Grundig ALLIXX SCD 5410 DAB User Manual

CAR INTERMEDIA

SCD 5410 DAB SCD 5490 RDS

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

INDICE

______________________________________________________________________________________________________________

ITALIANO

3 CAR AUDIO ALLIXX

Volume di consegna Particolarità dell’apparecchio Protezione contro il furto Rimozione del frontalino Ampliamento delle funzioni

4 Avvertenze e sicurezza

5 In breve

Elementi di comando Display

7 Funzioni di base

Accensione e spegnimento Impostazioni del volume e del suono

8 Funzionamento Radio (Tuner)

Selezione della fonte di programma RADIO Ricerca Ricerca manuale dell’emittente Salvataggio dei programmi sui tasti di memorizzazione Richiamo dei programmi memorizzati Attivazione e disattivazione TP (Traffic Program) Ulteriori funzioni TP PAD/Lettura del “Radiotext”

Selezione diretta del CD Selezione della traccia Funzioni di riproduzione CD Ulteriori collegamenti AUX

13 Livello di controllo Expert

Modifica impostazioni EXPERT Le impostazioni in dettaglio

16 Codificazione

Attivazione della codificazione Disattivazione della codificazione Rimessa in funzione con codificazione attivata

17 Montaggio e smontaggio

Montaggio del telaio e dell’apparecchio Collegamento dell’antenna Valvola fusibile Tensioni di alimentazione Altoparlanti Collegamenti supplementari

20 Informazioni

Condizioni di ricezione radio Radio-Data-System (RDS) Frequenze alternative (AF) Enhanced Other Network (EON) Riproducibilità di CD Funzionamento DAB Gamma di frequenza DAB Commutazione DAB-FM Eliminazione degli errori

Attivazione e disattivazione della funzione AF Ricerca intelligente (IS) Impostazione di programmi con ricerca dell’emittente Tipi di programma (PTY) Selezione dei tipi di programma

11 Funzionamento radio

(tuner) DAB

Richiamo del menu di informazioni Selezione di ensemble Selezione di servizi secondari (2S) Richiamo di sottoprogrammi Abbandono del sottoprogramma

12 Funzionamento CD (Disc)

Inserimento CD Selezione della sorgente sonora Selezione dei titoli Ricerca di un passaggio all’interno di un brano musicale Ripetizione di un titolo (RPT) Riproduzione breve dei titoli (Scan) Riproduzione dei titoli del CD in sequenza casuale Interruzione della riproduzione CD Espulsione CD

13 Funzionamento CD con CD

changer

Selezione della fonte di programma CD changer

ALLIXX

_____________________________________________________________________________________________________________

ITALIANO

Volume di consegna

CAR AUDIO ALLIXX Custodia per frontalino estraibile Identity Card Autoadesivo DSS (Double Security System) Telaio di montaggio Due archetti per l’estrazione Istruzioni per l’uso

Particolarità dell’apparecchio

Questa autoradio dal design di alta qualità dispone di un’unità integrata, un changer-control e stadi finali high power con una potenza musicale di 4 x 50 Watt.

L’apparecchio è dotato di Dynamic-FM-RDSTuner e di funzioni EON e PTY per una ricezione di qualità eccezionale.

“Radiotext” e “CD-Text” possono essere visualizzati sul display grafico Dot-Matrix.

2 Estrarre il frontalino dal supporto.

3 Far rientrare gli archetti per motivi di sicu-

rezza. Custodire sempre il frontalino nell’apposita custodia.

Inserimento del frontalino

1 Far rientrare gli archetti.

2 Collocare dal davanti il frontalino sulle guide

e premerlo sull’apparecchio fino allo scatto.

Ampliamento delle funzioni (EXPERT)

Un livello di controllo particolare che si può selezionare premendo più a lungo il tasto

SOUND, permette di usufruire di alcune

funzioni che vanno oltre alle impostazioni di base (vedere pagina 13).

Protezione contro il furto

Questa autoradio è dotata di sistema di codificazione e di frontalino estraibile contro il furto.

La Identity Card riporta il tipo, il numero di serie e il numero di codice per la codificazione. Il numero di serie è punzonato anche sul telaio dell’apparecchio.

Custodire la Identity Card in modo tale che non sia accessibile agli estranei.

Rimozione del frontalino

Come ulteriore protezione contro il furto è anche possibile estrarre il frontalino.

1 Premere OPEN. Il frontalino si inclina in

avanti.

Model Type Serial No. Code No.

Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheitscode und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung. Vor fremdem Zugriff schützen. The identity card serves as evidence of ownership with individual security code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit. Keep the document safe.

DOUBLE SECURITY SYSTEM

CODE

CAR AUDIO

AVVERTENZE E SICUREZZA

_________________________________________________________________________

ITALIANO

Iniziativa ambientale GRUNDIG

La GRUNDIG ha rinunciato completamente all’impiego di materiali plastici per l’imballaggio dell’apparecchio. Tutti i materiali impiegati sono di cartone/carta e possono venire smaltiti nel riciclaggio della cartastraccia.

Montaggio dell’apparecchio

Vi consigliamo di far montare l’apparecchio da una ditta specializzata. Ciò costituisce un presupposto fondamentale per un funzionamento senza difetti. Le istruzioni necessarie per il montaggio si trovano a partire da pagina 17.

Per l’uso della gamma di frequenza DAB è necessaria un’antenna speciale.

Sicurezza stradale

Vi consigliamo di familiarizzare con le diverse funzioni dell’apparecchio prima di mettervi in viaggio.

Un volume troppo alto può rappresentare un pericolo per Voi e per gli altri utenti del traffico. Selezionare quindi il volume sempre in modo da poter percepire i rumori dell’ambiente circostante (clacson, autoambulanze, veicoli della polizia, ecc.). Durante le informazioni sul traffico può accadere che il volume aumenti notevolmente rispetto a quello della normale riproduzione.

Codificazione

Se l’apparecchio viene separato dalla batteria dell’autovettura mentre la codificazione è attiva, esso è assicurato elettronicamente (vedere pagina 16).

Cura

Pulire la mascherina dell’apparecchio soltanto con un panno morbido, antipolvere e antistatico. Lucidanti e detergenti possono danneggiare la superficie della mascherina.

Dati tecnici

L’apparecchio soddisfa i requisiti di sicurezza relativi alla tolleranza elettromagnetica (direttiva CE 89/336 CEE, 92/31 CEE e 93/68 CEE) secondo le norme EN 55013 e EN 55020.

Sui CD multimediali oltre alle tracce audio sono registrate anche tracce dati. Quando si riproduce un CD di questo tipo nonostante gli avvisi di pericolo, si possono produrre dei rumori di volume abbastanza alto da poter costituire un pericolo per il traffico. Inoltre possono venire danneggiati gli apparecchi e gli altoparlanti.

Laser

Alla base dell’apparecchio si trova una targhetta con la scritta CLASS 1 LASER PRODUCT. Ciò significa che il laser incorporato è a sicurezza grazie alla tecnica con la quale è stato costruito. Quindi il valore di radiazione massimo ammesso non può essere superato in nessun caso.

ITALIANO

IN BREVE

_________________________________________________________________________________________________________

Elementi di comando

In generale

IO On/Off.

Regolatore

Regolazione del volume, impostazioni SOUND ed EXPERT.

SOUND

Premere brevemente per la selezione dell’impostazione del suono BASS, TREBLE, FADER o BALANCE; premere a lungo per l’attivazione della funzione EXPERT.

SOURCE

Seleziona le fonti di programma DAB, FM, AM, CD oppure CD changer.

OPEN

Sblocco del frontalino, il frontalino si inclina in avanti.

DISPLAY

L’utente può commutare la rappresentazione del display tra indicazione normale, indicazione dell’ora e della data, radiotext oppure informazioni supplementari (DAB).

Funzionamento Radio

Softkey superiore

Selezione del modo operativo »IS«, »SRC«, »MAN«, »PTY«, »SCN«.

Softkey inferiore

GO avvia la ricerca IS oppure PTY. CLR cancella la selezione, conclude la funzione.

Pulsante a bilico

avvia la funzione selezionata, se attivata nel modo EXPERT (pagina 13), premuto più a lungo richiama i servizi secondari (DAB).

ßI

TP premuto brevemente: attivazione della

funzione di attesa informazioni sul traffico.

ß?

1, 2, 3, 4, 5

Tasti di memorizzazione per programmi, tipi di programma e impostazioni suono.

ß`

Cambia il livello di memorizzazione; una pressione prolungata attiva o disattiva la funzione AF (frequenze alternative), oppure le informazioni (announcements) (DAB).

Funzionamento CD

Softkey superiore

Selezione della funzione di riproduzione NRM, SCN, RND e RPT.

Softkey inferiore

Conferma della selezione (GO). (CLR) cancella la selezione.

Pulsante a bilico

Selezione dei titoli del CD, avvio dell’avanzamento veloce nei due sensi (SEARCH) del CD.

a mascherina aperta:

ßQ

ə Espulsione del CD.

Funzionamento CD changer

ß?

1, 2, 3, 4, 5, I

Selezione dei CD 1 – 6.

ß`

I (

in caso di changer a 10 vani portadischi) Commutazione al 2° livello di selezione (CD 6 – 10).

6 9

ßQ

4 7 8

3 2

1ß?ß` ßI

Radio:

IS Ricerca intelligente

(Intelligent Search) – RDS SRC Ricerca MAN Sintonizzazione manuale PTY Selezione tipi di programma

SCN Funzionamento Scan, per la riprodu-

zione breve delle emittenti RDS/DAB. 2S Sono disponibili i servizi secondari

(DAB). ENS Selezione ensemble. NXT Commuta sull’ensemble successivo. AF FM Commuta su frequenza alternativa FM. GO Avvia la funzione. CLR Conclude la funzione. No DAB Program Ricezione DAB attualmente

impossibile (nella modalità DAB).

CD:

NRM Funzione di riproduzione normale SCN Funzionamento Scan, ogni titolo

viene riprodotto per 10 sec. RND Funzionamento Random, i titoli ven-

gono riprodotti in sequenza casuale. RPT Funzionamento Repeat, i titoli del CD

vengono ripetuti.

ITALIANO

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________________________________

Fonti di programma (CD, AUX)

Fonte CD selezionata

Funzionamento CD

Funzionamento CD changer (se collegato)

Funzionamento telefono

Simboli e caratteri

Apparecchio codificato

TP Funzione di attesa informazioni per

informazioni sul traffico attiva.

AF Frequenze alternative attive.

1...5 Posizione di memorizzazione dell’e- mittente selezionata sui tasti di memorizzazione 1, 2, 3, 4, 5.

Livello di memorizzazione 1, 2, 3

Display

Fonti di programma (Radio)

Fonte FM selezionata

Gamma FM (1-3)

Tasto di memorizzazione 1, livello di memorizzazione 1

Fonte AM selezionata

Gamma AM (1-3)

Tasto di memorizzazione 2, livello di memorizzazione 2

Gamma DAB (1-3)

DLF

DAB

RADIO

TPCD

TR 2 04:43

NRM

FUNZIONI DI BASE

_______________________________________________________________________________________

ITALIANO

Accensione e spegnimento

1 Accensione e spegnimento con »IO«.

Attenzione:

Quando si accende la radio fuoriesce anche l’antenna automatica! Prima di entrare ad es. in un autolavaggio spegnere sempre l’apparecchio!

Impostazioni del volume e del suono

Impostazione del volume

1 Con il regolatore si regola il volume.

– Display: valore impostato del volume (scala

da »0« a »30«).

Impostazioni del suono

Per »BASS«, »TREBLE«, »FADER«, »BALANCE«:

1 Selezionare la funzione mediante pressione

singola o ripetuta di SOUND.

2 Con il regolatore effettuare l’impostazione

corrispondente.

Richiamo delle impostazioni

Premere SOUND seguito brevemente ad esempio dal tasto di memorizzazione ”2”. Sul display appare: »SOUND 2«.

Richiamo del valore medio

Premere SOUND seguito dal tasto

. Sul display appare: »LINEAR«. Tutte le impostazioni vengono riportate al valore medio. La funzione loudness viene attivata.

Attivazione e disattivazione della funzione loudness

La funzione LOUD (loudness) ha come effetto un miglioramento del suono a basso volume, ottenuto aumentando i toni bassi e i toni alti.

1 Premere SOUND, BASS appare sul display.

2 Premere la softkey superiore »LD«.

– La funzione LOUDNESS è attivata. Il sim-

bolo viene evidenziato.

3 Premere la softkey inferiore »LIN«.

– La funzione LOUDNESS è disattivata.

– Con »BASS« si modifica l’impostazione dei

toni bassi;

– Con »TREB« si modifica l’impostazione dei

toni alti;

– Con »FAD« si regola la distribuzione del volu-

me tra il gruppo di altoparlanti anteriore (Front) e posteriore (Rear);

– Con »BAL« si regola il rapporto del volume tra

gli altoparlanti di sinistra e quelli di destra.

3 Per concludere l’impostazione premere

SOUND finché sul display appare di nuovo

l’emittente impostata.

Memorizzazione audio

Sui tasti di memorizzazione ”1 – 5” l’utente può memorizzare impostazioni audio personalizzate e richiamarle secondo necessità. È possibile memorizzare impostazioni per toni bassi, toni alti, fader, balance e loudness e richiamarle secondo necessità.

Nota:

Per ogni sorgente sonora (SOURCE) viene memorizzata l’informazione dei valori BASS e TREB. Le informazioni SOUND, salvate sui tasti di memorizzazione, non dipendono dalla selezione della sorgente.

Impostazione e memorizzazione

Con la modalità »SOUND« ancora impostata, premere un tasto di memorizzazione finché viene emesso un segnale acustico. Sul display appare: »SOUND 1«.

+ 16 hidden pages