Grohe 95.257.231 Installation Drawing [en, es, it, el, pl +13]

33 912

.....1

.....1

D

D

.....2

F

F

E

E

.....2

.....3

.....3

.....4

.....4

GB

GB

Design & Quality Engineering GROHE Germany

95.257.231/ÄM 21538/11.08

I

I

NL

NL

S

S

DK

DK

.....5

.....5

.....6

.....6

.....7

.....7

.....8

.....8

N

N

FIN

FIN

PL

PL

UAE

UAE

.....9

.....9

.....10

.....10

.....11

.....11

.....12

.....12

GR

GR

CZ

CZ

H

H

P

P

.....13

.....13

.....14

.....14

.....15

.....15

.....16

.....16

TR

TR

RUS

SK

SLO

SK

HR

HR

.....17

.....17

.....18

.....18

.....19

.....19

.....20

.....20

BG

BG

EST

EST

LV

LV
LT

LT

.....21

.....21

.....22

.....22

.....23

.....23

.....24

.....24

.....25

RO

RO
CN

CN

RUS .....27

RUS .....27

.....25

.....26

.....26

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

I

1

2

A

150°

0°

360°

3 4

B

13mm

C

D

E

4mm

5

6

F

G

G

H

7

D

m

m

m

m

5

,

2

5

,

2

II

D

Anwendungsbereich

Betrieb ist möglich mit: Druckspeichern, thermisch
und hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern. Der
Betrieb mit drucklosen Speichern (offenen Warm­wasserbereitern) ist nicht möglich!

Technische Daten

• Fließdruck: min. 0,5 bar - empfohlen 1 - 5 bar

• Betriebsdruck max. 10 bar

• Prüfdruck 16 bar

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109
ist bei Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer
einzubauen.

Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und
Warmwasseranschluss sind zu vermeiden!

• Durchfluss bei 3 bar Fließdruck: ca. 8 l/min

• Temperatur

Warmwassereingang: max. 80 °C
Zur Energieeinsparung empfohlen: 60 °C

• Wasseranschluss kalt - rechts
warm - links

• Klemmlänge max. 60mm

Temperaturbegrenzer (F) abziehen und je nach ge­wünschter maximaler Wassertemperatur, Drehung im
Uhrzeigersinn (Temperatur +), Drehung gegen den
Uhrzeigersinn (Temperatur -), wieder aufstecken,
siehe Abb. [4] und [5].

Mengenbegrenzer

Diese Armatur ist mit einer Mengenbegrenzung aus­gestattet. Damit ist eine stufenlose, individuelle Durch­flussmengenbegrenzung möglich. Werkseitig ist der
größtmögliche Durchfluss voreingestellt.

In Verbindung mit hydraulischen Durchlauf­erhitzern ist der Einsatz der Durchflussmengen­begrenzung nicht zu empfehlen.

Zur Aktivierung siehe “Austausch der Kartusche”
Punkt 1 bis 4, Abb. [4] und [6].

Montage des Hebels, siehe Abb. [7].
Nach Einstellung des Durchflusses und der Tempera­tur wird der Hebel wieder montiert. Dabei muss die
Markierung A auf der Kartusche beachtet werden. Der
Hebel wird so aufgesetzt, dass der Gewindestift (D)
auf die mit A gekennzeichnete Fläche geschraubt
wird.

Installation

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation
gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

Einbau und Anschluss, siehe Klappseite II, Abb. [1]

und [2].
Maßzeichnung auf Klappseite I beachten.

Der Kaltwasseranschluss muss rechts, der Warm­wasseranschluss links erfolgen.

Schwenkauslauf montieren
Schwenkbereich durch Anschlag (A) einstellbar, siehe

Abb. [1].
Hinweis: Durch Wegfall der Stabilisierungsplatte (B)

kann die Klemmlänge um 15mm vergrößert werden,
siehe Abb. [2].

Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und
Anschlüsse auf Dichtheit prüfen!

Funktion der Armatur prüfen, siehe Abb. [3].
Achtung

Hebel nicht anheben, die Sicherheitsmischbatterie
öffnet durch Schwenken des Hebels.

Die Wassertemperatur steigt beim Schwenken von
links nach rechts von Kalt- über Misch- nach Heiß­wasser stetig an.

Temperaturbegrenzer

Der serienmäßig eingebaute Temperaturbegrenzer ist
im Anlieferungszustand außer Funktion.

Zur Aktivierung siehe “Austausch der Kartusche”
Punkt 1 bis 4.

Wartung

Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit
Spezialarmaturenfett einfetten.

Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren!
I. Austausch der Kartusche, siehe Abb. [4].

1. Hebel (E) nach links schwenken (Armatur
geschlossen).

2. Stopfen (C) aushebeln.

3. Gewindestift (D) mit Innensechskantschlüssel 4mm
lösen.

4. Hebel (E) abziehen.

5. Temperaturbegrenzer (F) abziehen.

6. Schrauben (G) lösen und Kartusche (H) kpl.
abnehmen.

7. Kartusche (H) kpl. austauschen.

Einbaulage beachten.

Es ist darauf zu achten, dass die Dichtungen der
Kartusche in die Eindrehungen des Gehäuses
eingreifen. Schrauben (G) einschrauben und

wechselweise gleichmäßig festziehen.
II. Laminarstrahlregler (13 954) ausschrauben und

säubern, siehe Klappseite I.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der
beiliegenden Pflegeanleitung zu entnehmen.

1

GB

Application

Can be used in conjunction with: Pressurised storage
heaters, thermally and hydraulically controlled
instantaneous heaters. Operation with low-pressure
displacement water heaters is not possible.

Specifications

• Flow pressure:
min. 0.5 bar - recommended 1 - 5 bar

• Operating pressure max. 10 bar

• Test pressure 16 bar

If static pressure is greater than 5 bar, fit pressure
reducer.

Avoid major pressure differences between cold and
hot water supply.

• Flow rate at 3 bar flow pressure approx. 8 l/min

• Temperature

Hot water inlet: (maximum) 80 °C
Recommended: (energy saving) 60 °C

• Water connection cold - right

hot - left

• Max. clamping length max. 60mm

Installation

Flush piping system prior and after installation of
fitting thoroughly (Consider EN 806)!

Installation and connection, see fold-out page II,

Figs. [1] and [2].
Refer to the dimensional drawing on fold-out page I.

The cold-water supply must be connected on the right
and the hot-water supply on the left.

Fit swivel spout

Swivel range adjustable by means of stop (A),
see Fig. [1].

Note: If the support plate (B) is omitted, the clamping
length can be increased by 15mm, see Fig. [2].

Open hot and cold-water supply and check
connections for leakage!

Check fitting for correct operation, see Fig. [3].
Caution

Do not lift the lever, the security mixer opens by turning
the lever.

The water temperatur increses on turning from left to
right from cold- through mixed- to hot water.

Remove temperature limiter (F) and, depending on the
maximum temperature required, turn clockwise (to
increase temperature) or anticlockwise (to reduce
temperature) and refit, see Figs. [4] and [5].

Flow rate limiter

This mixer is fitted with a flow rate limiter, permitting an
infinitely individual variable reduction in the flow rate.
The highest possible flow rate is set by the factory
before despatch.

The use of flow rate limiters in combination with
hydraulic instantaneous water heaters is not
recommended.

For commissioning see “Replacing the cartridge”
point 1 to 4, Fig. [4] and [6].

Mounting of lever, see Fig. [7].
After setting of flow and temperature the lever is

replaced relative to the marking A on the cartrige. The
lever will be positioned in such a way that the fixing
screw (D) is screwed against the face marked A.

Maintenance

Inspect and clean all parts, replace as necessary and
grease with Grohe special grease.

Shut off hot and cold water supply!

I. Replacing the cartridge, see Fig. [4].

1. Turn lever (E) left (mixer closed).

2. Lever out plug (C).

3. Loosen set screw (D) with 4mm socket spanner.

4. Pull off lever (E).

5. Pull off temperature limiter (F).

6. Remove screws (G) and detach complete
cartridge (H).

7. Change the complete cartridge (H).

Observe the correct installation position.

Make sure that the cartridge seals engage in the
grooves on the housing. Fit screws (G) and tighten

evenly and alternately.

II. Unscrew and clean flow straightener (13 954), see

fold-out page I.

Assemble in reverse order.

Replacement parts, see fold-out page I ( * = special
accessories).

Temperature limiter

On delivery, the temperature limiter (fitted as standard)
is inoperative.

For commissioning see “Replacing the cartridge”
point 1 to 4.

Care

For directions on the care of this fitting, please refer to
the accompanying Care Instructions.

2

F

Domaine d'application

Utilisation possible avec: accumulateurs sous
pression, chauffe-eau instantanés à commande
thermique et hydraulique. Un fonctionnement avec des
accumulateurs sans pression (chauffe-eau à
écoulement libre) n'est pas possible!

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique: minimale 0,5 bar

- recommandée 1 à 5 bar(s)

• Pression de service maximale 10 bars

• Pression d'épreuve 16 bars

Installer un réducteur de pression en cas de pressions
statiques supérieures à 5 bars.

Eviter des différences importantes de pression entre
les raccords d'eau chaude et d'eau froide!

• Débit à une pression dynamique
de 3 bars: env. 8 l/min

• Température
Arrivée d'eau chaude: 80 °C maxi.
Recommandée pour une économie d'énergie: 60 °C

• Raccord d'eau froide - à droite

chaude - à gauche

• Prise maximum 60mm

Installation

Bien rincer les canalisations avant et après
l’installation (respecter la norme EN 806)!

Montage et raccordement, voir volet II, fig. [1] et [2].

Tenir compte de la cote du schéma sur le volet I.
Le raccordement d'eau froide doit être effectué à

droite, celui d'eau chaude à gauche.

Monter le bec orientable.
La mobilité du bec est définie par la position de la

butée (A), voir fig. [1].
Remarque:en supprimant la plaque de

stabilisation (B), on augmente la prise de 15mm,
voir fig. [2].

Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude et
vérifier l'étanchéité des raccords.

Vérifier le fonctionnement de la robinetterie, voir

fig. [3].

Attention!

Ouvrir le mitigeur en faisant pivoter le levier sans le
soulever.

La température de l'eau augmente lorsque qu'on fait
pivoter le levier de la gauche vers la droite, la tempéra­ture de l'eau passe de froid à tiède puis à chaud.

Limiteur de température

Le limiteur de température, monté en série, est hors
service lors de la livraison.
Pour l'activer, voir "Remplacement de la cartouche",
points 1 à 4.

Retirer le limiteur de température (F) et le tourner en
fonction de la température maximale de l'eau désirée,
soit dans le sens des aiguilles d'une montre (tempéra­ture plus élevée) soit dans le sens inverse (tempéra­ture moins élevée), réencliqueter, voir fig. [4] et [5].

Limiteur de débit

Ce mitigeur est équipé d'un limiteur de débit. Celui-ci
permet une limitation individualisée, en continu, du
débit. Le débit maximal est préréglé en usine.

L'utilisation du limiteur de débit est déconseillée
avec des chauffe-eau instantanés à commande
hydraulique.

Pour l'activer, voir "Remplacement de la cartouche",
points 1 à 4, fig. [4] et [6].

Montage du levier, voir fig. [7].
Remonter le levier après le réglage du débit et de la

température de l'eau. Ce faisant, respecter la position
du repère A situé sur la cartouche. Placer le levier de
sorte à visser la vis sans tête (D) sur la partie marquée
du repère A.

Maintenance

Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer
si nécessaire et les graisser avec de la graisse
spéciale pour robinetterie.

Fermer l'arrivée d'eau chaude et d'eau froide.
I. Remplacement de la cartouche, voir fig. [4].

1. Faire pivoter le levier (E) vers la gauche (mitigeur
fermé).

2. Retirer le bouchon (C) en faisant levier.

3. Dévisser la vis sans tête (D) avec une clé Allen
de 4mm.

4. Retirer le levier (E).

5. Extraire le limiteur de température (F).

6. Desserrer les vis (G) et enlever la cartouche
complète (H).

7. Remplacer la cartouche (H) complète.

Faire attention à la position de montage.

Veiller à ce que les joints de la cartouche s'engagent
correctement dans les logements du corps de
robinetterie. Insérer les vis (G) et les serrer

uniformément et en alternance.
II. Brise-jet laminaire (13 954) le dévisser et le

nettoyer, voir volet I.

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.
Pièces de rechange, voir volet I ( * = accessoires en

option).

Entretien

Les indications relatives à l'entretien de cette
robinetterie figurent sur la notice jointe à l'emballage.

3

E

Campo de aplicación

Es posible el funcionamiento con: acumuladores de
presión, calentadores instantáneos con control térmico
e hidráulico. ¡No es posible el funcionamiento con
acumuladores sin presión (calentadores de agua sin
presión)!

Datos técnicos

• Presión de trabajo mín. 0,5 bar

- recomendado 1 - 5 bares

• Presión de utilización 10 bares
como máximo

• Presión de verificación 16 bares

Si la presión en reposo es superior a 5 bares, hay que
instalar un reductor de presión.

¡Deberán evitarse diferencias de presión importantes
entre las acometidas del agua fría y del agua caliente!

• Caudal para una presión de
trabajo de 3 bares: aprox. 8 l/min

• Temperatura
Entrada del agua caliente: máx. 80 °C
Recomendada para ahorrar energía: 60 °C

• Acometida del agua fría - a la derecha

caliente - a la izquierda

• Longitud de apriete máx. 60mm

Instalación

¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y
después de la instalación (tener en cuenta EN 806)!

Montaje y conexión, véase página desplegable II,

fig. [1] y [2].
Respetar el croquis de la página despegable I.

La acometida del agua fría debe estar a la derecha; la
acometida del agua caliente debe estar a la izquierda.

Montar el caño giratorio
Ajuste de la gama de giro mediante el tope (A), véase

la fig. [1].
Nota: Si no se utiliza la placa de estabilización (B)

puede incrementarse 15mm la longitud de apriete,
véase la fig. [2].

¡Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente y comprobar la estanqueidad de las
conexiones!

Comprobar el funcionamiento del monomando,

véase la fig. [3].

¡Atención!

No se debe subir la palanca, dado que el mezclador
estándar de seguridad se abre al moverla.

El agua caliente se obtiene accionando de agua fría a
caliente (pasando por agua mezclada), a medida que
se desplaza la palanca de izquierda a derecha.

Limitador de temperatura

En la batería, tal como viene de fábrica, el limitador de
temperatura que viene incorporado de serie está
regulado al máximo.

Para regularlo, véase "cambio del cartucho" puntos 1
a 4. Quitar el limitador de temperatura (F), y encajarlo
de nuevo posicionándolo según la temperatura
máxima del agua que se desea (girándolo en el
sentido de las agujas del reloj se incrementa la
temperatura, y girándolo en sentido contrario al de las
agujas del reloj se reduce la temperatura); véanse las
figs. [4] y [5].

Limitador de caudal

Este monomando está equipado con una limitación de
caudal. Gracias a ello es posible una limitación
individual del caudal sin escalonamientos. El ajuste de
fábrica corresponde al máximo caudal posible.

No es recomendable la aplicación de la limitación
del caudal en combinación con calentadores
instantáneos con control hidráulico.

Para la regulación, véase "cambio del cartucho"
puntos 1 a 4, figs. [4] y [6].

Montaje de la palanca, véase la fig. [7].
Tras haber ajustado el caudal y la temperatura hay

que montar nuevamente la palanca. Durante esta
operación hay que tener en cuenta la marca A que se
encuentra sobre el cartucho. Hay que colocar la
palanca de modo que el tornillo prisionero (D) quede
enroscado sobre la superficie marcada con A.

Mantenimiento

Revisar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas en
caso necesario y engrasarlas con grasa especial para
grifería.

¡Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente!

I. Cambio del cartucho, véase la fig. [4].

1. Desplazar la palanca (E) hacia la izquierda
(monomando cerrado).

2. Quitar el tapón (C) haciendo palanca.

3. Con una llave Allen de 4mm, desenroscar el tornillo
prisionero (D).

4. Sacar la palanca (E).

5. Quitar el limitador de temperatura (F).

6. Soltar los tornillos (G) y quitar el cartucho (H)
completo.

7. Cambiar el cartucho (H) completo.

¡Atender a la posición de montaje!

Hay que asegurarse de que las juntas del cartucho
encajen en las entallas del cuerpo del monomando.
Enroscar los tornillos (G), apretándolos alternativa e

uniformemente.
II. Desenroscar y limpiar el regulador de flujo

laminar (13 954), véase la página desplegable I.

El montaje se efectúa procediendo en orden inverso.
Repuestos, véase la página desplegable I

( * = accesorios especiales).

Cuidados periódicos

Las instrucciones para el cuidado de este producto
pueden consultarse en las instrucciones de conser­vación adjuntas.

4

I

Gamma di applicazioni

Il funzionamento è possibile con: accumulatori a
pressione per scaldacqua istantanei a regolazione
termica e idraulica. Non è possibile il funzionamento
ad accumulatori senza pressione (accumulatori di
acqua calda a circuito aperto).

Dati tecnici

• Pressione idraulica: min. 0,5 bar - consigliata 1 - 5 bar

• Pressione di esercizio massimo 10 bar

• Pressione di prova 16 bar

Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda
d’installare un riduttore di pressione.

Evitare grandi differenze di pressione fra il
collegamento d'acqua fredda e quello d'acqua calda!

• Portata a 3 bar di pressione idraulica: circa 8 l/min

• Temperatura

Entrata acqua calda: max. 80 °C
Consigliata per risparmio di energia: 60 °C

• Raccordo acqua fredda - a destra
calda - a sinistra

• Lunghezza di serraggio max. 60mm

Installazione

Prima e dopo l’installazione pulire a fondo il
sistema di tubazioni (osservare la norma EN 806)!

Montaggio e raccordo, vedere il risvolto di

copertina II, fig. [1] e [2].
Rispettare le quote di installazione riportate sul risvolto

di copertina I.
Il raccordo dell'acqua fredda deve trovarsi a destra,

quello dell'acqua calda a sinistra.

Montare la bocca di erogazione orientabile
Area di rotazione regolabile mediante arresto (A), vedi

fig. [1].
Nota: Senza la piastrina stabilizzatrice (B), la

lunghezza di serraggio può aumentare di 15mm, vedi
fig. [2].

Aprire le entrate dell’acqua calda e fredda e
controllare la tenuta dei raccordi!

Controllare il funzionamento del rubinetto, vedi

fig. [3].

Attenzione:

Non sollevare la leva, il miscelatore si apre ruotando la
leva.

La temperatura dell’acqua aumenta costantemente
spostando la leva da sinistra verso destra erogando
rispettivamente acqua fredda, tiepida e calda.

Estrarre il limitatore di temperatura (F) e, secondo la
massima temperatura dell'acqua desiderata girando in
senso orario (temperatura +) e in senso antiorario
(temperatura -), reinserire il limitatore, vedi fig. [4] e [5].

Limitatore di portata

Questo rubinetto è dotato di un limitatore di portata,
per una regolazione graduale del flusso. In fabbrica il
rubinetto viene regolato sulla portata massima.

L'uso del limitatore di portata non è raccoman­dabile negli scaldabagni istantanei idraulici.

Per effettuare l'attivazione vedi ”Sostituzione della
cartuccia” dal punto 1 al punto 4, fig. [4] e [6].

Per il montaggio della leva, vedi fig. [7].
Dopo l’impostazione della portata e della temperatura
rimontare la leva. Durante tale intervento fare
attenzione al contrassegno A situato sulla cartuccia.
Posizionare la leva in modo tale che il grano (D) sia
avvitato in corrispondenza della superficie con il
contrassegno A.

Manutenzione

Controllare, pulire e ingrassare tutti i componenti con
apposito grasso per rubinetti, ed eventualmente,
sostituire quelli difettosi.

Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda!

I. Sostituzione della cartuccia, vedi fig. [4].

1. Ruotare la leva (E) verso sinistra (rubinetto chiuso).

2. Scalzare il tappino (C).

3. Allentare il grano (D) con l’ausilio della chiave a
brugola da 4 mm.

4. Estrarre la leva (E).

5. Estrarre il limitatore di temperatura (F).

6. Allentare le viti (G) ed estrarre la cartuccia
completa (H).

7. Sostituire la cartuccia completa (H).

Fare attenzione alla corretta posizione di
installazione.

Fare attenzione che le guarnizioni della cartuccia si
innestino negli appositi incavi. Avvitare le viti (G) e
serrarle uniformemente in modo alternato.

II. Svitare e pulire il regolatore di getto (13 954),
vedere risvolto di copertina I.

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

Pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina I
( * = accessori speciali).

Limitatore di temperatura

Il limitatore di temperatura, premontato di serie, è
disattivato alla fornitura.
Per l’attivazione, vedere ”Sostituzione della cartuccia”
dal punto 1 al punto 4.

5

Manutenzione ordinaria

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del
presente rubinetto sono riportate nei fogli qui acclusi.

NL

Toepassingsgebied

Te gebruiken in combinatie met: boilers, geisers en
c.v.-ketels met warmwatervoorziening. Het werken met
lagedrukboilers (open warmwatertoestellen) is niet
mogelijk!

Technische gegevens

• Stromingsdruk: min. 0,5 bar - aanbevolen 1 - 5 bar

• Werkdruk max. 10 bar

• Testdruk 16 bar

Bij statische drukken boven 5 bar dient een
drukreduceerventiel te worden ingebouwd.

Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud- en
warmwateraansluiting!

• Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk: ca. 8 l/min

• Temperatuur

warmwateringang: max. 80 °C
Ter energiebesparing aanbevolen: 60 °C

• Wateraansluiting koud - rechts
warm - links

• Klemlengte max. 60mm

Verwijder de temperatuurbegrenzer (F) en breng deze
naargelang de gewenste maximale watertemperatuur,
draaiing rechtsom (temperatuur +), draaiing linksom
(temperatuur -) weer aan, zie afb. [4] en [5].

Volumebegrenzer

Deze kraan is voorzien van een kardoes met een
volumebegrenzer. Daardoor is een traploze individuele
doorstroombeperking mogelijk. In de fabriek wordt de
maximale capaciteit afgesteld.

In combinatie met combiketels en geisers is het
gebruik van de doorstroombeperking aan de
warmwaterkant niet aan te raden, i.v.m. de
tapdrempel van de geiser/combiketel.

Zie voor het activeren hiervan „Vervangen van de
cartouche“ punt 1 - 4, afb. [4] en [6].

Monteren van de hendel, zie afb. [7].
Na het afstellen van de capaciteit en de temperatuur
wordt de hendel opnieuw gemonteerd. Hierbij moet de
markering A op de cartouche in acht worden genomen.
De hendel wordt zodanig aangebracht, dat de schroef­draad (D) op het met een A gemarkeerde vlak wordt
geschroefd.

Installeren

Leidingen vóór en na het installeren grondig
spoelen (EN 806 in acht nemen)!

Inbouwen en aansluiten, zie uitvouwbaar blad II,

afb. [1] en [2].
Neem de maatschets op uitvouwbaar blad I in acht.
De koudwateraansluiting komt rechts, de

warmwateraansluiting links.

Zwenkbare uitloop monteren
Zwenkbereik door aanslag (A) instelbaar, zie afb. [1].
Aanwijzing: Door de stabiliseringsplaat (B) weg te

laten, kan de te klemmen dikte met 15mm worden
vergroot, zie afb. [2].

Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer
de aansluitingen op lekkages!

Controleer de werking van de kraan, zie afb. [3].
Waarschuwing

Hendel niet omhoog halen, de veiligheidsmengkraan
gaat open als de hendel heen en weer wordt bewogen.

Bij het draaien van links naar rechts stijgt de
watertemperatuur geleidelijk aan van koud naar
mengwater naar heet water.

Onderhoud

Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang
onderdelen indien nodig. Vet de onderdelen met
speciaal armaturenvet in.

Sluit de koud- en warmwatertoevoer af!
I. Vervangen van de cartouche, zie afb. [4].

1. Hendel (E) naar links draaien (kraan is dicht).

2. Wrik het dopje (C) los.

3. Schroef de schroefdraad (D) met inbussleutel
van 4mm los.

4. Verwijder de hendel (E).

5. Verwijder de temperatuurbegrenzer (F).

6. Schroef de schroeven (G) los en verwijder de
cartouche (H) compleet.

7. Cartouche (H) compl. vervangen.

Neem de inbouwplaats in acht.

Let erop, dat de pakkingen van de cartouche in de
uitsparingen van het kraanhuis vallen. Draai de
schroeven (G) vast en haal deze beurtelings

gelijkmatig aan.
II. Schroef de straalregelaar (13 954) los en reinig

deze, zie uitvouwbaar blad I.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde
gemonteerd.

Temperatuurbegrenzer

De standaard ingebouwde temperatuurbegrenzer is bij
aflevering buiten werking.

Zie voor het activeren hiervan „Vervangen van de
cartouche“ punt 1 - 4.

Onderdelen, zie uitvouwbaar blad I ( * = speciaal
toebehoren).

Reiniging

De aanwijzingen voor de reiniging van deze meng­kraan vindt u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

6

S

Användningsområde

Drift är möjlig med: Tryckbehållare, termiskt och
hydrauliskt styrda genomströmningsberedare. Drift
med lågtrycksbehållare (öppna varmvattenberedare)
är inte möjlig!

Tekniska data

• Hydrauliskt tryck min. 0,5 bar

- rekommenderat 1 - 5 bar

• Arbetstryck max. 10 bar

• Provningstryck 16 bar

Vid ett vilotryck över 5 bar ska en tryckreducerare
monteras.

Större tryckdifferenser mellan kall- och
varmvattenanslutningen måste undvikas!

• Kapacitet vid 3 bar hydrauliskt tryck: ca 8 l/min

• Temperatur

Varmvatteningång: max. 80 °C
Rekommendation för energibesparing: 60 °C

• Vattenanslutning kallt - höger
varmt - vänster

• Klämlängd max. 60mm

Dra loss temperaturbegränsaren (F) och vrid medurs
(temperatur +), vrid moturs (temperatur -), beroende
på önskad max. vattentemperatur, fäst sedan igen, se
fig. [4] och [5].

Volymbegränsning

Armaturen är utrustad med en volymbegränsning.
Därigenom är en steglös, individuell genomström­ningsbegränsning möjlig. Från fabrik är den största
möjliga genomströmningen förinställd.

Genomströmningsbegränsningen bör inte
användas i kombination med hydrauliska
genomströmningsberedare.

För aktivering, se ”Byte av patron” punkt 1 till 4, fig. [4]
och [6].

Montering av handgrepp, se fig. [7].
Efter inställning av genomströmningsvolym och
temperatur monteras handgreppet igen. Därvid måste
markeringen A på patronen beaktas. Handgreppet
sätts på så att gängstiftet (D) skruvas på den med A
betecknade ytan.

Underhåll

Installation

Spola rörledningssystemet noggrant före och efter
installationen (observera EN 806)!

Montering och anslutning, se utvikningssida II,

fig. [1] och [2].
Observera måttritningen på utvikningssida I.

Varmvattenanslutningen måste vara på vänster sida
och kallvattenanslutningen på höger sida.

Montera svänganordningen
Svängradien kan justeras med anslag (A), se fig. [1].
Märk: Genom bortfall av stabiliseringsplattan (B) kan

klämlängden ökas med 15mm, se fig. [2].

Öppna kall- och varmvattentillförseln och
kontrollera att anslutningarna är täta!

Kontrollera armaturens funktion, se fig. [3].
Observera

Lyft inte spaken, säkerhetsblandaren öppnas genom
att svänga spaken.

Vattentemperaturen höjs kontinuerligt vid svängning
från vänster till höger från kallt, via blandning, till hett
vatten.

Kontrollera alla delarna, rengör dem, byt ev. ut
skadade delar och smörj dem med specialarmaturfett.

Stäng av kall- och varmvattentilloppet!

I. Byte av patron, se fig. [4].

1. Sväng handgrepp (E) åt vänster (armaturen är
stängd).

2. Tag ut pluggen (C).

3. Skruva ut gängstiftet (D) med en insexnyckel 4mm.

4. Drag av handtaget (E).

5. Dra av temperaturbegränsaren (F).

6. Lossa skruvarna (G) och tag av patronen (H)
komplett.

7. Byt ut patronen (H) komplett.

Observera monteringsläget.

Det är viktigt att patronens tätningar greppar i spåren i
huset. Skruva i skruvarna (G) och dra fast dem

växelvis och jämnt.

II. Skruva ut laminarstrålregulatorn (13 954) och

rengör den, se utvikningssida I.

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Reservdelar, se utvikningssida I ( * = special­tillbehör).

Temperaturbegränsare

Temperaturbegränsaren, som är standard, är inte i
funktion när blandaren levereras.

För aktivering, se ”Byte av patron” punkt 1 till 4.

7

Skötsel

Skötseltips för denna armatur finns i den bifogade
skötselanvisningen.

DK

Anvendelsesområde

Kan anvendes i forbindelse med: Trykbeholdere,
termisk og hydraulisk styrede gennemstrømnings­vandvarmere. Anvendelse i forbindelse med trykløse
beholdere (åbne vandvarmere) er ikke mulig!

Tekniske data

• Tilgangstryk min. 0,5 bar - anbefalet 1 - 5 bar

• Driftstryk maks. 10 bar

• Prøvetryk 16 bar

Ved arbejdstryk over 5 bar monteres en reduktions­ventil.

Større trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslut­ningen bør undgås!

• Gennemstrømning ved 3 bar tilgangstryk ca. 8 l/min.

• Temperatur

Varmtvandsindgang maks. 80 °C
Anbefalet (energibesparelse) 60 °C

• Vandtilslutning koldt - til højre
varmt - til venstre

• Klemlængde maks. 60mm

Træk temperaturbegrænsningen (F) af, og sæt den på
igen alt efter den ønskede maks. vandtemperatur,
drejning med uret (temperatur +), drejning mod uret
(temperatur -), se ill. [4] og [5].

Mængdebegrænsning

Dette armatur er udstyret med en mængdebegræns­ning. Gennemstrømningsmængden kan således
begrænses trinløst og individuelt. Fra fabrikken er den
størst mulige gennemstrømning forindstillet.

I forbindelse med hydrauliske gennemstrømnings­vandvarmere kan brug af gennemstrømnings­begrænsning ikke anbefales.

Vedr. aktivering se “Udskiftning af patron”, punkt 1 til 4,
ill. [4] og [6].

Montering af greb, se ill. [7].
Efter indstilling af gennemstrømningen og
temperaturen monteres grebet igen. Vær i den
forbindelse opmærksom på markeringen A på
patronen. Sæt grebet på således, at gevindtappen (D)
skrues på fladen, der er mærket med A.

Installation

Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter
installationen (Vær opmærksom på EN 806)!

Montering og tilslutning, se foldeside II, ill. [1] og [2].

Vær opmærksom på måltegningen på foldeside I.
Det kolde vand skal tilsluttes til højre, det varme vand

til venstre.

Monter det drejelige udløb.
Det drejelige område kan indstilles med et stop (A), se

ill. [1].
Bemærk: Hvis stabiliseringspladen (B) udelades, kan

klemlængden forøges med 15mm, se ill. [2].

Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen, og
kontrollér, at tilslutningerne er tætte!

Kontrollér, at armaturet fungerer, se ill. [3].
Vigtigt

Løft ikke grebet - sikkerhedsblandingsbatteriet åbnes
ved at dreje grebet.

Vandtemperaturen stiger gradvist, når grebet drejes fra
venstre til højre, fra koldt over lunkent til varmt vand.

Vedligeholdelse

Kontrollér alle dele, rens dem, udskift dem evt., og
smør dem med specielt armaturfedt.

Luk for koldt- og varmtvandstilførslen!

I. Udskiftning af patron, se ill. [4].

1. Drej grebet (E) til venstre (armaturet lukket).

2. Vip proppen (C) ud.

3. Løsn gevindtappen (D) med en unbrakonøg­le 4mm.

4. Træk grebet (E) af.

5. Træk temperaturbegrænsningen (F) af.

6. Løsn skruerne (G), og tag hele patronen (H) af.

7. Udskift hele patronen (H).

Vær opmærksom på monteringspositionen.

Patronens pakninger skal gribe ind i husets
inddrejninger. Skru skruerne (G) i, og spænd dem

skiftevis og ensartet.

II. Skru den laminare stråleregulator (13 954) ud,

og rens den, se foldeside I.
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Reservedele, se foldeside I (* = specialtilbehør).

Temperaturbegrænsning

Den standardmonterede temperaturbegrænsning er
ved leveringen ude af funktion.

Vedr. aktivering se “Udskiftning af patron”, punkt 1 til 4.

Vedligeholdelse

Anvisningerne vedrørende vedligeholdelse af dette
armatur er anført i vedlagte vedligeholdelsesanvisning.

8

N

Bruksområde

Kan brukes med: Trykkmagasiner, termisk og hydrau­lisk styrte varmtvannsberedere. Bruk med lavtrykk­magasiner (åpne varmtvannsberedere) er ikke mulig!

Tekniske data

• Dynamisk trykk: min. 0,5 bar - anbefalt 1 - 5 bar

• Driftstrykk maks. 10 bar

• Kontrolltrykk 16 bar

Ved statisk trykk over 5 bar monteres en trykk­reduksjonsventil.

Unngå store trykkdifferanser mellom kaldt- og
varmtvannstilkoblingen!

• Gjennomstrømning ved 3 bar
dynamisk trykk: ca. 8 l/min

• Temperatur
Varmtvannsinngang: maks. 80 °C
Anbefales til energisparing: 60 °C

• Vanntilkobling kaldt - høyre

varmt - venstre

• Klemlengde maks. 60mm

Installering

Spyl rørledningssystemet grundig før og etter
installeringen (Følg EN 806)!

Montering og tilkobling, se utbrettside II, bilde [1]

og [2].
Se måltegningen på utbrettside I.

Kaldtvannstilkoblingen må være på høyre side,
varmtvannstilkoblingen på venstre side.

Montering av svingtuten
Svingområdet kan justeres med anslaget (A), se bilde [1].
Merk! Dersom stabiliseringsplaten (B) ikke brukes,

kan klemlengden økes med 15mm, se bilde [2].

Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen og kontroller
at koblingene er tette!

Kontroller armaturens funksjon, se bilde [3].
OBS!

Ikke løft spaken, sikkerhetsblandebatteriet åpnes hvis
man svinger spaken.

Vanntemperaturen stiger fra kalt-, blandet- og til
varmtvann, når man svinger fra høyre til venstre.

Temperaturbegrenser

Standardmontert temperaturbegrenser er ute av
funksjon ved levering.

Aktivering - se ”Skifte patron” punkt 1 til 4.

Trekk av temperaturbegrenseren (F) og drei til ønsket
temperatur - med urviseren (temperatur +) eller mot
urviseren (temperatur -). Sett deretter begrenseren på
igjen, se bilde [4] og [5].

Mengdebegrenser

Denne armaturen er utstyrt med en mengdebegrenser.
Den muliggjør en trinnløs, individuell begrensning av
strømningsmengden. Den størst mulige gjennom­strømningen er forhåndsinnstilt fra fabrikken.

Bruk av strømningsbegrenser anbefales ikke i
forbindelse med hydrauliske varmtvannsberedere.

For aktivering, se ”Skifte patron”, punkt 1 til 4,
bilde [4] og [6].

Montering av spaken, se bilde [7].
Etter innstilling av gjennomstrømningen og

temperaturen, monteres spaken igjen. Ta hensyn til
merket A på patronen. Spaken blir satt på slik at
gjengestiften (D) blir skrudd på flaten som er merket A.

Vedlikehold

Kontroller og rengjør alle deler, skift ut om nødvendig
og smør med spesial-armaturfett.

Steng kaldt- og varmtvannstilførselen!

I. Skifte patron, se bilde [4].

1. Sving spaken (E) til venstre (lukket armatur).

2. Løft ut stoppepropp (C).

3. Løsne gjengestift (D) med unbrakonøkkel 4mm.

4. Trekk av spak (E).

5. Trekk av temperaturbegrenseren (F).

6. Løsne skruer (G) og ta av patronen (H) komplett.

7. Skift ut komplett patron (H).

Ta hensyn til monteringsposisjonen.

Man må passe på at pakningene til patronen griper inn
i inndreiningene til huset. Skru inn skruene (G) og

stram vekselvist og jevnt.

II. Skru av og rengjør laminarperlatoren (13 954),

se utbrettside I.

Monter i motsatt rekkefølge.

Reservedeler, se utbrettside I ( * = ekstratilbehør).

Pleie

Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i
pleieveiledningen.

9

FIN

Käyttöalue

Käyttö on mahdollista: Painevaraajien, termisesti ja
hydraulisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien
kanssa. Käyttö paineettomien säiliöiden (avoimien
lämminvesiboilerien) kanssa ei ole mahdollista!

Tekniset tiedot

• virtauspaine: min. 0,5 bar - suositus 1 - 5 bar

• käyttöpaine maks. 10 bar

• koepaine 16 bar

Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden
ylittäessä 5 baria.

Suurempia paine-eroja kylmä- ja lämminvesiliitännän
välillä on vältettävä!

• läpivirtaus, kun virtauspaine on 3 baria: n. 8 l/min

• lämpötila

lämpimän veden tulo: maks. 80 °C
energian säästämiseksi suosittelemme: 60 °C

• vesiliitäntä kylmä - oikealla

lämmin - vasemmalla

• kiinnitystason vahvuus maks. 60mm

Vedä lämpötilanrajoitin (F) ulos ja kierrä sitä haluamasi
korkeimman veden lämpötilan mukaan myötäpäivään
(lämpötila +) tai vastapäivään (lämpötila -); työnnä se
tämän jälkeen takaisin paikalleen, ks. kuva [4] ja [5].

Virtausmäärän rajoitin

Tämä laitteisto on varustettu virtausmäärän rajoitti­mella. Tämä mahdollistaa yksilöllisen, portaattoman
läpivirtauksen rajoittamisen. Tehtaalla on esisäädetty
suurin mahdollinen läpivirtauksen määrä.

Läpivirtauksen rajoitinta ei suositella käytettäväksi
yhdessä hydraulisen läpivirtauskuumentimen
kanssa.

Aktivointia varten ks. ”Säätöosan vaihto” kohdat 1 - 4,
kuva [4] ja [6].

Vivun asennus, ks. kuva [7].
Läpivirtauksen ja lämpötilan säädön jälkeen vipu

asennetaan jälleen paikalleen. Sen yhteydessä tulee
huomioida säätöosassa oleva merkintä A. Vipu
asetetaan paikalleen niin, että kierretappi (D)
ruuvataan kirjaimen A kanssa merkitylle pinnalle.

Huolto

Asennus

Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja jälkeen
asennuksen (EN 806 huomioitava)!

Asennus ja liitäntä, ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [1]

ja [2].
Huomaa kääntöpuolen sivulla I oleva mittapiirros.

Kylmävesiliitäntä on tehtävä oikealle,
lämminvesiliitäntä vasemmalle.

Käännettävän juoksuputken asennus
Käännettävä juoksuputki voidaan säätää vastekap-

paleen (A) avulla, ks. kuva [1].
Ohje: Kiinnitystaso voi olla 15mm vahvempi, jos

tukilevy (B) jätetään pois, ks. kuva [2].

Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta
liitäntöjen tiiviys!

Tarkasta hanan toiminta, ks. kuva [3].
Huomio

Älä nosta vipua, turvasekoitin avautuu vipua
kääntämällä.

Veden lämpötila kasvaa käännettäessä vipua
vasemmalta oikealle muuttuen kylmästä asteittain
kuumaksi.

Tarkasta kaikki osat, puhdista ne, vaihda tarvittaessa
ja rasvaa erikoisrasvalla.

Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo!

I. Säätöosan vaihto, ks. kuva [4].

1. Käännä vipua (E) vasemmalle (hana kiinni).

2. Vipua tulppa (C) irti.

3. Avaa kierretappi (D) 4mm:n kuusiokoloavaimella.

4. Vedä vipu (E) irti.

5. Vedä lämpötilanrajoitin (F) irti.

6. Löysää ruuvit (G) ja irrota säätöosa (H) kokonaan.

7. Vaihda säätöosa (H) kokonaan.

Huomaa asennusasento.

Huolehdi siitä, että säätöosan tiivisteet tarttuvat
kotelon syvennyksiin. Kierrä ruuvit (G) paikalleen ja
kiristä tasaisesti vuorotellen.

II. Ruuvaa poresuutin (13 954) irti ja puhdista se,
ks. kääntöpuolen sivu I.

Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu I ( * = erikoislisätar­vike).

Lämpötilanrajoitin

Kaikkiin laitteisiin vakiona sisäänrakennettu
lämpötilanrajoitin ei ole toiminnassa, kun laite
toimitetaan asiakkaalle.

Aktivointia varten ks. ”Säätöosan vaihto” kohdat 1 - 4.

Hoito

Tämän hanan hoitoa koskevat ohjeet löydät mukana
olevista hoito-ohjeista.

10

PL

Zakres stosowania

Możliwe jest użytkowanie z: podgrzewaczami
ciśnieniowymi oraz przepływowymi, włączanymi w
zależności od temperatury i ciśnienia. Użytkowanie z
bezciśnieniowymi podgrzewaczami wody (pracującymi
w systemie otwartym) nie jest możliwe!

Dane techniczne

• Ciśnienie przepływu min. 0,5 bar - zalecane 1 - 5 bar

• Ciśnienie robocze maks. 10 bar

• Ciśnienie kontrolne 16 bar

Jeśli ciśnienie statyczne przekracza 5 bar, to
konieczne jest wmontowanie reduktora ciśnienia.

Należy unikać większych różnic ciśnienia pomiędzy
wodą zimną i ciepłą!

• Natężenie przepływu przy ciśnieniu
przepływu 3 bar: ok. 8 l/min

• Temperatura
na doprowadzeniu wody gorącej: maks. 80 °C
Zalecana temperatura energooszczędna: 60 °C

• Podłączenie wody zimna - str. prawa

gorąca - str. lewa

• Długość zamocowania maks. 60mm

Zdjąć ogranicznik temperatury (F) i w zależności od
wymaganej maksymalnej temperatury wody - wykonać
obrót zgodnie z ruchem wskazówek zegara
(temperatura +) lub obrót przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara (temperatura -), powtórnie założyć,
zob. rys. [4] i [5].

Ograniczenie przepływu

Armatura wyposażona jest w ogranicznik przepływa­jącej wody. Dzięki temu można bezstopniowo i indywi-
dualnie ustawić natężenie przepływu wody. Przepływ
nastawiono fabrycznie na wartość maksymalną.

Wykorzystywanie ogranicznika przepływu wody
w połączeniu z przepływowymi podgrzewaczami
wody włączanymi w zależności od ciśnienia nie
jest zalecane.

W celu włączenia, zob. ”Wymiana głowicy” punkt 1
do 4, rys. [4] oraz [6].

Montaż dźwigni, zob. rys. [7].
Po ustawieniu przepływu wody i temperatury dźwignia

powinna zostać ponownie zamontowana. Podczas tej
czynności należy zwrócić uwagę na oznaczenie A na
głowicy. Dźwignia powinna zostać tak osadzona, aby
trzpień gwintowany (D) został wkręcony w
powierzchnię oznakowaną za pomocą A.

Instalacja

Przed instalacją i po niej dokładnie przepłukać
przewody rurowe (przestrzegać EN 806)!

Montaż i podłączenie, zob. rozkładana strona II,

rys. [1] i [2].
Przestrzegać rysunku wymiarowego na stronie

rozkładanej I.
Doprowadzenie wody zimnej należy wykonać z prawej

strony, wody gorącej z lewej strony.

Montaż odchylanego wylotu
Obszar zasięgu wylotu regulowany jest ograniczni-

kiem (A), zob. rys. [1].
Wskazówka: W przypadku rezygnacji z płyty

stabilizującej (B) można zwiększyć długość
zamocowania o 15mm, zob. rys. [2].

Odkręcić zawory doprowadzenia wody zimnej
i gorącej oraz sprawdzić szczelność połączeń!

Sprawdzić działanie armatury, zob. rys. [3].
Uwaga

Nie podnosić dźwigni, bateria mieszająca otwiera się
poprzez obrót dźwigni.

W wyniku obrotu od strony lewej do prawej,
temperatura wody stale wzrasta, od zimnej poprzez
mieszaną, aż do gorącej.

Ogranicznik temperatury wody

Wbudowany seryjnie ogranicznik temperatury wody
jest przez producenta wyłączony.

Włączenie zob. ”Wymiana głowicy” punkt 1 do 4.

Konserwacja

Sprawdzić wszystkie części, oczyścić i ewentualnie
wymienić, przesmarować specjalnym smarem do
armatur.

Odciąć dopływ wody zimnej i gorącej!

I. Wymiana głowicy, zob. rys. [4].

1. Obrócić dźwignię (E) w lewo (armatura zamknięta).

2. Podważyć zatyczkę (C).

3. Zwolnić trzpień gwintowany (D) przy pomocy klucza
4mm do śrub z łbem o gnieździe sześciokątnym.

4. Zdjąć dźwignię (E).

5. Zdjąć ogranicznik temperatury (F).

6. Odkręcić śrubę (G) i zdjąć kompl. głowicę (H).

7. Wymienić kompl. głowicę (H).

Należy przestrzegać pozycji montażowej.

Należy zadbać o to, aby uszczelki głowicy zostały
osadzone w wytoczeniach korpusu. Wkręcić śruby (G)
i na przemian równomierniedociągnąć.

II. Perlator strumienia wody (13 954) odkręcić

i wyczyścić, zob. strona rozkładana I.

Montaż należy wykonać w odwrotnej kolejności.
Części zamienne, zob. rozkładana strona I

( * = wyposażenie specjalne).

Pielęgnacja

Wskazówki dotyczące pielęgnacji tej armatury
zamieszczono w załączonej instrukcji pielęgnacji.

11

UAE

12

GR

Πεδίο εφαρµογής

Η λειτουργία είναι δυνατή µε: συσσωρευτές πίεσης,
θερµικά και υδραυλικά ελεγχόµενους ταχυθερµο­σίφωνες. Η λειτουργία µε συσσωρευτές χωρίς πίεση

(ανοιχτοί θερµοσίφωνες) δεν είναι δυνατή.

Τεχνι κά στοιχεία

• Πίεση ροής ελάχιστη 0,5 bar - συνιστώµενη 1 - 5 bar

• Πίεση λειτουργίας µέγιστη 10 bar

• Πίεση ελέγχου 16 bar

Σε πιέσεις ηρεµίας µεγαλύτερες από 5 bar θα πρέπει
να τοποθετηθεί µια συσκευή µείωσης της πίεσης.

Αποφύγετε µεγαλύτερες διαφορές πίεσης µεταξύ της
σύνδεσης ζεστού και κρύου νερού!

• Ροή µε πίεση στα 3 bar: περ. 8 l/min

• Θερµοκρασία

Είσοδος ζεστού νερού: µέγιστη 80 °C
Για εξοικονόµηση ενέργειας συνιστάται: 60 °C

• Σύνδεση στην παροχή νερού κρύο - δεξιά
ζεστό - αριστερά

• Μήκος στήριξης µέγιστo 60mm

Εγκατάσταση

Ξεπλύνετε καλά το σύστηµα σωληνώσεων πριν
και µετά την εγκατάσταση (σύµφωνα µε τις

προδιαγραφές EN 806)!
Τοποθέ τη ση και σύνδεση, βλ. αναδιπλούµενη

σελίδα II, εικ. [1] και [2].
Προσέξτε το σχέδιο διαστάσεων στην αναδιπλούµενη

σελίδα I.
Η σύνδεση µε την παροχή κρύου νερού πρέπει να γίνει

δεξιά, µε την παροχή ζεστού νερού αριστερά.

Συναρµολογήστε την ταλαντούµενη απορροή.

Τα ταλαντούµενα εξαρτήµατα µπορούν να
τοποθετηθούν µε τοιχοκόλληση (Α), βλ. εικ. [1].

Παρατήρηση: Αν αφαιρέσετε την σταθεροποιητική
πλάκα (Β), µπορεί να αυξηθεί το µήκος στήριξης
κατά 15mm, βλ. εικ. [2].

Ανοίξτε τις παροχές κρύου και ζεστού νερού και
ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων!

Βγάλτε τον αναστολέα θερµοκρασίας (F) και, ανάλογα
µε την επιθυµητή ανώτερη θερµοκρασία νερού,
στρίψτε προς τη φορά δεικτών του ρολογιού
(θερµοκρασία +) ή ενάντια της φοράς δεικτών του

ρολογιού (θερµοκρασία -) και τοποθετήστε ξανά τον
αναστολέα, βλ. εικ. [4] και [5].

Αναστολέας ροής

Αυτή η µπαταρία είναι εξοπλισµένη µε έναν αναστολέα
ροής. Ετσι παρέχεται η δυνατότητα µιας αδιαβάθµιτης
µείωσης της ροής νερού. Από πλευράς εργοστασίου
έχει ρυθµιστεί η ανώτατη δυνατή παροχή.

∆εν συνιστάται να συνδέεται ο αναστολέας ροής
µε υδραυλικούς ταχυθερµοσίφωνες.

Για την ενεργοποίηση βλ. ”αντικατάσταση του
µηχανισµού” παράγραφος 1 έως 4, εικ. [4] και [6].

Τοποθέτηση του µοχλού, βλ. εικ. [7].
Υστε ρα από τη ρύθµιση της ροής και της θερµοκρασίας,
τοποθετείται πάλι ο µοχλός. Επ’ αυτού θα πρέπει να
προσέξετε το σηµάδι A πάνω στο µηχανισµό. Ο µοχλός
τοποθετείται έτσι, ώστε η βίδα Allen (D) να βιδωθεί πάνω
στην επιφάνεια η οποία σηµαδεύεται µε το A.

Συντήρηση

Ελέγξτε όλα τα εξαρτήµατα, καθαρίστε τα και, εάν
χρειάζεται, αλλάξτε τα και λιπάνετε µε το ειδικό
λιπαντικό για µπαταρίες.

Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού!
I. Αντικατάσταση του µηχανισµού, βλ. εικ. [4].

1. Στρίψτε το µοχλό (E) προς τ’ αριστερά (µπαταρία
κλειστή).

2. Αφαιρέστε την τάπα (C).

3. Λασκάρετε τη βίδα Allen (D) µε το κλειδί Allen 4mm.

4. Τραβήξτε το µοχλό (E).

5. Βγάλτε τον αναστολέα θερµοκρασίας (F).

6. Λασκάρετε τις βίδες (G) και βγάλτε το
µηχανισµό (H).

7. Αντικαταστήστε το µηχανισµό (H) κοµπλέ.

Προσέξτε τη θέση τοποθέτησης.

Επ’ αυτού θα πρέπει να προσέξετε, ώστε τα
λαστιχάκια του µηχανισµού να εφαρµόσουν στα
σπειρώµατα του περιβλήµατος. Βιδώστε τις βίδες (G)
και σφίξτε τες σταυρωτά και οµοιόµορφα.

Ελέγξτε τη λειτουργία της µπαταρίας, βλ. εικ. [3].
Προσοχή

Μη ανασηκώνετε το µοχλό, η µπαταρία µείκτη
ασφαλείας ανοίγει µε το στρίψιµο του µοχλού.

Η θερµοκρασία του νερού αυξάνεται συνεχώς κατά το
στρίψιµο του µοχλού από αριστερά προς τα δεξιά, από
κρύο νερό µέσω µείκτη σε ζεστό νερό.

Αναστολέας θερµοκρασίας

Ο αναστολέας θερµοκρασίας που τοποθετείται από τη
σειρά παραγωγής, στην παραδοτέα κατάστασή του
είναι εκτός λειτουργίας.
Για την ενεργοποίηση βλ. ”αντικατάσταση του

µηχανισµού”, παράγραφος 1 έως 4.

13

ΙΙ. Ξεβιδώστε το φίλτρο (13 954) και καθαρίστε το –
βλέπε ανάπτυγµα I.

Επανασυναρµολογήστε ακολουθώντας αντίστροφη
σειρά.

Ανταλλακτικά, βλ. αναδιπλούµενη σελίδα I
( * = προαιρετικός εξοπλισµός).

Περιποίηση

Τις οδηγίες όσον αφορά την περιποίηση αυτής της
µπαταρίας, µπορείτε να τις πάρετε από τις συνηµµένες
οδηγίες περιποίησης.

CZ

Oblast použití

Provoz je možný s: tlakovými zásobníky, hydraulicky a
tepelně řízenými průtokovými ohřívači. Provoz s
beztlakovými zásobníky (otevřenými zařízeními na
přípravu teplé vody) není možný!

Technické údaje

• Proudový tlak: min. 0,5 baru - doporučeno 1 - 5 barů

• Provozní tlak max. 10 barů

• Zkušební tlak 16 barů

Při statických tlacích vyšších než 5 barů je nutno
namontovat redukční ventil.

Je nutné zabránit vyšším tlakovým rozdílům mezi
připojením studené a teplé vody!

• Průtok při proudovém tlaku 3 bary: cca 8 l/min

• Teplota

Vstup teplé vody: max. 80 °C
Pro úsporu energie se doporučuje: 60 °C

• Přípojka vody studená - vpravo
teplá - vlevo

• Upínací délka max. 60mm

Omezovač teploty (F) stáhnout a opět nasunout podle
požadované maximální teploty vody - otočením ve
směru pohybu hodinových ruček (teplota +), otočením
proti směru pohybu hodinových ruček (teplota -), viz
zobr. [4] a [5].

Omezovač průtokového množství

Tato armatura je vybavena omezovačem průtokového
množství. Tím je umožněno plynulé omezování
průtokového množství vody podle potřeby. Z výroby je
seřízeno nejvyšší průtokové množství vody.

Omezovače průtokového množství se
nedoporučuje použít ve spojení s hydraulickými
průtokovými ohřívači.

Nastavení - viz ”Výměna kartuše” bod 1 až 4, zobr. [4]
a [6].

Montáž páky, viz zobr. [7].
Po nastavení průtoku a teploty páku opět namontovat.

Přitom je třeba dát pozor na značku A na kartuši.
Páku je třeba nasadit tak, aby se závitový kolík (D)
mohl našroubovat na plochu označenou písmenem A.

Instalace

Potrubní systém před a po instalaci důkladně
propláchněte (dodržujte normu EN 806)!

Montáž a připojení, viz skládací strana II,

zobr. [1] a [2].
Dodržet kótované rozměry na skládací straně I.

Připojení studené vody se musí provést vpravo,
připojení teplé vody vlevo.

Namontovat otočné výtokové hrdlo
Rozsah otáčení lze nastavit pomocí dorazu (A), viz

zobr. [1].
Upozornění: Vyjmutím stabilizační desky (B) lze
zvětšit upínací délku o 15mm, viz zobr. [2].

Otevřít přívod studené a teplé vody a přezkoušet
těsnost spojů!

Přezkoušet funkci armatury, viz zobr. [3].
Pozor

Páku nezvedat nahoru, bezpečnostní směšovací
baterie se otevře otočením páky.

Teplota vody se postupně zvyšuje při otáčení páky z
levé strany doprava od studené vody přes smíšenou
teplotu až po max. teplotu horké vody.

Údržba

Všechny díly zkontrolovat a vyčistit, případně vyměnit
a namazat speciálním mazivem pro armatury.

Uzavřít přívod studené a teplé vody!

I. Výměna kartuše, viz zobr. [4].

1. Páku (E) otočit doleva (armatura uzavřená).

2. Vypáčit zátku (C).

3. Závitový kolík (D) uvolnit klíčem na vnitřní
šestihrany 4mm.

4. Stáhnout páku (E).

5. Stáhnout omezovač teploty (F).

6. Šrouby (G) uvolnit a kompletní kartuše (H) vyjmout.

7. Vyměnit kompletně kartuši (H).

Dodržet montážní polohu.

Je třeba dbát na to, aby těsnění kartuše zapadla do
kruhových drážek tělesa. Zašroubovat šrouby (G) a

střídavě stejnoměrně dotáhnout.

II. Laminární perlátor (13 954) vyšroubovat a vyčistit,

viz skládací stranu I.
Montáž se provádí v obráceném pořadí.

Náhradní díly, viz skládací strana I ( * = zvláštní
příslušenství).

Omezovač teploty

Sériově zabudovaný omezovač teploty není při dodání
v provozním stavu.

Ohledně aktivace viz ”Výměna kartuše”, bod 1 až 4.

Údržba

Pokyny k údržbě této armatury jsou uvedeny v
přiloženém návodu k údržbě.

14

H

Felhasználási terület

Üzemeltetése lehetséges: Nyomás alatti melegvíztáro­lókkal, termikus és hidraulikus vezérlésű átfolyásos
vízmelegítőkkel. Nyomás nélküli melegvíztárolókkal
(nyílt üzemű vízmelegítőkkel) nem működtethető!

Műszaki adatok

• Áramlási nyomás min 0,5 bar - javasolt 1 - 5 bar

• Üzemi nyomás max. 10 bar

• Próbanyomás: 16 bar

5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén szereljenek be
nyomáscsökkentőt.

Kerüljék a hideg- és melegvíz-csatlakozások közötti
nagyobb nyomáskülönbséget!

• Átfolyás 3 bar kifolyási nyomásnál: kb. 8 l/perc

• Hőmérséklet

a melegvíz befolyónyilásánál: max. 80 °C
Energia megtakarítás céljából javasolt érték: 60 °C

• Csővezeték-csatlakozás: hideg - jobb
meleg - bal

• Befogási hossz max. 60mm

Beszerelés

A csővezetéket a szerelés előtt és után is alaposan
öblítse át (ügyeljen az EN 806 szabványra)!

Beszerelés és csatlakoztatás, lásd II-as kihajtható

oldal, [1] és [2]-as ábrák.
Ügyeljen az I-es kihajtható oldalon lévő méretrajzra.

A melegvíz csatlakoztatásának bal oldalon, a hidegvíz
csatlakoztatásának jobb oldalon kell lennie.

Szereljék fel a lengőkaros kifolyót.
A kilengési terület az ütköztető (A) segítségével

beállítható, lásd [1]-ess ábra.
Figyelmeztetés: A stabilizáló lemez (B) elmaradása

miatt a befogási hosszúságot 15mm-rel meg lehet
növelni, lásd a. [2]-es ábrát.

Nyissák meg a hideg- és a melegvíz hozzávezetést
és ellenőrizzék a bekötések tömítettségét!

Ellenőrizzék a csaptelep működését, lásd [3]-as

ábra.

Figyelem

A kart ne emeljük meg, a biztonsági keverő csaptelep
a kar elforgatása által nyit.

A vízhőmérséklet fokozatosan növekszik a karnak
balról jobbra történő elfordításával a hidegtől a
keverten keresztűl a forró irányába.

Húzzák le a hőfokkorlátozót (F), és a kívánt legmaga­sabb hőmérsékletnek megfelelően az óramutató
irányába (hőmérséklet +) vagy az ellenkező irányba
(hőmérséklet -) forgassák el, majd újból dugják vissza
a helyére, lásd a [4]-es és [5]-ös ábra.

Mennyiségkorlátozó

Ez a csaptelep mennyiségkorlátozóval rendelkezik.
Ezáltal egy fokozatmentes egyéni átfolyó mennyiség
korlátozás lehetséges. Gyárilag a lehető legnagyobb
átfolyásra állították be.

Hidraulikusan vezérelt átfolyó-rendszerű vízmele­gítőkkel nem javasoljuk a mennyiségkorlátozó
használatát!

Az üzembe helyezéshez lásd a “Patron cseréje” 1 - 4
pontokat, [4]-es és [6]-os ábra.

A fogantyú szerelése, lásd [7]-os ábra.
Az átfolyó mennyiség és a hőmérséklet beállítása után

a kart ismét fel kell szerelni. Ennek során a jelölésre A
a patronon figyelni kell. A kart úgy kell felhelyezni,
hogy a hernyócsavar (D) az A-val jelölt felületre legyen
rácsavarozva.

Karbantartás

Ellenőrizzék valamennyi alkatrészt, tisztítsák meg és
esetleg cseréljék ki, majd különleges csaptelep-zsírral
zsírozzákák be.

Hideg- és melegvíz hozzáfolyásának lezárása !

I. Patron cseréje , lásd a [4]-as ábrát.

1. A kart (E) fordítsa el balra (csaptelep zárva).

2. Emelje ki a dugaszt (C).

3. Lazítsa meg a hernyócsavart (D) 4mm-es
imbuszkulccsal.

4. Húzza le a kart (E).

5. Húzza le a hőfokkorlátozót (F).

6. Oldja a csavart (G), majd vegye ki az egész
patront (H).

7. Cserélje ki a telj. patront (H).

Meg kell figyelni a helyes szerelési pozíciót.

Ügyeljünk arra, hogy a patron tömítései illeszkedjenek
a ház vájataiba. A csavarokat (G) csavarjuk be és

felváltva egyenletesen húzzuk meg szorosra.

II. Csavarjuk ki és tisztítsuk meg a lamináris
vízsugár-szabályozót (13 954) ld. a I-es

kihajtható oldalt.
A beszerelés ellentétes sorrendben történik.

Cserealkatrészek, lásd a I. kihajtható oldalon
( * - speciális tartozékok).

Hőfokkorlátozó

A gyárilag beépített hőfokkorlátozó gyárilag üzemen
kívül van.

Az üzembe helyezéshez lásd “Patron cseréje” 1 - 4
pontokat.

15

Ápolás

A csaptelep ápolására vonatkozó útmutatást a
mellékelt ápolási utasítás tartalmazza.

P

Campo de utilização

A sua utilização é possível com: termoacumuladores
de pressão, esquentadores com comando térmico e
esquentadores com comando hidráulico. Não é
possível proceder à utilização com reservatórios sem
pressão (aquecedores de água abertos).

Dados técnicos

• Pressão de caudal: mín. 0,5 bar

- recomendada 1 - 5 bar

• Pressão de serviço máx. 10 bar

• Pressão de teste 16 bar

Deve ser montado um redutor de pressão para
pressões estáticas superiores a 5 bar.

Devem ser evitados grandes desequilíbrios de
pressão entre as ligações de água fria e quente!

• Débito à pressão de caudal de 3 bar: aprox. 8 l/min

• Temperatura

Entrada de água quente: máx. 80 °C
Recomendada para poupar energia: 60 °C

• Ligação da água fria - à direita
quente - à esquerda

• Comprimento do tubo máx. 60mm

Instalação

Antes e depois da instalação, enxaguar bem as
tubagens (respeitar a norma EN 806)!

Montagem e ligação, ver página desdobrável II,

fig. [1] e [2].
Consulte os desenhos cotados na página

desdobrável I.
A ligação da água fria deverá ser feita à direita e a da

água quente à esquerda.

Montar a bica giratória da misturadora
O campo do movimento giratório é ajustável através

do batente (A), ver fig. [1].
Nota: Na ausência da placa de estabilização (B) o

comprimento do tubo pode ser aumentado em 15mm,
ver fig. [2].

Abrir a água fria e quente e verificar as ligações
quanto a estanqueidade!

Verificar a função da misturadora, ver fig. [3].
Atenção

Não levantar o manípulo, a misturadora de segurança
abre ao virar o manípulo.

A temperatura da água sobe continuamente ao virar o
manípulo da esquerda para a direita, de água fria para
água misturada e seguidamente água quente.

Limitador de temperatura

O limitador de temperatura, montado de série,
encontra-se desactivado no momento da entrega.

Para activar, ver "Substituição do cartucho",
pontos 1 a 4.

Retirar o limitador de temperatura (F) e voltar a montar
de acordo com a temperatura máxima desejada, rodar
no sentido dos ponteiros do relógio (temperatura +),
rodar no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
(temperatura -), ver fig. [4] e [5].

Limitador de caudal

Esta misturadora vem equipada com um limitador de
caudal. Assim, é possível uma redução individual
contínua do caudal. A regulação de origem foi feita
para o caudal máximo.

Não é aconselhável a utilização de reguladores de
caudal juntamente com esquentadores
hidráulicos.

Para activar, ver "Substituição do cartucho" ponto 1
a 4, fig. [4] e [6].

Montagem do manípulo, ver fig. [7].
Após o ajuste do caudal e da temperatura dever-se-á
montar novamente o manípulo. Dever-se-á ter em
conta a marca A no cartucho. O manípulo é colocado
de modo que a cavilha roscada (D) possa ser
enroscada na superfície marcada com A.

Manutenção

Verificar, limpar, eventualmente substituir todas as
peças e lubrificar com massa especial para
misturadoras.

Fechar a água fria e quente!
I. Substituição do cartucho, ver fig. [4].

1. Virar o manípulo (E) para a esquerda (misturadora
fechada).

2. Retirar o tampão (C).

3. Desapertar a cavilha roscada (D) com uma chave
para parafusos sextavados internos 4mm.

4. Retirar o manípulo (E).

5. Retirar o limitador de temperatura (F).

6. Desapertar os parafusos (G) e retirar o
cartucho (H) por completo.

7. Substituir o cartucho completo (H).

Prestar atenção à posição de montagem.

Prestar atenção para que as juntas do cartucho
encaixem no corpo da misturadora. Enroscar os
parafusos (G) e apertar alternada e uniformemente.

II.Desenroscar o emulsor laminar (13 954) e limpar,

ver página desdobrável I.

A montagem é feita pela ordem inversa.

Peças sobresselentes, consulte a página
desdobrável I ( * = acessórios especiais).

Conservação

As instruções para a conservação desta misturadora
constam das Instruções de conservação anexas.

16

TR

Kullanım sahası

Şunlarla kullanılması mümkündür: Basınçlı hidroforlar,
termik ve hidrolik kumandalı ısıtıcılar. Basınçsız
kaplarla (açık sıcak su hazırlayıcı) çalıştırmak

mümkün değildir!

Teknik Veriler

• Akış basıncı en az 0,5 bar - tavsiye edilen 1 - 5 bar

• İşletme basıncı maks. 10 bar

• Kontrol basıncı 16 bar

Statik basıncın 5 barın üzerinde olması durumunda, bir
basınç düşürücü takılmalıdır.

Soğuk ve sıcak su bağlantıları arasında yüksek basınç
farklılıklarından kaçının!

• 3 bar akış basıncında debi yakl. 8 l/dak

• Isı

Sıcak su girişi: maks. 80 °C
Enerji tasarrufu için tavsiye edilen: 60 °C

• Su bağlantısı soğuk - sağ
sıcak - sol

• Bağlantı uzunluğu maks. 60mm

Montaj

Boru sistemini kurulumdan önce ve sonra su ile
temizleyin (EN 806’ya dikkat edin)!

Montaj ve bağlantı, bakın Katlanır sayfa II, şekil [1]

ve [2]
Katlanır sayfa I’deki ölçü işaretine dikkat edin.

Soğuk su bağlantısı sağa, sıcak su bağlantısı sola
yapılmalıdır.

Döner çıkışın takılması
Dönme alanı (A) dayama ile ayarlanabilir, bakın

şekil [1].
Açıklama: Stabilizasyon plakası (B) çıkartılarak
bağlantı yüksekliği 15mm büyütülebilir, bakın şekil [2].

Soğuk ve sıcak su girişlerini açın ve tüm bağlan­tıların sızdırmaz olup olmadığını kontrol edin!

Isı sınırlayıcısını (F) çekip çıkarın ve istenilen su
ısısına ulaşmak için saat dönüş yönünde çevrildiğinde

(Isı +), saat dönüş yönünün aksi istikametine
çevrildiğinde (Isı -), tekrar takın, bakın şekil [4] ve [5].

Akım sınırlayıcısı

Bu armatür bir akım sınırlayıcısı ile donatılmıştır.
Böylece kademesiz olarak bireysel akış miktarının
(debi) sınırlanması mümkündür. Üretici tarafından
mümkün olan en fazla akışa ayarlanmıştır.

Hidrolik kumandalı ısıtıcıların kullanılması
durumunda, akış miktar sınırlayıcının montajı
tavsiye edilmez.

Faal hale getirmek için bakın “Kartuşun değiştirilmesi”,
madde 1 den 4’e kadar, şekil [4] ve [6].

Kolun montajı, bakın şekil [7].
Akış miktarının (debinin) ve sıcaklığın
ayarlanmasından sonra kol tekrar monte edilir.
Bu esnada kartuşun üzerindeki işarete A dikkat
edilmelidir. Kol o şekilde oturtulmalıdır ki setuskur (D)

A ile gösterilen yüzeye vidalanabilsin.

Bakım

Bütün parçaları kontrol edin, temizleyin, gerekirse
değiştirin ve özel armatür gresi ile gresleyin.

Soğuk ve sıcak su girişini kapatın!

I. Kartuşun değiştirilmesi, bakın şekil [4].

1. Kolu (E) sola çevirin (Armatür kapanır).

2. Tapaları (C) çıkartın.

3. Setuskuru (D) 4mm lik imbus anahtar ile sökün.

4. Kolu (E) çıkarın.

5. Sıcaklık ayarlayıcısını (F) çıkarın.

6. Cıvatayı (G) sökün ve kartuşu (H) komple alın.

7. Kartuşu (H) komple değiştirin.

Montaj pozisyonuna dikkat edin.

Kartuş contalarının gövdedeki yuvalarına oturmasına
dikkat edilmelidir. Vidaları (G) takın ve karşılıklı olarak

aynı ayarda sıkın.

Armatürün fonksiyonunu kontrol edin,

bakın şekil [3].

Dikkat

Kolu kaldırmayın, emniyetli karıştırma bataryası kolun
hareketiyle açılır.

Soldan sağa hareket ettirirken su sıcaklığı artar,
soğuktan, karıştırma pozisyonu üzerinden kaynar suya
doğru devamlı artar.

Isı sınırlayıcısı

Standart olarak takılan ısı sınırlayıcısının fonksiyonu
sevkiyat durumunda yoktur.

Faal hale getirmek için bakın, “Kartuşun
değiştirilmesi”, madde 1 den 4’e kadar.

17

II. Akış düzenleyiciyi (Kabarcık yapıcı) (13 954)

sökün ve temizleyin, bakın katlanır sayfa I.

Montaj aksi yönde sıra ile yapılır.

Yedek parça için, bakın katlanır sayfa I ( * = Özel
aksesuar).

Bakım

Bu armatürün bakımı ile ilgili gerekli açıklamalar için
lütfen birlikte verilen bakım talimatına başvurunuz.

RUS

Область применения

Эксплуатация возможна с: накопителями,
работающими под давлением; прямоточными
водонагревателями с термическим и
гидравлическим управлением. Эксплуатация с
безнапорными накопителями (открытые
водонагреватели) не предусмотрена!

Технические данные

• Давление воды: миним. 0,5 бар

- рекомендуется 1 - 5 бар

• Рабочее давление макс. 10 бар

• Испытательное давление 16 бар

При полном давлении потока свыше 5 бар
необходимо установить редуктор давления.

Необходимо избегать больших перепадов
давлений на подсоединениях холодной и горячей
воды!

• Расход воды при давлении 3 бар: прибл. 8 л/мин

• Температура

Вход горячей воды: макс. 80 °C
Рекомендовано для экономии энергии: 60 °C

• Подключение воды холодная - справа

горячая - слева

• Длина зажима макс. 60мм

Установка

Перед установкой и после установки тщательно
промыть систему трубопроводов

(соблюдать EN 806)!

Монтаж и подсоединение, см. складной лист II,
рис. [1] и [2].

Учитывать данные на чертеже с размерами на
складном листе I.

Подключение холодной воды должно производится
справа, а подключение горячей воды - слева.

Установка поворотного излива

Диапазон поворота устанавливается с помощью
стопора (А), см. рис [1].

Примечание: Отказавшись от использования
стабилизирующей пластины (В) можно увеличить
длину зажима на 15мм, см. рис [2].

Открыть подачу холодной и горячей воды,
проверить соединения на герметичность!

Проверка работы смесителя, см. рис. [3].
Внимание!

Не поднимать рычаг; включить смеситель c
защитой от ожогов, отводя рычаг.

Температура воды непрерывно увеличивается при
отводе рычага слева направо c переходом от
холодной воды к смешанной до горячей.

Ограничитель температуры

Ограничитель температуры является серийной
опцией и в новом смесителе находится в
нейтральном положении.

Для приведения в действие - см. “Замена
картриджа”, пункты 1 - 4.

Снять ограничитель температуры (F) и в
зависимости от желаемой максимальной
температуры воды вращать по часовой стрелке

(температура выше) или против часовой стрелки
(температура ниже), затем затем вернуть
ограничитель на место, см. рис. [4] и [5].

Ограничитель расхода

Настоящий смеситель оснащен устройством
ограничения расхода. Тем самым, возможно
индивидуальное бесступенчатое ограничение
расхода. На заводе-изготовителе установлен
максимальный уровень расхода.

Ограничитель расхода не рекомендуется
использовать в системе с гидравлическими
проточными водонагревателями.

Для приведения в действие - см. “Замена
картриджа”, пункты 1 - 4, рис. [4] и [6].

Монтаж рычага, см. рис. [7].
После установки расхода воды и температуры
рычаг монтируется снова. При этом следует
следить за маркировкой A на картридже. Рычаг
устанавливается так, чтобы установочный винт (D)
ввинчивался в обозначенную поверхность А.

Техническое обслуживание

Все детали проверить, очистить, при
необходимости заменить и смазать специальной
смазкой для арматуры.

Перекрыть подачу холодной и горячей воды!
I. Замена картриджа, см. рис. [4].

1. Отвести рычаг (E) влево (смеситель закрыт).

2. Вынуть пробку (C).

3. Ослабить установочный винт (D) шестигранным
ключом на 4мм.

4. Снять рычаг (E).

5. Снять ограничитель температуры (F).

6. Ослабить винты (G) и снять картридж (Н) в
сборе.

7. Заменить картридж (Н) в сборе.

Соблюдать монтажное положение.

Необходимо следить за тем, чтобы уплот­нения картриджа вошли в выточки корпуса.
Ввинтить винты (G) и поочередно равномерно
затянуть их до отказа.

II. Ламинарный регулятор струи (13 954)

вывинтить и прочистить, см. складной лист I.
Монтаж производится в обратной

последовательности.

Запасные части, см. складной лист I
( * = специальная оснастка).

Уход

Указания по уходу за настоящим смесителем
приведены в прилагаемом руководстве по уходу.

18

SK

Oblast’ použitia

Prevádzka je možná s: tlakovými zásobníkmi, tepelne
a hydraulicky riadenými prietokovými ohrievačmi.
Prevádzka s beztlakovými zásobníkmi (otvorenými
ohrievačmi vody) nie je možná!

Technické údaje

• Hydraulický tlak: min. 0,5 baru

- doporučený 1 - 5 barov

• Prevádzkový tlak max. 10 barov

• Skúšobný tlak 16 barov

Pri statických tlakoch vyšších než 5 barov je potrebné
namontovat’ redukčný ventil.

Je potrebné zabránit’ vyšším tlakovým rozdielom
medzi prípojkou studenej a teplej vody!

• Prietok pri hydraulickom tlaku 3 bary: cca. 8 l/min

• Teplota

Na vstupe teplej vody: max. 80 °C
Za účelom úspory energie sa odporúča: 60 °C

• Prípojka vody studená - vpravo
teplá - vl’avo

• Upínacia dĺžka max. 60mm

Obmedzovač teploty (F) stiahnut’, nastavit’ podl’a
požadovanej maximálnej teploty - otáčaním v smere
hodinových ručičiek (teplota +), otáčaním proti smeru
hodinových ručičiek (teplota -) a znovu nasunút’, pozri
obr. [4] a [5].

Obmedzovač prietokového množstva

Táto armatúra je vybavená obmedzovačom
prietokového množstva. Tým je umožnené plynulé
obmedzovanie prietokového množstva podl’a potreby.
Z výroby je nastavené najvyššie prietokové množstvo
vody.

Obmedzovač prietokového množstva sa
nedoporučuje použit’ v spojení s hydraulickými
prietokovými ohrievačmi.

Nastavenie pozri ”Výmena kartuše” bod 1 až 4, obr. [4]
a [6].

Montáž páky, pozri obr. [7].
Po nastavení prietokového množstva a teploty vody

treba páku opät’ namontovat’. Pritom je treba dat’
pozor na značku A na kartuši. Páku je treba nasadit’
tak, aby sa závitový kolík (D) mohol naskrutkovat’ na
plochu označenú písmenom A.

Inštalácia

Potrubný systém pred a po inštalácii dôkladne
prepláchnite (dodržujte normu EN 806)!

Montáž a pripojenie, pozri skladaciu stranu II,

obr. [1] a [2].
Dodržat’ pritom kótované rozmery na skladacej

strane I.
Prípojka studenej vody musí byt’ vpravo, prípojka

teplej vody vl’avo.

Namontovat’ otočné výtokové hrdlo
Rozsah otáčania je možné nastavit’ pomocou

zarážky (A), pozri obr. [1].
Upozornenie: Vybratím stabilizačnej dosky (B) je
možné zväčšit’ upínaciu dĺžku o 15mm, pozri obr. [2].

Otvorit’ prívod studenej a teplej vody a
skontrolovat’ tesnost’ spojov!

Skontrolovat’ funkciu armatúry, pozri obr. [3].
Pozor

Páku nenadvihovat’, bezpečnostné zmiešavacie
batérie sa otvárajú otočením páky.

Teplota vody sa postupne zvyšuje pri otáčaní páky
zľava doprava od studenej vody cez zmiešanú teplotu
až po max. teplotu teplej vody.

Obmedzovač teploty

Sériovo zabudovaný obmedzovač teploty je pri dodaní
nefunkčný.

Ohl’adne aktivácie pozri ”Výmena kartuše”, bod 1 až 4.

Údržba

Všetky diely skontrolovat’, očistit’, prípadne vymenit’ a
namazat’ špeciálnym tukom na armatúry.

Uzavriet’ prívod studenej a teplej vody!
I. Výmena kartuše, pozri obr. [4].

1. Páku (E) otočit’ doľava (armatúra zavretá).

2. Vypáčit’ zátku (C).

3. Závitový kolík (D) uvoľnit’ imbusovým
kľúčom 4mm.

4. Stiahnut’ páku (E).

5. Stiahnut’ obmedzovač teploty (F).

6. Uvoľnit’ skrutky (G) a vybrat’ kompletnú
kartušu (H).

7. Vymenit’ kompletné kartušu (H).

Dodržat’ montážnu polohu.

Dôležité je pritom dbat’ na to, aby tesnenia kartuše
zapadli do drážok telesa. Zaskrutkovat’ skrutky (G) a

striedavo, rovnomerne dotiahnut’.
II. Laminárny perlátor (13 954) vyskrutkovat’ a

vyčistit’, pozri skladaciu stranu I.
Montáž nasleduje v opačnom poradí.

Náhradné diely, pozri skladaciu stranu I ( * = zvláštne
príslušenstvo).

Údržba

Pokyny k údržbe tejto armatúry sú uvedené v
priloženom návode na údržbu.

19

19