 23
til 28), men valget af albummer og søgefunktionen understøttes
ikke.

Bemærk:

USB-interfacet på dette HiFi-anlæg er et standardinterface.
Der er taget højde for alle aktuelt kendte MP3-chipkoncepter
under udviklingen. På grund af den hurtige videreudvikling
inden for MP3-området og de nye producenter, der kommer til
hver dag, kan der desværre kun gives en begrænset garanti
for, at MP3-afspillere og USB-memorysticks er kompatible.
Hvis USB-funktionen er begrænset eller ikke er mulig, er der
derfor ikke tale om en fejlfunktion ved HiFi-anlægget.

(

SD/MMC- OG USB-FUNKTION ________

e can leave t
SD »T1 0m 5s

It’s not right
USB »T1 0m 6s

30

Dit HiFi-anlæg har to forskellige timer-typer:
– Tænd/sluk-timeren, der tænder for HiFi-anlægget på et forud ind-

stillet tidspunkt og vækker dig med et lydsignal eller med musik.

– Sleep-timeren, hvormed der slukkes for HiFi-anlægget på et forud

indstillet tidspunkt.

Tænd/sluk-timer

Indstilling af tænd/sluk-timeren

Klokkeslættet på HiFi-anlægget skal være indstillet.

1 Tryk på »e 1« eller »e 2«, og hold tasten inde, indtil

»Alarm 1 Adjustment« eller »Alarm 2 Adjustment«
vises på displayet.

2 Vækketidspunktet indstilles ved at trykke kort på »

Ȅ

+

« eller
»Ȅ–« på HiFi-anlægget flere gange.
– Klokkeslættet ændres i 1-minuts trin frem eller tilbage;

eller
tryk på »

Ȅ

+

« eller »Ȅ–« på HiFi-anlægget, og hold tasten
inde.
– Klokkeslættet ændres i hurtigt gennemløb frem eller tilbage.

3 Indstil den ønskede programkilde (radioprogram, cd eller

USB/CARD) med »BAND« (for radioprogrammer) eller
»SOURCE« (for cd og USB).

Bemærk:

Hvis du vælger cd, skal du sikre, at der er sat en cd i, og hvis
du vælger USB, skal du sikre, at der er sat et hukommelseskort i
eller tilsluttet en MP3-afspiller.
Hvis der vælges tuner, vælges den ønskede programplads med
taltasterne »1 ... 8«.
Programkilden AUX er ikke til rådighed for vækkefunktionen.

4 Indstil den lydstyrke, du ønsker der skal tændes med, med

»

+

– « på fjernbetjeningen eller med »– z+« på

HiFi-anlægget.

5 Afslut indstillingerne ved at trykke kort på »e 1« eller

»e 2«.

Bemærk:

Du vælger mellem musik og lydsignal, når du aktiverer vække­funktionen.

TIMERFUNKTION_________________________________

Alarm 1

Adjustment

Alarm 1 Time

05:35

Alarm1 Source

CD

Alarm1 Volume

20

DANSK

31

Aktivering/deaktivering af vækkefunktion

1 Aktivér vækkefunktionen ved at trykke kort på »e 1« eller

»e 2«.
– Display: »Alarm 1 On« eller »Alarm 2 On«.
– Den røde lysindikator »Z ALARM1 MUSIC« eller »Z

ALARM2 MUSIC« lyser.

2 Der skiftes fra musik til lydsignal ved at trykke kort på »e 1«

eller »e 2« igen.
– Display: F.eks. »CD« skifter til »Tone«.
– Den røde lysindikator »Z ALARM1 TONE« eller »Z

ALARM2 TONE« lyser.

– HiFi-anlægget vækker på det forud indstillede tidspunkt med

den valgte signalkilde.

3 Deaktivér vækkefunktionen ved at trykke kort på »e 1« eller

»e 2« tre gange.
– Display: »Alarm 1 Off« eller »Alarm 2 Off«.
– Den røde lysindikator »Z ALARM1 TONE« eller »Z

ALARM2 TONE« slukkes.

– Vækkefunktionen deaktiveres. Indstillingerne af vække-

alarmen bibeholdes.

Afbrydelse af vækningen

1 Tryk på »SNOOZE/MUTE« på HiFi-anlægget under væk-

ningen.
– Vækkesignalet (lydsignalet, radioprogrammet, cd’en eller

USB) stopper.

– Vækningen starter igen i intervaller på 5 minutter (vække-

interval mellem 5 og 22 minutter afhængigt af indstillingen i
jog-menuen).

Afslutning af vækningen for denne dag

1 Sluk for HiFi-anlægget under vækningen med »ON/OFF«.

– Vækkefunktionen for næste dag bibeholdes.

TIMERFUNKTION_________________________________

Alarm1 On

CD 05:35

Alarm1 On

Tone 05:35

Alarm1 Off

32

Sleep-timer

Indstilling af sleep-timeren

1 Tænd for HiFi-anlægget med »ON/OFF«, og vælg den

ønskede programkilde.

2 Hent funktionen med »SLEEP«.

– Display: »SLEEP DELAY 15 MIN«.

3 Indstil det ønskede slukketidspunkt (15, 30, 45, 60, 90 eller

120 minutter) med »SLEEP«.
– Display: Kort f.eks. »SLEEP DELAY 30 MIN«, derefter

den valgte programkilde med den resterende tid, indtil der
slukkes, f.eks. »SLEEP 28«.

– Når det valgte tidsrum er gået, slukkes HiFi-anlægget auto-

matisk.

Deaktivering af sleep-timer før tid

1 Sluk for HiFi-anlægget med »ON/OFF« for at slå sleep-

timeren fra før tid;
eller
tryk på »SLEEP« flere gange, indtil »SLEEP DELAY OFF«

vises på displayet.
– HiFi-anlægget forbliver tændt.

TIMERFUNKTION_________________________________

SLEEP DELAY

15 min

SLEEP DELAY

OFF

FM2 P2 SLEEP 28

100.60 23:20

DANSK

33

Rengøring af cd-delen

Hvis apparatet ikke kan læse cd’er fejlfrit, skal du bruge en almin­delig rense-cd for at rengøre laseroptikken. Andre rengørings­metoder kan ødelægge laseroptikken.
Brug en fnugfri klud til rengøring af cd’en, og tør altid i en lige linje
fra midten af cd’en og ud. Brug ingen rengøringsmidler til alminde­lige LP-plader og heller ingen opløsnings- eller skuremidler.

Tekniske data

Dette apparat er radiostøjdæmpet i henhold til de gældende EU-direktiver.
Dette produkt opfylder kravene i de europæiske direktiver 89/336/EØF, 73/23/EØF og
93/68/EØF.
Dette apparat opfylder sikkerhedsbestemmelserne i DIN EN 60065 (VDE 0860) og dermed de inter­nationale sikkerhedsforskrifter IEC 60065.
Du må ikke åbne HiFi-anlægget. Garantien gælder ikke for skader, der er opstået som et resultat af
usagkyndige indgreb.

Vigtigt:

En bidirektional dataudveksling som ved et ITE-apparat i henhold til
EN 55022/EN 55024 er ikke mulig.
USB-overførslen er ikke nogen selvstændig funktion, men kun en ekstra­funktion.

INFORMATIONER ________________________________

System

Spændingsforsyning:

Driftsspænding: 230 V~
Netfrekvens: 50/60 Hz
Maks. effektforbrug: 35 W
Effektforbrug i standby: ≤ 7 W

Forstærkerdel

Udgangseffekt:

Sinuseffekt: 2 x 4 W, 1 x 15 W
Musikeffekt: 2 x 6 W, 1 x 20 W

Modtagerdel

Frekvensområde:

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW 522 ... 1620 kHz

Cd-del

Frekvensgang:

20 Hz ... 20 kHz

Signal-/støjforhold:

(vejet) ≥ 70 dB

MP3-karakteristik

Albummer og titler:

Maks. 400 titler pr. cd, maks. 255 titler pr. album

Filsystem/filadministration:

ISO 9660 level 1 kompatibel

Mål og vægt

Apparatets mål:
B x H x D 385 x 125 x 248 mm

Apparatets vægt: 5,8 kg

34

Generelle henvisninger for udstyr med laser

Apparatet er et CLASS 1 LASER PRODUCT. Dette betyder, at laseren på grund af sin tekniske
konstruktion er sikret, så den maksimalt tilladte udstrålingsværdi aldrig kan overskrides.

Forsigtig:

Hvis der anvendes andre betjeningsanordninger end specificeret her, eller der anvendes andre
fremgangsmåder, kan man blive udsat for farlig stråling.

Dette apparat udsender laserstråler. Da der er risiko for øjenlæsioner, må apparatet kun åbnes og
vedligeholdes af kvalificerede fagfolk.
Hvis der anvendes andre indstillinger end de her specificerede, eller der anvendes ANDRE
METODER, kan man blive udsat for farlig stråling.

Afhjælpning af fejl

Ikke alle lydforstyrrelser skyldes nødvendigvis en fejl ved dit HiFi-anlæg. Tilslutningskabler, som er
trukket ud ved en fejl, beskadigede cd’er samt opbrugte batterier i fjernbetjeningen kan også resultere
i funktionsforstyrrelser. Hvis nedenstående foranstaltninger ikke giver et tilfredsstillende resultat, skal
du kontakte din forhandler!

INFORMATIONER ________________________________

CLASS 1

LASER PRODUCT

Fejl

Ingen lyd.

HiFi-anlægget reagerer ikke på
tryk på tasterne.

Fjernbetjeningen virker ikke.

Dårlig radiomodtagelse.

Titler på cd’en springes over.

Cd-r eller cd-rw afspilles ikke eller
kun med fejl.

Mulig årsag/afhjælpning

Lydstyrken er indstillet for lavt, skru op.
Der er tilsluttet hovedtelefoner, træk hovedtelefonernes stik
ud.
Netkablet er ikke tilsluttet korrekt, tilslut netkablet rigtigt.
Mute er aktiveret, deaktivér mute.

Statisk elektricitet. Sluk for HiFi-anlægget, træk netstikket
ud, og sæt det i igen efter nogle sekunder.

Batteriet er brugt op, skift batteriet ud.
For stor afstand eller forkert vinkel til HiFi-anlægget.

Svagt antennesignal, kontrollér antennen.
Svagt FM-stereosignal, omstil til mono.
Støjinterferens fra elektrisk udstyr som f.eks. tv, videobånd­optager, computer, lysstofrør (TL), termostater, motorer osv.
Hold HiFi-anlægget på afstand af andre elektriske
apparater.

Cd’en er beskadiget eller snavset, skift cd’en ud, eller
rens den.
Funktionen RANDOM er slået til. Slå funktionen fra.

Forkerte software- eller hardwareindstillinger ved brændin­gen eller fejl på den anvendte cd.
Kontrollér komponenterne i cd-brænderen/brændersoft­waren, eller udskift den anvendte cd.

DANSK

35

Miljøhenvisning

Dette produkt blev fremstillet af materialer af høj kvalitet og dele,
der er egnede til recycling og kan genanvendes.

Produktet må derfor ikke bortskaffes med det normale hushold­ningsaffald efter dets levetid, men skal afleveres på et samlested for
genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Symbolet ved siden
af på produktet, i betjeningsvejledningen eller på emballagen hen­viser hertil.

Informér dig om de lokale samlesteder hos de lokale myndigheder.
Ved at lade gamle apparater genanvende yder du et vigtigt bidrag

til beskyttelse af vores miljø.

INFORMATIONER ________________________________

Grundig Multimedia B.V.

Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com

06/30 72011 407 2100