Grundig CDP-200 Service manual

SERVICE MANUAL

Service
Manual

Sach-Nr./Part No.

72010-743.85

Zusätzlich erforder­liche Unterlagen
für den
Komplettservice:

Additionally
required Service
Manuals for the
Complete Service:

Service
Manual

Sicherheit

Safety

Sach-Nr./Part No.

72010-800.00

CDP 200

CDP 200 (75.5076-1051 / G.DF 93-51)

Änderungen vorbehalten Printed in Germany Service Manual Sach-Nr.
Subject to alteration VK 233 0795 Service Manual Part No. 72010-743.85

Allgemeiner Teil / General Section CDP 200

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshin­weise gemäß dem Service Manual "Sicherheit",
Sach-Nummer 72010-800.00, sowie zusätzlich
die eventuell abweichenden, landesspezifischen
Vorschriften!

D

Inhaltsverzeichnis

Seite

Allgemeiner Teil........................... 1 - 2 … 1 - 18

Meßgeräte ................................................................................ 1 - 2

Technische Daten...................................................................... 1 - 3

Servicehinweise......................................................................... 1 - 3

Ausbauhinweise......................................................................... 1 - 4

Bedienhinweise.......................................................................... 1 - 6

Servicetestprogramm............................................................... 1 - 12

Fehlersuchdiagramm ............................................................... 1 - 15

Platinenabbildungen

und Schaltpläne............................ 2 - 1 … 2 - 16

Blockschaltbild ........................................................................... 2 - 1

Schaltplan Servo-Teil................................................................. 2 - 3

Schaltplan Signalverarbeitung................................................... 2 - 5

Schaltplan NF-Teil ..................................................................... 2 - 7

Schaltplan Stromversorgung und Bedienteil ............................. 2 - 9

Abkürzungen........................................................................... 2 - 11

Platinenabbildung Bestückungsseite....................................... 2 - 13

Platinenabbildung Lötseite ...................................................... 2 - 15

The regulations and safety instructions shall be
valid as provided by the "Safety" Service Manual,
part number 72010-800.00, as well as the
respective national deviations.

GB

Table of Contents

Page

General Section ............................ 1 - 2 … 1 - 22

Test Equipment.......................................................................... 1 - 2

Technical Data........................................................................... 1 - 3

Service Hints............................................................................. 1 - 3

Disassembly Instructions ........................................................... 1 - 4

Operating Hints.......................................................................... 1 - 9

Service Test Program .............................................................. 1 - 12

Fault Finding Guide ................................................................. 1 - 19

Layout of the PCBs

and Circuit Diagrams.................. 2 - 1 … 2 - 16

Block Diagram ........................................................................... 2 - 1

Circuit Diagram Servo Part ........................................................ 2 - 3

Circuit Diagram Signal Processing Part .................................... 2 - 5

Circuit Diagram Audio Part ........................................................ 2 - 7

Circuit Diagram Supply and Control .......................................... 2 - 9

Abbreviations .......................................................................... 2 - 11

Layout of PCB Component Side.............................................. 2 - 13

Layout of PCB Solder Side...................................................... 2 - 15

Ersatzteillisten und

Explosionszeichnung ..................... 3 - 1 … 3 - 3

Explosionszeichnung ................................................................. 3 - 1

Ersatzteilliste............................................................................. 3 - 2

Allgemeiner Teil

Meßgeräte / Meßmittel

Beachten Sie bitte das GRUNDIG Meßtechnik-Programm, das Sie
unter folgender Adresse erhalten:

GRUNDIG electronics GmbH
Würzburger Str. 150
D-90766 Fürth/Bay
Tel. [phone], Fax [phone]

Spare Parts Lists and

Exploded View ............................... 3 - 1 … 3 - 3

Exploded View ........................................................................... 3 - 1

Spare Parts List ......................................................................... 3 - 2

General Section

Test Equipment / Aids

Please note the Grundig Catalog “Test and Measuring Equipment”
obtainable from:

GRUNDIG electronics GmbH
Würzburger Str. 150
D-90766 Fürth/Bay
Tel. [phone], Fax [phone]

1 - 2 GRUNDIG Service

CDP 200 Allgemeiner Teil / General Section

Technische Daten

Allgemein

Abmessungen (BxHxT) ........................................ 132x29,9x158mm

Gewicht (ohne Batterien)........................................................... 300g

Stoßfestigkeit (ASS ”Anti Shock System” aus)

+X/-X Richtung ...........................................................................>5G

+Y/-Y Richtung ...........................................................................>5G

+Z/-Z Richtung ......................................................................... >3,5G

CD-Ausgang

Ausgangsspannung ...................................................... 1,0Veff ±2dB

Frequenzgang (DSC aus)................................. 20Hz-20kHz bei 4dB

S/N (ungew.).........................................................>85dB (90dB typ.)

S/N (A-gewichtet)................................................................93dB typ.

Klirrfaktor (1kHz, 0dB) ........................................ <0,2% (0,02% typ.)

Klirrfaktor (1kHz, -20dB) ..........................................................<0,5%

Übersprechen (1kHz) ........................................ <-60dB (-70dB typ.)

Übersprechen (10kHz) ..................................................... -50dB typ.

Kanalunterschied (1kHz) .....................................<2dB (<0.2dB typ.)

Ausgangsimpedanz .................................................................. 47kΩ

Deemphase ............................................................... 0 oder 15/50µs

umgeschaltet durch Subcode auf der Disc

Kopfhörerausgang (gemessen bei 16Ω Last)

max. Ausgangsleistung (Klirrfak.=10%) ................ 2x5mW (+1/-2dB)

Frequenzgang (DSC aus)................................. 20Hz-20kHz bei 6dB

S/N (ungew.).........................................................>80dB (83dB typ.)

Klirrfaktor (1mW, 1kHz) ........................................... <1% (0,2% typ.)

Übersprechen (1kHz, ohne Last) ......................... >30dB (50dB typ.)

Kanalunterschied (-40dB)......................................................... <5dB

Stromversorgung

Ext. DC-in Buchse ...............................................6,7V nom. (±0,3V)

4xLR6................................................................................... 6V nom.

Akku 4xNiCad ................................................................... 4,8V nom.

Batterieanzeige

Batterie schwach ..............................................3,8V nom. (±200mV)

Batterie leer ..................................................... 3,4V nom. (±100mV)

Stromaufnahme (ext. DC=6,0V, ohne Kopfhörer)

PLAY, ASS aus.................................................................... <205mA

PLAY, ASS ein..................................................................... <220mA

Tracksprung, ASS aus......................................................... <515mA

Tracksprung, ASS ein.......................................................... <580mA

Stand-by ................................................................................ <40mA

Entladezeit der Batterien

4xLR6, ASS aus ................................................>7 Std. (9 Std. typ.)

4xLR6, ASS ein ...............................................>6 Std. (7,5 Std. typ.)

Akku 4xNiCad, ASS aus.................................. >3,5 Std. (4 Std. typ.)

Akku 4xNiCad, ASS ein................................... >3 Std. (3,5 Std. typ.)

Ladeschaltung

Ladezeit für 80% Ladung...................................................4 Std. typ.

Ladestrom.................................................................... 200mA ±20%

Laser

Leistung ................................................................<5mW (3mW typ.)

Wellenlänge ............................................................................780nm

Technical Data

General

Dimensions (WxHxD) ........................................... 132x29.9x158mm

Weight without batteries ............................................................ 300g

Shock resistance (ASS ”Anti Shock System” off)

+X/-X direction ............................................................................>5G

+Y/-Y direction ............................................................................>5G

+Z/-Z direction .........................................................................>3.5G

CD-out

Output level................................................................. 1.0Vrms ±2dB

Frequency response (DSC off).....................20Hz-20kHz within 4dB

S/N ratio (unw.).....................................................>85dB (90dB typ.)

S/N ratio (A-wght) ...............................................................93dB typ.

THD (1kHz, 0dB) ................................................ <0.2% (0.02% typ.)

THD (1kHz, -20dB) ................................................................. <0.5%

Channel crosstalk (1kHz) .................................. <-60dB (-70dB typ.)

Channel crosstalk (10kHz) ................................................-50dB typ.

Channel difference (1kHz)................................... <2dB (<0.2dB typ.)

Load impedance ....................................................................... 47kΩ

De-emphasis..................................................................0 or 15/50µs

switched by subcode on the disc

Headphone out (measured with 16Ω load)

Max. output power (THD=10%)............................. 2x5mW (+1/-2dB)

Frequency response (DSC off).....................20Hz-20kHz within 6dB

S/N ratio (unw.).....................................................>80dB (83dB typ.)

THD (1mW, 1kHz) ................................................... <1% (0.2% typ.)

Channel crosstalk (1kHz, noload) ........................ >30dB (50dB typ.)

Channel difference (-40dB) ...................................................... <5dB

Power supply modes

Ext. DC-in socket .................................................6.7V nom. (±0.3V)

Battery 4xLR6 ...................................................................... 6V nom.

Accu 4xNiCad ................................................................... 4.8V nom.

Battery empty detection

Battery weak level.............................................3.8V nom. (±200mV)

Battery empty level ...........................................3.4V nom. (±100mV)

Current consumption (ext. DC=6.0V, w/o earphone)

PLAY-mode, ASS off ........................................................... <205mA

PLAY-mode, ASS on ........................................................... <220mA

JUMP-mode, ASS off .......................................................... <515mA

JUMP-mode, ASS on .......................................................... <580mA

Stand-by ................................................................................ <40mA

Battery Discharge time

Battery 4xLR6, ASS off..................................>7 hours (9 hours typ.)

Battery 4xLR6, ASS on...............................>6 hours (7.5 hours typ.)

Accu 4xNiCad, ASS off...............................>3.5 hours (4 hours typ.)

Accu 4xNiCad, ASS on...............................>3 hours (3.5 hours typ.)

Charge circuit

Charge time for 80%....................................................... 4 hours typ.

Charge current............................................................. 200mA ±20%

Laser

Output power ........................................................<5mW (3mW typ.)

Wavelength.............................................................................780nm

Servicehinweise

CD-Laufwerk

Beim Ausbau des CD-Laufwerks muß nach Abziehen der Steck­verbindungen eine Büroklammer über die Kontakte der Steck­verbindung 1 (siehe Ausbau) gesteckt werden, um eine Zerstörung
der Laserdiode durch statische Aufladung zu vermeiden.

Wiedergabe bei abgenommenen Gehäuseoberteil

Bei abgenommenen Gehäuseoberteil muß der Schalter 1430 kurzge­schlossen werde, damit das Gerät arbeitet. Achtung: Bei Betrieb mit

geöffnetem Gehäuse, Laservorschriften (siehe Service Manual
"Sicherheit") beachten.

GRUNDIG Service 1 - 3

Service Hints

CD Mechanism

When removing the CD mechanism a paper clip must be attached at
the flexprint contacts 1 (see Disassembly Instructions) to avoid distroying
the laser diode by electrostatic charges.

Playback with removed Cabinet Top

With removed cabinet top switch 1430 must be shorted so that it is
possible to operate the set. Attention: Take care of the Laser Safety

Instructions (see Service Manual "Safety") when operating the
set with opened cabinet.

Allgemeiner Teil / General Section CDP 200

Ausbauhinweise

1. Entfernen der CD-Klappe (Fig. 1)

- Schraube 1 herausschrauben.

- Die beiden Spindeln herausschieben (2).

- CD-Klappe nach oben herausheben (3).

Disassembly Instructions

1. Removing the CD-Door (Fig. 1)

- Undo screw 1.

- Push the two spindles outside (2).

- Lift the CD-Door (3).

2. Gehäuse entfernen (Fig. 2)

- Die 7 Schrauben 1 herausschrauben (6 im Boden, 1 im Batterie­fach).

- CD-Klappe öffnen.

- Gehäuse abnehmen (2).

3. Frontblende entfernen (Fig. 2)

- Die 5 Rastnasen 3 ausrasten.

- Frontblende abnehmen (4).

Fig. 1

2. Removing the Cabinet (Fig. 2)

- Undo 7 screws 1 (6 from the bottom, 1 inside battery compartment).

- Open CD-Door.

- Lift the cabinet (2).

3. Removing the Front panel (Fig. 2)

- Loose the 5 snaps of the front panel (3).

- Lift the front panel (4).

Fig. 2

1 - 4 GRUNDIG Service

CDP 200 Allgemeiner Teil / General Section

4. Auswurftaste und -hebel ("OPEN") ausbauen (Fig. 3)

- Gehäuse und Frontblende entfernen (Punkt 3).

- Die Rastnasen der Taste ausrasten.

- Taste nach oben abnehmen.

- Die Rastnasen des Hebels ausrasten.

- Den Hebel abnehmen.

5. Auswurftaste und -hebel ("OPEN") einbauen (Fig. 3)

- Den Auswurfhebel einrasten (1).

- Die Auswurffeder so einsetzen, daß die lange Nase in der Ausspa­rung des Gehäuses liegt (3).

- Die Auswurftaste auf die Feder aufsetzen, so daß die kurze Nase
der Feder in den Schlitz der Taste eingreift (2).

- die Taste um 90° im Uhrzeigersinn drehen und einrasten.

4. Removing the Eject button and Eject lever ("OPEN") (Fig. 3)

- Remove the Front panel (para 3).

- Release snaps of eject button.

- Lift the button.

- Release snaps of eject lever.

- Lift the eject lever.

5. Reassembling the Eject button and Eject lever ("OPEN") (Fig.

3)

- Snap in eject lever (1).

- Place eject spring into cabinet; long leg positioned into hole of
cabinet (3).

- Put eject button onto spring; short leg positioned into slot (2).

- Turn eject button 90° clockwise and snap it into cabinet.

6. Verlegen der Flexprintleitungen (Fig. 4)

- Flexprintleitung 1 muß zweimal aufgewickelt werden, um Beschädi-
gungen zu vermeiden.

- Die Kontaktseite der Flexprintleitung 1 zeigt in Richtung des CD­Laufwerks, die der Flexprintleitung 2 in Richtung des Displays.

7. Reparaturposition (Fig. 5)

Um während einer Reparatur problemlos auf der Lötseite der Leiter­platte messen zu können, kann das Gerät mit einem Schraubstock in
eine spezielle Reparaturposition gebracht werden.

- Gehäuse entfernen (Punkt 2).

- Die Leiterplatte mit dem CD-Laufwerk aus dem Gehäuseunterteil
herausnehmen.

- Die Federn der Dämpfer entfernen.

- Das CD-Laufwerk mit einem normalen Gummiband auf der Leiter­platte fixieren (Zeichnung).

- Die Leiterplatte in den Schraubstock einspannen (isolierte Backen

verwenden, um Kurzschlüsse zu vermeiden!).

Fig. 3

6. Laying of the Flexprint Cables (Fig. 4)

- Flex cable 1 has to be wounded up 2 times in order to prevent
damage.

- Conductive tracks of flex cable 1 face to CD-Drive, tracks of flex
cable 2 face to display.

7. Repair Position (Fig. 5)

To get access to the copper side of the PCB while troubleshooting, the
unit has to be brought into a special repair position by using a wrench.

- Remove cabinet (para 2).

- Take the PCB and CD drive out of the bottom.

- Remove the springs of the CDM dampers.

- Fix the drive to the board with a common rubber band as shown in
the drawing.

- Fix the unit to the wrench. Use only insulated pads in order to

prevent short-circuits of copper tracks!

Fig. 4

Fig. 5

GRUNDIG Service 1 - 5

Allgemeiner Teil / General Section CDP 200

1 - 6 GRUNDIG Service

STOP

PLAY

PROGRAM

MODE

DSC

OPEN

STOP

PLAY

PROGRAM

MODE

DSC

OPEN

TRACK MIN. SEC.

BITSTREAM CONVERSION ON

ELECTRONIC SHOCKPROOF SYSTEM

DIGITAL SOUNDPROCESSOR

BITSTREAM CONVERSION ON

ELECTRONIC SHOCKPROOF SYSTEM

DIGITAL SOUNDPROCESSOR

OPEN
HOLD/RESUME

REMOTE

p

MODE

PROG

NEXT

§

PREV ∞

PLAY/PAUSE 2;

STOP 9

VOLUME

DISPLAY

ASS

DSC

6V DC

CD OUT

BATTERIES

Bedienungselemente

Bedienungselemente

Display.....................Zum Darstellen der verschiedenen Wiedergabefunktionen sowie

Titel- und Zeitanzeigen

OPEN........................Taste zum Öffnen des CD-Spielerdeckels

VOLUME...................Lautstärkeregler für den Kopfhörerausgang

PLAY/PAUSE

2; ..Taste zum Starten und Unterbrechen der Wiedergabe (PAUSE)

STOP 9 .................Taste zum Stoppen der Wiedergabe, zum Löschen diverser

Einstellungen und Abschalten des CD-Spielers

DSC...........................Digital Sound Control Taste zum Wählen der verschiedenen

Klangeinstellungen für den Kopfhörerausgang:
CAR→JAZZ→ROCK→aus (normal)

PREV ∞ ..................Taste zum Wählen des vorhergehenden Musiktitels oder bei

längerem Drücken einer beliebigen Stelle der CD

NEXT § ................Taste zum Wählen des nächsten Musiktitels oder bei längerem

Drücken einer beliebigen Stelle der CD

MODE ......................Taste zum Wählen der verschiedenen Wiedergabefunktionen:

SHUFFLE→REPEAT/SHUFFLE→REPEAT→aus (normal)

PROG........................Taste zum Speichern von Musiktiteln in einem Programm und zum

Überprüfen dieses Programmes

ASS...........................Anti Shock System Schalter zum Einschalten des elektronischen

Pufferspeichers für einen ungestörten Musikklang

RESUME/HOLD.......Schalter zum Wählen der RESUME-Funktion (Fortsetzen der

Wiedergabe) und der HOLD-Funktion (Sperren aller Tasten)

REMOTE p...............Kopfhörerbuchse (3,5 mm Stereo-Klinke)

6 V DC......................Buchse für externe Stromversorgung

CD OUT....................Buchse für den Anschluß an eine HiFi-Stereoanlage

Dieser CD-Spieler entspricht den Funkentstörungsvorschriften der Europäischen Union.
Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes.

Stromversorgung

Netzadapter (mitgeliefert)

1 Achten Sie darauf, daß die Spannung des Adapters

mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

2 Verbinden Sie den Netzadapter (6 V/600 mA

Gleichspannung, Pluspol am Mittelstift) mit der
Buchse 6 V DC des CD-Spielers und der
Wandsteckdose.

• Trennen Sie den Adapter immer vom Netz, wenn
Sie ihn nicht benützen.

Batterien, Typ R6, UM3 oder AA (nicht mitgeliefert)

• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie vier
aufladbare NiCd- oder Alkali-Batterien ein.

Durchschnittliche Betriebszeit unter normalen
Bedingungen:

- Alkali-Batterien: 8 Stunden

- NiCd-Batterien: 3 Stunden

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie leer sind
oder längere Zeit nicht benützt werden.

Anmerkung: Rechts oben im Display wird der Ladezustand der eingelegten Batterien
angezeigt:

- Bei schwachen Alkali-Batterien: (’volles’ Symbol) blinkt. Wird nicht angezeigt,

wenn NiCd-Batterien verwendet werden.

- Bei leeren Alkali- bzw. NiCd-Batterien: (’leeres’ Symbol) blinkt und bAtt er-

scheint am Display.

Warnung

CLASS 1 LASER PRODUCT bedeutet, daß der Laser wegen seines

technischen Aufbaus eigensicher ist, so daß der maximal erlaubte
Ausstrahlwert unter keinen Umständen überschritten werden kann.

VORSICHT:

Wenn andere als die hier spezifizierten Bedienungs

einrichtungen benutzt oder
andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann es zu gefährlicher Strahlungsexposition
kommen.

CLASS 1

LASER PRODUCT

6V DC

Anschlüsse

REMOTE p – Kopfhörer- und Fernbedienungsbuchse

• Schließen Sie den mitgelieferten Kopfhörer
(16-32 Ohm / 3,5 mm-Stecker) an die Buchse

REMOTE p an.

Anschließen der Fernbedienung
1 Schalten Sie den CD-Spieler ab (zweimal STOP 9

drücken).

2 Schließen Sie die Fernbedienung

fest

an die

Buchse REMOTE p des CD-Spielers an.

CD OUT – Wiedergabe über HiFi-Stereoanlage

1 Drehen Sie die Lautstärke der Stereoanlage

zurück.

2 Schließen Sieein Signalkabel an die Buchse CD

OUT des CD-Spielers und an die Eingangs-

buchsen CD IN, AUX(iliary) or LINE IN des
anderen Gerätes (Verstärker, Recorder, etc.) an.

3 Stellen Sie den Ton mit den Reglern der

Stereoanlage ein.

Bitte beachten Sie...

Kopfhörer

Durch zu große Lautstärke können Sie sich und andere im Straßenverkehr gefährden. Wäh­len Sie deshalb die Lautstärke immer so, daß Sie Umfeldgeräusche (z.B. Hupen, Rettungs­fahrzeuge, Polizeifahrzeuge usw.) noch wahrnehmen können.

Umwelt-Hinweis

Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll werfen! Geben Sie bei Neukauf die alten Batte­rien bei Ihrem Händler oder an den öffentlichen Sammelstellen ab.

CD OUT

CD IN

(AUX, LINE IN)

UM

Bedienhinweise

Hinweis: Dieses Kapitel enthält Auszüge aus der Bedienungsanleitung CDP 110.Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der gerä­tespezifischen Bedienungsanleitung, deren Sachnummer Sie in der entsprechenden Ersatzteilliste finden.

E ON

OFF

ON HOLD

RESUME

CDP 200 Allgemeiner Teil / General Section

GRUNDIG Service 1 - 7

Bedienung

PREV ∞ / NEXT §

Auswählen eines Musiktitels

• Drücken Sie einmal/mehrmals kurz PREV ∞ oder NEXT § um zum Anfang des
aktuellen/vorhergehenden Musiktitels zu springen.

→ Displayanzeige: ausgewählter Musiktitel
→ Während der Wiedergabe: Die Wiedergabe setzt automatisch mit dem ausgewählten

Titel fort.

→ In Position Stop: Drücken Sie PLAY/PAUSE 2; um die Wiedergabe zu starten.

Suchen einer bestimmten Stelle (während der Wiedergabe)
1 Halten Sie PREV ∞ oder NEXT § gedrückt um eine bestimmte Stelle auf der CD in

Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung zu suchen.

→ Die Wiedergabe wird während der Suche leise fortgesetzt.
→ Nach 2 Sekunden wird die 'Suchgeschwindigkeit' erhöht.

2 Lassen Sie die Taste los, wenn die gewünschte Stelle erreicht ist.

Anm.: Während der Shuffle-Funktion oder wenn ein Programm wiedergegeben wird, ist
das Suchen nur innerhalb des aktuellen Titels möglich.

MODE – verschiedene Wiedergabefunktionen (-modi)

• Durch mehrmaliges Drücken von MODE können Sie nacheinander die Wiedergabe­funktionen abrufen:
SHUFFLE: Alle Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt bis jeder Titel einmal
gespielt wurde.
SHUFFLE REPEAT: Alle Titel werden wiederholt in zufälliger Reihenfolge abgespielt bis
Sie diesen Modus wieder verlassen.
REPEAT: Die CD wird wiederholt wiedergegeben bis Sie diesen Modus wieder
verlassen.

→ Während der Wiedergabe: die gewählte Funktion blinkt 2 Sekunden lang im Display.

Danach startet die Wiedergabe mit der gewählten Funktion.

→ In Position Stop: Im Display wird die gewählte Funktion angezeigt (z.B. SHUFFLE).

Drücken Sie PLAY/PAUSE 2; um die Wiedergabe zu starten.

• Deaktivieren Sie alle Funktionen durch mehrmaliges Drücken von MODE.

Bedienung

PROG – Programmieren von Musiktiteln (max. 20 Titel)

1 Wählen Sie mit PREV ∞ oder NEXT § den gewünschten Musiktitel.
2 Sobald der gewünschte Titel im Display angezeit wird, drücken Sie PROG um diesen

Titel im Programm abzuspeichern.

→ Displayanzeige: Titelnummer / P /

→ Gesamtanzahl der gespeicherten Titel, z.B.

Anm.:

- Wenn Sie versuchen mehr als 20 Titel zu speichern,
wird im Display FULL angezeigt.

- Wenn Sie die Taste PROG drücken ohne vorher einenTitel zu
selektieren, wird im Display SELECT angezeigt.

Abspielen des Programmes

• Wenn Sie die Titel in Position Stop gespeichert haben, drücken Sie PLAY/PAUSE 2;.

• Wenn Sie die Titel während der Wiedergabe gespeichert haben, drücken Sie zuerst
STOP 9 und dann PLAY/PAUSE2;.

→ Displayanzeige: PROGRAM.
→ Ihr Programm wird nun im gewählten Wiedergabemodus gespielt (z.B. Shuffle).

Überprüfen des Programmes

• Halten Sie PROG 2-Sekunden lang gedrückt..

→ Nacheinander werden kurz blinkend alle gespeicherten Titel im Display angezeigt.

Löschen des Programmes (in Position Stop)

• Drücken Sie STOP 9 um das gesamte Programm zu löschen.

→ PROGRAM erlischt im Display.

Anm.: Durch Unterbrechen der Stromversorgung oder durch Öffnen des CD-Deckels
wird das Programm auch gelöscht.

Bedienung

ASS – Speicher für elektronische 'Stoßdämpfung' (Anti Shock System)

• Schieben Sie den Schalter ASS nach rechts um den
ASS-Speicher einzuschalten.

→ Der ASS-Speicher speichert die Daten auf der CD (Musik)

3 Sekunden lang im voraus. Dadurch werden
Unterbrechungen durch Stöße und Vibrationen während der
CD-Wiedergabe vermieden.

→ Das ASS-Symbol im Display beginnt sich zu füllen, z.B.
→ Der Füllungszustand des ASS-Symbols im Display ändert

sich entsprechend dem Füllungszustand des ASS-Speichers.

Anm.: Beim Ein- und Ausschalten der

ASS

-Funktion wird die CD-Wiedergabe verzögert

oder für einen kurzen Moment unterbrochen.

RESUME / HOLD

RESUME – Fortsetzen der Wiedergabe

• Schieben Sie den Schalter RESUME/HOLD in Mittelposition
um die RESUME-Funktion einzuschalten.
→ Displayanzeige: RESUME.

• Wenn Sie die CD-Wiedergabe durch Drücken von STOP 9 be-
enden, wird die zuletzt gespielte Position der CD gespeichert.

• Drücken Sie PLAY/PAUSE2; um die CD-Wiedergabe fortzusetzen.
→ Die CD-Wiedergabe startet von der zuletzt gespielten Position.

Anm.: Öffnen Sie nicht den CD-Deckel. Sonst geht die Information über die zuletzt
gespielte Position verloren.

HOLD – Deaktivieren aller Tasten

• Schieben Sie den Schalter RESUME/HOLD ganz nach rechts um die HOLD-Funktion
einzuschalten.
→ Jetzt sind alle Tasten deaktiviert und werden nicht funktionieren bis Sie die HOLD-

Funktion wieder ausschalten. Der CD-Deckel kann dann nicht geöffnet werden. Beim
Drücken einer Taste wird im Display HOLDangezeigt (ausgenommen OPEN).

Anm.: Die

RESUME

-Funktion ist automatisch eingeschaltet in Position

HOLD

ON.

ON HOLD

RESUME

RESUME

ON
OFF

Bedienung

Abspielen der CD

1 Drücken Sie OPEN um den CD-Deckel zu öffnen.
2 Legen Sie eine Audio-CD mit der Beschriftung nach oben ein.
3 Drücken Sie leicht in der Mitte der CD, sodaß sie fest um das

Mittelstück des Plattentellers sitzt.

4 Schließen Sie den Deckel durch Drücken an seiner linken Seite.

→ Displayanzeige: Gesamtanzahl der Musiktitel / Gesamt

wiedergabezeit, z.B.

5 Drücken Sie PLAY/PAUSE 2; um die Wiedergabe zu starten.

→ Displayanzeige: Nummer des aktuellen Titels /

abgespielte Zeit des aktuellen Titels, z.B.

Einstellen der Lautstärke und des Klanges

• Stellen Sie mit dem Regler VOLUME die Lautstärke des Kopfhörers ein.

• Drücken Sie wiederholt die Taste DSC (Digital Sound Control) um die gewünschte
Klangeinstellung zu wählen: CAR→JAZZ→ROCK→aus (nur bei REMOTE p-Buchse).
→ Displayanzeige: gewählte Klangeinstellung (z.B. CAR).

Unterbrechen der Wiedergabe
1 Sie können die Wiedergabe durch Drücken von PLAY/PAUSE 2; unterbrechen.

→ Displayanzeige: Blinkende Zeitanzeige der momentanen Position.

2 Setzen sie die Wiedergabe durch nochmaliges Drücken von PLAY/PAUSE 2; fort.
Beenden der Wiedergabe

• Drücken Sie STOP 9 um die Wiedergabe zu beenden.

→ Displayanzeige: Gesamtanzahl der Musiktitel / Gesamtwiedergabezeit.

• Wenn Sie nochmals STOP 9 drücken, schalten Sie das Gerät ab.

Anm.: Wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, schaltet sich das Gerät
automatisch ab.

Herausnehmen der CD

• Fassen Sie die CD an ihrem Rand an und drücken Sie leicht
das Mittelstück des Plattentellers.

CAR

PROGRAM

PROGRAM

RESUME ON

OFF

ON HOLD

RESUME

Allgemeiner Teil / General Section CDP 200

1 - 8 GRUNDIG Service

Wartung

Wartung

• Berühren Sie niemals die Linse des CD-Spielers X!

• Schützen Sie den CD-Spieler, die Batterien und die CDs vor
Regen, Feuchtigkeit, Sand, Staub und übermäßiger Hitze durch
z.B. Heizgeräte oder direktem Sonnenschein (z.B. in der Sonne
geparktes Auto).

• Bei einem raschen Wechsel von kalter in warme Umgebung
kann sich die Linse beschlagen. Das Spielen einer CD ist dann
nicht möglich. Lassen Sie dem Gerät, Zeit um sich zu akklimatisieren.

• Zum Reinigen der CD wischen Sie sie mit einem weichen,
fusselfreien Tuch geradlinig von der Mitte zum Rand ab. Reini­gungsmittel können Ihre CD beschädigen!

• Greifen Sie die CDs immer am Rand an und legen Sie sie nach
Verwendung zurück in ihre Verpackung.

• Reinigen Sie den CD-Spieler mit einem leicht mit Wasser ange­feuchteten Lederlappen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel,
da diese das Gehäuse angreifen können.

• Wenn eine neue CD nicht am Plattenteller eben liegen bleibt,
liegt das an Unebenheiten an der Kante des Loches in der CD.
Glätten Sie diese Unebenheiten indem Sie mit einem Bleistift
oder ähnlichem Gegenstand vorsichtig entlang der Kante
gleiten.

Technische Daten

Frequenzgang 20-20.000 Hz
D/A-Umsetzung 1 bit linear 4 fs digital filter
Ausgangspegel (4.5V Eingang) Line-Ausgang (stereo mini-jack)

Ausgangssignal 1 V rms

Allgemein

Stromversorgung AC: Netzadapter 230 V

DC: 4 LR 6 (AA) Alkali-Batterien oder aufladbare Batterien
Leistungsaufnahme: 1.0 WDC
Abmessungen (BxHxT) ca. 132 mm x 32 mm x 158 mm
Gewicht: ca. 300 g
Zubehör (mitgeliefert): Kopfhörer

NR 60-2 - Netzadapter

Tragtasche, schützt den CD-Spieler beim Herumtragen.

Fehlersuche

Fehlersuche

Bei einem auftretenden Problem prüfen Sie bitte zuerst die nachstehenden Punkte, bevor
Sie das Gerät zur Reparatur bringen.
Wenn Sie das Problem trotz nachstehender Hinweise nicht beheben können, wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler oder eine Service-Stelle.
Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät selbst zu reparieren, da die Garantie
dadurch ihre Gültigkeit verliert.

Problem

–Mögliche Ursache

• Lösung

Gerät schaltet nicht ein / Wiedergabe startet nicht

Keine Displayanzeige

Batterien

–Batterien sind falsch eingelegt

• Batterien richtig einlegen

–Batterien sind neu eingelegt

• Drücken Sie PLAY/PAUSE 2;

–Batterien sind leer

• Batterien auswechslen

–Kontakte sind verschmutzt

• Kontakte mit einem Tuch reinigen

Netzadapter

–Lockere Verkabelung

• Netzadapter richtig anstecken

Wiedergabe startet nicht mit dem ersten Titel

–Die

RESUME

-, SHUFFLE- oder PROGRAM-Funktion ist aktiviert

• Schalten Sie diese Funktionen aus

CD-Deckel läßt sich nicht öffnen

–Eingeschaltete

HOLD

-Funktion

• Schalten Sie die HOLD-Funktion aus

Keine VOLUME- und DSC-Funktion

–Volume und

DSC

funktionieren nur an der Buchse

REMOTE p

• Kopfhörer an diese Buchse anschließen

Fehlersuche

Fehlersuche

Wiedergabe startet nicht oder unterbricht

Display keine Anzeige oder ERROR oder NO DISC

–Deckel des CD-Spielers ist nicht richtig geschlossen

• Deckel ganz schließen

–Eingeschaltete

HOLD

-Funktion

• Schalten Sie die HOLD-Funktion aus

–Feuchtigkeit hat sich an Linse angelegt

• CD-Spieler einige Zeit in warmer Umgebung stehen lassen

–CD ist nicht oder falsch eingelegt

• CD mit der Beschriftung nach oben einlegen

–CD ist stark zerkratzt

• Verwenden Sie eine andere CD

–CD ist verschmutzt

• CD reinigen

Kein Ton / schlechte Tonqualität

–PAUSE ist aktiviert

• Drücken Sie PLAY/PAUSE 2;

–Lockere /falsche Verkabelung

• Verkabelung überprüfen

–Lautstärke ist auf Minimum gestellt

• Lautstärke mit VOLUME einstellen

–Kopfhörer ist falsch aufgesetzt

• Auf L(links) und R(rechts) Indikation achten

–Kopfhörerstecker ist verschmutzt

• Stecker reinigen

–Starke elektromagnetische Felder in der Nähe des CD-Spielers

• Standort oder Verkablung ändern

–Elektrostatische Entladung des Benutzers über den CD-Spieler

• Drücken Sie zweimal PREV ∞ oder NEXT § oder einmal PLAY/PAUSE 2;

Fehlfunktionen bei Bedienung mittels Fernbedienung

–Fernbedienung ist nicht fest an die Buchse

REMOTE

p angeschlossen

• Überprüfen Sie die Verbindung

X

CDP 200 Allgemeiner Teil / General Section

GRUNDIG Service 1 - 9

Controls

Controls

DISPLAY......................Window for showing the different playing modes, tracks and times

OPEN............................Button for opening the lid of the CD player

VOLUME......................Control for adjusting the volume at the headphone output

PLAY/PAUSE

2; .....Button for starting and pausing CD play

STOP 9 ....................Button for stopping CD play, deleting various settings and

switching off the CD player

DSC..............................Digital Sound Control Button for selecting the different sound

settings at the headphone output: CAR→JAZZ→ROCK→off

PREV ∞ ...................Button for selecting the previous music track or, if held down, for

searching a particular passage on the CD

NEXT §......................Button for selecting the next music track or, if held down, for

searching a particular passage on the CD

MODE...........................Button for selecting the different playing modes:

SHUFFLE→REPEAT/SHUFFLE→REPEAT→off

PROG...........................Button for storing tracks in a program and for checking the

program

ASS..............................Anti Shock System Switch for activating the electronic buffer

memory for an undisturbed sound

RESUME/HOLD..........Switch for activating the RESUMEfunction (resuming CD play)

and/or HOLD (blocking all buttons) function

REMOTE p..................Headphone control jack (3.5mm)

6 V DC.........................Jack for external power supply

CD-OUT.......................Jack for connection to a HiFi installation

Battery compartment

..For inserting 4 batteries

This set complies with the radio interference requirements of the European Community.
The typeplate is located on the base of the set.

Power supply

Mains adapter (supplied)

1 Make sure that the local voltage corresponds to

the voltage of the adapter.

2 Connect the supplied mains adapter (6 V/600 mA

Direct Current, plus-pole to the center pin) to the
player's 6 V DC jack and to the wall outlet.

• Always disconnect the adapter if you are not using
it.

Batteries, type R6, UM3 or AA (optional)

• Open the battery compartment and insert four
rechargeable Nickel-Cadmium batteries or alkaline
batteries.

Approx. playing times under normal conditions:

- Alkaline batteries: 8 hours

- Nickel-Cadmium batteries: 3 hours

• Remove the batteries if they are empty or the
CD player is not to be used for a long time.

Note: In the top right corner of the display the battery condition will be indicated:

- Weak alkaline batteries: (’full’ symbol) flashes. This symbol is not available

when nickel-cadmium batteries are used.

- Empty alkaline or nickel-cadmium batteries: (’empty’ symbol) flashes and the

message bAtt appears.

Warning

CLASS 1 LASER PRODUCT means that the laser´s construction

makes it inherently safe so that the legally prescribed maximum
permissible radiation values can never be exceeded.

CAUTION Using any equipment or devices other than those described and specified in
these operating instructions, or tampering with the unit in any way, can result in dangerous
exposure to radiation.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Connections

REMOTE p – headphone and remote control jack

• Connect the supplied headphones (16-32 ohms,

3.5 mm jack plug) with the REMOTE p jack.

Connecting the remote control
1 Switch off the CD player (press STOP 9 twice).

2 Connect the remote control firmly to the REMOTE

p socket of the CD player.

CD OUT – reproduction through a stereo system

1 Turn down the volume of your stereo system.
2 Connect the signal lead to the CD OUT jack of the

CD player and to the input jacks CD IN, AUX(ili­ary) or LINE IN of the other set (amplifier, receiver,
radio cassette recorder etc.).

3 Adjust the sound with the controls of the stereo

system.

Caution

Using headphones

Do not play your headphones at a high volume. Operation at high volume can endanger
yourself and others in traffic. You should therefore always adjust the volume so that you
can still notice ambient noises (e.g. horns, rescue vehicles, police cars, etc.)

Note on Environmental Protection

Do not throw exhausted batteries in the household refuse. Hand over the old batteries to
your dealer or public collecting points when buying new ones.

CD OUT

CD IN

(AUX, LINE IN)

UM

Operating Hints

Note: This chapter contains excerpts from the operating instructions CDP 110. For further par ticulars please refer to the appropriate user
instructions the part number of which is indicated in the relevant spare parts list.

OPEN
HOLD/RESUME

p

REMOTE

MODE

DSC
PROG

BITSTREAM CONVERSION ON

BITSTREAM CONVERSION ON

ELECTRONIC SHOCKPROOF SYSTEM

ELECTRONIC SHOCKPROOF SYSTEM

DIGITAL SOUNDPROCESSOR

DIGITAL SOUNDPROCESSOR

OPEN

OPEN

PLAY

PLAY

STOP

STOP

NEXT

PREV ∞

PLAY/PAUSE 2;

STOP 9

§

DSC

DSC

MODE

MODE

PROGRAM

PROGRAM

TRACK MIN. SEC.

VOLUME

DISPLAY

ASS

CD OUT

6V DC

BATTERIES

6V DC

E ON

OFF

ON HOLD

RESUME