Grohe 99.1609.031 Installation Drawing

UAE

SLO

EST

RUS

SLO

40 575

GROHE Blue® UltraSafe Filter

DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY

99.1609.031/ÄM 245231/02.21

www.grohe.com

.....1

.....2

.....3

.....4

.....5

.....6

.....7

.....8

HR BG

.....9

.....10

.....11

.....12

RUS

.....13

.....14

.....15

.....19

.....20

.....21

.....22

.....23

.....24

.....25

.....26

.....27

.....28

4 - 5L

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting!

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Sicherheitsinformationen

• Bei Einsatz dieser Filterkartusche wird das Wasser nicht entkarbonisiert.

• Der Betrieb des Filtersystems ist ausschließlich mit Kaltwasser in Trinkwasserqualität zulässig.

• Der Filterkopf ist mit einem Rückflussverhinderer gemäß DIN EN 13959 ausgerüstet.

• Das Filtersystem muss am Einbauort vor mechanischen Beschädigungen sowie vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden. Nicht in der Nähe von Hitzequellen oder offenem Feuer montieren.

• Nach Lagerung und Transport unter 0 °C muss eine Ersatz Filterkartusche bei geöffneter Originalverpackung mindestens 24 Stunden vor Inbetriebnahme bei Umgebungstemperaturen von 4 – 40 °C lagern.

• Die maximale Haltbarkeit einer Ersatz Filterkartusche im ungeöffneten Zustand beträgt 2 Jahre.

• Bei einer Aufforderung zum Abkochen von Leitungswasser von offizieller Stelle, z. B. dem Wasserversorger, muss das Filtersystem außer Betrieb genommen werden. Nach Ende der Abkochaufforderung muss die Filterkartusche getauscht werden.

• Das Filtermaterial der Filterkartusche wird einer speziellen Behandlung mit Silber unterzogen. Eine geringe Menge Silber, die gesundheitlich unbedenklich ist, kann an das Wasser abgegeben werden. Diese entspricht den Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) für Trinkwasser.

• Es wird grundsätzlich empfohlen, Leitungswasser für bestimmte Personengruppen (z. B. immungeschwächte Menschen, Babys) abzukochen. Dies gilt auch für gefiltertes Wasser.

• Gefiltertes Wasser ist ein Lebensmittel und muss innerhalb von 1 bis 2 Tagen verwendet werden.

• GROHE empfiehlt das Filtersystem nicht über einen längeren Zeitraum außer Betrieb zu nehmen. Wenn das GROHE Blue®-Filtersystem 2 – 3 Tage nicht in Gebrauch ist, müssen mindestens 6 - 7 Liter GROHE

Wasser ungenutzt ablaufen. Wenn das GROHE-

Blue

-Filtersystem über 4 Wochen nicht in Gebrauch

ist, muss die Filterkartusche getauscht werden.

Technische Daten

• Betriebsdruck: 0,2 - 0,8 MPa

• Wassereingangstemperatur: 4 – 30 °C

• Umgebungstemperatur: 4 – 40 °C

• Nenndurchfluss: 200 l/h

• Druckabfall: 0,08 MPa bei 200 l/h

• Filterkapazität max. 6 Monate oder: 3000 Liter

Filterkartusche spülen

Bei der Inbetriebnahme und beim Filterwechsel auf Sauberkeit und Hygiene achten.

Das Filtersystem muss nach jedem Filterwechsel gespült werden.

Filtergröße einstellen, siehe technische Produktinformation des Kühlers oder der Steuereinheit.

Für die Verwendung der Filterkartusche muss die Steuereinheit des GROHE Blue® Systems eingestellt werden.

Filterkapazität zurücksetzen, siehe technische Produktinformation des Kühlers oder der Steuereinheit.

Das GROHE-Blue Filterwechsel zurückgesetzt werden.

Bei Problemen an einen Fachinstallateur wenden oder per E-Mail die Service Hotline des Hauses GROHE unter TechnicalSupport-HQ@grohe.com kontaktieren.

-System muss nach dem

Umwelt und Recycling

Verbrauchte Filterkartuschen können gefahrlos über den Restmüll entsorgt werden. In der Europäischen Union haben Sie die Möglichkeit den Filter zu Recyclingzwecken zusammen mit der Hygienekappe an GROHE zurückzuschicken.

Mehr Infos unter http://recycling.grohe.com

Safety notes

• The water is not decarbonised through the use of this

filter.

• The filter system may only be operated with cold water

of drinking water quality.

• The filter head is equipped with a non-return valve according to EN 13959.

• At the installation location, the filter system must be protected against mechanical damage, heat and direct sunlight. Do not install near heat sources or an open fire.

• Following storage and transport at temperatures below

0 °C, a replacement filter cartridge must be stored in its opened original packaging at ambient temperatures of 4 – 40 °C for at least 24 hours before use.

• The maximum shelf life of a replacement filter cartridge in its unopened packaging is 2 years.

• The filter system must be put out of service if an official boilwater notice is issued, e.g. by the water supplier. The filter cartridge must be changed once the boil-water notice is lifted.

• The filter material in the filter cartridge is specially treated with silver. It is possible that a small amount of silver, which is completely safe, may be released into the water. The amount is in keeping with the recommendations of the World Health Organisation (WHO) for drinking water.

• It is generally recommended to boil tap water for certain groups of people (e.g. immuno-compromised people, babies). This also applies to filtered water.

Resetting the filter capacity, see technical product information for the cooler or the control unit.

The GROHE Blue

system must be reset after the filter

has been changed. In the event of problems please consult a specialist

installer or the GROHE Service Hotline via email under

TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

Environment and recycling

Used filter cartridges can be disposed of hazard-free in domestic waste. In the European Union, you can send the filter including the hygiene cap back to GROHE for recycling.

Further information at http://recycling.grohe.com

Consignes de sécurité

• L’utilisation de la cartouche de filtre ne permet pas de décarboniser l’eau.

• Filtered water is a foodstuff and must be used within 1

to 2 days.

• GROHE recommends not leaving the filter system out of service for extended periods of time. If the GROHE

filter system is not used for 2 – 3 days,

Blue

at least 6 – 7 litres of GROHE Blue

water must be

drawn off and discarded. If the GROHE Blue

than 4 weeks the filter cartridge

filter system is not used for more

must be changed.

Technical data

• Operating pressure: 0.2 – 0.8 MPa

• Water temperature at the inlet: 4 – 30 °C

• Ambient temperature: 4 – 40 °C

• Nominal flow rate: 200 l/h

• Pressure drop: 0.08 MPa at 200 l/h

• Filter capacity at least 6 months or: 3000 liters

Flushing the filter cartridge

During commissioning and when changing the filter, cleanliness and hygiene must be observed!

The filter system must be flushed each time the filter is changed.

Setting the filter size, see technical product information for the cooler or the control unit.

The control unit of the GROHE Blue® system must be calibrated for use of the filter cartridge.

• Le fonctionnement du système de filtre est autorisé

exclusivement avec de l’eau froide de qualité de l'eau potable .

• La tête de filtre est équipée d’un clapet anti-retour conforme à la norme EN 13959.

• À son emplacement de montage, le système de filtre doit être protégé de tout dommage mécanique, de la chaleur et du rayonnement direct du soleil. Ne pas le monter à proximité de sources de chaleur ou de flammes nues.

• Après stockage et transport à une température inférieure à 0 °C, une cartouche de filtre de rechange dont l’emballage d’origine est ouvert doit être entreposée à des températures ambiantes situées entre 4 et 40 °C pendant au moins 24 heures avant d'être mise en service.

• La durée maximale de conservation d’une cartouche de filtre de rechange non ouverte est de 2 ans.

• En cas d’appel par un organisme officiel, par ex. la compagnie des eaux, à faire bouillir l’eau du robinet, vous devrez mettre le système de filtre hors service. À la fin de cette mesure, la cartouche de filtre doit être remplacée.

• Le matériau filtrant de la cartouche est soumis à un traitement spécial à base d’argent. Une faible quantité d’argent sans risque pour la santé peut être déchargée dans l’eau. Celle-ci correspond aux recommandations faites par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) concernant l’eau potable.

• Il est en principe recommandé de faire bouillir l’eau

pour certains groupes de personnes (par ex. personnes immunodéprimées, bébés). Cela s’applique aussi à l’eau filtrée.

• L’eau filtrée est une denrée alimentaire et doit être

consommée dans un délai de 1 à 2 jours. GROHE recommande de ne pas mettre le système de filtre hors service pendant une période prolongée. Si le système

de filtre GROHE Blue 3jours, vous

devez laisser s’écouler au moins 6 à

7 litres d’eau GROHE Blue de filtre GROHE Blue

4 semaines, la cartouche de filtre

n’est pas utilisé pendant 2 à

sans l’utiliser. Si le système

n’est pas utilisé pendant

doit être remplacée.

Caractéristiques techniques

• Pression de service : 0,2 – 0,8 MPa

• Température à l’arrivée d’eau chaude : 4 – 30 °C

• Température ambiante : 4 – 40 °C

• Débit nominal : 200 l/h

• Chute de pression : 0,08 MPa à 200 l/h

• Capacité du filtre 6 mois max. ou : 3000 litres

Rincer la cartouche de filtre

Lors de la mise en service et du changement de filtre, il est important de veiller à la propreté et à l'hygiène. Le système de filtre doit être rincé après chaque remplacement du filtre.

Réglage de la taille de filtre, voir l'information technique sur le produit du refroidisseur ou de l'unité de commande.

L'unité de commande du système GROHE Blue® doit impérativement être étalonnée pour l'utilisation de la

cartouche de filtre. Réinitialisation de la capacité du filtre, voir l'information

technique sur le produit du refroidisseur ou de l'unité de commande.

Le système de filtre GROHE Blue

doit être réinitialisé

après le remplacement du filtre.

En cas de problèmes, s’adresser à un installateur spécialisé ou contacter l’Assistance technique GROHE par e-mail à l’adresse

TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

Respect de l'environnement et recyclage

Les cartouches de filtre usagées peuvent être jetées avec les ordures ménagères sans que cela ne présente de risques. Dans l'Union européenne, vous avez la possibilité de renvoyer le filtre avec le capuchon hygiénique à GROHE afin qu'il soit recyclé.

Plus d'informations sous http://recycling.grohe.com

Información de seguridad

• Si se utiliza este cartucho del filtro, el agua no es descarbonatada.

• El sistema de filtro puede funcionar exclusivamente con calidad del agua potable.

• El cabezal del filtro dispone de una válvula antirretorno.

• El sistema de filtro debe lavarse tras cada cambio de filtro.

• El sistema de filtro debe estar protegido en el lugar de montaje contra los daños mecánicos y del calor y la radiación solar directa. No montar cerca de fuentes de calor ni llamas.

• Tras un almacenamiento y transporte por debajo de 0 °C, el cartucho del filtro de repuesto debe almacenarse con el embalaje original abierto durante al menos 24 horas antes de la puesta en servicio y a unas temperaturas ambientales de 4 a 40 °C.

• La duración máxima de un cartucho del filtro de repuesto sin abrir es de 2 años.

• Si una entidad oficial, como el proveedor de agua, comunicara la necesidad de hervir el agua corriente, el sistema de filtro deberá ponerse fuera de servicio. Una vez haya finalizado el requerimiento para hacer hervir el agua

deberá

sustituirse el cartucho del filtro.

• El material filtrante del cartucho del filtro se somete a un tratamiento especial con plata. Es posible que se mezcle con el agua una pequeña cantidad de plata que resulta inofensiva para la salud. y cumple las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para el agua potable.

• Básicamente, es recomendable hervir el agua corriente para determinados grupos de personas (por ejemplo, personas inmunodeficientes y bebés). Esto también se aplica al agua filtrada.

• El agua filtrada es un alimento y por ello debe consumirse en un plazo de 1 a 2 días.

• GROHE recomienda que no se deje el sistema de filtro sin funcionar durante un periodo de tiempo prolongado.

Si el sistema de filtro GROHE Blue

no se utiliza

durante 2 o 3 días, deben dejarse correr al menos 6 o 7 litros de agua GROHE Blue®. Si el sistema de filtro GROHE Blue

no se utiliza durante 4 semanas o más,

debe sustituirse el cartucho del filtro.

Datos técnicos

• Presión de utilización: 0,2–0,8 MPa

• Temperatura de entrada del agua: 4–30 °C

• Temperatura ambiental: 4–40 °C

• Caudal nominal: 200 l/h

• Caída de presión: 0,08 MPa con 200 l/h

• Capacidad máx. del filtro de 6 meses o bien: 3000 litros

• Po składowaniu i transporcie zamiennego wkładu filtra

w temperaturze poniżej 0 °C należy przed uruchomieniem pozostawić go w pomieszczeniu o temperaturze wynoszącej 4–40 °C w otwartym oryginalnym opakowaniu przez przynajmniej 24 godziny.

• Maksymalna trwałość zamiennego wkładu filtra w oryginalnie zamkniętym opakowaniu wynosi 2 lat.

Lavar el cartucho del filtro

Durante la puesta en servicio y el cambio de filtro debe proceder de forma limpia e higiénica. El sistema de filtro debe lavarse tras cada cambio de filtro.

Ajustar el tamaño del filtro: véase la información técnica de productos del enfriador o de la unidad de control.

Para utilizar el cartucho del filtro, la unidad de control del sistema GROHE Blue® debe estar configurada.

Restablecer la capacidad del filtro: véase la información técnica de productos del enfriador o de la unidad de control.

El sistema GROHE Blue

debe reiniciarse tras cada

cambio de filtro.

Si se presentan problemas, consulte a un instalador especializado o envíe un correo electrónico a la dirección TechnicalSupport-HQ@grohe.com para ponerse en contacto con la línea de atención de servicio técnico de la empresa GROHE.

Medioambiente y reciclaje

Los cartuchos del filtro usados pueden desecharse sin peligro con la basura residual. En la Unión Europea, tiene la posibilidad de devolver el filtro junto con la tapa higiénica a GROHE para que puedan reciclarse.

Más información en http://recycling.grohe.com

• W przypadku oficjalnego nakazu przegotowania wody wodociągowej, wydanego np. przez zakład wodociągowy, należy wyłączyć zespó

ł filtra

z eksploatacji. Gdy nakaz przegotowania przestanie obowiązywać, należy wymienić wkład filtra.

• Materiał filtracyjny wkładu filtra jest poddawany specjalnej obróbce przy użyciu srebra. Mała ilość srebra, która nie wpływa na zdrowie, może przedostać się do wody. Spełniane są zalecenia Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) dotyczące wody pitnej.

• Zaleca się przegotowywanie wody przeznaczonej dla dzieci lub określonych grup osób (np. z osłabionym układem odpornościowym). Dotyczy to także przefiltrowanej wody.

• Przefiltrowana woda jest środkiem spożywczym i należy ją zużyć wciągu 1–2 dni.

• GROHE zaleca, aby nie robić dłuższej przerwy w

użytkowaniu systemu filtra. Jeżeli system filtra GROHE

Blue

nie był używany przez 2–3 dni, trzeba spuścić do

kanalizacji co najmniej 6–7 litrów wody z systemu GROHE

Blue

. Jeżeli system filtra GROHE Blue® nie był używany

przez 4 tygodnie, trzeba wymienić wkład filtra.

Dane techniczne

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Wkład filtra nie zmniejsza twardości węglanowej wody.

• Eksploatacja układu filtracyjnego jest dozwolona wyłącznie przy użyciu jakość wody pitnej.

• Głowica filtracyjna jest wyposażona w zawór zwrotny zgodny z normą EN 13959.

• System filtracyjny należy zabezpieczyć w miejscu zamontowania przed uszkodzeniem mechanicznym oraz przed ciepłem i bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. Nie wolno ich zamontować w pobliżu źródeł ciepła lub otwartego ognia.

• Ciśnienie robocze: 0,2–0,8 MPa

• Temperatura na doprowadzeniu wody: 4–30 °C

• Temperatura zewnętrzna: 4–40 °C

• Przepływ znamionowy: 200 l/h

• Spadek ciśnienia: 0,08 MPa przy 200 l/h

• Wydajność filtra: maks. 6 miesięcy lub 3000 litrów

Płukanie wkładu filtra

Podczas uruchamiania i wymiany filtra należy zwracać uwagę na czystość i higienę. Zespół filtra należy przepłukać po każdej wymianie filtra.

Ustawić wielkość filtra, zob. informacja techniczna dotycząca chłodnicy lub zespołu sterującego.

+ 14 hidden pages