Grundfos ALPHA2, ALPHA3, ALPHA SOLAR Service Manual [de]

ALPHA2 / ALPHA3
ALPHA SOLAR

Montage- und Betriebsanleitung

GRUNDFOS ANLEITUNG

Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung

Deutsch (DE)

Übersetzung des englischen Originaldokuments

Diese Montage- und Betriebsanleitung betrifft die Pumpen
ALPHA2, ALPHA3 und ALPHA SOLAR.

Die Abschnitte 1 bis 5 enthalten Informationen, die für das
sichere Entpacken, Installieren und Inbetriebnehmen des Pro­dukts erforderlich sind.

Die Abschnitte 4 bis 17 enthalten wichtige Informationen über das
Produkt sowie zum Service, zur Störungssuche und zur Entsor­gung des Produkts.

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Allgemeine Informationen

1.1 Zielgruppe

1.2 Verwendete Symbole

2. Produktlieferung

2.1 Prüfen des Produkts

2.2 Lieferumfang

3. Produktinstallation

3.1 Montage

3.2 Position des Schaltkastens, ALPHA2 und ALPHA3

3.3 Position des Schaltkastens, ALPHA SOLAR

3.4 Isolieren des Pumpengehäuses

4. Elektrischer Anschluss

4.1 Zusammenbauen des Steckers

4.2 Auseinanderbauen des Steckers

4.3 Elektrischer Anschluss, ALPHA SOLAR

4.4 Stromversorgungsanschluss, ALPHA SOLAR

4.5 Steuersignalanschluss, ALPHA SOLAR

5. Inbetriebnahme des Produkts

5.1 Vor der Inbetriebnahme

5.2 Erstinbetriebnahme

5.3 Entlüften der Pumpe

5.4 Entlüften der Heizungsanlage

6. Produkteinführung

6.1 Produktbeschreibung

6.2 Verwendungszweck

6.3 Fördermedien

6.4 Produktidentifikation

7. Regelfunktionen

7.1 Elemente auf dem Bedienfeld

7.2 Display

7.3 Leuchtfelder zum Anzeigen der Pumpeneinstellung

7.4 Leuchtfeld zum Anzeigen des Status der automati­schen Nachtabsenkung

7.5 Taste zum Aktivieren oder Deaktivieren der automati­schen Nachtabsenkung

7.6 Taste zum Auswählen der Pumpeneinstellung

7.7 Regelungsarten

7.8 Pumpenleistung

7.9 Bypassventil

8. Betreiben des Produkts

8.1 Verwenden der automatischen Nachtabsenkung

8.2 Funktionsweise der automatischen Nachtabsenkung

8.3 Einstellen des manuellen Sommerbetriebs

8.4 Trockenlaufschutz

8.5 ALPHA Reader

8.6 Anlauf mit hohem Drehmoment

9. Störungssuche beim Produkt

10. Technische Daten

10.1 Daten und Betriebsbedingungen

10.2 Abmessungen, ALPHA2 und ALPHA3, XX-40, XX-50,
XX-60, XX-80

10.3 Abmessungen, ALPHA2 und ALPHA3, 25-40 A, 25-60
A

11. Leistungskennlinien

11.1 Erläuterungen zu den Leistungskennlinien

11.2 Kennlinienbedingungen

11.3 Leistungskennlinien, ALPHA2 und ALPHA3, XX-40
(N)

10
10

11

11
12
12
13

13

13
14
14

14

14
14
15
17
18

18

18
19
19
19
19
19

20
21

21

22

23

24

24
24

25

11.4 Leistungskennlinien, ALPHA2 und ALPHA3, XX-50
(N)

11.5 Leistungskennlinien, ALPHA2 und ALPHA3, XX-60
(N)

11.6 Leistungskennlinien, ALPHA2 und ALPHA3, 25-40 A

11.7 Leistungskennlinien, ALPHA2 und ALPHA3, 25-60 A

11.8 Leistungskennlinien, ALPHA2 und ALPHA3, XX-80
(N)

12. Zubehör

12.1 Verschraubungen und Ventilsätze

12.2 Wärmedämmschalen, ALPHA2, ALPHA3

12.3 ALPHA-Stecker

12.4 ALPHA Reader

2

2
3

3

3
3

4

4
4
5
6

6

7
8
9
9
9

9

9
9

13. ALPHA SOLAR

13.1 Produkteinführung

13.2 Betreiben des Produkts

13.3 Einstellen über das Bedienfeld

13.4 Betriebs- und Alarmstatus

13.5 Störungssuche beim Produkt

14. Externe PBM-Regelungsart und Signale

15. Digitalsignalkonverter

16. Technische Daten

17. Entsorgung des Produkts

1. Allgemeine Informationen

1.1 Zielgruppe

Lesen Sie vor der Installation das vorliegende Doku­ment sowie die Kurzanleitung sorgfältig durch. Die
Installation und der Betrieb müssen nach den örtli­chen Vorschriften und den Regeln der Technik erfol­gen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und dar­über, sowie von Personen mit verringerten physi­schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen, benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Erlauben Sie niemals Kindern, mit dem Produkt zu
spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von
Kindern oder Personen mit eingeschrankten körperli­chen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
durchgefuhrt werden, wenn sie dabei nicht entspre­chend beaufsichtigt werden.

26

27
28
29

30

31

31
31
32
32

32

32
33
33
33
34

35
35
35
37

2

1.2 Verwendete Symbole

1.2.1 Warnhinweise bei Verletzungs- und Lebensgefahr

GEFAHR

Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zu ernsthaften Personenschä­den oder Todesfällen führen wird.

WARNUNG

Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zu ernsthaften Personenschä­den oder Todesfällen führen kann.

VORSICHT

Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschwe­ren Personenschäden führen kann.

Der zu den Warnsymbolen GEFAHR, WARNUNG und VOR­SICHT gehörende Text ist folgendermaßen strukturiert:

SIGNALWORT
Beschreibung der Gefahr

Folgen bei Nichtbeachtung des Warnhinweises.

- Maßnahmen zum Vermeiden der Gefahr.

1.2.2 Weitere wichtige Hinweise

Ein blauer oder grauer Kreis mit einem weißen grafi­schen Symbol weist darauf hin, dass eine Maß­nahme ergriffen werden muss.

2. Produktlieferung

2.1 Prüfen des Produkts

Überprüfen Sie, ob das gelieferte Produkt der Bestellung ent­spricht.

Überprüfen Sie, ob Spannung und Frequenz des Produkts den
Werten am Montageort entsprechen. Siehe Abschnitt

6.4.1 Typenschild.

2.2 Lieferumfang

Folgende Bauteile sind im Lieferumfang enthalten:

• Pumpe ALPHA2, ALPHA3 oder ALPHA SOLAR

• ALPHA-Stecker

• Wärmedämmschalen

• zwei Dichtungen

• Kurzanleitung
Die ALPHA SOLAR wird ohne Wärmedämmschalen, aber mit

einem speziellen Stecker geliefert.

Deutsch (DE)

Ein roter oder grauer Kreis mit einem diagonal ver­laufenden Balken (ggf. mit einem schwarzen grafi­schen Symbol) weist darauf hin, dass eine Handlung
nicht ausgeführt werden darf oder gestoppt werden
muss.

Ein Nichtbeachten dieser Sicherheitshinweise kann
Fehlfunktionen oder Sachschäden zur Folge haben.

Tipps und Ratschläge, die das Arbeiten erleichtern.

3

3. Produktinstallation

Deutsch (DE)

3.1 Montage

3.1.1 Montieren des Produkts

Die Pfeile auf dem Pumpengehäuse geben die Strömungsrich­tung der Flüssigkeit durch die Pumpe an. Siehe Abb. 1, Pos. A.

Siehe Abschnitt 10.2 Abmessungen, ALPHA2 und ALPHA3,

XX-40, XX-50, XX-60, XX-80 oder 10.3 Abmessungen, ALPHA2
und ALPHA3, 25-40 A, 25-60 A.

1. Bringen Sie bei der Montage der Pumpe in die Rohrleitung die
beiden mitgelieferten Dichtungen an. Siehe Abb. 1, Pos. B.

2. Bauen Sie die Pumpe so ein, dass sich die Motorwelle in hori­zontaler Position befindet. Siehe Abb. 1, Pos. C. Siehe auch
Abschnitt 3.2 Position des Schaltkastens, ALPHA2 und

ALPHA3.

3. Ziehen Sie die Anschlussteile fest.

3.2 Position des Schaltkastens, ALPHA2 und ALPHA3

Abb. 2 Position des Schaltkastens

Installieren Sie die Pumpe immer so, dass sich die Motorwelle in
horizontaler Position befindet.

• Pumpe, die ordnungsgemäß in einer vertikal verlaufenden

Rohrleitung eingebaut ist. Siehe Abb. 2, Pos. A.

• Pumpe, die ordnungsgemäß in einer horizontal verlaufenden

Rohrleitung eingebaut ist. Siehe Abb. 2, Pos. B.

• Bauen Sie die Pumpe nicht so ein, dass sich die Motorwelle in

vertikaler Position befindet. Siehe Abb. 2, Pos. C und D.

3.2.1 Position des Schaltkastens in Heizungs- und

Trinkwarmwasseranlagen

Sie können den Schaltkasten in den Positionen 3, 6 und 9 Uhr
einbauen. Siehe Abb. 3.

TM05 2919 0912TM05 3146 0912

Abb. 1 Montage der ALPHA2/ALPHA3

4

TM05 3057 0612

Abb. 3 Position des Schaltkastens in Heizungs- und Trink-

warmwasseranlagen

3.2.2 Position des Schaltkastens in Klima- und Kaltwasseranlagen

Bringen Sie den Schaltkasten so an, dass der Stecker nach unten
zeigt. Siehe Abb. 4.

Abb. 4 Position des Schaltkastens in Klima- und Kaltwasser-

anlagen

3.2.3 Verändern der Position des Schaltkastens

VORSICHT
Heiße Oberfläche

Leichte oder mittelschwere Personenschäden.

- Stellen Sie die Pumpe so auf, dass Personen nicht
versehentlich mit heißen Oberflächen in Berüh­rung kommen können.

VORSICHT
Anlage unter Druck

Leichte oder mittelschwere Personenschäden.

- Entleeren Sie die Anlage oder schließen Sie die
Absperrventile auf beiden Seiten der Pumpe,
bevor Sie die Pumpe demontieren. Das Förderme­dium kann unter hohem Druck stehen und sehr
heiß sein.

Befüllen Sie nach dem Ändern der Schaltkastenposi­tion die Anlage wieder mit dem Fördermedium bzw.
öffnen Sie die Absperrventile.

1. Entfernen Sie die vier Schrauben.

TM05 3151 1212TM05 3147 1212

2. Drehen Sie den Pumpenkopf in die gewünschte Position.

3. Setzen Sie die Schrauben ein und ziehen Sie sie über Kreuz
fest.

3.3 Position des Schaltkastens, ALPHA SOLAR

Deutsch (DE)

Abb. 5 Verändern der Position des Schaltkastens

Der Schaltkasten kann in 90 °-Schritten gedreht werden.

TM06 5636 5115TM06 5831 0616

Abb. 6 Position des Schaltkastens, ALPHA SOLAR

Installieren Sie die Pumpe so, dass sich die Motorwelle in hori­zontaler Position befindet. Bauen Sie den Schaltkasten in der
Position 9 Uhr ein. Siehe Abb. 7.

Abb. 7 Position des Schaltkastens, ALPHA SOLAR

Der Schaltkasten kann in 90 °-Schritten gedreht werden.

5

3.4 Isolieren des Pumpengehäuses

Deutsch (DE)

Abb. 8 Isolieren des Pumpengehäuses

Sie können die Wärmeverluste über die Pumpe ALPHA2 oder
ALPHA3 verringern, indem Sie das Pumpengehäuse mithilfe der
mitgelieferten Wärmedämmschalen isolieren. Siehe Abb. 8.

4. Elektrischer Anschluss

GEFAHR
Stromschlag

Tod oder ernsthafte Personenschäden

- Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie
Arbeiten am Produkt beginnen. Stellen Sie sicher,
dass die Stromversorgung nicht versehentlich wie­der eingeschaltet werden kann.

GEFAHR

TM05 3058 0912

Stromschlag

Tod oder ernsthafte Personenschäden

- Schließen Sie die Pumpe an Masse an.
Schließen Sie die Pumpe allpolig mit einer Kontak­töffnungsweite von mindestens 3 mm an einen
externen Hauptschalter an.

Dämmen Sie nicht den Schaltkasten und decken Sie
nicht das Bedienfeld ab.

GEFAHR
Stromschlag

Tod oder ernsthafte Personenschäden

- Schreiben nationale Vorschriften die Verwendung
einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) oder
einer gleichwertigen Schutzeinrichtung für die
Elektroinstallation vor oder wird die Pumpe an eine
Elektroinstallation mit einer Fehlerstrom-Schutz­einrichtung als zusätzlichen Schutz angeschlos­sen, muss diese je nach Art des pulsierenden Feh­lerstroms (Gleichstrom) mindestens vom Typ A
sein. Die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung muss mit
dem folgenden Symbol gekennzeichnet sein:

Führen Sie den elektrischen Anschluss in Übereinstimmung mit
den örtlich geltenden Vorschriften aus.

• Für den Motor ist kein externer Motorschutz erforderlich.

• Vergewissern Sie sich, dass die Versorgungsspannung und
die Frequenz den auf dem Typenschild angegebenen Werten
entsprechen. Siehe Abschnitt 6.4.1 Typenschild.

• Schließen Sie die Pumpe mithilfe des mitgelieferten Steckers
an die Stromversorgung an. Siehe Schritte 1 bis 7.

6

4.1 Zusammenbauen des Steckers

0,5 - 1,5 mm

2

12 mm

∅5,5 - 10 mm

7 mm

17 mm

L

N

Schritt Maßnahme Abbildung

Schritt Maßnahme Abbildung

Bringen Sie die
Kabelverschrau­bung und die
Steckerabde­ckung am Kabel
an. Entfernen

1

Sie die Isolation
an den einzel­nen Leitern des
Kabels wie dar­gestellt.

Schließen Sie
die einzelnen
Leiter an den

2

Stecker für die
Stromversor­gung an.

Biegen Sie das
Kabel mit den

3

einzelnen Lei­tern nach oben.

Schrauben Sie
die Kabelver­schraubung auf

6

den Stecker für

Deutsch (DE)

die Stromver­sorgung.

TM05 5543 3812

TM05 5538 3812

Schließen Sie
den Stecker für
die Stromver-

7

sorgung an den
Schaltkasten
der Pumpe an.

TM05 5539 3812

TM05 3058 0912

4

5

TM05 5540 3812

Ziehen Sie die
Leitplatte her­aus und entsor­gen Sie sie.

TM05 5541 3812

Setzen Sie die
Steckerabde­ckung auf den
Stecker für die
Stromversor­gung.

TM05 5542 3812

7

4.2 Auseinanderbauen des Steckers

Deutsch (DE)

Schritt Maßnahme Abbildung

Lösen Sie die
Kabelverschrau­bung und ziehen

1

Sie sie vom Ste­cker ab.

Ziehen Sie die
Steckerabde­ckung ab, indem
Sie beide Seiten

2

der Abdeckung
zusammendrü­cken.

Verwenden Sie
die Leitplatte, um
alle drei Kabellei­ter gleichzeitig zu
lösen.
Sollte die Leit­platte nicht vor­handen sein,

3

lösen Sie die
Kabelleiter ein­zeln, indem Sie
vorsichtig mit
einem Schrauben­dreher in die
Klemme drücken.

TM05 5545 3812

TM05 5546 3812

TM05 5547 3812

Der Stecker wurde
jetzt vollständig
von der Klemmen-

4

leistenbuchse für
die Stromversor­gung getrennt.

TM05 5548 3812

8

4.3 Elektrischer Anschluss, ALPHA SOLAR

L

PE

N

IN

REF

OUT

0

1

1 x 230 V ± 10 % ∽ 50/60 Hz

Abb. 9 Schaltkastenanschlüsse

4.5 Steuersignalanschluss, ALPHA SOLAR

Sollten Sie die Signalverbindung nicht benötigen, verschließen
Sie den Anschluss mit einem Blindstopfen. Siehe Abb. 9.

Die Pumpe lässt sich mit einem Niederspannungs-PBM-Signal
steuern (PBM: Pulsbreitenmodulation).

Die PBM ist ein Verfahren zum Erzeugen eines analogen Signals
aus einer digitalen Quelle.

Der Steuersignalanschluss verfügt über drei Leiter: Signalein­gang, Signalausgang und Signalbezugspunkt. Siehe Abb. 11.
Schließen Sie das Kabel mit einem Mini-Superseal-Stecker an
den Schaltkasten an. Das Signalkabel kann als Zubehör mit der
Pumpe geliefert werden.

TM06 5819 0216TM06 9076 2617

Deutsch (DE)

4.4 Stromversorgungsanschluss, ALPHA SOLAR

Schließen Sie die Pumpe mithilfe des Superseal-Steckers an die
Stromversorgung an.

Abb. 10 Superseal-Stecker

GEFAHR
Stromschlag

Tod oder ernsthafte Personenschäden

- Schließen Sie die Pumpe an Masse an.
Schließen Sie die Pumpe allpolig mit einer Kontak­töffnungsweite von mindestens 3 mm an einen
externen Hauptschalter an.

GEFAHR
Stromschlag

Tod oder ernsthafte Personenschäden

- Schreiben nationale Vorschriften die Verwendung
einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) oder
einer gleichwertigen Schutzeinrichtung für die
Elektroinstallation vor oder wird die Pumpe an eine
Elektroinstallation mit einer Fehlerstrom-Schutz­einrichtung als zusätzlichen Schutz angeschlos­sen, muss diese je nach Art des pulsierenden Feh­lerstroms (Gleichstrom) mindestens vom Typ A
sein. Die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung muss mit
dem folgenden Symbol gekennzeichnet sein:

Abb. 11 Mini-Superseal-Stecker

5. Inbetriebnahme des Produkts

5.1 Vor der Inbetriebnahme

Schalten Sie die Pumpe erst ein, wenn die Anlage vollständig mit
Flüssigkeit befüllt und entlüftet wurde. Stellen Sie sicher, dass der
erforderliche Mindesteingangsdruck am Pumpeneinlass vorliegt.
Siehe Abschnitt 10. Technische Daten. Siehe für Anweisungen
zum Entlüften der Anlage Abschnitt 5.3 Entlüften der Pumpe und

5.4 Entlüften der Heizungsanlage.

5.2 Erstinbetriebnahme

Schalten Sie nach dem Montieren des Produkts (siehe Abschnitt

3. Produktinstallation) die Stromversorgung ein. Die Leuchte am

Bedienfeld zeigt an, dass die Stromversorgung eingeschaltet ist.
Siehe Abb. 12.

Die Pumpe wurde werkseitig auf "AUTO

Abb. 12 Inbetriebnahme der Pumpe

ADAPT

" eingestellt.

TM06 9076 2617

TM05 3058 0912

9

5.3 Entlüften der Pumpe

10 Min.

1

2

40 180

A

40440

18

10 Min.

2

1

3

Deutsch (DE)

5.4 Entlüften der Heizungsanlage

Abb. 13 Entlüften der Pumpe

Die Pumpe ist eigenbelüftet. Die Entlüftung erfolgt über die
Anlage. Sie müssen die Pumpe vor der Inbetriebnahme nicht ent­lüften.

Luft in der Pumpe kann Geräusche verursachen. Die Geräusche
verschwinden nach einigen Minuten Betriebsdauer.

Indem die Pumpe kurzzeitig auf Drehzahlstufe III eingestellt wird,
kann eine Schnellentlüftung der Pumpe erreicht werden. Wie lang
das Entlüften dauert, hängt von der Größe und der Konstruktion
der Anlage ab.

Stellen Sie die Pumpe nach dem Entlüften, d. h. wenn keine
Geräusche mehr auftreten, gemäß den Empfehlungen ein. Siehe
Abschnitt 7. Regelfunktionen.

Die Pumpe darf niemals trockenlaufen.

Es ist nicht möglich, die Pumpe zum Entlüften der Anlage zu nut­zen. Siehe Abschnitt 5.4 Entlüften der Heizungsanlage.

TM05 3075 0912

Abb. 14 Entlüften der Heizungsanlage

Entlüften Sie die Heizungsanlage wie folgt:

• über ein oberhalb der Pumpe eingebautes Entlüftungsventil
(1)

• über ein Pumpengehäuse mit integriertem Entlüfter (2)

Bei Heizungsanlagen, in denen oftmals viel Luft auftritt, wird emp­fohlen, eine Pumpe mit einem im Gehäuse integrierten Entlüfter
einzubauen, d. h. die ALPHA2 oder ALPHA3 XX-XX A.

Gehen Sie nach dem Befüllen der Heizungsanlage mit dem
Medium wie folgt vor:

1. Öffnen Sie das Entlüftungsventil.

2. Stellen Sie die Pumpe auf Drehzahlstufe III ein.

3. Lassen Sie die Pumpe eine kurze Zeit lang laufen.

4. Stellen Sie die Pumpe gemäß den Empfehlungen ein. Siehe

Abschnitt 7. Regelfunktionen.

Wiederholen Sie bei Bedarf diese Schritte.

Die Pumpe darf niemals trockenlaufen.

TM03 8931 2707

10

6. Produkteinführung

1

2

3

Max. 95 %RH
IPX4D

Min./Max.
+2 °C / +110 °C

Max. 1.0 MPa
(10 bar)

4

5

6

7

Min./Max.
0 C / +40

< 43 db(A)

°°C

6.1 Produktbeschreibung

Deutsch (DE)

TM06 45820 2515TM06 1716 2614

Abb. 16 Modelltyp auf der Verpackung

TM05 3055 0912TM05 3056 0912

Die Baureihen ALPHA2 und ALPHA3 bieten ein Komplettangebot
an Umwälzpumpen.

6.1.1 Modelltyp

Diese Montage- und Betriebsanleitung betrifft die Modelle B, C, D
und E der ALPHA2 sowie Modell A der ALPHA3. Der Modelltyp
ist auf der Verpackung und dem Typenschild angegeben. Siehe
Abb. 16 und 17.

Abb. 17 Modelltyp auf dem Typenschild

Abb. 15 Fördermedien, Warnhinweise und Betriebsbedingun-

gen

11

Die nachfolgende Tabelle zeigt die ALPHA2- und die ALPHA3-Modelle mit integrierten Funktionen und Merkmalen.

Deutsch (DE)

Funktionen/Merkmale ALPHA2-Modell B ALPHA2-Modell C ALPHA2-Modell D ALPHA2-Modell E ALPHA3-Modell A

Gefertigt ab PC 12xx* PC 14xx* PC 15xx* PC 17xx* PC 15xx*

AUTO

ADAPT

Proportionaldruck
Konstantdruck
Konstantkennlinie
Automatische Nachtabsen­kung
Manueller Sommerbetrieb
Trockenlaufschutz
Kompatibilität mit ALPHA

Reader
Anlauf mit hohem Drehmo-

ment
ALPHA2/3XX-40
ALPHA2/3XX-50**
ALPHA2/3XX-60
ALPHA2/3XX-80

* Produktionscode (Jahr, Woche)

** Nicht in allen Ländern erhältlich

6.2 Verwendungszweck

Die Umwälzpumpen ALPHA2 und ALPHA3 sind für die Umwäl­zung von Wasser in Heizungs-, Trinkwarmwasser-, Klima- und
Kaltwasseranlagen bestimmt.

Kaltwasseranlagen werden als Anlagen definiert, bei denen die
Umgebungstemperatur über der Medientemperatur liegt.

Die ALPHA2 und die ALPHA3 sind für folgende Anlagen die
beste Wahl:

• Fußbodenheizungsanlagen

• Einrohr-Anlagen

• Zweirohr-Anlagen
Die ALPHA2 und die ALPHA3 eignen sich für Folgendes:

• Anlagen mit konstanten oder variablen Förderströmen, bei
denen eine optimale Einstellung des Betriebspunkts der
Pumpe gewünscht wird

• Anlagen mit variabler Vorlauftemperatur

• Anlagen mit automatischer Nachtabsenkung

• Abgleich von häuslichen Heizungsanlagen

6.3 Fördermedien

In Heizungsanlagen muss das Wasser die Anforderungen aner­kannter Normen erfüllen, die für die Wasserqualität in Heizungs­anlagen gelten (wie z. B. die VDI 2035).

Die Pumpe ist für folgende Medien geeignet:

• Reine, dünnflüssige, nicht aggressive und nicht explosive
Medien ohne feste oder faserige Bestandteile

• Mineralölfreie Kühlflüssigkeiten

• Trinkwarmwasser
Maximal: 14 °dH
Maximal: 65 °C
Maximaler Spitzenwert: 70 °C
Ist die Wasserhärte höher, wird empfohlen, eine direkt gekop­pelte TPE-Pumpe einzusetzen.

• Enthärtetes Wasser

●●●●●

●●●●●

●●●●●

●●●●●

●●●●●

●●●●

●●●

●●

●●●

●●●●●

●●●●●

●●●●●

●●●●

Die kinematische Viskosität von Wasser beträgt 1 mm
bei 20 °C. Wird die Pumpe zum Fördern von Flüssigkeiten mit
einer höheren Viskosität verwendet, wird die Förderleistung der
Pumpe herabgesetzt.

Beispiel: Ein Wasser-Glykol-Gemisch mit einem Glykolanteil von
50 % besitzt bei 20 °C eine Viskosität von ca. 10 mm
In diesem Fall wird die Pumpenleistung um ca. 15 % herabge­setzt.

Es dürfen dem Wasser keine Zusätze zugegeben werden, die die
Funktion der Pumpe beeinträchtigen können.

Berücksichtigen Sie bei der Auswahl der Pumpe die Viskosität
des Fördermediums.

Weitere Informationen zu Fördermedien, Warnungen und
Betriebsbedingungen finden Sie in Abb. 15.

VORSICHT
Brennbarer Stoff

Leichte oder mittelschwere Personenschäden.

- Verwenden Sie die Pumpe niemals für entzündli­che Flüssigkeiten wie Dieselkraftstoff oder Benzin.

WARNUNG
Biologische Gefahr

Tod oder ernsthafte Personenschäden.

- Aufgrund der Legionellengefahr muss die Medien­temperatur bei Trinkwarmwasseranlagen immer
über 50 °C liegen.

WARNUNG
Biologische Gefahr

Tod oder ernsthafte Personenschäden.

- Bei Trinkwarmwasseranlagen ist die Pumpe dauer­haft an den Leitungswasseranschluss angeschlos­sen. Schließen Sie die Pumpe daher nicht über
einen Schlauch an.

VORSICHT
Ätzender Stoff

Leichte oder mittelschwere Personenschäden.

- Verwenden Sie die Pumpe niemals für aggressive
Medien wie Säuren oder Salzwasser.

2

/s (1 cSt)

2

/s (10 cSt).

12

6.4 Produktidentifikation

1

8

9

7

6

5

4

3

2

10

15

16

14

13

12

11

AUTO

ADAPT

ALPHA 2 25-60 180

P1 (W) MPaI1/1 (A)

Min.
Max.

((,;;3DUW;
;;;9a;;+],3;;;7);;;

61;;;;;;;;
0RGHO;;;;;;;

MADE IN DENMARK

;;;

;;;;;; ;;

31;;;;;;;;

3&;;;;

*UXQGIRV+ROGLQJ$6
'.%MHUULQJEUR'HQPDUN

1

2

3

4

5

6

7

6.4.1 Typenschild

6.4.2 Typenschlüssel

Beispiel ALPHA2/3 25 -40 N 180

Pumpentyp
[ ]: Standardausführung

Nennweite (DN) des Saug- und Druckstut­zens [mm]

Maximale Förderhöhe [dm]
[ ]: Pumpengehäuse aus Gusseisen

A: Pumpengehäuse mit Entlüfter
N: Pumpengehäuse aus nichtrostendem Stahl

Einbaulänge [mm]

7. Regelfunktionen

7.1 Elemente auf dem Bedienfeld

Deutsch (DE)

TM05 3079 0912

Abb. 18 Typenschild

TM05 3060 0912

Pos. Beschreibung

1 Pumpentyp

Bemessungsstrom [A]:

2

• Min.: Minimale Stromaufnahme [A]

• Max.: Maximale Stromaufnahme [A]

3 CE-Kennzeichnung und Zulassungen

EEI: Energieeffizienzindex

4

Teil (gemäß EEI)
5 Spannung [V]
6 Produktnummer
7 Seriennummer
8 Modell
9 Herstellungsland

Aufnahmeleistung P1 [W]:

10

• Min.: Minimale Aufnahmeleistung P1 [W]

• Max.: Maximale Aufnahmeleistung P1 [W]

11 Maximal zulässiger Systemdruck [MPa]
12 Schutzart
13 Temperaturklasse

14

15 Frequenz [Hz]
16 Data Matrix Code

Produktionscode:

• 1. und 2. Ziffer: Jahr

• 3. und 4. Ziffer: Woche

Abb. 19 Bedienfeld

Pos. Beschreibung

Display zum Anzeigen der aktuellen Leistungsauf-

1

nahme in Watt oder des aktuellen Förderstroms in

3

m

/h

Neun Leuchtfelder zum Anzeigen der Pumpenein­stellung

2

Siehe Abschnitt 7.3 Leuchtfelder zum Anzeigen der

Pumpeneinstellung.

Leuchtfeld, das den Status der automatischen

3

Nachtabsenkung anzeigt
Taste zum Aktivieren oder Deaktivieren der automa-

4

tischen Nachtabsenkung/des manuellen Sommerbe­triebs

5 Taste zum Auswählen der Pumpeneinstellung

Taste zum Auswählen des Parameters, der im Dis­play angezeigt werden soll, d. h. aktuelle Leistungs-

6

aufnahme in Watt oder aktueller Förderstrom in

3

m

/h

7 Verbindungssymbol

13

7.2 Display

Deutsch (DE)

Das Display (1) leuchtet, sobald die Stromversorgung eingeschal­tet wurde.

Während des Betriebs wird auf dem Display die aktuelle Leis­tungsaufnahme der Pumpe in Watt oder der aktuelle Förderstrom

3

in m

/h (in Schritten von 0,1 m3/h) angezeigt.

Treten Störungen auf, die einen ordnungsgemäßen Betrieb der
Pumpe verhindern (z. B. Blockieren des Rotors), wird auf dem
Display der zugehörige Fehlercode angezeigt. Siehe Abschnitt

9. Störungssuche beim Produkt.

Wird eine Störung angezeigt, muss diese behoben werden.
Anschließend muss die Pumpe durch Aus- und Einschalten der
Stromversorgung neu gestartet werden.

Dreht sich das Laufrad der Pumpe, z. B. beim Befüllen mit Wasser,
wird genügend Energie erzeugt, um das Display zum Leuchten zu
bringen, auch wenn die Stromversorgung ausgeschaltet ist.

7.3 Leuchtfelder zum Anzeigen der Pumpeneinstellung

Die Pumpe verfügt über zehn Einstellungen für die Förderleis­tung, die über die Taste (5) ausgewählt werden können. Siehe
Abb. 19.

Die Pumpeneinstellung wird durch neun Leuchtfelder im Display
angezeigt. Siehe Abb. 20.

7.4 Leuchtfeld zum Anzeigen des Status der automatischen Nachtabsenkung

Leuchtet das Feld , ist die automatische Nachtabsenkung akti­viert. Siehe Abb. 19, Pos. 3. Siehe auch Abschnitt 7.5 Taste zum

Aktivieren oder Deaktivieren der automatischen Nachtabsen­kung.

7.5 Taste zum Aktivieren oder Deaktivieren der automatischen Nachtabsenkung

Mit der Taste wird die automatische Nachtabsenkung akti­viert/deaktiviert. Siehe Abb. 19, Pos. 4.

Die automatische Nachtabsenkung ist nur relevant für Heizungs­anlagen, die über diese Funktion verfügen. Siehe Abschnitt

9. Störungssuche beim Produkt.

Leuchtet das Leuchtfeld so , ist die automatische Nachtab­senkung aktiviert. Siehe Abb. 19, Pos. 3.

Werkseinstellung: Die automatische Nachtabsenkung ist nicht
aktiviert.

Es ist nicht möglich, die automatische Nachtabsenkung zu akti­vieren, wenn die Pumpe auf Drehzahlstufe I, II oder III eingestellt
ist.

7.6 Taste zum Auswählen der Pumpeneinstellung

Bei jedem Drücken der Taste wird die Pumpeneinstellung
geändert. Siehe Abb. 19, Pos. 5.

Durch zehnmaliges Drücken der Taste werden alle Einstellungen
einmal durchlaufen. Siehe Abschnitt 7.3 Leuchtfelder zum Anzei-

gen der Pumpeneinstellung.

Abb. 20 Neun Leuchtfelder

Tastendruck

(Anzahl)

0

Aktivierte

Leuchtfelder

Werkseinstellung

1

2

3

4

5

6

Beschreibung

AUTO

ADAPT

Untere Proportional­druck-Kennlinie, PP1

Mittlere Proportional­druck-Kennlinie, PP2

Obere Proportional­druck-Kennlinie, PP3

Untere Konstant­druck-Kennlinie, CP1

Mittlere Konstant­druck-Kennlinie, CP2

Obere Konstant­druck-Kennlinie, CP3

TM05 3061 0912

7

Konstantkennlinie/kons­tante Drehzahl, Drehzahl­stufe III

8

Konstantkennlinie/kons­tante Drehzahl, Drehzahl­stufe II

9

Konstantkennlinie/kons­tante Drehzahl, Drehzahl­stufe I

10

AUTO

ADAPT

Informationen zu den einzelnen Pumpeneinstellungen finden Sie
in Abschnitt 7.7 Regelungsarten.

14

7.7 Regelungsarten

Q

H

PP3

PP2

PP1

Q

H

H

Q

H

CP3

CP2

CP1

7.7.2 Pumpeneinstellung für Einrohr-Heizungsanlagen

7.7.1 Pumpeneinstellung für Zweirohr-Heizungsanlagen

Abb. 21 Auswählen der Pumpeneinstellung in Abhängigkeit

vom Anlagentyp

Werkseinstellung: AUTO

ADAPT

.

Empfohlene und alternative Pumpeneinstellung entsprechend
Abb. 21:

Pumpeneinstellung

Heizungsanlage

Empfohlen Alternativ

Zweirohr-Anlage AUTO

ADAPT

Proportionaldruck-Kennli-

*

nie, PP1, PP2 oder PP3*

* Siehe Abschnitt 11.1 Erläuterungen zu den Leistungskennli-

nien.

AUTO

Die AUTO

ADAPT

ADAPT

-Funktion passt die Pumpenleistung an den aktu­ellen Wärmebedarf an. Da die Leistung schrittweise angepasst
wird, wird empfohlen, die Pumpe mindestens eine Woche im
AUTO

-Betrieb laufen zu lassen, bevor Sie die Pumpenein-

ADAPT

stellung ändern.
Sollte die Stromversorgung ausfallen oder getrennt werden, spei-

chert die Pumpe die Einstellung für AUTO
Speicher und setzt die automatische Anpassung fort, sobald die

in einem internen

ADAPT

Stromversorgung wiederhergestellt ist.

Proportionaldruck-Kennlinie, PP1, PP2 oder PP3

Bei einer Proportionaldruckregelung wird die Pumpenleistung an
den aktuellen Wärmebedarf angepasst. Die Leistung ist jedoch
abhängig von der ausgewählten Leistungskennlinie (PP1, PP2
oder PP3). Siehe Abb. 22, in der PP2 ausgewählt wurde. Weitere
Informationen finden Sie in Abschnitt 11.1 Erläuterungen zu den

Leistungskennlinien.

Q

Abb. 23 Auswählen der Pumpeneinstellung in Abhängigkeit

vom Anlagentyp

Werkseinstellung: AUTO

ADAPT

.

Empfohlene und alternative Pumpeneinstellung entsprechend
Abb. 23:

TM05 3063 0912

Pumpeneinstellung

Heizungsanlage

Empfohlen Alternativ

Einrohr-Anlage

Konstantkennli-

nie/konstante Dreh-

zahl, Drehzahl-

Konstantdruck-Kenn-

linie, CP1, CP2 oder

stufe I, II oder III*

* Siehe Abschnitt 11.1 Erläuterungen zu den Leistungskennli-

nien.

Konstantdruck-Kennlinie, CP1, CP2 oder CP3

Bei einer Konstantdruckregelung wird die Pumpenleistung an den
aktuellen Wärmebedarf angepasst. Die Leistung ist jedoch
abhängig von der ausgewählten Leistungskennlinie (CP1, CP2
oder CP3). Siehe Abb. 24, in der CP1 ausgewählt wurde. Weitere
Informationen finden Sie in Abschnitt 11.1 Erläuterungen zu den

Leistungskennlinien.

Abb. 24 Drei Konstantdruck-Kennlinien/-Einstellungen

Die Wahl der richtigen Konstantdruck-Einstellung ist von den
Eigenschaften der jeweiligen Heizungsanlage und dem aktuellen
Wärmebedarf abhängig.

Deutsch (DE)

TM05 3065 0912

CP3*

TM05 3066 0912

TM05 3064 0912

Abb. 22 Drei Proportionaldruck-Kennlinien/-Einstellungen

Die Wahl der richtigen Proportionaldruck-Einstellung ist von den
Eigenschaften der jeweiligen Heizungsanlage und dem aktuellen
Wärmebedarf abhängig.

15

7.7.3 Pumpeneinstellung für Fußbodenheizungsanlagen

Q

H

Q

H

CP3

CP2

CP1

Q

H

Q

H

Deutsch (DE)

7.7.4 Pumpeneinstellung für Trinkwarmwasseranlagen

Abb. 25 Auswählen der Pumpeneinstellung in Abhängigkeit

vom Anlagentyp

Werkseinstellung: AUTO

ADAPT

.

Empfohlene und alternative Pumpeneinstellung entsprechend
Abb. 25:

Pumpeneinstellung

Anlagentyp

Empfohlen Alternativ

Fußboden-

heizung

Konstant-

druck-Kennlinie,

CP1, CP2 oder

CP3*

Konstantkennlinie/kons-

tante Drehzahl, Drehzahl-

stufe I, II oder III

* Siehe Abschnitt 11.1 Erläuterungen zu den Leistungskennli-

nien.

Konstantdruck-Kennlinie, CP1, CP2 oder CP3

Die Konstantdruckregelung passt den Förderstrom an den aktuel­len Wärmebedarf an und hält gleichzeitig einen konstanten Druck
in der Anlage aufrecht. Die Pumpenleistung ist abhängig von der
ausgewählten Leistungskennlinie (CP1, CP2 or CP3). Siehe Abb.

26, in der CP1 ausgewählt wurde. Weitere Informationen finden

Sie in Abschnitt 11.1 Erläuterungen zu den Leistungskennlinien.

TM05 3067 0912

Abb. 27 Auswählen der Pumpeneinstellung in Abhängigkeit

vom Anlagentyp

Werkseinstellung: AUTO

ADAPT

.

Empfohlene und alternative Pumpeneinstellung entsprechend
Abb. 27:

Pumpeneinstellung

Anlagentyp

Empfohlen Alternativ

Trinkwarm-

wasseran-

lage

Konstantkennlinie/kons-

tante Drehzahl, Dreh-

zahlstufe I, II oder III

Konstantdruck-Kenn-

linie, CP1, CP2 oder

* Siehe Abschnitt 11.1 Erläuterungen zu den Leistungskennli-

nien.

Konstantkennlinie/konstante Drehzahl, Drehzahlstufe I, II
oder III

Bei einem Betrieb mit Konstantkennlinie/konstanter Drehzahl
läuft die Pumpe unabhängig vom aktuellen Förderstrombedarf mit
einer konstanten Drehzahl. Die Pumpenleistung ist dabei abhän­gig von der ausgewählten Leistungskennlinie (I, II oder III). Siehe
Abb. 28, in der II ausgewählt wurde. Weitere Informationen finden
Sie in Abschnitt 11.1 Erläuterungen zu den Leistungskennlinien.

TM05 3068 0912

CP3*

TM05 3068 0912

Abb. 26 Drei Konstantdruck-Kennlinien/-Einstellungen

TM05 3066 0912

Abb. 28 Drei Einstellungen für Konstantkennlinie/konstante

Drehzahl

Die Wahl der richtigen Konstantdruck-Einstellung ist von den
Eigenschaften der jeweiligen Heizungsanlage und dem aktuellen
Wärmebedarf abhängig.

Die Wahl der richtigen Konstantkennlinie/konstanten Drehzahl ist
von den Eigenschaften der jeweiligen Heizungsanlage und der
Anzahl der voraussichtlich gleichzeitig geöffneten Entnahmestel­len abhängig.

7.7.5 Wechsel von der empfohlenen zur alternativen Pumpeneinstellung

Heizungsanlagen reagieren relativ langsam auf Änderungen und
können deshalb nicht in wenigen Minuten oder Stunden auf einen
optimalen Betrieb eingestellt werden.

Sollte bei der empfohlenen Pumpeneinstellung nicht die
gewünschte Wärmeverteilung in den einzelnen Räumen des Hau­ses erreicht werden, wechseln Sie zur alternativen Pumpenein­stellung.

16

7.8 Pumpenleistung

III

II

I

H

PP3

CP3

CP2

PP1

CP1

PP2

Q

Verhältnis zwischen Pumpeneinstellung und Pumpenleistung
Abb. 29 zeigt das Verhältnis zwischen der Pumpeneinstellung

und der Pumpenleistung anhand der Kennlinien. Siehe auch
Abschnitt 11. Leistungskennlinien.

Abb. 29 Pumpeneinstellung im Verhältnis zur Pumpenleistung

Deutsch (DE)

TM05 2771 2817

Einstellung Pumpenkennlinie Funktion

Die AUTO
gegebenen Leistungsbereich zu regeln. Siehe Abb. 29.

• Anpassen der Pumpenleistung an die Anlagengröße

• Anpassen der Pumpenleistung an die zeitlichen Lastschwankungen
Bei der Einstellung AUTO

AUTO

ADAPT

Werksein­stellung

Bereich zwischen
oberer und unterer
Proportional­druck-Kennlinie

Der Betriebspunkt der Pumpe bewegt sich in Abhängigkeit vom Wärmebedarf auf der unteren Pro-

PP1

Untere Proportio­naldruck-Kennlinie

portionaldruck-Kennlinie auf und ab. Siehe Abb. 29.
Die Förderhöhe wird mit abnehmendem Wärmebedarf reduziert und mit zunehmendem Wärmebe­darf erhöht.

Der Betriebspunkt der Pumpe bewegt sich in Abhängigkeit vom Wärmebedarf auf der mittleren Pro-

PP2

Mittlere Proportio­naldruck-Kennlinie

portionaldruck-Kennlinie auf und ab. Siehe Abb. 29.
Die Förderhöhe wird mit abnehmendem Wärmebedarf reduziert und mit zunehmendem Wärmebe­darf erhöht.

Der Betriebspunkt der Pumpe bewegt sich in Abhängigkeit vom Wärmebedarf auf der oberen Propor-

PP3

Obere Proportio­naldruck-Kennlinie

tionaldruck-Kennlinie auf und ab. Siehe Abb. 29.
Die Förderhöhe wird mit abnehmendem Wärmebedarf reduziert und mit zunehmendem Wärmebe­darf erhöht.

Der Betriebspunkt der Pumpe bewegt sich in Abhängigkeit vom Wärmebedarf auf der unteren Kons­tantdruckkennlinie hin und her. Siehe Abb. 29.
Die Förderhöhe wird unabhängig vom Wärmebedarf konstant gehalten.

Der Betriebspunkt der Pumpe bewegt sich in Abhängigkeit vom Wärmebedarf auf der mittleren Kon­stantdruck-Kennlinie hin und her. Siehe Abb. 29.
Die Förderhöhe wird unabhängig vom Wärmebedarf konstant gehalten.

Der Betriebspunkt der Pumpe bewegt sich in Abhängigkeit vom Wärmebedarf auf der oberen Kons­tantdruck-Kennlinie hin und her. Siehe Abb. 29.
Die Förderhöhe wird unabhängig vom Wärmebedarf konstant gehalten.

CP1

CP2

CP3

Untere Konstant­druck-Kennlinie

Mittlere Konstant­druck-Kennlinie

Obere Konstant­druck-Kennlinie

Die Pumpe läuft mit konstanter Drehzahl und damit auf einer konstanten Kennlinie.
Auf Drehzahlstufe III läuft die Pumpe unter allen Betriebsbedingungen mit maximaler Drehzahl und

III Drehzahlstufe III

damit auf der oberen Kennlinie. Siehe Abb. 29.
Indem die Pumpe kurzzeitig auf Drehzahlstufe III eingestellt wird, kann eine Schnellentlüftung der
Pumpe erreicht werden. Siehe Abschnitt 5.3 Entlüften der Pumpe.

Die Pumpe läuft mit konstanter Drehzahl und damit auf einer konstanten Kennlinie.

II Drehzahlstufe II

Auf Drehzahlstufe II läuft die Pumpe unter allen Betriebsbedingungen mit mittlerer Drehzahl und
damit auf der mittleren Kennlinie. Siehe Abb. 29.

I Drehzahlstufe I

Die Pumpe läuft mit konstanter Drehzahl und damit auf einer konstanten Kennlinie.
Auf Drehzahlstufe I läuft die Pumpe unter allen Betriebsbedingungen mit minimaler Drehzahl und
damit auf der unteren Kennlinie. Siehe Abb. 29.

Automatische
Nachtabsenkung
und manueller
Sommerbetrieb

Wenn die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt sind, wechselt die Pumpe auf die Kennlinie für
die automatische Nachtabsenkung, d. h. auf minimale Leistung und Leistungsaufnahme. Im manuel­len Sommerbetrieb wird die Pumpe angehalten, um Energie zu sparen. Es wird nur noch die Elektro­nik betrieben. Um Kalkablagerungen und ein Blockieren der Pumpe zu vermeiden, wird die Pumpe
regelmäßig für eine kurze Zeit eingeschaltet. Siehe Abschnitt 9. Störungssuche beim Produkt

-Funktion ermöglicht es der Pumpe, die Pumpenleistung automatisch in einem vor-

ADAPT

läuft die Pumpe mit Proportionaldruckregelung.

ADAPT

.

17

7.9 Bypassventil

ALP

AUTO

BYPASS

1

2

Q

min.

3

3

A

Deutsch (DE)

Mit einem Bypassventil wird sichergestellt, dass die Wärme vom
Kessel verteilt werden kann, wenn alle Ventile in den Fußboden­heizkreisen und/oder die thermostatischen Heizkörperventile
geschlossen sind.

Anlagenkomponenten:

• Bypassventil

• Durchflussmesser, Pos. A
Der Mindestförderstrom muss gewährleistet sein, wenn alle Ven-

tile geschlossen sind.
Die Pumpeneinstellung ist abhängig vom Bypassventiltyp, d. h.

handbetätigt oder thermostatisch geregelt.

7.9.1 Einstellen des Bypassventils

Handbetätigt

1. Beim Einstellen des Bypassventils muss die Pumpe mit der

2. Beachten Sie den für die Anlage erforderlichen Mindestförder-

3. Nach dem Einstellen des Bypassventils nehmen Sie die Pum-

Automatisch betätigt, thermostatisch geregelt

1. Beim Einstellen des Bypassventils muss die Pumpe mit der

2. Beachten Sie den für die Anlage erforderlichen Mindestförder-

Wenn das Bypassventil eingestellt ist, stellen Sie die Pumpe auf
die untere oder obere Konstantdruck-Kennlinie ein. Weitere Infor­mationen zum Verhältnis zwischen den Pumpeneinstellungen
und den Leistungskennlinien finden Sie in Abschnitt

9. Störungssuche beim Produkt.

HA2 L

Abb. 30 Anlagen mit Bypassventil

Einstellung I (Drehzahlstufe I) laufen.

strom. Siehe die Anweisungen des Herstellers.

peneinstellung entsprechend 7. Regelfunktionen vor.

Einstellung I (Drehzahlstufe I) laufen.

strom. Siehe die Anweisungen des Herstellers.

8. Betreiben des Produkts

8.1 Verwenden der automatischen Nachtabsenkung

Abb. 31 Automatische Nachtabsenkung aktiviert

Verwenden Sie die automatische Nachtabsenkung
nicht, wenn die Pumpe in der Rücklaufleitung der
Heizungsanlage eingebaut ist.

Die automatische Nachtabsenkung ist deaktiviert, wenn die

TM05 3076 0912

Pumpe auf Drehzahlstufe I, II oder III eingestellt ist.
Nach einem Abschalten der Stromversorgung muss die automati-

sche Nachtabsenkung nicht erneut aktiviert werden.
Wird die Stromversorgung unterbrochen, während die Pumpe auf

der Kennlinie für die automatische Nachtabsenkung läuft, startet
die Pumpe wieder im Normalbetrieb. Siehe Abschnitt

9. Störungssuche beim Produkt.

Die Pumpe wechselt in den automatischen Nachtabsenkungsbe­trieb, sobald die Bedingungen für die automatische Nachtabsen­kung wieder erfüllt sind. Siehe Abschnitt 8.2 Funktionsweise der

automatischen Nachtabsenkung.

Wenn die Heizungsanlage "unterversorgt" ist (unzureichende
Wärme), überprüfen Sie, ob die automatische Nachtabsenkung
aktiviert ist. In diesem Fall müssen Sie die Funktion deaktivieren.

Um die optimale Funktion der automatischen Nachtabsenkung
sicherzustellen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt
sein:

• Die Pumpe muss in die Vorlaufleitung eingebaut sein. Siehe

Abschnitt 31.

• Der Kessel muss mit einer automatischen Medientemperatur-

regelung ausgestattet sein.

Drücken Sie zum Aktivieren der automatischen Nachtabsenkung

. Siehe Abschnitt 7.5 Taste zum Aktivieren oder Deaktivieren

der automatischen Nachtabsenkung.

Leuchtet das Feld , ist die automatische Nachtabsenkung akti­viert.

TM06 1251 2014

18

8.2 Funktionsweise der automatischen Nachtabsenkung

Sobald die automatische Nachtabsenkung aktiviert ist, wechselt
die Pumpe automatisch zwischen Normalbetrieb und automati­scher Nachtabsenkung. Siehe Abschnitt 9. Störungssuche beim

Produkt.

Die Umschaltung zwischen Normalbetrieb und automatischer
Nachtabsenkung erfolgt in Abhängigkeit von der Vorlauftempera­tur.

Die Pumpe schaltet automatisch in den automatischen Nachtab­senkungsbetrieb, wenn die Vorlauftemperatur innerhalb von ca.
zwei Stunden um mehr als 10 bis 15 °C sinkt. Der Temperaturab­fall muss mindestens 0,1 °C/min betragen.

Die Umschaltung auf Normalbetrieb erfolgt ohne Verzögerung,
sobald die Vorlauftemperatur wieder um etwa 10 °C gestiegen ist.

8.3 Einstellen des manuellen Sommerbetriebs

Der manuelle Sommerbetrieb ist ab ALPHA2-Modell C und
ALPHA3-Modell A verfügbar.

Im manuellen Sommerbetrieb wird die Pumpe angehalten, um
Energie zu sparen. Um Kalkablagerungen und ein Blockieren der
Pumpe zu vermeiden, wird die Pumpe regelmäßig für eine kurze
Zeit eingeschaltet. Dies stellt eine Alternative zum Abschalten der
Pumpe dar, falls ein Risiko für Kalkablagerungen besteht.

Bei langen Stillstandsperioden besteht ein Risiko für
Kalkablagerungen.

8.5 ALPHA Reader

Der ALPHA Reader ist ab ALPHA2-Modell E und
daneben nur mit dem ALPHA3-Modell A kompatibel.
Ein Verbindungssymbol auf der Pumpe zeigt die
Kompatibilität mit dem ALPHA Reader an. Siehe
Abb. 33.

Der ALPHA Reader ermöglicht ein sicheres Auslesen von inter­nen Daten von der Pumpe und das Übertragen über Bluetooth an
ein Android- oder iOS-basiertes Mobilgerät. In Kombination mit
der App Grundfos GO Balance können Sie mit dem ALPHA Rea­der schnell und sicher einen Abgleich von Zweirohr-Heizungsan­lagen und Fußbodenheizungen erzielen. Weitere Informationen
finden Sie im Abschnitt 12.4 ALPHA Reader.

Deutsch (DE)

Im manuellen Sommerbetrieb wird die Pumpe regelmäßig mit
geringer Drehzahl gestartet, um ein Blockieren des Rotors zu ver­meiden. Das Display ist abgeschaltet.

Sollten im manuellen Sommerbetrieb Alarme auftreten, werden
diese nicht angezeigt. Wenn der manuelle Sommerbetrieb wieder
deaktiviert wird, werden nur die noch bestehenden Alarme ange­zeigt.

Wenn der automatische Nachtabsenkungsbetrieb aktiviert ist,
bevor der manuelle Sommerbetrieb eingestellt wird, wechselt die
Pumpe nach dem manuellen Sommerbetrieb in den automati­schen Nachtabsenkungsbetrieb.

8.3.1 Aktivieren des manuellen Sommerbetriebs

Der manuelle Sommerbetrieb wird aktiviert, indem Sie die Taste
für die automatische Nachtabsenkung drei bis zehn Sekunden
lang drücken. Siehe Abb. 31. Das grüne Leuchtfeld blinkt mit
hoher Frequenz. Nach kurzer Zeit schaltet sich das Display ab
und das grüne Lichtfeld blinkt langsam.

Abb. 32 Taste für die automatische Nachtabsenkung

8.3.2 Deaktivieren des manuellen Sommerbetriebs

Deaktivieren Sie den manuellen Sommerbetrieb durch Drücken
einer beliebigen Taste. Anschließend kehrt die Pumpe in die vor­herige Betriebsart mit den vorherigen Einstellungen zurück.

8.4 Trockenlaufschutz

Der Trockenlaufschutz schützt die Pumpe beim Anlaufen und im
normalen Betrieb vor dem Trockenlaufen. Siehe Abschnitt

9. Störungssuche beim Produkt.

Bei der ersten Inbetriebnahme und bei einem Trockenlauf arbeitet
die Pumpe 30 Minuten lang, bevor sie ausgeschaltet wird. Wäh­renddessen zeigt die Pumpe den Fehlercode "E4 - "- -"" an.

Der Trockenlaufschutz ist ab ALPHA2-Modell D und
ALPHA3-Modell A verfügbar.

Abb. 33 ALPHA Reader

8.5.1 Aktivieren und Deaktivieren des ALPHA-Reader-Betriebs an der Pumpe

1. Drücken Sie drei Sekunden lang auf [W/m

3

/h] .

2. Je nach aktuellem Zustand wird der ALPHA Reader entweder

aktiviert oder deaktiviert. Ist der ALPHA Reader aktiviert,
blinkt die Einheitsanzeige im Display [W/m

3

/h] mit hoher Fre-

quenz.

Der ALPHA-Reader-Betrieb kann in allen Pumpen­modi aktiviert und deaktiviert werden.

Weitere Informationen zum Einstellen des ALPHA Reader und
Durchführen eines hydraulischen Abgleichs finden Sie in den
Dokumenten zum ALPHA Reader im Grundfos Product Center
unter www.grundfos.com.

8.6 Anlauf mit hohem Drehmoment

TM05 3149 1112

Wenn die Welle blockiert ist und sich die Pumpe nicht starten
lässt, wird mit einer Verzögerung von 20 Minuten im Display der
Alarm "E1 - "- -"" angezeigt.

Die Pumpe wird Neustarts einleiten, bis die Stromversorgung der
Pumpe abgeschaltet wird.

Während der Startversuche vibriert die Pumpe aufgrund der
Belastung durch die hohe Drehzahl.

Der Anlauf mit hohem Drehmoment ist ab ALPHA2-Modell D und
ALPHA3-Modell A möglich.

TM06 4452 2315

19

9. Störungssuche beim Produkt

Deutsch (DE)

GEFAHR
Stromschlag

Tod oder ernsthafte Personenschäden

- Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie
Arbeiten am Produkt beginnen. Stellen Sie sicher,
dass die Stromversorgung nicht versehentlich wie­der eingeschaltet werden kann.

VORSICHT
Anlage unter Druck

Leichte oder mittelschwere Personenschäden

- Entleeren Sie die Anlage oder schließen Sie die
Absperrventile auf beiden Seiten der Pumpe,
bevor Sie die Pumpe demontieren. Das Förder­medium kann unter hohem Druck stehen und
sehr heiß sein.

Störung Bedienfeld Ursache Abhilfe

1. Die Pumpe läuft
nicht.

2. Geräusche in der
Anlage.

3. Die Pumpe macht
Geräusche.

4. Ungenügende Wär­meabgabe.

Keine Anzeige. a) Eine Sicherung in der Installation ist

durchgebrannt.

b) Der Fehlerstrom-Schutzschalter

oder Fehlerspannungs-Schutzschal­ter hat ausgelöst.

c) Die Pumpe ist defekt. Ersetzen Sie die Pumpe.

Anzeige wechselt zwi­schen "- -" und "E1".

Anzeige wechselt zwi­schen "- -" und "E2".

Anzeige wechselt zwi­schen "- -" und "E3".

Anzeige wechselt zwi­schen "- -" und "E4".

Auf dem Display wird
keine Warnmeldung
angezeigt.

Auf dem Display wird
keine Warnmeldung
angezeigt.

Auf dem Display wird
keine Warnmeldung
angezeigt.

a) Der Rotor ist blockiert.

a) Unzureichende Versorgungsspan-

nung.

a) Störung der Elektrik.

a) Trockenlaufschutz. Stellen Sie sicher, dass im Leitungssys-

a) Luft in der Anlage. Entlüften Sie die Anlage.

b) Der Förderstrom ist zu hoch. Reduzieren Sie die Saughöhe.
a) Luft in der Pumpe. Lassen Sie die Pumpe laufen. Die

b) Der Eingangsdruck ist zu niedrig. Erhöhen Sie den Eingangsdruck oder

a) Die Pumpenleistung ist zu gering.

Ersetzen Sie die Sicherung.

Schalten Sie den Schutzschalter wieder
ein.

Entfernen Sie die Verunreinigungen.

Vergewissern Sie sich, dass die Versor­gungsspannung im angegebenen
Bereich liegt.

Ersetzen Sie die Pumpe.

tem ausreichend Flüssigkeit vorhanden
ist. Setzen Sie die Fehlermeldung
zurück, indem Sie auf eine beliebige
Taste drücken oder die Stromversorgung
abschalten.

Siehe Abschnitt 5.4 Entlüften der Hei-

zungsanlage.

Pumpe entlüftet sich mit der Zeit selbst­tätig.
Siehe Abschnitt 5.3 Entlüften der

Pumpe.

stellen Sie sicher, dass das Gasvolumen
im Ausdehnungsgefäß (falls vorhanden)
ausreichend ist.

Erhöhen Sie die Saughöhe.

20

10. Technische Daten

10.1 Daten und Betriebsbedingungen

Versorgungsspannung 1 x 230 V ± 10 %, 50/60 Hz, PE
Motorschutz Die Pumpe benötigt keinen externen Motorschutz.
Schutzart IPX4D
Wärmeklasse F
Relative Luftfeuchtigkeit Maximal 95 %
Systemdruck Maximal 1,0 MPa, 10 bar, 102 m Förderhöhe

Medientemperatur Mindesteingangsdruck

Eingangsdruck

EMV (elektromagnetische
Verträglichkeit)

Schalldruckpegel Der Schalldruckpegel der Pumpe beträgt weniger als 43 dB(A).
Umgebungstemperatur 0 bis 40 °C
Temperaturklasse TF110 gemäß CEN 335-2-51
Oberflächentemperatur Die Oberflächentemperatur beträgt maximal 125 °C.
Medientemperatur 2 bis 110 °C
Leistungsaufnahme im

manuellen Sommerbetrieb

Spezifische EEI-Werte

Um eine Kondenswasserbildung im Schaltkasten und Stator zu
vermeiden, muss die Medientemperatur immer höher als die
Umgebungstemperatur sein.

≤ 75 °C 0,005 MPa, 0,05 bar, 0,5 m Förderhöhe
90 °C 0,028 MPa, 0,28 bar, 2,8 m Förderhöhe
110 °C 0,108 MPa, 1,08 bar, 10,8 m Förderhöhe
EMV-Richtlinie (2014/30/EU)

Angewendete Normen: EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014 und
EN 61000-3-3:2013

< 0,8 Watt

ALPHA2/3 XX-40: EEI ≤ 0,15
ALPHA2/3 XX-50: EEI ≤ 0,16
ALPHA2/3 XX-60: EEI ≤ 0,17
ALPHA2/3 XX-80: EEI ≤ 0,18
ALPHA2/3 XX-40 A: EEI ≤ 0,18
ALPHA2/3 XX-60 A: EEI ≤ 0,20

Deutsch (DE)

Umgebungstemperatur

[°C]

02110
10 10 110
20 20 110
30 30 110
35 35 90
40 40 70

WARNUNG
Biologische Gefahr

Tod oder ernsthafte Personenschäden.

- Bei Trinkwarmwasseranlagen wird empfohlen, die
Medientemperatur unter 65 °C zu halten, um Kalk­ablagerungen zu vermeiden. Aufgrund der Legio­nellengefahr muss die Medientemperatur immer
mehr als 50 °C betragen. Empfohlene Kesseltem­peratur: 60 °C

Liegt die Medientemperatur unterhalb der Umge­bungstemperatur, stellen Sie sicher, dass die Pumpe
so installiert ist, dass der Pumpenkopf und der Ste­cker senkrecht nach unten zeigen.

Medientemperatur

Min.

[°C]

Max.

[°C]

21

10.2 Abmessungen, ALPHA2 und ALPHA3, XX-40, XX-50, XX-60, XX-80

Deutsch (DE)

Maßskizzen und Abmessungen

Abb. 34 ALPHA2 und ALPHA3, XX-40, XX-50, XX-60, XX-80

TM05 2364 5011

Pumpentyp

L1 B1 B2 B3 B4 H1 H2 H3 G

ALPHA2/3 15-40 130 130 54 54 44,5 44,5 35,8 103,5 47 G 1
ALPHA2/3 15-50 130 130 54 54 44,5 44,5 35,8 103,5 47 G 1*
ALPHA2/3 15-60 130 130 54 54 44,5 44,5 35,8 103,5 47 G 1*
ALPHA2/3 15-80 130 130 54 54 44,5 44,5 35,8 103,5 47 G 1
ALPHA2/3 25-40 130 130 54 54 44,5 44,5 35,8 103,5 47 G 1 1/2
ALPHA2/3 25-40 N 130 130 54 54 44,5 44,5 36,8 103,5 47 G 1 1/2
ALPHA2/3 25-50 130 130 54 54 44,5 44,5 35,8 103,5 47 G 1 1/2
ALPHA2/3 25-50 N 130 130 54 54 44,5 44,5 36,8 103,5 47 G 1 1/2
ALPHA2/3 25-60 130 130 54 54 44,5 44,5 35,8 103,5 47 G 1 1/2
ALPHA2/3 25-60 N 130 130 54 54 44,5 44,5 36,8 103,5 47 G 1 1/2
ALPHA2/3 25-80 130 130 54 54 44,5 44,5 35,8 103,5 47 G 1 1/2
ALPHA2/3 25-80 N 130 130 54 54 44,5 44,5 36,8 103,5 47 G 1 1/2
ALPHA2/3 25-40 180 180 54 54 44,5 44,5 35,9 103,5 47 G 1 1/2
ALPHA2/3 25-40 N 180 180 54 54 44,5 44,5 36,9 103,5 47 G 1 1/2
ALPHA2/3 25-50 180 180 54 54 44,5 44,5 35,9 103,5 47 G 1 1/2
ALPHA2/3 25-50 N 180 180 54 54 44,5 44,5 36,9 103,5 47 G 1 1/2
ALPHA2/3 25-60 180 180 54 54 44,5 44,5 35,9 103,5 47 G 1 1/2
ALPHA2/3 25-60 N 180 180 54 54 44,5 44,5 36,9 103,5 47 G 1 1/2
ALPHA2/3 25-80 180 180 54 54 44,5 44,5 35,9 103,5 47 G 1 1/2
ALPHA2/3 25-80 N 180 180 54 54 44,5 44,5 36,9 103,5 47 G 1 1/2
ALPHA2/3 32-40 180 180 54 54 44,5 44,5 35,9 103,5 47 G 2
ALPHA2/3 32-40 N 180 180 54 54 44,5 44,5 36,9 103,5 47 G 2
ALPHA2/3 32-50 180 180 54 54 44,5 44,5 35,9 103,5 47 G 2
ALPHA2/3 32-50 N 180 180 54 54 44,5 44,5 36,9 103,5 47 G 2
ALPHA2/3 32-60 180 180 54 54 44,5 44,5 35,9 103,5 47 G 2
ALPHA2/3 32-60 N 180 180 54 54 44,5 44,5 36,9 103,5 47 G 2
ALPHA2/3 32-80 180 180 54 54 44,5 44,5 35,9 103,5 47 G 2
ALPHA2/3 32-80 N 180 180 54 54 44,5 44,5 36,9 103,5 47 G 2

* UK-Ausführung: ALPHA2 und ALPHA3, 15-50/60 G 1 1/2

Abmessungen

22

10.3 Abmessungen, ALPHA2 und ALPHA3, 25-40 A, 25-60 A

Maßskizzen und Abmessungen

Abb. 35 ALPHA2 und ALPHA3, 25-40 A, 25-60 A

Deutsch (DE)

TM05 2574 0212

Pumpentyp

L1 B1 B2 B3 B4 H1 H2 H3 G

ALPHA2/3 25-40 A 180 180 63,5 98 32 63 50 124 81 G 1 1/2

ALPHA2/3 25-60 A 180 180 63,5 98 32 63 50 124 81 G 1 1/2

Abmessungen

23

11. Leistungskennlinien

III

II

I

Q

P1

H

III

II

I

PP3

CP3

CP2

PP1

CP1

PP2

Q

Deutsch (DE)

11.1 Erläuterungen zu den Leistungskennlinien

Jede Pumpeneinstellung verfügt über eine eigene Leistungskenn­linie. AUTO

Zu jeder Leistungskennlinie (P1) gehört eine Kennlinie der Leis­tungsaufnahme. Die Kennlinie der Leistungsaufnahme zeigt die
Leistungsaufnahme der Pumpe in Watt für eine gegebene Leis­tungskennlinie an.

Der P1-Wert entspricht dem Wert, der auf dem Display der
Pumpe angezeigt wird. Siehe Abb. 36.

verfügt jedoch über ein Kennfeld.

ADAPT

Abb. 36 Leistungskennlinien in Abhängigkeit von der Pumpeneinstellung

Einstellung Pumpenkennlinie

AUTO

ADAPT

Werkseinstel-

Sollwert innerhalb des markierten Bereichs

lung
PP1 Untere Proportionaldruck-Kennlinie
PP2 Mittlere Proportionaldruck-Kennlinie
PP3 Obere Proportionaldruck-Kennlinie
CP1 Untere Konstantdruck-Kennlinie
CP2 Mittlere Konstantdruck-Kennlinie
CP3 Obere Konstantdruck-Kennlinie

III

II

I

Konstantkennlinie/konstante Drehzahl, Dreh­zahlstufe III

Konstantkennlinie/konstante Drehzahl, Dreh­zahlstufe II

Konstantkennlinie/konstante Drehzahl, Dreh­zahlstufe I

Kennlinie für die automatische Nachtabsen­kung/den manuellen Sommerbetrieb

Siehe für weitere Informationen zu den Pumpeneinstellungen den
folgenden Abschnitt: 7. Regelfunktionen

11.2 Kennlinienbedingungen

Die nachfolgenden Kennlinienbedingungen gelten für die auf den
folgenden Seiten aufgeführten Leistungskennlinien:

• Prüfmedium: Luftfreies Wasser.

• Die Kennlinien gelten für Medien mit einer Dichte von 83,2

3

und einer Medientemperatur von 60 °C.

kg/m

• Für die Darstellung der Kennlinien wurden Durchschnittswerte
verwendet. Diese dürfen nicht als garantiert angesehen wer­den. Wird eine bestimmte Mindestleistung benötigt, müssen
Einzelmessungen durchgeführt werden.

• Die Kennlinien für die Drehzahlstufen I, II und III sind gekenn­zeichnet.

• Die Kennlinien gelten für eine kinematische Viskosität von
0,474 mm

• Die Umrechnung zwischen der Förderhöhe H [m] und dem
Druck p [kPa] gilt für Wasser mit einer Dichte von 1000 kg/m
Bei Medien mit einer anderen Dichte, wie z. B. Warmwasser,
ist der Ausgangsdruck proportional zur Dichte.

• Die Kennlinien wurden in Übereinstimmung mit EN 16297
ermittelt.

2

/s (0,474 cSt).

3

TM05 2578 2817

.

24

11.3 Leistungskennlinien, ALPHA2 und ALPHA3, XX-40 (N)

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4

Q [m³/h]

0

1

2

3

4

[m]

H

III

II

I

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4

Q [m³/h]

0

5

10

15

20

[W]

P1

III

II

I

PP1

CP1

PP2

CP2

PP3

CP3

Deutsch (DE)

Abb. 37 ALPHA2 und ALPHA3, XX-40

Einstellung

AUTO

ADAPT

Min. 30,04

Max. 18 0,18

P1

[W]

3-18 0,04 - 0,18

I

1/1

[A]

TM05 1672 4111

25

11.4 Leistungskennlinien, ALPHA2 und ALPHA3, XX-50 (N)

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8

Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

[m]

H

III

II

I

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8

Q [m³/h]

0

5

10

15

20

25

[W]

P1

III

II

I

PP1

CP1

PP3

CP3

CP2

PP2

Deutsch (DE)

Abb. 38 ALPHA2 und ALPHA3, XX-50

Einstellung

AUTO

ADAPT

Min. 30,04

Max. 26 0,24

P1

[W]

3-26 0,04 - 0,24

I

1/1

[A]

TM05 1673 4111

26

11.5 Leistungskennlinien, ALPHA2 und ALPHA3, XX-60 (N)

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0

Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

III

II

I

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0

Q [m³/h]

0

5

10

15

20

25

30

35

[W]

P1

III

II

I

H

[m]

PP1

CP1

CP3

CP2

PP2

PP3

Deutsch (DE)

Abb. 39 ALPHA2 und ALPHA3, XX-60

Einstellung

AUTO

ADAPT

Min. 30,04

Max. 34 0,32

P1

[W]

3-34 0,04 - 0,32

I

1/1

[A]

TM05 1674 4111

27

11.6 Leistungskennlinien, ALPHA2 und ALPHA3, 25-40 A

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0

Q [m³/h]

0

1

2

3

4

[m]

H

III

II

I

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0

Q [m³/h]

0

5

10

15

20

[W]

P1

III

II

I

PP1

CP1

CP3

CP2

PP2

PP3

Deutsch (DE)

Abb. 40 ALPHA2 und ALPHA3, 25-40 A

Einstellung

AUTO

ADAPT

Min. 30,04

Max. 18 0,18

P1

[W]

3-18 0,04 - 0,18

I

1/1

[A]

TM05 2016 4211

28

11.7 Leistungskennlinien, ALPHA2 und ALPHA3, 25-60 A

1.00.80.60.40.20.0

Q [m³/h]

2.82.62.4

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8

Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

[m]

H

III

II

I

1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2

0

5

10

15

20

25

30

35

[W]

P1

III

II

I

PP1

CP1

CP3

CP2

PP2

PP3

Deutsch (DE)

Abb. 41 ALPHA2 und ALPHA3, 25-60 A

Einstellung

AUTO

ADAPT

Min. 30,04

Max. 34 0,32

P1

[W]

3-34 0,04 - 0,32

I

1/1

[A]

TM05 2017 4211

29

11.8 Leistungskennlinien, ALPHA2 und ALPHA3, XX-80 (N)

PP1

CP1

PP2

CP2

PP3

CP3

[m]

H

[W]

P1

Q [m³/h]

Q [m³/h]

8

7

6

5

4

3

2

1

0

50

40

30

20

10

0

0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 2.8 3.2 3.6

0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 2.8 3.2 3.6

Deutsch (DE)

Abb. 42 ALPHA2 und ALPHA3, XX-80

Einstellung

AUTO

ADAPT

Min. 30,04

Max. 50 0,44

P1

[W]

3-50 0,04 - 0,44

I

1/1

[A]

TM06 1285 2114

30

12. Zubehör

Rp

Rp

mm

mm

R

R

Rp

Rc

G

Rc Rp R

Rp

12.1 Verschraubungen und Ventilsätze

Überwurfmutter mit

Innengewinde

Überwurfmutter

Produktnummern, Verschraubungen und Ventilsätze

mit Außenge-

winde

R

Kugelventil mit

Innengewinde

Kugelventil mit

Klemmringverschrau-

bung

Überwurfmutter mit Lötfitting

Deutsch (DE)

ALPHA2/3

15-xx*

15-xx N*

25-xx

25-xx N 529971 529972 519805 519806 519807 519808 519809 529977 529978 529979

32-xx

32-xx N 509971 529995

G 1

G 1 1/2

G 2

3/4 1 1 1/4 1 1 1/4 3/4 1 1 1/4 ∅22 ∅28 ∅18 ∅22 ∅28 ∅42

Anschluss

529921 529922 529821 529925 529924

509921 509922

Hinweis: Die Produktnummern gelten jeweils für einen Satz inklusive Dichtungen.

Die Produktnummern der Standard-Anschlussgrößen sind fett gedruckt.

* Verwenden Sie bei der Bestellung von Zubehörteilen für die UK-Pumpenausführungen 15-xx die Produktnummern für 25-xx (G 1 1/2).

G-Gewinde haben gemäß der Norm EN ISO 228-1 eine zylindri­sche Form und sind nicht im Gewinde dichtend. Sie erfordern
eine Flachdichtung. Sie können G-Außengewinde (zylindrisch)
nur in G-Innengewinde schrauben. Am Pumpengehäuse sind
standardmäßig G-Gewinde vorhanden.

R-Gewinde sind gemäß der Norm EN 10226-1 kegelige Außen­gewinde.

Rc- oder Rp-Gewinde sind Innengewinde mit kegeliger oder
zylindrischer Form. Sie können R-Außengewinde (zylindrisch) in
Rc- oder Rp-Innengewinde schrauben. Siehe Abb. 43.

12.2 Wärmedämmschalen, ALPHA2, ALPHA3

Die Pumpe wird mit zwei Wärmedämmschalen geliefert. Bei den
Pumpen mit Entlüftungskammer (Typ A) sind die Wärmedämm­schalen nicht im Lieferumfang enthalten. Sie können die Wärme­dämmschalen allerdings als Zubehör bestellen. Siehe die Tabelle
unten.

Die Dämmdicke der Wärmedämmschalen entspricht dem Nenn­durchmesser der Pumpe.

Die Wärmedämmschalen, die speziell auf jeden einzelnen Pum­pentyp zugeschnitten sind, umschließen das gesamte Pumpen­gehäuse. Die beiden Dämmschalenhälften können leicht an der
Pumpe angebracht werden. Siehe Abb. 44.

Pumpentyp Produktnummer Erhältlich als

ALPHA2/3 XX-XX 130 98091786 Ersatzteil
ALPHA2/3 XX-XX 180 98091787 Ersatzteil
ALPHA2/3 XX-XX A 505822 Zubehör

Abb. 43 G-Gewinde und R-Gewinde

TM06 9235 2017

TM06 5822 0216

Abb. 44 Wärmedämmschalen

31

12.3 ALPHA-Stecker

123

Deutsch (DE)

Pos. Beschreibung Produktnummer Erhältlich als

Gerader ALPHA-Ste-

1

cker, Standard-Steck­verbinder, komplett

ALPHA-Winkelstecker,

2

Standard-Winkelsteck­verbinder, komplett

90 ° nach links abgewin-

3

kelter ALPHA-Stecker
mit 4-Meter-Kabel

90 ° nach links abgewin­kelter ALPHA-Stecker
mit 1-Meter-Kabel und

*

integriertem
NTC-Widerstand

* Das Spezialkabel mit integriertem NTC-Widerstand dient

dazu, hohe Anlaufströme zu reduzieren. Das Kabel sollte zum
Beispiel bei schlechter Qualität der Relaisbauteile verwendet
werden, die empfindlich gegenüber Anlaufströmen sind.

Kabel und Stecker für die ALPHA SOLAR sind auf
Anfrage erhältlich.

98284561 Ersatzteil

98610291 Zubehör

96884669 Zubehör

97844632 Zubehör

12.4 ALPHA Reader

13. ALPHA SOLAR

13.1 Produkteinführung

TM06 5823 0216

TM06 5816 0216

Abb. 45 Pumpe ALPHA SOLAR

Die ALPHA SOLAR kann in alle Arten von Solarwärmeanlagen
mit variablem oder konstantem Förderstrom eingebaut werden.
Hocheffizienzpumpen mit elektronisch kommutiertem Motor
(ECM), wie die ALPHA SOLAR, dürfen jedoch nicht über eine
externe Drehzahlregelung betrieben werden, die die Versor­gungsspannung anpasst. Die Drehzahl kann über ein vom Solar­anlagenregler geliefertes PBM-Niederspannungssignal ange­passt werden, um die Solarenergieausbeute und die
Anlagentemperatur zu optimieren. Dadurch wird der Stromver­brauch der Pumpe erheblich reduziert.

Ist kein PBM-Signal verfügbar, kann die ALPHA SOLAR auf eine
konstante Drehzahl/Kennlinie eingestellt werden. Sie wird dann
über die Steuerung nur ein- und ausgeschaltet.

Beim ALPHA Reader MI401 handelt es sich um einen Sender und
Empfänger von Pumpenleistungsdaten. Er überträgt über Blue­tooth die Messdaten von der Pumpe an ein Mobilgerät mit And­roid- oder iOS-Betriebssystem. Der ALPHA Reader wird mit einer
kleinen Lithium-Batterie angetrieben.

Das Gerät wird in Kombination mit der App Grundfos GO Balance
zum Abgleichen von Heizungsanlagen insbesondere in Ein- und
Zweifamilienhäusern eingesetzt. Die App führt Sie durch mehrere
Schritte, in denen Informationen zum Einbau und zu Messungen
von der Pumpe zusammengetragen werden. Bei Zweirohr-Anla­gen oder Fußbodenheizungen berechnet die App für alle Ventile
die spezifischen Abgleichswerte. Auf Grundlage dieser Werte
führt Sie die App durch das Einstellverfahren jedes Ventils in der
Anlage.

Die App ist für Android- und iOS-Geräte verfügbar und kann in
Google Play oder im App Store heruntergeladen werden.

Beschreibung Produktnummer

ALPHA reader MI401 98916967

TM06 8574 1517

32

13.2 Betreiben des Produkts

Drucktaste LEDs

13.3 Einstellen über das Bedienfeld

Das Bedienfeld besteht aus einer Drucktaste, einer roten/grünen
LED und vier gelben LEDs.

.

Abb. 46 Bedienfeld mit einer Drucktaste und fünf LEDs

Im Bedienfeld wird Folgendes angezeigt:

• Betriebsstatus

•Alarmstatus

• Einstellmodus (nach Drücken der Taste)

13.4 Betriebs- und Alarmstatus

Während des Betriebs wird auf dem Display der aktuelle
Betriebsstatus oder der Alarmstatus angezeigt.

Erfasst die Umwälzpumpe einen oder mehrere Alarme, wechselt
die Farbe der LED von grün zu rot. Liegt ein Alarm vor, zeigen die
LEDs den Alarmtyp entsprechend der Tabelle in Abschnitt

13.5 Störungssuche beim Produkt an. Liegen mehrere Alarme

gleichzeitig vor, zeigen die LEDs nur den Alarm mit der höchsten
Priorität an. Die Priorität ist aus der Reihenfolge in der Tabelle
ersichtlich.

Liegt kein aktiver Alarm mehr vor, wechselt das Bedienfeld zum
Betriebsstatus zurück.

Die LEDs zeigen den aktuellen Betriebsstatus oder den Alarmsta­tus an. Siehe Abschnitt 13.3 Einstellen über das Bedienfeld.

Diese Umwälzpumpe kann entweder über ein externes PBM-Sig­nal mit Profil C oder intern mithilfe der Regelungsart "Konstant­kennlinie" geregelt werden. Siehe Abb. 47.

Deutsch (DE)

TM06 0535 0414

33

Deutsch (DE)

14.5 m

14.5 m

7.5 m

7.5 m

PWM C PROFILE SOLAR

CONSTANT CURVE 1

CONSTANT CURVE 2

CONSTANT CURVE 3

CONSTANT CURVE 4

PWM C PROFILE SOLAR

8.5 m

6.5 m

5.5 m

4.5 m

10.5 m6.5 m

CONTROL MODE MODE xx-75 xx-145

ON

230 V

No.2

5 mm

<160 V

ON

230 V

ON

Abb. 47 Betriebsart

Die Pulsbreitenmodulation funktioniert nur, wenn Sie die Pumpe
auf den PBM-Betrieb eingestellt haben. Drücken Sie die Taste
fünfmal, bis nur die grüne LED leuchtet. Wenn Sie das
PBM-Kabel anschließen, leuchten die gelben LEDs und Sie kön­nen die Pumpe über das PBM-Signal steuern. Siehe Abb. 47.

TM06 5817 0216

13.5 Störungssuche beim Produkt

Der Alarmstatus wird durch die LEDs angezeigt.

Störung Beschreibung

Der Rotor ist blockiert. Behe­ben Sie die Blockierung des
Rotors.

Die Versorgungsspannung ist
zu niedrig. Stellen Sie sicher,
dass die Spannungsversor­gung zur Pumpe ausreichend
ist.

Störung der Elektrik. Ersetzen
Sie die Pumpe. Senden Sie die
Pumpe an das nächstgelegene
Grundfos-Servicecenter.

GEFAHR
Stromschlag

Tod oder ernsthafte Personenschäden

- Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie
Arbeiten am Produkt beginnen. Stellen Sie sicher,
dass die Stromversorgung nicht versehentlich wie­der eingeschaltet werden kann.

VORSICHT
Anlage unter Druck

Leichte oder mittelschwere Personenschäden

- Entleeren Sie die Anlage oder schließen Sie die
Absperrventile auf beiden Seiten der Pumpe,
bevor Sie die Pumpe demontieren. Das Förder­medium kann unter hohem Druck stehen und
sehr heiß sein.

34

14. Externe PBM-Regelungsart und Signale

Max.

PBM-Eingangssignal [%]

Drehzahl

T

t

U

iH

U

iL

Die Pulsbreitenmodulation funktioniert nur, wenn Sie die Pumpe
auf den PBM-Betrieb eingestellt haben. Siehe Abschnitt

13.4 Betriebs- und Alarmstatus.

PBM-Eingangssignal Profil C (Solaranlagen)

Bei niedrigen Prozentwerten des PBM-Signals (Arbeitszyklen)
verhindert eine Hysteresefunktion, dass sich die Umwälzpumpe
ein- und ausschaltet, wenn das Eingangssignal um den Schalt­punkt schwankt. Ist der Prozentwert des PBM-Signals gleich Null,
schaltet sich die Pumpe aus Sicherheitsgründen ab. Liegt kein
Signal an, zum Beispiel aufgrund eines Kabelbruchs, schaltet
sich die Pumpe ab, um ein Überhitzen der Solarthermieanlage zu
verhindern.

Abb. 48 PBM-Eingangssignal Profil C

15. Digitalsignalkonverter

Für den Austausch der UPS SOLAR durch die neue ALPHA
SOLAR, die die Ökodesign-Richtlinie erfüllt, gibt es zwei Lösun­gen:

• Ersetzen Sie den vorhandenen SOLAR-Regler durch einen für
Hocheffizienzpumpen geeigneten Regler.

• Behalten Sie den alten Regler und betreiben Sie die Pumpe
mithilfe der Phasensteuerung. Verwenden Sie einen Signal­konverter SIKON HE, der die vorhandene Phasensteuerung
für die ALPHA SOLAR in ein PBM-Signal umwandelt.

Wird der SIKON HE verwendet, kann eine herkömmliche Pumpe
UPS SOLAR mit 230 V durch eine Grundfos ALPHA SOLAR
ersetzt werden, ohne dass der Regler ausgetauscht werden
muss. Die Pumpe ist dann weiterhin in der Lage, die Förderleis­tung an den Bedarf anzupassen.

TM05 1575 3211

Deutsch (DE)

PBM-Eingangssignal

[%]

Pumpenstatus

≤ 5 Stand-by-Betrieb: AUS

> 5 / ≤ 8 Hysteresebereich: EIN/AUS

> 8 / ≤ 15 Minimale Drehzahl: EIN

> 15/90 Variable Drehzahl: MIN. bis MAX.

> 90 / ≤ 100 Maximale Drehzahl: MAX.

Digitales PBM-Niederspannungssignal

Das PBM-Rechtecksignal ist für einen Frequenzbereich von 100
bis 4.000 Hz ausgelegt. Das PBM-Signal wird zur Vorgabe der
Drehzahl (Drehzahlbefehl) und als Rückmeldesignal verwendet.
Die PBM-Frequenz für das Rückmeldesignal ist in der Umwälz­pumpe fest auf 75 Hz eingestellt.

Arbeitszyklus

d % = 100 x t/T

Beispiel Bemessungswerte

T = 2 ms (500 Hz) U
t = 0,6 ms U
d % = 100 x 0,6 / 2 = 30 % I

= 4-24 V

iH

≤ 1 V

iL

≤ 10 mA (abhängig von UiH)

iH

Beispiel

Abb. 49 PBM-Signal

Abb. 50 Digitalsignalkonverter (SIKON HE)

Weitere Informationen zum Regler finden Sie unter
www.prozeda.de.

16. Technische Daten

Systemdruck Maximal 1,0 MPa (10 bar)

Mindesteingangsdruck

Maximale
Medientemperatur

Schutzart IPX4D

Motorschutz Kein externer Schutz erforderlich

Zulassungen und
Kennzeichnungen

Wasser-Propylengly­kol-Gemisch

TM04 9911 0211

0,05 MPa (0,50 bar) bei einer
Medientemperatur von 95 °C

2 bis 110 °C bei einer Umgebungs­temperatur von 70 °C

2 bis 130 °C bei einer Umgebungs­temperatur von 60 °C

VDE, CE

Der Propylenglykolgehalt im Wasser
darf maximal 50 % betragen.
Hinweis: Bei Verwendung eines Was­ser-Propylenglykol-Gemischs ist die
Förderleistung wegen der höheren
Viskosität herabgesetzt.

TM06 5809 0216

Abkürzung Beschreibung

T Zeitdauer [s]

d Arbeitszyklus [t/T]

U

iH

U

iL

I

iH

Eingangsspannung, oberer Wert
Eingangsspannung, unterer Wert
Eingangsstrom, oberer Wert

35

ALPHA SOLAR xx-75 130/180

               

4>PñK@



















>P@

+

















>N3D@

S

         

4>OV@

               

4>PñK@













>:@

3

EEI ≤ 0,20 gemäß EN 16297,
Teil 3

P

L, mittel

≤ 20 W

Einstellung Max. H

nenn

Kennlinie 1 4,5 m
Kennlinie 2 5,5 m
Kennlinie 3 6,5 m
Kennlinie 4 7,5 m

Einstellung Max. P

1, nenn

Kennlinie 1 19 W
Kennlinie 2 28 W
Kennlinie 3 35 W
Kennlinie 4 45 W

B1 B2

H2H1

L3

Deutsch (DE)

Abb. 51 Leistungskennlinie

Hinweis: PBM-Drehzahlkennlinien sind auf Anfrage erhältlich.

Elektrische Daten, 1 x 230 V, 50 Hz Einstellungen

Drehzahl P

Min. 2* 0,04 1 - - 4
Max. 45 0,48

* Nur bei PBM-Betrieb mit minimaler Drehzahl

[W] I

1

[A] PBM Profil C PP CP CC

1/1

TM06 3658 0815

H3

L1

Pumpentyp

ALPHA SOLAR 15-75 130 130 90 72 45 36 92 128 G 1 1,8
ALPHA SOLAR 25-75 130 130 90 72 45 36 92 128 G 1 1/2 1,9
ALPHA SOLAR 25-75 180 180 90 72 45 36 92 128 G 1 1/2 2,0

36

TM06 6493 1516

Abmessungen [mm]

L1 L3 B1 B2 H1 H2 H3

TM06 5636 5115

Anschlüsse Gewicht [kg]

ALPHA SOLAR xx-145/180

              

4>PñK@

















>P@

+















>N3D@

S

        

4>OV@

              

4>PñK@















>:@

3

EEI ≤ 0,20 gemäß EN 16297,
Teil 3

P

L, mittel

≤ 25 W

Einstellung Max. H

nenn

Kennlinie 1 6,5 m
Kennlinie 2 8,5 m
Kennlinie 3 10,5 m
Kennlinie 4 14,5 m

Einstellung Max. P

1, nenn

Kennlinie 1 39 W
Kennlinie 2 45 W
Kennlinie 3 52 W
Kennlinie 4 60 W

B1 B2

H2H1

L3

Hinweis: PBM-Drehzahlkennlinien sind auf Anfrage erhältlich.

Elektrische Daten, 1 x 230 V, 50 Hz Einstellungen

Drehzahl P

[W] I

1

[A] PBM Profil C PP CP CC

1/1

Min. 2* 0,04 1 - - 4
Max. 60 0,58

* Nur bei PBM-Betrieb mit minimaler Drehzahl

Deutsch (DE)

TM06 3652 0815

H3

L1

Pumpentyp

ALPHA SOLAR 25-145 180 180 90 72 45 25 103 128 G 1 1/2 2,0

17. Entsorgung des Produkts

Bei der Entwicklung dieses Produkts wurde besonders auf Nach­haltigkeit geachtet. Dazu gehört auch die Entsorgung und Wie­derverwertbarkeit der Werkstoffe. Für alle Ausführungen der
Pumpen ALPHA2, ALPHA3 und ALPHA SOLAR gelten daher fol­gende Richtwerte für die Wiederverwertbarkeit der Bauteile:

• 92 % sind recyclebar

• 3 % sind verbrennbar

• 5 % müssen auf einer Deponie entsorgt werden.
Dieses Produkt oder Teile davon müssen entsprechend den ört-

lich geltenden Vorschriften umweltgerecht entsorgt werden.
Weitere Informationen hierzu finden Sie in den Hinweisen zur

Entsorgung unter www.grundfos.de.

TM06 6493 1516

Abmessungen [mm]

L1 L3 B1 B2 H1 H2 H3

TM06 5636 5115

Anschlüsse Gewicht [kg]

37

38

Argentina

Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro
Industrial Garin
1619 Garín Pcia. de B.A.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Australia

GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Austria

GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]

Belgium

N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tél.: [phone]
Télécopie: [phone]

Belarus

Представительство ГРУНДФОС в
Минске
220125, Минск
ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ
«Порт»
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosnia and Herzegovina

GRUNDFOS Sarajevo
Zmaja od Bosne 7-7A,
BH-71000 Sarajevo
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
www.ba.grundfos.com
e-mail: [e-mail]

Brazil

BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Av. Humberto de Alencar Castelo Branco,
630
CEP 09850 - 300
São Bernardo do Campo - SP
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Bulgaria

Grundfos Bulgaria EOOD
Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100
BG - 1592 Sofia
Tel. [phone]
Fax. [phone]
email: [e-mail]

Canada

GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

China

GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
10F The Hub, No. 33 Suhong Road
Minhang District
Shanghai 201106
PRC
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

COLOMBIA

GRUNDFOS Colombia S.A.S.
Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero
Chico,
Parque Empresarial Arcos de Cota Bod.
1A.
Cota, Cundinamarca
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Croatia

GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Buzinski prilaz 38, Buzin
HR-10010 Zagreb
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
www.hr.grundfos.com

GRUNDFOS Sales Czechia and
Slovakia s.r.o.

Čajkovského 21
779 00 Olomouc
Phone: [phone]

Denmark

GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.grundfos.com/DK

Estonia

GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691

Finland

OY GRUNDFOS Pumput AB
Trukkikuja 1
FI-01360 Vantaa
Phone: [phone]

France

Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc d’Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tél.: [phone]
Télécopie: [phone]

Germany

GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Service in Deutschland:
e-mail: [e-mail]

Greece

GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O . B o x 7 1
GR-19002 Peania
Phone: [phone]
Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong Kong

GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Hungary

GRUNDFOS Hungária Kft.
Tópark u. 8
H-2045 Törökbálint,
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

India

GRUNDFOS Pumps India Private Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 096
Phone: [phone]

Indonesia

PT. GRUNDFOS POMPA
Graha Intirub Lt. 2 & 3
Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,
Jakarta Timur
ID-Jakarta 13650
Phone: [phone]
Telefax: [phone] / 460 6901

Ireland

GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Italy

GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: [phone]
Telefax: [phone] / 95838461

Japan

GRUNDFOS Pumps K.K.
1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku,
Hamamatsu
431-2103 Japan
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Korea

GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Latvia

SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,
Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646

Lithuania

GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431

Malaysia

GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Mexico

Bombas GRUNDFOS de México S.A. de
C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Netherlands

GRUNDFOS Netherlands
Velu we zo om 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]

New Zealand

GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Norway

GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: [phone]
Telefax: [phone]

Poland

GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przeźmierowo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Portugal

Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Paço de Arcos
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]

Romania

GRUNDFOS Pompe România SRL
Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Russia

ООО Грундф ос Россия
ул. Школьная, 39-41
Москва, RU-109544, Russia
Тел. [phone] [phone]
Факс [phone]

E-mail [e-mail]

Serbia

Grundfos Srbija d.o.o.
Omladinskih brigada 90b
11070 Novi Beograd
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
www.rs.grundfos.com

Singapore

GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
25 Jalan Tukang
Singapore 619264
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Slovakia

GRUNDFOS s.r.o.
Prievozská 4D
821 09 BRATISLAVA
Phona: [phone]
sk.grundfos.com

Slovenia

GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.
Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]

South Africa

GRUNDFOS (PTY) LTD
Corner Mountjoy and George Allen Roads
Wilbart Ext. 2
Bedfordview 2008
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Spain

Bombas GRUNDFOS España S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]

Sweden

GRUNDFOS AB
Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)
431 24 Mölndal
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]

Switzerland

GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]

Taiwan

GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Thailand

GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Turkey

GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Ihsan dede Caddesi,

2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: [e-mail]

Ukraine

Бізнес Центр Європа
Столичне шосе, 103
м. Київ, 03131, Україна
Телефон : [phone]
Факс.: [phone]

E-mail: [e-mail]

United Arab Emirates

GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

United Kingdom

GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

U.S.A.

GRUNDFOS Pumps Corporation
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Uzbekistan

Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Repre­sentative Office of Grundfos Kazakhstan in
Uzbekistan
38a, Oybek street, Tashkent
Телефон: [phone] / 71 150
3291
Факс: [phone]

Addresses Revised 14.03.2018

Grundfos Gesellschaften

98092353 0618

ECM: 1236801

www.grundfos.com

The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. © Copyright Grundfos Holding A/S