Grohe 45984001 Service Manual [de]

D

NL

PL

P

BG

CN

GB

S

UAE

TR

EST

UA

F

DK

GR

SK

LV

RUS

E

N

CZ

SLO

LT

I

FIN

H

HR

RO

45 984

D

NL

PL

P

BG

CN

GB

S

UAE

TR

EST

RUS

F

DK

GR

SK

LV

RUS

E

N

CZ

SLO

LT

I

FIN

H

HR

RO

DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY

99.0471.131/ÄM 244678/11.18

www.grohe.com

.....1

.....1

.....2

.....1

.....3

.....2

.....4

.....2

.....5

.....3

.....6

.....3

.....7

.....4

.....8

.....4

.....9

.....5

...10

.....5

.....11

.....6

.....12

.....6

.....13

.....7

.....14

.....7

.....15

.....8

.....16

.....8

.....17

.....9

.....18

.....9

.....19

...10

.....20

...10

.....21

...11

.....22

...11

.....23

...12

.....24

...12

.....25

...13

.....26

...13

.....27

...14

.....28

...14

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

I

3

E

2,5mm

1

B

C

D

Ø10

T

4

0

A

180°

180°

2a

1.

2.

2b

2.

1.

4

5

B

F

J

15mm

7H6

G

II

D

Anwendungsbereich

GB

GB

Betrieb ist möglich mit: Druckspeichern, thermisch und
hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern. Der Betrieb mit
drucklosen Speichern (offenen Warmwasserbereitern) ist
nicht möglich!

Unterputz-Einbaukörper zusätzlich geeignet für:

• Anschluss an Abgang einer vorgeschalteten
Mischwasserversorgung

Technische Daten

• Fließdruck min. 0,5 bar / empfohlen 1 - 5 bar

• Betriebsdruck max. 10 bar

• Prüfdruck 16 bar

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei
Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.
Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und
Warmwasseranschluss sind zu vermeiden!

•Temperatur
Warmwassereingang: max. 70 °C
Empfohlen: (Energieeinsparung) 60 °C
Thermische Desinfektion möglich

Installation

Siehe Klappseite II, Abb. [1] bis [7].
Maßzeichnung auf Klappseite I beachten.

1. Löcher für Dübel (A) 10mm bohren, Platte (B) und
Unterputz-Einbaukörper (C) aufsetzen, siehe Abb. [1].

2. Dübel (A) einsetzen, Schrauben (D) mit beiliegendem
Schlüssel fest anziehen und Rohrleitungen an Unterputz­Einbaukörper anschließen, siehe Abb. [1] und [2a] oder [2b].

Wichtig, siehe Abb. [2a]!
Der Wasseranschluss kann rechts (Markierung blau auf

dem Gehäuse) oder links (Markierung rot auf dem Gehäuse)
erfolgen.

Wichtig, siehe Abb. [2b]!
Der Kaltwasseranschluss muss rechts (Markierung blau auf

dem Gehäuse) und der Warmwasseranschluss links
(Markierung rot auf dem Gehäuse) erfolgen.

Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf
Dichtheit prüfen.

3. Einbauschablone (E) installieren, siehe Abb. [3].
Die Einbautiefe von der Unterkante der Platte (B) bis zur

fertigen Fußbodenoberfläche (F) muss zwischen 53mm
und 157mm
und [5].

Hinweis: Einbauschablone nicht vor der Fertiginstallation
kürzen.

Rohrleitungssystem gründlich spülen (DIN 1988/
DIN EN 806 beachten), siehe Abb. [6] und [7].

1. Kalt- und Warmwasserzufuhr schließen.

2. Deckel (G) der Einbauschablone (E) entfernen,
siehe Abb. [6].

3. Verschlussschraube (H) an der Seite herausschrauben, an
der das zu spülende Rohr angeschlossen ist.

4. Spülstopfen (J) einschrauben, siehe Abb. [7].

5. Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und die Rohrleitungen
durchspülen.

6. Kalt- und Warmwasserzufuhr schließen und den
Spülstopfen (J) entfernen.

7. Verschlussschraube (H) einschrauben und Deckel (G)
aufsetzen.

bzw. 65mm und 157mm liegen, siehe Abb. [4]

Application

Can be used in conjunction with: pressurised storage heaters,
thermally and hydraulically controlled instantaneous heaters.
Operation with unpressurised storage heaters (displacement
water heaters) is not possible.

Built-in mixer housing also suitable for:

• connection to outlet of upstream mixed water supply

Technical data

• Flow pressure min. 0.5 bar / recommended 1 - 5 bar

• Operating pressure max. 10 bar

• Test pressure 16 bar

If static pressure exceeds 5 bar, a pressure-reducing
valve must be fitted.
Avoid major pressure differences between hot
and cold water supply.

• Temperature
Hot water supply: max. 70 °C
Recommended: (energy economy) 60 °C
Thermal disinfection possible

Installation

See fold-out page II, Figs. [1] to [7].
Refer to the dimensional drawing on fold-out page I.

1. Drill 10mm holes for plugs (A) and position plate (B) and
built-in mixer housing (C), see Fig. [1].

2. Insert plugs (A), tighten screws (D) with supplied spanner
and connect pipes to built-in mixer housing, see Figs. [1]
and [2a] or [2b].

Important note, see Fig [2a].
The water connection can be made on the right (blue

marking on housing) or on the left (red marking on housing).

Important note, see Fig [2b].
The cold water supply must be connected on the right

(blue marking on housing) and the hot water supply on the
left (red marking on housing), as viewed from the operating
position.

Open cold and hot water supply and check that
connections are watertight.

3. Install fitting template (E), see Fig. [3].

The fitting depth from the lower edge of the plate (B) to the
finished floor surface (F) must be between 53mm and 157mm
or 65mm and 157mm, see Figs. [4] and [5].

Note: Do not cut fitting template prior to final installation.

Flush pipes thoroughly (observe EN 806), see Figs. [6]

and [7].

1. Close the water supply.

2. Remove lid (G) of fitting template (E), see Fig. [6].

3. Remove screw plug (H) on the side to which the pipe is
connected.

4. Screw in flushing plug (J), see Fig. [7].

5. Open the water supply and flush the pipes thoroughly.

6. Close the water supply and remove flushing plug (J).

7. Install screw plug (H) and fit lid (G).

1

F

Domaine d'application

E

Utilisation possible avec accumulateurs sous pression,
chauffe-eau instantanés à commande thermique et
hydraulique. Un fonctionnement avec des accumulateurs sans
pression (chauffe-eau à écoulement libre) n'est pas possible!

Corps de montage encastré également approprié pour:

• raccordement à la sortie d'une conduite d'eau mitigée en
amont

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique 0,5 bar mini. /

recommandée 1 à 5 bars

• Pression de service 10 bars maxi.

• Pression d’épreuve 16 bars

Installer un réducteur de pression en cas de pressions
statiques supérieures à 5 bars.
Eviter les différences importantes de pression entre les
raccordements d'eau chaude et d'eau froide!

• Température
Arrivée d'eau chaude: 70 °C maxi.
Recommandée: (économie d'énergie) 60 °C
Désinfection thermique possible

Installation

Voir volet II, fig. [1] à [7].
Tenir compte de la cote du schéma sur le volet I.

1. Percer des trous pour les chevilles (A) de 10mm, insérer la
plaque (B) et le corps encastré (C), voir fig. [1].

2. Insérer les chevilles (A), serrer les vis (D) avec la clé fournie
et brancher les canalisations au corps encastré, voir fig. [1]
et [2a] ou [2b].

Important, voir fig. [2a]!
Le raccordement d'eau est possible à droite (repère bleu

sur le boîtier) ou à gauche (repère rouge sur le boîtier).

Important, voir fig. [2b]!
Brancher l'eau froide à droite (repère bleu sur le boîtier)

et l'eau chaude à gauche (repère rouge sur le boîtier).

Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude et vérifier
l'étanchéité des raccordements.

3. Installer le gabarit de montage (E), voir la fig. [3].

La profondeur de montage du bord inférieur de la plaque (B)
jusqu'à la surface du sol préparé (F) doit se situer entre 53mm
et 157mm ou 65mm et 157mm, voir fig. [4] et [5].

Remarque: Ne pas raccourcir le gabarit de montage avant
l'installation finale.

Bien rincer les canalisations (respecter la norme EN 806),
voir fig. [6] et [7].

1. Fermer l'arrivée d'eau.

2. Retirer le cache (G) du gabarit de montage (E), voir fig. [6].

3. Dévisser la vis de fermeture (H) du côté de la canalisation
raccordée.

4. Visser le bouchon de rinçage (J), voir fig. [7].

5. Ouvrir l'alimentation en eau et bien purger les tuyauteries.

6. Fermer l’alimentation en eau et enlever les bouchons (J).

7. Visser le bouchon fileté (H) et placer le cache (G).

Campo de aplicación

Es posible el funcionamiento con: acumuladores de presión,
calentadores instantáneos con control térmico e hidráulico.
No es posible el funcionamiento con acumuladores sin
presión (calentadores de agua sin presión).

Cuerpo de montaje empotrable adecuado adicionalmente
para:

• Conexión a la salida de un abastecimiento antepuesto de
agua mezclada

Datos técnicos

• Presión de trabajo mín. 0,5 bares / recomendado 1 - 5 bares

• Presión de utilización máx. 10 bares

• Presión de verificación 16 bares

Si la presión en reposo es superior a 5 bares,
hay que instalar un reductor de presión.
¡Deberán evitarse diferencias de presión importantes
entre las acometidas del agua fría y del agua caliente!

• Temperatura
Entrada de agua caliente: máx. 70 °C
Recomendada: (ahorro de energía) 60 °C
Desinfección térmica posible

Instalación

Véase la página desplegable II, figs. [1] a [7].
Respetar el croquis de la página desplegable I.

1. Realizar los taladros para los tacos (A) de 10mm y colocar
la placa (B) y el cuerpo de montaje empotrable (C), véase la
fig. [1].

2. Colocar los tacos (A), apretar los tornillos (D) con la llave
adjunta y conectar las tuberías al cuerpo de montaje
empotrable, véanse las figs. [1] y [2a] o [2b].

¡Importante, véase la fig. [2a]!
La acometida del agua puede conectarse a la derecha

(marca azul en la carcasa) o a la izquierda (marca roja en la
carcasa).

¡Importante, véase la fig. [2b]!
La acometida del agua fría debe conectarse a la derecha

(marca azul en la carcasa) y la del agua caliente debe
conectarse a la izquierda (marca roja en la carcasa).

Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y
comprobar la estanqueidad de las conexiones.

3. Instalar la plantilla de montaje (E), véase la fig. [3].
La profundidad de montaje desde el borde inferior de la

placa (B) hasta la superficie acabada del suelo (F) debe estar
entre 53mm y 157mm o 65mm y 157mm, véanse las figs. [4]
y[5].

Nota: No acortar la plantilla de montaje antes de proceder a la
instalación de acabado.

Purgar a fondo el sistema de tuberías (tener en
cuenta EN 806), véanse las figs. [6] y [7].

1. Cerrar la alimentación de agua.

2. Retirar la tapa (G) de la plantilla de montaje (E), véase la
fig. [6]

3. Sacar desatornillando el tapón roscado (H) del lado de la
tubería conectada.

4. Enroscar el tapón de purga (J), véase la fig. [7].

5. Abrir la alimentación de agua y purgar a fondo las tuberías.

6. Cerrar la alimentación de agua y quitar el tapón de
purga (J).

7. Enroscar el tapón roscado (H) y colocar la tapa (G).

2

I

Gamma di applicazioni

NL

Il funzionamento è possibile con accumulatori a pressione per
scaldabagni istantanei a regolazione termica e idraulica. Non è
possibile il funzionamento con accumulatori non in pressione
(accumulatori di acqua calda a circuito aperto).

Gruppo di montaggio da incasso adatto inoltre per:

• il raccordo all’uscita dell’alimentazione dell’acqua miscelata
inserita a monte

Dati tecnici

• Pressione idraulica min. 0,5 bar / consigliata 1 - 5 bar

• Pressione di esercizio max. 10 bar

• Pressione di prova 16 bar

Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda
l’installazione di un riduttore di pressione.
Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi
d'acqua fredda e d'acqua calda.

• Temperatura
Ingresso acqua calda: max. 70 °C
Consigliata: (risparmio di energia) 60 °C
Disinfezione termica consentita

Installazione

Vedere il risvolto di copertina II, figg. da [1] a [7].
Rispettare le quote di installazione sul risvolto di copertina I.

1. Praticare dei fori di 10mm per il tassello (A), collocare la
piastra (B) e il gruppo termostatico da incasso (C),
vedere fig. [1].

2. Inserire il tassello (A), serrare le viti (D) con la chiave in
dotazione e collegare le tubazioni al gruppo termostatico da
incasso, vedere figg. [1] e [2a] o [2b].

Importante, vedere fig. [2a].
Il raccordo dell'acqua fredda deve trovarsi a destra

(marcatura blu sull'alloggiamento) o a sinistra (marcatura
rossa sull'alloggiamento).

Importante, vedere fig. [2b].
Il raccordo dell'acqua fredda deve trovarsi a destra

(marcatura blu sull'alloggiamento) e quello dell'acqua calda
a sinistra (marcatura rossa sull'alloggiamento).

Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda e controllare la
tenuta dei raccordi.

3. Montare la dima di montaggio (E), vedere fig. [3].
La profondità di montaggio dallo spigolo inferiore della

piastra (B) sino alla superficie del pavimento finito (F)
deve variare da 53mm a 157mm
vedere figg. [4] e [5].

Nota: Non accorciare la dima di montaggio prima del termine
dell'installazione.

Effettuare un lavaggio profondo del sistema delle tubature

(osservare quanto previsto dalla normativa EN 806),
vedere figg. [6] e [7].

1. Chiudere l’entrata dell’acqua.

2. Togliere il coperchio (G) della dima di montaggio (E), vedere
fig. [6].

3. Estrarre il tappo a vite (H) sul lato della tubazione collegata.

4. Avvitare il tappo di sciacquo (J), vedere fig. [7].

5. Aprire l’entrata dell'acqua calda e sciacquare le tubazioni.

6. Chiudere l’entrata dell'acqua e rimuovere il tappo di
sciacquo (J).

7. Avvitare il tappo a vite (H) e collocare il coperchio (G).

ovvero 65mm a 157mm,

Toepassingsgebied

Te gebruiken in combinatie met: boilers, geisers en c.v.-ketels
met warmwatervoorziening. Het werken met lagedrukboilers
(open warmwatertoestellen) is niet mogelijk.

Inbouwhuis bovendien geschikt voor:

• aansluiting op de afvoer van een voorgeschakelde
mengwatertoevoer

Technische gegevens

• Stromingsdruk min. 0,5 bar / aanbevolen 1 - 5 bar

• Werkdruk max. 10 bar

• Testdruk 16 bar

Bij statische drukken boven 5 bar dient een
drukreduceerventiel te worden ingebouwd.
Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud- en
warmwateraansluiting!

• Temperatuur
Warmwateringang: max. 70 °C
Aanbevolen: (energiebesparing) 60 °C
Thermische desinfectie is mogelijk

Installeren

Zie uitvouwbaar blad II, afb. [1] t/m [7].
Neem de maatschets op uitvouwbaar blad I in acht.

1. Boor de gaten voor de pluggen (A) met een 10mm boor
en breng de plaat (B) en het inbouwelement (C) aan,
zie afb. [1].

2. Breng de pluggen (A) aan, draai de schroeven (D) met de
meegeleverde sleutel stevig aan en sluit de leidingen op het
inbouwelement aan, zie afb. [1] en [2a] of [2b].

Belangrijk, zie afb. [2a]!
De waterleiding kan rechts (blauwe markering op het

kraanhuis) of links (rode markering op het kraanhuis) worden
aangesloten.

Belangrijk, zie afb. [2b]!
De koudwaterleiding moet rechts (blauwe markering op het

kraanhuis) en de warmwaterleiding links (rode markering op
het kraanhuis) worden aangesloten.

Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de
aansluitingen op lekkages.

3. Installeer de inbouwsjabloon (E), zie afb. [3].

De inbouwdiepte vanaf de onderkant van de plaat (B) tot aan
de gebruiksklare vloer (F) moet tussen 53mm en 157mm

65mm en 157mm

Aanwijzing: kort de inbouwsjabloon niet af voordat alles
gemonteerd en afgewerkt is.

Leidingen grondig spoelen (EN 806 in acht nemen),
zie afb. [6] en [7].

1. Sluit de watertoevoer.

2. Verwijder het deksel (G) van de inbouwsjabloon (E),
zie afb. [6].

3. Afsluitbout (H) bij de aangesloten leiding eruit schroeven.

4. Schroef de spoelonderbreker (J) vast, zie afb. [7].

5. Open de watertoevoer en spoel de leidingen door.

6. Sluit de watertoevoer af en verwijder de
spoelonderbreker (J).

7. Schroef de afsluitschroef (H) vast en breng het deksel (G)
aan.

bedragen, zie afb. [4] en [5].

of

3