Grohe 99.0228.131 Installation Drawing [en, el, fr, pl, uk +20]

40 438

GROHE ® Filter Set

DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY

99.0228.131/ÄM 245902/08.19

www.grohe.com

1 - 3

11 - 12

4 - 8

9 - 10

3513 - 34

11

D

Montageanweisungen und Informationen der beiliegenden Filterkopf- und Filter TPI

GB

F

E

I

NL

S

DK

N

FIN

PL

UAE

GR

CZ

H

P

TR

SK

beachten. Installation und Einstellung Anzeigegerät siehe Seite 4 - 10.
Observe installation instructions and information from the enclosed TPI for the filter and

filter head. Display unit installation and setup: see pages 4 - 10.
Respecter les instructions de montage et les informations relatives à la tête de filtre et

au filtre présentées dans les TPI ci-joints. Installation et réglages de l'unité d'affichage,
voir pages 4 - 10.

Tenga en cuenta las instrucciones de montaje e informaciones adjuntas en la TPI del filtro
y cabeza de filtro. Instalación y configuración de la unidad de indicación, véanse las
páginas 4 – 10.

Osservare le istruzioni di montaggio e le informazioni relative alla testa del filtro
e al filtro TPI forniti in dotazione. Per l'installazione e la configurazione dell'indicatore,
vedere pagina 4 – 10.

Volg de montage-instructies en informatie in de bijgevoegde technische productinformatie
van de filterkop en het filter. Installatie en instelling weergaveapparaat,
zie pagina's 4 – 10.

Beakta monteringsanvisningarna och informationerna till det bifogade filterhuvudet och
filtret TPI. Installation och inställning av visningsenheten, se sidorna 4 – 10.

Overhold monteringsanvisningerne og oplysningerne vedrørende det medfølgende
filterhoved og filter TPI. Installation og indstilling af visningsenhed, se side 4 – 10.

Følg montasjeanvisningen og informasjonen på det vedlagte TPI-filterhodet og -filteret.
Montering og innstilling av indikeringsenhet, se side 4 – 10.

Noudata asennusohjeita ja mukana toimitetun suodatinpään ja suodattimen
teknisiä tuotetietoja. Näytön asennus ja säätö, katso sivu 4 – 10.

Należy przestrzegać instrukcji dotyczących montażu i informacji na temat dołączonej
głowicy filtra i filtra TPI. Instalacja i ustawienie wskaźnika: patrz s. 4 – 10.

ّ

ﺍﺱﺃﺭﻭ ﺢﺷﺭﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ "ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ" ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻪﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻊﻠ

ﻁ

ﻥﻣ ﺕﺎﺣﻔﺻﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ :ﺎﻫﺩﺍﺩﻋﺇﻭ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗ .ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ4 ﻰﻟﺇ 10 .

Τηρείτε τις οδηγίες συναρμολόγησης και τις πληροφορίες της κεφαλής φίλτρου που
συνοδεύει το προϊόν και του φίλτρου TPI. Εγκατάσταση και ρύθμιση συσκευής ένδειξης,
βλ. σελίδα 4 – 10.

Postupujte podle pokynů k instalaci a informací na přiložené hlavě filtru a filtru TPI.
Ukazatel instalace a nastavení, viz strany 4 – 10.

Vegye figyelembe a mellékelt szűrőfejre és szűrő TPI-re vonatkozó szerelési
útmutatókat és információkat. A kijelző beszerelését és beállítását lásd a 4 – 10. oldalon.

Respeitar as instruções de montagem e as informações da cabeça de filtro e do filtro TPI
inclusos. Instalação e configuração da unidade de visualização, ver páginas 4 – 10.

Yanında bulunan filtre kafasının ve filtre TPI’nin montaj talimatlarını ve bilgilerini dikkate
alın. Montaj olanakları, bkz. sayfa 4 – 10.

Postupujte podľa pokynov na inštaláciu a informácií na priloženej hlave filtra a TPI filtri.
Ukazovateľ inštalácie a nastavenia, pozri strany 4 – 10.

1

I

SLO

Upoštevajte navodila za namestitev in informacije o priloženi glavi filtra in filtru TPI. Za

HR

BG

EST

LV

LT

RO

CN

UA

RUS

namestitev in nastavitev prikazovalnika glejte strani 4 – 10.
Uzmite u obzir upute za montažu i informacije priložene glave filtra i filtra TPI. Za montažu

i postavljanje uređaja za prikaz, pogledajte stranice 4 – 10.
Да се спазват указанията за монтаж и информацията за приложената филтърна

глава и филтъра TPI. Относно инсталирането и настройката на измервателното
устройство вижте страници 4 – 10.

Järgige kaasatulnud filtripea ja filtri TPI paigaldusjuhiseid ning teavet. Näidikseadme
paigaldus ja seadistamine, vt lk 4 – 10.

Ievērojiet komplektācijā iekļautās filtra galvas un filtra TPI montāžas instrukcijas un
informāciju. Rādījumu ierīces uzstādīšana un iestatīšana, skatiet 4. – 10. lpp.

Laikykitės pridedamų filtro galvutės ir filtro TPI montavimo nurodymų ir informaijos.
Agregato montavimo ir įrengimo galimybes žr. 4 – 10 psl.

Respectați instrucțiunile de montaj și informațiile pentru capul de filtrare și filtrul TPI
alăturate. Pentru instalarea și reglarea dispozitivului de afișare consultați pagina 4 – 10.

遵守所附技术产品信息中过滤器及滤头的安装指导及信息。
显示单元安装及设置：见第4–10页

Дотримуватися вказівок з монтажу й інформації, наведених у доданій інструкції TPI
головки фільтра та фільтра. Встановлення та налаштування індикаторного
пристрою, див. с. 4 – 10.

Соблюдать указания по монтажу и сведения в прилагаемой инструкции TPI головки
фильтра и фильтра. Установка и настройка индикаторного устройства, см. с. 4 – 10.

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

2

I

D

GB F

//

Lokale Wasserhärte (°dKH/°dGH) ermitteln.
Determine local water hardness (°dKH/°dGH).
Déterminer la dureté de l´eau locale (°dKH/°dGH).

7 - 20

<7

5 sec

3

19mm

19mm

Ø5

19mm

2b

1 2

3a

4a

3b

4b

4

1 1/2 - 2 x

2.

1.

5 6

7

2.

1.

8

1.

2.

9 10

5

19mm

1.

3.

2.

22mm

19mm

2.

1.

1

2

3

1

6

7bØ57b7b

7a

8a

8b

.

2.

1.

9

10

II

7

1 1/2 - 2 x

2.

1.

1.

2.

11

12

14

13

8

D

GB F

//

Lokale Wasserhärte (°dKH/°dGH) ermitteln.
Determine local water hardness (°dKH/°dGH).
Déterminer la dureté de l´eau locale (°dKH/°dGH).

1

2 3

9

6 7

54

> 1 min

8

10

9

11

10

1

2a

10 s

11

1.

2.

2.

1.

4-5l spülen

4 - 5L

1 1/2 - 2 x

4 s

1 3

4

2

1 2 3

12

D

Einstellung Anzeigeeinheit

GB

- Die im Filterkopf eingestellte Bypass-Einstellung, muss als

Sicherheitsinformationen

Der Filterkopf muss nach Ablauf von 5 Jahren durch den
GROHE Service ausgetauscht werden.

Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die
Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der
Gewährleistung sowie der CE-Kennzeichnung und kann zu
Verletzungen führen.

Anwendungsbereiche

- Original GROHE Red Kochendwasser-Speicher und
Armatur

- Original GROHE Armatur für Filter Systeme

Das Filtersystem misst mit einem Sensor den Durchfluss und
errechnet daraus die Restkapazität der Filterkartusche in
Abhängigkeit von der eingestellten Literleistung. Wird die in
der Anzeigeeinheit eingestellte Literleistung der Filterkar­tusche überschritten, werden die Werte negativ angezeigt.

Außerdem überwacht der Sensor die maximale Einsatzdauer
der Filterkartusche. Wird die maximale Einsatzdauer von
12 Monaten überschritten, blinkt die Restkapazität der Filter­kartusche.

Das Filtersystem reduziert die Karbonathärte und muss in
Regionen mit einer Karbonathärte über 12 °KH verwendet
werden.

Das Wasserfiltrat ist gemäß EN 1717 in die Kategorie 2
eingestuft.

Technische Daten

• Fließdruck:

- min. 0,1 MPa

- empfohlen 0,2 – 0,5 MPa

• Betriebsdruck: max. 0,2 – 0,8 MPa

• Batterie: 2 x Alkaline 1,5V (AA, LR6)

• Schutzart Anzeigeeinheit (Wandmontage): IPX4

• Schutzart Sensor: IPX8

- Die Filterkapazität (abhängig vom Filter, siehe Technische

Wartung

Filter

Zum Filterwechsel siehe Technische Produktinformation der
Filterkartusche.

Nach dem Einsetzen einer neuen Filterkartusche muss die
Filterkapazität zurückgesetzt werden (Reset)

Hinweis: Die programmierte Litervorgabe der Filterkartusche
bleibt erhalten.

Batterie

Batterie spätestens 3 Jahre nach Inbetriebnahme der Armatur
ersetzen.

Hinweis: Die vom Benutzer gespeicherten Einstellungen
bleiben auch nach einem Batteriewechsel oder bei entladener
Batterie erhalten.

Umwelt und Recycling

Aus hygienischen Gründen ist eine Wiederaufbereitung von
gebrauchten Filterkartuschen nicht möglich. Verbrauchte
Filterkartuschen können gefahrlos über den Restmüll entsorgt
werden.

Entsorgungshinweis

Litervorgabe in die Anzeigeeinheit übertragen werden.

Produktinformation des Filters) muss als anzahl Tage in die
Anzeigeeinheit übertragen werden.

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in den
Hausmüll, sondern müssen gemäß der
landesspezifischen Vorschriften getrennt entsorgt
werden.

Installation

Anschluss Filterkopf und Filter, siehe auch Technische

Produktinformation des Filterkopfes und der Filterkartusche

Die unterschiedlichen Anwendungsbereiche sind zu
beachten:

GROHE Red Kochendwasser-Speicher und Armatur

1. Druckschlauch auf Sensor schrauben.

2. Druckschlauch des Filtersystems auf Adapter [Red Duo]
oder direkt auf den Kaltwasseranschluss [Red Mono]
schrauben.

3. Das GROHE Red-Kochendwasser-System gemäß der dem
Produkt beiliegenden Technischen Produktinformation
montieren.

Spannungsversorgung des GROHE Red
Kochendwasser-Speichers noch nicht herstellen!

GROHE Armatur für Filter Systeme

1. Druckschlauch auf Sensor schrauben.

2. Druckschlauch des Filtersystems auf den
Kaltwasseranschluss schrauben.

3. Die GROHE Armatur gemäß der dem Produkt beiliegenden
Technischen Produktinformation montieren.

Bypass des Filterkopfs gemäß der lokalen Karbonathärte
einstellen.

Die Karbonathärte kann beim zuständigen Wasserversorger
erfragt werden.

Safety information

The filter head must be replaced after 5 years by the GROHE
service.
Use only genuine spare parts and accessories. The use of
other parts will result in voiding the warranty and the CE
marking, and could cause injury.

Areas of application

- -Original GROHE Red boiling water storage heater and
faucet

- -Original GROHE faucet for filter systems

The filter system measures the flow rate using a sensor and
from this calculates the remaining capacity of the filter
cartridge as a function of the set litre capacity. If the filter
cartridge litre capacity set on the display unit is exceeded, the
values are displayed as negative values.

The sensor also monitors the maximum service life of the filter
cartridge. If the maximum service life of 12 months is
exceeded, the remaining capacity of the filter cartridge flashes.

The filter system reduces the carbonate hardness and must be
used in regions with a carbonate hardness exceeding 12 °KH.

The water filtrate is classified as Category 2 according to EN

1717.

13

Technical data

F

• Flow pressure:

- min. 0.1 MPa

- recommended 0.2 – 0.5 MPa

• Operating pressure: max. 0.2 – 0.8 MPa

• Battery: 2 x 1.5 V alkaline (AA, LR6)

• Display unit rating (wall installation): IPX4

• Sensor rating: IPX8

Environment and recycling

For reasons of hygiene, it is not possible to recycle used filter
cartridges. Used filter cartridges can be disposed of hazard­free as residual waste.

Disposal note

Installation

Filter head and filter connection, see also technical product

information for the filter head and the filter cartridge

The different areas of application must be observed:

GROHE Red boiling water storage heater and faucet

1. Screw pressure hose onto sensor.

2. Screw pressure hose of filter system onto adapter [Red Duo]
or directly onto cold water connection [Red Mono].

3. Install the GROHE Red boiling water system as per the
technical product information enclosed with the product.

Do not connect the voltage supply to the GROHE Red
boiling water storage heater yet!

GROHE faucet for filter systems

1. Screw pressure hose onto sensor.

2. Screw pressure hose of filter system onto cold water
connection.

3. Install the GROHE faucet as per the technical product
information enclosed with the product.

Adjust bypass of filter head according to local carbonate
hardness.

The relevant water supplier can provide information on the
carbonate hardness.

Consignes de sécurité

La tête de filtre doit être remplacée tous les 5 ans par le
service GROHE.
N'utiliser que des pièces de rechange et accessoires
d'origine. L'utilisation d'autres pièces entraîne
automatiquement l'annulation de la garantie et du label CE,
ainsi qu'un risque de blessures.

Domaines d'application

- Réservoir d'eau bouillante et robinetterie GROHE Red

- Robinetterie GROHE d'origine pour systèmes de filtre
Le système de filtre mesure le débit à l'aide d'un capteur et
calcule la capacité restante de la cartouche de filtre, en
fonction de la capacité réglée. Si la capacité de la cartouche
de filtre réglée dans l'unité d'affichage est dépassée, les
valeurs sont affichées de façon négative.
En outre, le capteur contrôle la durée d'utilisation maximale de
la cartouche de filtre. Si la durée d'utilisation maximale de
12 mois est dépassée, l'indication de la capacité restante de la
cartouche de filtre clignote.
Le système de filtre réduit la dureté carbonatée, il doit être
utilisé dans les régions où la dureté carbonatée est supérieure
à 12 °KH.
Le filtrat d'eau est classé dans la catégorie 2 conformément à
la norme EN 1717.

This category of device does not belong in the domestic
waste, but must be disposed of separately in
accordance with the relevant national regulations.

d'origine

Setting the display unit

- The bypass setting set in the filter head must be transferred
to the display unit as a litre specification.

- The filter capacity (depending on the filter, see technical
product information for the filter) must be transferred to the
display unit as a number of days.

Maintenance

Filter

For filter replacement, see the technical product information for
the filter cartridge.

After a new filter cartridge has been inserted, the filter capacity
must be reset.

Note: The litre specification programmed for the filter cartridge
is retained.

Battery

The battery must be replaced 3 years after commissioning the
faucet, at the latest.

Note: No settings saved by the user will be lost when
changing the battery or if the battery discharges.

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique :

- min. 0,1 MPa

- recommandée 0,2 – 0,5 MPa

• Pression de service : max. 0,2 – 0,8 MPa

• Pile : 2 x alcaline 1,5 V (AA, LR6)

• Indice de protection de l'unité d'affichage
(montage mural) : IPX4

• Indice de protection du capteur : IPX8

Installation

Raccordement de la tête de filtre et du filtre, consulter

également la documentation technique sur la tête de filtre et la
cartouche de filtre

Respecter les différents domaines d'application :

Réservoir d'eau bouillante et robinetterie GROHE Red

1. Visser le flexible de pression sur le capteur.

2. Visser le flexible de pression du système de filtre sur
l'adaptateur [Red Duo] ou directement sur le raccordement
d'eau froide [Red Mono].

3. Monter le système d'eau bouillante GROHE Red en
respectant les instructions de la documentation technique
fournie avec le produit.

Ne pas brancher l'alimentation électrique du réservoir
d'eau bouillante GROHE Red à ce stade !

14

Robinetterie GROHE pour systèmes de filtre

E

1. Visser le flexible de pression sur le capteur.

2. Visser le flexible de pression du système de filtre sur le
raccordement d'eau froide.

3. Monter la robinetterie GROHE en respectant les instructions
de la documentation technique fournie avec le produit.

Régler le by-pass de la tête de filtre selon la dureté carbonatée
locale.

Les informations relatives à la dureté carbonatée sont
disponibles auprès de la compagnie des eaux compétente.

Réglage de l'unité d'affichage

- Le réglage de la dérivation défini dans la tête de filtre doit
être transmis comme une indication de capacité à l'unité
d'affichage.

- La capacité du filtre (en fonction du filtre, voir la
documentation technique du filtre) doit être transmise en
nombre de jours à l'unité d'affichage.

Entretien

Filtre

Pour le remplacement du filtre, consulter la documentation
technique fournie avec la cartouche de filtre.

Une fois la cartouche de filtre neuve mise en place, la capacité
de filtre doit être réinitialisée (Reset).

Remarque : la capacité programmée pour la cartouche de
filtre reste inchangée.

Pile

Remplacer la pile au plus tard 3 ans après la première mise en
service de la robinetterie.

Remarque : les paramètres mémorisés par l'utilisateur sont
conservés même après remplacement de la pile ou si la pile
est déchargée.

Respect de l'environnement et recyclage

Pour des raisons d'hygiène, le retraitement de cartouches
utilisées n'est pas envisageable. Les cartouches de filtre
usagées peuvent être jetées sans risque avec les ordures
ménagères.

Consignes d'élimination

Ce symbole indique que les appareils ne doivent en
aucun cas être jetés avec les déchets ménagers. Ils
doivent impérativement être mis au rebut séparément
conformément aux réglementations locales.

Información de seguridad

El servicio de GROHE debe sustituir el cabezal del filtro una
vez transcurridos 5 años.
Utilizar solamente piezas de recambio y accesorios
originales. La utilización de otras piezas conlleva la nulidad
de la garantía y del marcado CE, además de que puede
causar lesiones.

Campo de aplicación

- Acumulador de agua hirviendo y grifería GROHE Red
original

- Grifería GROHE original para sistemas de filtro

El sistema de filtro mide mediante un sensor el caudal y
calcula a partir de él la capacidad restante del patrón de filtro
dependiendo de la capacidad de litros ajustada. Si se supera
la capacidad de litros del patrón de filtro ajustada en la unidad
de indicación, los valores se indican con signo negativo.
Además, el sensor supervisa la duración máxima de servicio
del patrón de filtro. Si se supera la duración máxima de
servicio de 12 meses, parpadea la capacidad restante del
patrón de filtro.
El sistema de filtro reduce la dureza de carbonatos y debe
utilizarse en regiones con una dureza de carbonatos superior
a 12 °KH.
El agua filtrada está clasificada según EN 1717 en la
categoría 2.

Datos técnicos

• Presión de trabajo:

- mín. 0,1 MPa

- recomendada 0,2 – 0,5 MPa

• Presión de utilización: máx. 0,2 – 0,8 MPa

• Batería: 2 pilas alcalinas de 1,5 V (AA, LR6)

• Tipo de protección de la unidad de indicación
(montaje en pared): IPX4

• Tipo de protección del sensor: IPX8

Instalación

Conexión de cabezal del filtro y filtrovéase también la

Información técnica de producto del cabezal del filtro y del
patrón de filtro

Se deben tener en cuenta los diferentes campos de
aplicación:

Acumulador de agua hirviendo y grifería GROHE Red

1. Enroscar el flexo de conexión al sensor.

2. Enroscar el flexo de conexión del sistema de filtro al
adaptador [Red Duo] o directamente a la conexión de agua
fría [Red Mono].

3. Montar el sistema de agua hirviendo GROHE Red de
acuerdo a las informaciones técnicas del producto adjuntas.

¡No establecer todavía la alimentación de tensión del
acumulador de agua hirviendo GROHE Red!

Grifería GROHE para sistemas de filtro

1. Enroscar el flexo de conexión al sensor.

2. Enroscar el flexo de conexión del sistema de filtro a la
conexión de agua fría.

3. Montar la grifería GROHE de acuerdo a las informaciones
técnicas del producto adjuntas.

Ajustar el bypass del cabezal del filtro según la dureza de
carbonatos local.

La dureza de carbonatos puede consultarse al proveedor de
agua.

Ajuste de la unidad de indicación

- El ajuste del bypass ajustado en el cabezal del filtro debe
transferirse como especificación de litros a la unidad de
indicación.

- La capacidad del filtro debe transferirse a la unidad de
indicación como número de días (en función del filtro, véase
la Información técnica del producto del filtro).

15

Mantenimiento

I

Filtro

Para sustituir el filtro consultar la Información técnica de
producto del patrón de filtro.

Tras colocar un nuevo patrón de filtro, debe restablecerse la
capacidad del filtro (Reset).

Nota: La especificación de litros programada del patrón de
filtro se mantiene.

Batería

Sustituir la batería a más tardar 3 años después de la puesta
en funcionamiento de la grifería.

Nota: Los ajustes memorizados por el usuario se mantienen
también tras cambiar la batería o con la batería descargada.

Medioambiente y reciclaje

Por motivos de higiene, no puede volver a procesar los
patrones de filtro ya usados. Los patrones de filtro usados
pueden desecharse sin peligro con la basura residual.

Indicaciones sobre la eliminación de desechos

Los equipos con esta identificación no deben
desecharse con la basura doméstica, sino que deben
eliminarse por separado de acuerdo a las
prescripciones de cada país.

Installazione

Raccordo tra testa filtro e filtro, vedere anche le

Informazioni tecniche relative alla testa del filtro e alla
cartuccia del filtro

Osservare i vari campi di applicazione:

Rubinetto e bollitore-accumulatore originale GROHE Red

1. Avvitare il tubo flessibile a pressione sul sensore.

2. Avvitare il tubo flessibile a pressione del sistema di filtraggio
all’adattatore [Red Duo] o direttamente al raccordo
dell’acqua fredda [Red Mono].

3. Montare il sistema bollitore GROHE Red conformemente
alle informazioni tecniche sul prodotto allegate allo stesso.

Non applicare ancora l’alimentazione di tensione al
bollitore-accumulatore GROHE Red!

Rubinetto GROHE per sistemi di filtraggio

1. Avvitare il tubo flessibile a pressione sul sensore.

2. Avvitare il tubo flessibile a pressione del sistema di filtraggio
sul raccordo dell’acqua fredda.

3. Montare il rubinetto GROHE conformemente alle
informazioni tecniche sul prodotto allegate allo stesso.

Regolare il bypass della testa del filtro in base alla durezza
dell’acqua locale.

La durezza del carbonato può essere richiesta presso l’ente
locale di approvvigionamento acque.

Informazioni sulla sicurezza

La testa del filtro deve essere sostituita dopo 5 anni
dall’assistenza GROHE.
Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali.
L’utilizzo di altri componenti comporta il decadimento della
garanzia e del marchio CE e può provocare lesioni.

Campi di applicazione

- Rubinetto e bollitore-accumulatore originale GROHE Red

- Rubinetto originale GROHE per sistemi di filtraggio
Il sistema di filtraggio utilizza un sensore per misurare la
portata e calcola la capacità residua della cartuccia filtro in
funzione della capacità al litro impostata. Se la portata in litri
della cartuccia filtro impostata nel display viene superata,
i valori visualizzati sono negativi.
Inoltre, il sensore controlla la durata massima di impiego della
cartuccia filtro. Se viene superata la durata massima di
impiego di 12 mesi, l’indicatore della capacità residua della
cartuccia filtro lampeggia.
Il sistema di filtraggio riduce la durezza dell’acqua e deve
essere utilizzato nelle zone con una durezza dell’acqua
superiore a 12 °KH.
Il filtrato dell’acqua è classificato nella categoria 2
conformemente alla norma EN 1717.

Regolazione del display

- La regolazione del bypass impostata nella testa del filtro
deve essere trasmessa, come valore in litri predefinito,
al display.

- La capacità del filtro (a seconda del filtro, vedere
Informazioni tecniche sul prodotto del filtro) deve essere
trasferita al display come numero di giorni.

Manutenzione

Filtro

Per il cambio del filtro vedere le Informazioni tecniche relative
alla cartuccia del filtro.

Dopo aver inserito una nuova cartuccia filtro si deve resettare
la capacità filtro (Reset).

Nota: il valore in litri predefinito della cartuccia filtro resta
invariato.

Batteria

Sostituire la batteria non più tardi di 3 anni dal primo utilizzo
del rubinetto.

Nota: le impostazioni memorizzate dall’utente restano
invariate anche dopo un cambio batterie o in caso di batteria
scarica.

Dati tecnici

• Pressione di flusso:

- min. 0,1 MPa

- consigliata 0,2 – 0,5 MPa

• Pressione di esercizio: max. 0,2 – 0,8 MPa

• Batteria: 2 x batterie alcaline da 1,5 V (AA, LR6)

• Tipo di protezione del display (installazione a muro): IPX4

• Tipo di protezione sensore: IPX8

Ambiente e riciclaggio

Per motivi igienici, il riciclo delle cartucce dei filtri usate non è
consentito. Le cartucce dei filtri usate possono essere smaltite
senza pericolo nei rifiuti domestici.

Nota sullo smaltimento

Gli apparecchi con questo contrassegno non fanno
parte dei rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti
secondo le disposizioni specifiche del paese.

16

NL

Instelling weergave-eenheid

S

- De in de filterkop ingestelde bypassinstelling moet als

Veiligheidsinformatie

De filterkop moet na een periode van 5 jaar door de GROHE
Service worden vervangen.
Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en
toebehoren. Het gebruik van andere onderdelen leidt tot het
vervallen van de garantie en het CE-keurmerk en kan
verwondingen veroorzaken.

Toepassingsgebied

- Originele GROHE Red kokendwaterboiler en kraan

- Originele GROHE kraan voor filtersystemen
Het filtersysteem meet de doorstroming met een sensor en
berekent daaruit de restcapaciteit van de filterpatroon op
basis van een ingesteld litervermogen. Wanneer het in de
weergave-eenheid ingestelde litervermogen van de
filterpatroon wordt overschreden, wordt de waarde negatief
weergegeven.
Daarnaast controleert de sensor de maximale gebruiksduur
van de filterpatroon. Wanneer de maximale gebruiksduur van
12 maanden wordt overschreden, knippert de restcapaciteit
van de filterpatroon.
Het filtersysteem verlaagt de carbonaathardheid en moet in
gebieden met een carbonaathardheid van meer dan 12 °KH
worden gebruikt.
Het waterfiltraat is conform EN 1717 ingedeeld in klasse 2.

Technische gegevens

• Stromingsdruk:

- min. 0,1 MPa

- aanbevolen 0,2 – 0,5 MPa

• Werkdruk: max. 0,2 – 0,8 MPa

• Batterij: 2x alkaline 1,5 V (AA, LR6)

• Beveiligingsgraad weergave-eenheid (wandmontage): IPX4

• Beveiligingsgraad sensor: IPX8

- De filtercapaciteit (afhankelijk van het filter, zie technische

Onderhoud

Filter

Zie de technische productinformatie van de filterpatroon voor
het vervangen van het filter.

Na het plaatsen van een nieuwe filterpatroon moet de
filtercapaciteit opnieuw worden ingesteld (Reset).

Aanwijzing: De geprogrammeerde literinstelling van de
filterpatroon blijft behouden.

Batterij

Batterij maximaal 3 jaar na ingebruikname van de kraan ver­vangen.

Aanwijzing: De door de gebruiker opgeslagen instellingen
blijven ook na het vervangen van de batterij of bij een lege
batterij behouden.

Milieu en recycling

Om hygiënische redenen is het hergebruiken van gebruikte
filterpatronen niet mogelijk. Gebruikte filterpatronen kunnen
zonder risico via het huisvuil worden afgevoerd.

Aanwijzingen voor afvalverwerking

literinstelling worden overgenomen in de weergave-eenheid.

productinformatie van het filter) moet als aantal dagen
worden overgenomen in de weergave-eenheid.

Apparaten voorzien van dit pictogram horen niet thuis in
het restafval, maar moeten volgens de nationale
voorschriften gescheiden worden ingeleverd.

Installatie

Aansluiting filterkop en filter, zietevens technische

productinformatie van de filterkop en het filterpatroon

Neem de verschillende toepassingsgebieden in acht:

GROHE Red kokendwaterboiler en kraan

1. Drukslang op sensor schroeven.

2. Schroef de drukslang van het filtersysteem op de adapter
[Red Duo] of rechtstreeks op de koudwateraansluiting
[Red Mono].

3. Monteer het GROHE Red kokendwatersysteem volgens de
bij het product geleverde technische productinformatie.

Schakel de voeding van de GROHE Red
kokendwaterboiler nog niet in!

GROHE kraan voor filtersystemen

1. Drukslang op sensor schroeven.

2. Schroef de drukslang van het filtersysteem op de
koudwateraansluiting.

3. Monteer de GROHE kraan volgens de bij het product
geleverde technische productinformatie.

Stel de bypass van de filterkop in conform de plaatselijke
carbonaathardheid.

Uw waterbedrijf kan informatie verschaffen over de
carbonaathardheid van het water.

Säkerhetsinformation

Filterhuvudet måste bytas ut efter 5 år via GROHE Service.
Använd endast originalreservdelar och tillbehör. Om andra
delar används upphör garantin och CE-märkningen att gälla,
och risk för personskador uppstår.

Användningsområde

- Original GROHE Red behållare för kokande vatten och
blandare

- Original GROHE blandare för filtersystem

Filtersystemet mäter genomflödet med en sensor och
beräknar därav filterpatronens restkapacitet beroende på den
inställda litereffekten. Om filterpatronens litereffekt som har
ställts in på indikeringen överskrids, visas negativa värden.
Dessutom övervakar sensorn filterpatronens maximala
användningstid. Om den maximala användningstiden på
12 månader överskrids, blinkar filterpatronens restkapacitet.
Filtersystemet reducerar karbonathårdheten och måste
användas i områden med en karbonathårdhet över 12 °KH.
Vattenfiltratet är klassificerat till kategori 2 enligt EN 1717.

Tekniska data

• Flödestryck:

- min. 0,1 MPa

- rekommenderat 0,2 – 0,5 MPa

• Driftstryck: max. 0,2 – 0,8 MPa

• Batteri: 2 x alkaliskt 1,5 V (AA, LR6)

• Skyddsklass indikering (väggmontering): IPX4

• Skyddsklass sensor: IPX8

17

Installation

DK

Anslutning av filterhuvud och filter. Läs mer i filterhuvudets

och filterpatronens tekniska produktinformation

Observera de olika användningsområdena:

GROHE Red behållare för kokande vatten och blandare

1. Skruva fast tryckslangen på sensorn.

2. Skruva fast filtersystemets tryckslang på adaptern [Red
Duo] eller direkt på kallvattenanslutningen [Red Mono].

3. Montera GROHE Red-systemet för kokande vatten enligt
den bifogade tekniska produktinformationen.

Anslut inte spänningsförsörjningen till GROHE Red­behållaren för kokande vatten ännu!

GROHE blandare för filtersystem

1. Skruva fast tryckslangen på sensorn.

2. Skruva fast filtersystemets tryckslang på
kallvattenanslutningen.

3. Montera GROHE blandare enligt den bifogade tekniska
produktinformationen.

Ställ in filterhuvudets bypass enligt den lokala
karbonathårdheten.

Den lokala vattenleverantören kan svara på frågor om
karbonathårdheten.

Inställning av indikering

- Den förbikopplingsinställning som har ställts in i filterhuvudet
måste överföras till indikeringen som litervärde.

- Filterkapaciteten (beroende av filter, se filtrets tekniska
produktinformation) måste överföras till indikeringen som
antal dagar.

Sikkerhedsoplysninger

Filterhovedet skal efter 5 år udskiftes af GROHE Service.
Anvend kun originale reserve- og tilbehørsdele. Brug af
andre dele gør garanti og CE-mærkning ugyldige og kan
medføre tilskadekomst.

Anvendelsesområder

- Original GROHE Red Kogende vandbeholder og armatur

- Original GROHE Armatur til filtersystemer
Filtersystemet måler gennemstrømningen med en sensor og
beregner på grundlag heraf filterpatronens resterende
kapacitet afhængigt af den indstillede literydelse. Overskrides
den literydelse for filterpatronen, der er indstillet i
displayenheden, vises værdierne som negative værdier.
Derudover overvåger sensoren filterpatronens maksimale
anvendelsestid. Overskrides den maksimale anvendelsestid
på 12 måneder, blinker filterpatronens resterende kapacitet.
Filtersystemet reducerer karbonathårdheden og skal
anvendes i områder, hvor karbonathårdheden ligger over
12 °KH.
Vandfiltratet er klassificeret til kategori 2 iht. EN 1717.

Tekniske data

• Strømningstryk:

- min. 0,1 MPa

- anbefalet 0,2 – 0,5 MPa

• Driftstryk: maks. 0,2 – 0,8 MPa

• Batteri: 2 x Alkaline 1,5 V (AA, LR6)

• Kapslingsklasse for displayenhed (vægmontering): IPX4

• Kapslingsklasse for sensor: IPX8

Underhåll

Filter

Information om filterbyte finns i filterpatronens
produktinformation.

Efter monteringen av en ny filterpatron måste filterkapaciteten
återställas (Reset).

Anvisning: Filterpatronens programmerade litervärde
bibehålls.

Batteri

Batteriet ska bytas ut senast 3 år efter idrifttagningen av blan­daren.

Anvisning: De inställningar som användaren har sparat finns
kvar även efter det att batteriet har bytts eller laddat ur.

Miljö och återvinning

Av hygieniska skäl är det inte möjligt att upparbeta förbrukade
filterpatroner. Förbrukade filterpatroner kan avfallshanteras
som brännbart avfall utan risk.

Anvisningar för avfallshantering

Apparater med denna märkning hör inte hemma bland
hushållsavfallet, utan måste avfallshanteras separat
enligt gällande lands föreskrifter.

Installation

Tilslutning af filterhoved og filter, se også Teknisk

produktinformation for filterhoved og filterpatron

De forskellige anvendelsesområder skal overholdes:

GROHE Red Kogende vandbeholder og armatur

1. Skru trykslangen på sensoren.

2. Skru filtersystemets trykslange på adapteren [Red Duo] eller
direkte på koldtvandstilslutningen [Red Mono].

3. GROHE Red systemet til kogende vand skal installeres i
henhold til den medfølgende tekniske produktinformation.

Strømforsyningen til GROHE Red Kogende
vandbeholder må ikke tilsluttes endnu!

GROHE Armatur til filtersystemer

1. Skru trykslangen på sensoren.

2. Skru filtersystemets trykslange på koldtvandstilslutningen.

3. Montér GROHE Armatur i henhold til den medfølgende
tekniske produktinformation.

Indstil bypass på filterhovedet i henhold til den lokale
karbonathårdhed.

Du kan få oplyst karbonathårdheden hos det lokale
vandforsyningsselskab.

Indstilling af displayenheden

- Den bypass-indstilling, der er valgt i filterhovedet, skal
indstilles i displayenheden som literværdi.

- Filterkapaciteten (afhænger af filtret, se Teknisk
produktinformation for filtret) skal indstilles i displayenheden
som antal dage.

18

Vedligeholdelse

N

Filter

Vedrørende udskiftning af filtret, se den tekniske
produktinformation for filterpatronen.

Når der er sat en ny filterpatron i, skal filterkapaciteten
nulstilles (Reset).

Bemærk: Filterpatronens programmerede literværdi bevares.

Batteri

Batteriet skal udskiftes senest 3 år efter, at armaturet er taget i
brug.

Bemærk: De indstillinger, som brugeren har gemt, bevares,
også efter udskiftning af batteriet, eller hvis batteriet er afladet.

Installasjon

Tilkobling filterhode og filter, se Teknisk produktinformasjon

for filterhodet og filterpatronen

Ta hensyn til de forskjellige bruksområdene:

GROHE Red vannbeholder for kokende vann og armatur

1. Skru trykkslangen på sensoren.

2. Skru filtersystemets trykkslange på adapteren [Red Duo]
eller direkte på kaldvannstilkoblingen [Red Mono].

3. Monter GROHE Red-systemet for kokende vann rett fra
kranen i samsvar med den tekniske produktinformasjonen
som følger med.

Ikke opprett spenningsforsyningen til GROHE Red­vannbeholderen for kokende vann ennå!

Miljø og genanvendelse

Af hygiejniske årsager er det ikke muligt at genanvende brugte
filterpatroner. Brugte filterpatroner kan uden risiko bortskaffes
sammen med almindeligt affald.

Bortskaffelsesanvisninger

Apparater med denne mærkning må ikke blandes
sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal
bortskaffes separat i henhold til de gældende nationale
forskrifter.

Sikkerhetsinformasjon

Filterhodet må skiftes ut av GROHE Service etter 5 år.
Bruk kun originale reservedeler og tilbehør. Bruk av andre

deler medfører at garantien opphører og CE-merkingen blir
ugyldig, og kan føre til personskader.

Bruksområde

- Original GROHE Red vannbeholder for kokende vann og
armatur

- Original GROHE armatur for filtersystemer

Filtersystemet måler gjennomstrømningen med en føler og
beregner ved hjelp av denne målingen filterpatronens
restkapasitet avhengig av den innstilte kapasiteten i liter. Hvis
filterpatronens kapasitet i liter som er stilt inn på displayet
overskrides, vises verdiene som negative.

Føleren overvåker også den maksimale brukstiden for
filterpatronen. Hvis den maksimale brukstiden på 12 måneder
overskrides, blinker visningen av filterpatronens restkapasitet.

Filtersystemet reduserer karbonathardheten og må brukes i
regioner med karbonathardhet over 12 °KH.

Vannfiltratet er klassifisert i kategori 2 iht. EN 1717.

GROHE armatur for filtersystemer

1. Skru trykkslangen på sensoren.

2. Skru trykkslangen til filtersystemet på
kaldtvannstilkoblingen.

3. Monter GROHE armatur i samsvar med den tekniske
produktinformasjonen som følger med.

Still inn bypass av filterhodet iht. lokal karbonathardhet.
Kontakt det lokale vannverket for å få informasjon om

karbonathardhet.

Justering av visningsenhet

- Bypassinnstillingen som er stilt inn i filterhodet, må
overføres til visningsenheten som literangivelse.

- Filterkapasiteten (avhengig av filter, se teknisk
produktinformasjon til filteret) skal overføres som antall
dager i visningsenheten.

Vedlikehold

Filter

Se den tekniske produktinformasjonen for filterpatronen for
opplysninger om utskifting av filter.

Etter at en ny filterpatron er satt inn, må filterkapasiteten
nullstilles (Reset).

Merk: Den programmerte literinnstillingen for filterpatronen
opprettholdes.

Batteri

Skift ut batteriet senest 3 år etter at armaturen ble tatt i bruk.
Merk: Innstillingene som brukeren har lagret, opprettholdes

også etter batteriskift eller utladet batteri.

Tekniske data

• Dynamisk trykk:

- min 0,1 MPa

- anbefalt 0,2 – 0,5 MPa

• Driftstrykk: maks. 0,2 – 0,8 MPa

• Batteri: 2 x alkaliske 1,5 V (AA, LR6)

• Kapslingsgrad for display (veggmontert): IPX4

• Kapslingsgrad for føler: IPX8

Miljø og resirkulering

Gjenvinning av brukte filterpatroner er ikke mulig av hygieniske
grunner. Brukte filterpatroner kan trygt kastes som restavfall.

Informasjon om kassering

Produkter som har denne klassifiseringen skal ikke
kastes sammen med husholdningsavfall. De må
leveres til kildesortering i henhold til gjeldende
nasjonale forskrifter.

19

FIN

Huolto

PL

Turvallisuusohjeet

Suodatinpää täytyy vaihtaa 5 vuoden välein GROHE
Servicessä.
Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita.
Muiden osien käyttö johtaa takuun ja CE-tunnusmerkinnän
raukeamiseen ja voi aiheuttaa onnettomuuksia.

Käyttöalueet

- Alkuperäinen GROHE Red -kuumavesisäiliö ja hana

- Alkuperäinen GROHE-hana suodatinjärjestelmille
Suodatinjärjestelmä mittaa tunnistimella virtauksen ja laskee
tämän perusteella suodatinpanoksen jäännöskapasiteetin
riippuen säädetystä litratehosta. Jos näyttöyksikköön säädetty
suodatinpanoksen litrateho ylittyy, arvot näkyvät negatiivisina.
Lisäksi tunnistin valvoo suodatinpanoksen suurinta sallittua
käyttöaikaa. Jos 12 kuukauden maksimikäyttöaika ylittyy,
suodatinpanoksen jäännöskapasiteetti vilkkuu.
Suodatinjärjestelmä vähentää karbonaattikovuutta, ja sitä
täytyy käyttää alueilla, joilla karbonaattikovuus ylittää 12 °KH
arvon.
Vesisuodate on luokiteltu EN 1717 mukaan kategoriaan 2.

Suodatin

Katso ohjeet suodattimen vaihtoa varten suodatinpanoksen
teknisistä tuotetiedoista.

Uuden suodatinpanoksen asennuksen jälkeen
suodatuskapasiteetti täytyy palauttaa alkutilaan (Reset).

Ohje: Suodatinpanoksen ohjelmoitu ohjelitramäärä jää
ennalleen.

Paristo

Vaihda paristo viimeistään 3 vuoden kuluttua hanan käyttöön­otosta.

Ohje: Käyttäjän tallentamat asetukset säilyvät myös silloin,
kun paristo on vaihdettu tai tyhjentynyt.

Ympäristö ja jätteiden kierrätys

Käytettyjen suodatinosien jälleenkäsittely ei ole hygieniasyistä
mahdollista. Käytöstä poistetut suodatinosat voidaan hävittää
vaarattomasti kaatopaikkajätteiden mukana.

Hävitysohjeet

Tekniset tiedot

• Virtauspaine:

- min. 0,1 MPa

- suositus 0,2 – 0,5 MPa

• Käyttöpaine: maks. 0,2 – 0,8 MPa

• Paristo: 2 x alkaliparisto 1,5 V (AA, LR6)

• Näyttöyksikön kotelointiluokka (seinäasennus): IPX4

• Tunnistimen kotelointiluokka: IPX8

Asennus

Suodatinpään ja suodattimen liitäntä, ks. myös

suodatinpään ja suodatinpanoksen tekniset tuotetiedot

Huomioi eri käyttöalueet:

GROHE Red -kuumavesisäiliö ja hana

1. Ruuvaa paineletku tunnistimeen.

2. Ruuvaa suodatinjärjestelmän paineletku adapteriin
[Red Duo] tai suoraan kylmävesiliitäntään [Red Mono].

3. Asenna GROHE Red -kuumavesijärjestelmä tuotteen
ohessa olevien teknisten tuotetietojen ohjeiden mukaan.

Älä vielä kytke GROHE Red -kuumavesisäiliön
jännitteensyöttöä!

GROHE-hana suodatinjärjestelmille

1. Ruuvaa paineletku tunnistimeen.

2. Ruuvaa suodatinjärjestelmän paineletku
kylmävesiliitäntään.

3. Asenna GROHE-hana tuotteen ohessa olevien teknisten
tuotetietojen ohjeiden mukaisesti.

Säädä suodatinpään ohitus paikallisen karbonaattikovuuden
mukaan.

Karbonaattikovuuden voit kysyä paikalliselta vesilaitokselta.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Głowicę filtracyjną należy wymienić po upływie 5 lat, czynność
tę wykonuje serwis GROHE.
Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych
i akcesoriów. Korzystanie z innych części spowoduje
wygaśnięcie gwarancji oraz oznaczenia CE i może być
przyczyną obrażeń ciała.

Zakresy stosowania

- Oryginalny pojemnościowy podgrzewacz wody GROHE

- Oryginalna armatura GROHE do systemów filtracyjnych
System filtracyjny mierzy za pomocą czujnika natężenie
przepływu i na tej podstawie oblicza resztkową wydajność
wkładu filtra w zależności od ustawionej wydajności w litrach.
Po przekroczeniu wydajności wkładu filtra (w litrach)
ustawionej w zespole wyświetlacza będą wyświetlane wartości
ujemne.
Ponadto czujnik nadzoruje maksymalny czas użytkowania
wkładu filtra. Po przekroczeniu maksymalnego czasu
użytkowania, wynoszącego 12 miesięcy, pulsowała będzie
wydajność resztkowa wkładu filtra.
System filtracyjny redukuje twardość węglanową; należy go
stosować w regionach, w których twardość węglanowa
przekracza 12 °KH.
Przefiltrowana woda została, zgodnie z normą EN 1717,
zaliczona do kategorii 2.

Dane techniczne

• Ciśnienie przepływu:

Näyttöyksikön säätö

- Suodatinpäähän säädetty ohivirtausasetus täytyy antaa
ohjelitramääränä näyttöyksikölle.

- Suodatuskapasiteetti (riippuu suodattimesta, katso
suodattimen tekniset tuotetiedot) on annettava päivien
lukumääränä näyttöyksikölle.

• Ciśnienie robocze: maks. 0,2 – 0,8 MPa

• Bateria: 2 x bateria alkaliczna 1,5 V (AA, LR6)

• Stopień ochrony zespołu wyświetlacza

• Stopień ochrony czujnika: IPX8

Tällä tunnuksella varustetut laitteet eivät kuulu
talousjätteiden joukkoon, vaan ne täytyy hävittää
erikseen maakohtaisten määräysten mukaisesti.

Red i armatura

- min. 0,1 MPa

- zalecane 0,2 – 0,5 MPa

(montaż w ścianie): IPX4

20

Instalacja

UAE

Podłączenie głowicy filtra i filtra, patrz również Informacja

techniczna dot. produktu – głowica filtra i wkład filtra

Należy stosować się do różnych zakresów zastosowania:

Pojemnościowy podgrzewacz wody GROHE Red

1. Nakręcić wąż ciśnieniowy na czujnik.

2. Wąż ciśnieniowy systemu filtracyjnego przykręcić do
adaptera [Red Duo] lub bezpośrednio do przyłącza zimnej
wody [Red Mono].

3. System gorącej wody GROHE Red zamontować zgodnie
z informacją techniczną dot. produktu załączoną do
produktu.

Jeszcze nie doprowadzać napięcia zasilającego do
pojemnościowego podgrzewacza wody GROHE Red!

Armatura GROHE do systemów filtracyjnych

1. Nakręcić wąż ciśnieniowy na czujnik.

2. Wąż ciśnieniowy systemu filtracyjnego przykręcić do
przyłącza zimnej wody.

3. Armaturę GROHE należy zamontować zgodnie z informacją
techniczną dot. produktu załączoną do produktu.

Ustawić obejście głowicy filtra zgodnie z lokalnym poziomem
twardości węglanowej.

Informacji dotyczących twardości węglanowej udziela
odpowiedni zakład wodociągowy.

Ustawienie zespołu wyświetlacza

- Ustawienie w głowicy filtracyjnej obejścia musi zostać
przeniesione jako wydajność w litrach do zespołu
wyświetlacza.

- Pojemność filtra (zależna od filtra, patrz informacja
techniczna dot. produktu filtra) wymaga przeniesienia jako
liczba dni do zespołu wyświetlacza.

Konserwacja

Filtr

Informacje na temat wymiany filtra, zob. załączona informacja
techniczna dot. produktu wkładu filtra.

Po założeniu nowego wkładu filtra należy zresetować
wydajność filtra (Reset).

Wskazówka: Zaprogramowana wydajność w litrach wkładu
filtra nadal pozostaje zapisana.

Bateria

Baterię należy wymienić najpóźniej po upływie 3 lat od rozpo­częcia eksploatacji armatury.

Wskazówka: Zmiana baterii lub jej wyładowanie nie
spowoduje usunięcia ustawień zapisanych w pamięci przez
użytkownika.

Ochrona środowiska naturalnego i recykling

Ze względów higienicznych ponowne przetwarzanie zużytych
wkładów filtrów nie jest możliwe. Zużyte wkłady filtrów można
bezpiecznie utylizować z normalnymi odpadami nienadającymi
się do ponownego przetworzenia.

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﺭﻭﺭﻣ ﺩﻌﺑ ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ5 ءﻼﻣﻋ ﺔﻣﺩﺧ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺕﺍﻭﻧﺳGROHE.

ﺔﻣﻼﻋﻭ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻝﺎﻁﺑﺇ ﻰﻟﺇCE.ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗﻭ ،

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻕﺎﻁﻧ

ﺔﻌﺳﻟﺍ ﺏﺎﺳﺣ ﻡﺗﻳ ﻙﻟﺫ ﻝﻼﺧ ﻥﻣﻭ ﺱﺳﺣﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻖﻓﺩﺗﻟﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﺱﻳﻘﻳ

ﺭﺗﻟ ﺔﻌﺳ ﺯﻭﺎﺟﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻁﻭﺑﺿﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻟﺍ ﺔﻌﺳﻟ ﺔﻔﻳﻅﻭﻛ ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﻟ ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ

.ﺔﻳﺑﻠﺳ ﻡﻳﻘﻛ ﻡﻳﻘﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ ،ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻁﻭﺑﺿﻣﻟﺍ ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ

ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﻟ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺭﻣﻌﻟﺍ ﺎًﺿﻳﺃ ﺱﺳﺣﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺏﻗﺍﺭﻳ

ﻰﺻﻗﻷﺍ ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺭﻣﻌﻟﺍ ﺯﻭﺎﺟﺗ12.ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﻟ ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﺔﻌﺳﻟﺍ ﺽﻣﻭﺗ ،ﺍًﺭﻬﺷ

ﺔﺑﻼﺻ ﺯﻭﺎﺟﺗﺗ ﻖﻁﺎﻧﻣ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺯﻠﻳﻭ ﺕﺎﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺔﺑﻼﺻ ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﻝﻠﻘﻳ

ﺎﻬﻳﻓ ﺕﺎﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ12.ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻯﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﺱﺎﻳﻘﻣﺑ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﺋﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺔﺣﺷﺭﻣﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻑﻧﺻُﺗ2 ﺭﺎﻳﻌﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ EN 1717.

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ

،ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍﻭ ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗﺭﻅﻧﺍ ﺱﺃﺭﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ

ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﻭ ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ

:ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻗﺎﻁﻧ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ

] ﺓﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍRed Mono.[

ﻲﻠﻐﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺯﺧﻣﺑ ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺎﺑ ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ ﻁﺧ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻGROHE Red

!ﻥﻵﺍ

.ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺔﺑﻼﺻ ﺱﺎﻳﻘﻣ ﺏﺳﺣ ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ ﺱﺃﺭﻟ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﻯﺭﺟﻣﻟﺍ ﻝّﺩﻋ

.ﺕﺎﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺔﺑﻼﺻ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻲﻧﻌﻣﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺩّﺭﻭﻣ ﻡﺩﻘﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣُﻳ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺩﺍﺩﻋﺇ

.ﺭﺗﻟ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻛ

.ﻡﺎﻳﺃ ﺩﺩﻌﻛ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻰﻟﺇ (ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺎﺑ

ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻯﻭﺳ ﻱﺩﺅﻳﺳ ﻯﺭﺧﺃ ﺭﺎﻳﻏ ﻊﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻷ .

- ﻥﻣ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻁﻼﺧﻟﺍﻭ ﺔﻳﻠﻐﻣﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﻥﺎﺧﺳGROHE Red

- ﻁﻼﺧGROHEﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﻷ ﻲﻠﺻﻷﺍ

•:ﻖﻓﺩﺗﻟﺍ ﻁﻐﺿ

- ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ 0.1 ﻝ ﺎ ﻛ ﺳ ﺎ ﺑ ﺎ ﻐ ﻳ ﻣ

- ﻪﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ 0.2 – 0.5ﻝﺎﻛﺳﺎﺑ ﺎﻐﻳﻣ

• :ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ0.2 – 0.8ﻝﺎﻛﺳﺎﺑ ﺎﻐﻳﻣ

• :ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ2 × 1.5) ﺔﻳﻭﻠﻗ ﺕﻟﻭﻓ AA ،LR6(

•:(ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ) ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻑﻳﻧﺻﺗIPX4

•:ﺱﺳﺣﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻑﻳﻧﺻﺗIPX8

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

- ﻥﻣ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻁﻼﺧﻟﺍﻭ ﺔﻳﻠﻐﻣﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﻥﺎﺧﺳGROHE Red ،

1..ﺱﺳﺣﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻁﺑﺭﺍ

2.] ﺊﻳﺎﻬﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻁﺑﺭﺍRed Duo ﺔﻠﺻﻭ ﻲﻓ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻭﺃ [

3. ﻲﻠﻐﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﺏّﻛﺭGROHE Red ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟ ﺎًﻘﻓﻭ

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

- ﻁﻼﺧGROHEﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﻷ

1..ﺱﺳﺣﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻁﺑﺭﺍ

2..ﺓﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻲﻓ ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻁﺑﺭﺍ

3. ﻁﻼﺧ ﺏﻛﺭGROHE.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟ ﺎًﻘﻓﻭ

- ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻲﻓ ﻁﻭﺑﺿﻣﻟﺍ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﻯﺭﺟﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻝﻘﻧ ﺏﺟﻳ

- ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﺏﺳﺣ) ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﻝﻘﻧ ﺏﺟﻳ

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

Uwagi dotyczące utylizacji

Urządzenia z tym oznaczeniem nie należą do odpadów
domowych, lecz muszą być osobno utylizowane zgodnie
z przepisami obowiązującymi w poszczególnych
krajach.

ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ

.ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺭﻅﻧﺍ ،ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻ

.ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺯﻠﺗ ،ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺓﺎﻔﺻﻣ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺩﻌﺑ

:ﻪﻳﺑﻧﺗ.ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﻟ ﺔﺟﻣﺭﺑﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ﻡﺗﻳ

21

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

GR

CZ

ﺩﻌﺑ ﺭﻳﺩﻘﺗ ﻝﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ3.ﻁﻼﺧﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻣ ﺕﺍﻭﻧﺳ

.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﻍﺍﺭﻓ

ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ

ﻥﻛﻣﻳ .ﺔﻳﺣﺻ ٍﻉﺍﻭﺩﻟ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺔﻣﺩﺧﺗﺳُﻣﻟﺍ ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ ﺵﻳﻁﺍﺭﺧ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻥﻣ

.ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻥﻭﺩ ﻥﻣ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ ﺵﻳﻁﺍﺭﺧ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻅﺣﻼﻣ

ﻪﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻥﻛﻟﻭ ،ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣﺿ ﻝﺧﺩﻳ ﻻ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ

.ﺔﻠﺻﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻭﻘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻝﺻﻔﻧﻣ ﻭﺣﻧ ﻰﻠﻋ

Μην αποκαθιστάτε ακόμη την τροφοδοσία τάσης του
συσσωρευτή καυτού νερού GROHE Red!

:ﻪﻳﺑﻧﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺩﻧﻋ ﺎﻬﻅﻔﺣﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﻱﺃ ﺩﻘﻓ ﻡﺗﻳ ﻥﻟ

Εξαρτήματα GROHE για συστήματα φίλτρου

1. Βιδώστε το σπιράλ πίεσης στον αισθητήρα.

2. Βιδώστε το σπιράλ πίεσης του συστήματος φίλτρου στη
σύνδεση με τον αγωγό κρύου νερού.

3. Τοποθετήστε τα εξαρτήματα GROHE σύμφωνα με τις
τεχνικές πληροφορίες που συνοδεύουν το προϊόν.

Ρυθμίστε την παράκαμψη της κεφαλής φίλτρου σύμφωνα με
την τοπική σκληρότητα ανθρακικών αλάτων.

Μπορείτε να ενημερωθείτε για τη σκληρότητα ανθρακικών
αλάτων από την αρμόδια εταιρεία ύδρευσης.

Πληροφορίες ασφαλείας

Η κεφαλή φίλτρου πρέπει να αντικατασταθεί μετά από
5 χρόνια από το σέρβις της GROHE.
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ.
Η χρήση άλλων εξαρτημάτων συνεπάγεται την ακύρωση της
εγγύησης και της σήμανσης CE, ενώ μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς.

Ρύθμιση της μονάδας ενδείξεων

- Η ρύθμιση παράκαμψης στην κεφαλή φίλτρου θα πρέπει να

- Η χωρητικότητα φίλτρου (σε σχέση με το φίλτρο, βλέπε τις

Εφαρμογές

- Γνήσιος συσσωρευτής καυτού νερού GROHE Red και
εξαρτήματα

- Γνήσια εξαρτήματα GROHE για συστήματα φίλτρου

Το σύστημα φίλτρου μετρά την παροχή με τη βοήθεια ενός
αισθητήρα και υπολογίζει την υπολειπόμενη χωρητικότητα του
φυσιγγίου φίλτρου, ανάλογα με την επιλεγμένη απόδοση σε
λίτρα. Εάν ξεπεραστεί η απόδοση σε λίτρα του φυσιγγίου
φίλτρου που έχει ρυθμιστεί στη μονάδα ενδείξεων, τότε οι τιμές
θα εμφανίζονται με αρνητικό πρόσημο.
Επιπλέον, ο αισθητήρας επιτηρεί τη μέγιστη διάρκεια χρήσης
του φυσιγγίου φίλτρου. Εάν ξεπεραστεί η μέγιστη διάρκεια
χρήσης των 12 μηνών, αναβοσβήνει η υπολειπόμενη
χωρητικότητα του φυσιγγίου φίλτρου.
Το σύστημα φίλτρου μειώνει τη σκληρότητα ανθρακικών
αλάτων και πρέπει να χρησιμοποιείται σε περιοχές με
σκληρότητα ανθρακικών αλάτων άνω των 12 °KH.
Το φιλτραρισμένο νερό κατατάσσεται στην κατηγορία 2 κατά το
πρότυπο EN 1717.

Συντήρηση

Φίλτρο

Για την αλλαγή φίλτρου, ανατρέξτε στις τεχνικές πληροφορίες
του φυσιγγίου φίλτρου.

Μετά την τοποθέτηση ενός νέου φυσιγγίου φίλτρου, θα πρέπει
να επαναφέρετε τη χωρητικότητα φίλτρου (Reset).

Παρατήρηση: Η προγραμματισμένη τιμή προεπιλεγμένων
λίτρων του φυσιγγίου φίλτρου παραμένει ως έχει.

Μπαταρία

Η μπαταρία θα πρέπει να αντικατασταθεί το αργότερο 3 χρόνια
μετά τη θέση του μηχανισμού σε λειτουργία.

Παρατήρηση: Οι ρυθμίσεις που αποθηκεύονται από το
χρήστη διατηρούνται και μετά την αντικατάσταση των
μπαταριών ή σε περίπτωση εκφορτισμένης μπαταρίας.

Τεχνικά στοιχεία

• Πίεση ροής:

- ελάχ. 0,1 MPa

- συνιστάται 0,2 – 0,5 MPa

• Πίεση λειτουργίας: μέγ. 0,2 – 0,8 MPa

• Μπαταρία: 2 x αλκαλικές 1,5 V (AA, LR6)

• Βαθμός προστασίας μονάδας ενδείξεων
(τοποθέτηση σε τοίχο): IPX4

• Βαθμός προστασίας αισθητήρα: IPX8

Περιβάλλον και ανακύκλωση

Για λόγους υγιεινής δεν είναι δυνατή η επανεπεξεργασία
χρησιμοποιημένων φυσιγγίων φίλτρου. Τα χρησιμοποιημένα
φυσίγγια φίλτρου μπορούν να απορριφθούν με τα κοινά
απορρίμματα.

Υπόδειξη απόρριψης

Εγκατάσταση

Σύνδεση κεφαλής φίλτρου και φίλτρου, βλέπε επίσης τις

τεχνικές πληροφορίες της κεφαλής φίλτρου και του φυσιγγίου
φίλτρου

Πρέπει να τηρούνται οι διάφορες εφαρμογές:

περαστεί στη μονάδα ενδείξεων σε μορφή προεπιλεγμένων
λίτρων.

τεχνικές πληροφορίες προϊόντος του φίλτρου) πρέπει να
καταχωριστεί ως αριθμός ημερών στη μονάδα ενδείξεων.

Οι συσκευές με αυτήν τη σήμανση δεν μπορούν να
απορριφθούν στα οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει να
απορριφθούν ξεχωριστά σύμφωνα με τους ισχύοντες
κανονισμούς.

Συσσωρευτής καυτού νερού GROHE Red και εξαρτήματα

1. Βιδώστε το σπιράλ πίεσης στον αισθητήρα.

2. Βιδώστε το σπιράλ πίεσης του συστήματος φίλτρου στη
διάταξη προσαρμογής [Red Duo] ή απευθείας στην παροχή
κρύου νερού [Red Mono].

3. Τοποθετήστε το σύστημα καυτού νερού GROHE Red
σύμφωνα με τις τεχνικές πληροφορίες που συνοδεύουν το
προϊόν.

Bezpečnostní informace

Po uplynutí 5 let musí filtrační hlavici vyměnit servis GROHE.
Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.

V případě používání jiných náhradních dílů ztrácí zákazník
práva ze záruky, označení CE pozbývá platnost a může dojít
také k úrazům.

22

Oblasti použití

H

- Originální zásobník vroucí vody GROHE Red a armatura

- Originální armatura GROHE pro filtrační systémy

Filtrační systém měří prostřednictvím snímače průtok, ze
kterého pak v závislosti na nastaveném litrovém výkonu
vypočítá zbytkovou kapacitu filtrační kartuše. Dojde-li
k překročení litrového výkonu filtrační kartuše nastaveného
na zobrazovací jednotce, zobrazují se záporné hodnoty.

Snímač kromě toho kontroluje maximální dobu použití filtrační
kartuše. Při překročení maximální doby použití 12 měsíců
začne blikat kontrolka zbytkové kapacity filtrační kartuše.

Filtrační systém snižuje karbonátovou tvrdost a musí se
používat v oblastech s karbonátovou tvrdostí vody nad
12 °KH.

Přefiltrovaná voda je dle normy EN 1717 zařazena do
kategorie 2.

Údržba

Filtr

Při výměně filtru postupujte podle Technické informace
o výrobku – filtrační kartuše.

Po nasazení nové filtrační kartuše se musí kapacita filtru opět
vynulovat (Reset).

Upozornění: Naprogramovaný litrový objem filtrační kartuše
zůstane zachován.

Baterie

Baterii je nutno vyměnit nejpozději do 3 let po prvním uvedení
armatury do provozu.

Upozornění: Uživatelská nastavení, která jsou uložena
v paměti, zůstávají zachována i po výměně baterie nebo při
vybití baterie.

Technické údaje

• Proudový tlak:

- min. 0,1 MPa

- doporučený 0,2–0,5 MPa

• Provozní tlak: max. 0,2–0,8 MPa

• Baterie: 2 x alkalická 1,5 V (AA, LR6)

• Druh el. ochrany zobrazovací jednotky
(nástěnná montáž): IPX4

• Druh el. ochrany snímače: IPX8

Instalace

Připojení filtrační hlavice a filtru, viz také Technické

informace o výrobku, které se týkají filtrační hlavice a filtrační
kartuše

Respektujte různé oblasti použití:

Zásobník vroucí vody GROHE Red a armatura

1. Našroubujte tlakovou hadici na snímač.

2. Našroubujte tlakovou hadici filtračního systému na adaptér
[Red Duo] nebo přímo na přípojku studené vody [Red
Mono].

3. Namontujte systém na přípravu vroucí vody GROHE Red
podle přiložené Technické informace o výrobku.

Zásobník vroucí vody GROHE Red ještě nepřipojujte
ke zdroji napětí!

Armatura GROHE pro filtrační systémy

1. Našroubujte tlakovou hadici na snímač.

2. Našroubujte tlakovou hadici filtračního systému na přípojku
studené vody.

3. Namontujte armaturu GROHE podle přiložené Technické
informace o výrobku.

Obtok filtrační hlavice nastavte podle místní karbonátové
tvrdosti.

Informaci o tvrdosti vody obdržíte od příslušného
vodohospodářského podniku.

Životní prostředí a recyklace

Z hygienických důvodů není možná recyklace použitých
filtračních kartuší. Spotřebované filtrační kartuše lze bez rizika
zlikvidovat také prostřednictvím domovního odpadu.

Upozornění pro likvidaci odpadu

Biztonsági információk

A szűrőfejet 5 év után ki kell cseréltetni a GROHE szervizzel.
Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjunk.

Más alkatrészek használata a garancia és a CE-jelölés
érvényességének megszűnéséhez és sérülésekhez is
vezethet.

Felhasználási területek

- Eredeti GROHE Red forróvíztároló és szerelvény

- Eredeti GROHE szerelvény a szűrőrendszerhez
A szűrőrendszer egy érzékelővel méri az átfolyómennyiséget,
és ebből számolja ki a szűrőpatron tartalékkapacitását
a beállított literteljesítmény függvényében. Amennyiben
a szűrőpatron a kijelzőegységen beállított literteljesítményt
túllépi, az egység negatív értékeket jelez ki.
Ezenkívül az érzékelő a szűrőpatron maximális üzemidejét is
felügyeli. Amennyiben az üzemidő meghaladja a 12 hónapot,
a szűrőpatron tartalékkapacitásának kijelzője villogni kezd.
A szűrőrendszer csökkenti a karbonátkeménységet; olyan
területeken kell alkalmazni, ahol a karbonátkeménység
meghaladja a 12 °KH keménységi fokot.
A szűrt víz az EN 1717 szabvány 2. kategóriájába sorolható.

Műszaki adatok

• Áramlási nyomás:

Nastavení zobrazovací jednotky

- Nastavení regulátoru obtoku provedené ve filtrační hlavici
se musí přenést jako hodnota litrového objemu do
zobrazovací jednotky.

- Kapacita filtru (závisí na filtru, viz Technické informace
o výrobku týkající se filtru) se do zobrazovací jednotky
zadává jako počet dnů.

• Üzemi nyomás max. 0,2 – 0,8 MPa

• Elem: 2 x alkáli, 1,5 V (AA, LR6)

• Védettségi fokozat kijelzőegysége (fali): IPX4

• Védettségifokozat-érzékelő: IPX8

Přístroje s tímto označením nepatří do domovního
odpadu, tyto je nutno ve smyslu ekologických předpisů
příslušné země odevzdat do tříděného sběru
odpadních surovin.

- min. 0,1 MPa

- javasolt 0,2 – 0,5 MPa

23

Telepít és

P

Csatlakoztassa a szűrőfejet és szűrőt, lásd még a szűrőfej

és a szűrőbetét műszaki termékinformációit

Vegye figyelembe a különböző felhasználási területeket:

GROHE Red forróvíztároló és szerelvény

1. Csavarozza rá a nyomótömlőt az érzékelőre.

2. A szűrőrendszer nyomásálló csövét az adapterre [Red Duo],
vagy közvetlenül a hidegvíz-csatlakozóra [Red Mono]
csavarozza fel.

3. A GROHE Red forróvíztároló rendszert a mellékelt műszaki
termékinformáció szerint kell felszerelni.

A GROHE Red forróvíztárolót még ne helyezze áram
alá!

GROHE szerelvény a szűrőrendszerhez

1. Csavarozza rá a nyomótömlőt az érzékelőre.

2. Csavarozza rá a szűrőrendszer nyomótömlőjét a hidegvíz­csatlakozóra.

3. A GROHE szerelvényt a mellékelt műszaki
termékinformáció szerint kell felszerelni.

A szűrőfej bypass egységét a helyi karbonátkeménység
szerint állítsuk be.

A karbonátkeménységet az illetékes vízműtől tudhatja meg.

A kijelzőegység beállítása

- A szűrőfejben megadott bypass-beállítást literben megadott
adatként kell átvinni a kijelzőegységre.

- A szűrőkapacitást (a szűrőtől függ, lásd a szűrő műszaki
termékinformációit) napok formájában kell bevinni
a kijelzőegységen.

Karbantartás

Szűrő

A szűrőcseréhez tekintse meg a szűrőpatron műszaki adatait.
Új szűrőpatron behelyezése után a szűrőkapacitást vissza kell

állítani (Reset).
Figyelmeztetés: A szűrőpatron beprogramozott

literkapacitása megmarad.

Elem

Az elemet legkésőbb 3 évvel a szerelvény használatba vétele
után ki kell cserélni.

Figyelmeztetés: A felhasználó által mentett beállításokat az
elemcsere után, illetve lemerült elem esetén is megőrzi
a rendszer.

Környezetvédelem és újrahasznosítás

Higiéniai okokból a használt szűrőbetétet nem szabad
újrahasználni. A használt szűrőbetétek nem minősülnek
veszélyes hulladéknak, a hulladékgyűjtőben elhelyezhetők.

Megsemmisítésre vonatkozó utasítás

Az ezen jelzéssel ellátott készülékek nem helyezhetők
a háztartási hulladékba, hanem az adott országban
érvényes előírások szerint szelektálva kell gyűjteni
őket.

Informações de segurança

A cabeça do filtro tem de ser substituída após 5 anos pelo
serviço de assistência da GROHE.
Utilizar apenas peças sobressalentes e acessórios
originais. A utilização de outras peças leva à anulação da
garantia, bem como da marcação CE e pode provocar
ferimentos.

Campos de utilização

- Caldeira com depósito de água quente e misturadora
GROHE Red originais

- Misturadora GROHE original para sistemas de filtro

O sistema de filtragem mede o caudal através de um sensor e
calcula a capacidade residual do cartucho do filtro
dependendo da potência por litro ajustada. Se a potência por
litro ajustada na unidade visualizada do cartucho do filtro é
ultrapassada, os valores são exibidos como negativos.
No entanto, o sensor monitoriza a duração da utilização
máxima do cartucho do filtro. Se a duração da utilização
máxima de 12 meses é ultrapassada, a capacidade residual
do cartucho do filtro pisca.
O sistema de filtragem reduz a dureza carbonatada e deve ser
utilizado em regiões com uma dureza carbonatada superior
a 12 °KH.
A água filtrada está classificada de acordo com a norma
EN 1717, categoria 2.

Dados técnicos

• Pressão de caudal:

- mín. 0,1 MPa

- recomendado 0,2 – 0,5 MPa

• Pressão de serviço: máx. 0,2 – 0,8 MPa

• Bateria: 2 x alcalinas 1,5 V (AA, LR6)

• Tipo de proteção da unidade de visualização
(montagem na parede): IPX4

• Tipo de proteção do sensor: IPX8

Instalação

Ligação da cabeça do filtro e do filtro, consultar também a

informação técnica sobre os produtos da cabeça do filtro e dos
cartuchos do filtro

Os diferentes campos de aplicação devem ser
respeitados:

Caldeira com depósito de água quente e misturadora
GROHE Red

1. Enroscar o tubo de pressão no sensor.

2. Enroscar o tubo de pressão do sistema de filtragem no
adaptador [Red Duo] ou diretamente na ligação de água fria
[Red Mono].

3. Montar o sistema de água quente GROHE Red conforme as
informações técnicas sobre o produto em anexo ao produto.

Não estabelecer ainda a tensão de alimentação
da caldeira com depósito de água quente da
GROHE Red!

Misturadora GROHE para sistemas de filtro

1. Enroscar o tubo de pressão no sensor.

2. Enroscar o tubo de pressão do sistema de filtragem na
ligação de água fria.

3. Montar a misturadora GROHE conforme as informações
técnicas sobre o produto em anexo ao produto.

24

Regular o bypass da cabeça do filtro conforme a dureza

TR

carbonatada local.
Pode informar-se sobre a dureza carbonatada junto do

fornecedor de água competente.

Regulação da unidade de visualização

- A configuração de bypass ajustada na cabeça do filtro deve
ser transferida como volume predefinido para a unidade de
visualização.

- É necessário transferir a capacidade de filtragem
(dependendo do filtro, consulte informação técnica sobre
o filtro) em número de dias para a unidade de visualização.

Manutenção

Teknik veriler

• Akış basıncı:

- min. 0,1 MPa

- tavsiye edilen 0,2 – 0,5 MPa

• İşletme basıncı: maks. 0,2 – 0,8 MPa

• Pil: 2 x Alkali 1,5 V (AA, LR6)

• Gösterge birimi koruma türü (duvara montaj): IPX4

• Sensör koruma türü: IPX8

Montaj

Filtre başlığı ve filtre bağlantısı için bkz. Filtre başlığı ve

filtre kartuşunun teknik ürün bilgisi

Farklı uygulama alanları dikkate alınmalıdır:

Filtro

Para substituir o filtro, consulte a informação técnica sobre os
produtos do cartucho do filtro.

Após a instalação de um cartucho de filtro novo, é necessário
repor a capacidade de filtragem (Reset).

Nota: O volume predefinido programado do cartucho do filtro
é conservado.

Bateria

A bateria deverá ser substituída no máximo 3 anos após o iní­cio de funcionamento da misturadora.

Nota: As regulações memorizadas pelo utilizador mantêm-se,
mesmo após a substituição da bateria ou após a descarga da
mesma.

Ambiente e reciclagem

Por motivos de higiene, não é possível reciclar os cartuchos
de filtro usados. Os cartuchos de filtro usados podem ser
eliminados sem perigo nos resíduos domésticos.

Indicações para eliminação

Os aparelhos com esta identificação não devem ser
colocados no lixo doméstico, mas sim eliminados
separadamente de acordo com as respetivas normas
do país.

GROHE Red kaynar su deposu ve batarya

1. Basınç hortumunu sensöre vidalayın.

2. Filtre sisteminin basınç hortumunu adaptöre [Red Duo] veya
doğrudan soğuk su bağlantısına [Red Mono] vidalayın.

3. GROHE Red kaynar su sistemini, ürünün teknik bilgilerine
uygun olarak monte edin.

GROHE Red kaynar su deposunun elektrik
beslemesini henüz bağlamayın!

Filtre sistemleri için GROHE batarya

1. Basınç hortumunu sensöre vidalayın.

2. Filtre sisteminin basınç hortumunu soğuk su bağlantısına
vidalayın.

3. GROHE bataryayı, ürünün teknik bilgilerine uygun olarak
monte edin.

Filtre başlığının baypasını yerel karbonat yoğunluğuna göre
ayarlayın.

Karbonat yoğunluğunu su dağıtım şirketinizden
öğrenebilirsiniz.

Gösterge birimi ayarı

- Filtre başlığında yapılan baypas ayarı, litre hedefi olarak
gösterge birimine taşınmalıdır.

- Filtre kapasitesi (filtreye bağlıdır, bkz. Filtre teknik ürün
bilgileri), gösterge birimine gün sayısı olarak taşınmalıdır.

Bakım

Güvenlik bilgileri

Filtre başlığı, mutlaka 5 yıllık kullanım aralıklarıyla GROHE
Servisi tarafından değiştirilmelidir.

Sadece orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar kullanın.
Diğer parçaların kullanımı garanti hakkının ortadan
kalkmasına, CE işaretinin geçerliliğini kaybetmesine neden
olur ve yaralanmalara yol açabilir.

Uygulama alanları

- Orijinal GROHE Red kaynar su deposu ve batarya

- Filtre sistemleri için orijinal GROHE batarya
Filtre sistemi bir sensör ile akışı ölçer ve ayarlanmış litre

debisine bağlı olarak filtre kartuşunun kalan kapasitesini
hesaplar. Filtre kartuşunun gösterge biriminde belirlenmiş
olan litre debisi aşılırsa değerler negatif olarak gösterilir.

Ayrıca sensör, filtre kartuşunun maksimum kullanım süresini
de takip eder. 12 aylık maksimum kullanım süresi aşılırsa filtre
kartuşunun kalan kapasitesi yanıp söner.

Filtre sistemi karbonat yoğunluğunu azaltır ve karbonat
yoğunluğu 12 °KH’nin üzerinde olan bölgelerde kullanılmalıdır.

Su filtresi EN 1717’ye göre 2. kategori olarak sınıflandırılmıştır.

Filtre

Filtre değişimi için filtre kartuşunun teknik ürün bilgilerine
bakın.

Yeni bir filtre kartuşunun yerleştirilmesinden sonra filtre
kapasitesi sıfırlanmalıdır (Reset).

Uyarı: Filtre kartuşunun programlanmış litre hedefi sabit kalır.

Pil

Pil en fazla 3 yıllık kullanımdan sonra değiştirilmelidir.
Uyarı: Kullanıcı tarafından kaydedilen ayarlar, olası bir pil

değişiminden veya pilin boşalmasından sonra da kayıtlı kalır.

Çevre ve geri dönüşüm

Hijyenik sebeplerden dolayı kullanılmış filtre kartuşlarının geri
dönüştürülmesi/tekrar kullanılması mümkün değildir.
Kullanılmış filtre kartuşları tehlike oluşturmadan çöpe atılarak
imha edilebilir.

Bertaraf uyarıları

Bu işaretle sınıflandırılmış cihazlar ev çöpüne
atılmamalıdır, yerel kural ve kanunlara uygun olarak
ayrı bir şekilde imha edilmelidir.

25

SK

Bezpečnostné informácie

SLO

Filtračná hlavica musí byť po uplynutí 5 rokov vymenená
prostredníctvom servisu GROHE.
Používajte len originálne náhradné diely a príslušenstvo.
V prípade použitia iných dielov zaniká platnosť záruky a CE
označenia, okrem toho hrozí nebezpečenstvo úrazu.

Nastavenie displeja

- Nastavenie regulátora obtoku vykonané vo filtračnej hlavici
sa musí preniesť do jednotky displeja.

- Kapacita filtra (v závislosti od filtra, pozri technické
informácie o výrobku filtra) sa na displej musí preniesť ako
počet dní.

Údržba

Oblasti použitia

- Originálny zásobník vriacej vody a armatúra GROHE Red

- Originálna armatúra GROHE pre filtračné systémy
Filtračný systém meria prostredníctvom senzora prietok
a potom z toho v závislosti od nastaveného litrového výkonu
vypočíta zostatkovú kapacitu filtračnej kartuše. Pri prekročení
litrového výkonu filtračnej kartuše nastaveného na displeji
sa zobrazia záporné hodnoty.
Senzor okrem toho kontroluje maximálnu dobu používania
filtračnej kartuše. Pri prekročení maximálnej doby používania
12 mesiacov začne blikať kontrolka zostatkovej kapacity
filtračnej kartuše.
Filtračný systém znižuje karbonátovú tvrdosť a musí
sa používať v oblastiach s karbonátovou tvrdosťou vody
vyššou ako 12 °KH.
Prefiltrovaná voda je podľa normy EN 1717 zaradená
do kategórie 2.

Filter

Pri výmene filtra postupujte podľa technických informácií
o výrobku pre filtračnú kartušu.

Po nasadení novej filtračnej kartuše sa musí kapacita filtra
znova vynulovať (Reset).

Upozornenie: Naprogramovaný litrový objem filtračnej
kartuše sa nemení.

Batéria

Batéria sa musí vymeniť najneskôr po 3 rokoch od uvedenia
armatúry do prevádzky.

Upozornenie: Užívateľské nastavenia uložené v pamäti
zostávajú zachované aj pri výmene batérie alebo vybití
batérie.

Životné prostredie a recyklácia

Technické údaje

• Hydraulický tlak:

- min. 0,1 MPa

- odporúčaný 0,2 – 0,5 MPa

• Prevádzkový tlak: max. 0,2 – 0,8 MPa

• Batéria: 2x alkalické 1,5 V (AA, LR6)

• Druh el. ochrany displeja (nástenná montáž): IPX4

• Druh el. ochrany senzora: IPX8

Z hygienických dôvodov nie je možná recyklácia použitých
filtračných kartuší. Použité filtračné kartuše možno bezpečne
zlikvidovať s netriedeným odpadom.

Upozornenie k likvidácii odpadu

Prístroje s týmto označením nepatria do domáceho
odpadu, tieto sa musia v zmysle ekologických
predpisov príslušnej krajiny odovzdať do triedeného
zberu odpadu.

Inštalácia

Pripojenie filtračnej hlavice a filtra, pozri tiež technické

informácie o výrobku pre filtračnú hlavicu a filtračnú kartušu

Dbajte na oblasti použitia platné vo vašej krajine:

Zásobník vriacej vody a armatúra GROHE Red

1. Tlakovú hadicu priskrutkujte na senzor.

2. Tlakovú hadicu filtračného systému naskrutkujte na adaptér
[Red Duo] alebo priamo na prípojku studenej vody [Red
Mono].

3. Systém na prípravu vriacej vody GROHE Red namontujte
podľa priložených technických informácií o výrobku.

Zásobník vriacej vody GROHE Red ešte nepripájajte
k napájaciemu napätiu!

Armatúra GROHE pre filtračné systémy

1. Tlakovú hadicu priskrutkujte na senzor.

2. Tlakovú hadicu filtračného systému naskrutkujte na prípojku
studenej vody.

3. Armatúru GROHE namontujte podľa priložených
technických informácií o výrobku.

Nastavte obtok hlavy filtra podľa miestnej karbonátovej
tvrdosti.

Informácie o karbonátovej tvrdosti vody vám poskytne
príslušný vodárenský podnik.

Varnostne informacije

Filtrsko glavo mora po 5 letih zamenjati servis GROHE.

Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in dodatno
opremo. Zaradi uporabe drugih delov prenehata veljati
garancija in oznaka CE, pride pa lahko tudi do telesnih
poškodb.

Področja uporabe

- Originalni bojler za vrelo vodo in armatura GROHE Red

- Originalna GROHE armatura za filtrske sisteme

Filtrski sistem s senzorjem meri pretok in iz tega izračuna
ostalo kapaciteto filtrske kartuše v odvisnosti od nastavljene
zmogljivosti v litrih. Če se prestopi vrednost zmogljivosti v litrih
filtrirne kartuše, nastavljena na prikazovalni enoti, se vrednosti
prikažejo negativno.

Poleg tega senzor nadzoruje maksimalno dobo uporabe
filtrske kartuše. Če je presežena najdaljša doba uporabe
12 mesecev, začne ostanek kapacitete filtrske kartuše utripati.

Filtrski sistem zmanjšuje karbonatno trdoto in ga je treba
uporabljati v območjih, ki imajo karbonatno trdoto nad 12 °KH.

Filtriranje vode je po standardu EN 1717 uvrščeno
v kategorijo 2.

26

Tehnični podatki

HR

• Pretočni tlak:

- najmanj 0,1 MPa

- priporočeno 0,2 – 0,5 MPa

• Delovni tlak: največ 0,2 – 0,8 MPa

• Baterija: 2x alkalna 1,5 V (AA, LR6)

• Stopnja zaščite prikazovalne enote (stenska montaža): IPX4

• Stopnja zaščite senzorja: IPX8

Okolje in recikliranje

Iz higienskih razlogov ponovna uporaba rabljenih filtrskih
kartuš ni mogoča. Rabljene filtrske kartuše lahko brez
nevarnosti odvržete skupaj z gospodinjskimi odpadki.

Navodila za odstranjevanje med odpadke

Naprave s to oznako ne spadajo med gospodinjske
odpadke. Namesto tega jih morate odstraniti ločeno in
skladno z državnimi predpisi.

Namestitev

Priklop filtrirne glave in filtra, glejte tudi Tehnični podatki

o izdelku za filtrirno glavo in filtrirno kartušo

Upoštevati je treba različna področja uporabe:

Bojler za vrelo vodo in armatura GROHE Red,

1. Tlačno cev privijte na senzor.

2. Tlačno cev filtrskega sistema priključite na adapter
[Red Duo] ali neposredno na priključek za hladno vodo
[Red Mono].

3. Sistem za vrelo vodo GROHE Red namestite skladno
z izdelku priloženimi tehničnimi informacijami o izdelku.

Napajanja bojlerja za vrelo vodo GROHE Red še ne
vzpostavite.

GROHE armatura za filtrske sisteme

1. Tlačno cev privijte na senzor.

2. Tlačno cev filtrskega sistema priključite na priključek za
hladno vodo.

3. Armaturo GROHE namestite skladno z izdelku priloženimi
tehničnimi informacijami o izdelku.

Obvod glave filtra nastavite v skladu z lokalno karbonatno
trdoto vode.

Podatek o vrednosti karbonatne trdote vode lahko dobite pri
pristojnem dobavitelju vode.

Nastavitev prikazovalne enote

- Na filtrski glavi nastavljeno nastavitev obvoda morate
prenesti na prikazovalno enoto.

- Kapaciteto filtra (odvisna od filtra, glejte tehnične podatke
o izdelku za filter) je treba prenesti na prikazovalno enoto
kot število dni.

Informacije o sigurnosti

Filtarsku glavu servis tvrtke GROHE mora zamijeniti nakon
5godina.
Koristite se samo originalnim rezervnim dijelovima
i dodatnom opremom. Upotreba dijelova drugih proizvođača
poništava jamstvo i oznaku CE i može uzrokovati ozljede.

Područja primjene

- originalni GROHE Red spremnik vrele vode i armatura

- originalna GROHE armatura za filtarske sustave
Filtarski sustav mjeri protok pomoću senzora i izračunava
preostali kapacitet filtarske kartuše ovisno o podešenom
litarskom učinku. Kod prekoračenja litarskog učinka filtarske
kartuše podešenog na displeju, vrijednosti se prikazuju
s negativnim predznakom.
Osim toga, senzor nadzire maksimalni rok uporabe filtarske
kartuše. Prekoračenje maksimalnog roka uporabe od
12 mjeseci prikazuje se treptanjem preostalog kapaciteta
filtarske kartuše.
Filtarski sustav smanjuje tvrdoću vode i mora se koristiti
u područjima gdje ona prelazi 12 °KH.
Filtrat vode kategoriziran je u kategoriju 2 prema EN 1717.

Tehnički podaci

• Hidraulički tlak:

- min. 0,1 MPa

- preporučljivo 0,2 – 0,5 MPa

• Radni tlak: maks. 0,2 – 0,8 MPa

• Baterija: 2 x alkalna 1,5 V (AA, LR6)

• Način zaštite displeja (zidna montaža): IPX4

• Način zaštite senzora: IPX8

Ugradnja

Priključivanje filtarske glave i filtra, vidi i Tehničke

informacije o proizvodu filtarske glave i filtarske kartuše

Treba se pridržavati različitih područja primjene:

Vzdrževanje

Filter

Za menjavo filtra glejte tehnične podatke o izdelku za filtrsko
kartušo.

Po vstavitvi nove filtrske kartuše morate ponastaviti kapaciteto
filtra (Reset).

Opomba: Programirana vrednost v litrih za filtrsko kartušo se
ohrani.

Baterija

Baterijo je treba zamenjati najpozneje 3 leta po začetku upo­rabe armature.

Opomba: Nastavitve, ki jih je shranil uporabnik, se ohranijo
tudi po zamenjavi baterije ali pri izpraznjeni bateriji.

originalni GROHE Red spremnik vrele vode i armatura

1. Navrnite tlačnu gipku cijev na senzor.

2. Navrnite tlačnu gipku cijev filtarskog sustava na prilagodnik
[Red Duo] ili izravno na priključak hladne vode [Red Mono].

3. Montirajte GROHE Red sustav za vrelu vodu prema
priloženim tehničkim informacijama o proizvodu.

Još uvijek nemojte priključiti GROHE Red spremnik
vrele vode na opskrbu naponom!

GROHE armatura za filtarske sustave

1. Navrnite tlačnu gipku cijev na senzor.

2. Navrnite tlačnu gipku cijev filtarskog sustava na priključak
hladne vode.

3. Montirajte GROHE armaturu prema priloženim tehničkim
informacijama o proizvodu.

Premoštenje filtarske glave podesite prema lokalnoj
karbonatnoj tvrdoći.

27

Tvrdoća vode može se saznati od nadležnog poduzeća za

BG

vodoopskrbu.

Podešavanje displeja

- Postav mimovoda podešen u filtarskoj glavi mora se
prenijeti kao vrijednost u litrama na jedinicu za prikaz.

- Kapacitet filtra (ovisno o filtru, vidi tehničke informacije
o proizvodu za filtar) mora se prenijeti kao broj dana na
jedinicu za prikaz.

Održavanje

Filtar

Za zamjenu filtra pogledajte tehničke informacije o proizvodu
za filtarsku kartušu.

Nakon ugradnje nove filtarske kartuše filtarski kapacitet mora
se resetirati (reset).

Napomena: programirana zadana vrijednost u litrama za
filtarsku kartušu zadržava se.

Baterija

Baterija se mora zamijeniti najkasnije nakon 3 godine rada
armature.

Napomena: Zamjena baterije ili prazna baterija ne uzrokuju
gubitak postavki koje je pohranio korisnik.

Водният филтрат е класифициран в категория 2 съгласно
EN 1717.

Технически данни

• Налягане на потока:

- мин. 0,1 MPa

- препоръчва се 0,2 – 0,5 MPa

• Работно налягане: макс. 0,2 – 0,8 MPa

• Батерия: 2 x алкални 1,5 V (AA, LR6)

• Клас на защита на дисплея (стенен монтаж): IPX4

• Клас на защита на сензора: IPX8

Монтаж

Свързване на филтърната глава и филтъра – вижте

също така техническа характеристика на филтърната
глава и филтърния картуш

Трябва да се спазват различните области на
приложение:

GROHE Red бойлер и смесител за гореща вода

1. Завийте напорен шлаух към сензора.

2. Завийте напорния шлаух към адаптера [Red Duo] или
директно към връзката за студена вода [Red Mono].

3. Монтирайте системата за гореща вода GROHE Red
съгласно приложената към продукта техническа
информация.

Все още не включвайте бойлера за гореща вода
GROHE Red към електрозахранването!

Okoliš i recikliranje

Iz higijenskih razloga nije moguće ponovno upotrijebiti
potrošene filtarske kartuše. Istrošene filtarske kartuše možete
bez rizika zbrinuti kao ostali otpad.

Napomena za zbrinjavanje otpada

Uređaji s ovom oznakom ne smiju se bacati u kućni
otpad, nego se moraju zbrinuti na odgovarajući,
zakonom propisani način.

Указания за безопасност

Филтърната глава трябва да се смени след 5 години от
сервиза на GROHE.
Използвайте само оригинални резервни части и
принадлежности. Употребата на други части води до
загуба на гаранцията и CE знака за съответствие и може
да доведе до наранявания.

Област на приложение

- Oригинални бойлер и смесител за гореща вода GROHE
Red

- Оригинален смесител GROHE Арматура за филтърни
системи

Филтърната система измерва потока посредством сензор
и изчислява остатъчния капацитет на филтъра
в зависимост от настроения литров капацитет. Ако
настроеният на дисплея литров капацитет на филтърния
картуш се надвиши, се отчитат отрицателни стойности.
Освен това сензорът контролира максималното време на
експлоатация на филтърния картуш. Ако максималното
време на експлоатация от 12 месеца се превиши,
показателят за остатъчния капацитет на филтърния
картуш мига.
Филтърната система намалява карбонатната твърдост на
водата и трябва да се използва в райони със стойности на
карбонатната твърдост на водата над 12 °KH.

Смесител GROHE за филтърни системи

1. Завийте напорен шлаух към сензора.

2. Завийте връзката за студена вода към напорния шлаух.

3. Монтирайте смесителя GROHE съгласно приложената
към продукта техническа информация.

Настройте байпаса на филтърната глава съобразно
локалната карбонатна твърдост на водата.

Стойностите на карбонатната твърдост на водата могат да
бъдат получени от съответното водоснабдително
дружество.

Настройки на дисплея

- Настроената във филтърната глава стойност на байпаса
трябва да се прехвърли в дисплея като указание
в литри.

- Капацитетът на филтъра (в зависимост от филтъра,
вижте техническата продуктова информация за
филтъра) трябва да се прехвърли на дисплея като
брой дни.

Техническо обслужване

Филтър

За смяна на филтъра вижте приложената техническа
информация за филтърния картуш.

След поставянето на нов филтърен картуш трябва отново
да се възстановят първоначалните настройки на
капацитета на филтъра (Reset).

Указание: Програмираните литри на филтърния картуш се
запазват.

Батерия

Батерията трябва да се смени най-късно 3 години след
въвеждане на арматурата в експлоатация.

Указание: Запаметените от потребителя настройки се
запазват и след смяна на батерията, както и при изтощена
батерия.

28

Опазване на околната среда и рециклиране

EST

LV

От съображения за хигиена преработването на
използваните филтърни картуши не е възможно.
Използваните филтърни картуши могат безопасно да се
изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Filtripea möödaviik tuleb seadistada vastavalt kohalikule
karbonaatsele karedusele.

Teavet karbonaatse kareduse kohta saate vastavast
veevarustusettevõttest.

Указания за изхвърляне

Уреди с тези обозначения не принадлежат към
битовите отпадъци, а трябва да се отстраняват
отделно съгласно наредбите на съответната страна.

Ohutusteave

Filtripea tuleb 5 aasta möödudes GROHE teeninduses välja
vahetada.
Kasutage ainult originaalvaruosi ja -lisavarustust. Muude
osade kasutamine võib põhjustada kahjustusi ning garantii ja
CE-märgistus kaotavad kehtivuse.

Kasutusvaldkonnad

- GROHE Red originaal keevaveeboiler ja segisti

- GROHE originaal segisti filtrisüsteemile
Filtrisüsteem mõõdab sensoriga läbivoolu ja arvutab selle
alusel filtripadruni jääkmahu olenevalt seadistatud
liitrivõimsusest. Kui näiduüksusel seadistatud filtripadruni
liitrivõimsust ületatakse, kuvatakse negatiivne väärtus.
Peale selle kontrollib sensor filtripadruni maksimaalset
kasutusaega. Filtripadruni maksimaalse kasutusaja (12 kuud)
ületamisel hakkab filtripadruni jääkmahtuvus vilkuma.
Filtrisüsteem vähendab vee karbonaatset karedust ja seda
tuleb kasutada piirkondades, kus karbonaatne karedus on üle
12 °KH.
Filtritud vesi vastab standardi EN 1717 2. kategooriale.

Näidiku seadistamine

- Filtripeas tehtud möödaviiguseadistus tuleb liitri
seadeväärtusena üle kanda näiduüksusesse.

- Filtri töömaht (sõltuvalt filtrist, vt filtri tehnilist tooteinfot) peab
näiduüksusse päevade arvuna üle kanda.

Hooldus

Filter

Filtri vahetamiseks vt kaasasolevat filtripadruni tehnilist
tooteinfot.

Pärast uue filtripadruni sisseasetamist tuleb filtri mahtuvus
lähtestada (Reset).

Juhis: Filtripadruni programmeeritud liitri seadeväärus jääb
püsima.

Patarei

Patarei tuleb välja vahetada hiljemalt 3 aastat pärast segisti
kasutuselevõttu.

Juhis: Kasutaja salvestatud seadistused jäävad ka pärast
patarei vahetamist või patarei tühjenemisel alles.

Keskkond ja ümbertöötlemine

Kasutatud filtripadrunite ümbertöötamine pole hügieenilistel
põhjustel võimalik. Kasutatud filtripadrunid võib ohutult visata
olmeprügi hulka.

Tehnilised andmed

• Veesurve:

- min 0,1 MPa

- soovituslik 0,2 – 0,5 MPa

• Surve töörežiimis: max 0,2 – 0,8 MPa

• Patarei: 2 x Alkaline 1,5 V (AA, LR6)

• Näiduüksuse turvalisuse aste
(seinale paigaldamiseks): IPX4

• Sensori turvalisuse aste: IPX8

Paigaldamine

Filtripea ja filtri ühendamine, vt filtripea ja filtripadruni

tehnilist tooteinfot

Järgige erinevaid kasutusvaldkondi:

GROHE Red keevaveeboiler ja segisti

1. Paigaldage survevoolik andurile.

2. Keerake filtrisüsteemi survevoolik adapterile [Red Duo] või
otse külmavee ühenduse [Red Mono] külge.

3. Paigaldage GROHE Redi keevaveesüsteem tootega
kaasasoleva tehnilise tooteinfo järgi.

Ärge ühendage veel GROHE Redi keevaveeboilerit
vooluvõrku.

GROHE segisti filtrisüsteemile

1. Paigaldage survevoolik andurile.

2. Keerake filtrisüsteemi survevoolik külmaveeühenduse
külge.

3. Paigaldage GROHE segisti tootega kaasasoleva tehnilise
tooteinfo järgi.

Jäätmekäitlus

Drošības informācija

Filtra galva ir jānomaina pēc 5 gadiem; tas jādara GROHE
servisam.
Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas un piederumus.
Lietojot citas daļas, garantija un CE marķējums vairs nav
spēkā, kā arī var rasties savainojumi.

Pielietojumi

- Oriģinālais GROHE Red ūdens sildītājs un ūdens maisītājs

- Oriģinālais GROHE ūdens maisītājs filtru sistēmām
Filtru sistēmas sensors izmēra caurplūdi un aprēķina filtru

patronas atlikušo kapacitāti atkarībā no iestatītās litru jaudas.
Ja tiek pārsniegta displeja vienībā iestatītā filtra patronas litru
jauda, tiek parādītas negatīvas vērtības.

Turklāt sensors pārrauga filtra patronas maksimālo lietošanas
ilgumu. Ja tiek pārsniegts maksimālais lietošanas ilgums
(12 mēneši), filtra patronas atlikusī kapacitāte sāk mirgot.

Filtru sistēma samazina karbonātu cietību, un tā ir jāizmanto
reģionos, kur ūdens karbonātu cietība ir lielāka par 12 °KH.

Ūdens filtrāts saskaņā ar standartu EN 1717 atbilst

2. kategorijai.

Selle tähisega seadmeid ei tohi visata olmeprügi hulka,
vaid tuleb utiliseerida vastavalt riiklikele eeskirjadele.

29

Tehniskie parametri

LT

• Hidrauliskais spiediens:

- min. 0,1 MPa

- ieteicamais 0,2 – 0,5 MPa

• Darba spiediens: maks. 0,2 – 0,8 MPa

• Baterija: 2 x sārmu baterijas 1,5 V (AA, LR6)

• Displeja vienības aizsardzības veids
(montāža pie sienas): IPX4

• Sensora aizsardzības veids: IPX8

Apkārtējā vide un atkārtota pārstrāde

Higiēnas iemeslu dēļ lietotu filtra patronu atjaunošana nav
iespējama. Izlietotās filtra patronas nav bīstamas, un tās var
utilizēt kopā ar citiem atkritumiem.

Utilizācijas norādījumi

Saugos informacija

Uzstādīšana

Filtra galvas un filtra pievienošana, skatiet arī filtra galvas

un filtra patronas tehnisko produkta informāciju

Jāņem vērā atšķirīgie pielietojumi:

GROHE Red ūdens sildītājs un ūdens maisītājs,

1. Pieskrūvējiet spiediena šļūteni pie sensora.

2. Pieskrūvējiet filtru sistēmas spiediena šļūteni pie adaptera
[Red Duo] vai tieši pie aukstā ūdens pieslēguma [Red
Mono].

3. Uzstādiet GROHE Red ūdens sildīšanas sistēmu saskaņā
ar produktam pievienoto tehnisko informāciju.

Pagaidām nepievienojiet GROHE Red ūdens sildītāju
strāvas padevei!

GROHE ūdens maisītājs filtru sistēmām

1. Pieskrūvējiet spiediena šļūteni pie sensora.

2. Pievienoto spiediena šļūteni pieskrūvējiet pie aukstā ūdens
pieslēguma.

3. Uzstādiet GROHE ūdens maisītāju saskaņā ar produktam
pievienoto tehnisko informāciju.

Filtra galviņas apvadu iestatiet atbilstoši vietējai karbonātu
cietībai.

Informāciju par karbonātu cietību varat uzzināt atbildīgajos
ūdens apgādes dienestos.

Displeja vienības iestatījums

- Filtra galvā ievadītais apvada iestatījums ir jāievada arī
displeja vienībā kā litru daudzums.

- Filtra kapacitāti (atkarībā no filtra, skatiet filtra tehnisko
produkta informāciju) jāievada displeja vienībā kā dienu
skaitu.

Tehniskā apkope

Filtrs

Lai nomainītu filtru, skatiet filtra patronas tehnisko produkta
informāciju.

Pēc jaunas filtra patronas ievietošanas filtra kapacitāte ir
jāatiestata (Reset).

Norādījums: ieprogrammētais filtra patronas litru daudzums
saglabājas.

Baterija

Baterija jānomaina ne vēlāk kā 3 gadus pēc ūdens maisītāja
lietošanas sākšanas.

Norādījums: lietotāja saglabātie iestatījumi nepazūd arī
gadījumā, ja baterija tiek mainīta vai ir izlādējusies.

Filtro galvutę reikia pakeisti po 5 metų. Tuo turi pasirūpinti
GROHE techninės priežiūros centras.
Naudokite tik originalias atsargines ir priedų dalis.
Naudojant kitas dalis, netenkama teisės į garantiją ir
nebegalioja CE ženklas, be to, galima patirti sužalojimų.

Naudojimo sritys

- Originalus akumuliacinis „GROHE Red“ vandens šildytuvas

- Originalus GROHE maišytuvas filtravimo sistemai
Filtravimo sistemos jutiklis matuoja vandens srautą ir pagal jį
apskaičiuoja filtro kasetės likusią talpą, įvertindamas nustatytą
našumą litrais. Jeigu rodytuve nustatytas filtro kasetės
našumas litrais viršijamas, rodomos neigiamos vertės.
Be to, jutikliu kontroliuojama ilgiausioji filtro kasetės naudojimo
trukmė. Naudojant ilgiau nei 12 mėnesių, pradeda mirksėti
filtro kasetės likusi talpa.
Filtravimo sistema mažina karbonatinį kietį. Ją reikia naudoti
regionuose, kuriuose karbonatinis kietis yra didesnis kaip
12 °KH.
Vandens filtratas pagal EN 1717 priskiriamas 2 kategorijai.

Techniniai duomenys

• Vandens slėgis:

• Didžiausiasis darbinis slėgis: 0,2 – 0,8 MPa

• Baterija: 2 x Alkaline 1,5 V (AA, LR6)

• Rodytuvo apsaugos tipas (montuojant ant sienos): IPX4

• Jutiklio apsaugos tipas: IPX8

Įrengimas

Kaip prijungti filtro galvutę ir filtrą, žr. filtro galvutės ir filtro

kasetės techninės informacijos leidinyje

Būtina atkreipti dėmesį į skirtingas naudojimo sritis:

- Akumuliacinis „GROHE Red“ vandens šildytuvas ir

1. Slėgimo žarną prisukite prie jutiklio.

2. Filtravimo sistemos slėgimo žarną prisukite prie adapterio

3. „GROHE Red“ verdančio vandens sistemą sumontuokite

- GROHE maišytuvas filtravimo sistemai

1. Slėgimo žarną prisukite prie jutiklio.

2. Filtravimo sistemos slėgimo žarną prisukite prie šalto

Ierīces ar šo apzīmējumu nedrīkst izmest kopā ar
saimniecības atkritumiem, tās jāutilizē atsevišķi
saskaņā ar valsts īpašajiem nosacījumiem.

ir maišytuvas

- min. 0,1 MPa

- rekomenduojamas 0,2 – 0,5 MPa

maišytuvas

[„Red Duo“] arba tiesiai prie šalto vandens jungties [„Red
Mono“].

pagal nuorodas, esančias su gaminiu pateikiamame
techninės informacijos leidinyje.

Akumuliacinio „GROHE Red“ verdančio vandens
šildytuvo dar neprijunkite prie maitinimo įtampos!

vandens jungties.

30

3. GROHE maišytuvą sumontuokite pagal nuorodas, esančias

RO

su gaminiu pateikiamame techninės informacijos leidinyje.

Įrenkite filtro galvutės apėjimą pagal vietinį karbonatinį kietį.
Karbonatinį kietį sužinosite atitinkamoje vandentiekio įmonėje.

Rodytuvo nustatymas

- Filtro galvutėje nustatyta pralaida turi būti perkelta į rodytuvą
kaip nustatytasis dydis litrais.

- Filtravimo našumas (priklausomai nuo filtro, žr. techninę
filtro informaciją) turi būti perkeltas į rodytuvą kaip dienų
skaičius.

Instalare

Conectarea capului filtrului şi a filtrului, a se vedea şi

informaţiile tehnice despre produs pentru capul filtrului şi
pentru cartuşul filtrant

Se va ţine cont de diferitele domenii de utilizare:

Rezervor de apă clocotită şi baterie GROHE Red

1. Înşurubaţi furtunul de presiune pe senzor.

2. Se înşurubează furtunul de presiune al sistemului de filtrare

Techninė priežiūra

Filtras

Norėdami pakeisti filtrą, žr. filtro kasetės techninę informaciją.
Įstačius naują filtro kasetę, pradinis filtro našumas turi būti
atstatytas (Reset).

Pastaba: Užprogramuoti filtro kasetės litrai išlieka.
Baterija

Bateriją reikia pakeisti ne vėliau nei po 3 metų nuo maišytuvo
eksploatacijos pradžios.
Pastaba: Naudotojo išsaugoti nustatymai išlieka, pakeitus
bateriją arba jai išsieikvojus.

3. Se montează sistemul de apă clocotită GROHE Red

Baterie GROHE pentru sisteme de filtrare

1. Înşurubaţi furtunul de presiune pe senzor.

2. Se înşurubează furtunul de presiune al sistemului de filtrare

Aplinkos apsauga ir pakartotinis perdirbimas

Dėl higienos priežasčių negalima vėl naudoti panaudotų filtro
kasečių. Panaudotas filtro kasetes galima saugiai išmesti kartu
su kitomis šiukšlėmis.

Nuoroda dėl utilizavimo

Šiuo ženklų pažymėtų įrenginių negalima utilizuoti su
buitinėmis atliekomis. Juos būtina utilizuoti atskirai,
laikantis šalyje galiojančių reikalavimų.

3. Se montează bateria GROHE conform informaţiilor tehnice

Setaţi bypassul capului filtrului conform durităţii apei locale.
Duritatea apei poate fi aflată de la furnizorul de apă.

Setarea unităţii de afişare

- Reglarea bypassului setată la capul filtrului trebuie setată ca

- Capacitatea de filtrare (în funcţie de filtru, a se vedea

Informaţii privind siguranţa

Capul filtrului trebuie înlocuit după trecerea a 5 ani de către
GROHE Service.
Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale.
Utilizarea altor piese duce la pierderea garanţiei şi
a valabilităţii marcajului CE şi poate cauza vătămări corporale.

Domenii de utilizare

- Rezervor original de apă clocotită şi baterie GROHE Red

- Baterie originală GROHE pentru sisteme de filtrare

Sistemul de filtrare măsoară debitul cu un senzor şi calculează
capacitatea reziduală a cartuşului filtrant în funcţie de
productivitatea litrică setată. Dacă în unitatea de afişare este
depăşită productivitatea litrică setată a cartuşului filtrant,
valorile sunt afişate negativ.
În afară de aceasta, senzorul supraveghează durata maximă
de utilizare a cartuşului filtrant. Dacă se depăşeşte durata
maximă de utilizare de 12 luni, capacitatea reziduală
a cartuşului filtrant clipeşte.
Sistemul de filtrare reduce duritatea carbonică şi trebuie
utilizat în zonele cu o duritate carbonică mai mare de 12 °KH.
Apa filtrată se încadrează în categoria 2 conform EN 1717.

Specificaţii tehnice

• Presiune de curgere:

- min. 0,1 MPa

- recomandat 0,2 – 0,5 MPa

• Presiune de funcţionare: max. 0,2 – 0,8 MPa

• Baterie: 2 x alcalină 1,5 V (AA, LR6)

• Grad de protecţie unitate de afişare
(montaj pe perete): IPX4

• Grad de protecţie senzor: IPX8

Întreţinere

Filtru

Pentru înlocuirea filtrului se vor consulta informaţiile tehnice
ale cartuşului filtrant.

După introducerea unui nou cartuş filtrant trebuie resetată
capacitatea filtrului (Reset).

Indicaţie: Productivitatea litrică programată a cartuşului filtrant
se păstrează.

Baterie

Bateria electrică se va înlocui cel târziu după 3 ani de la pune­rea în funcţiune a bateriei de apă.

Indicaţie: Setările memorate de utilizator se păstrează şi după
înlocuirea bateriei electrice sau când bateria este descărcată.

Protecţia mediului şi reciclarea

Din motive de igienă, nu este posibilă o retratare a cartuşelor
de filtrare uzate. Cartuşele filtrante uzate pot fi evacuate fără
pericol la deşeuri, împreună cu gunoiul menajer.

Indicaţie privind evacuarea la deşeuri

pe adaptorul [Red Duo] sau direct la branşamentul de apă
rece [Red Mono].

conform informaţiilor tehnice ale produsului, care sunt
ataşate acestuia.

Încă nu se pune sub tensiune rezervorul de apă
clocotită GROHE Red!

la racordul de apă rece.

ale produsului, care sunt ataşate acestuia.

productivitate litrică în unitatea de afişare.

Informaţiile tehnice filtrului) trebuie transmisă ca număr de
zile în unitatea de afişare.

Aparatele cu acest marcaj nu se evacuează la gunoiul
menajer; ele trebuie evacuate separat la deşeuri
conform reglementărilor specifice fiecărei ţări.

31

CN

维护

UA

过滤网

安全信息

滤头在使用 5 年后必须由 GROHE 服务部进行更换。
只能使用原装零配件。不得使用其他部件，否则保修和 CE 标

记无效，并可能导致人身伤害。

应用范围

- 原装 GROHE Red 沸水蓄热热水器和龙头

- 原装过滤网系统 GROHE 龙头

过滤网系统使用传感器测量流量，并通过测量值计算出过滤网
阀芯的剩余过滤能力，作为设定公升过滤能力的函数。如果超
出了显示装置上设置的过滤网阀芯的公升过滤能力，该值将显
示为负值。

传感器也会监测过滤网阀芯的最大使用寿命。如果超出 12 个月
的最大使用寿命，过滤网阀芯的剩余过滤能力将会闪烁显示。

过滤网系统可以降低碳酸盐硬度，因此在碳酸盐硬度超过
12 °KH 的地区必须使用过滤网。

滤出的水根据 EN 1717 归为第 2 类。

替换过滤网，请参见过滤网阀芯产品技术信息。
插入新的过滤网阀芯后，必须重设过滤能力。
注意 : 保留用于过滤网阀芯编程的公升规格。

电池
必须至少在龙头使用后的 3 年内更换一次电池。

注意 : 更换电池或电池放电时，用户保存的任何设置都不会
丢失。

环境与循环利用

由于卫生原因，不可循环使用旧过滤网阀芯。旧过滤网阀芯可
作为无害生活废弃物进行处理。

处理说明

此类设备不属于生活废弃物，必须根据相关国家/地区规
定单独进行处理。

技术参数

• 水流压力:

- 最小 0.1MPa

- 建议数值为 0.2 – 0.5 MPa

• 工作压力： 最大 0.2 – 0.8 MPa

• 电池： 2 x 1.5 V 碱性 (AA，LR6)

• 显示装置防水等级（墙壁安装）:IPX4

• 传感器防水等级： IPX8

Інформація щодо безпеки

Після 5 років експлуатації фільтрувальну головку має
замінити сервісна служба GROHE.

Використовувати лише оригінальні запчастини й
аксесуари. У разі використання інших частин гарантія та
маркування СЕ вважатимуться недійсними, а також може
виникнути небезпека травмування.

Сфери застосування

安装

有关滤头与过滤连接件的内容，还可参见滤头与过滤网阀芯的
产品技术信息

必须注意不同的应用范围:

- 有关 GROHE Red 沸水蓄热热水器和龙头的内容，

1. 将压力软管用螺钉安装至传感器上。

2. 将过滤网系统的压力软管用螺钉安装至调节器 [Red Duo] 或
直接安装至冷水进水管接头 [Red Mono] 上。

3. 遵循随附的产品技术信息安装 GROHE Red 沸水系统。

请勿将电源与 GROHE Red 沸水蓄热热水器连接！

-过滤网系统 GROHE 龙头

1.将压力软管用螺钉安装至传感器上。

2. 将过滤网系统的压力软管用螺钉安装至冷水进水管接头上。

3. 遵循随附的产品技术信息安装 GROHE 龙头。

根据本地碳酸盐硬度调整滤头的旁路。
相关的供水公司可以提供有关碳酸盐硬度的信息。

设置显示装置

- 滤头旁路的设置必须以公升规格的形式传输到显示装置。

- 过滤能力（取决于过滤网，参见过滤网产品技术信息）必须

以天数的形式传输到显示装置。

- Оригінальний бойлер і змішувач GROHE Red.

- Оригінальний змішувач GROHE для систем фільтрації.
Датчик системи фільтрації вимірює витрати та на їх

підставі обчислює залишкову місткість фільтрувального
елемента залежно від встановленої літрової потужності.
Якщо встановлена літрова потужність фільтрувального
елемента на індикаторному пристрої перевищена,
значення відображаються як негативні.

Крім того, датчик стежить за максимальним періодом
використання фільтрувального елемента. Якщо
максимальний термін використання перевищує 12 місяців,
блимає залишкова місткість фільтрувального елемента.

Система фільтрації зменшує карбонатну жорсткість і
повинна застосовуватися в тих регіонах, де карбонатна
жорсткість перевищує 12 °KH.

Відповідно до стандарту EN 1717 водяний фільтрат
відноситься до категорії 2.

Технічні характеристики

• Гідравлічний тиск:

- Мін. 0,1 МПа

- Рекомендовано 0,2 – 0,5 МПа

• Робочий тиск: Макс. 0,2 – 0,8 МПа

• Акумулятор: 2 лужні 1,5 В (AA, LR6)

• Тип захисту індикаторного пристрою
(настінний монтаж): IPX4

• Тип захисту датчика: IPX8

32

Встановлення

RUS

Підключення головки фільтра та фільтра див. технічну

інформацію про головку фільтра та фільтруючий елемент.

Слід зважати на різні сфери застосування

Бойлер і змішувач GROHE Red

1. Пригвинтити шланг високого тиску на датчик.

2. Під’єднати шланг високого тиску системи фільтрації до
перехідника [Red Duo] чи безпосередньо до підключення
холодної води [Red Mono].

3. Встановити бойлерну систему GROHE Red відповідно
до технічної інформації про виріб, яка додається.

Поки не вмикати джерело живлення бойлера
GROHE Red!

Змішувач GROHE для систем фільтрації.

1. Пригвинтити шланг високого тиску на датчик.

2. Під’єднати шланг високого тиску системи фільтрації до
підключення холодної води.

3. Встановити змішувач GROHE відповідно до технічної
інформації про виріб, яка додається.

Налаштувати перепускний клапан головки фільтру згідно
з місцевим показником карбонатної жорсткості води.

Інформацію щодо карбонатної жорсткості води можна
отримати у відповідного постачальника води.

Налаштування пристрою індикації

- Необхідно перенести встановлені перепускні
налаштування на головку фільтра як літраж на
індикаторний пристрій.

- Ємність фільтра (залежить від фільтра, див. технічну
інформацію про фільтр) має бути передана на
індикаторний пристрій у вигляді кількості днів.

Технічне обслуговування

Фільтр

Для того щоб замінити фільтр, перегляньте інформацію
про фільтрувальний елемент.

Після встановлення нового фільтрувального елемента
необхідно скинути ємність фільтра (Reset).

Примітка: задана літрова норма картриджа фільтра
залишається без змін.

Акумулятор

Замінити батарею максимум через 3 роки після введення
арматури в експлуатацію.

Примітка: навіть після заміни батареї або в разі її
розрядження зберігаються всі налаштування, які
користувач записав у пам’ять.

Навколишнє середовище й утилізація

З гігієнічних причин регенерація використаних
фільтрувальних картриджів неможлива. Використані
фільтрувальні картриджі можна утилізувати разом із
залишковими відходами без шкоди для довкілля.

Вказівки щодо утилізації

Пристрої з цією позначкою забороняється викидати
разом із побутовим сміттям. Необхідно утилізувати
їх відповідно до чинного законодавства вашої
країни.

Информация по технике безопасности

Через 5 лет работы головка фильтра должна быть
заменена сервисной службой GROHE.

Следует использовать только оригинальные запчасти и
принадлежности. Использование иных частей влечет за
собой аннулирование гарантии и знака СЕ, а также может
привести к травмам.

Области применения

- Оригинальный бойлер и арматура GROHE Red.

- Оригинальная арматура GROHE для систем
фильтрации.

Датчик системы фильтрации измеряет расход и на
основании его вычисляет остаточную емкость
фильтрующего элемента в зависимости от установленной
литровой мощности. Если установленная литровая
мощность фильтрующего элемента на индикаторном
устройстве превышена, отображаются отрицательные
значения.

Кроме того, датчик следит за максимальным периодом
использования фильтрующего элемента. Если
максимальный срок использования превышает
12 месяцев, мигает показатель остаточной емкости
фильтрующего элемента.

Система фильтрации сокращает карбонатную жесткость
воды и должна применяться в тех регионах, где
карбонатная жесткость превышает 12 °KH.

Очищенная этим фильтром вода относится к категории 2
согласно EN 1717.

Технические данные

• Давление воды:

- Мин. 0,1 МПа

- Рекомендовано 0,2 – 0,5 МПа

• Рабочее давление: Макс. 0,2 – 0,8 МПа

• Аккумуляторная батарея: 2 щелочные 1,5 В (AA, LR6)

• Вид защиты индикаторного устройства
(настенный монтаж): IPX4

• Тип защиты сенсора: IPX8

Установка

Подключение головки фильтра и фильтра, смотрите

техническую информацию о головке фильтра и
фильтрующем элементе

Необходимо соблюдать различные области
применения

Бойлер и арматура GROHE Red

1. Привинтить напорный шланг на датчик.

2. Привинтить напорный шланг системы фильтрации
к переходнику [Red Duo] или непосредственно к месту
подключения холодной воды [Red Mono].

3. Установить бойлерную систему GROHE Red
в соответствии с прилагающейся технической
информацией по изделию.

33

Пока электропитание на бойлер GROHE Red не
подавать!

Арматура GROHE для систем фильтрации.

1. Привинтить напорный шланг на датчик.

2. Привинтить напорный шланг системы фильтрации
к месту подключения холодной воды.

3. Установить арматуру GROHE в соответствии
с прилагающейся технической информацией по
изделию.

Отрегулировать перепускной клапан головки фильтра
в соответствии с местной карбонатной жесткостью воды.

Показатели карбонатной жесткости воды можно узнать
в соответствующей организации по водоснабжению.

Техническое обслуживание

Фильтр

Для того чтобы заменить фильтр, просмотрите
техническую информацию по изделию.

После установки нового фильтрующего элемента
необходимо сбросить емкость фильтра (Reset).

Примечание: заданный литраж картриджа фильтра
остается без изменений.

Аккумуляторная батарея

Заменить батарею максимум через 3 года после введения
арматуры в эксплуатацию.

Примечание: установки, занесенные в память
пользователем, сохраняются также после замены батареи
или при ее разрядке.

Настройка устройства индикации

- Необходимо перенести установленные перепускные
настройки на головке фильтра в качестве данных по
литражу в индикаторное устройство.

- Пропускная способность фильтра (зависит от фильтра,
см. техническую информацию о фильтре) должна быть
передана на индикаторное устройство в виде
количества дней.

Окружающая среда и утилизация

Регенерация использованных картриджей фильтра
невозможна из соображений гигиены. Использованные
картриджи фильтра можно безопасно утилизировать как
остаточные отходы.

Указание по утилизации

Устройства с данным обозначением не относятся
к бытовым отходам. Они должны быть утилизированы
в соответствии с предписаниями соответствующей
страны.

34

2016/09/28

www.grohe.com

D

&

[phone]

[email protected]

A

&

[phone]

[email protected]

AUS

&

+(61) 1300 54945

[email protected]

B

&

[phone]

[email protected]

BG

&

[phone]

[email protected]

BR

&

0800 770 1222

[email protected]

CAU

&

[phone]

[email protected]

CDN

&

[phone]

[email protected]

CH

&

[phone]

[email protected]

CN

&

[phone]

[email protected]

CY

&

[phone]

[email protected]

CZ

&

[phone]

[email protected]

DK

&

[phone]

[email protected]

E

&

[phone]

[email protected]

EST

&

[phone]

[email protected]

F

&

[phone]

[email protected]

FIN

&

[phone]

[email protected]

GB

&

[phone]

[email protected]

GR

&

[phone]

[email protected]

H

&

[phone]

[email protected]

HK

&

[phone]

[email protected]

I

&

[phone]

[email protected]

IND

&

[phone]

[email protected]

IS

&

[phone]

[email protected]

J

&

[phone]

[email protected]

KZ

&

[phone]

[email protected]

LT

&

[phone]

[email protected]

LV

&

[phone]

[email protected]

MAL

[email protected]

MX

&

01800 8391200

[email protected]

N

&

[phone]

[email protected]

NL

&

[phone]

[email protected]

NZ

technicalenquiries@paterson
trading.co.nz

P

&

[phone]

[email protected]

PL

&

[phone]

[email protected]

RI

&

0-800-1-046743
customercare­[email protected]

RO

&

[phone]
[email protected]

ROK

&

[phone]
[email protected]

RP

&

[phone]

RUS

&

[phone]
[email protected]

S

&

[phone]
[email protected]

SGP

&

[phone]
[email protected]

SK

&

[phone]

[email protected]

T

&

[phone]
(Haco Group)

[email protected]

TR

&

[phone]

[email protected]

UA

&

[phone]

[email protected]

USA

&

[phone]

[email protected]

VN

&

[phone]

&

[phone]

[email protected]

BiH

AL

HR

KS

ME

MK

SLO

SRB

&

[phone]

[email protected]

Eastern Mediterranean,
Middle East - Africa
Area Sales Office:

&

[phone]

[email protected]

IR

OM

UAE YEM

&

[phone]

[email protected]

Far East Area Sales Office:

&

[phone]

[email protected]

Latin America:

&

[phone]

[email protected]