Grohe 99.1609.031 Installation Drawing [en, uk, fr, ro, de +10]

Download

Page 1

UAE

SLO

EST

RUS

SLO

40 575

GROHE Blue® UltraSafe Filter

DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY

99.1609.031/ÄM 245231/02.21

www.grohe.com

.....1

.....2

.....3

.....4

.....5

.....6

.....7

.....8

HR BG

.....9

.....10

.....11

.....12

RUS

.....13

.....14

.....15

.....19

.....20

.....21

.....22

.....23

.....24

.....25

.....26

.....27

.....28

Page 2

4 - 5L

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting!

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Page 3

Sicherheitsinformationen

• Bei Einsatz dieser Filterkartusche wird das Wasser nicht entkarbonisiert.

• Der Betrieb des Filtersystems ist ausschließlich mit Kaltwasser in Trinkwasserqualität zulässig.

• Der Filterkopf ist mit einem Rückflussverhinderer gemäß DIN EN 13959 ausgerüstet.

• Das Filtersystem muss am Einbauort vor mechanischen Beschädigungen sowie vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden. Nicht in der Nähe von Hitzequellen oder offenem Feuer montieren.

• Nach Lagerung und Transport unter 0 °C muss eine Ersatz Filterkartusche bei geöffneter Originalverpackung mindestens 24 Stunden vor Inbetriebnahme bei Umgebungstemperaturen von 4 – 40 °C lagern.

• Die maximale Haltbarkeit einer Ersatz Filterkartusche im ungeöffneten Zustand beträgt 2 Jahre.

• Bei einer Aufforderung zum Abkochen von Leitungswasser von offizieller Stelle, z. B. dem Wasserversorger, muss das Filtersystem außer Betrieb genommen werden. Nach Ende der Abkochaufforderung muss die Filterkartusche getauscht werden.

• Das Filtermaterial der Filterkartusche wird einer speziellen Behandlung mit Silber unterzogen. Eine geringe Menge Silber, die gesundheitlich unbedenklich ist, kann an das Wasser abgegeben werden. Diese entspricht den Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) für Trinkwasser.

• Es wird grundsätzlich empfohlen, Leitungswasser für bestimmte Personengruppen (z. B. immungeschwächte Menschen, Babys) abzukochen. Dies gilt auch für gefiltertes Wasser.

• Gefiltertes Wasser ist ein Lebensmittel und muss innerhalb von 1 bis 2 Tagen verwendet werden.

• GROHE empfiehlt das Filtersystem nicht über einen längeren Zeitraum außer Betrieb zu nehmen. Wenn das GROHE Blue®-Filtersystem 2 – 3 Tage nicht in Gebrauch ist, müssen mindestens 6 - 7 Liter GROHE

Wasser ungenutzt ablaufen. Wenn das GROHE-

Blue

-Filtersystem über 4 Wochen nicht in Gebrauch

ist, muss die Filterkartusche getauscht werden.

Technische Daten

• Betriebsdruck: 0,2 - 0,8 MPa

• Wassereingangstemperatur: 4 – 30 °C

• Umgebungstemperatur: 4 – 40 °C

• Nenndurchfluss: 200 l/h

• Druckabfall: 0,08 MPa bei 200 l/h

• Filterkapazität max. 6 Monate oder: 3000 Liter

Filterkartusche spülen

Bei der Inbetriebnahme und beim Filterwechsel auf Sauberkeit und Hygiene achten.

Das Filtersystem muss nach jedem Filterwechsel gespült werden.

Filtergröße einstellen, siehe technische Produktinformation des Kühlers oder der Steuereinheit.

Für die Verwendung der Filterkartusche muss die Steuereinheit des GROHE Blue® Systems eingestellt werden.

Filterkapazität zurücksetzen, siehe technische Produktinformation des Kühlers oder der Steuereinheit.

Das GROHE-Blue Filterwechsel zurückgesetzt werden.

Bei Problemen an einen Fachinstallateur wenden oder per E-Mail die Service Hotline des Hauses GROHE unter [email protected] kontaktieren.

-System muss nach dem

Umwelt und Recycling

Verbrauchte Filterkartuschen können gefahrlos über den Restmüll entsorgt werden. In der Europäischen Union haben Sie die Möglichkeit den Filter zu Recyclingzwecken zusammen mit der Hygienekappe an GROHE zurückzuschicken.

Mehr Infos unter http://recycling.grohe.com

Safety notes

• The water is not decarbonised through the use of this

filter.

• The filter system may only be operated with cold water

of drinking water quality.

• The filter head is equipped with a non-return valve according to EN 13959.

• At the installation location, the filter system must be protected against mechanical damage, heat and direct sunlight. Do not install near heat sources or an open fire.

Page 4

• Following storage and transport at temperatures below

0 °C, a replacement filter cartridge must be stored in its opened original packaging at ambient temperatures of 4 – 40 °C for at least 24 hours before use.

• The maximum shelf life of a replacement filter cartridge in its unopened packaging is 2 years.

• The filter system must be put out of service if an official boilwater notice is issued, e.g. by the water supplier. The filter cartridge must be changed once the boil-water notice is lifted.

• The filter material in the filter cartridge is specially treated with silver. It is possible that a small amount of silver, which is completely safe, may be released into the water. The amount is in keeping with the recommendations of the World Health Organisation (WHO) for drinking water.

• It is generally recommended to boil tap water for certain groups of people (e.g. immuno-compromised people, babies). This also applies to filtered water.

Resetting the filter capacity, see technical product information for the cooler or the control unit.

The GROHE Blue

system must be reset after the filter

has been changed. In the event of problems please consult a specialist

installer or the GROHE Service Hotline via email under

[email protected].

Environment and recycling

Used filter cartridges can be disposed of hazard-free in domestic waste. In the European Union, you can send the filter including the hygiene cap back to GROHE for recycling.

Further information at http://recycling.grohe.com

Consignes de sécurité

• L’utilisation de la cartouche de filtre ne permet pas de décarboniser l’eau.

• Filtered water is a foodstuff and must be used within 1

to 2 days.

• GROHE recommends not leaving the filter system out of service for extended periods of time. If the GROHE

filter system is not used for 2 – 3 days,

Blue

at least 6 – 7 litres of GROHE Blue

water must be

drawn off and discarded. If the GROHE Blue

than 4 weeks the filter cartridge

filter system is not used for more

must be changed.

Technical data

• Operating pressure: 0.2 – 0.8 MPa

• Water temperature at the inlet: 4 – 30 °C

• Ambient temperature: 4 – 40 °C

• Nominal flow rate: 200 l/h

• Pressure drop: 0.08 MPa at 200 l/h

• Filter capacity at least 6 months or: 3000 liters

Flushing the filter cartridge

During commissioning and when changing the filter, cleanliness and hygiene must be observed!

The filter system must be flushed each time the filter is changed.

Setting the filter size, see technical product information for the cooler or the control unit.

The control unit of the GROHE Blue® system must be calibrated for use of the filter cartridge.

• Le fonctionnement du système de filtre est autorisé

exclusivement avec de l’eau froide de qualité de l'eau potable .

• La tête de filtre est équipée d’un clapet anti-retour conforme à la norme EN 13959.

• À son emplacement de montage, le système de filtre doit être protégé de tout dommage mécanique, de la chaleur et du rayonnement direct du soleil. Ne pas le monter à proximité de sources de chaleur ou de flammes nues.

• Après stockage et transport à une température inférieure à 0 °C, une cartouche de filtre de rechange dont l’emballage d’origine est ouvert doit être entreposée à des températures ambiantes situées entre 4 et 40 °C pendant au moins 24 heures avant d'être mise en service.

• La durée maximale de conservation d’une cartouche de filtre de rechange non ouverte est de 2 ans.

• En cas d’appel par un organisme officiel, par ex. la compagnie des eaux, à faire bouillir l’eau du robinet, vous devrez mettre le système de filtre hors service. À la fin de cette mesure, la cartouche de filtre doit être remplacée.

• Le matériau filtrant de la cartouche est soumis à un traitement spécial à base d’argent. Une faible quantité d’argent sans risque pour la santé peut être déchargée dans l’eau. Celle-ci correspond aux recommandations faites par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) concernant l’eau potable.

Page 5

• Il est en principe recommandé de faire bouillir l’eau

pour certains groupes de personnes (par ex. personnes immunodéprimées, bébés). Cela s’applique aussi à l’eau filtrée.

• L’eau filtrée est une denrée alimentaire et doit être

consommée dans un délai de 1 à 2 jours. GROHE recommande de ne pas mettre le système de filtre hors service pendant une période prolongée. Si le système

de filtre GROHE Blue 3jours, vous

devez laisser s’écouler au moins 6 à

7 litres d’eau GROHE Blue de filtre GROHE Blue

4 semaines, la cartouche de filtre

n’est pas utilisé pendant 2 à

sans l’utiliser. Si le système

n’est pas utilisé pendant

doit être remplacée.

Caractéristiques techniques

• Pression de service : 0,2 – 0,8 MPa

• Température à l’arrivée d’eau chaude : 4 – 30 °C

• Température ambiante : 4 – 40 °C

• Débit nominal : 200 l/h

• Chute de pression : 0,08 MPa à 200 l/h

• Capacité du filtre 6 mois max. ou : 3000 litres

Rincer la cartouche de filtre

Lors de la mise en service et du changement de filtre, il est important de veiller à la propreté et à l'hygiène. Le système de filtre doit être rincé après chaque remplacement du filtre.

Réglage de la taille de filtre, voir l'information technique sur le produit du refroidisseur ou de l'unité de commande.

L'unité de commande du système GROHE Blue® doit impérativement être étalonnée pour l'utilisation de la

cartouche de filtre. Réinitialisation de la capacité du filtre, voir l'information

technique sur le produit du refroidisseur ou de l'unité de commande.

Le système de filtre GROHE Blue

doit être réinitialisé

après le remplacement du filtre.

En cas de problèmes, s’adresser à un installateur spécialisé ou contacter l’Assistance technique GROHE par e-mail à l’adresse

[email protected].

Respect de l'environnement et recyclage

Les cartouches de filtre usagées peuvent être jetées avec les ordures ménagères sans que cela ne présente de risques. Dans l'Union européenne, vous avez la possibilité de renvoyer le filtre avec le capuchon hygiénique à GROHE afin qu'il soit recyclé.

Plus d'informations sous http://recycling.grohe.com

Información de seguridad

• Si se utiliza este cartucho del filtro, el agua no es descarbonatada.

• El sistema de filtro puede funcionar exclusivamente con calidad del agua potable.

• El cabezal del filtro dispone de una válvula antirretorno.

• El sistema de filtro debe lavarse tras cada cambio de filtro.

• El sistema de filtro debe estar protegido en el lugar de montaje contra los daños mecánicos y del calor y la radiación solar directa. No montar cerca de fuentes de calor ni llamas.

• Tras un almacenamiento y transporte por debajo de 0 °C, el cartucho del filtro de repuesto debe almacenarse con el embalaje original abierto durante al menos 24 horas antes de la puesta en servicio y a unas temperaturas ambientales de 4 a 40 °C.

• La duración máxima de un cartucho del filtro de repuesto sin abrir es de 2 años.

• Si una entidad oficial, como el proveedor de agua, comunicara la necesidad de hervir el agua corriente, el sistema de filtro deberá ponerse fuera de servicio. Una vez haya finalizado el requerimiento para hacer hervir el agua

deberá

sustituirse el cartucho del filtro.

• El material filtrante del cartucho del filtro se somete a un tratamiento especial con plata. Es posible que se mezcle con el agua una pequeña cantidad de plata que resulta inofensiva para la salud. y cumple las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para el agua potable.

• Básicamente, es recomendable hervir el agua corriente para determinados grupos de personas (por ejemplo, personas inmunodeficientes y bebés). Esto también se aplica al agua filtrada.

• El agua filtrada es un alimento y por ello debe consumirse en un plazo de 1 a 2 días.

• GROHE recomienda que no se deje el sistema de filtro sin funcionar durante un periodo de tiempo prolongado.

Si el sistema de filtro GROHE Blue

no se utiliza

durante 2 o 3 días, deben dejarse correr al menos 6 o 7 litros de agua GROHE Blue®. Si el sistema de filtro GROHE Blue

no se utiliza durante 4 semanas o más,

debe sustituirse el cartucho del filtro.

Page 6

Datos técnicos

• Presión de utilización: 0,2–0,8 MPa

• Temperatura de entrada del agua: 4–30 °C

• Temperatura ambiental: 4–40 °C

• Caudal nominal: 200 l/h

• Caída de presión: 0,08 MPa con 200 l/h

• Capacidad máx. del filtro de 6 meses o bien: 3000 litros

• Po składowaniu i transporcie zamiennego wkładu filtra

w temperaturze poniżej 0 °C należy przed uruchomieniem pozostawić go w pomieszczeniu o temperaturze wynoszącej 4–40 °C w otwartym oryginalnym opakowaniu przez przynajmniej 24 godziny.

• Maksymalna trwałość zamiennego wkładu filtra w oryginalnie zamkniętym opakowaniu wynosi 2 lat.

Lavar el cartucho del filtro

Durante la puesta en servicio y el cambio de filtro debe proceder de forma limpia e higiénica. El sistema de filtro debe lavarse tras cada cambio de filtro.

Ajustar el tamaño del filtro: véase la información técnica de productos del enfriador o de la unidad de control.

Para utilizar el cartucho del filtro, la unidad de control del sistema GROHE Blue® debe estar configurada.

Restablecer la capacidad del filtro: véase la información técnica de productos del enfriador o de la unidad de control.

El sistema GROHE Blue

debe reiniciarse tras cada

cambio de filtro.

Si se presentan problemas, consulte a un instalador especializado o envíe un correo electrónico a la dirección [email protected] para ponerse en contacto con la línea de atención de servicio técnico de la empresa GROHE.

Medioambiente y reciclaje

Los cartuchos del filtro usados pueden desecharse sin peligro con la basura residual. En la Unión Europea, tiene la posibilidad de devolver el filtro junto con la tapa higiénica a GROHE para que puedan reciclarse.

Más información en http://recycling.grohe.com

• W przypadku oficjalnego nakazu przegotowania wody wodociągowej, wydanego np. przez zakład wodociągowy, należy wyłączyć zespó

ł filtra

z eksploatacji. Gdy nakaz przegotowania przestanie obowiązywać, należy wymienić wkład filtra.

• Materiał filtracyjny wkładu filtra jest poddawany specjalnej obróbce przy użyciu srebra. Mała ilość srebra, która nie wpływa na zdrowie, może przedostać się do wody. Spełniane są zalecenia Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) dotyczące wody pitnej.

• Zaleca się przegotowywanie wody przeznaczonej dla dzieci lub określonych grup osób (np. z osłabionym układem odpornościowym). Dotyczy to także przefiltrowanej wody.

• Przefiltrowana woda jest środkiem spożywczym i należy ją zużyć wciągu 1–2 dni.

• GROHE zaleca, aby nie robić dłuższej przerwy w

użytkowaniu systemu filtra. Jeżeli system filtra GROHE

Blue

nie był używany przez 2–3 dni, trzeba spuścić do

kanalizacji co najmniej 6–7 litrów wody z systemu GROHE

Blue

. Jeżeli system filtra GROHE Blue® nie był używany

przez 4 tygodnie, trzeba wymienić wkład filtra.

Dane techniczne

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Wkład filtra nie zmniejsza twardości węglanowej wody.

• Eksploatacja układu filtracyjnego jest dozwolona wyłącznie przy użyciu jakość wody pitnej.

• Głowica filtracyjna jest wyposażona w zawór zwrotny zgodny z normą EN 13959.

• System filtracyjny należy zabezpieczyć w miejscu zamontowania przed uszkodzeniem mechanicznym oraz przed ciepłem i bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. Nie wolno ich zamontować w pobliżu źródeł ciepła lub otwartego ognia.

• Ciśnienie robocze: 0,2–0,8 MPa

• Temperatura na doprowadzeniu wody: 4–30 °C

• Temperatura zewnętrzna: 4–40 °C

• Przepływ znamionowy: 200 l/h

• Spadek ciśnienia: 0,08 MPa przy 200 l/h

• Wydajność filtra: maks. 6 miesięcy lub 3000 litrów

Płukanie wkładu filtra

Podczas uruchamiania i wymiany filtra należy zwracać uwagę na czystość i higienę. Zespół filtra należy przepłukać po każdej wymianie filtra.

Ustawić wielkość filtra, zob. informacja techniczna dotycząca chłodnicy lub zespołu sterującego.

Page 7

W celu użycia wkładu filtra należy ustawić zespół sterujący

UAE

systemu GROHE Blue®.

Zresetować wydajność filtra, zob. informacja techniczna dotycząca chłodnicy lub zespołu sterującego.

System GROHE Blue filtra.

W razie problemów należy zwrócić się do wykwalifikowanego instalatora lub wysłać e-mail do infolinii serwisowej firmy GROHE: TechnicalSupport- [email protected].

należy zresetować po wymianie

Ochrona środowiska naturalnego i recykling

Zużyte wkłady filtrów można bezpiecznie utylizować z normalnymi odpadami nienadającymi się do ponownego przetworzenia. W Unii Europejskiej możliwe jest odesłanie filtra wraz z

osłoną higieniczną do GROHE celem recyklingu. Więcej informacji pod adresem http://recycling.grohe.com

Πληροφορίες ασφαλείας

• Εάν χρησιμοποιηθεί αυτό το φυσίγγιο φίλτρου δεν

απομακρύνεται ο άνθρακας από το νερό.

• Το σύστημα φίλτρου επιτρέπεται να λειτουργεί αποκλειστικά με κρύο Ποιότητα πόσιμου νερού.

• Η κεφαλή φίλτρου είναι εξοπλισμένη με βαλβίδα ανεπίστροφης ροής κατά EN 13959.

• Το σύστημα φίλτρου πρέπει να προστατεύεται στο σημείο τοποθέτησης από μηχανικές φθορές, από τις υψηλές θερμοκρασίες και την άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Να μην τοποθετείται κοντά σε πηγές θερμότητας ή ανοικτή φλόγα.

Page 8

• Μετά από αποθήκευση ή μεταφορά σε θερμοκρασίες

κάτω από 0°C πρέπει το εφεδρικό φυσίγγιο φίλτρου να παραμείνει για τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την έναρξη λειτουργίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος από

4 – 40 °C με ανοικτή την αρχική συσκευασία.

• Η μέγιστη διάρκεια ζωής των εφεδρικών φυσιγγίων φίλτρου σε κλειστή συσκευασία ανέρχεται σε 2 έτη.

• Εάν μια αρμόδια

υπηρεσία δώσει εντολή για βρασμό του

νερού του δικτύου πριν από τη χρήση, το σύστημα φίλτρου πρέπει να τεθεί εκτός λειτουργίας. Μετά τη λήξη της απαίτησης βρασμού του νερού το φυσίγγιο φίλτρου πρέπει να αντικατασταθεί.

• Το υλικό φιλτραρίσματος του φυσιγγίου δέχεται μία ειδική επεξεργασία με ασήμι. Μία ελάχιστη, αβλαβής για την υγεία, ποσότητα ασημιού μπορεί να διαφύγει στο νερό. Αυτή ανταποκρίνεται στις συστάσεις του παγκοσμίου οργανισμού υγείας (WHO) για το πόσιμο νερό.

• Συνίσταται το βράσιμο του νερού δικτύου εάν αυτό χρησιμοποιηθεί από συγκεκριμένες ομάδες ατόμων (π.χ. άτομα με εξασθενισμένο ανοσοποιητικό σύστημα, βρέφη). Το ίδιο ισχύει και για το φιλτραρισμένο νερό

προϊόντος του ψυγείου ή της μονάδας ελέγχου. Για τη χρήση του φυσιγγίου

φίλτρου θα πρέπει να έχει

ρυθμιστεί η μονάδα ελέγχου του συστήματος GROHE

Blue®.

Ρύθμιση μεγέθους φίλτρου, βλ. τεχνικές πληροφορίες προϊόντος του ψυγείου ή της μονάδας ελέγχου.

Το σύστημα GROHE-Blue

πρέπει να επαναφερθεί μετά

την αντικατάσταση του φίλτρου. Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα, απευθυνθείτε σε έναν

ειδικευμένο τεχνίτη εγκατάστασης ή επικοινωνήστε μέσω e-mail με τη γραμμή υποστήριξης της GROHE στο

[email protected].

Περιβάλλον και ανακύκλωση

Τα χρησιμοποιημένα φυσίγγια φίλτρου μπορούν να απορριφθούν με τα κοινά απορρίμματα. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχετε τη δυνατότητα να

επιστρέψετε το φίλτρο μαζί με το κάλυμμα υγιεινής για σκοπούς ανακύκλωσης στη GROHE.

Περισσότερες πληροφορίες στο http://recycling.grohe.com

Bezpečnostní informace

• Το φιλτραρισμένο νερό είναι τρόφιμο και πρέπει να καταναλώνεται εντός 1 ως 2 ημερών.

• Η GROHE συστήνει να μην τίθεται το σύστημα φίλτρου εκτός λειτουργίας για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

Εάν το σύστημα φίλτρου GROHE Blue

δεν

χρησιμοποιηθεί για 2 – 3 ημέρες, θα πρέπει να αφήσετε να περάσουν τουλάχιστον 6 – 7 λίτρα νερού από το

GROHE Blue

σύστημα φίλτρου GROHE Blue

χωρίς να το χρησιμοποιήσετε. Εάν το

δεν χρησιμοποιηθεί για

πάνω από 4 εβδομάδες, θα πρέπει να αφήσετε να αντικαταστήσετε το φυσίγγιο φίλτρου.

Τεχνικά στοιχεία

• Πίεση λειτουργίας: 0,2 – 0,8 MPa

• Θερμοκρασία εισόδου νερού: 4 – 30 °C

• Θερμοκρασία περιβάλλοντος: 4 – 40 °C

• Ονομαστική παροχή: 200 l/h

• Πτώση πίεσης:0,08MPa στα 200 l/h

• Χωρητικότητα φίλτρου το πολύ 6 μήνες ή: 3000 λίτρα

Πλύση φυσιγγίου φίλτρου

Κατά τη θέση σε λειτουργία και την αντικατάσταση φίλτρου θα πρέπει να φροντίζετε για την καθαριότητα και τις συνθήκες υγιεινής.

Το σύστημα φίλτρου πρέπει να πλένεται μετά από κάθε αλλαγή φίλτρου.

Ρύθμιση μεγέθους φίλτρου, βλ. τεχνικές πληροφορίες

•Při použití této filtrační kartuše nedochází k dekarbonizaci vody.

• Provoz filtračního systému je schválen výhradně pro zapojení na kvalita pitné vody.

• Filtrační hlavice je vybavena neuzavíratelnou zpětnou klapkou podle normy EN 13959.

• Filtrační systém je nutno v místě instalace chránit před mechanickým poškozením, působením horka a přímého slunečního záření. Nemontujte v blízkosti zdrojů tepla nebo otevřeného ohně.

• Při uskladnění a transportu náhradní filtrační kartuše při teplotách okolí nižších než 0 °C se tato filtrační kartuše sotevřeným originálním obalem musí uložit minimálně 24 hodin před uvedením do provozu do místnosti s teplotou okolního prostředí 4 – 40 °C.

• Maximální trvanlivost náhradní filtrační kartuše v neotevřeném stavu činí 2 roky.

• Pokud je oficiálním orgánem např. vodárenským podnikem nařízeno převaření vody z vodovodního potrubí, musí se filtrační systém vyřadit z provozu. Po ukončení procesu nařízeného p

řevaření vody se filtrační

kartuše musí vyměnit.

• Materiál filtru filtrační kartuše se ve speciálním technologickém procesu zušlechťuje stříbrem. Do vody se tak může dostat nepatrné, avšak zdraví nezávadné množství stříbra. Toto množství odpovídá doporučením Světové zdravotnické organizace (WHO) pro pitnou vodu.

Page 9

• Vodu z vodovodního potrubí, používanou pro určité

skupiny osob, (např. pro lidi se sníženým imunitním systémem, malé děti) se zásadně doporučuje převařit. To platí také pro filtrovanou vodu.

• Filtrovaná voda je potravina a proto se musí během 1

až 2 dnů spotřebovat.

Biztonsági információk

•A szűrőbetét alkalmazása a vizet nem dekarbonizálja.

• A szűrőrendszer üzemeltetése kizárólag iható minőségű hideg ivóvíz minősége.

• Společnost GROHE doporučuje nevyřazovat filtrační systém na delší dobu z provozu. Pokud nebyl filtrační systém GROHE Blue® používán dva až tři dny,

je nutné před jeho dalším použitím nechat odtéct

minimálně 6–7 litrů vody GROHE Blue

. Pokud nebyl

filtrační systém GROHE Blue® používán déle než 4 týdny, je nutné vyměnit filtrační kartuši.

Technické údaje

• Provozní tlak: 0,2 – 0,8 MPa

• Teplota na vstupu vody: 4 – 30 °C

• Teplota okolního prostředí: 4 – 40 °C

• Jmenovitý průtok: 200 l/h

• Pokles tlaku: 0,08 MPa při 200 l/h

• Kapacita filtru max. 6 měsíců nebo: 3000 litrů

Propláchnutí filtrační kartuše

Při uvádění do provozu a výměně filtru dbejte na čistotu a hygienu.

Filtrační systém se musí po každé výměně filtru propláchnout.

Nastavení velikosti filtru naleznete v technických informacích o produktu chladiče nebo řídicí jednotky.

• A szűrőfej egy EN 13959 szerinti visszafolyásgátlóval van felszerelve.

• A szűrőrendszert óvni kell a beszerelés helyén a mechanikai károsodástól, a felhevüléstől, illetve a közvetlen napsugárzástól. Ne szerelje fel hőforrás vagy nyílt láng közelébe.

• 0 °C hőmérséklet alatti tárolás és szállítás után a csereszűrőbetétet az üzembe helyezés előtt legalább 24 órán át 4–40 °C hőmérsékleten kell tárolni a kibontott eredeti csomagolásában.

• A csere-szűrőbetét maximális eltarthatósága bontatlan állapotban 2 év.

• Ha hivatalos szerv, pl. a vízszolgáltató a vezetékes víz felforralását rendeli el, a szűrőrendszert üzemen kívül kell helyezni. Miután a víz felforralása már nem szükséges, a szűrőbetétet ki kell cserélni.

• A szűrőbetét szűrőanyagát egy speciális, ezüsttel történő kezelésnek vetik alá. A vízbe ezért bekerülhet egy csekély mennyiségű ezüst, de ez egészségügyi szempontból ártalmatlan. Ez a mennyiség megfelel az Egészségügyi Világszervezet (WHO) ivóvízre vonatkozó ajánlásainak.

• Bizonyos személyek (pl. immungyengeségben szenvedők vagy kisbabák) számára ajánlott a vezetékes vizet mindig felforralni. Ez a szűrt vízre is érvényes.

Aby bylo možné filtrační kartuši používat, musí být ovládací jednotka systému GROHE Blue® nastavena.

Vynulování kapacity filtru naleznete v technických produktových informacích o chladiči nebo řídicí jednotce.

Systém GROHE-Blue

se musí po výměně filtru

vynulovat.

Při problémech se obraťte na montéra nebo kontaktujte e-mailem stálou servisní linku společnosti GROHE na adrese [email protected].

Životní prostředí a recyklace

Spotřebované filtrační kartuše lze bez rizika zlikvidovat také prostřednictvím domovního odpadu. V rámci Evropské unie máte možnost vrátit filtr společnosti GROHE za účelem recyklace společně s hygienickým

uzávěrem. Více informací na http://recycling.grohe.com

• A szűrt víz élelmiszernek minősül és 1–2 napon belül elfogyasztandó.

• A GROHE nem ajánlja a szűrőrendszer hosszabb távú

üzemen kívül helyezését. Ha a GROHE Blue szűrőrendszert 2 – 3 napra üzemen kívül helyezik, ezt követően felhasználás nélkül át

legalább 6 – 7 liter GROHE Blue

Blue

szűrőrendszert több mint 4 hétre üzemen kívül

helyezik, a szűrőbetétet ki

kell cserélni.

kell rajta engedni

vizet. Ha a GROHE

Műszaki adatok

• Üzemi nyomás: 0,2–0,8 MPa

• Bemenő víz hőmérséklete: 4–30 °C

• Környezeti hőmérséklet: 4–40 °C

• Névleges átfolyó mennyiség: 200 l/óra

• Nyomásesés: 0,08 bar 200 l/óránál

• Szűrőkapacitás max. 6 hónap vagy: 3000 liter

Page 10

Szűrőpatron öblítése

Üzembe helyezéskor és szűrőcsere alkalmával ügyeljen a tisztaságra és a higiéniára. A szűrőrendszert minden szűrőcserénél át kell öblíteni.

• Filtre malzemesi ve filtre kartuşu gümüş ile özel bir muameleden geçirilmiştir. Sağlık yönünden sakıncasız bir miktar gümüş suya karışabilir. Bu dünya sağ

lık

örgütünün (WHO) içme suyu tavsiyelerine uygundur.

A szűrőméret beállításához lásd a hűtő vagy a vezérlőegység műszaki termékinformációit.

A szűrőbetét használatához a GROHE Blue® rendszer vezérlőegységét be kell állítani.

A szűrőkapacitás visszaállításához lásd a hűtő vagy a vezérlőegység műszaki termékinformációit.

A GROHE Blue

rendszert szűrőcsere után le kell

nullázni. Ha problémába ütközik, forduljon szakképzett szerelőhöz,

vagy kérje a GROHE Service Hotline segítségét e-mailben a [email protected] címen.

Környezetvédelem és újrahasznosítás

A használt szűrőbetétek a hulladékgyűjtőben veszély nélkül elhelyezhetők. Az Európai Unión belül a szűrőt és a kupakot újrahasznosítás céljából vissza lehet küldeni a GROHE-nak.

További információ: http://recycling.grohe.com

Emniyet bilgileri

• Musluk suyunun genel olarak belirli gruplar (örn. bağışıklık sistemi zayıf kişiler, bebekler) için zaten her durumda kaynatılması önerilir. Bu aynen filtrelenmiş su için de geçerlidir.

• Filtre edilmiş su bir besin maddesidir ve mutlaka 1 – 2 gün içinde tüketilmelidir.

• GROHE Blue

-Filtre sistemine 2 – 3 gün ihtiyaç

olmadığında, en az 6 – 7 litre GROHE Blue® suyu

kullanılmadan dökülmelidir. GROHE Blue

Filtre

sistemine 4 haftadan fazla ihtiyaç olmadığında, filtre kartuşu değiştirilmelidir.

Teknik Veriler

• Çalışma basıncı: 0,2 – 0,8 MPa

• Su giriş sıcaklığı:4 – 30°C

• Ortam sıcaklığı:4 – 40°C

• Nominal akış: 200 l/s

• Basınç düşüşü: 0,08 MPa, 200 l/s

• Filtre kapasitesi maks. 6 ay veya: 3000 Litre

•Bu filre kartuşu kullanılırken su dekarbonize olmaz.

• Gıda kalitesi açısından filtre sistemi sadece soğuk su ile kullanılmalıdır.

• Söz konusu filtre başlığı EN 13959 kapsamında bir çekvalf ile donatılmıştır.

• Filtre sistemi mutlaka montaj alanında mekanik hasarlardan, aşırı sıcaklık ve güneş ışığından korunmalıdır. Asla ısı kaynaklarının veya açık ateşin yakınına monte etmeyin.

• Orijinal ambalajı açılmış olarak 0 °C altındaki depolama ve nakliyat sonrasında, filtre kartuş

u kullanılmadan önce

mutlaka 4 – 40 °C ortam sıcaklığında en az 24 saat boyunca bekletilmelidir.

• Yedek filtre kartuşunun açılmamış şekilde maksimum raf ömrü 2 yıldır.

• Su İdaresi gibi resmi bir kurum tarafından musluk suyunun ısıtılması talep edildiğinde mutlaka filtre sistemi devre dışı bırakılmalıdır. Su ısıtma çağrısı bittikten sonra mutlaka filtre kartuşu değiştirilmelidir.

Filtre kartuşunu yıkama

Kullanım sırasında ve filtreyi değiştirirken temizliğe en üst düzeyde önem verilmelidir. Filtre sistemi her filtre değişiminden sonra mutlaka yıkanmalıdır.

Filtre ölçüsünü ayarlamak için soğutucunun veya kontrol biriminin teknik ürün bilgilerine bakın.

Filtre kartuşunun kullanımı için GROHE Blue® sistemi kumanda biriminin ayarlanmış olması gerekir.

Filtre kapasitesini sıfırlamak için, soğutucunun veya kontrol biriminin teknik ürün bilgilerine bakın.

GROHE-Blue

Sistemi mutlaka filtre değişiminden sonra

sıfırlanmalıdır.

Sorun yaşamanız durumunda bir montaj uzmanına başvurun veya E-posta ile TechnicalSupport- [email protected] adresinden GROHE’nin Servis Hattına başvurun.

Page 11

Çevre ve geri dönüşüm

Kullanılmış filtre kartuşları tehlike oluşturmadan ev çöpüne atılarak da imha edilebilir. Avrupa Birliği'nde, filtreyi hijyen

kapağıyla birlikte geri dönüşüm amacıyla GROHE'ye geri gönderme imkanınız vardır.

Daha fazla bilgi için http://recycling.grohe.com

• GROHE neodporúča odstaviť

filtračný systém na dlhšiu

dobu mimo prevádzku. Pokiaľ sa filtračný systém

GROHE Blue

po dobu 2 – 3 dni nepoužíva, musí sa

pred použitím na potravinárske účely nechať odtiecť

minimálne 6 – 7 litrov vody GROHE Blue

filtračný systém GROHE Blue

nepoužíva viac ako 4

. Pokiaľ sa

týždne, musí sa vymeniť filtračná kartuša.

Bezpečnostné informácie

• Pri použití tejto filtračnej kartuše nedochádza k

dekarbonizácii vody.

• Prevádzka filtračného systému je schválená výhradne pre zapojenie na studenú vodu s kvalita pitnej vod.

• Filtračná hlavica je vybavená spätnou klapkou schválenou podľa normy EN 13959.

• Filtračný systém sa musí v mieste montáže chrániť pred mechanickým poškodením, ako aj pred pôsobením tepla a priameho slnečného žiarenia. Nemontujte v blízkosti zdrojov tepla alebo otvoreného ohňa.

• Po skladovaní a transporte pri okolitých teplotách nižších ako 0 °C sa musí náhradná filtračná kartuša s otvoreným originálnym obalom uložiť minimálne 24 hodín pred uvedením do prevádzky do miestnosti s teplotou okolitého prostredia 4 – 40 °C.

• Maximálna doba trvanlivosti náhradnej filtračnej kartuše v neotvorenom stave sú 2 roky.

• Ak je oficiálnym orgánom, napr. vodárenským podnikom, nariadené prevarenie vody z vodovodného potrubia, filtračný systém sa musí vyradiť z prevádzky. Po skončení doby nariadeného prevarenia vody sa

musí filtračná kartuša vymeniť.

Technické údaje

• Prevádzkový tlak: 0,2 – 0,8 MPa

• Teplota na vstupe vody: 4 – 30 °C

• Teplota okolitého prostredia: 4 – 40 °C

• Menovitý prietok: 200 l/h

• Pokles tlaku: 0,08 MPa pri 200 l/h

• Kapacita filtra max. 6 mesiacov alebo: 3000 litrov

Prepláchnutie filtračnej kartuše

Pri uvádzaní do prevádzky a výmene filtra dodržiavajte všetky pravidlá čistoty a hygieny!

Filtračný systém sa musí po každej výmene filtra prepláchnuť.

Nastavenie veľkosti filtra, pozrite technické informácie o výrobku k chladiču alebo riadiacej jednotke.

Za účelom použitia filtračnej kartuše sa musí riadiaca jednotka systému GROHE Blue® nastaviť.

Vynulovanie kapacity filtra, pozrite technické informácie o výrobku k chladiču alebo riadiacej jednotke.

• Materiál filtra filtračnej kartuše sa v špeciálnom technologickom procese zušľachťuje striebrom. Voda tak môže obsahovať určité, avšak zdraviu neškodné množstvo striebra. Toto množstvo zodpovedá odporúčaniam Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) pre pitnú vodu.

• Vodu z vodovodného potrubia používanú pre určité skupiny osôb (napr. pre ľudí s oslabeným imunitným systémom, malé deti) sa zásadne odporúča prevariť. To platí aj pre filtrovanú vodu.

• Filtrovaná voda je potravina, a preto sa musí spotrebovať v priebehu 1 až 2 dní.

Systém GROHE-Blue

sa musí po každej výmene filtra

vynulovať.

Pri problémoch sa obráťte na odborného inštalatéra alebo prostredníctvom e-mailu kontaktujte servisnú stálu linku spoločnosti GROHE na adrese

[email protected].

Životné prostredie a recyklácia

Použité filtračné kartuše je možné bez rizika zlikvidovať prostredníctvom bežného odpadu. V Európskej únii máte možnosť vrátiť filter spoločne s

hygienickým uzáverom spoločnosti GROHE za účelom recyklácie.

Viac informácií na http://recycling.grohe.com

Page 12

SLO

Tehnični podatki

Varnostne informacije

• Pri uporabi te filtrske kartuše se iz vode ne odstrani ogljikov dioksid.

• Uporaba filtrskega sistema je dovoljena izključno s hladno kakovost pitne vode.

• Filtrska glava je opremljena s protipovratnim ventilom v skladu z EN 13959.

• Filtrski sistem morate na mestu vgradnje zaščititi pred mehanskimi poškodbami, vročino in pred neposrednim sončnim sevanjem. Ne vgrajujte v bližino virov toplote ali odprtega ognja.

• Po skladiščenju in prevažanju pod 0 °C morate nadomestno filtrsko kartušo pred začetkom uporabe skladiščiti vsaj 24 ur pri odprti originalni embalaži pri temperaturi okolice od 4 do 40 °C.

• Neodprta nadomestna filtrska kartuša je uporabna dve leti.

• Delovni tlak: 0,2–0,8 MPa

• Temperatura na vhodu za vodo: 4–30 °C

• Temperatura okolja: 4–40 °C

• Nazivni pretok: 200 l/h

• Padec tlaka: 0,08 MPa pri 200 l/h

• Kapaciteta filtra največ 6 mesecev ali: 3000 l

Izpiranje filtrirne kartuše

Ob začetku delovanja in menjavi filtra pazite na čistočo in higieno! Filtrirni sistem je treba izprati po vsaki menjavi filtra.

Nastavitev velikosti filtra; glejte tehnične informacije hladilnika ali krmilne enote.

Aby bylo možné filtrační kartuši používat, musí být ovládací jednotka systému GROHE Blue® nastavena.

Ponastavitev kapacitete filtra; glejte tehnične informacije hladilnika ali krmilne enote.

Sistem GROHE-Blue menjavi filtra.

je treba ponastaviti po vsaki

• Filtrsko glavo je treba po petih letih zamenjati.

• Kadar vas javna služba, na primer podjetje za dobavo vode, pozove, da morate prekuhavati pitno vodo, morate prenehati uporabljati filtrski sistem. Po koncu zahteve za prekuhavanje morate zamenjati filtrsko kartušo.

• Filtrirni material filtrirne kartuše je bil podvržen posebni obdelavi s srebrom. V vodo lahko preide manjša količina srebra, ki pa nima učinkov na zdravje. Ta količina ustreza priporočilom svetovne zdravstvene organizacije (WHO) za pitno vodo.

• Načeloma se priporoča prekuhavanje pitne vode za določene skupine ljudi (npr. ljudi z oslabljenim imunskim sistemom, dojenčke). To velja tudi za filtrirano vodo.

• Filtrirana voda je živilo in jo je treba porabiti v dnevu ali dveh.

• GROHE priporoča, da ne prekinete delovanja filtrskega

sistema za dlje časa. Če filtrskega sistema GROHE

Blue

ne uporabljate dva ali tri dni, morate skozi

GROHE Blue® pretočiti najmanj 6 do 7 litrov vode, ki je ne boste uporabili. Če filtrskega sistema GROHE Blue®

ne uporabljate več kot 4 tedne, morate zamenjati filtrsko kartušo.

V primeru težav se obrnite na strokovnega inštalaterja ali prek e-pošte zaprosite za pomoč na servisni liniji GROHE na naslovu [email protected].

Životní prostředí a recyklace

Izrabljene filtrske kartuše lahko brez nevarnosti zavržete skupaj z gospodinjskimi odpadki. V rámci Evropské unie máte možnost vrátit filtr společnosti GROHE za účelem recyklace společně s hygienickým

uzávěrem. Více informací na http://recycling.grohe.com

Sigurnosne napomene

• Pri umetanju ove filtarske kartuše voda se ne dekarbonizira.

• Filtarski sustav smije raditi isključivo s hladnom vodom kvaliteta vode za piće.

• Filtarska glava opremljena je protustrujnom sklopkom prema EN 13959.

• Filtarski sustav mora na mjestu ugradnje biti zaštićen od mehaničkih oštećenja te vrućine i izravnog sunčevog zračenja. Nemojte izvoditi montažu u blizini izvora topline ili otvorenog plamena.

Page 13

• Nakon skladištenja i transporta ispod 0 °C zamjenska

se filtarska kartuša mora prije puštanja u rad čuvati barem 24 sata na temperaturi od 4 – 40 °C u otvorenom originalnom pakiranju.

Resetirajte kapacitet filtra, pogledajte tehničke informacije o proizvodu za hladnjak ili upravljačku jedinicu.

GROHE-Blue

sustav mora se resetirati nakon zamjene

filtra.

• Maksimalni rok trajanja neotvorenih zamjenskih filtarskih kartuša iznosi 2 godine.

• Kod službenog poziva za iskuhavanjem vode iz vodovoda od strane službenih organa, npr. nadležne vodoopskrbne tvrtke, filtarski se sustav mora isključiti. Nakon završetka službenog poziva za iskuhavanje vode, filtarska se kartuša mora zamijeniti.

• Materijal filtarske kartuše podvrgnut je specijalnoj obradi srebrom. Mala količina srebra koja je sigurna po zdravlje, može dospjeti u vodu. Ova količina odgovara preporukama Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) za pitku vodu.

• Preporuča se iskuhavanje vode iz vodovoda za određene skupine ljudi (npr. za osobe oslabljena imuniteta, bebe). To vrijedi i za filtriranu vodu.

• Filtrirana se voda smatra živežnom namirnicom i mora se konzumirati unutar jednog do dva dana. GROHE ne preporučuje duže pauze u radu filtarskog

sustava. Ako filtarski sustav GROHE Blue u uporabi 2 – 3 dana,

litara GROHE Blue filtarski sustav GROHE Blue

4 tjedana,

mora se zamijeniti filtarska kartuša.

mora se ispustiti najmanje 6 – 7

vode, bez konzumacije iste. Ako

nije bio u uporabi više od

nije bio

Ako se pojave problemi, obratite se školovanom vodoinstalateru ili uputite e-poštu na Service Hotline tvrtke GROHE na adresu [email protected].

Okoliš i recikliranje

Istrošene filtarske kartuše možete bez rizika zbrinuti kao ostali otpad. U Europskoj uniji možete vratiti filtar za recikliranje s higijenskom kapicom društvu GROHE.

Više informacija na adresi http://recycling.grohe.com

Област на приложение

Филтърният патрон GROHE Blue® намалява както мътността и органичните примеси, така и съдържанието на вещества, които развалят вкуса и мириса на водата (хлор). Освен това той осигурява стерилна вода.

Забележка

При използването на този филтърен патрон водата не се декарбонизира.

Указания за безопасност

• При използването на този филтърен патрон водата не се декарбонизира.

Tehnički podaci

• Radni tlak: 0,2 – 0,8 MPa

• Temperatura na dovodu vode: 4 – 30 °C

• Okolna temperatura: 4 – 40 °C

• Nazivni protok: 200 l/h

• Pad tlaka: 0,08 MPa kod 200 l/h

• Kapacitet filtra maks. 6 mjeseci ili: 3000 litara

Ispiranje filtarske kartuše

Pri stavljanju u pogon i zamjeni filtra vodite računa o čistoći i higijeni.

Filtarski se sustav mora ispirati nakon svake zamjene filtra.

Namjestite veličinu filtra, pogledajte tehničke informacije o proizvodu za hladnjak ili upravljačku jedinicu.

Za uporabu filtarske kartuše upravljačka jedinica sustava GROHE Blue® mora biti namještena.

• Употребата на филтърната система е разрешена само със студена Качество на питейната вода.

• Филтърната глава е снабдена с обратен клапан съгласно EN 13959.

• Филтърната система трябва да бъде защитена на

мястото на монтажа от механични повреди, топлина идиректна слънчева светлина.

трябва да се извършва монтаж в близост до

Не

източници на топлина или открит огън.

• След съхранение и транспорт под 0 °C, преди да се

използва резервен филтърен патрон, трябва да се съхранява минимум 24 часа в отворена оригинална опаковка при температура на околната среда 4 – 40

°C.

• Максималният срок на годност на резервен филтърен патрон

в неотворена опаковка е 2 години.

Page 14

• При изискване от официални органи, като например

от водоснабдителната фирма, за преваряване на чешмяната вода филтърната система трябва да се изключи. След изтичане на изискването за преваряване на водата филтърният патрон трябва да се подмени.

• Филтриращият материал на патрона е подложен на специална обработка със сребро. Минимално количество сребро, което е безопасно може да се отложи във водата. Това съответства на препоръките на Световната здравна организация

(СЗО) за питейна вода.

• За някои групи (напр. хора с отслабена имунна

система, бебета) обикновено се препоръчва чешмяната вода да се преварява. Това важи и за филтрираната вода.

за здравето,

Първоначалните настройки на системата GROHE

трябва да се възстановят след смяната на

Blue

филтъра. При проблеми се обърнете към специалист по ВИК или

се свържете по електронната поща със сервизната гореща линия на GROHE на TechnicalSupport-

[email protected].

Опазване на околната среда и рециклиране

Използваните филтърни патрони могат безопасно да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. В Европейския съюз имате възможност да изпратите

филтрите обратно на GROHE с цел рециклиране заедно с предпазната капачка.

Повече информация ще намерите на

http://recycling.grohe.com

• Филтрираната вода се числи към хранителните

продукти

• GROHE препоръчва да не се прекъсва използването на филтърната система за продължителен период от

време. Ако филтърната система GROHE Blue ® не се използва 2 – 3 дни, трябва да се оставят да изтекат

свободно поне 6 – 7 литра вода през GROHE Blue®. Ако филтърната система GROHE Blue

използва повече от 4 седмици, филтърният патрон

трябва да се смени.

и трябва да се използва от 1 до 2 дни.

не се

Технически данни

• Работно налягане: 0,2 – 0,8 MPa

• Температура на водата при входа: 4 – 30 °C

• Температура на околната среда: 4 – 40 °C

• Номинален разход: 200 л/час

• Спадане на налягането: 0,08 MPa при 200 л/час

• Капацитет на филтъра макс. 6 месеца или: 3000 литра

Промиване на филтърния патрон

При пускането в експлоатация и смяната на филтъра трябва да се обръща внимание на чистотата и хигиената.

Филтърната система трябва да се изплаква след всяка смяна на филтъра.

Настройка на дебита на филтъра, виж техническата информация за охладителя или управляващия блок.

За използването на филтърния патрон трябва настроен управляващият блок на системата GROHE

Blue®.

Възстановяване на първоначалните настройки на капацитета на филтъра, виж техническа информация

за продукта за охладителя или управляващия блок.

да е

Informaţii privind siguranţa

• În cazul utilizării acestui cartuş filtrant, apa nu este decarbonatată.

• Utilizarea sistemului de filtrare este permisă numai cu calitatea apei potabile.

• Capul filtrului este echipat cu o supapă de reţinere conform EN 13959.

• Sistemul de filtrare trebuie protejat la locul de montare contra deteriorărilor mecanice, precum şi contra căldurii şiaacţiunii directe a radiaţiei solare. A nu se monta în apropierea surselor de căldură sau aflăcărilor deschise.

• După depozitare şi transport sub 0 °C, înainte de punerea în funcţiune, un cartuş filtrant de schimb trebuie menţinut minimum 24 de ore la temperaturi ambiante între 4 şi 30 °C, cu ambalajul original deschis.

• Durata maximă de păstrare a unui cartuş filtrant de schimb fără a deschide ambalajul este de 2 ani.

• În cazul unei solicitări oficiale (de exemplu, din partea furnizorului de apă) de a se dezinfecta apa prin fierbere, sistemul de filtrare trebuie scos din funcţiune. După încetarea solicitării de fierbere, cartuşul filtrant trebuie înlocuit.

• Materialul de filtrare al cartuşului filtrant este supus unui tratament special cu argint. O cantitate redusă care nu dăunează sănătăţii, poate fi eliberată în apă. Aceasta corespunde recomandărilor Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS) pentru apa potabilă.

de argint,

Page 15

• Se recomandă din principiu ca, pentru anumite grupe de

persoane (de exemplu, persoane cu sistemul imunitar slăbit, sugari), apa de la robinet să fie dezinfectată prin fierbere. Acest lucru este valabil şi pentru apa filtrată.

安全说明

• 使用此过滤网不会对水脱碳。

• Apa filtrată este un aliment şi trebuie utilizată în decurs

de 1 - 2 zile.

• GROHE recomandă să nu se întrerupă funcţionarea

sistemului de filtrare pentru o perioadă mai lungă. Dacă

sistemul de filtrare GROHE Blue

nu se utilizează timp

de 2 – 3 zile, după aceea este necesar să lăsaţi să

• 过滤系统只能使用达到食品级的冷水。

• 过滤头配有符合 EN 13959 要求的单向阀。

• 在每次更换过滤网时，必须冲洗过滤系统。

se scurgă cel puţin 6 – 7 litri de apă prin sistemul

GROHE Blue de filtrare GROHE Blue

4 săptămâni, este necesar să schimbaţi cartuşul filtran

, fără a folosi această apă. Dacă sistemul

nu se utilizează timp de peste

• 在安装位置必须保护过滤系统，以避免机械损坏、加热和阳光直射。

请勿安装在热源或明火附近。

• 在低于 0 °C 的温度下存放和运输备用过滤网阀芯后，必

Specificaţii tehnice

• Presiune de lucru: 0,2 - 0,8 MPa

须在 4 – 40 °C 的环境温度下将其存放在打开的原包装中至少 24 小时，然后方可使用。

• Temperatură apă la intrare: 4 - 30 °C

• Temperatură ambiantă:4 - 30°C

• Debit nominal: 200 l/h

• Cădere de presiune: 0,08 MPa la 200 l/h

• Capacitate de filtrare max. 6 luni sau: 3000 litri

• 未打开包装的备用过滤网阀芯最长保存期为 2 年。

• 如果发布正式沸水通知（例如由供水公司发布），则必

须停用过滤系统。在解除沸水通知之后，必须更换过滤网阀芯。

Spălarea cartuşului filtrant

Asiguraţi curăţenia şi igiena la punerea în funcţiune şi la înlocuirea filtrului.

După fiecare înlocuire a filtrului, sistemul de filtrare

trebuie spălat. Setarea mărimii filtrului, a se vedea informaţiile tehnice

despre produs ale răcitorului sau ale unităţii de comandă. Pentru utilizarea cartușului filtrant, este necesar ca

unitatea de comandă a sistemului GROHE Blue® să fie setată. Resetarea capacităţii filtrului, a se vedea informaţiile

tehnice despre produs ale răcitorului sau ale unităţii de comandă.

După fiecare înlocuire a filtrului, sistemul GROHE-Blue

System trebuie resetat. Dacă aveţi probleme, adresaţi-vă unui instalator

specializat sau contactaţi GROHE Service Hotline prin email la [email protected].

Protecția mediului și reciclarea

Cartuşele filtrante uzate pot fi evacuate fără pericol la deşeuri, împreună cu gunoiul menajer. În Uniunea Europeană, aveți posibilitatea de a trimite înapoi la

GROHE filtrul împreună cu capacul igienic, pentru reciclare.

Pentru informații suplimentare, accesați http://recycling.grohe.com

• 过滤网阀芯中的过滤材料使用银进行过特殊处理。可能

会有少量的银（完全安全）释放到水中。该含量符合世界卫生组织 (WHO) 对饮用水的建议。

• 一般建议对特定人群（如免疫功能低下的人、婴儿）供应沸水自来水。这也适用于过滤水。

• 过滤水属于食品级水，必须在 1 至 2 天内使用。

• GROHE 建议不要延长已报废过滤系统的使用期限。如

果 GROHE Blue 和排放至少 6 – 7 升 GROHE Blue

Blue

过滤系统超过 4 周未使用，则必须更换过滤网阀

过滤系统 2 – 3 天未使用，则必须抽出

水。如果 GROHE

芯。

技术参数

• 工作压力： 0.2 – 0.8 MPa

• 入水口水温： 4 – 30 °C

• 环境温度： 4 – 40 °C

• 额定流量： 200 l/h

• 压力降： 0.08 MPa， 200 l/h 时

• 过滤能力：至少 6 个月或 3000 升

Page 16

冲洗过滤网阀芯

在调试和更换过滤网时，必须确保清洁和卫生！每次更换过滤网时必须冲洗过滤网系统。

设置过滤网型号，请参见冷却器或控制装置的技术产品信息。

GROHE Blue® 系统的控制装置必须进行校准，才能使用过滤网阀芯。

重置过滤网过滤能力，请参见冷却器或控制装置的技术产品信息。

更换过滤网之后，必须重新设置 GROHE Blue

系统。

• Якщо офіційна установа, наприклад

постачальник

води, вимагає здійснити стерилізацію водопровідної води кип’ятінням, необхідно вивести фільтрувальну систему зексплуатації. Після завершення вимоги про стерилізування кип'ятінням необхідно замінити фільтрувальний картридж.

• Фільтрувальний матеріал картриджа проходить спеціальну обробку сріблом. У воду можуть потрапляти незначні дози срібла, що не шкодять здоров’ю. Це відповідає рекомендаціям Всесвітньої організації охорони

здоров’я (ВООЗ) щодо питної

води.

如果您遇到问题，请咨询专业安装人员，或通过电子邮件与 GROHE 服务热线联系：

[email protected]。

环境与循环利用

用过的过滤网阀芯可在生活废弃物中进行无害处理。在欧盟地区，您可以将滤网及卫生盖送回 GROHE 进行回收。更多信息请参考 http://recycling.grohe.com

Правила безпеки

• Застосування цього фільтрувального картриджа не призводить до декарбонізації води.

• Дозволяється застосовувати фільтрувальну систему тільки для очищення якість питної води.

• Фільтрувальну головку оснащено зворотним клапаном, який відповідає вимогам стандарту EN

13959.

• Місце встановлення фільтрувальної системи

повинно бути захищено від механічних пошкоджень, а також від підвищеної температури та прямих сонячних променів. Не встановлюйте пристрій

поблизу джерел тепла

або відкритого вогню.

• Принципово рекомендується стерилізувати питну воду кип’ятінням, якщо її призначено для вживання окремими групами осіб (людьми з послабленим імунітетом, дітьми). Це стосується також і фільтрованої води.

• Фільтрована вода є продуктом харчування, який

необхідно вжити протягом 1–2 днів.

• Компанія GROHE не рекомендує виводити

фільтрувальну систему з експлуатації час. Якщо фільтрувальна система GROHE Blue

на тривалий

не

використовується протягом 2 – 3 днів, необхідно злити щонайменше 6 – 7 літрів відфільтрованої за

допомогою системи GROHE Blue

води, не

вживаючи її для пиття.

Технічні характеристики

• Робочий тиск: 0,2–0,8 МПа

• Температура води на вході: 4–30 °C

• Температура оточуючого середовища: 4–40 °C

• Номінальна пропускна здатність: 200 л/год

• Перепад тиску:0,08МПа при 200 л/год

• Ємність фільтра макс. 6 місяців або: 3000 літрів

Промивання фільтрувального картриджа

При введенні в експлуатацію і заміні фільтра необхідно підтримувати чистоту і гігієну.

• Після зберігання або транспортування при температурі нижче 0°C запасний фільтрувальний картридж необхідно залишити у відкритій оригінальній упаковці щонайменше на 24 години при температурі навколишнього середовища

4–40 °C, перш ніж вводити його в експлуатацію.

• Граничний термін зберігання змінного

фільтрувального картриджу у відкритій упаковці - 2 роки.

Після кожної заміни фільтра необхідно промити фільтрувальну систему.

Для налаштування розміру фільтра, див. технічну інформацію про продукт охолоджувача або пристрою керування.

Для застосування фільтрувального картриджа має бути налаштований пристрій керування системою

GROHE Blue®.

Новий термін експлуатації фільтру,

див. технічну

інформацію про продукт охолоджувача або пристрою керування.

Page 17

Термін експлуатації системи GROHE-Blue® необхідно

RUS

продовжити після заміни фільтра.

У разі виникнення проблем зверніться до слюсаряводопровідника або відправте електронний лист на адресу гарячої лінії служби підтримки компанії GROHE за адресою [email protected].

Навколишнє середовище й утилізація

Використані фільтрувальні картриджі можна утилізовувати разом із залишковим сміттям без шкоди для зовнішньогосередовища.

У Європейському Союзі ви маєте можливість відіслати фільтр разом із гігієнічною кришкою в компанію

GROHE для утилізації. Докладніше можна ознайомитися за посиланням

http://recycling.grohe.com

Информация по технике безопасности

• При применении данного картриджа фильтра вода остается газированной.

• Эксплуатация фильтрующей системы разрешается только с холодной водой, пригодной для питья.

• Головк а фильтра оснащена обратным клапаном, соответствующим требованиям стандарта EN 13959.

• Необходимо предохранять фильтрующую систему на месте установки от механических повреждений, нагрева и прямых солнечных лучей. Нельзя устанавливать систему вблизи источников тепла или открытого

огня.

• Прежде чем вводить сменный картридж фильтра

вэксплуатацию после хранения и транспортировки при температуре ниже 0°C, необходимо выдержать устройство в открытой оригинальной упаковке в течение не менее 24 часов при температуре окружающей среды 4–40 °C.

• Максимальный срок хранения сменного картриджа фильтра в открытой упаковке – 2 года.

• При требовании со стороны официального органа, например водоснабжающей

организации, выполнить стерилизацию питьевой воды кипячением, фильтрующая система должна быть выведена из эксплуатации. После выполнения требования о прекращении кипячения, картридж фильтра

необходимо заменить.

• Материал картриджа фильтра подвергается

специальной обработке с применением серебра. Небольшое количество серебра, совершенно безвредное для здоровья, может попадать в воду. Это количество отвечает рекомендациям Всемирной организации здравоохранения

(ВОЗ) по

питьевой воде.

• Питьевую воду рекомендуется стерилизовать кипячением для определенных групп людей (например, лиц с иммунной недостаточностью, детей). Это относится и к отфильтрованной воде.

• Отфильтрованная вода является продуктом питания и должна быть использована в течение 1–2 дней.

• GROHE не рекомендует выводить фильтрующую систему из эксплуатации на длительное время. Если

фильтрующая система GROHE Blue

не

используется втечение 2 – 3 дней, при последующем включении необходимо слить, не используя, не менее 6 – 7 литров отфильтрованной в

GROHE Blue GROHE Blue

воды. Если фильтрующая система

не используется втечении 4 недель,

необходимо заменить картридж фильтра.

Технические характеристики

• Рабочее давление: 0,2–0,8 МПа

• Температура горячей воды на входе: 4–30 °C

• Температура окружающей среды: 4–40 °C

• Номинальный расход: 200 л/ч

• Перепад давления:0,08 МПа при 200 л/ч

• Пропускная способность фильтра макс. 6 месяцев или: 3000 литров

Промывка картриджа фильтра

При введении в эксплуатацию и замене фильтра необходимо соблюдать чистоту и гигиену.

Перед каждой сменой фильтра, фильтрующую систему

необходимо

промывать.

Для настройки размера фильтра, см. техническую информацию по изделию охладителя или блока управления.

Блок управления системы GROHE Blue® должен быть настроен для использования картриджа фильтра.

Новый срок эксплуатации фильтра, см

. техническую

информацию по продукции охладителя или блока управления.

Срок эксплуатации системы GROHE-Blue

необходимо продлить после замены фильтра. В случае возникновения проблем следует обращаться

кспециалисту-сантехнику или на горячую линию сервисной службы компании GROHE по адресу электронной почты [email protected].

Окружающая среда и утилизация

Использованные картриджи фильтра можно безопасно утилизировать как остаточные отходы. В Европейском союзе у вас есть возможность отослать фильтр вместе с гигиенической крышкой обратно в компанию GROHE для утилизации. Подробная информация доступна по ссылке

http://recycling.grohe.com

151617

Page 18