Grundig CDM 900 User Manual [da]

MICRO SYSTEM

CDM 900

1

2

3 Seguridad e información 13 Modo CD
4 Vista general 16 Modo casete
8 Alimentación de corriente 18 Modo timer

9 Conexiones 20 Información
10 Volumen/sonido 99 Servicio
10 Modo radio

22 Veiligheid en informatie 32 CD-mode
23 In een oogopslag 35 Cassette-mode
27 Stroomtoevoer 37 Timer-mode
28 Aansluiten 39 Informatie
29 Volume/geluid 99 Service
29 Radiofunctie

41 Sikkerhed og informationer 51 CD-funktion
42 Kort oversigt 54 Kassettebåndfunktion
46 Strømforsyning 56 Timer-funktion
47 Tilslutning 58 Informationer
48 Lydstyrke/klang 99 Service
48 Radio-funktion

60 Säkerhet och information 70 CD-spelaren
61 En överblick 73 Kassettbandspelaren
65 Strömförsörjning 75 Timer
66 Ansluta 77 Information
67 Volym/ljud 99 Service
67 Radio

79 Turvatoimet ja tietoja 89 CD-käyttö
80 Yleiskatsaus 92 Kasettikäyttö
84 Virransyöttö 94 Ajastinkäyttö
85 Liittäminen 96 Tietoja
86 Äänenvoimakkuus/-sävy 99 Service
86 Radiokäyttö

__________________________________________________________________

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

DANSK

41

Sikkerhed

For at du kan glæde dig over og blive underholdt af dette apparat mange år
fremover, er det meget vigtigt, at du overholder følgende henvisninger:

Dette udstyr er beregnet til gengivelse af lydsignaler.
Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt.

Beskyt apparatet mod fugt.
I forbindelse med opstillingen af apparatet bør du være opmærksom på, at

overfladen på møbler ofte har en belægning af lak og kunststoffer, som
indeholder kemiske tilsætningsmidler. Disse tilsætningsmidler kan bl.a.
angribe apparatets støtteben, hvorved der kan dannes aflejringer på
møbeloverfladen, som kan være meget vanskelige eller umulige at fjerne.

Brug ingen rengøringsmidler, da disse kan beskadige kabinettet. Rengør
apparatet med et rent, fugtigt vaskeskind.

Apparatet må ikke åbnes. Producentens garanti gælder ikke for skader, der
er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb.

Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Også selvom der er
slukket for stereoanlægget, kan det blive beskadiget af et lynnedslag i strøm-/
antennenettet. Træk derfor altid el- og antennestikket ud i tordenvejr.

Miljø

Emballagen for apparatet er konsekvent holdt på et minimum.
Emballagen kan inddeles i tre mono-materialer: Pap (karton), styropor og
polyetylen (pose).
Overhold de lokale forskrifter for bortskaffelse af emballagen.

Informationer

Dette anlæg er radiostøjdæmpet i henhold til de gældende EU-direktiver.
Dette produkt opfylder de europæiske direktiver 89/336/EEC, 73/23/EEC

og 93/68/EEC.
Dette anlæg opfylder sikkerhedsbestemmelserne i DIN EN 60065 (VDE 0860)

og dermed de internationale sikkerhedsforskrifter IEC 60065.
Apparatet må ikke åbnes. Producentens garanti gælder ikke for skader, der

er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb.
Typeskiltet er placeret i bunden af apparatet.

Ret til tekniske og optiske ændringer forbeholdes!

SIKKERHED, INFORMATIONER

_________

2h

°C

°C

+

D

I

G

I

T

A

L

S

O

U

N

D

C

O

N

T

R

O

L

UBS

ULTRA BASS SYSTEM

PLL SYNTHESIZER TUNER

STANDBY

REMOTE
SENSOR

CDM-900

PORTABLE MICRO SYSTEM

.

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

STANDBY

CD OPEN
/CLOSE

P
P

PLAY/
PAUSE

STOP

P
P

+

-

V

O

L

U

M

E

DSC

MODE/
TIMER

MEMO.

DISPLAY
/RDS

+

D

I

G

I

T

A

L

S

O

U

N

D

C

O

N

T

R

O

L

UBS

ULTRA BASS SYSTEM

PLL SYNTHESIZER TUNER

STANDBY

REMOTE
SENSOR

CDM-900

PORTABLE MICRO SYSTEM

P
P

PLAY/
PAUSE

STOP

P
P

+

-

V

O

L

U

M

E

MEMO.

DISPLAY
/RDS

+

D

I

G

I

T

A

L

S

O

U

N

D

C

O

N

T

R

O

L

UBS

ULTRA BASS SYSTEM

PLL SYNTHESIZER TUNER

STANDBY

REMOTE
SENSOR

CDM-900

PORTABLE MICRO SYSTEM

.

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

STANDBY

CD OPEN
/CLOSE

P
P

PLAY/
PAUSE

STOP

P
P

+

-

V

O

L

U

M

E

DSC

MODE/
TIMER

MEMO.

DISPLAY
/RDS

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

DANSK

STANDBY

DISPLAY
/RDS

MEMO.

P

CD

P

MODE/
TIMER

TUNER

PLAY/

/BAND

PAUSE

TAPE

STOP

DSC

P
P

UBS

V

+

O

L

U

M

E

.

-

CD OPEN
/CLOSE

PORTABLE MICRO SYSTEM

CDM-900

REMOTE
SENSOR

STANDBY

PLL SYNTHESIZER TUNER

ULTRA BASS SYSTEM

UBS

L

O

R

T

N

O

C

D
N

U

+

O

S

L

A

T

I

G

I

D

O

C

N

T

R

O

L

S

T

A

T

I

O

N

ANTENNAPHONES

E

T

O

M

E

R

A

N

N

E

F

T

M

N

7

A

5

Ω

M

F

A

L

C

I

O

T

U

P

T

O

AC~

42

Apparatet

Generelle funktioner

STANDBY

88

Tænder og slukker for apparatet.
Den røde indikering »STANDBY« lyser, når der er
slukket for apparatet (ikke ved batterifunktion).

CD Vælger programkilden »CD«.
TUNER/BAND Vælger programkilden »TUNER«;

vælger bølgeområderne »FM« eller »MW«.

TAPE Vælger programkilden »TAPE«.
UBS For at ”øge” bassen.
DSC Vælger klangindstillingerne »FLAT«, »ROCK«,

»POP«, »JAZZ«, »DISCO«.

MEMO. Til indstilling af klokkeslæt og timer-tider.
MODE/TIMER Slår timer-funktionen til og fra.
+ VOLUME – Ændrer lydstyrken.

PHONES Hovedtelefonbøsning

(ø 3,5 mm), oven på apparatet.

DISPLAY/RDS I netdrift: Tænder kortvaringt for

displaybelysningen.
I batteridrift: Henter klokkeslæt og tænder kortvarigt

for displaybelysningen.

KORT OVERSIGT

_________________________________

PORTABLE MICRO SYSTEM

STANDBY

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

CD OPEN

/CLOSE

CDM-900

DISPLAY
/RDS

MEMO.

MODE/
TIMER

PLAY/
PAUSE

STOP

DSC

V

+

O

L

U

M

E

.

-

P

P

PLL SYNTHESIZER TUNER

P

P

STANDBY

UBS

REMOTE
SENSOR

ULTRA BASS SYSTEM

+

L

O

R

T

N

O

C

D
N

U

O

S

L

A

T

I

G

I

D

DANSK

43

Funktioner i CD-modus

CD OPEN/CLOSE . Åbner og lukker CD-skuffen.
DISPLAY/RDS Skifter om fra forløbet spilletid til resterende

spilletid for titlen.

MEMO. Henter funktionen Oprettelse af musikprogram.
MODE/TIMER Henter efter tur funktionerne Intro,

Random, Repeat 1 og Repeat all.

ss s6

Et kort tryk vælger næste titel;
ved længerevarende tryk søges en bestemt
passage.

5a aa

Et kort tryk vælger den forrige titel;
ved længerevarende tryk søges en bestemt
passage.

e I I PLAY/PAUSE Starter afspilningen af en CD;

stiller om på pause.

■ STOP Afslutter afspilningen af CD’en.

Funktioner i TUNER-modus

MEMO. Til lagring af radioprogrammer.

5a aa ss s6

Ved længerevarende tryk starter søgning;
et kort tryk skifter frekvensen trinvist videre.

DISPLAY/RDS Henter RDS-funktionen.

Funktioner i kassettebånd-modus (under panelet)

■

Åbner og lukker kassetteskuffen.

II Pause ved optagelse og afspilning.

■ Afslutter båndfunktionerne.

rr Spoler kassettebåndet frem til slutningen af

båndet.

ee Spoler kassettebåndet tilbage til starten af

båndet.

r

Starter afspilningen.

● Starter optagelsen.

KORT OVERSIGT

_____________________________________

PORTABLE MICRO SYSTEM

STANDBY

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

CD OPEN

/CLOSE

CDM-900

DISPLAY
/RDS

P

STOP

P

P

M

E

-

P

PLL SYNTHESIZER TUNER

REMOTE
SENSOR

STANDBY

ULTRA BASS SYSTEM

UBS

MEMO.

MODE/
TIMER

PLAY/
PAUSE

DSC

V

+

O

L

U

.

PORTABLE MICRO SYSTEM

STANDBY

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

CD OPEN

/CLOSE

TUNER
/BAND

CDM-900

DISPLAY
/RDS

P

STOP

P

P

M

E

-

3

3

DISPLAY
/RDS

P

PLAY/

PAUSE

P

PLL SYNTHESIZER TUNER

4

4

CDM-900

STANDBY

P

STANDBY

UBS

8

8

PORTABLE MICRO SYSTEM

REMOTE
SENSOR

REMOTE
SENSOR

ULTRA BASS SYSTEM

MEMO.

MODE/
TIMER

PLAY/
PAUSE

DSC

V

+

O

L

U

.

!

!

STANDBY

MEMO.

CD

MODE/
TIMER

44

Tilslutninger og betjeningselementer på bagsiden
(bag panelet)

R L + – Højttalertilslutninger til de medfølgende

højttalere.

R = højre kanal, L = venstre kanal.

FM ANTENNA Antennebøsning til husantennen eller

 FM 75 Ω teleskopantennen.

● ●

Til oprulning af højttalerkablerne.

FM BEAT CUT
STEREO 2 Kontakt for FM-stereo eller mono-modtagelse

1 og dæmpning af støj ved optagelse af

MONO 0 MB-radioudsendelser (Beat Cut).
OPTICAL OUT Lydsignaludgang til optagelse af en CD på

digitalt optageudstyr.

AC

~ Netbøsning for tilslutning af netledningen.

Apparatet er kun afbrudt fra strømnettet, når
stikket er trukket ud.

KORT OVERSIGT

_____________________________________

O

C

N

E

T

R

T

O

O

L

M

S

E

T

R

A

T

I

O

N

ANTENNAPHONES

FM 75 Ω

R L

FM ANTENNA

IMPEDANCE : 3.2 Ohm [Ω]

R

L

FM

STEREO

MONO -

OPTICAL

OUT

BEAT
CUT

- 2

- 1

- 0

DANSK

45

Fjernbetjeningen

Fjernbetjeningen er forsynet med en magnet og kan anbringes
oven på apparatet.
Vær opmærksom på, at magneten kan beskadige data på
disketter, optagelser på kassettebånd osv.

STANDBY

88

Tænder og slukker for apparatet.
Ved batteridrift kan tasten
»STANDBY 88« kun benyttes til at
slukke for apparatet.

PLAY/PAUSE Starter afspilningen af CD’en;

e I I stiller om til pause i afspilningen.

STOP ■ Afslutter afspilningen af CD’en.
UBS For at ”øge” bassen.

DSC Vælger klangindstillingerne »FLAT«, »ROCK«,

»POP«, »JAZZ«, »DISCO«.

pVOLUME o Ændrer lydstyrken.

R-SKIP F-SKIP I tunerfunktion: Henter den forrige eller
DOWN PRESET UP den næste programplads.

I CD-funktion: vælger den forrige eller næste titel;
ved længerevarende tryk søges en bestemt
passage.

SLEEP Aktiverer funktionen sleep-timer.
MODE/TIMER Slår timer-funktionen til og fra.
TUNER/BAND Vælger programkilden »TUNER«;

vælger bølgeområderne »FM« eller »MW«.

CD Vælger programkilden »CD«.

Isættelse af batterier i fjernbetjeningen

1 Åbn for batterirummet ved at dreje dækslet og tage det af.
2 Når du sætter nye batterier i (type Micro, f.eks. AAA, UM4, R03) skal du

være opmærksom på polariteten. Den er vist i bunden af batteriskuffen.

Bemærk:

Hvis apparatet ikke længere reagerer rigtigt på fjernbetjeningens
kommandoer, kan det skyldes, at batterierne er brugt op. Brugte
batterier skal altid fjernes. Der hæftes ikke for skader, der er opstået som
resultat af lækkende batterier.

Miljøhenvisning:

Batterier hører ikke hjemme blandt det almindelige husholdningsaffald.
Det gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller. Sørg for
at bortskaffe de brugte batterier på en miljømæssig rigtig måde ved
f.eks. at aflevere dem i de dertil beregnede indsamlingsbeholdere.
Informér dig om de gældende lovbestemmelser.

KORT OVERSIGT

_____________________________________

UBS

STANDBY

PLAYPAUSE PAUSE

6

e

STOP

CD

TUNER
/BAND

MODE/
TIMER

F-SKIP

/UP

SLEEP

V

E

O

M

L

DSC

R-SKIP

/DOWN

U

PRESET

1

OPEN

OPEN

46

Strømnetfunktion

Bemærk:

Kontrollér, om den netspænding, der er anført på typeskiltet (undersiden
af apparatet), stemmer overens med den lokale netspænding.
Det er kun ved at trække netstikket ud, at apparatet kan afbrydes fra
strømnettet.

1 Sæt det vedlagte netkabel i bøsningen »AC

~« på apparatet.

2 Sæt stikket fra netkablet i stikkontakten.

Batterifunktion

Bemærk:

Tag batterierne ud, når de er brugt op eller hvis du ikke bruger
apparatet i længere tid. Der hæftes ikke for skader, der er opstået som
resultat af lækkende batterier. Under strømnetfunktionen er batterierne
slået fra.

Miljøhenvisning:

Batterier hører ikke hjemme blandt det almindelige husholdningsaffald.
Det gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller. Sørg for
at bortskaffe de brugte batterier på en miljømæssig rigtig måde ved
f.eks. at aflevere dem i de dertil beregnede indsamlingsbeholdere.
Informér dig om de gældende lovbestemmelser.

1 Træk netstikket ud på apparatet og tag panelet på apparatets bagside

af ved at trykke på de to snaplåse og tage dækslet af.

2 Sæt otte batterier (type babyceller ”C”, LR14 eller AM2) i. Sørg for at

overholde den rigtige polaritet, der er markeret i bunden af batteri­rummet.

Støttebatterier for hukommelsen

For at bevare de lagrede indstillinger mens der er slukket for apparatet,
skal der sættes to ekstra støttebatterier i. Sæt batterierne (Alkaline AAA
R03/UM4) i batterirummet. Disse batterier bør altid være sat i,
uafhængigt af strømforsyningen (net- eller batteridrift).

STRØMFORSYNING

____________________________

O

C

N

E

T

R

T

O

O

L

M

S

E

T

R

A

T

I

O

N

ANTENNAPHONES

A

N

N

E

F

T

M

N

7

A

5

Ω

M

F

A

L

C

I

O

T

U

P

T

O

AC~

O

C

N

E

T

R

T

O

O

L

M

S

E

T

R

A

T

I

O

N

ANTENNAPHONES

R L

FM ANTENNA

IMPEDANCE : 3.2 Ohm [Ω]

R

L

STEREO

MONO -

OPTICAL

OUT

FM 75 Ω

BEAT
CUT

FM

- 2

- 1

- 0