Grundig 32 VLE 7130 BF User Guide [nl]

COLOR TELEVISION

32 VLE 7130 BF
40 VLE 7130 BF

esnl ee

NEDERLANDS

1

INHOUD

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4 INSTALLATIE EN VEILIGHEID

6 ALGEMENE INFORMATIE

6 Speciale kenmerken van uw

televisietoestel
7 Ontvangen van digitale zenders
7 Belangrijke opmerkingen betreffende

milieubescherming

8 AANSLUITING EN

VOORBEREIDING

8 De antenne en het netsnoer aansluiten
9 Batterijen in de afstandsbediening

plaatsen

10 OVERZICHT

10 Aansluitingen op het televisietoestel
11 De bedieningselementen van het

televisietoestel
12 De afstandsbediening - Hoofdfuncties
13 De afstandsbediening - Alle functies

14 INSTELLINGEN

14 Eerste instelling en afstemmen van

televisiezenders
14 Taal- en landinstellingen en de

werkingsmodus
15 Terrestriële televisiezenders afstemmen

(DVB-T)
15 Televisiezenders aangeboden door de

kabelleverancier afstemmen (DVB-C)
16 Progr. bewerk. voor de digitale zenders

aanpassen
18 Beeldinstellingen
19 Geluidinstellingen

21 TELEVISIE - BEDIENING

21 Basisfuncties
22 Zoomfunctie
22 Eco mode
22 Zapfunctie
22 Elektronische tv-gids
23 Het beeldformaat veranderen

24 THUISNETWERK

24 Netwerkverbinding
29 Video's, muziek en afbeeldingen afspelen

met de thuisnetwerkverbinding
30 vTuner internetradio

31 USB-OPNAME

31 Informatie met betrekking tot de opname

en het afspelen van televisieprogramma's

31 Mogelijke beperkingen bij gebruik van

een extern datamedium
32 Externe datamedia aansluiten
32 Instellingen voor USB-opname
34 Tijdschiftprogramma's ″pauzeren”
34 Programma's opnemen
35 Op te nemen programma's vooraf

instellen
37 Afspelen
37 Programma's uit de opnamelijst

verwijderen.

38 USB - BEDIENING

38 Bestandsformaten
39 Externe datamedia

aansluiten
40 De bestandsbrowser
40 Instellingen in het menu

USB set-up
41 Basis afspeelfuncties
42 Extra afspeelfuncties

43 TELETEKST - BEDIENING

43 Modus TOP-tekst of FLOF-tekst
43 Overige functies

44 COMFORTFUNCTIES

44 Het menu INST. openen
44 Taalinstellingen
45 Tijd en datum instellen
45 Timerinstellingen
46 Instellingen kinderslot
47 Software updaten
47 Terugkeren naar de standaardinstellingen

48 BEDIENING MET EXTERNE

APPARATUUR

48 DIGILINK
48 De DIGILINK-functies van uw televisie
49 Apparaatbediening
50 High Definition – HD ready
50 Verbindingsopties
51 Aansluiten van externe apparaten
52 Een dvd-speler, dvd-recorder,

videorecorder of set-top box gebruiken
52 Koptelefoon
53 Hifi-systeem/AV-ontvanger

2

NEDERLANDS

INHOUD

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

54 GEBRUIK ALS PC MONITOR

54 Een pc aansluiten
54 Voorinstellingen voor de pc selecteren
54 Instellingen voor pc-modus

55 GEBRUIK MET COMMON

INTERFACE

55 Wat is Common Interface?
55 De CA-module invoegen
55 Toegangscontrole voor CI-module en

Smartcard

56 SPECIALE INSTELLINGEN

57 Automatisch zoeken naar digitale

terrestriële televisiezenders

58 Manueel zoeken naar digitale terrestriële

televisiezenders
59 Analoge televisiezenders afstellen
60 Opgeslagen analoge zenders bewerken

62 INFORMATIE

62 Weergave signaalinformatie
62 De afstandsbediening voorprogrammeren

voor andere GRUNDIG-apparaten
63 Technische gegevens
64 Service-informatie voor dealers
64 Milieu-opmerking
65 Probleemoplossing

NEDERLANDS

3

INSTALLATIE EN VEILIGHEID

-----------------------------------------------------------------------

Neem de volgende instructies in acht bij
het installeren van het televisietoestel:

7

Deze televisie is bestemd voor het ontvangen
en afspelen van beeld- en audiosignalen.

Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.

7

De ideale kijkafstand is vijf maal de diagonale
afmeting van het beeldscherm.

7

Licht dat op het beeldscherm valt, vermindert
de beeldkwaliteit.

7

Om te verzekeren dat het apparaat altijd vol­doende verlucht wordt, zorgt u ervoor dat er
voldoende ruimte is tussen het televisietoestel
en meubels die dichtbij staan.

7

Het televisietoestel is bestemd voor gebruik in
droge ruimtes. Als u het toestel buiten gebruikt,
moet u ervoor zorgen dat het is beschermd
tegen vocht zoals regen of waterspatten.
Stel het televisietoestel nooit bloot aan vocht.

7

Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen
zoals vazen op het televisietoestel. Deze kun­nen omvallen en vloeistof morsen met veilig­heidsrisico's als gevolg.

7

Plaats de televisie op een hard, vlak opper­vlak.

7

Leg geen voorwerpen zoals kranten op de
televisie en leg er geen kleedjes of iets derge­lijks onder.

7

Plaats het televisietoestel niet vlakbij de ver­warming of in de volle zon. Dit kan de koeling
verstoren.

7

Warmteophoping kan gevaarlijk zijn en de le­vensduur van het televisietoestel verminderen.
Om veiligheidsredenen dient u vuilafzetting in
het toestel geregeld door een reparateur te
laten verwijderen.

7

Maak het televisietoestel in geen geval open.
Voor schade die door ondeskundige hante­ring wordt veroorzaakt, verlies u elke aan­spraak op garantie.

7

Zorg dat het netsnoer of de voeding (indien
geleverd) niet beschadigd worden.

7

Gebruik het televisietoestel enkel met de gele­verde voeding/netsnoer.

7

Onweer vormt een bedreiging voor alle elektri­sche apparatuur. Zelfs als het televisietoestel is
uitgeschakeld, kan blikseminslag in het stroom­net of de antennekabel een beschadiging ver­oorzaken. Trek daarom bij onweer altijd de
net- en antennestekker uit het stopcontact.

7

Gebruik een vochtige, zachte
doek om het scherm te reinigen.
Gebruik geen water met zeep of een deter­gent.

7

Reinig de televisiekast alleen met de bijgele­verde doek. Gebruik geen water met zeep of
een detergent.

7

Denk er bij plaatsing van het televisietoestel
aan dat meubels vaak bedekt zijn met verschil­lende soorten lak en kunststof. Veel van deze
stoffen bevatten chemicaliën die roestvorming
van de voet van het televisietoestel kunnen ver­oorzaken, waardoor er vlekken op het opper­vlak van de meubels achterblijven die moeilijk
of niet kunnen worden verwijderd.

7

Het scherm van uw LCD-televisie voldoet aan
de hoogste kwaliteitsnormen en is op pixelfou­ten gecontroleerd.

Om technologische redenen valt het, ondanks
uiterste zorg bij fabricage, niet volledig uit te
sluiten dat sommige pixels defecten vertonen.
Dergelijke pixelfouten kunnen - als ze binnen
de gespecificeerde grenzen van de DIN­norm liggen - niet als defect zoals gedefi­nieerd door de garantieverklaring worden
beschouwd.

7

Om brand te voorkomen moet u
kaarsen en andere open vuurbron­nen altijd uit de buurt van het ap­paraat houden.

4

NEDERLANDS

INSTALLATIE EN VEILIGHEID

7

Sluit geen andere apparatuur aan als televisie­toestel is ingeschakeld. Schakel voor het aan­sluiten ook de andere apparatuur uit.

7

Steek de stekker van uw televisie pas in het
stopcontact als u de externe apparatuur en de
antenne hebt aangesloten.

7

Zorg dat de hoofdstekker vrij toegankelijk is.

Waarschuwing:

7

Als u een muurbeugel voor uw televisie wilt

gebruiken, lees dan zorgvuldig de montage­instructies van de muurbeugel of laat deze
door een specialist monteren.

7

Zorg bij aanschaf van de muurbeugel dat

alle op de televisie noodzakelijke bevesti­gingspunten ook op de muurbeugel aanwe­zig zijn. Gebruik bij montage alle bevesti­gingspunten.

-----------------------------------------------------------------------

NEDERLANDS

5

ALGEMENE INFORMATIE

------------------------------------------------------------------------------------

Speciale kenmerken van uw
televisietoestel

7

Met dit televisietoestel kunt u digitale zenders ont­vangen en bekijken (DVB-T en DVB-C), inclusief in
High-Definition programma's (HD). Het ontvangen
van digitale zenders in HD is momenteel echter be­perkt tot een paar Europese landen.

7

Hoewel dit televisietoestel voldoet aan de huidige
DVB-T en DVB-C normen (status: augustus 2010), is
de comptabiliteit met toekomstige DVB-T terrestriële
transmissies en DVB-C kabelprogramma's niet ge­garandeerd.

7

Uw televisietoestel kan alle analoge
en niet-gecodeerde digitale zenders
ontvangen en verwerken. Dit televisietoestel is
ook uitgerust met digitale en analoge ontvan­gers.

7

De elektronische tv-gids (alleen voor digitale
zenders) houdt u op de hoogte van program­mawijzigingen op korte termijn en biedt een
overzicht van het programma van alle zenders
voor de eerstvolgende dagen. Gedetailleerde
informatie over individuele televisieprogram­ma's - indien door de zender geleverd - is te­vens beschikbaar in de elektronische tv-gids.

7

Op de USB-aansluiting kunt u verschillende
datamedia aansluiten, zoals een externe
harde schijf, een USB-geheugenstick of een di­gitale camera. Met de bestandsbrowser kunt u
de gewenste bestandsformaten (bijvoorbeeld
MP4, MP3 of JPEG-data) selecteren en afspe­len.

7

Dankzij de functie Tijdshift kunt u met de afstands­bediening snel en gemakkelijk een programma
pauzeren en later hervatten. Het programma
wordt opgenomen op een extern datamedium.

7

U kunt alle gewenste digitale zenders opne­men.

De zenders worden door de televisie omgezet
en opgeslagen op een extern datamedium
dat is aangesloten op de USB-aansluiting.
De opgeslagen programma's kunnen op
elk moment vanuit het archief van het
externe datamedium worden opgehaald en
afgespeeld.

U kunt ook een programma uit het archief

afspelen terwijl u een ander programma
opneemt.



Meer informatie over het opnemen en afspe-

len van televisieprogramma's vindt u op pa­gina 31.

7

De functie DLNA maakt het mogelijk een aan­gesloten of draadloos (met WiFi USB dongle)
lokaal netwerk te gebruiken om toegang te
verkrijgen tot de gegevens die zijn opgeno­men met DNLA-compatibele systemen die we
in het dagelijkse leven gebruiken zoals een
pc, gsm of NAS (Network Attached Storage)
die worden gebruikt als DMS (Digital Media
Server).

7

Apparaten die video's, muziek of afbeeldin­gen bevatten en ondersteunen worden Server
genoemd. Dit televisietoestel ontvangt video's,
muziek en afbeeldingen van de server via
het thuisnetwerk, waardoor u, zelfs wanneer
uw televisie zich in een andere ruimte dan de
server bevindt, toegang hebt tot media. Om
een thuisnetwerk te gebruiken is er een DLNA­compatibel toestel zoals een pc, gsm, NAS
of een NAS-achtig toestel (Network attached
storage) dat wordt gebruikt als een DMS (Di­gital Media Server), nodig.

7

Met de functie vTuner kunt u ook naar inter­netradio's luisteren, op voorwaarde dat het
lokale netwerk waarmee uw televisie is ver­bonden, een internetverbinding heeft.

6

NEDERLANDS

ALGEMENE INFORMATIE

------------------------------------------------------------------------------------

Ontvangen van digitale zenders

7

Om digitale televisiezenders (DVB-T) te ont­vangen hebt u een digitale dak- of binnenan­tenne (passieve of actieve binnenantenne met
eigen stroomtoevoer) nodig.

7

Als u digitale televisiezenders via uw kabelsy­steem (DVB-C) wilt ontvangen, moet de anten­nekabel voor uw kabeloperator verbonden
zijn met het televisietoestel.

7

In tegenstelling tot analoge uitzendingen heeft
niet elke zender een eigen uitzendfrequentie.
In plaats daarvan zijn bepaalde zenders ge­groepeerd. Deze staan als boeketten op regi­onaal of nationaal niveau bekend. U vindt de
actuele informatie over de uitzendfrequentie
op de teletekst van verschillende zenders, of
raadpleeg een tv-gids of het internet.

7

Sommige digitale televisiezenders van par­ticuliere kanalen zijn gecodeerd (DVB-T en
DVB-C). U kunt deze zenders en de opname­en afspeelfuncties alleen gebruiken met een
geschikte CI-module en een Smartcard. Vraag
ernaar bij uw dealer.

Het digitale aanbod van openbare televisie-

zenders (ARD met EinsExtra, EinsFestival of
ZDF met ZDF Info en het digitale aanbod van
alle andere televisiezenders) zijn niet geco­deerd en kunnen zonder Smartcard worden
ontvangen.

Belangrijke opmerkingen
betreffende milieubescherming

7

Met de volgende informatie kunt u bronnen en
geld besparen.

7

Wanneer u het televisietoestel enkele dagen
niet gebruikt, dient u het televisietoestel om
milieu- en veiligheidsredenen van het elektrici­teitsnet los te koppelen. Op deze manier ver­bruikt de televisie geen elektriciteit.

7

Als het televisietoestel niet van het elektrici­teitsnet wordt afgesloten wanneer het toestel
wordt uitgeschakeld, trekt u de stekker uit het
stopcontact om het televisietoestel volledig af
te sluiten.

7

Als het toestel is uitgerust met een stroomscha­kelaar, is het voldoende wanneer het toestel
met deze knop wordt uitgeschakeld. Het ener­gieverbruik van het televisietoestel wordt ver­minderd tot 0 W.

7

In de stand-by-modus is het energieverbruik
zeer laag. Voor bepaalde functies is het ech­ter noodzakelijk dat de televisie in stand-by­modus blijft (bijvoorbeeld automatische in- en
uitschakeling en voor timerfuncties).

7

Het televisietoestel verbruikt minder energie
wanneer de helderheid wordt verminderd.

NEDERLANDS

7

AANSLUITING EN VOORBEREIDING

De antenne en het netsnoer aansluiten

2

1

------------------------------------------

1

Om terrestriële digitale zenders (DVB-T) te
ontvangen moet de kabel voor de dak- of
binnenantenne (passieve of actieve binnen­antenne met eigen stroomtoevoer) worden
aangesloten op de antenneaansluiting »ANT

IN« van het televisietoestel;

of

Om digitale kabelzenders (DVB-C) te ont-

vangen moet de kabel voor de dakantenne
worden aangesloten op de antenneaanslui­ting »ANT IN« van het televisietoestel;

of

Om analoge zenders te ontvangen, moet de

kabel voor de dakantenne worden aange­sloten op de antenneaansluiting »ANT IN«
van het televisietoestel

Opmerking:

7

Bij aansluiting van een binnenantenne kan

het zijn dat u verschillende standen moet
proberen voordat u de beste ontvangst krijg.

2 Steek de stekker in het stopcontact.

Opmerking:

7

Steek de stekker van uw toestel pas in het

stopcontact als u de externe apparatuur en
de antenne hebt aangesloten.

7

Sluit het televisietoestel alleen met het bijge-

leverde netsnoer op een geschikt geaard
veiligheidsstopcontact aan.

7

Gebruik geen adapterstekkers of verleng-

snoeren die niet aan de geldende veilig­heidsnormen voldoen. Voer geen ingrepen
aan het netsnoer uit.

8

NEDERLANDS

AANSLUITING EN VOORBEREIDING

------------------------------------------

Batterijen in de afstandsbedie­ning plaatsen

1 Open het batterijvak door het klepje te

verwijderen.

Plaats de batterijen (3 x 1.5 V micro bijvoor-

2

beeld R03 of AAA). Let hierbij op de polen,
die in de bodem van het batterijvakje zijn ge­markeerd.

3 Sluit het batterijvak.

Opmerking:

7

Als het televisietoestel niet meer goed op de

afstandsbediening reageert, zijn de batterij­en mogelijk leeg. Gooi gebruikte batterijen
altijd weg.

7

De fabrikant is niet aansprakelijk voor scha-

de die wordt veroorzaakt door lekkende
batterijen.

Milieu-opmerking

7

Dit symbool op de herlaad­bare batterijen/batterijen
of op de verpakking geeft

aan dat de herlaadbare
batterij/batterij niet als huishoudelijk afval
mag worden behandeld. Voor bepaalde
herlaadbare batterijen/batterijen wordt dit
symbool gebruikt in combinatie met een
chemisch symbool. De symbolen voor kwik
(Hg) of lood (Pb) worden vermeld als de
herlaadbare batterijen/batterijen meer dan

0.0005 % kwik of 0.004 % lood bevatten.

Herlaadbare batterijen/batterijen, in-

clusief types zonder zwaar metaal, mo­gen niet met huishoudelijk afval worden
afgevoerd. Voer gebruikte batterijen
altijd af volgens de plaatselijke milieuvoor­schriften. Vraag inlichtingen over de toepas­selijke regelgeving inzake verwijdering in
uw gemeente.

7

Wanneer batterijen leeg
zijn, moet u ze niet
weggooien maar inleveren
als KCA.

NEDERLANDS

9

OVERZICHT

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aansluitingen op het televisietoestel

AV1 SCART-aansluiting (FBAS-

AUDIO OUT L R Aansluitingen voor audio-

COMPONENT

Y Pb Pr Aansluitingen voor video-

L R Aansluitingen voor audio-

10

NEDERLANDS

signaal, RGB-signaal).

uitvoer.

ingang (YUV-signaal).

ingang
(YUV-signaal).

SPDIF Aansluiting voor audio-uit-

voer (coaxiaal) voor PCM/
AC3 signalen.
Voor het aansluiten van
digitale AV-versterkers of AV-

ontvangers.

Optical Out Aansluiting voor audio-

uitvoer (optisch) voor PCM/
AC3 signalen.
Voor het aansluiten van
digitale AV-versterkers of AV­ontvangers.

OVERZICHT

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PC Audio Aansluiting voor audio-

ingang voor een pc.

PC-IN VGA-aansluiting, video-

ingang voor pc.

ANT IN Antenneaansluiting voor een

DVB-T, DVB-C en analoge
antenne.

HDMI2 HDMI-aansluiting,

audio-/video-ingang.

HDMI3 HDMI-aansluiting,

audio-/video-invoer.

HDMI4 HDMI-aansluiting,

audio-/video-invoer.

USB HDD USB-aansluiting voor externe

datamedia zonder eigen
stroomaanvoer en PVR­functie;
Aansluiting voor USB-toestel
met draadloos netwerk.

LAN Aansluiting voor verbinding

met netwerkkabel.

U Jack koptelefoon (3.5 mm

jackplug).

S-VHS Video-aansluiting voor

S-Video camcorder.

Video Video-aansluiting voor

camcorder.

L R Audio-aansluiting voor

camcorder.

HDMI1 HDMI-aansluiting,

audio-/video-invoer.

USB USB-aansluiting voor externe

datamedia en PVR functie;
USB-toestel met draadloos
netwerk.

CI Common Interface Slot.

De bedieningselementen van
het televisietoestel

8/I Schakelt de televisie aan en terug

naar stand-by.
De enige manier om de televisie
van de stroomtoevoer af te sluiten
is de stekker uit te trekken.

V– V+ Het volume aanpassen;

menufuncties selecteren.

MENU Opent het menu.

Selecteer een menuoptie met
»P+« of »P–«.
Activeer de functie met
»V+« of »V–«.
Bevestig de functie met
»V+« of »V–«.
Druk op »MENU« om het menu
te sluiten.

Opent de voorselectie voor AV-

kanalen.
Druk in het menu op »P+« of
»P–« om te selecteren en druk op
»V+« of »V–« om te bevestigen.

P– P+ Schakelt het televisietoestel aan

vanuit stand-by;
selecteert zenders stapsgewijs;
selecteert functies in het menu.

NEDERLANDS

11

OVERZICHT

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

De afstandsbediening - Hoofdfuncties

Aanschakelen vanuit stand­by;
Selecteert een zender - on­middellijk

Schakelt uit (Stand-by)

Opent menu voor AV-kanalen
en USB-invoer.

Selecteer vervolgens met »
»

«, »>« of »Λ« en druk op

<

»●« om te bevestigen.

Opent het »PRnP« menu.

Geluid in-/uitschakelen

V

«,

Opent het hoofdmenu

Aanschakelen vanuit stand­by;
Selecteert een zender ­stapsgewijs

Schakelt tussen
teletekst and tv-modus;
opent/sluit het controlemenu
wanneer een bestand in het
DLNA-menu wordt afgespeeld.

Opname, play, pauze en
stop. (alleen voor digitale
televisiezenders).

De cursor verplaatsen

V Λ

Beweegt de cursor op en neer
in het menu.

<

>

Beweegt de cursor naar links
en rechts in het menu.

● Opent de zenderlijst;

activeert verschillende functies.

Zapfunctie;

schakelt de menu's
één menuniveau terug.

Verandert het volume.

Opent de elektronische tv­gids.

Opent het keuzemenu om
beeldformaten te veranderen.
Selecteer vervolgens met »
of »

« en druk op »●« om te

>

bevestigen.

Selecteert de zenderlijst (
»All«, »FAV 1« tot »FAV 4«).

<

«

12

NEDERLANDS

OVERZICHT

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

De afstandsbediening - Alle
functies

Vergroot het beeld.

v
y

d

? Geeft informatie weer over de

ECO Schakelt de ECO-modus aan/uit.

CEC Opent de »HDMI CEC Device List«;

selecteert de herhaalfunctie in de

Selecteert/activeert verschillende

Selecteert/activeert verschillende

Selecteert/activeert verschillende

Selecteert/activeert verschillende

Start met opnemen (



8 Start het afspelen van een pro-

! Zet het beeldscherm stil, als er geen

Selecteer verschillende ondertitels

(enkel voor digitale televisiezenders)

Selecteer verschillende audiotalen
(enkel voor digitale televisiezenders)

Opent het »PRnP« menu.

televisiezender.

bestandsbrowser.

Selecteert pagina's in de teletekst.

(rood)

functies in de menu's.

Selecteert pagina's in de teletekst.

(groen)

functies in de menu's.

Selecteert pagina's in de teletekst.

(geel)

functies in de menu's.

Selecteert pagina's in de teletekst.

(blauw)

functies in de menu's.

gitale televisiezenders
komt op een extern datamedium te
staan).

gramma vanaf een extern datame­dium;
Herhaalt een opgenomen pro­gramma;
Start het afspelen in DLNA en vTuner
menu.

extern datamedium is aangesloten;
Onderbreekt het afspelen;
Tijdschiftmodus (enkel voor digitale
televisiezenders en wanneer er een
extern datamedium is aangesloten);
Pauzeert het bestand dat wordt afge­speeld in het DLNA-menu.

enkel voor di-

, de opname

7 Stopt het afspelen van een pro-

gramma vanaf een extern datame­dium;
Stopt een opname of het afspelen in
tijdschiftmodus.
Deelt het scherm op in teletekst;
Stopt het afspelen in het DLNA- en
vTunermenu.

5 Selecteert verschillende audio-instel-

lingen;
Schakelt naar dubbele tekengrootte
in teletekst;
Selecteert de volgende titel/afbeel­ding in de bestandsbrowser.

6 Selecteert verschillende beeldinstel-

lingen;
Vernieuwt een teletekstpagina;
Selecteert de vorige track/afbeel­ding in de bestandsbrowser.

m Stopt het bladeren door pagina's in

de teletekst;
Start een snelle omgekeerde zoe­kopdracht in de bestandsbrowser.

, Selecteert de zenderlijst ( »All«,

»FAV 1« tot »FAV 4«);
Toont antwoorden in teletekst;
Start een snelle voorwaartse zoe­kopdracht in de bestandsbrowser.

M Schakelt over op de bediening van

een
– GRUNDIG digitale ontvanger,
– GRUNDIG digitale ontvanger met

harde schijf (PDR),
– GRUNDIG dvd-speler.
– GRUNDIG dvd-recorder of

GRUNDIG AV-ontvanger.

Druk op »M« tot het scherm »DVB«,

»DVD« of »AMP« oplicht.
Selecteer vervolgens de gewenste
keuze.

Als u niet binnen tien seconden op

een toets drukt, keert de afstandsbe­diening terug naar de televisiemodus
(»TV«).

U kunt deze programmering wijzi-

gen, zie pagina 62.

NEDERLANDS

13

INSTELLINGEN

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Eerste instelling en afstemmen
van televisiezenders

Het televisietoestel is uitgerust met de functie aut.
zoeken naar zenders, die terrestriële zenders
(DVB-T), kabelzenders (DVB-C) en analoge zen­ders zoekt.

U kunt het zoeken naar zenders starten en ver­volgens de zenders in vier favorietenlijsten kopi­eren en ze daar in de door u gewenste volgorde
sorteren.

Voor DVB-T en DVB-C zenders 1000 zender­plaatsen en 100 zenderplaatsen voor analoge
zenders.

De verschillende instellingen

Afhankelijk van het type antenne dat is aange­sloten, kunt u kiezen naar welke zenders u wilt
zoeken.

7

Afstemmen van digitale terrestriële televisie­zenders, op pagina 15.

7

Afstemmen van digitale televisiezenders die
worden aangeboden door uw kabelleveran­cier, op pagina 15.

7

Afstemmen van analoge televisiezenders, in
het hoofdstuk "Speciale functies", vanaf pa­gina 59.

7

Verdere instellingen voor digitale televisiezen­ders na de eerste instelling kunt u vinden in het
hoofdstuk "Speciale functies", vanaf pagina

56.

Opmerking:

7

Selecteer de taal en het land voor alle types
en lees vervolgens het respectievelijke hoofd-

stuk.

Taal- en landinstellingen en de
werkingsmodus

1 Schakel het televisietoestel aan vanuit de

stand-by-modus met »
»P-«.

–

Tijdens de eerste instelling wordt de »Instal­latiegids« weergegeven.

Hulp:

7

Als dit menu niet wordt weergegeven,

gaat u terug naar de standaardinstellin­gen (zie

pagina 47).

2 Selecteer de menutaal met »

»

Λ

« en druk op »●« om te bevestigen.

3 Selecteer de modus met »

op »●« om te bevestigen.

– De instellingen die worden gebruikt in de

»Home-modus« helpen u energie te bespa­ren.

–

Als alternatief kan het menu-item »Winkel
Mopde« worden geselecteerd, wat de le­verancier kan gebruiken voor het demon­streren van de functies van het toestel.

Opmerkingen:

7

Beëindig de »Winkel Mopde« door terug

te gaan naar de standaardinstellingen (zie
pagina 47).

4 Selecteer het land waar het televisietoestel

wordt gebruikt met »
druk op »●« om te bevestigen.

– Het menu »Bron set-up« verschijnt, de op-

tie »Verbindingstype« is gemarkeerd.

Opmerking:

7

In de volgende hoofdstukken vindt u een be-

schrijving over hoe u televisiezenders naar
keuze kunt afstemmen, afhankelijk van de
aangesloten antenne.

8«, »1…0« of »P+« of

«, »>«, »V« of

<

« of »>« en druk

<

«, »>«, »V« of »Λ« en

<

14

NEDERLANDS

INSTELLINGEN

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Terrestriële televisiezenders
afstemmen (DVB-T)

1 In het menu »Bron set-up«, bij »Verbindings-

type«, selecteert u met »
»Lucht« .

2 Selecteer »Scantype« met »

Gebruik »<« of »>« om het gewenste scan-

type te kiezen:

– »DTV«, scan voor digitale televisiezen-

ders;

– »ATV«, scan voor analoge televisiezen-

ders:

–

»ATV & DTV«, scan voor analoge en di­gitale televisiezenders.

Waarschuwing:

7

De voeding van de antenne mag alleen

ingeschakeld worden als de antenne een
actieve binnenantenne is met een signaal­versterker en nog niet van spanning wordt
voorzien door een hoofdstekker (of gelijk­soortige stroomtoevoer). Anders kunt u kort­sluiting veroorzaken en uw antenne onher­stelbaar beschadigen.

Selecteer de »Actieve antenne« met »V«

3

Λ

«.

of »

Schakel de stroomtoevoer voor de antenne

in met »<« of »>« (»Aan«).

4 Start het scannen met »

– Het menu »Zoekresultaten« verschijnt en

het zoeken naar televisiezenders begint.

– Afhankelijk van het aantal ontvangen tele-

visiezenders kan dit enkele minuten duren.

– Het scannen is voltooid als »PROGR. BE-

WERK.« verschijnt.

Opmerking:

7

U kunt de scan stopzetten door op »i« te

drukken.

5 Druk op »

i« om de instelling te beëindigen.

« of »>« de optie

<

V

« of »Λ«.

« (groen).

Televisiezenders aangeboden
door de kabelleverancier
afstemmen (DVB-C)

1 In het menu »Bron set-up«, bij »Verbindings-

type«, selecteert u met »
»Kabel« .

2 Selecteer bij »Scantype« met

Gebruik »<« of »>« om het gewenste scan-

type te kiezen:

– »DTV«, scan voor digitale televisiezen-

ders;

– »ATV«, scan voor analoge televisiezen-

ders:

–

»ATV & DTV«, scan voor analoge en di­gitale televisiezenders.

3 Selecteer het »Scantype« met »V« of »Λ«.

Selecteer de gewenste optie (»Snel« of »Vol­ledig«) met »<« of »>«.

– De zoekfunctie »

overeenkomstig de informatie in het uitzend­signaal van de kabelleverancier.

– Als de optie »Volledig« is geselecteerd,

wordt het volledige frequentiebereik ge­scand. Het zoeken met deze optie kan
enige tijd duren. Deze optie is aangera­den als uw kabelleverancier het scantype
»

Snel« niet ondersteunt.

Opmerking:

7

U kunt het zoeken versnellen. Hiervoor heeft

u informatie nodig over de frequentie en
het

network ID. U kunt deze gegevens door­gaans verkrijgen van uw kabelleverancier of
vinden in forums op het internet.

4 Start het scannen met » « (groen).

Het menu »Zoekresultaten« verschijnt en het

–

zoeken naar televisiezenders begint.

– Afhankelijk van het aantal ontvangen tele-

visiezenders kan dit enkele minuten duren.

– Het scannen is voltooid als »PROGR. BE-

WERK.« verschijnt.

Opmerking:

7

U kunt de scan stopzetten door op »i« te

drukken.

5 Druk op »

i« om de instelling te beëindigen.

« of »>« de optie

<

V

« of »Λ«.

Snel

« stelt de zenders in

NEDERLANDS

15

INSTELLINGEN

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Progr. bewerk. voor de digitale
zenders aanpassen

Zenders die met de scanfunctie zijn gevonden,
worden opgeslagen onder »PROGR. BEWERK.«.

U kunt onnodige zenders verwijderen van progr.
bewerk., en individuele zenders vergrendelen
(Kinderslot).

U kunt ook zenders toevoegen aan de favorie­tenlijst; bovendien kunt u de volgorde van de
zenders in de favorietenlijst veranderen.

Met »
netwerk horen, weergeven.

Ga in Progr. bewerk. naar de volgende pagina
met »P+« en naar de vorige pagina met »P-«.

Met »
BEHEER« openen.

« (groen) kunt u de zenders die bij één

« (geel) kunt u in Progr. bewerk. »LIJST-

INSTALLATIE

PROGR. BEWERK.

1 Das Erste

Zenderlijsten selecteren

1 Open het menu met »i«.

2 Selecteer het menu »BRON SET-UP« met

V

« of »Λ« en druk op »●« om te beves-

»
tigen.

– Het menu »BRON SET-UP« verschijnt.

V

3 Selecteer »Progr. bewerk.« met »

en druk op »●« om te bevestigen.
– Hetmenu »PROGR. BEWERK.« verschijnt.

Belangrijk:

7

Progr. bewerk. en de favorietenlijsten wor-

den apart opgeslagen, al naargelang de
verschillende signaalbronnen (kabel, lucht).

7

Bij het openen van Progr. bewerk., wordt de

respectievelijke zenderlijst voor de huidige
signaalbron weergegeven.

Netwerk ALLE

« of »Λ«

16

NEDERLANDS

Einde

Terug

2 ZDF

DTV

7 HD Sport

DTV

12 Life

DTV

17 Sat.8

DTV

1 Das Erste

DTV

6 24

DTV

11 HD 1

DTV

16 TV Sport

DTV

Bewerk. Lijsten beheren Netwerk Sort

3 SAT1

DTV

8 HD Test

DTV

13 Film

DTV

18 SKY

DTV

Fav. select.

4 N24

DTV

9 3sat

DTV

14 Promo

DTV

19 TV6

DTV

5 SAT3

DTV

10 RTL

DTV

15 Sport1

DTV

20 TV5

DTV

INSTELLINGEN

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Favorietenlijsten aanmaken

U kunt uw favoriete zenders opslagen in vier fa­vorietenlijsten (FAV 1 tot FAV 4).

Opmerkingen:

7

Favorietenlijsten moeten voor alle signaal-

bronnen (kabel en lucht) apart worden aan­gemaakt.

7

U kunt de favorietenlijst selecteren door op

»

,« te drukken.

1 In het menu »PROGR. BEWERK.« schakelt u

over op de lijstweergave met »

2 Selecteer de gewenste zender met »

»

Λ

«.

« (geel).

V

« of

3 “Duw” de zender in de favorietenlijsten

1 tot 4 met »
te bevestigen.

« of »>« en druk op »●« om

<

– De positie in de favorietenlijst wordt aan-

geduid met »✔«.

– U kunt dezelfde zender aan meer dan één

favorietenlijst toevoegen.

–

Elke favorietenlijst biedt plaats voor 255
zenders.

Opmerking:

7

Zenders kunnen ook uit de favorietenlijsten

worden gewist. Selecteer
moet worden gewist met »
»

«

en druk op »●« om hem te wissen.

>

7

Wanneer een zender in de favorietenlijst

de

zender die

V

«, »Λ«, »<« of



wordt gewist, zal de volgorde in de favorie­tenlijst worden vernieuwd.

4 Druk op »

i« om de instelling te beëindigen.

Zenders in de favorietenlijst sorte­ren

U kunt de volgorde van de zenders in de favorie­tenlijst veranderen.

1 Selecteer in het menu »PROGR. BEWERK.«

de favorietenlijsten »1« tot »4«.

2 Selecteer de zender die moet worden ver-

plaatst met »
keer hem met »

3 Verplaats de zender naar de nieuwe positie

met »
om te bevestigen.

V

«, »Λ«, »<« of »>« en mar-

« (rood).

V

«, »Λ«, »<« of »>« en druk op »●«

Opmerkingen:

7

Herhaal stappen 2 en 3 als u nog andere

zenders binnen dezelfde favorietenlijst wilt
veranderen.

7

Herhaal stappen 1 tot 3 als u nog zenders

in een andere favorietenlijst wilt veranderen.

4 Verlaat de huidige favorietenlijst met »

(blauw).

– Het volledige menu progr. bewerk. ver-

schijnt opnieuw.

Zenders verwijderen

1

In het menu
u de te verwijderen televisiezender met
»

Λ

«, »<« of »>«

»PROGR. BEWERK.«

en drukt u op » « (rood)

selecteert

»V«,

om te bevestigen.

2 Verwijder de geselecteerde zender met

»

« (geel);en verwijder alle zenders met

»

« (blauw).

3 Bevestig het verwijderproces met »

(groen).

4 Annuleer het verwijderproces met »Z«.

Zenders overslaan

U kunt televisiezenders markeren die
bij het zappen met de toetsen »
»

V

« moeten worden overgeslagen.
U kunt deze nog steeds kiezen met de cijfertoet­sen.

1 In het menu »PROGR. BEWERK.« schakelt u

over op de lijstweergave met »

2 Selecteer de gewenste zender met »

»

Λ

«.

3 Selecteer de kolom »Overslaan« met »

»

« en gebruik »●« om de zender te marke-

>

ren.
– De zender wordt gemarkeerd met »✔«.

Opmerking:

7

Zenders kunnen ook opnieuw worden ge-

activeerd. Selecteer de zender met »
»

Λ

«, selecteer vervolgens de kolom »Over­slaan« en activeer de zender opnieuw met
»●«.

Λ

« of

« (geel).

V

<

V

« of

« of

« of

«

«

NEDERLANDS

17

INSTELLINGEN

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Beeldinstellingen

1 Open het menu met »i«.

2 Selecteer het menu-item »BEELDINSTELL.«

– Het menu »BEELDINSTELL.« verschijnt.

3 Selecteer »Beeldmodus«, »Helderheid«,

Selecteer de waarde met »

4 Selecteer »DNR«, »Mpeg NR.«, »Levend.

Selecteer de waarde met »

V

« of »Λ« en druk op »●« om te be-

met »
vestigen.

20.09.2010

BEELDINSTELL.

Beeldmodus

Helderheid

Contrast

Scherpte

Kleur

Kleurtemperatuur

Verhoogde beeldinstellingen

DNR

Mpeg NR.

Einde

Terug

Gebruiker

15:46

50

100

75

65

Middel

Off

Off

»Contrast«, »Scherpte«, »Kleur« of »Kleur­temperatuur« met »

op »●« op te bevestigen.

V

« of »Λ«.

« of »>« en druk

<

Opmerkingen:

7

Bij het veranderen van de waardes met »<«

of »

«, wordt het scherm opgedeeld. U ziet

>

de huidige instelling aan de linkerkant, de
nieuwe instelling aan de rechterkant.

7

In het menu »BEELDINSTELL.« kunt u nog an-

dere instellingen vinden.

kleur«, »Perf. Helder«, »Filmmodus«, »Gam­ma«, »Dynam. Contrast«, »Dynamisch Back­light«, »Backlight« of »MEMC« met »
»

Λ

«.

« of »>« en druk

op »●« op te bevestigen.

<

V

« of

Opmerkingen:

7

U kunt de functie »Mpeg NR.« alleen op di-

gitale en AV-zenderplaatsen selecteren.
»Mpeg NR.« vermindert de frequentie van

artefacten (pixelblokken) van digitale zen­ders met MPEG-compressie (zoals van DVB­T-ontvangers of dvd-spelers).

7

De »Filmmodus« detecteert en verwerkt

automatisch langspeelfilms voor alle sig­naalbronnen. Dit betekent dat u altijd een
optimaal beeld hebt.

Dit werkt in de modi 480i, 576i en 1080i

in de afspeelmodus voor televisie en voor
andere signaalbronnen.

Als de »Filmmodus« is ingeschakeld voor

programma's zonder langspeelfilmsignaal,
kunnen kleine problemen optreden zoals
bevriezing van het beeld, gebrekkige on­dertiteling of dunne strepen in het beeld.

7

De functie »Dynam. Contrast« past het con-

trast dynamisch en optimaal aan voor de
respectievelijke beeldinhoud.

7

Met »Dynam. Backlight« past het toestel het

tegenlicht optimaal aan de beeldinhoud
aan.

7

De functie »Backlight« kan enkel manueel

worden ingesteld als de functie »Dynam.
Backlight« uitgeschakeld is.

7

»MEMC« (Motion Estimation, Motion Com-

pensation) voorziet in een vloeibaarheid
in actieve beelden of snelle cameraopna­men. »MEMC«-functie komt slechts voor
in de menu´s van de 100Hz producten.
In 100Hz producten is het mogelijk dat
de MEMC-functie van de televisie niet juist
functioneert voor signalen vanuit de 60 Hz
verticale scanfrequentie (56Hz, 75Hz) en
PC-resolutie van de PC en DVI-bronnen. Als
u wilt dat de MEMC-functie voor dusdanige
bronnen juist functioneert dient u zich ervan
te verzekeren dat u een 50Hz of 60Hz verti­cale scanfrequentie heeft aangesloten.

5 Druk op »i« om de instelling te beëindigen.

18

NEDERLANDS

INSTELLINGEN

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Geluidinstellingen

1 Open het menu met »i«.

2 Selecteer het menu-item »GELUIDINSTELL.«

– Het menu »GELUIDINSTELL.« verschijnt.

Volume

1 Selecteer »Volume« met »V« of »Λ« en ver-

Balance

1 Selecteer »Balance« met »V« of »Λ« en ver-

V

« of »Λ« en druk op »●« om te be-

met »
vestigen.

Opmerking:

7

In de volgende hoofdstukken vindt u meer

uitleg over de bediening.

GELUIDINSTELL.

Volume

Balance

Audiotype

Modus

SRS TruSurround XT

Geluidkeuze

Externe

Koptelefoon

Einde

Terug

ander de instelling met »

ander de instelling met »

« of »>«.

<

« of »>«.

<

20.09.2010

10

Stereo

Normaal

Natuurlk

20

15:46

Automatisch volume

Televisiezenders zenden uit op verschillende vo­lumes. De functie automatische volumebeperking
(AVL) betekent dat het volume op hetzelfde ni­veau wordt gehouden wanneer u tussen zenders
schakelt.

1 Selecteer »AVL« met »V« of »Λ« en selec-

teer vervolgens »Aan« met »

« of »>«.

<

Opmerking:

7

Als bij »Modus« de instelling »SRS« is gese-

lecteerd, kan AVL niet worden geselecteerd.

Stereo-/tweekanaalgeluid, mono

Als het toestel uitzendingen met tweekanaalge­luid ontvangt, bijv. een film in origineel geluid
op geluidskanaal B (weergave: »Dual II«) en
de gedubde versie op geluidskanaal A (weer­gave: »Dual I«), kunt u het gewenste geluidska­naal kiezen.

Als het toestel stereo- of Nicamuitzendingen ont­vangt, schakelt het automatisch over naar stereo­geluidsweergave (weergave: »Stereo«).

Bij slechte ontvangstkwaliteit van het stereoge­luid kunt u het geluid op »Mono« schakelen.

V

1 Selecteer »Audiotype « met »

verander de instelling met »

« of »Λ« en

« of »>«.

<

Stereobreedte

Verbreedt de geluidsuitgang voor stereopro­gramma's en verbetert het geluid met mono­ontvangst.

V

1 Selecteer »Modus« met »

2 Selecteer de optie »Ruimtel.« met »

»

«.

>

« of »Λ«.

<

« of

NEDERLANDS

19

INSTELLINGEN

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Geluidseffecten

Dit menu biedt drie vooringestelde geluidsef­fecten (Muziek, Neutraal en Spraak) en één
door u (Gebruiker) te creëren instelling.

1 Selecteer de regel »Geluidkeuze« met »

of »

Λ

«.

V

«

2 Kies de geluidseffecten »Muziek«, »Neutraal«

of »Spraak« door op »

« of »>« te drukken.

<

Opmerking:

7

De »Gebruiker«-optie is geactiveerd als de

geluidmodusinstelling op »Normaal« of
»Ruimtelijk« staat.

SRS TruSurround XT*

SRS TruSurround XT is een gepatenteerde ge­luidstechnologie, die in het televisietoestel is in­gebouwd en alleen de ingebouwde luidsprekers
nodig heeft om Surround Sound-effect te produ­ceren.

1 Selecteer »Modus« met »V« of »Λ«.

2 Selecteer de optie »SRS« met »

3 Selecteer »Geluidkeuze« met »

4 Selecteer de audio-instelling »Gebruiker«,

»Muziek«, »Natuurlijk« of »Spraak« door op
»

« of »>« te drukken.

<

« of »>«.

<

V

« of »Λ«.

Equalizer

De equalizer biedt een geluidsinstelling die u
kunt creëren.

De equalizer verschijnt in het menu als de
»Modus« op »Ruimtelijk« of »Normaal« staat en
het »Geluidsmedium« op »Gebruiker« staat.

1 Select »Equalizer« met »

V

« of »Λ« en druk

op »●« om te bevestigen.

Het menu »Equalizer« verschijnt.

Opmerking:

7

Als de geluidsmodus op de »SRS«-instelling

staat wordt de »Equalizer« niet aangeduid.

2 Selecteer de frequentiebandbreedte

»120Hz« met »
Stel de gewenste waarde in met »

V

« of »Λ«.

« of »>«.

<

3 Selecteer de volgende

frequentiebandbreedte met

V

« of »Λ« en

herhaal de instelling.

4 Druk op »Z« om de instelling op te slaan.

Audiobeschrijving (geluidsonderti­teling)

Audiobeschrijving is een aanvullend geluids­kanaal voor slechtzienden. Er worden beschrij­vingen gegeven van activiteiten, omgevingen,
scèneveranderingen, gebaren en gezichtsuit­drukkingen.

Dit audiokanaal wordt gelijktijdig met het nor­male geluid van digitale zenders uitgezonden.
De beschikbaarheid hiervan is afhankelijk van
het kanaal en de zender.

V

1 Selecteer »Audiobeschrijving« met »

»

Λ

« en selecteer vervolgens »Aan« met »<«

of »

«.

>

V

2 Selecteer »Volume« met »

ander het volume met »

« of »Λ« en ver-

« of »>«.

<

« of

Het instellingenmenu verlaten

1 Druk op »i« om de instelling te beëindigen.

* Onder licentie van SRS Labs, Inc.TruSurround XT,

SRS en het
SRS Labs, Inc.

20

NEDERLANDS

symbool zijn handelsmerken van