Grundig 5201-RDS, 5200-RDS, 5100-RDS, 5101-RDS Service Manual

SERVICE MANUAL

Service Manual

Sach-Nr./Part No.

72010-746.35

Zusätzlich erforderliche Unterlagen für den Komplettservice:

Additionally required Service Manuals for the Complete Service:

Service Manual

Sicherheit

Safety

Sach-Nr./Part No.

72010-800.00

5100 RDS 5101 RDS 5200 RDS 5201 RDS

CHANGER CONTROL

5100 RDS (9.18300-8151 / G.HE 41-00) 5101 RDS (9.18319-8151 / G.HF 08-00)

5200 RDS (9.18301-8151 / G.HE 42-00) 5201 RDS (9.18331-8151 / G.HF 45-00)

CHANGER CONTROL

Änderungen vorbehalten Printed in Germany Servicemanual Sach-Nr. Subject to alteration VK 233 0396 Service Manual Part No. 72010-746.35

Allgemeiner Teil / General Section 5100 RDS / 5101 RDS / 5200 RDS / 5201 RDS

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise gemäß dem Service Manual "Sicherheit", Sach-Nummer 72010-800.00, sowie zusätzlich die eventuell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!

Inhaltsverzeichnis

Seite

Allgemeiner Teil............................. 1 - 2 … 1 - 9

Meßgeräte / Meßmittel .............................................................. 1 - 2

Ausbauhinweise ........................................................................ 1 - 3

Bedienhinweise ......................................................................... 1 - 5

Abgleich .......................................... 2 - 1 … 2 - 4

Schaltpläne und

Druckplattenabbildungen ........... 3 - 1 … 3 - 34

Schaltpläne:

HF-Teil ................................................................................... 3 - 1

Prozessor-Teil ........................................................................ 3 - 5

Cassetten-Teil ........................................................................ 3 - 9

NF-Teil 5100 RDS / 5101 RDS / 5200 RDS ........................ 3 - 13

NF-Teil 5201 RDS ............................................................... 3 - 17

Anschlußplatte ..................................................................... 3 - 21

Bedienplatte ......................................................................... 3 - 25

Bauteilhinweise ....................................................................... 3 - 23

Druckplattenabbildungen ........................................................ 3 - 26

The regulations and safety instructions shall be valid as provided by the "Safety" Service Manual, part number 72010-800.00, as well as the respective national deviations.

Table of Contents

Page

General Section ............................ 1 - 2 … 1 - 14

Test Equipment / Aids ............................................................... 1 - 2

Disassembly Instructions .......................................................... 1 - 3

Operating Hints ....................................................................... 1 - 10

Adjustment Procedures................. 2 - 2 … 2 - 4

Circuit Diagrams

and Layout of PCBs..................... 3 - 1 … 3 - 34

Circuit Diagrams:

RF part ................................................................................... 3 - 1

Processor part ....................................................................... 3 - 5

Cassette part ......................................................................... 3 - 9

AF part 5100 RDS / 5101 RDS / 5200 RDS ........................ 3 - 13

AF part 5201 RDS ............................................................... 3 - 17

Connecting Board ................................................................ 3 - 21

Control Board ....................................................................... 3 - 25

Hints on Components ............................................................. 3 - 23

Layout of PCBs ....................................................................... 3 - 26

Ersatzteillisten und

Explosionszeichnungen ............... 4 - 1 … 4 - 27

Ersatzteilliste 5100 RDS ........................................................... 4 - 1

Ersatzteilliste 5101 RDS ........................................................... 4 - 6

Ersatzteilliste 5200 RDS ......................................................... 4 - 11

Ersatzteilliste 5201 RDS ......................................................... 4 - 16

Ersatzteilliste Cassetten-Laufwerk SD 101 ............................. 4 - 22

Ersatzteilliste Cassetten-Laufwerk LCA 3-1............................ 4 - 24

Ersatzteilliste Cassetten-Laufwerk LCA 3-3............................ 4 - 26

Allgemeiner Teil

Meßgeräte / Meßmittel

DC-Voltmeter, Frequenzzähler, Meßsender, NF-Voltmeter, Stereocoder, Wobbler, Test-Cassette 448A (Sach-Nr. 35079-023.00)

Beachten Sie bitte das GRUNDIG Meßtechnik-Programm, das Sie unter folgender Adresse erhalten:

Spare Parts Lists and

Exploded Views............................ 4 - 1 … 4 - 27

Spare Parts List 5100 RDS ....................................................... 4 - 1

Spare Parts List 5101 RDS ....................................................... 4 - 6

Spare Parts List 5200 RDS ..................................................... 4 - 11

Spare Parts List 5201 RDS ..................................................... 4 - 16

Spare Parts List Cassette Drive SD 101 ................................. 4 - 22

Spare Parts List Cassette Drive LCA 3-1................................ 4 - 24

Spare Parts List Cassette Drive LCA 3-3................................ 4 - 26

General Section

Test Equipment / Aids

DC Voltmeter, Frequency Counter, Test Generator, AF Voltmeter, Stereo Coder, Sweep Generator, Test Cassette 448A (Part No. 35079-

023.00)

Please note the Grundig Catalog “Test and Measuring Equipment” obtainable from:

GRUNDIG electronics GmbH Würzburger Str. 150 D-90766 Fürth/Bay Tel. 0911/703-0, Fax 0911/703-4479

1 - 2 GRUNDIG Service

GRUNDIG electronics GmbH Würzburger Str. 150 D-90766 Fürth/Bay Tel. 0911/703-0, Fax 0911/703-4479

5100 RDS / 5101 RDS / 5200 RDS / 5201 RDS Allgemeiner Teil / General Section

Ausbauhinweise

1. Öffnen des Gehäuses (Fig. 1)

- Die 2 Schrauben A herausschrauben (nur 5201 RDS).

- Den Deckel mit einem Schraubendreher an den Punkten B anhebeln.

- Den Deckel abheben.

Fig. 1

Disassembly Instructions

1. Opening the Cover (Fig. 1)

- Undo the 2 screws A (only 5201 RDS).

- Lift the cover with a screwdriver at the points B.

- Remove the cover.

2. Ausbau der Frontblende

- Die Rastnasen C (Fig. 2) ausrasten und die Beleuchtungsplatte abnehmen.

- Den Flexprintstecker D (Fig. 3) öffnen.

- Das Bedienteil abnehmen und die 2 Schrauben E (Fig. 4) herausschrauben.

- Die Rastnase F (Fig. 5) ausrasten.

- Die Frontblende nach vorne abnehmen.

Fig. 2 Fig. 3

2. Removing the Front Panel

- Disengage the catches C (Fig. 2) and remove the illumination board.

- Disconnect the flexprint connector D (Fig. 3).

- Remove the operating part and undo the 2 screws E (Fig. 4).

- Disengage the catch F (Fig. 5).

- Pull off the front panel towards the front.

Fig. 4 Fig. 5

GRUNDIG Service 1 - 3

Allgemeiner Teil / General Section 5100 RDS / 5101 RDS / 5200 RDS / 5201 RDS

3. Zerlegen der Frontblende

- Die Frontblende ausbauen (s. Pkt. 2)

- Die 2 Schrauben G (Fig. 6) herausschrauben.

- Die Displayeinheit herausnehmen.

- Die 2 Rastnasen H (Fig. 7) vorsichtig zur Seite biegen und das Display herausnehmen.

Fig. 6

3. Disassembling of the Front Panel

- Remove the front panel (see para 2).

- Undo the 2 screws G (Fig. 6).

- Remove the display unit.

- Bend the 2 catches H carefully aside and remove the display.

Fig. 7

5. Zerlegen des Bedienteils (Fig. 8)

- Bedienteil abnehmen.

- Die Schraube L herausschrauben.

- Mit einem kleinen Schraubendreher die beiden Teile vorsichtig auseinanderbiegen.

Fig. 8

5. Disassembling of the Operating Part (Fig. 8)

- Remove the operating part.

- Undo the screw L.

- Spread apart the two parts with a small screw driver.

Öffnen der Flexprintstecker Opening the flexprint connectors

1 - 4 GRUNDIG Service

5100 RDS / 5101 RDS / 5200 RDS / 5201 RDS Allgemeiner Teil / General Section

GRUNDIG Service 1 - 5

Bedienhinweise Hinweis: Dieses Kapitel enthält Auszüge aus der Bedienungsanleitung. Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der gerätespezifischen Bedienungsanleitung, deren Sachnum-

mer Sie in der entsprechenden Ersatzteilliste finden.

Einbau des Autoradios

Diese Bedienungsanleitung setzt voraus, daß Ihr Autoradio vom Fachhändler ordnungsgemäß angeschlossen und eingebaut wurde.

Einbauhinweise finden Sie am Ende der Bedienungsanleitung.

Bedienteil abnehmen

Bedienteil halten und Verriegelung nach unten drücken. Das Bedienteil rastet aus und Sie können es abnehmen.

Wenn Sie das Bedienteil bei eingeschaltetem Gerät abnehmen, schaltet sich das Gerät aus.

Bitte beachten Sie

Bedienteil einsetzen

Zuerst das Bedienteil in die Rastnasen, im Geräteausschnitt links, einsetzen. Dann auf die rechte Seite des Bedienteils drücken, bis es einrastet. Sollte sich das Gerät nicht mit der

“

POWER

-Taste einschalten lassen, Bedienteil

abnehmen und erneut einsetzen.

Verkehrssicherheit

íVor Antritt der Fahrt

Bitte machen Sie sich vor Antritt der Fahrt mit den verschiedenen Funktionen Ihres Autoradios vertraut.

íLautstärke

Durch zu große Lautstärke können Sie sich und andere im Straßenverkehr gefährden.

Wählen Sie deshalb die Lautstärke immer so, daß Sie Umweltgeräusche (z.B. Hupen, Rettungsfahrzeuge, Polizeifahrzeuge usw.) noch wahrnehmen können.

GRUNDIG Umwelt-Initiative

Sicher ist Ihnen aufgefallen,

wir haben bei der Verpackung

des Autoradios vollständig auf Kunststoffe verzichtet. Alle Bestandteile sind aus Pappe/Papier und können im bestehenden Altpapierkreislauf entsorgt werden.

Funktions-Bestätigung

Ihr Autoradioist so voreingestellt, daß Funktionen mit einem kurzen Signalton bestätigt werden. In der Expert-Bedienebene können Sie mit der Einstellung »BEEP OFF« den Signalton durch ein kurzes Stummschalten der Lautsprecher ersetzen.

Ein- und Ausschalten

– am Autoradio

“

POWER

-Taste drücken.

– mit dem Zünd-/Anlaßschalter

des Fahrzeugs, wenn das Autoradio vorher mit dem Zünd-/Anlaßschalter ausgeschaltet wurde.

Einschalten für max. 1 Stunde

…nachdem Sie Ihr Autoradio mit dem Zünd-/Anlaßschalter Ihres Fahrzeugs ausgeschaltet haben:

“

POWER

-Taste drücken.

Bleibt der Zünd-/Anlaßschalter ausgeschaltet, schaltet sich das Autoradio nach 1 Stunde automatisch aus.

Autoradio vorher ausschalten:

“

POWER

-Taste drücken.

Wiederholtes Einschalten ist möglich.

Phone-Betrieb mit Autotelefon

Ihr Gerät verfügt über eine Anschlußmöglichkeit für Autotelefon oder Funkgerät.

Stummschaltung (Mute)

Beim Betrieb des Autotelefons bzw. des Funkgerätes ist das Autoradio stummgeschaltet. Im Display erscheint: »MUTE«.

Expert-Einstellungen

Eine Vielzahl möglicher Einstellungen, ohne den Überblick zu verlieren.

Damit die Bedienung des Autoradios so einfach wie möglich ist, befinden sich eine Vielzahl von Einstellungen, die Sie nur einmal oder nur gelegentlich brauchen, in einer zusätzlichen Bedienebene (EXPERT).

Bitte beachten Sie

Progammquellen

Haben Sie einen CD-Wechsler angeschlossen oder eine Cassette im Cassettenfach, können Sie die Programmquellen direkt wählen. Hören Sie z.B. eine Cassette und schalten mit der

SOURCE

-Taste auf CD oder Radio um, schaltet das Cassettenteil auf Bereitschaft und spielt nach erneutem Umschalten auf Cassette an der Stelle weiter, an der Sie unterbrochen haben.

Kurzanleitung

Verstärker

Mit dem ¢¢Drehknopf können Sie die Lautstärke verändern, Fader-, Balance-, Baß-, Höhen- und EXPERT-Einstellungen durchführen.

Die aktuelle Einstell-Funktion wird im Display angezeigt. Durch längeres Drücken der Tasten wird die jeweilige Mittelstellung erreicht (Rückmeldung durch Signalton).

Beispiel Bässe

BA/FAD

-Taste kurz drücken:

Mit dem

¢¢

Drehknopf können Sie jetzt die

Baßwiedergabe verändern. Baßwiedergabe sofort in Mittelstellung:

BA/FAD

-Taste drücken bis der Signalton erklingt.

Die 2. Funktion (Fader oder Balance) wird durch 2maliges kurzes Drücken der jeweiligen Taste angewählt.

RDS

–

TP AF LOUD MONO ɳ ĳ CR

BASS88:00

Security

Damit das Autoradio bleibt wo es ist: Security-Leuchtanzeige (blinkt). Code-Aufkleber an den Autoscheiben. Codierung aktiviert. Bedienteil mitgenommen.

Display

Das Display informiert Sie über alle wichtigen Betriebszustände während des Radio-, Cassetten- oder CD-Betriebs. In der EXPERT-Bedienebene werden Ihnen die EXPERT-Einstellungen angezeigt.

Zifferntasten

Die Zifferntasten benötigen Sie zum Speichern bzw. zum Aufrufen von Programmen und Klangspeichern, zum Suchen von Sendern mit PTY-Kennung, sowie zum Aktivieren und Deaktivieren der Diebstahlsicherung.

CD 1 TO 1 1. CD – 1. Titel. TO1 O 1:15 1. Titel – Abgespielte Zeit des

1.Titels.

CD SCAN 1. Titel jeder CD für ca.10 Sekun-

den anspielen.

CD RND CD`s im Magazin werden in

zufälliger Reihenfolge abgespielt (CD RANDOM).

TR SCAN Titel der CD werden für ca. 10

Sekunden angespielt.

TR RND Titel der CD werden in zufälliger

Reihenfolge angespielt (TRACK RANDOM).

RESET Beenden von CD SCAN, CD RND,

TR SCAN oder TR RND.

TOO HOT CD-Wechsler überhitzt. MECHANIC CD-Wechsler – Mechanikfehler. SURFACE CD falsch eingelegt oder

Datenübertragung gestört.

MAGAZINE CD-Magazin fehlt bzw. nicht

eingerastet.

NO CD CD-Magazin leer. NO COMMU Datenübertragung unterbrochen.

Radio-Betrieb

U III U-Bereich (UKW). TP Es werden nur Sender/RDS-Pro-

gramme mit "Verkehrsfunk" eingestellt.

AF RDS-Programm

mit alternativen Frequenzen und AF-Wechsel erlaubt.

LOUD Besserer Klangeindruck bei gerin-

ger Lautstärke (

LOUD

MONO Das Autoradio wurde manuell auf

Mono geschaltet.

ɳ Stereo-Empfang.

DX Max. Suchlauf-Empfindlichkeit.

MW Bereich (Mittelwelle). LW Bereich (Langwelle). LRN RDS-Programme werden im

LEARN-Speicher gespeichert.

RDS SCAN LEARN-Speicher: RDS-Program-

me manuell aufrufen.

U III TP AF LOUD MONO ɳ ĳ CR

88888888

Cassetten-Betrieb

TP Verkehrsfunk-Bereitschaft

aktiviert.

LOUD Besserer Klangeindruck bei

geringer Lautstärke (LOUD).

Cr Einstellung für Cr-Cassetten.

TAPE 1 Obere Cassettenseite. TAPE 2 Untere Cassettenseite. WIND Cassette wird umgespult

CD-Betrieb

TP "Verkehrsfunk"-Bereitschaft

aktiviert.

LOUD Besserer Klangeindruck bei gerin-

ger Lautstärke (LOUD).

RDS

–

TP AF LOUD MONO ɳ ĳ CR

88888888

RDS

–

TP AF LOUD MONO ɳ ĳ CR

88888888

Display

Allgemeiner Teil / General Section 5100 RDS / 5101 RDS / 5200 RDS / 5201 RDS

1 - 6 GRUNDIG Service

Höhen TRE (Treble)

TRE/BAL

-Taste kurz drücken. Im Display erscheint: »TREB - 8«…»TREB 00«…»TREB + 8« Mit dem

¢¢

Drehknopf können Sie die Einstel-

lung verändern. Einstellun

g beenden:

TRE/BAL

-Taste 2mal kurz drücken oder nach ca.10 Sekunden automatisch. Sofort Mittelstellun

TRE/BAL

-Taste drücken bis der Signalton

erklingt.

Lautstärkeverhältnis BAL (Balance)

Lautsprecher links ɫrechts

TRE/BAL

-Taste 2mal kurz drücken. Im Display erscheint: »BAL L31«…»BAL L - - R«…»BAL R31«

Links Mittelstellung Rechts

Mit dem

¢¢

Drehknopf können Sie die Einstel-

lung verändern. Einstellun

g beenden:

TRE/BAL

-Taste kurz drücken oder nach ca.10 Sekunden automatisch. Sofort Mittelstellun

TRE/BAL

-Taste drücken bis der Signalton

erklingt.

Verstärker

Ein- und Ausschalten am Autoradio

“

POWER

-Taste drücken

Lautstärke (Volume)

¢¢

Drehknopf drehen: Im Display erscheint: »VOL 00« … »VOL 50«

LOUD (Loudness)

Loudness sorgt für besseren Klangeindruck bei geringer Lautstärke.

Loudness Ein- oder Ausschalten

“

LOUD

EXPERT

-Taste kurz drücken. Bei eingeschalteter Loudness-Funktion. Erscheint im Display »LOUD«

“

POWER

¢¢

“

LOUD

EXPERT

BA/FAD

TRE/BAL

“

–

“

POWER

¢¢

“

LOUD

EXPERT

Einstellungen aufrufen

Drücken Sie die Taste

BA/FAD

oder die Taste

TRE/BAL

und dann z.B. die

Speicherplatztaste

“

kurz.

Im Display erscheint »SOUND 1«.

Mittelstellung aufrufen

Drücken Sie die Taste

BA/FAD

oder die Taste

TRE/BAL

und dann die Speicherplatztaste

“

,. Im Display erscheint »LINEAR«. Alle Einstellungen werden auf Mittelstellung gesetzt.

Einstellung beenden:

BA/FAD

-Taste kurz drücken oder nach ca.10 Sekunden automatisch. Sofort Mittelstellun

BA/FAD

-Taste drücken bis der Signalton

erklingt.

Klangspeicher

Sie können mit den Speicherplatztasten

“

–

“

verschiedene Klang- und

Fader/Balance-Einstellungen speichern.

Einstellungen speichern

Stellen Sie Bass, Höhen, Fader, Balance und Loudness nach Ihren Wünschen ein. Drücken Sie, während Sie sich in einem Einstellmodus befinden, z.B. die Speicherplatztaste

“

, bis Sie den Signalton

hören. Im Display erscheint »SOUND 1«. Die eingestellten Werte sind nun gespeichert.

Verstärker

Bässe BASS

BA/FAD

-Taste kurz drücken. Im Display erscheint: »BASS -8«…»BASS 00«…»BASS + 8« Mit dem

¢¢

Drehknopf können Sie die Einstel-

lung verändern. Einstellun

g beenden:

BA/FAD

-Taste 2mal kurz drücken oder nach ca.10 Sekunden automatisch. Sofort Mittelstellun

BA/FAD

-Taste drücken bis der Signalton

erklingt.

Lautstärkeverhältnis FAD (Fader)

Lautsprecher vorne ɫ hinten

BA/FAD

-Taste 2mal kurz drücken. »FAD R31« … »FAD R - - F« … »FAD F31« Hinten/Rear … Mittelstellung … Vorne/Front Mit dem

¢¢

Drehknopf können Sie die Einstel-

lung verändern.

Programmquelle RADIO wählen

Bei Cassetten- oder CD-Betrieb:

SOURCE

-Taste so oft drücken bis »RADIO« im

Display erscheint.

Bereich wählen

UKW-Bereich

“

U III

LEARN

-Taste (wiederholt) kurz drücken. U I, U II oder U III

AM-Bereich

AM AS

-Taste (Fortschalttaste) kurz drücken: bei Mittelwelle erscheint »MW«, bei Langwelle »lW«im Display.

Nachdem Sie den Bereich gewählt haben, hören Sie den zuletzt gehörten Sender/ Programm (Last-station-memory) in diesem Bereich.

Stereo-Empfang (nur UKW)

Sie empfangen einen Stereo-Sender, wenn »

ɳ « im Display erscheint.

Manuelles Umschalten auf

Mono:

Das manuelle Umschalten auf Mono kann in schwierigen Empfangslagen, z.B. im Gebirge sinnvoll sein.

MONO/Cr

-Taste kurz drücken. »MONO« erscheint im Display. Zurückschalten auf Stereo:

MONO/Cr

-Taste kurz drücken.

RDS-Programme einstellen mit dem LEARN-Speicher

Mit einem Tastendruck

können Sie im LEARN-Speicher bis zu 24 RDS-Programme speichern! Die gespeicherten RDS-Programme können Sie nacheinander aufrufen.

Die Benutzung des Learn-Speichers ist sinnvoll, wenn Sie sich in einem fremden Empfangsbereich aufhalten und die gespeicherten Sender nicht löschen wollen.

LEARN-Speicher belegen

Bereich: U I, U II oder U III

“

U III

LEARN

-Taste drücken bis der Signalton erklingt:

»LRN ...« erscheint im Display, der Empfänger durchsucht den UKW-Bereich. RDS-Programme (max. 24) Ihres Empfangsbereiches werden gespeichert;

Anschließend hören Sie das RDS-Programm mit dem besten Empfang. Wenn »TP« gewählt ist empfangen Sie nur RDS-Programme mit Verkehrsfunk.

Radio

SOURCE

“

–

“

PTY

MONO/Cr

AM AS

TP/AF

“

U III

LEARN

– »DX« ausschalten

“

PTY

-Taste drücken bis der Signalton erklingt.

Nur Sender/RDS-Programme mit Verkehrsfunk-Durchsagen suchen, wenn

»TP« im Display erscheint. Ein/Aus:

TP/AF

-Taste drücken.

Manuelle Frequenzeinstellung

1. Bereich wählen: U I, U II oder U III

MW oder LW.

<-Taste oder >-Taste drücken bis der

2. Signalton erklingt. Im Display erscheint »MAN« und die ein- gestellte Frequenz.

3. Frequenz einstellen:

<-Taste oder >-Taste

kurz

(schrittweise Frequenzänderung) bzw.

län

ger (schnelle Frequenzänderung)

drücken. Im Display z.B. »MAN 92.70«.

4. Manuelle Frequenzeinstellung beenden:

“

U III

LEARN

-Taste oder

AM AS

-Taste oder

TP/AF

-Taste drücken.

LEARN-Speicher abrufen

<-Taste oder > -Taste kurz drücken:

»RDS SCAN« erscheint im Display. Anschließend hören Sie das nächste RDSProgramm aus dem LEARN-Speicher.

Automatischer Senderspeicher Autostore

Autostore im RDS-Bereich

Bereich wählen: U I, U II oder U III

“

U III

LEARN

-Taste drücken bis der 2. Signalton erklingt:

Im Display erscheint »AS« und die Frequenzanzeige läuft durch. Anschließend hören Sie das bestempfangbare Programm.

Die 6 stärksten Sender des gewählten Bereiches Ihres Empfangsgebietes speichern Sie automatisch auf den Speicherplätzen

“

–

“

im gewählten Bereich.

Radio

Autostore im AM-Bereich

Bereich wählen: MW oder LW

AM AS

-Taste drücken bis der Signalton erklingt:

Im Display erscheint »AS« und die Frequenzanzeige läuft durch. Anschließend hören Sie das bestempfangbare Programm.

Sender/RDS-Programme mit Suchlauf einstellen

Bereich wählen: U I, U II oder U III Im Display erscheint z.B. »FM 92.70«. Der Suchlauf stoppt beim nächsten Sender bzw. RDS-Programm.

<-Taste oder >-Taste drücken bis der

Signalton erklingt.

Maximale Suchlauf-Empfindlichkeit, wenn

»DX« im Display erscheint: – automatisch

nach dem ersten Durchlauf

über den gesamten Frequenzbereich.

– »DX« manuell einschalten:

“

PTY

-Taste drücken bis der Signalton erklingt.

5100 RDS / 5101 RDS / 5200 RDS / 5201 RDS Allgemeiner Teil / General Section

GRUNDIG Service 1 - 7

Speicherplatz-Tasten

“

–

“

Bereich wählen: U I, U II oder U III

MW oder LW.

Sender

/RDS-Programm einstellen:

Ist der eingestellte Sender/RDS-Programm im gewählten Bereich, z.B. »U I«, bereits auf einer Speicherplatz-Taste gespeichert, wird die jeweilige Ziffer im Display angezeigt.

Eingestellten Sender/RDS-Programm speichern:

Speicherplatz-Taste drücken bis der Signalton erklingt. Falls "AF" ausgeschaltet ist, wird dies mit abgespeichert.

Gespeicherte Sender/RDS-Programme aufrufen:

Speicherplatz-Taste kurz drücken. Auch nach Abklemmen der Betriebs-

spannung bleiben die Speicherinhalte der Speicherplatz-Tasten erhalten.

Alternative Frequenzen (AF)

Im Display: »AF«

Sie empfangen ein RDS-Programm, das von mehreren Sendern mit unterschiedlichen Frequenzen ausgestrahlt wird.

Ihr Autoradio wechselt jetzt automatisch und unhörbar auf die am besten zu empfangende Alternativfrequenz.

AF-Funktion ausschalten.

Wenn Sie sich in einem sehr schlecht versorgten Empfangsgebiet aufhalten, kann es vorkommen, daß die Wechselversuche als kurze Pausen hörbar werden. In einem solchen Fall kann die AF-Funktion ausgeschaltet werden.

TP/AF

-Taste drücken bis der Signalton erklingt. Die "AF"-Funktion ist ausgeschaltet.

AF-Funktion wieder einschalten.

TP/AF

-Taste drücken bis der Signalton erklingt. Nur bei Sendern mit Alternativfrquenzen möglich

Radio

“

–

“

¢¢

TP/AF

Momentane Verkehrsfunk-Durchsage abbrechen:

TP/AF

-Taste kurz drücken.

Ist der ein

gestellte Verkehrsfunksender nicht mehr empfangbar, wird autom. ein besser empfangbarer Verkehrsfunksender eingestellt: »LRN ...« erscheint im Display.

Programmtypen (PTY)

Voraussetzung

Rundfunkanstalten bieten im UKW-Bereich (U I, U II oder U III) den Service "Programmtypen" (PTY) an.

Programmtypen

Die angebotenen Programmtypen einer Rundfunkanstalt wechseln je nach gesendetem Programm.

NEWS Nachrichten und Aktuelles AFFAIRS Politik und Zeitgeschehen INFO Spezielle Wortprogramme SPORT Sportsendungen EDUCATE Lernen und Weiterbildung DRAMA Hörspiel und Literatur

Durchsagebereitschaft für Verkehrsfunk-Durchsagen (TP)

TP (TRAFFIC PROGRAM) =

Verkehrsfunksender Durchsagebereitschaft ist eingeschaltet, wenn »TP« im Display aufleuchtet.

TP ein-/ausschalten:

TP/AF

-Taste kurz drücken

Ist der eingestellte Sender kein Verkehrsfunksender, startet automatisch ein Suchlauf zum nächsten Verkehrsfunksender.

Verkehrsfunk-Durchsa

gen beginnen mit

einer Mindestlautstärke: In der Expert-Bedienebene können Sie die

Mindestlautstärke verändern. Während der Durchsage können Sie die

Lautstärke mit dem

¢¢

Drehknopf verändern.

Nur Verkehrsfunk-Durchsa

gen hören Sie,

wenn Sie die Lautstärke mit dem

¢¢

Drehknopf

auf "Null" stellen. Cassetten- oder CD-Betrieb unterbricht

während der Verkehrsfunk-Durchsage.

CULTURE Kultur, Kirche und Gesellschaft SCIENCE Wissenschaft VARIED Unterhaltendes Wort POP Popmusik (Hits und Schlager) ROCK M Rockmusik M.O.R.M Leichte Musik LIGHT M Leichte klassische Musik CLASSICS Ernste klassische Musik OTHER M Musikprogramme die sich nicht

zuordnen lassen (z.B. Folklore)

NO PTY Keine Programmtyp-Kennung

Radio

PTY-Programm-Tasten

Die Speicherplatz-Tasten

sind belegt mit den Programmtypen:

“

NEWS,

“

SPORT,

“

POP

(mit M.O.R.M)

“

ROCK und

“

CLASSICS (mit LIGHT M).

Die Speicherplatz-Taste

“

PERS (persönlich) können Sie mit einem

Programmtyp Ihrer Wahl belegen:

1. PTY-Funktion einschalten:

“

PTY DX

-Taste kurz drücken.

<-Taste oder >-Taste so oft drücken bis

der gewünschte Programmtyp im Display erscheint.

“

-Taste drücken bis der Signalton

erklingt.

PTY-Funktion

1. PTY-Funktion einschalten

“

PTY DX

-Taste kurz drücken:

zuletzt gewählter Programmtyp im Display.

2. Programmtyp einstellen…

– mit den PTY-Pro

gramm-Tasten

NEWS, SPORT, POP, ROCK CLASSICS oder PERS

Taste kurz drücken: PTY-Suchlauf startet automatisch zum nächsten Sender, der den gewählten Programmtyp anbietet, dabei steht »PTY ...« im Display.

– oder –

<-Taste oder >-Taste kurz drücken bis der

gewünschte Programmtyp im Display erscheint

<-Taste oder >-Taste drücken bis der

Signalton erklingt: PTY-Suchlauf startet zum nächsten Sender, der den gewählten Programmtyp anbietet und zeigt den Programmtyp, z.B. »POP«.

Bietet kein Sender den gewählten Programmtyp an, hören Sie den zuletzt eingestellten Sender und die PTY-Funktion wird verlassen.

3. PTY-Funktion verlassen

“

PTY

-Taste kurz drücken oder

automatisch nach ca. 10 Sekunden.

Radio

SOURCE

“

–

“

PTY DX

MONO/Cr

TP/AF

Programmquelle TAPE wählen

Cassette ins Cassettenfach einschieben. Im Display erscheint »TAPE 1«. – oder –

Cassette ist im Cassettenfach:

SOURCE

-Taste so oft drücken bis »TAPE« im Display erscheint.

Achtung bei Automatikantennen! Ihr Gerät schaltet sich automatisch ein, wenn Sie eine Cassette einschieben. Dadurch wird auch Ihre Automatikantenne ausgefahren!

Cassettenseite wechseln

-Taste und s-Taste

gleichzeitig leicht drücken. Am Bandende wechselt automatisch die Cassettenseite. »TAPE 1« - obere Cassettenseite »TAPE 2« - untere Cassettenseite

Bandsorten-Umschaltung

Cr einschalten

MONO/Cr

-Taste drücken bis der Signalton erklingt: Cr-Betrieb ist eingeschaltet und im Display erscheint »Cr«.

Cr ausschalten

MONO/Cr

-Taste drücken bis der Signalton erklingt.

Schneller Vorlauf und Rücklauf

Vorlauf

-Taste drücken bis sie einrastet.

Im Display erscheint nach ca. 1,5 Sekunden »WIND«.

Vorlauf abbrechen

-Taste halb eindrücken. Am Bandende wird der Vorlauf automatisch beendet und auf Wiedergabe geschaltet.

Rücklauf

-Taste drücken bis sie einrastet.

Im Display erscheint nach ca. 1,5 Sekunden »WIND«.

Rücklauf abbrechen

-Taste halb eindrücken. Am Bandende wird der Rücklauf automatisch beendet und auf Wiedergabe geschaltet.

Verkehrsfunk-Durchsagebereitschaft während Cassetten-Wiedergabe

TP einschalten

TP/AF

-Taste kurz drücken

»TP« erscheint im Display. Bei Verkehrsfunk-Durchsagen wird der Cas-

setten-Betrieb für die Dauer der Durchsage gestoppt, Sie hören die Verkehrsfunkmeldungen.

TP ausschalten

TP/AF

-Taste kurz drücken

»TP« erlischt im Display.

Cassette ausschieben

Drücken Sie die Tasten tund

gleichzeitig bis die Cassette ausgeschoben ist.

Cassetten-Wiedergabe beenden

z.B. zum Radio-Betrieb:

SOURCE

-Taste drücken Cassette bleibt im Cassettenfach!

oder Cassette ausschieben.

Cassette

Allgemeiner Teil / General Section 5100 RDS / 5101 RDS / 5200 RDS / 5201 RDS

1 - 8 GRUNDIG Service

Programmquelle CD wählen

SOURCE

-Taste so oft drücken bis »MCD1« im

Display erscheint.

Display (Anzeige) umschalten

“

(DISPLAY)-Taste kurz drücken.

»CD 1 TO1«: 1. CD - 1. Titel bzw. »TO1 O1:15«: 1. Titel - Spielzeit des 1.

Titels.

CD auswählen

“

(DISK +)-Taste bzw.

“

(DISK –)-Taste (wiederholt) kurz drücken,

bis die Nummer der gewünschten CD im Display erscheint.

CD Pause

“

(Ƿ)-Taste drücken.

Zum Aufheben erneut drücken.

Titel wählen bzw. wiederholen

Tasten (so oft) kurz drücken, bis die Nummer des gewünschten Titels im Display erscheint.

“

(TRACK +)-Taste: nächste Titel

“

(TRACK –)-Taste: vorherige Titel bzw.

den Titel, den Sie hören, wiederholen.

Vorlauf und Rücklauf

Titel im "Schnelldurchgang" mit reduzierter Lautstärke hören: Vorlauf

: >-Taste drücken und gedrückt

halten.

Rücklauf

: < -Taste drücken und gedrückt

halten.

1. Titel jeder CD für ca.10 Sekunden anspielen (CD SCAN)

“

(DISK +)-Taste drücken bis der Signalton

erklingt:

»CD SCAN« erscheint kurz im Display. Soll der an

gespielte Titel hörbar bleiben:

“

(DISK +)-Taste drücken bis der Signalton

erklingt:

»RESET« erscheint kurz im Display.

Titel der CD in zufälliger Reihenfolge (TRACK RANDOM)

“

(TRACK –)-Taste drücken bis der Signal-

ton erklingt:

»TR RND« erscheint kurz im Display. Beenden:

“

(TRACK –)-Taste drücken bis der Signal-

ton erklingt:

»RESET« erscheint kurz im Display.

Titel der CD für ca. 10 Sekunden anspielen (TRACK SCAN)

“

(TRACK +)-Taste drücken bis der Signal-

ton erklingt:

»TR SCAN« erscheint kurz im Display. Beenden:

“

(TRACK +)-Taste drücken bis der Signal-

ton erklingt:

»RESET« erscheint kurz im Display.

Compact Disc (CD) mit »GRUNDIG CD-Wechsler«*

* Welcher Grundig CD-Wechsler geeignet ist,

sagt Ihnen Ihr Fachhändler.

CD`s in zufälliger Reihenfolge (CD RANDOM)

“

(DISC –)-Taste drücken bis der Signalton

erklingt:

»CD RND« erscheint kurz im Display. Beenden:

“

(DISC –)-Taste drücken bis der Signalton

erklingt:

»RESET« erscheint kurz im Display.

Verkehrsfunk-Durchsagen während CD-Wiedergabe zulassen

TP einschalten

TP/AF

-Taste kurz drücken

»TP« erscheint im Display.

TP ausschalten

TP/AF

-Taste kurz drücken

»TP« erlischt im Display.

CD-Betrieb beenden

Durch kurzes Crücken der

SOURCE

-Taste eine

andere Quelle anwählen.

CD- oder DAT-Spieler anschließen

CD = Compact Disc (ohne CD-Wechsler) DAT = Digital Audio Tape

Haben Sie keinen GRUNDIG CD-Wechsler angeschlossen, können Sie auch andere CDoder DAT-Spieler mit geeignetem Verbindungskabel an das Autoradio anschließen (Kontakt C 13 mit Masse C 15 verbinden).

CD- oder DAT-Betrieb einschalten (AUX-Betrieb)

Programmquelle CD b.z.w. DAT wählen:

SOURCE

-Taste so oft drücken, bis im Display »AUX« erscheint.

CD- oder DAT-Betrieb

Compact Disc (CD)

SOURCE

“

–

“

TP/AF

EXPERT-Bedienebene

Eine Vielzahl möglicher Einstellungen

Einstellen

1. EXPERT einschalten

“

LOUD

EXPERT

-Taste drücken bis der Signalton erklingt.

2. Einstellung wählen

Wählen Sie aus

die Einstellung, die Sie überprüfen, bzw. verändern wollen. Beispiel:

¢¢

Drehkno

pf drehen bis die gewünschte Einstellung »LCD 25« im Display erscheint.

1 Display-Kontrast ändern

Mögliche Einstellungen

1…ßI

3. Einstellung aktivieren

“

LOUD EXPERT

-Taste kurz drücken:

E« erscheint im Display (»E« = Eingabe)

4. Einstellung verändern

Stellen Sie mit dem

¢¢

Drehknopf den gewünschten Kontrast ein. Im Display erscheint z. B.:

5. Einstellung beenden

“

LOUD EXPERT

-Taste kurz drücken:

E« erlischt im Display

6. Nächste Einstellung wählen

(Punkt 2. bis 5. wiederholen)

7. EXPERT ausschalten

“

LOUD EXPERT

-Taste drücken bis der Signalton erklingt.

RDS

–

TP AF LOUD MONO ɳ ĳ CR

LCD88853

RDS

–

TP AF LOUD MONO ɳ ĳ CR

LCD88825

Mögliche Einstellungen 1…ßI

Anzeige im Display: »......«

1 Kontrast des LCD-Displays

»LCD 25« (00 … 63), je nach Einbaulage des

Autoradios so einstellen, daß das Display für Sie am besten lesbar ist.

2 Security-Leuchtanzeige (Ein/Aus)

»BLK ON« Die Security Leuchtdiode blinkt

bei ausgeschaltetem Gerät und ausgeschalteter Zündung.

»BLK OFF« Die Security Leuchtdiode blinkt

nicht.

3 Signalton (Ein/Aus)

»BEEP ON« Signalton als Funktionsbestäti-

gung.

»BEEP OFF« Funktionsbestätigung durch

kurzes stummgeschalten.

EXPERT Einstellungen

LCD 25

Wartung und Pflege

4 Autom. LEARN (Radio-Betrieb)

Wenn Sie sich in einem Empfangsgebiet aufhalten, in denen Sie RDS-Programme mit Verkehrsfunk schlecht empfangen, können Sie den autom. LEARN (LRN) im

Radio-Betrieb verhindern. »LRN ON«: autom. LEARN »LRN OFF«: kein autom. LEARN bei einge-

stellten Lautstärken größer »VOL 4«.

5 Autom. Wechsel des Regionalprogramms

Wenn ein RDS-Programm aus verschiede-

nen Regionalsendungen besteht, kann es

vorkommen, daß Ihr Autoradio aufgrund

des Empfangsgebietes zwischen verschie-

denen Regionalsendungen wechselt. »REG ON« autom. Wechsel des Regional-

programms ist möglich.

»REG OFF« kein Wechsel auf ein anderes

Regionalprogramm.

6 Ein- und Ausschalten mit dem

Zünd-/Anlaßschalter

»IGN ON« Sie können das Autoradio mit

dem Zünd-/Anlaßschalter des Fahrzeuges ein- und ausschalten.

»IGN OFF« Ein- und Ausschalten nur mit der

“

POWER

-Taste.

7 CD- bzw. AUX-Eingangsempfindlichkeit

Anpassen eines CD-Wechslers bzw einer

AUX-Nf-Quelle: »MCD LOW« niedrig »MCD MID« mittel »MCD HIGH« hoch (z. B. MCD 30)

8 Lautstärke-Begrenzung beim Einschalten

»ONVOL - -«: keine Begrenzung oder »ONVOL 20«: max. Lautstärke, z.B. 20

(- - … 40).

Die Lautstärke wird nur begrenzt, wenn die

Lautstärke beim Ausschalten des Auto-

radios größer als der eingestellte Wert ist!

9 Mindestlautstärke für Verkehrsfunk-

Durchsagen

»TA VOL 16« (10 … 40)

Sie hören während der Einstellung die

gewählte Lautstärke.

ßI Codierung aktivieren (eine genaue Anlei-

tung finden Sie im Kapitel »Codierung«).

Erscheint »CODE« im Display, ist die

Codierung nicht aktiviert.

Erscheint »SAFE« im Display, ist die

Codierung aktiviert.

Die Konstruktion Ihres Autoradios gewährleistet wartungsfreien Betrieb über lange Zeit.

Sollte eine Störung auftreten,

wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Auf Ihren Wunsch kann er in der Bundesrepublik Deutschland als Serviceleistung Grundig Autoradios im Falle eines Defektes durch werksgeprüfte Austauschgeräte ersetzen.

Bitte beachten Sie

Voraussetzung für die Teilnahme an diesem Austauschsystem ist das unverletzte Garantiesiegel an Ihrem Autoradio.

Die Cassetten keinen höheren Temperaturen aussetzen (siehe Angaben des Herstellers) und nach Gebrauch in die Cassettenhüllen stecken.

Die Frontblende des Autoradios nur mit einem weichen, staubbindenden und antistatischen Lappen reinigen. Polier- und Reinigungsmittel könnten die Oberfläche der Blende beschädigen.

Der Tonkopf muß frei von Bandabrieb sein, um Verluste in der Höhenwiedergabe zu vermeiden. Deshalb sollten Sie alle 50 … 100 Betriebsstunden den Tonkopf mit einer Reinigungscassette reinigen.

EXPERT

5100 RDS / 5101 RDS / 5200 RDS / 5201 RDS Allgemeiner Teil / General Section

GRUNDIG Service 1 - 9

Hinweise zur Codierung

Die Code-Nummer Ihres Autoradios befindet sich auf der Identity Card. Die Codierun

g ist ab Werk nicht aktiviert.

Wenn Sie die Codierung Ihres Autoradios aktiviert haben:

Sobald das Autoradio von der Autobatterie (bzw. Dauerplus Klemme 30) Ihres Fahrzeugs getrennt wird, ist es elektronisch gesichert. Es kann nur durch Eingabe der Code-Nr. wieder in Betrieb genommen werden.

Bei Verlust der Code-Nummer

(Identity Card) kann nur der Fachhändler, nach Eigentumsnachweis und gegen Gebühr, die Codierung wieder aufheben.

Ist die Codierung aktiviert?

Schalten Sie den Expert-Mode ein und drehen Sie den

¢¢

Drehknopf bis im Display »SAFE«

oder »CODE« erscheint.

»SAFE« Codierung aktiviert, bzw. »CODE« Codierung nicht aktiviert.

Codierung aktivieren

1. Expert-Mode ist eingeschaltet und »CODE« erscheint im Display. Aktivieren Sie die Einstellung:

“

LOUD

EXPERT

-Taste kurz drücken

Im Display erscheint »

E - - - -«

2. Code-Nr. (auf der Identity Card) eingeben:

“

–

“

-Tasten wiederholt drücken bis

Code-Nr. im Display.

Beispiel: 1703 Display:

“

-Taste 11 x kurz drücken >1 - - -<

“

-Taste 17 x kurz drücken >1 7 - -<

“

-Taste 10 x kurz drücken >1 7 0 -<

“

-Taste 13 x kurz drücken >1 7 0 3<

Bei längerem Drücken wird die jeweilige Ziffer rückwärts gezählt.

3. Code-Nr. bestätigen:

“

LOUD EXPERT

-Taste kurz drücken, im Display erscheint »SAFE«. Die Codierung ist aktiviert!

4. Expert-Mode verlassen.

Wartezeiten

Damit das Deaktivieren der Codierung. nicht durch Aus

probieren möglich ist, sind nach Fehlversuchen Wartezeiten vorgesehen. Während dieser Zeiten läßt sich das Autoradio zwar ein- und ausschalten, spielt aber nicht.

Während der Wartezeit muß das Autoradio nicht eingeschaltet sein.

Es muß jedoch an Dauerplus angeschlossen sein. So lange »SAFE« im Display steht, ist die Wartezeit noch nicht abgelaufen. Die Wartezeit ist zu Ende, wenn die Zahl des nächsten Versuchs im Display zu sehen ist, z.B. »2 - - - -«.

Die Tabelle zeigt die Wartezeiten zwischen den einzelnen Versuchen. Wartezeit nach dem 7. Versuch immer 24 Stunden! Nach dem 6. Versuch empfiehlt es sich, "Wiederinbetriebnahme" bzw. "Codierung deaktivieren" von einem Fachhändler durchführen zu lassen.

Codierung

Versuch Wartezeit

(im Display) (ca.)

21 Sek.

1,5 Min.

5,5 Min.

22 Min.

1,5 Std.

6,0 Std.

24 Std.

Ein- und Ausbau

Einbaumaterial und Zubehör

Welches Einbaumaterial Sie benötigen und was es an Zubehör gibt, sagt Ihnen Ihr Fachhändler.

Einbaurahmen einsetzen

Abbildung o

– Einbaurahmen b in den Geräte-Ausschnitt a

des Fahrzeugs einsetzen.

– Schränk-Lappen c hinter dem Geräte-Aus-

schnitt a nach Bedarf (je nach Fahrzeugtyp) aufbiegen.

Bei Fahrzeugen der Firma VW/Audi, ab Modelljahr 1991: Messerkontakt A7 auf keinen Fall an den S-Kontakt (Versorgungsstecker PIN 4 – Kabel braun/rot) des Fahrzeugs anschließen.

Die Abbildungen o – a zum Text befinden sich am Anfang des Heftes.

Wiederinbetriebnahme

Das Autoradio ist bei aktivierter Codierung elektronisch gesichert, nachdem es von der Autobatterie (bzw. Dauerplus Klemme 30) Ihres Fahrzeugs getrennt war, z.B. nach einem Werkstattaufenthalt.

1. Autoradio einschalten: Im Display erscheint »SAFE«. Nach ca. 3 Sekunden erscheint »I - - - -« im Display.

2. Code-Nr. (auf der Identity Card), wie im Kapitel "Codierung aktivieren" beschrieben, eingeben.

3. Code-Nr. bestätigen:

“

LOUD

EXPERT

-Taste kurz drücken, im Display erscheint vorübergehend»SAFE«. Nach ca. 3 Sekunden spielt das Radio.

Falsche Code-Nr. ein

gegeben: »SAFE« bleibt im Display stehen, das Radio spielt nicht. Beginnen Sie nochmals. Beachten Sie die Wartezeiten zwischen

den

Versuchen.

Codierung deaktivieren

z.B. vor dem Ausbau des Autoradios:

1. Expert-Mode ist eingeschaltet und »SAFE« erscheint im Display. Aktivieren Sie die Einstellung.

“

LOUD

EXPERT

-Taste kurz drücken

Im Display erscheint »

E 1 - - - -«

2. Code-Nr. (auf der Identity Card), wie im Kapitel "Codierung aktivieren" beschrieben, eingeben.

3. Code-Nr. bestätigen:

“

LOUD EXPERT

-Taste kurz drücken, im Display erscheint vorübergehend»CODE«. Nach ca. 3 Sekunden spielt das Radio.

Die Codierun

g ist nicht mehr aktiviert!

Falsche Code-Nr. eingegeben: »SAFE« bleibt im Display stehen, das Radio spielt nicht.

Beginnen Sie nochmals. Beachten Sie die Wartezeiten zwischen

den Versuchen.

Codierung

Ein- und Ausbau

Versorgungsspannungen

Messerkontakte A: Abbildung + A8 Anschluß für – Betriebsspannung

(Masse)

An Klemme 31

(Masse) des Fahrzeugs

anschließen.

A7 Anschluß für +12 V Betriebsspannung

An Klemme 30

(Dauerplus) des Fahrzeugs

anschließen.

A6 Anschluß für Instrumentenbeleuchtung

Messerkontakt A6an Klemme 58 des Fahrzeugs angeschlossen: Die Beleuchtung des ausgeschalteten Autoradios kann bei eingeschaltetem Fahrlicht mit dem Regler der Instrumentenbeleuchtung geregelt werden.

Messerkontakt A6 nicht angeschlossen: Keine Beleuchtung bei ausgeschaltetem Autoradio.

A5 +12 V Schaltspannungsausgang

(max. 0,5 A)

liegt am Messerkontakt A 5 bei eingeschaltetem Autoradio. Für Automatikantenne (Aus-/Einfahren), Antennenverstärker (Betriebsspannung) usw.

A4 Anschluß für +12 V Zündspannung

An Klemme 15

bzw. Klemme 30 des Fahr-

zeugs anschließen: – Klemme 15

, wenn Sie das Autoradio mit dem Zünd-/Anlaßschalter ein- und ausschalten wollen.

– Klemme 30

, wenn Sie das Autoradio nicht mit dem Zünd-/Anlaßschalter ein- und ausschalten wollen.

A2 Phone-Anschluß (Mute)

für Autotelefon oder Funkgerät: Das Autoradio ist stummgeschaltet beim Betrieb des angeschlossenen Autotelefons oder des Funkgerätes. Im Display erscheint »MUTE« Der Messerkontakt A2 muß dabei vom MuteAusgang des Telefons/Funkgerätes auf Masse gelegt werden!

Lautsprecher

Messerkontakte B: Abbildung + Maximale Ausgangsleistung

an 4Ω-Lautsprechern: 4 x 7 W

Frontlautsprecher Hecklautsprecher B3 rechts +B1rechts + B4 rechts –B2rechts – B5 links +B7links + B6 links –B8links –

íDie Lautsprecheranschlüsse nicht

elektrisch miteinander verbinden und nicht auf Masse legen!

Antenne

Das Autoradio ist für Antennen mit 75Ω (bis 150Ω)-Impedanz ausgelegt. AntennenkabelVerlängerungen, z.B. bei Heckmontage, können den Empfang beeinträchtigen.

Abbildung

p und ü

– im Bedarfsfall Antennenadapter (Abb. p)

verwenden.

– Antennenadapter (Abb.

p) bzw. Antennen-

kabel (Abb.

ü) im Kunststoffhalter fixieren.

Zusatzanschlüsse

Messerkontakte C: Abbildung + CD-Wechsler- bzw. AUX-Anschluß C13 CD-Bus-Steuerleitung, ist für

AUX-Betrieb mit C15 zu verbinden.

C15 CD-Bus-Masse C16 Versorgungsspannung +12 V für

CD-Wechsler

C17 Schaltspannung für CD-Wechsler C18 CD-NF-Masse bzw. AUX-NF-Masse C19 CD-NF-links bzw. AUX-NF-links C20 CD-NF-rechts bzw. AUX-NF-rechts C07 nicht benutzen, nur für Service C08 nicht benutzen, nur für Service

Line-Ausgang

Anschlußmöglichkeit für Leistungsverstärker (Booster) oder Aktiv-Lautsprecher.

C11 Hecklautsprecher links + C12 Hecklautsprecher rechts + C13 Masse – C14 Frontlautsprecher links + C15 Frontlautsprecher rechts + C16 Schaltspannung zum Ein-/Ausschalten

eines Leistungsverstärkers (max. 0,3 A).

Die Gesamt-Stromentnahme aus den Anschlüssen C17, C 6 und A5 darf zusammen 0,5 A nicht übersteigen.

Autoradio einschieben

Abbildung o

– Autoradio in den eingesetzten Einbaurah-

men b bis zum Anschlag einschieben. Das Autoradio rastet ein.

Autoradio herausziehen

Abbildung a

– Bedienteil abnehmen (Seite 4).

Beide Bügel d in die Öffnung der Blende einstecken und bis zum Anschlag einschieben.

– Beide Bügel nach außen drücken und das

Autoradio langsam herausziehen.

Sicherung T 5 A

Abbildung +

Flachsicherung T5A /DIN 72 581– gesteckt.

Ein- und Ausbau

Allgemeiner Teil / General Section 5100 RDS / 5101 RDS / 5200 RDS / 5201 RDS

1 - 10 GRUNDIG Service

Operating Hints Note: This chapter contains excerpts from the operating instructions. For further particulars please refer to the appropriate user instructions the part number of which is indicated in the

relevant spare parts list.

Installing the car radio

These operating instructions assume that the car radio has correctly been installed and connected by a specialised dealer.

Information about installing the car radio are to be found at the end of this booklet.

Removing the control panel

Hold the control panel and push the lock downwards. The control panel unlocks and can be removed.

If the control panel is removed with the radio switched on, the radio switches off automatically.

Please note

Refitting the control panel

First insert the control panel into the latches at the left in the instrument cut-out. Then press on the right-hand side of the control panel until it locks in place. If it should not be possible to switch the radio on with the

“

POWER

button, remove and refit the

control panel.

Traffic safety

íBefore making a drive

please familiarise yourself with the various functions of your car radio.

íVolume

Operating your radio at high volume while driving can endanger you and others.

Therefore, always adjust the volume so that you can still safely hear outside noises (e.g., car horns, police and emergency vehicles, etc.).

GRUNDIG environment initiative

You must have noticed that we

have completely dispensed with plastics in the packing material for

this car radio. All parts are made of cardboard and paper and can be disposed of within the existing paper recycling system.

Confirmation of functions

Your car radio has been preset at the factory so that functions are confirmed by a brief sound signal. In the expert control level, you can replace the sound signal by a brief muting of the loudspeakers by selecting "BEEP OFF".

Switching on and off

– on the car radio

Press the

“

POWER

button.

– with the ignition /starter switch

of the car, if the car radio was previously switched off using the ignition/starter switch.

Switching on for 1hour max.

... after you have switched your car radio off with the ignition/starter switch of your vehicle:

Press the

“

POWER

button.

If the ignition/starter switch remains off, the car radio switches off automatically after 1 hour.

To switch the radio off beforehand: Press the

“

POWER

button.

It is possible to switch the car radio on repeatedly.

Phone mode with a car telephone

Your car radio is provided with a connector for a car telephone or CB radio.

Mute

When operating the car telephone or CB radio, the car radio is muted. The display indicates "MUTE".

Expert settings

A great number of possible settings without getting confused.

To make car radio operation as easy as possible, numerous settings that you need only once or occasionally are located in an additional control level (EXPERT).

Please note

Progamme sources

If you have inserted CDs into the attached CD changer and a cassette into the cassette compartment, you can select the programme source directly. If, for example, you are listening to a cassette and switch to CD or radio using the

SOURCE

button, the cassette unit switches to standby. When switching back to cassette, play will be continued from where it has been interrupted.

Brief Operating Instructions

Amplifier

Using the ¢¢rotary knob, you can switch the car radio on and off, alter the volume, and carry out fader, balance, bass, treble, and EXPERT settings.

The currently selected function is indicated in the display. The median setting is achieved by pressing the button for a longer period (confirmation message by sound signal).

Example: bass Press the

BA/FAD

button briefly:

You can now alter bass reproduction using the

¢¢

rotary knob.

Immediate median setting for bass reproduction: Press the

BA/FAD

button until the signal

sounds. To select the second function (fader or

balance), press the corresponding button twice.

RDS

–

TP AF LOUD MONO ɳ ĳ CR

BASS88:00

Security

So that the “car radio” stays where it is: Security LED (flashing). Code sticker on the car windows. Coding activated. Control panel removed.

Display

The display provides all important operating information during radio, cassette, and CD operation. In the EXPERT operating level, the EXPERT settings are indicated.

Numeric buttons

The numeric buttons are required to store and call up programmes, to store the sound settings, to search stations with PTY identification, and to activate and deactivate the theft protection.

CD 1 TO 1 1st CD – 1st track. TO1 O 1:15 1st track – elapsed playing time

of 1st track.

CD SCAN Play the 1st track on every CD for

approx. 10 seconds.

CD RND Play the CD's in the magazine in

random order (CD RANDOM).

TR SCAN Play all tracks on the CD for

approx. 10 seconds.

TR RND Play the tracks on the CD in

random order (TRACK RANDOM).

RESET Terminate CD SCAN, CD RND,

TR SCAN or TR RND.

TOO HOT CD changer overheated. MECHANIC CD changer – mechanical defect. SURFACE CD incorrectly inserted or

distorted data transfer.

MAGAZINE CD magazine missing or not

locked in place.

NO CD CD magazine empty. NO CDMMU Data transfer interrupted.

Radio mode

U III U range (VHF). TP Only stations/RDS programmes

with "traffic announcements" are tuned to.

AF RDS programmes

with alternative frequencies and AF change are enabled.

LOUD Improved sound quality at low

volume level (LOUD).

MONO The radio has manually been

switched to mono.

ɳ Stereo reception

DX Max. search sensitivity.

MW Mediumwave LW Longwave LRN RDS programmes are stored in

the LEARN memory.

RDS SCAN LEARN memory: manual tuning

to RDS programmes.

U III TP AF LOUD MONO ɳ ĳ CR

88888888

Cassette mode

TP "Traffic announcement standby"

activated.

LOUD Improved sound quality at low

volume level (LOUD).

Cr Setting for Cr cassettes.

TAPE 1 Upper cassette side. TAPE 2 Bottom cassette side. WIND Cassette is wound.

CD mode

TP "Traffic announcement standby"

activated.

LOUD Improved sound quality at low

volume level (LOUD).

RDS

–

TP AF LOUD MONO ɳ ĳ CR

88888888

RDS

–

TP AF LOUD MONO ɳ ĳ CR

88888888

Display

5100 RDS / 5101 RDS / 5200 RDS / 5201 RDS Allgemeiner Teil / General Section

GRUNDIG Service 1 - 11

TRE (Treble)

Briefly press the

TRE/BAL

button. The display indicates: "TREB - 8"…"TREB 00"… "TREB + 8" Use the

¢¢

rotary knob to change the setting.

Terminate the setting: Briefly press the

TRE/BAL

button two times, or automatically after approx. 10 seconds.

Immediate median setting: Press the

TRE/BAL

button until the signal

sounds.

BAL (Balance)

Left ɫright loudspeaker. Briefly press the

TRE/BAL

button two times. The display indicates: "BAL L31"…" BAL L - - R"…"BAL R31"

Lef Median position Right

Use the

¢¢

rotary knob to change the setting.

Terminate the setting: Briefly press the

TRE/BAL

button, or automatically after approx. 10 seconds.

Immediate median position: Press the

TRE/BAL

button until the signal

sounds.

Amplifier

Switching on and off on the car radio

Press the

“

POWER

button.

Volume

Turn the ¢¢rotary knob. The display indicates: "VOL 00" … "VOL 50"

LOUD (loudness)

This function improves the sound quality at low volume levels.

Loudness on/off

Briefly press the

“

LOUD

EXPERT

button. With "Loudness" on, the display indicates "LOUD"

“

POWER

¢¢

“

LOUD

EXPERT

BA/FAD

TRE/BAL

“

–

“

POWER

¢¢

“

LOUD

EXPERT

Calling up settings

Press the

BA/FAD

TRE/BAL

button and then, for example, briefly press the memory position button

“

The display indicates "SOUND 1".

Calling up median settings

Press the

BA/FAD

TRE/BAL

button and then the memory position button

“

,. The display indicates "LINEAR". All values are set to their median settings.

Terminate the setting: Briefly press the

BA/FAD

button, or automati-

cally after approx. 10 seconds. Immediate median position:

Press the

BA/FAD

button until the signal

sounds.

Tone memory

It is possible to store various sound and fader/balance settings by means of the memory position buttons

“

–

“

Storing settings

Set the bass, treble, fader, balance, and loudness as desired. When you are in one of the various setting modes, press, for example, the memory position button

“

until the signal sounds. The display indicates "SOUND 1". The set values are stored in memory.

Amplifier

BASS

Briefly press the

BA/FAD

button. The display indicates: "BASS -8"…"BASS 00"…"BASS + 8" Use the

¢¢

rotary knob to change the setting.

Terminate the setting: Briefly press the

BA/FAD

button two times, or automatically after approx. 10 seconds.

Immediate median position: Press the

BA/FAD

button until the signal

sounds.

FAD (Fader)

Front ɫ rear loudspeaker Briefly press the

BA/FAD

button two times. Turn the

¢¢

rotary knob:

"FAD R31" … "FAD R - - F" … "FAD F31"

Rear Median position Front

Use the

¢¢

rotary knob to change the setting.

Selecting the RADIO programme source

In cassette or CD mode: Repeatedly press the

SOURCE

button until the

display indicates "RADIO".

Range selection

VHF range

Briefly press the

“

U III

LEARN

stepping button:

U I, U II or U III.

AM range

Briefly press the

AM AS

stepping button: the display indicates "MW" for Mediumwave and "lW" for Longwave.

After selecting the desired range, you will hear the station last tuned to in this range (Last-station-memory).

Stereo reception (only with VHF)

You are receiving a stereo broadcast if the display indicates "

ɳ ".

Manual switching to

mono:

If reception conditions are poor, for example in the mountains, the sound quality can be improved by switching manually to mono reception. Briefly press the

MONO/Cr

button. The display indicates "MONO". To switch back to stereo: briefly press the

MONO/Cr

button.

Setting RDS programmes with the LEARN memory

With the push of a button

you can store up to 24 RDS programmes in the LEARN memory! You can call up the stored RDS programmes one after the other.

Using the LEARN memory is of advantage if you are in an unknown reception area and do not wish to clear the stored stations.

Allocating the LEARN memory

Ranges: U I, U II or U III. Press the

“

U III

LEARN

button until the signal

sounds: "LRN ..." appears in the display and the radio

scans the VHF range. RDS programmes (max. 24) being received in the reception area are stored in memory.

After storing you will hear the RDS programme having the best reception quality. If "TP" is selected, you will only hear RDS programmes broadcasting traffic announcements.

Radio

SOURCE

“

–

“

PTY

MONO/Cr

AM AS

TP/AF

“

U III

LEARN

– Switching off "DX" : Press the

“

PTY

button until the signal

sounds.

Only stations/RDS programmes with traffic announcements are seareched if

"TP" appears in the display. On/off: press the

TP/AF

button.

Manual frequency tuning

1. Select the range: U I, U II or U III

MW or LW.

2. Press the

<or >button until the 2nd

signal sounds. The display indicates "MAN" and the frequency tuned to.

3. Tune to the desired frequency: Press the

<or >button

briefly

(frequency steps) or a longer time (fast frequency scroll). The display indicates, for example, "MAN 92.70".

4. Terminate frequency tuning: Press the

“

U III

LEARN

AM AS

TP/AF

button.

Calling up the LEARN memory

Briefly press the

< or >button:

"RDS SCAN" appears in the display. After that you will hear the next RDS programme stored in the LEARN memory.

Automatic station store Autostore

Autostore in the RDS range

Select the desired range: U I, U II or U III Press the

“

U III

LEARN

button until the 2nd signal

sounds. The display indicates "AS" and the frequency

scrolls. After that you hear the programme having the best reception quality.

The 6 strongest stations of the selected range are automatically stored in the programme positions

“

–

“

Radio

Autostore in the AM range

Select the desired range: MW or LW Press the

AM AS

button until the signal

sounds. The display indicates "AS" and the frequency

scrolls. After that you will hear the programme having the best reception quality.

Setting stations/RDS programmes with the search function

Select the desired range: U I, U II or U III. The display indicates, for example, "FM 92.70". The search stops at the next station or RDS programme.

Press the

<-or >button until the signal

sounds.

The search function is set to maximum sensitivity if

"DX" appears in the display. – This occurs automatically

after the first scan

of the entire frequecny range.

– Switching manually to

"DX":

Press the

“

PTY

button until the signal

sounds.

Allgemeiner Teil / General Section 5100 RDS / 5101 RDS / 5200 RDS / 5201 RDS

1 - 12 GRUNDIG Service

Memory position buttons

“

–

“

Select range: U I, U II or U III,

MW or LW.

Setting the station/RDS programme: If the station/RDS programme tuned to is

already stored in the selected range on a programme position button, for example, "U I", the corresponding number is indicated on the display.

Storing the set station/RDS programme:

Press the programme position button until the signal sounds. If "AF" is switched off, this setting is also stored in memory.

Calling up stored stations/RDS programmes:

Press the programme position button briefly. The contents of the memory position buttons

are preserved even if the car radio is disconnected from the operating voltage.

Alternative frequencies (AF)

The display indicates "AF"

You are receiving an RDS programme that is being broadcast by several stations with different frequencies.

Your car radio always selects automatically the station with the alternative frequency giving the best reception quality.

Switching off the AF function

When you are in an area with very poor reception conditions it may happen that short pauses occur while the radio is searching for the alternative frequencies. It is best in this case to switch the AF function off.

Press the

TP/AF

button until the signal sounds. The "AF" function is switched off.

Reactivating the AF function

Press the

TP/AF

button until the signal sounds. This is only possible with stations broadcasting with alternative frequencies.

Radio

“

–

“

¢¢

TP/AF

To abort a traffic announcement briefly press the

TP/AF

button.

If the TP station tuned to can no lon

ger be received, the radio will automatically tune to a receivable TP station. "LRN ..." appears in the display.

Programme types (PTY)

Prerequisite

The radio station tuned to must offer the "Programme types" service PTY in the VHF range (U I, U II or U III).

Programme types

The programme types a radio station offers change according to the programme being broadcast.

NEWS News and current events AFFAIRS Politics and current affairs INFO Special talk programme SPORT Sport programme EDUCATE Learning and continuing

education

DRAMA Radio plays and literature

Traffic announcement standby (TP)

TP (TRAFFIC PROGRAM) =

Station broadcasting traffic announcments. The radio is in traffic announcement standby if the display indicates "TP".

Switching TP on/off:

Briefly press the

TP/AF

button

If the station tuned to is no TP station, the radio starts automatically a search for the next TP station.

Traffic announcements alwa

ys begin with a

certain minimum volume: It is possible to set this minimum volume

when you are in the expert control level. During the announcement you can change the

volume using the

¢¢

rotary knob.

You will hear only traffic announcements if you set the ¢¢rotary knob to "zero".

Cassette or CD play is interrupted during the traffic announcement.

CULTURE Culture, church and society SCIENCE Science VARIED Talk entertainment POP Pop music (hits) ROCK M Rock music M.O.R.M Light music LIGHT M Light classical music CLASSICS Serious classical music OTHER M Music programmes that cannot

be categorised (e.g., Folklore)

NO PTY No programme type identifier

Radio

PTY programme buttons

The memory position buttons

are assigned to the following programme types:

“

NEWS,

“

SPORT,

“

POP

(with M.O.R.M)

“

ROCK and

“

CLASSICS (with LIGHT M).

The memory position button

“

PERS (personal) can be assigned to a

programme type of your choice.

1. Switch on the PTY function: Briefly press the

“

PTY

button.

2. Repeatedly press the

<or >button until

the desired programme type is shown in the display.

3. Press the

“

button until the signal

sounds.

PTY function

1. Activating the PTY function

Press the

“

PTY

button briefly: the last selected programme type is shown in the display.

2. Set the desired programme type …

– with the PTY pro

gramme buttons

NEWS, SPORT, POP, ROCK CLASSICS or PERS

Press the respective button briefly: the PTY search starts automatically and moves to the next station offering the programme type selected. The display shows "PTY ..."

– or –

Briefly press the <or >button until the desired programame type is hown in the display.

Press the

<or >button until the signal

sounds: The PTY search moves to the next station offering the selected programme type and the programme type, for example, "POP" is shown.

If no station is offering the selected programme type, you will hear the station last tuned to and the PTY function is de-activated.

3. Deactivating the PTY function

Briefly press the

“

PTY DX

button, or

automatically after approx. 10 seconds.

Radio

SOURCE

“

–

“

PTY

MONO/Cr

TP/AF

Selecting the TAPE programme source

Insert a cassette into the cassette compartment.

The display indicates "TAPE 1" – or – if a cassette is alread

y loaded:

Repeatedly press the

SOURCE

button until

"TAPE" appears in the display.

Attention with automatic aerials! Your radio switches on automatically when loading a cassette. This causes also the aerial to be extended!

Changing the cassette side

Slightly press the tand sbuttons at the same time. At the end of the tape, the cassette side is changed automatically.

"TAPE 1" - upper cassette side "TAPE 2" - bottom cassette side

Selecting the tape type

Selecting Cr

Press the

MONO/Cr

button until the signal sounds. The Cr mode is activated and the display indicates "Cr".

Deactivating Cr

Press the

MONO/Cr

button until the signal

sounds.

Fast forward and rewind

Fast forward

Press the

button untilit locks in place.

After approx. 1.5 seconds, the display indicates "WIND".

Stopping fast forward

Press the

button halfway in. At the end of the tape, fast forward is automatically stopped and the radio switches to cassette play.

Fast rewind

Press the

button until it locks in place. After approx. 1.5 seconds, the display indica-

tes "WIND".

Stopping fast rewind

Press the

button halfway in. At the beginning of the tape, fast rewind is automatically stopped and the radio switches to cassette play.

Traffic announcement standby during cassette play

Activating TP

Briefly press the

TP/AF

button.

"TP" appears in the display. During a traffic announcement, the cassette

play is stopped until the announcement is over. You will only hear the traffic flash.

Deactivating TP

Briefly press the

TP/AF

button.

"TP" disappears from the display.

Ejecting the cassette

Press the tand sbuttons at the same time until the cassette is ejected.

Ending cassette play

for example, to switch to radio operation: press the

SOURCE

button.

The cassette remains in the com

partment!

or eject the cassette.

Cassette

5100 RDS / 5101 RDS / 5200 RDS / 5201 RDS Allgemeiner Teil / General Section

GRUNDIG Service 1 - 13

Selecting the CD programme source

Repeatedly press the

SOURCE

button until the

display indicates "MC01".

Switching the display

Briefly press the

“

(DISPLAY)button.

"CD 1 TO1": 1st CD - 1st track, or "TO1 O1:15": 1st track - playing time of 1st

track.

Selecting a CD

“

(DISK +) button, or

“

(DISK –)-button. Briefly (repeatedly)

press the button until the number of the desired CD appears in the display.

CD pause

“

(Ƿ) button. Press to pause and press

again to continue.

Selecting or repeating a track

Briefly (repeatedly) press the button until the number of the desired track is shown in the display.

“

(TRACK +) button: go to next track.

“

(TRACK –) button: go to previous track or

repeat current track.

Fast forward and reverse

To listen to tracks in "Quick preview" at reduced volume: Forward

Press and hold down the > button.

Rewind

: Press and hold down the < button.

Playing the 1st track on every CD for approx. 10 seconds (CD SCAN)

Press the

“

(DISK +) button until the signal sounds: "CD SCAN" appears briefly in the display.

If the pla

yed track is to be retained:

Press the

“

(DISK +) button until the signal sounds: "RESET" appears briefly in the display.

Playing the tracks on a CD in random order (TRACK RANDOM)

Press the

“

(TRACK –) button until the signal sounds: "TR RND" appears briefly in the display.

Terminate: Press the

“

(TRACK –) button until the signal sounds: "RESET" appears briefly in the display.

Playing the tracks on a CD for approx. 10 seconds (TRACK SCAN)

Press the

“

(TRACK +) button until the signal sounds: "TR SCAN" appears briefly in the display.

Terminate: Press the

“

(TRACK +) button until the signal sounds: "RESET" appears briefly in the display.

Compact Disc (CD) with "GRUNDIG CD Changer"*

*Your specialised dealer can inform you

which Grundig CD changer is suitable.

Playing CD's in random order (CD RANDOM)

Press the

“

(DISC –) button until the signal sounds: "CD RND" appears briefly in the display.

Terminate: Press the

“

(DISC –) button until the signal sounds: "RESET" appears briefly in the display.

Enabling traffic announcements during CD play

Activating TP

Briefly press the

TP/AF

button.

"TP" appears in the display.

De-activating TP

Briefly press the

TP/AF

button.

"TP" disappears from the display.

Ending CD mode

Briefly press the

SOURCE

button to select

another programme source.

Connecting a CD or DAT player

CD = Compact Disc (without CD changer) DAT = Digital Audio Tape

If you have not connected a GRUNDIG CD changer, you can also connect other CD players of DAT players via a suited connecting cable to the car radio (connect contact C 13 to earth contact C 15).

Activating CD or DAT mode (AUX mode)

Selecting the CD or DAT programme source:

Repeatedly press the

SOURCE

button until "AUX"

appears in the display.

CD or DAT Mode

Compact Disc (CD)

SOURCE

“

–

“

TP/AF

EXPERT control level

A great number of possible settings

To make car radio operation as easy as possible, numerous settings that you need only once or occasionally are located in an additional control level (EXPERT).

Setting

1. Activating the EXPERT function

Press the

“

LOUD

EXPERT

button until the signal

sounds.

2. Selecting settings

Select from

the setting you wish to check or alter. Example:

Turn the

¢¢

rotary knob until the desired

setting "LCD 25" appears in the display.

1 Change display contrast

Possible settings

1…ßI

3. Activating the setting

Briefly press the

“

LOUD

EXPERT

button:

E" appears in the display

E" = entry).

4. Changing the setting

Set the desired contrast using the

¢¢

rotary

knob. The display indicates, for example:

5. Ending the setting

Briefly press the

“

LOUD

EXPERT

button:

E" disappears from the display.

6. Selecting the next setting

(repeat the steps 2 to 5)

7. Deactivating EXPERT

Press the

“

LOUD

EXPERT

button until the signal

sounds.

RDS

–

TP AF LOUD MONO ɳ ĳ CR

LCD88853

RDS

–

TP AF LOUD MONO ɳ ĳ CR

LCD88825

Possible settings 1…ßI

Indication in the display: "......"

1 Contrast of the LCD display

"LCD 25" (00 … 63). Set according to the

location of the car radio so that the display can optimally be read off.

2 Security LED (on/off)

"BLK ON" The security LED is flashing when

the radio is switched off and the ignition is switched on.

"BLK OFF" The security LED does not flash.

3 Sound signal (on/off)

"BEEP ON" Sound signal as function ack-

nowledgement.

"BEEP OFF" Function acknowledgement by

brief muting.

EXPERT Settings

LCD 25

Maintenance and Care

4 Autom. LEARN (radio mode)

If you are in a reception area in which reception of RDS programmes with traffic announcements is poor, you can disable the "Autom. LEARN (LRN) in radio mode"

function. "LRN ON": autom. LEARN "LRN OFF": no autom. LEARN for volume set-

tings greater than "VOL 4".

5 Autom. change of regional programme

If an RDS programme consists of various

regional programmes, it may occur that

your car radio changes between regional

stations when changing the reception area. "REG ON" autom. change of regional

programme is possible.

"REG OFF" no change of regional

programme is possible.

6 Switching on and off with the

ignition/start switch

"IGN ON" It is possible to switch the radio on

and off with the ignition/start switch of the vehicle.

"IGN OFF" Switching on and off is only possi-

ble with the

“

POWER

button.

7 CD or AUX input sensitivity

Adapting a CD changer of an AUX audio

programme source. "MCD LOW" low "MCD MID" median "MCD HIGH" high (e.g. MCD 30)

8 Volume limitation when switching on

"ONVOL - -": no limitation or "ONVOL 20": max. volume, e.g. 20

(- - … 40).

The volume is limited only if the volume

when the car radio is switched off is

greater than the set value!

9 Minimum volume for traffic

announcements

"TA VOL 16" (10 … 40)

You hear the set volume while making the

setting.

ßI Activating the coding (for detailed infor-

mation see the chapter "Coding").

If "CODE" appears in the diplay, coding is

not activated.

If "SAFE" appears in the display, coding is

activated.

Your car radio has been designed throughout to ensure maintenance-free operation over an extended period of time.

If a malfunction

should occur, please consult your dealer. In the Federal Republic of Germany, Grundig car radios can be exchanged by your dealer on request for a works-tested exchange unit in the event of a defect occuring.

Please note: It is a condition for your dealer to participate in this exchange system that the guarantee seal on your car radio is not damaged.

Cassettes must not be subjected to high temperatures (see manufacturer's specifications) and should be put into their case after use.

The front panel of the car radio must only be cleaned with a soft, dust-absorbent, anti-static cloth. Polishing and cleansing agents may damage the surface of the trimplate.

The tape head must be free of tape dust in order to avoid losses in the treble tones during playback. Therefore you should clean the tape head with a cleaning cassette after every 50–100 hours of operation.

EXPERT

Allgemeiner Teil / General Section 5100 RDS / 5101 RDS / 5200 RDS / 5201 RDS

1 - 14 GRUNDIG Service

Information about coding

Your personal code number is on the identity card of your car radio. Coding is not activated when the radio leaves the factory.

If you have “activated” your car radio's coding:

As soon as you disconnect the car radio from the car battery (or permanent plus terminal

30), it is electronically blocked. Only you are able to put it back into operation by entering your personal Code Number.

If the Code Number is lost (Identity Card), only a dealer can put the radio back into operation after you provide proof of ownership and pay a fee.

Is the coding activated?

Activate the expert mode and turn the

¢¢

rotary knob until the display indicates

"SAFE" or "CODE".

"SAFE" Coding activated. "CODE" Coding not activated.

Activating coding

1. The expert mode is switched on and "CODE" appears in the display. Activate the setting:

Briefly press the

“

LOUD

EXPERT

button.

The display indicates "

E - - - -"

2. Enter the code number (on the Identity Card): Repeatedly press the buttons

“

–

“

until the code number is shown in the display.

Example: 1703 Display: Button

“

11 brief pressure >1 - - -<

Button

“

17 brief pressures >1 7 - -<

Button

“

10 brief pressures >1 7 0 -<

Button

“

13 brief pressures >1 7 0 3<

When pressing a longer time, the corresponding figure counts backwards.

3. Confirm the code number:

Briefly press the

“

LOUD

EXPERT

button. The display indicates "SAFE". Coding is activated!

4. Quit the expert mode.

Waiting periods

To prevent deactivation of the coding being possible by trial and error

, waiting periods are required between attempts. During these waiting periods the car radio can be switched on and off but will not play.

Durin

g the waiting period the car radio needs not be switched on, but it must be connected to the permanent plus terminal. As long as the display indicates "SAFE", the waiting period has not yet elapsed. The waiting period is over when the number of the next attempt is visible in the display, e.g. "2 - - - -".

The table shows the waiting periods between the individual attempts. Waiting period after the 7th attempt is always 24hrs! After the 6th attempt we recommend having a dealer complete the “Return to operation” or “Deactivate coding” process.

Coding Installation and removal

Installation materials and accessories

Your dealer can advise you as to what installation materials you will need and what accessories are available.

Inserting the mounting frame

Figure o

– Insert mounting frame b into cutout a of the

vehicle.

– Bend the tabs c behind cutout a as required

(depending on type of vehicle).

With cars of the VW/Audi company, from 1991 models on: make sure not to connect the contact blade A7 with the S contact (supply plug PIN 4 – brown/red cable) of the car.

The figures o – a can be found at the beginning of this booklet.

Return to operation

The car radio is electronically disabled after it has been disconnected from the car battery (or permanent plus, terminal 30), e.g. after the radio has been removed during servicing.

1. Switch the car radio on: The display indicates "SAFE". After approx. seconds, it will indicate "I - - - -".

2. Enter the code number (on Identity Card), as described in the chapter "Activating coding".

3. Confirm the code number: Briefly press the

“

LOUD

EXPERT

button. The display indicates briefly "SAFE". After approx. 3 seconds the radio will play.

Entry of incorrect code number: "SAFE" remains in the display and the radio does not play. Begin again. Be sure to observe the waiting periods between

attempts.

Deactivating coding

e.g., before removing the car radio:

1. The expert mode must be switched on and "SAFE" visible in the display. Activate the setting.

Briefly press the

“

LOUD

EXPERT

button.

The display indicates "

E 1 - - - -"

2. Enter the code number (on Identity Card), as described in the chapter "Activating coding".

3. Confirm the code number: Briefly press the

“

LOUD

EXPERT

button. The display indicates briefly "CODE". After approx. 3 seconds the radio will play.

Coding is deactivated!

Entry of incorrect code number: "SAFE" remains in the display and the radio does not play. Begin again. Be sure to observe the waiting periods between

attempts.

Coding

Installation and Removal

Supply voltages

Blade contacts A: Figure + A8 – operating voltage (earth)

Connect to terminal 31

(earth) of the vehicle.

A7 +12 V operating voltage

Connect to terminal 30

(permanent plus) of

the vehicle.

A6 Instrument illumination

Connect the blade contact A6 to terminal 58 of the vehicle: When the vehicle's headlights are switched on and the car radio is switched off, the illumination of of the car radio controls can be set with the instrument illumination control.

Blade contact A6 not connected: no radio illumination when the radio is switched off.

A5 +12 V switching voltage output

(max. 0.5 A)

on bladec contact A 5 when the radio is switched on. For automatic aerial (extend/retract), aerial amplifier (operating voltage) etc.

A4 +12 V ignition voltage

Connect to terminal 15

or terminal 30 of the

vehicle: – Terminal 15

, if you wish to switch the car radio on and off with the ignition/start switch.

– Terminal 30

, if you do not wish to switch the car radio on and off with the ignition/start switch.

A2 Phone connector (Mute)

for car telephone or CB radio: The car radio is “muted” when the car telephone or CB radio is in operation. The display indicates "MUTE" For this, the blade contact A2 must be connected from the mute output of the telephone/CB radio to earth!

Loudspeakers

Blade contacts B: Figure + Maximum output power

with 4Ω loudspeakers: 4 x 7 W

Front speakers Rear speakers B3 right-hand +B1right-hand + B4 right-hand –B2right-hand – B5 left-hand +B7left-hand + B6 left-hand –B8left-hand –

íDo not electrically connect speaker

connections to each other and do not connect to chassis!

Aerial

The car radio is designed for aerials with an impedance of 75Ω to 150Ω. Extended aerial cables, e.g. for aerials at the rear of the car, may impair reception.

Figures

p and ü

– If necessary, use the aerial adapter (fig. p). – Fix the aerial adapter (fig.

p) or aerial cable

(fig.

ü) in the plastic holder.

Additional connections

Blade contacts C: Figure + Connection for CD changer or AUX unit C13 CD bus control line. For AUX mode,

connect it with C15.

C15 CD bus, earth. C16 +12 V supply voltage for CD changer. C17 Switching voltage for CD changer. C18 CD-audio earth or AUX-audio earth. C19 CD-audio left or AUX-audio left. C20 CD-audio right or AUX-audio rigth. C07 do not use, only for service. C08 do not use, only for service.

Line output

Connection for booster or active speaker.

C11 Rear speaker, left + C12 Rear speaker, right + C13 Earth – C14 Front loudspeaker, left + C15 Front loudspeaker, right + C16 Switching voltage for booster on/off

(max. 0.3 A).

The entire current consumption of C17, C6 and A5 is not allowed to exceed 0.5 A.

Inserting the car radio

Figure o

– Insert the car radio all the way into the

installed mounting frame b. The car radio should snap into place.

Removing the car radio

Figure a

– Remove the control panel (page 4).

Insert both removal handles d as far as possible into the openings in the trim.

– Press both removal handles outward

and slowly pull the radio out.

Fuse T 5 A

Figure +

Blade-type fuse T 5A /DIN 72 581– plugged.

Installation and Removal

5100 RDS / 5101 RDS / 5200 RDS / 5201 RDS Abgleichvorschriften / Adjustment Procedures

Abgleichvorschriften

1. Hauptplatte

Meßgeräte: DC-Voltmeter, Meßsender, NF-Voltmeter, Stereocoder, Wobbler, Test-Cassette 448A (Sach-Nr. 35079-023.00)

5100 RDS: Abgleich 6 … 11. 5101 RDS, 5200 RDS: Abgleich 1 … 11. 5201 RDS: Abgleich 1 … 12.

Abgleich Vorbereitung Abgleichvorgang

1. MW-Oszillator

2. LW-Oszillator

3. MW-Vorkreis

4. LW-Vorkreis

5. AM-ZF

6. FM-Oszillator

7. FM-Stoppgenerator

8. FM-Vor- und Zwischenkreis

MW; DC-Voltmeter an FMP 639.

LW; DC-Voltmeter an FMP 639.

Meßsender an Antenneneingang; MW; m = 0,3; f E´ ≤ 10µV (20dBµV).

mod

= 1kHz;

NF-Voltmeter an Lautsprecher-Ausgang.

Meßsender an Antenneneingang; LW; m = 0,3; f E´ ≤ 10µV (20dBµV).

= 1kHz;

mod

NF-Voltmeter an Lautsprecher-Ausgang.

Meßsender an Antenneneingang; MW; Frequenz 990kHz; m = 0,3; f NF-Voltmeter an Lautsprecher-Ausgang.

= 1kHz; E´ ≤ 10µV (20dBµV).

mod

FM; DC-Voltmeter an FMP 24.

Wobbler an Antenneneingang; Mittenfrequenz 93,6MHz; ∆f = 100kHz; E´ = 1mV (60dBµV); ohne Modulation. Oszilloskop an FMP 110.

Meßsender an Antenneneingang; Frequenz 93,6MHz; f

= 1kHz; Hub = 22,5kHz;E´ = 10µV (20dBµV);

mod

NF-Voltmeter an Lautsprecher-Ausgang.

Mit L 612A (1) bei 531kHz auf 1,2V ± 50mV abgleichen. Kontrolle bei 1602kHz auf 7,5V ± 0,5V.

Mit L 613A (3) bei 153kHz auf 1,3V ± 50mV abgleichen. Kontrolle bei 279kHz auf 5,0V ± 0,5V.

Wechselweise mit L 603A (4) bei 558kHz und mit C 606A (5) bei 1548kHz auf NF-Maximum abgleichen.

Wechselweise mit L 604A (6) bei 162kHz und mit C 607A (7) bei 261kHz auf NF-Maximum abgleichen.

Mit F 601A (8) auf NF-Maximum abgleichen.

Mit L 04 (A) bei 93,6MHz auf 2,9V ± 50mV abgleichen. Kontrolle bei 108MHz auf 6,0V ± 0,5V.

Mit F 105 (B) auf symmetrischen Stoppimpuls abgleichen.

93,6MHz

+5V

∆f = ± 28kHz

Mit L 03 (C) und L 01 (D) wechselweise auf NF-Maximum abgleichen.

9. FM-ZF

10. Feldstärkepegel

Meßsender an Antenneneingang; Frequenz 93,6MHz; f

= 1kHz; Hub = 22,5kHz;E´ = 10µV (20dBµV);

mod

NF-Voltmeter an Lautsprecher-Ausgang.

Meßsender an Antenneneingang; Frequenz 93,6MHz;

Mit F 101 (E) auf NF-Maximum abgleichen.

Mit R 104 (H) auf +400mV ± 20mV einstellen.

E´ = 100µV (40dBµV); ohne Modulation; DC-Voltmeter zwischen FMP 108 (+) und FMP 109 (-).

11. Stereoüber-

sprechdämpfung

Meßsender mit Stereocoder an Antenneneingang; Frequenz: 93,6MHz; E´= 6mV (76dBµV); f Hub = 22,5kHz; Pilothub = 7,5kHz.

= 1kHz;

mod

Balance und Fader auf Mitte. NF-Voltmeter an Lautsprecher-Ausgänge anschließen.

Linken Kanal modulieren und mit R 204 (G) auf maximale Übersprechdämpfung im rechten Kanal einstellen. Jetzt rechten Kanal modulieren und Übersprechdämpfung im linken Kanal messen. Ist die Differenz > 6dB, die beiden Dämpfungswerte mit R 204 einander angleichen.

12. Dolby

Testcassette 448A einlegen und Dolby Pegelteil 315Hz abspielen.

Mit R 1110D (L) für den linken Kanal bzw. mit R 1113D (M) für den rechten Kanal auf 490mV einstellen.

NF-Voltmeter an FMP 1119 (linker Kanal) bzw. FMP 1124 (rechter Kanal) anschließen.

Dolby Rauschunterdrückung ist hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY und das Doppel-D-Symbol ĳ sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation. NR = Noise Reduction (Rauschunterdrückung).

GRUNDIG Service 2 - 1

Abgleichvorschriften / Adjustment Procedures 5100 RDS / 5101 RDS / 5200 RDS / 5201 RDS

Adjustment Procedures

1. Electrical Adjustment

Test equipment: DC Voltmeter, Test Generator, AF Voltmeter, Stereo Coder, Sweep Generator, Test Cassette 448A (Part-No 35079-023.00)

5100 RDS: Adjustments 6 … 11. 5101 RDS, 5200 RDS: Adjustments 1 … 11. 5201 RDS: Adjustments 1 … 12.

Adjustment Preparation Adjustment Procedure

1. MW Oscillator

2. LW Oscillator

3. MW Band Pass

4. LW Band Pass

5. AM IF

6. FM Oscillator

7. FM Stop Generator

8. FM Band Pass

MW; Connect a DC Voltmeter to FMP 639.

LW; Frequency 153kHz. Connect a DC Voltmeter to FMP 639.

Connect a Test Generator to aerial input; MW; m = 0.3; f =1 kHz; E´ ≤ 10µV (20dBµV).

mod

Connect AF Voltmeter to Loudspeaker Output.

Connect a Test Generator to aerial input; LW; m = 0.3; f =1 kHz; E´ ≤ 10µV (20dBµV).

mod

Connect AF Voltmeter to Loudspeaker Output.

Connect a Test Generator to aerial input; MW; Frequency 990kHz; m = 0,3; f Connect AF Voltmeter to Loudspeaker Output.

= 1kHz; E´ ≤ 10µV (20dBµV).

mod

FM; Connect a DC Voltmeter to FMP 24.

Connect a Sweep Generator to aerial input; FM; Center frequency 93.6MHz; ∆f = 100kHz; E´ = 1mV (60dBµV); no modulation. Connect an Oscilloscope to FMP 110.

Connect a Test Generator to aerial input; Frequency

93.6MHz; f Connect AF Voltmeter to Loudspeaker Output.

= 1kHz; dev. 22.5kHz; E´ ≤ 10µV (20dBµV).

mod

Align with L 612A (1) at 531kHz to 1.2V ± 50mV. Check at 1602kHz for 7.5V ± 0.5V.

Align with L 613A (3) at 153kHz to 1.3V ± 50mV. Check at 279kHz for 5.0V ± 0.5V.

Align alternating with L 603A (4) at 558kHz and with C 606A (5) at 1548kHz for maximum AF output.

Align alternating with L 604A (6) at 162kHz and with C 607A (7) at 261kHz for maximum AF output.

Align with F 601A (8) for maximum AF output.

Align alternating with L 04 (A) at 93.6MHz for 2.9V ± 50mV. Check at 108MHz for 6.0V ± 0.5V.

Align F 105 (B) for a symmetrical stop impulse.

93,6MHz

+5V

∆f = ± 28kHz

Align alternating with L 03 (C) and L 01 (D) for AF maxi- mum.

9. FM IF

10. Field Strength Level

Connect a Test Generator to aerial input; Frequency

93.6MHz; f Connect AF Voltmeter to Loudspeaker Output.

= 1kHz; dev. 22.5kHz; E´ ≤ 10µV (20dBµV).

mod

Connect a Test Generator to aerial input; Frequency

93.6MHz; E´ = 100µV (40dBµV); no modulation.

Align with F 101 (E) for AF maximum.

Align with R 104 (H) for +400V ± 20mV.

Connect DC Voltmeter between FMP 108 (+) and FMP 109 (-).

11. Stereo Crosstalk

Connect Test Generator with Stereo Coder to aerial input; Frequency: 93.6MHz; E´= 6mV (76dBµV); f

22.5kHz; Pilot dev. 7.5kHz.

: 1kHz; dev.

mod

Balance and Fader to center position. Connect AF Voltmeter to Loudspeaker Outputs.

Modulate left channel and adjust with R 204 (G) for maximum crosstalk attenuation in the right channel. Now modulate the right channel and measure the crosstalk attenuation on the left channel. If the difference is more than 6dB, readjust R 204 for equal attenuation.

12. Dolby

Play Test Cassette 448A (315Hz Dolby part). Connect AF Voltmeter to FMP 1119 (left channel) resp.

Adjust R 1110D (L) for the left channel resp. R 1113D (M) for the right channel for 490mV.

FMP 1124 (right channel).

Dolby noise reduction under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation. „DOLBY“ and the double D Symbol ĳ are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation. NR = Noise Reduction.

2 - 2 GRUNDIG Service

5100 RDS / 5101 RDS / 5200 RDS / 5201 RDS Abgleichvorschriften / Adjustment Procedures

EMK

50Ω

Kabel

50Ω

10Ω 45Ω

10nF

60Ω

75Ω

E´

E´= EMK - 6dB

2. Abgleich Cassettenlaufwerke

Meßgeräte: NF-Voltmeter, Frequenzzähler, Test-Cassette 448A (Sach-Nr. 35079-023.00)

Abgleich Vorbereitung Abgleichvorgang

1. Bandgeschwindigkeit

2. Azimut (nur 5100 RDS / 5101 RDS)

Frequenzzähler an Lautsprecher-Ausgang anschließen. Test Cassette 448A (3150Hz-Teil) abspielen.

NF-Voltmeter an Lautsprecher-Ausgang anschließen. Test Cassette 448A abspielen (10kHz-Teil).

Mit Motorpoti auf 3150Hz einstellen.

Schraube A auf maximalen und möglichst gleichen Pegel auf beiden Kanälen einstellen.

2. Adjustment of Cassette Drives

Test equipment: AF Voltmeter, Frequency Counter, Test Cassette 448A (Sach-Nr. 35079-023.00)

Adjustment Preparation Adjustment Procedure

1. Tape Speed

Connect Frequency Counter to Loudspeaker Output. Play Test Cassette 448A (3150Hz part).

With Motorpoti adjust for 3150Hz.

Motorpoti

2. Azimuth

(only 5100 RDS / 5101 RDS)

Kabel

50Ω

EMK

Connect AF Voltmeter to Loudspeaker Outputs. Play Test Cassette 448A (10kHz part).

Zum Abgleich die Antennennachbildungen für AM bzw. FM verwenden.

For adjustment use the aerial dummies for AM resp. FM.

E´= EMK - 26dB

37.5Ω 55Ω

150Ω

37.5Ω

15pF

E´

60pF

Adjust screw A for maximal and equal level on both channels.

GRUNDIG Service 2 - 3

Abgleichvorschriften / Adjustment Procedures 5100 RDS / 5101 RDS / 5200 RDS / 5201 RDS

Abgleichlageplan Alignment Layout

IC1650E

IC1601

BU2003

R104

(H)

T2002

IC1471L

F105

(B)

108109

(G)

R204

L2001

F103

F104

L04

(A)

F102

F601A

(E)

F101

L03

(C)

L01

(D)

L604A

(6)

C607A

(7)

(8)

(4)

BU1102V

BU1101U

IC2001

F201

Q701

F602G

F603H

110

BU2002

L603A

(1)

(3)

(5)

C606A

L612A

L613A

639

R1110D

(L)

1 1 1 1

1124

BU1021

Q2651C

(01)/4B

G1021M

1119

Q801

BU1101T

R1113D

(M)

19373-358.01

S1020M

S1021M

S1022

Meßpunkt (FMP...) Test Point (FMP...)

Abgleichpunkt

( )

Adjustment Point

2 - 4 GRUNDIG Service

+ 40 hidden pages