Grundig APOLLO 42 PW 110-7605 TOP User Manual [nl]

COLOR
TELEVISION

APOLLO 42
PW 110-7605 TOP

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS

TÜRKÇE

POLSKI

ǵ

INHOUDSOPGAVE

______________________________

3-4 Installatie en veiligheid
5-6 Aansluiten/voorbereiden

5Tafelvoet monteren
5 Antenne en netkabel aansluiten
6 Hifi-installatie aansluiten
6 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

7-10 In een oogopslag

7 De aansluitingen van het televisietoestel
8 De bedieningselementen van het televisietoestel
9-10 De afstandsbediening

11-14 Instellingen

11 Televisiezender instellen – automatisch
11-12 Zenderindeling wijzigen
13 Beeldinstellingen
13-14 Geluidsinstellingen

15-19 Televisiemodus

15-16 Basisfuncties
16 Zapfunctie
17 Zoomfunctie
18 Beelformaat omschakelen
19 PIP-mode

20-21 Teletekst-mode

20 TOP-tekst- of FLOF-tekstmodus
20 Normale tekstmodus
20-21 Verdere functies

22 Comfortfuncties

22 Comfortfuncties met het menu »Eigenschappen«

23-26 Gebruik met externe toestellen

23 Decoder of satellietontvanger
24-25 Videorecorder, dvd-speler of SET-TOP-Box
26 Camcorder

27 Gebruik als PC-Monitor

27 PC aansluiten
27 Programmaplaats voor de pc kiezen
27 Instellingen voor de pc

28-30 Speciale instellingen

28-30 Zenders instellen

31-32 Informatie

31 Technische gegevens
31 Servicevoorschriften voor de speciaalzaak
32 Storingen zelf verhelpen

2

20 cm

A

pollo

! SERVICE !! SERVICE !

! SERVICE !

SAT

TV R

5 x

INSTALLATIE EN VEILIGHEID

______________

Het is belangrijk dat u bij het installeren van het televisietoestel de
volgende aanwijzingen in acht neemt:

Dit televisietoestel is bestemd voor het ontvangen en weergeven van

A

p
ollo

beeld- en geluidssignalen.
Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.

De ideale kijkafstand bedraagt 5 keer de beeldschermdiagonaal.
Licht op het beeldscherm vermindert de beeldkwaliteit.

Zorg voor voldoende afstand tot de kastwand.
Het televisietoestel is bestemd voor gebruik in droge ruimtes. Als u het

toestel toch buiten wilt gebruiken, moet u er in ieder geval voor zorgen
dat het toestel beschut is tegen vocht (regen, waterdruppels). Stel het
televisietoestel in geen geval bloot aan vochtigheid.

Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (vazen of iets dergelijks) op
het televisietoestel. Deze kunnen omvallen en de vloeistof kan voor
gevaarlijke situaties wat betreft de elektriciteit zorgen.
Zet het televisietoestel op een vlakke en harde ondergrond. Leg geen
voorwerpen (bijvoorbeeld kranten) op het televisietoestel en geen

A

pollo

kleedjes of iets dergelijks onder het televisietoestel.
Zet het televisietoestel niet vlakbij de verwarming of in de volle zon. Dit

kan de koeling verstoren.
Warmteophopingen zijn gevaarlijk en verminderen de levensduur van
het toestel. Voor de veiligheid moet u geregeld de afzettingen in het
toestel door een vakman laten verwijderen.

Maak het televisietoestel in geen geval open. Voor schade die door
ondeskundige ingrepen ontstaat, verliest u elke aanspraak op garantie.

Zorg ervoor dat de netkabel en de adapter niet beschadigd worden.
Het televisietoestel mag enkel met de bijgeleverde netkabel/adapter
gebruikt worden.

Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur. Ook als
het televisietoestel uitgeschakeld is, kunnen door blikseminslag in het
stroomnet en/of de antenneleiding beschadigingen optreden. Trek
daarom altijd de net- en de antennestekker uit het stopcontact als het
onweert.

Reinig het plasma-beeldscherm enkel met een zeemlap en een gewoon
glasreinigingsproduct.
Reinig de behuizing van het plasma-televisietoestel enkel met een
zachte, met helder water bevochtigde doek.

Het plasma-beeldscherm is met een glazen plaat uitgerust. Wordt het
toestel aan overmatige belasting blootgesteld, bijvoorbeeld door
trillingen, door te buigen of door overmatige hitte kan de glasplaat
breken.
Stel de glasplaat niet aan druk of stoten bloot.
Als de glasplaat beschadigd is, trek dan de stekker onmiddellijk uit het
stopcontact.

Aanwijzing:

Sluit geen apparatuur aan als uw toestel is ingeschakeld. Schakel voor
het aansluiten ook de andere toestellen uit!
Steek de stekker van uw toestel pas in het stopcontact als u de externe
toestellen en de antenne aangesloten hebt!

NEDERLANDS

3

INSTALLATIE EN VEILIGHEID

Plasma-beeldschermen werken op basis van fluorescerende stoffen. Bij
deze technologie kan het onder bepaalde omstandigheden tot inbrand­effecten komen. Dit kan zijn:
– permanente weergave van een stilstaand beeld;
– permanente weergaven van dezelfde achtergrond;
– gebruik van een beeldformaat (b.v. 4:3) dat niet beeldscherm-

vullend is.

Inbrandingen die ontstaan zijn, kunnen in de regel niet meer ongedaan
gemaakt worden.
Voor het vermijden van inbrandingen gelieve op het volgende te letten:
– tijdens de eerste 100 gebruiksuren moeten hoofdzakelijk bewegende

beelden resp. vaak wisselende stilstaande beelden beelschermvullend

weergegeven worden;
– gebruik een beeldschermvullend formaat (16:9);
– bij het gebruik met een pc altijd de screensaver activeren;
– verminder zoveel mogelijk het contrast en de helderheid;
– schakel het toestel uit als het niet gebruikt wordt.

Wordt een stilstaand beeld heel lang (enkele uren) op het plasma-beeld­scherm weergegeven, dan kan het gebeuren, dat dit stilstaand beeld bij
het overschakelen naar een andere zender als “spookbeeld” nog een
tijdje zichtbaar blijft. Na een bepaalde tijd verdwijnt dit “spookbeeld”
echter opnieuw.
Dit wordt veroorzaakt door een soort geheugeneffect. Om dit effect te
voorkomen, is het bij het gebruik met een pc aan te bevelen om de
screensaver van de pc in te schakelen.

Als het toestel langere tijd niet gebruikt is (langer dan 1 jaar), kan het
onder bepaalde omstandigheden tot tijdelijke kleurvervormingen
komen.
Dit effect dient bij een plasma-beeldscherm als normaal beschouwd te
worden. Na een tijdje verdwijnen deze kleurvervormingen echter
opnieuw.

Een plasma-beeldscherm bestaat uit ca. 1,2 miljoen kleurpixels.
Binnen een industriële standaardtolerantie dient er rekening mee
gehouden te worden, dat een heel klein deel van de pixels (0,001 %)
defect kan zijn. Dit dient niet als toesteldefect in het kader van de
garantie beschouwd te worden.

Het plasma-beeldscherm functioneert technologisch met edelgassoorten
met behulp van luchtdruk.
In hoogtes van meer dan 2.000 m boven de zeespiegel kan het beeld
onstabiel worden en kan de beeldkwaliteit verminderen. Als het toestel
echter opnieuw onder 2.000 m boven de zeespiegel gebruikt wordt,
verdwijnt dit effect en het toestel functioneert opnieuw perfect.

Houd bij het installeren van de radio rekening met het oppervlak van
meubels. Deze oppervlakken hebben de meest uiteenlopende soorten
lak- en kunststoflagen. Ze bevatten meestal chemische
toevoegingsmiddelen die onder andere het materiaal van de
toestelvoeten kunnen aantasten. Daardoor kunnen er resten achterblij­ven op het meubel, die slechts moeilijk of helemaal niet meer
verwijderd kunnen worden.

______________

4

AANSLUITEN/VOORBEREIDEN

_________

Tafelvoet monteren

De afbeeldingen vindt u in de montagehandleiding die in de verpakking
van de tafelvoet voorhanden is.

1 Telkens vier bevestigingsschroeven aan de achterkant van het toe-

stel verwijderen.

2 Standvoet op een effen vlak zetten.
3 Toestel van boven op de standvoet zetten.
4 Standvoet aan het toestel bevestigen, hiervoor telkens vier beves-

tigingsschroeven aan de achterkant van het toestel indraaien.

Antenne en netkabel aansluiten

2

SAT

TV R

1

3

AUDIO

1 Steek de antennekabel van de huisantenne in de antenne-aans-

DVI IN

AUDIO

TUNER

PC

luiting »TUNER« van het televisietoestel.

2 Steek de meegeleverde netkabel in de netaansluiting van het

televisietoestel.

3 Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact.

TUNER

PC

Aanwijzing:

Steek de stekker van uw toestel pas in het stopcontact als u de
externe toestellen en de antenne aangesloten hebt!

Sluit het televisietoestel alleen met het bijgeleverde netsnoer op
een geschikt geaard veiligheidsstopcontact aan.
Gebruik geen adapterstekkers of verlengsnoeren die niet aan
de geldende veiligheidsnormen voldoen en voer ook geen
ingrepen aan het netsnoer uit.

NEDERLANDS

5

AANSLUITEN/VOORBEREIDEN

Hifi-installatie aansluiten

Wilt u het optimale beeldgenot van uw kleurentelevisie door een
gelijkaardige geluidsbelevenis verrijken, dan raden we u aan om een
hifi-installatie aan te sluiten.

RL

AUDIO
INPUT

_________

CVBS

AUDIO

AUDIO

IN

IN
L

IN
R

CVBS

AUDIO

AUDIO

OUT

SCART 2

OUT

L

OUT

R

1 Witte en rode aansluitingen »AUDIO OUT L R« van het tele-

visietoestel en de betreffende aansluitingen van de hifi-installa­tie met cinchkabel verbinden.

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

1 Voor het openen van het batterijvak moet het klepje eraf

worden gehaald.

2 Batterijen plaatsen (type mignon, b.v. UM-3 of AA, 2 x

1,5 V). Hierbij op de polen letten (in de bodem van het
batterijvakje gemarkeerd).

3 Batterijvak sluiten.

Aanwijzing:

Als het televisietoestel niet meer goed op de afstands­bediening reageert, kunnen de batterijen leeg zijn. Lege
batterijen moet u onmiddellijk verwijderen.
Voor schade die ontstaat door lekke batterijen, stelt
GRUNDIG zich niet aansprakelijk.

Milieutip

Indien bij het door u in gebruik genomen apparaat bat­terijen of batterijpacks zijn geleverd, geldt het volgende:
Om te voorkomen dat er mogelijk schadelijke stoffen in
het milieu terechtkomen, dienen batterijen en batterij­packs, na het beëindigen van de levenscyclus niet te
worden weggegooid, maar te worden ingeleverd als
klein chemisch afval.

6

Wanneer batterijen leeg zijn, moet u ze niet weggooien
maar inleveren als KCA.

IN EEN OOGOPSLAG

_________________________

De aansluitingen van het televisietoeste

AUDIO

AUDIO

CVBS

IN

IN
L

IN
R

CVBS

AUDIO

AUDIO

OUT

SCART 2

OUT

OUT

SCART 1

L

R

S-VIDEO

TUNER

VGA IN

IN

PC

DVI IN

AUDIO

CVBS IN
AUDIO IN L R Geluid-/beeldsignaalingang.

CVBS OUT
AUDIO OUT L R Geluid-/beeldsignaaluitgang.

SCART 2 Euro/AV-bus (FBAS).

SCART 1 Euro/AV-bus (FBAS, RGB).

S-VIDEO IN Beeldsignaalingang S-VHS.

VGA IN VGA-aansluiting voor pc.

DVI IN DVI-D-aansluiting voor pc.

PC AUDIO Geluidsignaalingang voor pc.

TUNER Antennebus.

Bus voor het netsnoer.

O/I Netschakelaar, hiermee schakelt u het toestel in

stand-by en opnieuw uit.

NEDERLANDS

7

IN EEN OOGOPSLAG

_________________________

De bedieningselementen van het televisietoestel

A pollo

Ǽ

•

Bedrijfsindicatie;
rood – standby;
blauw – werking.

8

IN EEN OOGOPSLAG

De afstandsbediening

Ǽ Schakelt het televisietoestel uit (stand-by).

_________________________

TXT

SCAN

VCR

SAT

Tele Pilot 160 C

PIP

activeert de Double Window-functie (twee verschillen­de televisiezenders op de beeldschermhelften);
schakelt terug naar het normale beeld.

PIP Geeft een kleinbeeld weer;

E

Schakelt het beeldformaat om;
paginastop in de teletekstmodus.

z

-/-- Geeft informatie over de zenderplaats weer;

schakelt op dubbele tekengrootte in de teletekstmodus.

AV

POS

SIZEPAP

d

DVD

1…0 Schakelt het televisietoestel vanuit stand-by in;

kiest direct zenders.

d Geluid aan/uit (geluid uitschakelen).

i Roept het »INFO« op en schakelt het opnieuw uit;

schakelt alle menu’s uit.

Z Zapfunctie.

P+, P- Schakelt het televisietoestel vanuit stand-by in;

kiest stapsgewijs zenders;
beweegt de cursor naar boven/beneden.

ǸǷ Wijzigt het volume;

beweegt de cursor naar links/rechts.

OK Roept de zendertabel op;

activeert verschillende functies.

TXT Schakelt van de televisiemodus op teletekstmodus en

terug naar de televisiemodus.

AV Roept de preselecie voor AV-zenderplaatsen op.

Selectie daarna met P+ of P-.

SCAN Antwoordvrijgave in de teletekstmodus.
PAP Activeert de Double Window-functie (televisiebeeld en

teletekst op de beeldschermhelften).

SIZE Verandert de grootte van het kleinbeeld;

kiest subpagina’s in de teletekstmodus.

POS Verandert de positie van het kleinbeeld;

actualiseert een pagina in de teletekstmodus.

NEDERLANDS

9

IN EEN OOGOPSLAG

_________________________

TXT

SCAN

VCR

SIZEPAP

SAT

Tele Pilot 160 C

z

Selecteert verschillende beeldinstellingen;
bladert in de teletekstmodus een pagina terug.

Ȅ Tijd aan;

PIP

ǷǷ

F

z

VCR, SAT Schakelt over op de bediening van een GRUNDIG
DVD videorecorder, GRUNDIG satellietreceiver of

AV

POS

d

DVD

bladert in teletekst naar de volgende pagina.

Stilstaand beeld;
kiest het gewenste hoofdstuk in de teletekstmodus.

Kiest verschillende geluidsinstellingen;
kiest het gewenste thema in de teletekstmodus.

GRUNDIG dvd-speler.
De betreffende toets (»VCR«, »SAT«, »DVD«) inge­drukt houden. Daarna op de gewenste knop drukken.

Aanwijzing:

Welke functies u kunt uitvoeren, hangt af van de
uitrusting van het toestel.
Probeer het gewoon uit.

10

Sprache

Deutsch Português Türkçe

Dansk Svenska Eλληvικά
Español Suomi Hrvatski
Français âesky Pyccк
English Sloven‰cina Româna
Italiano Slovensko Cск
Norsk Magyar Блгapск

Dutch Polski

Auswählen Zurück

OK

und bestätigen Ende

●

Land

Duitsland Griekenland Roemenië
Oostenrijk Hongarije Slowakije
België Ijsland Slovenië
Bulgaria Ierla Spanje
Kroatië Italië Zweden

Tsjechische Rep.

Denemarken Nederland Turkije
Groot-Brittannië Noorwegen Joegoslavië
Finland Polen
Frankrijk Portugal

OK

●

Luxemburg Zwitserland

Selecteren
en bevestigen Beëindigen

INSTELLINGEN

______________________________________

Televisiezenders instellen – automatisch

Het televisietoestel is met een automatische zenderzoekloop uit­gerust.
Start de zoekloop en daarna kunt u de zenders in de door u gewen­ste volgorde sorteren.
Er staan 99 zenderplaatsen voor televisiezenders ter beschikking,
waaraan willekeurig televisiezenders van de antenne of van de
kabelaansluiting kunnen worden toegewezen.

1 Tele visietoestel met »

daarna »P+« op de afstandsbediening indrukken.
– Na de eerste ingebruikneming wordt het menu »Sprache«

(Menutaal) weergegeven.

Help:

Als op het beeldscherm het »Sprache« (Menutaal) niet verschi­jnt, de instelling zoals beschreven in het hoofdstuk ”Alle zen­ders opnieuw instellen” op pagina 30, uitvoeren.

2 Taal met »P+«, »P-«, »

bevestigen.
– Het menu »Land« verschijnt.

3 Land met »P+«, »P-«, »

bevestigen.
– De zoekloop begint en kan, afhankelijk van het aantal te

ontvangen zenders, enkele minuten duren.

– Na het zoeken schakelt het televisietoestel naar zender-

plaats 1, het menu »Zendertabel« verschijnt.

O/I« aan het televisietoestel inschakelen,

« of »Ƿ« kiezen en met »OK«

Ǹ

« of »Ƿ« kiezen en met »OK«

Ǹ

Zendertabel

01 ARD
02 ZDF
03 BR
04 RTL
05 SAT 1
06 PRO 7
07 BR
08 TEL5

Selecteren

Beëindigen Naam

09
10

11 S

12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

Overslaan
Verplaatsen
Wissen

Zenderindeling wijzigen

Werden bij het instellen van de televisiezenders met het auto­matische zenderzoeken zenders meerdere keren opgeslagen, dan
kunt u die wissen. U kunt ook zenders op een andere zenderplaats
opslaan, een zendernaam wijzigen of opnieuw invoeren alsook
zenderplaatsen Overslaan.

Zenders wissen

1 In het menu »Zendertabel« de te wissen zender met »P+«, »P-«,

»Ǹ« of »Ƿ« kiezen.

ǷǷ

2 Zender met »
3 Zender met »

Aanwijzing:

Wilt u nog meer zenders wissen, herhaal dan de punten 1 en 3.

« (geel) markeren.

Ȅ« (groen) wissen.

NEDERLANDS

11

Zendertabel

01 ARD
02 ZDF

03 BR

04 RTL
05 SAT 1
06 PRO 7
07 BR
08 TEL5

Selecteren

Beëindigen Naam

Zendertabel

01 ARD
02 ZDF
03 BR
04 RTL
05 SAT 1
06 PRO 7
07 BR
08 TEL5

Selecteren

Beëindigen Naam

09
10
11 S
12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

09

10
11 S
12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

Overslaan
Verplaatsen
Wissen

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

Overslaan
Verplaatsen
Wissen

INSTELLINGEN

______________________________________

Zenders sorteren

1 In het menu »Zendertabel« de te verschuiven zender met »P+«

of »P-« kiezen.

2 Zender met »

Ȅ« (groen) markeren.

3 Nieuwe zenderplaats met »P+« of »P-« kiezen en met »

(groen) bevestigen.
– Alle volgende zenders worden een zenderplaats verschoven.

Aanwijzing:

Wilt u nog meer zenders sorteren, herhaal dan de punten

1 tot 3.

Zendernaam invoeren (max. 5 tekens)

1 In het menu »Zendertabel« de gewenste zender met »P+« of

»P-« kiezen.

F

2 Zender met »
3 Met »P+« of »P-« letters of cijfers kiezen, met »

naar de volgende positie, daar de invoer herhalen.

4 Zendernaam met »OK« opslaan.

Aanwijzing:

Wilt u nog meer zender invoeren, herhaal dan de punten 1 tot
en met 4.

« (blauw) markeren.

« of »Ƿ«

Ǹ

Ȅ«

12

Zendertabel

01 ARD S

02 ZDF
03 BR
04 RTL
05 SAT 1
06 PRO 7
07 BR
08 TEL5

Selecteren

Beëindigen Naam

09
10
11 S
12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

Overslaan
Verplaatsen
Wissen

Zenders Overslaan

U kunt zenders markeren die bij het kiezen met »P+« of »P-« over­geslagen moeten worden. Het kiezen met de cijfertoetsen blijft
mogelijk.

1 In het menu »Zendertabel« de gewenste zender met »P+« of

»P-« kiezen.

z

2 Zender met »

« (rood) markeren.
– Achter de naam van de televisiezender verschijnt een »S«.
– De markering kan door het opnieuw indrukken van de rode

toets gewist worden.

Instellingen beëindigen

1 Instellingen met »i« beëindigen.

Beeld

Helderheid 39

Contrast
Kleur
Scherpte

Tint

Ruisonderdrukking

Selecteren Terug

OK

en wijz. Beëindigen

●

Geluid

Volume 0

Balance
Geluidstype
Effect
AVL
Hoofdtelefoon
Equalizer

Selecteren Terug
en wijz. Beëindigen

Uit
HelderVoorinstellingen

Stereo
Normaal
Aan

INSTELLINGEN

______________________________________

Beeldinstellingen

1 »INFO« met »i« oproepen.

– Het »INFO« verschijnt.

2 Regel »Beeld« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« bevesti-

gen.
– Het menu »Beeld« verschijnt.

3 Regel »Voorinstelling« met »P+« of »P-« kiezen en met »

»Ƿ« de instelling »Gebruiker« kiezen.

4 Regel »Helderheid«, »Contrast«, »Kleur«, »Scherpte« of »Ruis-

onderdrukking« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« beves­tigen.

Aanwijzing:

De instelling »Tint« kan alleen bij NTSC-tele­visie-uitzendingen uitgevoerd worden (b.v. bij de weergave van
een amerikaanse televisie-uitzending van de videorecorder).

5 Gewenste waarde met »

« of »Ƿ« kiezen en met »OK«

Ǹ

bevestigen.

6 Instellingen met »

i« beëindigen.

Geluidsinstellingen

1 »INFO« met »i« oproepen.

– Het »INFO« verschijnt.

2 Regel »Geluid« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« be-

vestigen.
– Het menu »Geluid« verschijnt.

Aanwijzing:

Meer over de bediening kunt u in de volgende hoofdstukken
lezen.

« of

Ǹ

Volume

1 Regel »Volume« met »P+« of »P-« kiezen en instelling met

»Ǹ« of »Ƿ« veranderen.

Balance

1 Regel »Balance« met »P+« of »P-« kiezen en instelling met

»Ǹ« of »Ƿ« veranderen.

NEDERLANDS

13

INSTELLINGEN

______________________________________

Stereo-/tweekanaalgeluid, mono

Ontvangt het toestel tweekanaal-uitzendingen, b.v. een speelfilm in
origineel geluid op geluidskanaal B (display: »Dual B«) en de
gesynchroniseerde versie op geluidskanaal A (display: »Dual A«) –
dan kunt u het door u gewenste geluidskanaal kiezen.
Ontvangt het toestel stereo- of Nicamuitzendingen, dan schakelt het
automatisch op stereo-geluidsweergave (display: »Stereo«).
Bij slechte ontvangstkwaliteit van het stereogeluid kunt u het geluid
op »Mono« schakelen.

1 Regel »Geluidstype« met »P+« of »P-« kiezen en instelling met

« of »Ƿ« veranderen.

»

Ǹ

Stereobreedte

Verbreedt bij stereo-uitzendingen het geluidsbeeld en verbetert het
bij mono-uitzendingen.

1 Regel »Effect« met »P+« of »P-« kiezen.
2 Gewenste instelling met »

« of »Ƿ« kiezen.

Ǹ

Automatisch volume

De zenders zenden in verschillende volumes uit. De functie AVL
(Automatic Volume Limiting) garandeert een gelijk volume als u van
de ene zender op de andere overschakelt.

1 Regel »AVL« met »P+« of »P-« kiezen en met »

»Aan« kiezen.

« of »Ƿ«

Ǹ

Equalizer

12 dB

0 dB

-12 dB

OK

●

gebruiker

ĵŁ

<120Hz 500Hz 1.5kHz 5kHz 10kHz>

Selecteren Terug
en wijz. Beëindigen

14

Equalizer

De equalizer biedt u vier voorgeprogrammeerde geluidsinstellingen
(Muziek, Sport, Cinema en Spraak) en een (Gebruiker) die u zelf
kunt bepalen.

1 Regel »Equalizer« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«

bevestigen.
– Het menu »Equalizer« verschijnt.

2 Gewenste geluidsinstelling »gebruiker« met »P+« of »P-« kie-

zen en met »OK« bevestigen.
– De frequentieband »120 Hz« is geactiveerd.

3 Met »P+« of »P-« de gewenste waarde instellen en met »

Ǹ

of »Ƿ« de volgende frequentieband kiezen.

F

4 Instelling met »

« (blauw) opslaan.

Instellingen beëindigen

1 Instellingen met »i« beëindigen.

«

TXT

SCAN

VCR

SAT

Tele Pilot 160 C

TELEVISIEMODUS

_________________________________

Basisfuncties

In-/uitschakelen

1 Tele visietoestel met »O/I« aan het televisietoestel in stand-by

schakelen.

PIP

z

AV

POS

SIZEPAP

d

DVD

2 Tele visietoestel met »1…0« of »P+« of »P-« vanuit stand-by

inschakelen.

3 Tele visietoestel met »
4 Tele visietoestel met »

Ǽ« in stand-by schakelen.

O/I« aan het televisietoestel volledig uit-

schakelen.
– Hierdoor bespaart u energie.

Zenderplaatsen kiezen

1 Zenderplaatsen met »1…0« direct kiezen.
2 Zenderplaatsen met »P+« of »P-« stapsgewijs kiezen.

AV-zenderplaatsen kiezen

1 Menu »Signaalbron« met »AV« oproepen.
2 Gewenste AV-zenderplaats met »P+« of »P-« selecteren en met

»OK« bevestigen.

3 Terug naar de televisiezender met »1…0« schakelen.

Volume veranderen

1 Volume met »Ǹ« of »Ƿ« veranderen.

Geluid in-/uitschakelen

1 Geluid met »p« uitschakelen (mutefunctie) en opnieuw inscha-

kelen.

Tijd weergeven

1 Tijd met »Ȅ« weergeven (enkel bij zenders met teletekst).

Informatie op het scherm weergeven

1 Informatie met »-/--« laten verschijnen.

– De informatie verdwijnt na korte tijd automatisch.

Stilstaand beeld

Als u bepaalde scènes langere tijd wilt bekijken, dan kan het beeld
van de momenteel lopende uitzending “bevroren” worden.

1 »ǷǷ« (geel) indrukken.

ǷǷ

2 Functie beëindigen, hiervoor »

« (geel) opnieuw indrukken.

NEDERLANDS

15

TELEVISIEMODUS

_________________________________

Beeldinstellingen

U kunt uit vier verschillende beeldinstellingen kiezen.

z

1 Met »

»Natuurlijk«, »Helder« of »Zacht« kiezen.
– De beeldinstelling »Gebruiker« kan veranderd worden, zie

hoofdstuk ”Beeldinstellingen” op pagina 13.

« de gewenste beeldinstelling »Gebruiker«,

Geluidsinstellingen

U kunt uit zes verschillende geluidsinstellingen kiezen.

F

1 Met »

« de gewenste geluidsinstelling »gebruiker«, »Muziek«,
»sport«, »Cinema« of »spraak« kiezen.
– De geluidsinstelling »gebruiker« kan veranderd worden, zie

hoofdstuk ”Equalizer”, op pagina 14.

Zapfunctie

Met deze functie kunt u uw televisieprogramma dat u aan het
bekijken bent opslaan en naar andere televisieprogramma’s over­schakelen (zappen).

1 Met »1…0« of »P+« »P-« de zender kiezen dat in het zapge-

heugen opgeslagen moet worden (b.v. zender 7, PRO7) en met
»Z« opslaan.
– Op het beeldscherm verschijnt b.v. »z 7 PRO7«.

2 Met »1…0« of »P+« »P-« op een andere zender over-

schakelen.

3 Met »Z« kan telkens naar de opgeslagen zender (in het voor-

beeld PRO7) en opnieuw naar de laatst bekeken zender terug­geschakeld (gezapt) worden.

4 Zapfunctie met »

– De weergave verdwijnt.

i« beëindigen.

16

Beeld

Ruisonderdrukking

H positie
V positie
Fase
Beeldformaat

Zoom

Selecteren Terug

OK

en oproepen Beëindigen

●

TELEVISIEMODUS

_________________________________

Zoomfunctie

Met deze functie kunt u het televisie- of pc-beeld vergroten.

1 Menu »INFO« met »

– Het menu »INFO« wordt weergegeven.

2 Regel »Beeld« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« be-

vestigen.

Uit
HelderVoorinstellingen

– Het menu »Beeld« verschijnt.

3 Regel »Helderheid« met »P+« of »P-« kiezen en met »P+« nog

eens indrukken.
– De regel »Zoom« is geselecteerd.

4 De zoomfunctie met »OK« activeren.
5 Met »P+« of »P-« de grootte van het beeld veranderen.
6 Beeldfragment veranderen, hiervoor »OK« indrukken en het

beeldfragment met »

7 Zoomfunctie met »

– De weergave verdwijnt.

i« oproepen.

«, »Ƿ«, »P+« of »P-« kiezen.

Ǹ

i« beëindigen.

NEDERLANDS

17

TELEVISIEMODUS

_________________________________

Beeldformaat omschakelen

Het televisietoestel schakelt automatisch over op het formaat 16:9
als aan de Euro-AV-bussen dit formaat herkend wordt.

1 Beeldformaat met »

schijnt het gekozen beeldformaat, bijvoorbeeld »16:9«.
– U kunt uit de volgende beeldformaten kiezen:

Formaat »4:3«

De beeldweergave wordt in het formaat 4:3 getoond.

Formaat »Auto«

Bij 16:9-uitzendingen wordt automatisch op het beeldformaat
»16:9« overgeschakeld.
Bij 4:3-uitzendingen wordt het beeld automatisch over het hele
scherm gevuld.

Formaat »16:9« en »14:9«

Bij 4:3-uitzendingen en het formaat »14:9« of »14:9« verschijnt het
beeld horizontaal verbreed.
De beeldgeometrie wordt in horizontale richting lineair uitgebreid.
Bij werkelijke 16:9-signaalbronnen (van een SET-TOP-Box aan de
Euro-AV-bus) is het beeld volledig gevuld en de beeldgeometrie
correct.

Formaat »Letterbox«

De modus letterbox is bijzonder geschikt voor uitzendingen in het
formaat 16:9.
De tot nog toe gebruikelijke zwarte stroken van boven en van
onderen in het beeld worden overschreven, 4:3-beelden worden
formaatvullend weergegeven.
De uitgezonden beelden worden vergroot, daarbij gaat aan de
boven- en onderkant wat beeld verloren. De beeldgeometrie blijft
echter behouden.
Bij PAL-plus-uitzendingen verschijnt de melding »Auto Letterbox«.

« selecteren, op het beeldscherm ver-

E

18

Formaat »Panorama«

Deze modus is geschikt voor bioscoopfilms met extreme
breedte/hoogte-verhoudingen.
Bij 4:3-uitzendingen en het formaat »Panorama« verschijnt het
beeld horizontaal verbreed. De beeldgeometrie wordt in horizonta­le richting uitgebreid.

Formaat »Ondertiteling«

Als u de ondertitel, die aan de onderste beeldrand weergegeven
wordt, niet herkent (vooral bij 4:3-uitzendingen en het formaat
»Ondertiteling«), kies dan »Ondertiteling«.

TELEVISIEMODUS

_________________________________

PIP-mode

PIP (beeld in beeld) biedt u de mogelijkheid om naast de zender het
beeld van een tweede beeldbron te bekijken.
Als beeldbron kunnen een andere televisiezender, een dvd-speler,
videorecorder of een SAT-receiver gebruikt worden. Ze moeten aan
de ingangsbussen aan de achterkant van het toestel aangesloten
zijn.

Kleinbeeld weergeven

1 Kleinbeeld mee weergeven, hiervoor een keer »PIP« indruk-

ken.

Dubbel beeld (Double Window)

1 Double Window-functie (gedeeld beeldscherm) activeren,

hiervoor twee keer »PIP« indrukken.
– Laatst gekozen groot- en kleinbeelden zijn naast elkaar te

zien.

Zenderplaatsen van het kleinbeeld resp. van het
linkerbeeld (Double Window) selecteren

1 Zenderplaatsen met »P+« of »P-« stapsgewijs kiezen.

Zenderplaatsen van het grootbeeld resp. van het
rechterbeeld (Double Window) selecteren

1 Zenderplaatsen met »1…0« direct kiezen of beeldbron (dvd-

speler, videorecorder, SAT-receiver) kiezen, hiervoor het menu
»Signaalbron« met »AV« oproepen, gewenste AV-zender­plaats met »P+« of »P-« selecteren en met »OK« bevestigen.

Groot- en kleinbeeld verwisselen

1 Groot- en kleinbeeld met »Z« verwisselen.

Positie van het kleinbeeld veranderen

1 Positie van het kleinbeeld met »POS« veranderen.

Grootte van het kleinbeeld veranderen

1 Grootte van het kleinbeeld met »SIZE« veranderen.

PIP-functie beëindigen

1 Kleinbeeld verbergen, hiervoor twee keer »PIP« indrukken.

Double Window beëindigen

1 Double Window beëindigen, hiervoor »PIP« indrukken.

NEDERLANDS

19

TXT

SCAN

VCR

SIZEPAP

SAT

Tele Pilot 160 C

TELETEKST-MODE

______________________________

TOP-tekst- of FLOF-tekstmodus

1 Teletekst met »TXT« inschakelen.
2 Teletekstpagina’s kunnen ook met »1...0« direct gekozen

PIP

worden.

Aanwijzing:

Aan de onderkant van het beeldscherm ziet u een informatiere­gel die uit een rood, groen en van de zender afhankelijk geel
en blauw tekenveld bestaat. Analoog hiermee beschikt de

z

AV

POS

d

DVD

afstandsbediening over gekleurde knoppen.

z

3 Met »
4 Met »
5 Met »
6 Met »

« (rood) een pagina terugbladeren.

Ȅ« (groen) naar de volgende pagina bladeren.

ǷǷ

« (geel) het gewenste hoofdstuk kiezen.

F

« (blauw) het gewenste thema kiezen.

7 Teletekst uitschakelen, hiervoor twee keer »TXT« indrukken.

Normale tekstmodus

1 Teletekst met »TXT« inschakelen.
2 Teletekstpagina’s kunnen ook met »1...0« direct gekozen

worden.

3 Met »P-« een pagina terugbladeren.
4 Met »P+« naar de volgende voorhanden pagina bladeren.
5 Teletekst uitschakelen, hiervoor twee keer »TXT« indrukken.

20

Verdere functies

Wachttijd overbruggen

Ter wijl een pagina wordt gezocht kunt u naar het televisie­programma schakelen.

1 Nummer van de teletekstpagina met »1…0« invoeren en

daarna »POS« indrukken.
– Zodra de pagina gevonden wordt, wordt het paginanummer

weergegeven.

2 Naar de teletekstpagina met »POS« omschakelen.

Tekenhoogte vergroten

Als u problemen hebt om de tekst op het beeldscherm te lezen, kunt
u de tekenhoogte verdubbelen.

1 Tekenhoogte van een teletekstpagina vergroten, hiervoor

»–/– – « meermaals indrukken.

TXT

SCAN

VCR

SAT

Tele Pilot 160 C

TELETEKST-MODE

______________________________

Paginastop

Onder een meervoudige pagina kunnen meerdere subpagina’s
samengebracht zijn die door de omroep automatisch verdergebla-

PIP

derd worden.

1 Subpagina met »

« stoppen.

E

2 Beëindig de functie met »

E

«.

Subpagina direct oproepen

z

AV

POS

SIZEPAP

d

DVD

Als de gekozen teletekstpagina meerdere pagina’s bevat, wordt het
nummer van de actuele subpagina alsook het totale aantal pagina’s
weergegeven.

1 Met »SIZE« de functie subpagina’s oproepen.
2 Met »P-« een pagina terugbladeren.
3 Met »P+« naar de volgende voorhanden pagina bladeren.
4 Beëindig de functie met »SIZE«.

Antwoordvrijgave

Bepaalde teletekstpagina’s bevatten soms ”verborgen antwoorden”
of informatie. Die kunnen opgeroepen worden.

1 Informatie met »SCAN« laten verschijnen.
2 Informatie met »SCAN« uitschakelen.

Gedeeld beeldscherm (Double Window)

Met deze functie ziet u links de televisiezender, rechts de teletekst­pagina.

1 Double Window-functie activeren, hiervoor »PAP« indrukken.

– Televisiezender en teletekstpagina zijn naast elkaar te zien.

2 Double Window-functie met »PAP« uitschakelen.

NEDERLANDS

21

Eigenschappen

Vcr Mode

Menutaal

Sleep Timer 0

Selecteren Terug

OK

●

en oproepen Beëindigen

Eigenschappen

Vcr Mode

Menutaal

Sleep Timer 0

Uit
Aan

Aan

COMFORTFUNCTIES

____________________________

Comfortfuncties met het menu »Eigenschappen«

1 »INFO« oproepen, hiervoor »i« indrukken.
2 Regel »Eigenschappen« met »P+« of »P-« selecteren en met

»OK« bevestigen.

Aanwijzing:

Meer over de bediening kunt u in de volgende hoofdstukken
lezen.

Gebruikerstaal wijzigen

1 Regel »Menutaal« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« be-

vestigen.
– Het menu »Menutaal« verschijnt.

2 Gewenste taal met »P+«, »P-«, »

»OK« bevestigen.

3 Beëindig de instelling met »

i«.

Uitschakeltijd invoeren (Sleep Timer)

U kunt een uitschakeltijd invoeren. Het televisietoestel schakelt na
afloop van de ingestelde tijd naar stand-by.

1 Regel »Sleep Timer« met »P+« of »P-« selecteren en met

»OK« bevestigen.

2 Uitschakeltijd met »

ten) invoeren.

3 Beëindig de instelling met »

« of »Ƿ« (van 15 minuten tot 120 minu-

Ǹ

i«.

« of »Ƿ« kiezen en met

Ǹ

22

Selecteren Terug
en wijz. Beëindigen

Decoder

GEBRUIK MET EXTERNE TOESTELLEN

Aanwijzing:

Sluit geen apparatuur aan als uw toestel is ingeschakeld. Schakel voor
het aansluiten ook de andere toestellen uit!
Steek de stekker van uw toestel pas in het stopcontact als u de externe
toestellen en de antenne aangesloten hebt!

Decoder of satellietontvanger

Als het televisietoestel gecodeerde programma’s van privé-aanbie­ders ontvangt, dan hebt u hiervoor een decoder nodig.

Decoder of satellietontvanger aansluiten

______

CVBS
OUT

AUDIO

OUT

AUDIO

OUT

PAY-TV

1 Aansluiting »SCART 1« van het televisietoestel en de aansluit-

SCART 2

L

R

SCART 1

ing van de decoder met een EURO-AV-kabel verbinden.

Gebruik met een decoder

1 Decoder en televisietoestel inschakelen.
2 »AV« indrukken, met »P+« of »P-« de programmaplaats

»AV 1« kiezen en met »OK« bevestigen.

NEDERLANDS

23

GEBRUIK MET EXTERNE TOESTELLEN

CVBS

______

Videorecorder, dvd-speler of SET-TOP-Box

Videorecorder, dvd-speler of Set Top-Box
aansluiten

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO OUT

L

EURO AV TV

S VIDEO OUT

R

110-240 V

~ 50/60Hz 20 W

24

SCART 1

AUDIO

AUDIO

OUT

SCART 2

OUT

L

OUT

R

SCART 1

1 De bus »SCART 1« of »SCART 2« van het televisietoestel en de

overeenstemmende bus van de videorecorder, dvd-speler of van
de Set Top-Box met een EURO/AV (scart)-kabel verbinden;

of

2 de bus »S-VIDEO IN« van het televisietoestel en de overeen-

S-VIDEO

VGA IN

IN

stemmende bus van de videorecorder/dvd-speler met een S­VHS-kabel verbinden (beeldsignaal);
witte en rode bussen AV IN »AUDIO IN L R« van het televi­sietoestel en de betreffende bussen van de videorecorder/dvd­speler met cinchkabel verbinden (geluidssignaal);

CVBS

AUDIO

AUDIO

IN

IN
L

IN
R

CVBS

AUDIO

AUDIO

OUT

SCART 2

OUT

L

OUT

R

of

3 cinchbus AV IN »CVBS IN« van het televisietoestel en de

betreffende aansluiting van de videorecorder/dvd-speler met
cinchkabel verbinden (beeldsignaal);
witte en rode bussen AV IN »AUDIO IN L R« van het televi-

CVBS

AUDIO

AUDIO

IN

IN
L

IN
R

CVBS

AUDIO

AUDIO

OUT

SCART 2

OUT

L

OUT

R

sietoestel en de betreffende bussen van de videorecorder/dvd­speler met cinchkabel verbinden (geluidssignaal).

Eigenschappen

Vcr Mode Aan

Menutaal
Sleep Timer 0

Selecteren Terug
en wijz. Beëindigen

GEBRUIK MET EXTERNE TOESTELLEN

Gebruik met videorecorder, dvd-speler of
Set Top-Box

1 De videorecorder, dvd-speler of Set Top-Box inschakelen en de

gewenste functie kiezen.

2 »AV« indrukken, met »P+« of »P-« programmaplaats »AV1«,

»AV2«, »AV3« of »SVHS« kiezen en met »OK« bevestigen.

VCR-modus in-/uitschakelen

De AV-tijdconstante wordt aan de videorecorder aangepast.

1 »AV« indrukken, met »P+« of »P-« de programmaplaats

met de aangesloten videorecorder kiezen en met »OK« beves­tigen.

2 Menu »INFO« met »

– Het menu »INFO« wordt weergegeven.

3 Regel »Eigenschappen« met »P+« of »P-« kiezen en met

»OK« bevestigen.

4 Regel »Vcr Mode« met »P+« of »P-« kiezen en met »

»Ƿ« »Aan« kiezen.

5 Beëindig de instelling met »

i« oproepen.

i«.

« of

Ǹ

______

NEDERLANDS

25

GEBRUIK MET EXTERNE TOESTELLEN

Camcorder

Camcorder aansluiten

1 De gele aansluiting »CVBS IN« van het televisietoestel en de

overeenstemmende aansluiting van de camerarecorder (VHS,
Video 8) met een cinch-kabel verbinden (beeldsignaal);

of
aansluiting »S-VIDEO IN« (beeldsignaal) van het televisietoe-

stel en de aansluiting van de camerarecorder (S-VHS, Hi 8) met
een cinch-kabel verbinden.

2 Witte en rode aansluitingen »AUDIO IN L R« van het televisie-

toestel en de overeenstemmende aansluitingen van de camera­recorder met een cinch-kabel verbinden (geluidsignaal).

Aanwijzing:

Wordt een mono-cameracorder aangesloten, verbind dan de
witte aansluiting »AUDIO IN L« van het televisietoestel en de
overeenstemmende aansluiting van de cameracorder. Bij mono­bedrijf in het menu »Geluid« »MONO« selecteren.

______

26

Gebruik met een camcorder

1 De camcorder inschakelen, een cassette inschuiven en weer-

gave starten.

2 »AV« indrukken, met »P+« of »P-« de programmaplaats

»AV3« of »SVHS« kiezen en met »OK« bevestigen.
– Op het televisietoestel ziet en hoort u de beeld- en geluids-

informatie van de camerarecorder.

GEBRUIK ALS PC-MONITOR

PC aansluiten

____________

S-VIDEO

VGA IN

IN

Beeld

Helderheid 39

Contrast
Kleur
Scherpte

Tint

Ruisonderdrukking

Selecteren Terug

OK

en wijz. Beëindigen

●

Beeld

Ruisonderdrukking

H positie
V positie
Fase
Beeldformaat

Zoom

Selecteren Terug

OK

en oproepen Beëindigen

●

DVI IN

AUDIO

PC

1 Bus »VGA IN« of »DVI IN« van het televisietoestel en de

betreffende bus van de pc met een vga-kabel verbinden.

2 Bus »PC AUDIO« van het televisietoestel en de betreffende

bus van de pc met cinchkabel verbinden (geluidssignaal).

Programmaplaats voor de pc kiezen

2 »AV« indrukken, met »P+« of »P-« de programmaplaats »PC«

of »DVI« kiezen en met »OK« bevestigen.

Instellingen voor de pc

1 Menu »INFO« met »i« oproepen.

– Het menu »INFO« wordt weergegeven.

Uit
HelderVoorinstellingen

Uit
HelderVoorinstellingen

2 Menu »Beeld« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« be-

vestigen.
– Het menu »Beeld« verschijnt.

3 Regel »Helderheid« met »P+« of »P-« kiezen en met »P+« nog

eens indrukken.
– De tweede pagina van het beeldmenu wordt weergegeven.

4 Gewenste functie/instelling met »P+« of »P-« kiezen.

– De mogelijkheden:

»H positie« – horizontale beeldpositie instellen;
»V positie« – verticale beeldpositie instellen;
»Fase« – verwijdert horizontaal flikkeren, onscherpe en

horizontale strepen;

»Beeldformaat« – voor de automatische aanpassing aan de

pc;

5 Functie met »OK« activeren en met »
6 Beëindig de instelling met »

i«.

« of »Ƿ« instellen.

Ǹ

NEDERLANDS

27

Instellingen
Zenderzoekloop

Installatie

Zendertabel

Selecteren Terug

OK

●

en oproepen Beëindigen

Installatie

Programma neen
TV-standaard
Kanaalinvoer
Typ

Zoeken

Fijninstelling
Opslaan

Selecteren Terug
en wijz. Beëindigen

Installatie

Programma neen
TV-standaard
Kanaalinvoer
Typ
Zoeken
Fijninstelling

Opslaan

Selecteren Terug

OK

●

en wijz. Beëindigen

1
B/G
6
C

1
B/G
6
C

SPECIALE INSTELLINGEN

____________________

Zenders instellen

Deze instelling is alleen dan nodig, wanneer er een nieuwe zender
bijkomt en u uw speciale volgorde van de zenderplaatsen wilt
behouden. De zender kan direct of via een zoekloop ingesteld
worden.

Zenders met de automatische zoekloop instellen

1 »INFO« met »i« oproepen.

– Het »INFO« verschijnt.

2 Regel »Instellingen« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«

bevestigen.
– Het menu »Instellingen« verschijnt.

3 Regel »Installatie« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«

bevestigen.

4 Regel »Programma neen« met »P+« of »P-« kiezen en met

« of »Ƿ« de gewenste zenderplaats instellen.

»

Ǹ

5 Regel »Zoeken« met »P+« of »P-« kiezen en met »

de zoekloop starten.
– Wordt een voldoende sterk zendsignaal ontvangen, dan

wordt de zoekloop onderbroken en het beeld verschijnt. De
zoekloop zo vaak starten tot de gewenste zender op het
beeldscherm verschijnt.

Aanwijzing:

Het actuele systeem wordt automatisch in de regel »TV-stan­daard« weergegeven. Zijn kleur en/of geluid niet in orde, kies
dan de regel »TV-standaard« met »P+« of »P-«. Met »
»Ƿ« de nodige instelling kiezen.

6 Regel »Opslaan« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«

bevestigen.
– De melding »Opgeslagen« verschijnt.

Aanwijzing:

Wilt u nog meer zenders instellen, herhaal dan de punten 3 tot
en met 6.

7 Beëindig de instelling met »

i«.

« of »Ƿ«

Ǹ

« of

Ǹ

28

Installatie

Programma neen
TV-standaard
Kanaalinvoer
Type
Zoeken

Fijninstelling

Opslaan

Selecteren Terug
en wijz. Beëindigen

Instellingen

Zenderzoekloop

Installatie

Zendertabel

Selecteren Terug

OK

●

en oproepen Beëindigen

Installatie

Programma neen
TV-standaard

Kanaalinvoer

Type
Zoeken
Fijninstelling
Opslaan

Selecteren Terug
en wijz. Beëindigen

1
B/G
6
C

1
B/G

C

SPECIALE INSTELLINGEN

Zenders fijn afstemmen

Het televisietoestel stemt automatisch op de best mogelijke ontvangst
af. In regio’s met slechtere ontvangst kan het nodig zijn om een
manuele fijnafstemming uit te voeren.

i« oproepen.

i«.

« of »Ƿ« stapsgewijs invoeren of met

Ǹ

« of »Ƿ« uit »S« (Speciaal kanaal) en »C« (Kanaal)

Ǹ

ǵ

6

1 »INFO« met »
2 Regel »Instellingen« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«

bevestigen.

3 Regel »Installatie« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«

bevestigen.

4 Regel »Fijninstelling« met »P+« of »P-« kiezen en met »

»Ƿ« instellen.

5 Regel »Opslaan« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«

bevestigen.

6 Beëindig de instelling met »

Zenders door het invoeren van kanaalgetallen
instellen

1 »INFO« met »i« oproepen.

– Het »INFO« verschijnt.

2 Regel »Instellingen« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«

bevestigen.
– Het menu »Instellingen« verschijnt.

3 Regel »Installatie« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«

bevestigen.

4 Regel »Programma neen« met »P+« of »P-« kiezen en met

« of »Ƿ« de gewenste zenderplaats instellen.

»

Ǹ

5 Regel »Kanaalinvoer« met »P+« of »P-« kiezen.
6 Kanaalnummer met »

»1…0« kanaalnummer direct invoeren.

7 Regel »Type« met »P+« of »P-« kiezen.
8 Met »

kiezen.

Aanwijzing:

Het actuele systeem wordt automatisch in de regel »TV-stan­daard« weergegeven. Zijn kleur en/of geluid niet in orde, kies
dan de regel »TV-standaard« met »P+« of »P-«. Met »
»Ƿ« de nodige instelling kiezen.

____________________

« of

Ǹ

« of

Ǹ

NEDERLANDS

29

SPECIALE INSTELLINGEN

____________________

Installatie

Programma neen
TV-standaard
Kanaalinvoer
Type
Zoeken
Fijninstelling

Opslaan

Selecteren Terug

OK

●

en wijz. Beëindigen

Instellingen

Zenderzoekloop

Installatie
Zendertabel

Selecteren Terug

OK

●

en oproepen Beëindigen

Zenderzoekloop

Land

Autoprogrammering

Selecteren Terug
en wijz. Beëindigen

1
B/G
6
C

Nederland

ǵ

ǵ

9 Regel »Opslaan« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«

bevestigen.

Aanwijzing:

Wilt u nog meer zenders instellen, herhaal dan de punten 3 tot
en met 9.

10 Beëindig de instelling met »

i«.

Alle zenders opnieuw instellen

Alle zenders kunnen (bijv. bij verhuizing naar een andere plaats)
opnieuw worden ingesteld.

1 »INFO« met »
2 Regel »Instellingen« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«

bevestigen.

3 Regel »Zenderzoekloop« met »P+« of »P-« kiezen en met

»OK« bevestigen.
– Het menu »Zenderzoekloop« verschijnt.

4 Land met »
5 Regel »Autoprogrammering« met »P+« of »P-« kiezen en met

»OK« bevestigen.
– Er verschijnt een waarschuwing.

6 Zoekloop met »

– De zoekloop begint en kan, afhankelijk van het aantal te

ontvangen zenders, enkele minuten duren.

Aanwijzing:

Met »OK« kan de zoekloop afgebroken worden.

i« oproepen.

« of »Ƿ« kiezen.

Ǹ

Ȅ« starten.

30

INFORMATIE

_________________________________________

Technische gegevens

Werkspanning: 230 V, 50/60 Hz
Verbruik: in gebruik 253 W

Uitgangsvermogen: 2 x 10 watt muziek (2 x 5 watt sinus)
Ontvangstbereiken: C01 … C80, speciale kanalen S01 … S41
Zenderplaatsen: 99 en 6 AV
Beeldschermgrootte: 106 cm/42"
Perspectief: 160° hor./160° vert.
Resolutie max.: WXGA 852 x 480

in standby ca. 6 W

Servicevoorschriften voor de speciaalzaak

Het toestel mag slechts met de bijgeleverde voedingseenheid wor­den gebruikt.

Het product voldoet aan de vereisten van de volgende EU-richt-

lijnen:
73/23/EEG Richtlijn betreffende elektrische bedrijfsmiddelen voor
het gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen. 89/336/EEG
Richtlijn over de elektromagnetische compatibiliteit.
Het toestel voldoet aan de normen: EN 60065, EN 55013, EN
55020

Milieutip

Dit product werd van hoogwaardige materialen en delen gemaakt
die gerecycleerd kunnen worden.
Het product mag daarom op het einde van zijn levensduur niet met
het gewone huisvuil meegegeven worden, maar moet op een verza­melpunt voor het recycleren van elektrische en elektronische toestel­len afgegeven worden. Het hiernaast afgebeelde symbool aan het
product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking wijst
hierop.
Gelieve u over de plaatselijke verzamelpunten bij uw gemeentebe­stuur te informeren.
Door het laten recycleren van oude toestellen levert u een belang­rijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu.

Wijzigingen en vergissingen voorbehouden!

NEDERLANDS

31

INFORMATIE

_________________________________________

Storingen zelf verhelpen

Als de volgende maatregelen niet tot een bevredigend resultaat lei­den, neemt u dan contact op met een bevoegde GRUNDIG-dealer!
Houd er rekening mee dat storingen ook door externe apparatuur,
zoals videorecorders en satellietontvangers kunnen worden veroor­zaakt.

Storing

Beeld helder (ruisen), maar
geen zender zichtbaar

Beeld contrastarm

Beeld en/of geluid
verstoord

Echobeelden, reflectie

Geen kleur

Beeld maar geen geluid

Geen of gestoorde teletekst

Afstandsbediening werkt
niet

Mogelijke oorzaak

Antennekabel
Geen zender geprogram-

meerd
Beeldinstellingen versteld

Probleem ligt bij de zender
Storingen door andere

toestellen
Zenderinstelling

Antenne

Kleurintensiteit op minimum
TV-norminstelling (als

instelmogelijkheid voorhan­den is)

Probleem ligt bij de zender
Minimaal volume

Probleem ligt bij de zender
Zender (heeft geen tele-

tekst) of antenne-installatie

Zendersignaal te zwak

Geen optische verbinding

Batterijen van de afstands­bediening

Ongedefinieerde gebruik­stoestand

Oplossing

Antennekabel aangesloten?
Programmazoekloop

starten
Helderheids-, contrast-,

resp. kleurinstelling wijzigen
Met andere zender testen
Positie van de toestellen

veranderen
Automatische of manuele

zenderinstelling/fijne
instelling

Antennekabel of -installatie
laten controleren

Kleur bijstellen
Juiste kleurennorm kiezen

Met andere zender testen
Volume bijstellen/inschake-

len
Met andere zender testen
Met een andere zender

controleren, fijnafstelling,
echobeelden

Antenne-installatie
controleren

Afstandsbediening op het
televisietoestel richten

Batterijen controleren of
vervangen

Te levisietoestel met de
nettoets ca. 2 min. uitscha­kelen

32

Grundig Multimedia B.V. • Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam •

http://www.grundig.com