GRUNDIG Apollo 2000 Hifi Service Manual

Service
Manual

HiFi Service Manual

Apollo 2000

G.NK 0150

Zusätzlich erforderliche Unterlagen für den Komplettservice
Additionally required Service Documents for the Complete Service

Sicherheit

Safety

Materialnr./Part No.

72010 800 0000

Materialnummer/Part Number 72010 760 7500
Änderungen vorbehalten/Subject to alteration • Printed in Germany
E-BS 36 0500 • 8002/8012, 8005/8015, 8006/8016
http://www.grundig.com

Grundig Service

Hotline Deutschland...

Technik:

TV
TV
SAT
VCR/LiveCam
HiFi/Audio
Car Audio

Telekommunikation

Planatron

Ersatzteil-Verkauf: ...Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr

(8.00-22.00 Uhr)

...Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr

0180/52318-41
0180/52318-49
0180/52318-48
0180/52318-42
0180/52318-43
0180/52318-44

Fax:

Telefon:
Fax:

0180/52318-45
0180/52318-51

0180/52318-99

0180/52318-40
0180/52318-50

Allgemeiner Teil / General Section

Apollo 2000

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise
gemäß dem Service Manual "Sicherheit", Material­nummer 72010 800 0000, sowie zusätzlich die even­tuell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!

Inhaltsverzeichnis

Seite

Allgemeiner Teil ............................ 1 - 2 … 1 - 6

Servicehinweis ................................................................................. 1 - 2

Technische Daten ............................................................................ 1 - 2

Ausbauhinweise............................................................................... 1 - 3

Bedienhinweise................................................................................ 1 - 5

Schaltpläne und

Druckplattenabbildungen........... 2 - 1 … 2 - 10

Verdrahtungsplan............................................................................. 2 - 1

Schaltpläne

NF-Verstärker-Platte .................................................................... 2 - 5

Control-Platte ............................................................................... 2 - 7

Netzteil ....................................................................................... 2 - 10

Druckplattenabbildungen

NF-Verstärker-Platte .................................................................... 2 - 3

Control-Platte ............................................................................... 2 - 3

Netzanschluß-Platte................................................................... 2 - 10

Netzschalter-Platte..................................................................... 2 - 10

The regulations and safety instructions shall be valid
as provided by the "Safety" Service Manual, part
number 72010 800 0000, as well as the respective
national deviations.

Table of Contents

Page

General Section............................. 1 - 2 … 1 - 8

Service Hint...................................................................................... 1 - 2

Technical Data ................................................................................. 1 - 2

Disassembly Instructions ................................................................. 1 - 3

Operating Hints ................................................................................ 1 - 7

Circuit Diagrams and

Layout of PCBs ........................... 2 - 1 … 2 - 10

Wiring Diagram ................................................................................ 2 - 1

Circuit Diagrams

Power Amplifier Board ................................................................. 2 - 5

Control Board............................................................................... 2 - 7

Power Supply............................................................................. 2 - 10

Layout of PCBs

Power Amplifier Board ................................................................. 2 - 3

Control Board............................................................................... 2 - 3

Mains Con Board ....................................................................... 2 - 10

Mains Switch Board ................................................................... 2 - 10

Explosionszeichnung

und Ersatzteilliste ......................... 3 - 1 … 3 - 2

Allgemeiner Teil

Messgeräte / Messmittel

Beachten Sie bitte das GRUNDIG Messtechnik-Programm, das Sie unter
folgender Adresse erhalten:

GRUNDIG Instruments Test- und Messsysteme GmbH

Würzburger Str. 150, D 90766 Fürth/Bay

Tel. [phone], Fax [phone]

eMail: [e-mail]; Internet: http://www.grundig-instruments.de

Servicehinweis

Die Daten- und Analog-Funkmodule dürfen nur durch autorisierte
Fachbetriebe repariert werden und müssen daher im Defektfall kom­plett getauscht werden.

Exploded View and

Spare Parts List............................. 3 - 1 … 3 - 2

General Section

Test Equipment / Aids

Please note the Grundig Catalog "Test and Measuring Equipment" obtain­able from:

Service Hint

The Data and Analog RF Modules are allowed to be repaired only by
authorized dealers and are to be exchanged completely in case of any
defect.

Technische Daten

Sinusleistung.................................................................................. 200W

Musikleistung ................................................................................. 360W

Eingangsempfindlichkeit / Impedanz ................................ 500mV / 47kΩ

Signal-Rausch-Abstand ................................................................ >95dB

Klirrfaktor (-1db, 8Ω, 1kHz) ........................................................... 0,01%

Netz................................................................................. 230V / 50/60Hz

Leistungsaufnahme........................................................................ 360W

Standby Leistungsaufnahme ........................................................... <2W

Eingang für Vorverstärker ......................................................... 1 x cinch

Frequenz der NF-Übertragung........................................ 863 … 865MHz

Frequenz der Datenübertragung......................................868 … 870MHz

Lautsprecher .......................................................................................... 4

Übertragungsbereich ...................................................... 30Hz … 25kHz

Übernahme-Frequenzen ............................................... 200Hz / 5.000Hz

1 - 2 GRUNDIG Service

Technical Data

Nominal power ............................................................................... 200W

Music power ................................................................................... 360W

Input sensitivity / impedance ............................................. 500mV / 47kΩ

Signal-to-noise ratio ...................................................................... >95dB

Distortion (-1db, 8Ω, 1kHz) ........................................................... 0.01%

Mains .............................................................................. 230V / 50/60Hz

Power consumption ....................................................................... 360W

Standby power consumption............................................................ <2W

Pre-amp in ................................................................................ 1 x cinch

Frequency for audio transmission................................... 863 … 865MHz

Frequency for data transmission..................................... 868 … 870MHz

Number of speakers............................................................................... 4

Transmission range ........................................................ 30Hz … 25kHz

Crossover frequency ..................................................... 200Hz / 5.000Hz

Apollo 2000 Allgemeiner Teil / General Section

Ausbauhinweise

Leitungsverlegung

Bevor Sie die Leitungen und insbesondere die Masseleitungen lösen,
muss die Leitungsverlegung zu den einzelnen Baugruppen beachtet
werden.
Nach erfolgter Reparatur ist es notwendig, die Leitungsführung wieder
in den werkseitigen Zustand zu versetzen um evtl. spätere Ausfälle
oder Störungen zu vermeiden.

Die angegeben Zahlen beziehen sich auch auf die Explosions­zeichnung. Den Ausbau der Gehäuseteile entnehmen Sie bitte der
Explosionszeichnung (Seite 3 - 1).

1. Lautsprechereinheit (Bassbox)

- Je 4 Schrauben A (Fig. 1) herausschrauben und die beiden

Holzblenden ∞ abnehmen. Die Lautsprechereinheit herauszie-
hen und bei Bedarf die Steckverbindungen auftrennen.

- Vor dem Wiedereinsetzen der Lautsprechereinheit die Befesti­gungsbolzen B (Fig. 2) von der Lautsprechereinheit abziehen
und in die Holzblenden stecken.

- In der Lautsprechereinheit sind 2 verschiedene Lautsprecher
eingebaut. Der Lautsprecher für die „Servo Control“ mit 4 An­schlüssen # (Fig. 3) hat die Materialnummer 19164 032 6100.
Der Lautsprecher mit 2 Anschlüssen hat die Materialnummer
19164 031 6100.

*

9

Disassembly Instructions

Wiring

Before disconnecting any leads and especially the earth connecting
leads observe the way they are routed to the individual assemblies.
On completion of the repairs the leads must be laid out as originally
fitted at the factory to avoid later failures or disturbances.

The given numbers correspond to the numbers in the exploded view.
To remove parts of the housing please look for the exploded view
(page 3 - 1).

1. Speaker Unit (Bass Box)

- Undo 4 screws A (Fig. 1) each and remove the 2 wooden

masks ∞ . Pull out the speaker unit and disconnect the connectors
if necessary.

- When reassembling the speaker unit pull out the fixing
bolts B (Fig. 2) from the speaker unit and insert them into the
wooden masks.

- Two different speakers are mounted in the speaker unit. The
speaker for the „Servo Control“ with 4 connectors # (Fig. 3) has
the order number 19164 032 6100. The speaker with 2 connectors
has the order number 19164 031 6100.

0

C

7

∞

A

Fig. 1

2. Mitten- / Hochtonlautsprecher %

- Je 2 Schrauben C herausschrauben und die beiden Seitenteil­Abdeckungen 0 mit Kappen 9 und Bügel * nach oben aus den
Seitenteilen 7 ziehen (Fig. 1).

- Lautsprecher-Abdeckung ^ vorsichtig abnehmen.

- Der Lautsprecher kann nun abgeschraubt werden.

3. Leiterplatten

Um die Leiterplatten zu erreichen muss die Lautsprechereinheit
ausgebaut werden (Punkt 1).

Fig. 2

B

#

Fig. 3

2. Midtone Speaker / Tweeter %

- Undo 2 screws C each and pull off both side part covers 0
together with caps 9 and bracket * out of the side parts 7.

- Carefully remove the speaker cover ^ (Fig. 1).

- Now the speaker can be unscrewed.

3. Printed Circuit Boards

To get access to the PCBs the speaker unit must be removed
(para 1).

GRUNDIG Service

Fig. 4

D

F

E

Fig. 5

1 - 3

Allgemeiner Teil / General Section

Apollo 2000

3.1 Verstärker-Platten

- Je 2 Schrauben D (Fig. 4), 4 Schrauben E (Fig. 5) und 2
Schrauben F (Fig. 5) herausschrauben.

- Steckverbinder nach Bedarf lösen.

- Kabelbinder nach Bedarf lösen.

- Verstärker-Platten mit Kühlkörper herausnehmen.

3.2 Control-Platte

- 2 Schrauben G (Fig. 6) und Schraube H (Fig. 6)
herausschrauben.

- Steckverbinder nach Bedarf lösen.

- Kabelbinder nach Bedarf lösen.

3.3 Netzanschluss-Platte

- 4 Schrauben I (Fig. 7) herausschrauben.

- Steckverbinder nach Bedarf lösen.

3.4 Audio-Funk-Modul

- 3 Schrauben K (Fig. 8) herausschrauben.

- Steckverbinder nach Bedarf lösen.

3.5 Daten-Funk-Modul

- 3 Schrauben L (Fig. 8) herausschrauben.

- Steckverbinder nach Bedarf lösen.

3.6 Netzschalter-Platte

- 2 Schrauben M (Fig. 8) herausschrauben.

- Steckverbinder nach Bedarf lösen.

4. Standby-Transformator

- Lautsprechereinheit ausbauen (Punkt 1).

- 2 Schrauben N (Fig. 7) herausschrauben.

- Steckverbinder nach Bedarf lösen.

- Kabelbinder nach Bedarf lösen.

5. Transformator

- Lautsprechereinheit ausbauen (Punkt 1).

- 4 Schrauben O am Trafo herausschrauben (Fig. 9).

- Steckverbinder nach Bedarf lösen.

- Kabelbinder nach Bedarf lösen.

6. Netzschalter

- Lautsprechereinheit ausbauen (Punkt 1).

- Schalterknopf abziehen.

- Netz-LED-Platte ausbauen (Punkt 3.6).

- 2 Schrauben P (Fig. 8) herausschrauben.

- Steckverbinder nach Bedarf lösen.

3.1 Amplifier Boards

- Undo 2 screws D (Fig. 4), 4 screws E (Fig. 5) and 2 screws F
(Fig. 5) each.

- Disconnect the connectors if necessary.

- Open the cable supports if necessary.

- Remove the amplifier boards together with the cooling plate.

3.2 Control PCB

- Undo 2 screws G (Fig. 6) and screw H (Fig. 6).

- Disconnect the connectors if necessary.

- Open the cable supports if necessary.

3.3 Mains Connecting PCB

- Undo 4 screws I (Fig. 7).

- Disconnect the connectors if necessary.

3.4 Audio RF Module

- Undo 3 screws K (Fig. 8).

- Disconnect the connectors if necessary.

3.5 Data RF Module

- Undo 3 screws L (Fig. 8).

- Disconnect the connectors if necessary.

3.6 Mains Switch PCB

- Undo 2 screws M (Fig. 8).

- Disconnect the connectors if necessary.

4. Standby Transformer

- Remove the speaker unit (para 1).

- Undo 2 screws N (Fig. 7).

- Disconnect the connectors if necessary.

- Open the cable supports if necessary.

5. Transformator

- Remove the speaker unit (para 1).

- Undo 4 screws O from the transformer (Fig. 9).

- Disconnect the connectors if necessary.

- Open the cable supports if necessary.

6. Mains Switch

- Remove the speaker unit (para 1).

- Pull off the power knob.

- Remove the mains LED PCB (para 3.6).

- Undo 2 screws P (Fig. 8).

- Disconnect the connectors if necessary.

H

N

I

G

Fig. 6

Fig. 7

L

M

P

O

K

Fig. 8

1 - 4 GRUNDIG Service

Fig. 9

GRUNDIG Service 1 - 5

Apollo 2000 Allgemeiner Teil / General Section

Bedienhinweise Dieses Kapitel enthält Auszüge aus der Bedienungsanleitung. Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der

gerätespezifischen Bedienungsanleitung, deren Materialnummer Sie in der entsprechenden Ersatzteilliste finden.

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT

_______________________________________________

Die drahtlose Übertragungstechnik

Ihre Lautsprecher sind mit einem HF-System ausgestattet, welches das Senden
und Empfangen von Audio- und Datensignalen ermöglicht. Kabel sind nicht
mehr notwendig.

Internationale und nationale Bestimmungen schränken die HF-Übertragungs­stärke ein, um störende Funksignale evtl. von Nachbarn zu vermeiden.
Die HF-Sendeleistung beträgt < 10 mW. Dies gewährleistet eine Empfangs­distanz von ca. 30 m in freiem Feld. Diese Distanz ist in Gebäuden – abhängig
vom verwendeten Baumaterial – eingeschränkt.

Vermeiden Sie einen Aufstellungsort in der Nähe von metallischen Materialien
(z.B. Heizkörper) sowie nahe an elektrischen Geräten, die auf Funk basieren
(z.B schnurlose Telefone).

Da es sich bei der Funkübertragung der Audio- und Datensignalen um keinen
exklusiven Übertragungsweg handelt, ist es nicht auszuschließen, dass es hier­bei zu Störungen kommen kann. Um diese Störungen zu vermeiden, könne Sie
den Übertragungskanal des Audiosignals verändern.

Unter Umständen können Personen, Wände oder andere Oberflächen die Funk­signale reflektieren. Reflektierte Signale vermischt mit direkten (nicht reflektier­ten) Signalen können Signalstörungen verursachen, Mehrwegeempfang
genannt. Dies kann zu Rauschen oder kurzzeitigem Tonausfall führen. Tritt eine
solche Störung auf, genügt es, die Lautsprecherboxen anders zu positionieren.

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT

____________________

Damit diese hochwertigen und komfortablen Lautsprecher Ihnen lange Zeit Freu­de und Unterhaltung bereitet, beachten Sie beim Aufstellen der Lautsprecher
bitte die folgenden Hinweise:

Diese Lautsprecher sind für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt.
Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.

Zum Transportieren der Lautsprecher fassen Sie die Lautsprecher nur an den
seitlichen Aluminiumprofilen an.

Wenn die Lautsprecher starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sind,
zum Beispiel beim Transport vom Kalten ins Warme, schließen Sie sie an das
Stromnetz an und lassen sie mindestens zwei Stunden stehen.
Die Lautsprecher sind für den Betrieb in trockenen Räumen bestimmt. Sollten Sie
sie dennoch im Freien betreiben, sorgen Sie unbedingt dafür, dass sie vor
Feuchtigkeit (Spritz- und Tropfwasser) geschützt sind.

Stellen Sie die Lautsprecher nicht in unmittelbare Nähe der Heizung oder in die
pralle Sonne, dadurch wird die Kühlung beeinträchtigt.

Sie dürfen die Lautsprecher auf keinen Fall öffnen. Für Schäden, die durch
unsachgemäße Eingriffe entstehen, übernimmt der Hersteller keine Garantie.

Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische Gerät dar. Auch wenn die Laut­sprecher ausgeschaltet sind, können sie durch einen Blitzschlag in das Strom­netz beschädigt werden. Bei einem Gewitter müssen Sie immer die Netzstecker
ziehen.

°C

2h

°C

1

P

O
W
E
R

1

PO
W

ER

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

P
O
W

E
R

1

P
O
W

E
R

1