Grizzly ERV 1400-35 Service Manual

Download

Rasenlüfter und Vertikutierer

Scaricatore e arieggiatore

Skarykator i urządzenie do przewietrzania trawników

Electric Scarier / Aerator

Verticuteermachine en grasmatverluchter

Scaricateur et aérateur de gazon

Escaricador/Arejador eléctrico

Аератор и вертикутир

Vertikutátor a provzdušňovač

Escaricador y aireador eléctrico

Aeratorius ir skarikatorius

Muruõhusti ja -kobesti

Aerators un skarikators

ERV 1400-35

PL GB NL FR

PT BG

CZ ES

EST

Originalbetriebsanleitung

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Translation of the original instructions for use

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice d’utilisation originale

Tradução do manual de instruções original

Превод на оригиналното ръководство за употреба

Překlad originálního návodu k obsluze

Traducción del manual de instrucciones original

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Oriģinālā lietošanas pamācība tulkojums

14b

13b

13a

14a

6 7

14b

14a

13a

13b

14b

14a

Originalbetriebsanleitung .............................................................5

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale .....................19

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi .............................33

Translation of the original instructions for use ........................47

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing .........................60

Traduction de la notice d’utilisation originale ..........................73

Tradução do manual de instruções original .............................87

Превод на оригиналното ръководство за употреба .......... 101

Překlad originálního návodu k obsluze ................................... 115

Traducción del manual de instrucciones original ..................128

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje ................142

Originaalkasutusjuhendi tõlge............................................155

EST

Oriģinālā lietošanas pamācība tulkojums .......................167

Inhalt

Verwendungszweck.............................. 5

Sicherheitshinweise ............................. 5

Bildzeichen/Aufschriften

auf dem Gerät .................................... 6

Symbole in der Anleitung ................... 6

Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 6

Funktionsteile ......................................11

Funktionsbeschreibung ......................11

Montageanleitung ............................... 12

Lieferumfang .................................... 12

Gri󰀨holm montieren ......................... 12

Fangsack montieren/leeren ............. 12

Bedienung ........................................... 13

Arbeits-Positionen einstellen ............ 13

Ein- und Ausschalten ...................... 13

Arbeiten mit dem Gerät .................... 14

Auswechseln der Walze ................... 15

Reinigung, Wartung, Lagerung ......... 15

Allgemeine Reinigungs-

und Wartungsarbeiten ...................... 15

Lagerung .......................................... 15

Entsorgung und Umweltschutz ......... 16

Garantie ................................................ 16

Reparatur-Service............................... 16

Ersatzteile............................................ 17

Technische Daten ............................... 17

Fehlersuche ........................................ 18

Original

EG Konformitätserklärung ............... 180

Explosionszeichnung ....................... 193

Service-Center .................................. 194

Verwendungszweck

Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt:

- als Rasenlüfter für das Herauskämmen von Filz (aus Blättern, Moos oder Unkraut) zwischen den Grashalmen und das Einsammeln von Blättern und Panzenresten.

- als Vertikutierer für das Bearbeiten der Grasnarbe und das Regenerieren von Rasen- und Grasächen.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benut-

zer darstellen.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Kinder sowie Personen, die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur-

den.

Bitte lesen Sie vor der ersten In-

betriebnahme diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gerät.

Bildzeichen/Aufschriften auf dem Gerät

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Arbeitsbreite

Achtung!

Bedienungsanleitung le-

sen.

Verletzungsgefahr durch

weggeschleuderte Teile. Umstehende Personen von dem Gerät fern halten.

Gefahr durch Strom-

schlag bei Beschädigung des Netzkabels! Kabel von den Schneidwerkzeugen und dem Gerät fernhalten!

Vorsicht - Scharfes Werkzeug. Hände und Füße fernhalten. Die Rotation der Walze dauert nach dem Abschalten des Motors noch an.

Vor Wartungsarbeiten oder

falls das Netzkabel beschädigt ist, den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Vorsicht bei Treppen!

Schalten Sie das Gerät aus und heben Sie es an, wenn Sie es über

Treppen transportieren.

Angabe des Schallleistungs-

pegels LWA in dB(A).

Schutzklasse II

Vor Einstellung der

Arbeitspositionen Betriebsanleitung lesen.

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit An-

gaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschä-

den.

Gebotszeichen (anstelle

des Ausrufungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informa-

tionen zum besseren Umgang mit dem Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei un-

sachgemäßem Gebrauch

ernsthafte Verletzungen

verursachen. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung

stehen.

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht! Das Gerät kann

ernsthafte Verletzungen her-

vorrufen. So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen:

Vorbereitung:

• Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Bedienungsanleitung nicht kennen, das Gerät zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter der

Bedienungsperson festlegen.

• Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Setzen Sie das Gerät niemals ein, während Personen, besonders Kinder, und Haustiere in der Nähe sind.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird und entfernen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder andere Fremdkörper, die erfasst und weggeschleudert werden kön-

nen.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Einebnen von Bodenunebenheiten.

• Tragen Sie stets geeignete

Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester

Sohle, eine robuste, lange Hose, Ohrenschutz und eine Schutzbrille. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder o󰀨ene Sandalen

tragen.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät. Arbeiten Sie nicht mit beschädigten oder fehlenden Schutzvorrichtungen (z.B. Starthebel, Entriegelungsknopf, Prallschutz).

• Setzen Sie niemals Schutzvorrichtungen außer Kraft (z.B. durch Anbinden des Starthebels).

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Start Ihres Gerätes, dass kein Gegenstand oder Ast in der Messerö󰀨nung eingeschoben ist, dass das Gerät stabil steht und der Arbeitsbereich aufgeräumt und nicht blockiert ist.

Überprüfen Sie den Zustand

Ihres Verlängerungskabels sowie die Anschlussleitung Ihres Gerätes. Verwenden Sie die erforderlichen Schutzeinrich-

tungen.

• Wenn Ihr Gerät beim Einschalten ungewöhnliche Vibrationen oder Geräusche zeigt, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und kontrollieren Sie die Messerwalze. Vergewissern Sie sich, dass keine Häckselgutreste die Messerwalze blockie-

ren oder zwischen den Messern eingeklemmt sind. Wenn Sie keine Probleme feststellen, senden Sie das Gerät an eine Kundendienststelle zurück.

• Wenn die Messer nicht mehr korrekt schneiden oder wenn der Motor überlastet ist, überprüfen Sie alle Teile Ihres Gerätes und ersetzen Sie die abgenutzten Teile. Wenn eine umfangreichere Reparatur notwendig ist, wenden Sie sich an eine Kundendienststelle.

Verwendung:

•

Vorsicht - Scharfes Werkzeug. Schneiden Sie sich nicht die

Finger oder Zehen.

Halten Sie Füße und Finger beim Arbeiten immer von der Walze und der Auswurfö󰀨nung fern. Es besteht Verletzungsgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen, bei schlechter Witterung, in feuchter Umgebung oder nassem Rasen. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn Sie müde oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie wegen des Motorengeräusches nicht hören können.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand, insbe-

sondere an Hängen. Arbeiten Sie immer quer zum Hang, niemals auf- oder abwärts. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo und mit beiden Händen am Gri󰀨. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät umkehren oder zu sich heranziehen. Stolpergefahr!

• Starten oder betätigen Sie den Starthebel mit Vorsicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung.

• Kippen Sie das Gerät beim Anlassen nicht, es sei denn, es muss angehoben werden. In diesem Fall kippen Sie das Gerät nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie nur die von der Bedienungsperson abgewandte Seite hoch.

• Wenn das Gerät nach Anheben wieder auf den Boden gestellt wird, müssen beide Hände in Arbeitsstellung sein.

• Gerät nicht ohne vollständig angebrachten Fangsack oder ohne Prallschutz betreiben. Verletzungsgefahr! Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurfö󰀨nung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand-

oder Explosionsgefahr.

Arbeitsunterbrechung:

• Nach dem Ausschalten des Gerätes dreht sich die Walze noch für einige Sekunden. Hände und Füße fernhalten.

• Die Zinken nicht berühren, bevor das Gerät vom Netz getrennt ist und die Zinken vollständig zum Stillstand gekommen sind.

• Entfernen Sie Panzenteile nur im Stillstand des Gerätes. Halten Sie die Grasauswurfö󰀨nung stets sauber und frei.

• Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie es transportieren, anheben oder kippen wollen und wenn andere Flächen als Gras überquert werden.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeits-

platz.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker:

- immer, wenn Sie die Maschi-

ne verlassen,

- bevor Sie die Auswurfö󰀨nung

reinigen oder Blockierungen oder Verstopfungen beseitigen,

- wenn das Gerät nicht verwen-

det wird,

- bei allen Wartungs- und Rei-

nigungsarbeiten,

- wenn das Netzkabel beschä-

digt oder verheddert ist,

- wenn das Gerät beim Arbei-

ten auf ein Hindernis tri󰀨t oder wenn ungewohnte Vibrationen auftreten. Untersuchen Sie in diesem Fall das Gerät auf Beschädigungen

und lassen Sie es ggf. reparieren.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie

Geräteschäden und even-

tuell daraus resultierende

Personenschäden:

Pegen Sie Ihr Gerät

• Schalten Sie das Gerät aus und heben Sie es an, wenn Sie es über Treppen transportie-

ren.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitseinrichtungen (z.B. Prallschutz), Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen, abgenutzt oder beschädigt sind. Prüfen Sie insbesondere das Netzkabel und den Starthebel auf Beschädigung. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen beschädigte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden. Der Einsatz von Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches.

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, es

sei denn, Sie besitzen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung angegeben werden, dürfen nur von uns ermächtigten Kundendienststellen ausgeführt werden.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt. Halten Sie die Werkzeuge sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht! So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen durch elektrischen Schlag:

• Nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme eine Sichtprüfung der Netz- und Verlängerungsleitungen auf Anzeichen von Beschädigungen oder Alterung

vor.

• Halten Sie das Netzkabel von den Schneidwerkzeugen fern. Wird die Leitung während des Gebrauchs beschädigt, trennen Sie sie sofort vom Netz.

Die Leitung nicht berühren, bevor sie vom Netz getrennt

ist.

• Die Verlängerungsleitungen von den Zinken fernhalten. Die

Zinken können die Leitungen beschädigen und zum Kontakt mit aktiven Teilen führen.

• Eine beschädigte Leitung nicht an das Netz anschließen und eine beschädigte Leitung nicht berühren, bevor sie vom Netz getrennt ist. Eine beschädigte Leitung kann zum Kontakt mit aktiven Teilen führen.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nach Möglichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA an.

• Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen (z.B. Metallzäune, Metallpfosten).

• Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F oder H05RNF, die höchstens 75 m lang und für den Gebrauch im Freien bestimmt sind. Der Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels muss mindestens 2,5 mm2 betragen. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbringung des Verlängerungskabels die dafür vorgesehene Kabel-

Zugentlastung.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn die Anschlussleitung beschädigt ist. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei-

den.

• Ist die Anschlussleitung beschädigt, ziehen Sie zuerst das Verlängerungskabel aus der Steckdose. Danach können Sie die Anschlussleitung des Gerätes entfernen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

1 Oberer Gri󰀨holm 2 Gerätekabel 3 Mittelholm 4 Gri󰀨 am Fangsack 5 Fangsack 6 Prallschutzklappe 7 Unterer Holm 8 2 Kreuzschlitzschrauben für

Holmmontage 9 2 Heckräder 10 2 Räder 11 Gerätegehäuse 12 Einstellhebel 13a+b 2 Kabelklemmen 14a/b 4 Schrauben und 4 Flügelmut-

tern für die Holmbefestigung 15 Gerätesteckdose 16 Entriegelungsknopf 17 Kabel-Zugentlastung 18 Starthebel 19 Vertikutierwalze mit Messer (be-

reits montiert) 20 Lüfterwalze mit Federzinken 21 Welle 22 Befestigungsschraube Walze 23 Lagerabdeckung

Funktionsteile

Die Abbildung der wich-

tigsten Funktionsteile nden Sie auf der Umschlagseite.

24 Fangsackgestänge

25 Kunststo󰀨-Laschen

26 Stifte

Funktionsbeschreibung

Der Rasenlüfter und Vertikutierer besitzt zwei leicht austauschbare Arbeitswalzen: eine Lüfterwalze aus Hart-Kunststo󰀨 mit vertikal rotierenden Federzinken und eine Vertikutierwalze mit senkrecht angebrachten Edelstahlmessern. Das Gerät ist mit einem hochwertigen Kunststo󰀨gehäuse mit Fangsack und einem Gri󰀨holm mit Klappfunktion aus-

gestattet. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Packung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:

• Gerätegehäuse mit Vertikutierwalze und Prallschutz

• Oberer Gri󰀨holm komplett mit Starthebel, Netzstecker, Entriegelungsknopf und fest montiertem Gerätekabel

• Lüfterwalze

• 2 Unterere Holme

• Mittelholm

• Fangsack, zusammengeklappt

• Fangsackgestänge, 2-teilig

• 2 Kabelklemmen

• Montagezubehör

• Originalbetriebsanleitung

Achten Sie bei der Montage da-

rauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und genügend

Spiel hat.

Griffholm montieren

1. Stecken Sie die unteren Holme (7) in das Gerätegehäuse (11) und schrauben diese mit den beiden Kreuzschlitzschrauben (8) an.

2. Schrauben Sie den Mittelholm (3) mit den Schrauben und Flü-

gelmuttern (14a) an die unteren Holme (7) an.

3. Schrauben Sie den oberen Gri󰀨holm (1) mit den Schrauben und Flügelmuttern (14b) am Mittelholm (3) fest.

4. Befestigen Sie das Gerätekabel (2) mit den beiden Kabelklemmen (13a+b) am Holm.

Fangsack montieren/leeren

Achtung: Gerät nicht ohne Prall-

schutzklappe betreiben. Verletzungsgefahr!

Der Fangsack wird zusammengeklappt geliefert und muss vor dem Einsetzen in das Gerät zusammengebaut werden.

Fangsack zusammenbauen:

1. Stecken Sie das FangsackGestänge (24) zusammen.

2. Ziehen Sie den Fangsack über das Gestänge.

3. Stülpen Sie die Kunststo󰀨Laschen des Fangsacks über das Fangsack-Gestänge und klipsen Sie die Kunststo󰀨- Laschen ein.

Fangsack am Gerät

anbringen:

4. Heben Sie die Prallschutzklappe (6) an.

5. Schieben Sie die Stifte (26) am Fangsack-Gestänge (24) in die Aufnahme am Gerätegehäuse (11).

6. Lassen Sie die Prallschutzklappe los, sie hält den Fangsack (5) in Position.

Fangsack abnehmen/entlee-

ren:

7. Heben Sie die Prallschutzklappe (6) an und nehmen Sie den Fangsack (5) heraus.

Bedienung

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Arbeits-Positionen einstellen

Das Gerät besitzt 4 Haupt-

einstellpositionen:

Transport-Position

In dieser Stellung besteht der maximale Sicherheitsabstand des Werkzeugs zum

Boden.

Arbeits-Position

Wählen Sie beim Arbeiten mit dem neuwertigen Gerät diese Einstellung.

Nachstell-Positionen

Bei zunehmendem Verschleiß der Messer oder Federzinken kann die Arbeits-Position gesenkt werden. Einen Verschleiß erkennen Sie an einem zunehmend schlechter werdenden Arbeitsergebnis.

Das Gerät bendet sich bei Liefe-

rung in der Transport-Position.

1. Zum Einstellen der Arbeits-Position

muss das Gerät ausgeschaltet sein.

2. Ziehen Sie den Einstellhebel (siehe Nr. 12) nach aussen. Drehen Sie

den Einstellhebel und drücken Sie ihn in die gewünschte Rastposition. Halten Sie dabei mit der zweiten Hand das Gerät fest.

Der Einstellknopf dient nicht der

Höheneinstellung sondern dem Verschleißausgleich. Die Wahl einer Nachstell-Position ohne entsprechenden Verschleiß kann zur Überlastung des Motors und Beschädigung der Walze führen.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie vor dem Einschalten

darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt.

Füße und Hände von der Walze und der Auswurfö󰀨nung fern.

besteht Verletzungsgefahr!

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Rasenäche.

2. Stecken Sie den Stecker des Verlängerungskabels in die Gerätesteckdose (15) am Gri󰀨.

3. Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Verlängerungskabels eine Schlaufe und hängen diese in die Kabel-Zugentlastung (17) ein.

4. Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

5. Zum Einschalten drücken Sie den Entriegelungsknopf (16) und halten gleichzeitig den Starthebel (18) gedrückt. Lassen Sie den Entriegelungsknopf (16) los.

6. Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel (18) los.

Halten Sie

Überlastschutz: Bei Überlastung

des Gerätes schaltet der Motor automatisch ab. Lassen Sie den Starthebel los und starten Sie das Gerät nach einer Abkühlzeit von etwa 1 Minute erneut.

Achtung! Walze läuft nach dem

Ausschalten nach. Kippen oder tragen Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor und berühren Sie die laufende Walze nicht. Es besteht Verletzungsgefahr!

Arbeiten mit dem Gerät

Um einen gepegten Rasen zu erhalten, empfehlen wir Ihnen, alle 4 - 6 Wochen zu lüften. Vertikutieren ist ein intensiverer Eingri󰀨 als das Lüften und sollte daher nur einmal im Jahr erfolgen. Der beste Zeitpunkt ist das Frühjahr nach dem ersten Mähen.

Arbeiten Sie an Hängen immer

quer zum Hang. Seien Sie besonders vorsichtig beim Rückwärtsgehen und Ziehen des Gerätes. Es besteht Stolpergefahr!

Je kürzer der Rasen geschnitten

ist, desto besser lässt er sich bearbeiten. Dadurch wird das Gerät weniger belastet und die Lebensdauer der Walze erhöht sich.

• Sie können das Gerät mit oder ohne Fangsack betreiben. Zum Lüften empehlt sich das Arbeiten mit Fangsack und zum Vertikutieren ohne Fangsack.

• Entfernen Sie ggf. Erdreste an den

Federn der Prallschutzklappe und/ oder des Gerätegehäuses, um die

Schließfunktion der Prallschutzklappe zu gewährleisten. Bei Betrieb ohne Fangsack muss die Prallschutzklappe vollständig geschlossen sein.

• Mähen Sie den Rasen auf die gewünschte Schnitthöhe.

• Der Vertikutierer darf nicht bei langem Gras verwendet werden. Es wickelt sich sonst um die Vertikutierwalze und führt zur Beschädigung des Gerätes.

• Wählen Sie eine geeignete Arbeitsbzw. Nachstell-Position (bei Ver-

schleißerscheinungen der Walze), so

dass das Gerät nicht überlastet wird.

• Beginnen Sie mit dem Arbeiten in der Nähe der Steckdose und bewegen Sie sich von der Steckdose weg.

• Führen Sie das Verlängerungskabel immer hinter sich und bringen Sie es nach dem Wenden auf die schon bearbeitete Seite.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo in möglichst geraden Bahnen. Für ein lückenloses Lüften oder Vertikutieren sollten sich die Bahnen immer um wenige Zentimeter überlappen. Zu langes Verweilen auf einer Stelle kann bei laufendem Gerät die Grasnarbe

verletzen.

• Um eine Behinderung durch das Verlängerungskabel zu vermeiden, wenden Sie das Gerät immer so, dass die Kabelzugentlastung am Holm stets der bearbeiteten Seite zugewandt ist.

Schalten Sie nach der Arbeit und

zum Transport das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Walze ab.

• Verwenden Sie zum Transport des Gerätes die Transportstellung 0 (siehe „Arbeits-Position einstellen“).

• Heben Sie das Gerät zum Transport über Treppen und empndliche Ober-

ächen (z.B. Fliesen) an.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz (siehe „Reinigung, Wartung, Lagerung“).

• Nach der Bearbeitung von stark vermoostem Rasen, empehlt es sich anschließend nachzusäen. Die Rasenäche regeneriert sich dann schneller.

Auswechseln der Walze

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Walze ab.

Tragen Sie beim Umgang mit der

Walze Handschuhe.

1. Drehen Sie das Gerät um.

2. Lösen Sie die Befestigungs-

schraube (22) und klappen Sie die Lagerabdeckung (23) weg.

3. Heben Sie die Walze schräg an

und ziehen die Welle (21) aus der Aufnahme.

4. Setzen Sie die neue Walze in

umgekehrter Reihenfolge ein.

Reinigung, Wartung, Lagerung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben sind, von einer von uns ermächtigten Kundendienststelle durchführen. Verwenden Sie nur Origi-

nalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit der

Walze Handschuhe.

Schalten Sie vor allen Wartungs-

und Reinigungsarbeiten das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Walze ab.

Allgemeine Reinigungs- und Wartungsarbeiten

Spritzen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab und reinigen Sie es nicht unter ießendem Wasser. Es besteht Gefahr eines Stromschlages und das Gerät könnte beschädigt werden.

• Entfernen Sie nach dem Arbeiten anhaftende Panzenreste von den Rädern, den Lüftungsö󰀨nungen, der Grasauswurfö󰀨nung und der Walze. Verwenden Sie dazu keine harten oder spitzen Gegenstände, Sie könnten das Gerät beschädigen.

• Entfernen Sie ggf. Erdreste an den

Federn der Prallschutzklappe und/ oder des Gerätegehäuses, um die Schließfunktion der Prallschutzklappe zu gewährleisten.

• Leeren Sie den Fangsack vollständig.

• Halten Sie das Gerät stets sauber. Verwenden Sie keine Reinigungsbzw. Lösungsmittel.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur oder den Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw. durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht werden.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät trocken und außerhalb der Reich weite von Kindern auf.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in geschlossenen Räumen abstellen.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Nylonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden könnte.

Zur Platz sparenden Lagerung kann

der Holm nach Lockern der Flügelmuttern (14a/b) zusammengeklappt werden.

Die Kabel dürfen dabei nicht eingeklemmt werden.

Entsorgung und Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststo󰀨und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Garantie. Diese Garantie gilt nur gegenüber dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

• Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen. Insbesondere zählen hierzu: Lüfterwalze, Vertikutierwalze.

• Voraussetzung für die Garantieleistungen ist zudem, dass die in der Betriebsanleitung angegebenen Wartungsintervalle eingehalten wurden, und die Hinweise zur Reinigung, Wartung und Instandhaltung befolgt wurden.

• Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

• Voraussetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf- und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird.

Reparatur-Service

• Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserem Service-Center durchführen lassen. Es erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können Geräte nur bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

• Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu.

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das „Service-Center“. Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Vertikutierwalze ........................ 91103570

Lüfterwalze ................................91103571

Fangsack ...................................91103572

Geben Sie bei der Bestellung aller weiteren Ersatzteile die Positionsnummer in der Explosionszeichnung an.

Technische Daten

Rasenlüfter und Vertikutierer

ERV 1400-35

Aufnahmeleistung des Motors ...... 1400 W

Netzspannung ............ 230-240 V~, 50 Hz

Schutzklasse ..................................... II

Schutzart ...........................................IPX4

Arbeitsbreite

Lüfterwalze ..........................max. 35 cm

Vertikutierwalze ...................max. 35 cm

Arbeitstiefe.............................max. 10 mm

Fangsackvolumen .........................ca. 40 l

Gewicht (ohne Fangsack)................8,6 kg

Schalldruckpegel

(LpA) ........................80 dB(A); KpA =3 dB

Schallleistungspegel (LWA)

gemessen...............96 dB(A); KWA =3 dB

garantiert ................................. 99 dB(A)

Vibration am Handgri󰀨 (ah) ........ 4,12 m/s

.................................................K=1,5 m/s

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf-

grund der Bedienungsanleitung gestellt

werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Fremdkörper auf der Walze Fremdkörper entfernen

Abnormale Geräusche, Klappern oder Vibrationen

Gerät startet nicht

Motor setzt aus

Arbeitsergebnis nicht

zufriedenstellend

Federzinken oder Walzenmesser beschädigt

Walze nicht richtig montiert

Rutschender Zahnriemen Reparatur durch Kundendienst

Netzspannung fehlt

Ein-/Ausschalter defekt

Motor defekt Blockierung durch

Fremdkörper

Rasen zu hoch

Auslass verstopft Auslass reinigen Überlastschutz löst aus Gerät etwa 1 Min. abkühlen lassen Federzinken der

Lüfterwalze verschlissen Messer der Vertikutierwalze

stumpf oder beschädigt Zahnriemen defekt Reparatur durch Kundendienst

Transport-Position oder falsche Arbeits-Position gewählt

Rasen zu hoch

Walze austauschen

Walze korrekt einbauen (siehe Kapitel „Auswechseln der Walze“)

Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann

Reparatur durch KundendienstKohlebürsten abgenutzt

Fremdkörper entfernen

Vormähen, siehe Kapitel

Bedienung

Walze austauschen

Arbeits-Position 1 oder Nachstell-Position 2-4 wählen (siehe Kapitel „Arbeits-Positionen einstellen“)

Vormähen, siehe Kapitel „Bedienung“

Indice

Scopo di impiego ................................19

Indicazioni di sicurezza......................19

Simboli/avvertenze poste

sull’apparecchio ...............................20

Simboli nelle istruzioni ....................20

Indicazioni di sicurezza generali ..... 20

Parti funzionali .................................... 25

Descrizione del funzionamento .........25

Istruzioni per il montaggio .................25

Contenuto della confezione ............25

Montaggio del manico ...................... 26

Montaggio/svuotamento della

sacca di raccolta .............................26

Comando ............................................. 26

Impostazione delle posizioni

di lavoro ...........................................26

Accensione e spegnimento ............. 27

Lavorare con l’apparecchio .............. 27

Sostituzione del rullo ........................ 28

Pulizia, manutenzione, stoccaggio ... 29

Lavori di pulizia e manutenzione

generali ...........................................29

Stoccaggio .......................................29

Smaltimento e tutela dell’ambiente ..30

Garantie ............................................... 30

Servizio di riparazione .......................30

Ricambi................................................30

Dati tecnici ..........................................31

Ricerca errori ...................................... 32

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ................181

Vista esplosa ......................................193

Service-Center ...................................194

consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l’apparecchio.

Scopo di impiego

- come arieggiatore per estrapolare il feltro (da fogliame, muschio o erbaccia) tra i li d’erba e per raccogliere foglie e resti di piante.

- come scaricatore per la lavorazione

della cotica erbosa e la rigenerazione

di prati e superci erbose. Questo apparecchio non è adatto per l’uso industriale. In caso di impiego per uso industriale decade la garanzia. Qualsiasi uso diverso non espressamente autorizzato nelle seguenti istruzioni, può provocare danni all’apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l’utilizzatore. L’apparecchio è destinato all’uso da parte di persone adulte. Bambini e persone che non hanno familiarizzato con le seguenti istruzioni, non devono utilizzare l’apparecchio. L’uso dell’apparecchio durante la pioggia o in un ambiente umido è vietato. L’utilizzatore o utente è responsabile per

infortuni o danni ad altre persone o alla

proprietà delle medesime. Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni causati da un uso improprio o un comando errato dell’apparecchio.

Indicazioni di sicurezza

Per la sicurezza dell’operatore e

delle altre persone, prima della prima mesa in funzione leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso con la massima attenzione, in ogni caso prima di utilizzare la macchina. Conservare con cura il presente manuale d’uso e

Questo paragrafo tratta le principali norme di sicurezza durante il lavoro con l’apparecchio.

Simboli/avvertenze poste sull’apparecchio

Attenzione!

Leggere le istruzioni d’uso.

Pericolo di lesione a causa

di parti catapultate. Tenere

lontane le persone dalle

zone circostanti l’apparecchio.

Pericolo a causa di

scosse elettriche in caso di danneggiamento del cavo di rete! Tenere lontano il cavo dagli utensili di taglio e dall’apparecchio!

Attenzione – utensile ap-

puntito. Tenere lontani

mani e piedi. La rotazione del cilindro continua anche dopo lo spegnimento del motore.

Prima di eseguire lavori di

manutenzione o nel caso in cui il cavo di rete è danneggiato, staccare la spina

dalla presa.

Attenzione sulle scale!

Spegnere l’apparecchio e sollevarlo quando

viene trasportato sulle

scale.

Indicazione dell’emissione

sonora LWA in dB(A).

Classe di protezione

li apparecchi elettrici non de-

vono essere smaltiti insieme ai riuti domestici.

larghezza di lavoro

Prima di impostare le

posizioni di lavoro, leggere le istruzioni per l‘uso.

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con

apposite indicazioni per prevenire danni a persone o cose.

Simboli dei divieti (al posto

del punto esclamativo, viene spiegato il divieto) con indicazioni relative alla preven-

zione di danni.

Simboli di avvertenza con

informazioni relative ad un migliore trattamento dell’apparecchio.

Indicazioni di sicurezza generali

In caso di un uso improprio

questo apparecchio può causare ferite gravi. Prima di lavorare con l’apparecchio,

leggere attentamente le istruzioni d’uso e familiarizzare con tutti i componenti. Con-

servare le presenti istruzioni

in un luogo sicuro in modo tale che possano essere a disposizione in ogni momento.

Lavorare con l’apparecchio:

Attenzione! L’apparecchio

può provocare ferite gravi. In questo modo si evitano incidenti e ferite:

Preparazione:

• Non consentire mai a bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni d’uso, di usare l’apparecchio. Le disposizioni locali possono stabilire l’età minima delle persone che comandano l’apparecchio.

• È ammesso l’utilizzo del presente apparecchio da parte di persone con capacità siche, sensoriali o intellettive limitate oppure con carente esperienza e/o conoscenza, se queste

vengono sorvegliate o istruite

sull’uso sicuro dell’apparecchio e comprendano i pericoli che ne derivano. È vietato far giocare i bambini con l’apparecchio.

• Persone con problemi motori possono usare l’apparecchio

solo se sorvegliati.

• Non accendere mai l’apparecchio in presenza di persone, in particolare bambini, e animali domestici nelle vicinanze.

• Controllare l’area sulla quale viene impiegato l’apparecchio

e rimuovere pietre, bastoni, li metallici o altri corpi estranei che potrebbero essere prelevati e catapultati.

Non usare l’apparecchio per

spianare dislivelli nel terreno.

• Indossare sempre abbigliamento da lavoro come scarpe chiuse con suola antiscivolo, un pantalone lungo resistente, protezione per le orecchie e occhiali protettivi. Non usare l’apparecchio scalzi o con san-

dali aperti.

• Non lavorare con un apparecchio danneggiato, incompleto o trasformato senza l’autorizzazione del fabbricante. Non lavorare con dispositivi di sicurezza danneggiati o mancanti (p. es. leva d’azionamento, pulsante di sblocco, protezione antiurto).

• Non mettere mai fuori uso i dispositivi di sicurezza (p. es. bloccando la leva d’azionamento).

• Bambini devono essere sorvegliati, per garantire che non giochino con l’apparecchio.

• Assicurarsi prima dell’avvio dell’apparecchio che non siano inseriti oggetti o rametti nell’apertura della lama, che l’apparecchio abbia una posizione stabile e che la zona di lavoro sia ordinata e non bloccata.

Controllare le condizioni della

prolunga e la conduttura di collegamento dell’apparecchio. Usare i dispositivi di sicurezza necessari.

• Se il vostro apparecchio presenta vibrazioni o rumori

anomali durante l’accensione, staccare la spina di rete dalla presa e controllare il cilindro portalame. Assicurarsi che non vi siano residui di materiale triturato che bloccano il cilindro portalame o che vengono incastrati tra le lame. Se non si riscontrano problemi, restituire l’apparecchio al punto di assistenza clienti.

• Se le lame non tagliano più correttamente o il motore è sovraccarico, controllare tutte le parti dell’apparecchio e sostituire le parti consumate. Se è necessaria una riparazione più accurata , rivolgersi al punto di assistenza clienti.

Uso:

• Attenzione – utensili appuntiti. Pericolo di tagliarsi le dita delle mani o dei piedi. Tenere mani e piedi sempre lontani dal cilindro e dall’apertura di espulsione durante il lavoro. Pericolo di lesioni!

• Non usare l’apparecchio sotto la pioggia, con maltempo, in ambienti umidi o sul prato bagnato. Lavorare solo con la luce del giorno o con una buona illuminazione.

• Non lavorare con l’apparecchio, se si è stanchi o deconcentrati oppure dopo aver assunto alcolici o farmaci. Fare pause regolari. Lavorare con cognizione di causa.

• Familiarizzare con l’ambiente e prestare attenzione ad eventuali pericoli che non si possono sentire a causa del rumore

del motore.

• Durante il lavoro prestare attenzione ad una posizione ben salda, in particolare sui pendii. Lavorare sempre trasversalmente al pendio, mai su e giù. Usare particolare prudenza quando si inverte la direzione di marcia sul pendio. Non lavorare su pendii eccessivamente

ripidi.

• Condurre l’apparecchio con passo cadenzato e tenendo entrambe le mani sul manico. Usare particolare prudenza durante le manovre. Pericolo di inciampare!

• Avviare o azionare la leva d’avvio con cautela secondo le indicazioni delle presenti istru-

zioni.

• Non ribaltare l’apparecchio con il motore acceso, salvo nei casi in cui deve essere sollevato. In questo caso ribaltare l’apparecchio solo no a dove è strettamente necessario e sollevare

solo il lato lontano dall’utilizzatore.

• Non azionare l’apparecchio senza il cestino di raccolta ben ssato o senza protezione antiurto. Pericolo di ferite! Mantenersi sempre lontani dall’aper-

tura di espulsione.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas inammabili. La mancata osservanza di questa avvertenza può generare pericoli di incen-

dio o esplosione.

Interruzione del lavoro:

• Dopo lo spegnimento dell’ap-

parecchio il rullo continua a girare per alcuni secondi. Tenere lontani mani e piedi.

• Rimuovere i residui di piante solo quando l’apparecchio è fermo. Tenere sempre pulita e libere l’apertura di espulsione dell’erba.

• Spegnere l’apparecchio quando viene deve essere trasportato, sollevato o ribaltato e quando si attraversano superci diverse dal prato.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito sul posto di lavoro.

• Spegnere l’apparecchio e staccare la spina di rete:

- ogni volta che si abbandona la macchina,

- prima di pulire l’apertura di espulsione o di rimuovere i bloccaggi o gli intasamenti,

- quando l’apparecchio non viene usato,

- durante tutti i lavori di manutenzione e pulizia,

- quando il cavo di rete è danneggiato o intrecciato,

- quando l’apparecchio incontra un ostacolo o si vericano vibrazioni insolite durante il lavoro. In questo caso controllare l’apparecchio per vericare l’eventuale presenza di danneggiamenti e, in caso, prov-

vedere alla riparazione.

• Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e lontano dalla portata di bambini

Attenzione! In questo modo

si evitano danneggiamento all’apparecchio ed eventuali danni consequenziali a persone:

Cura dell’apparecchio:

• Spegnere l’apparecchio e sollevarlo, quando viene trasportato su scale.

• Prima di ogni utilizzo effettuare un controllo visivo dell’apparecchio. Non usare l’apparecchio in mancanza dei dispositivi di sicurezza (p. es. protezione antiurto), di compo-

nenti del dispositivo di taglio

o di bulloni oppure in caso di usura o danneggiamento dei medesimi. Controllare in particolare se il cavo di rete e la leva d’azionamento presentano danneggiamenti. Per evitare sbilanciamenti gli utensili e i bulloni danneggiati possono essere sostituiti solamente nel set completo.

• Usare solo ricambi o accessori forniti o consigliati dal fabbricante. La sostituzione di parti estranee comporta l’immediata

perdita del diritto di garanzia.

• Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben strette e che l’apparecchio si trovi in condizioni di lavoro sicure.

• Non tentare di riparare l’apparecchio autonomamente, salvo nei casi in cui si è adeguatamente specializzati in materia. Tutti i lavori non specicati nel-

le seguenti istruzioni devono

essere eseguiti esclusivamente dai punti di assistenza clienti

da noi autorizzati.

• Trattare il proprio apparecchio con cura. Tenere puliti gli

utensili per poter garantire un

lavoro migliore e più sicuro. Seguire le istruzioni di manu-

tenzione.

• Non sovraccaricare l’apparecchio. Lavorare solo nell’ambito del campo di potenza specicato. Non usare macchine a bassa potenza per lavori pesanti. Non usare l’apparecchio per scopi diversi da quelli stabiliti.

Sicurezza elettrica:

Attenzione! In questo modo

si evitano incidenti e ferite a causa di scosse elettriche:

• Prima di ogni messa in esercizio, e󰀨ettuare un controllo visivo alle condutture di rete e alle prolunghe per vericare la presenza di segni di danneggiamento o invecchiamento.

• Tenere lontano il cavo di rete dagli utensili di taglio. Se la condut-

tura viene danneggiata durante

l’uso, staccarla subito dalla rete.

Non toccare la conduttura prima di staccarla dalla rete.

• Tenere lontane le prolunghe dai

rebbi. I rebbi possono danneggiare le condutture e provocare il contatto con le parti attive.

• Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni

della targhetta.

• Se possibile, attaccare l’apparecchio solo ad una presa con dispositivo di protezione contro le correnti di dispersione (interruttore FI) con una corrente nominale di massimo 30 mA.

• Evitare il contatto del corpo con le parti messe a terra (p. es. recinzioni metalliche, pali di metallo).

• Usare solo prolunghe ammesse del tipo H05VV-F o H05RN-F, con una larghezza massima di 75 m, destinate per l’uso ester-

no. La sezione della prolunga

deve corrispondere minimo a 2,5 mm2. Prima dell’uso srotolare sempre completamente la bobina del cavo. Controllare il cavo per vericare la presenza di eventuali danneggiamenti.

• Utilizzare per il ssaggio della

prolunga solo la sospensione prevista.

• Non usare il cavo per staccare

la spina dalla presa. Proteggere

il cavo dal calore, dall’olio e dagli

spigoli vivi.

• Se la conduttura di allacciamento è danneggiata, staccare prima di tutto la prolunga dalla spina. Poi è possibile rimuovere la conduttura di allacciamento dell’apparecchio.

• Nel caso in cui la conduttura di collegamento di questo apparecchio venga danneggiata,

deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di

assistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualicata, al ne di evitare pericoli.

Parti funzionali

La gura delle principali

parti funzionali si trovano sul retro.

1 Manico superiore

2 Cavo per l‘apparecchio

3 Traverse intermedie 4 Manico sulla sacca di raccolta 5 Sacca di raccolta 6 Protezione antiurto 7 Traversa inferiore

8 2 viti con testa a croce per il

montaggio del manico

9 2 ruote posteriori 10 2 ruote 11 Alloggiamento dell’apparecchio 12 Pulsante di regolazione

13a+b 2 morsetti serracavo 14a/b 4 viti e 4 dadi alettati per il s-

saggio del manico

15 Connettore dell’apparecchio 16 Pulsa nte di sblocco 17 Sicurezza antistrappo cavo 18 Leva d’azionamento

19 Rullo verticolatore con lama (già

montata) 20 Cilindro aeratore con rebbi 21 Albero 22 Vite di ssaggio rullo 23 Copertura cuscinetto

24 Tiranteria sacco di raccolta

25 Linguette di plastica

26 Perni

Descrizione del funzionamento

Lo scaricatore e arieggiatore è dotato di due cilindri di lavoro facilmente sostituibili: un cilindro aeratore di plastica dura con rebbi rotanti verticalmente e un cilindro scaricatore con lame di acciaio inox ssate orizzontalmente. L’apparecchio è dotato di un pregiato alloggiamento di plastica con sacca di raccolta e un manico ripiegabile. La funzione degli elementi di comando è riportata nelle seguenti descrizioni.

Istruzioni per il montaggio

Prima di qualsiasi lavoro all’appa-

recchio, staccare la spina di alimen-

tazione.

Contenuto della confezione

Rimuovere delicatamente l’apparecchio dalla confezione e controllare se le seguenti parti sono complete:

• Alloggiamento dell’apparecchio con cilindro scaricatore e protezione an-

tiurto

• Montante superiore dell’impugnatura completo di leva di avviamento, spina, pulsante di bloccaggio e cavo montato all‘apparecchio

• Cilindro aeratore

• 2 Traversa inferiore

• Traverse intermedie

• Sacco raccoglierba, ripiegato

• Tiranteria sacco raccoglierba, a due

pezzi

• 2 morsetti serracavo

• accessori per il montaggio

• traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Durante il montaggio, fare atten-

zione che il cavo di alimentazione non venga schiacciato e abbia su󰀩ciente gioco.

Montaggio del manico

1. Inserire la traversa inferiore (7) nell’alloggiamento dell’apparecchio (11) e avvitarlo con le due viti con intaglio a croce .

2. Avvitare le due traverse intermedie (3) con le viti e i dadi ad aletta (14a) alla traversa inferiore (7).

3. Avvitare il montante superiore dell’impugnatura (1) mediante le viti e i dadi alettati (14b) ai due montanti centrali (3).

4. Fissare il cavo dell’apparecchio (2) mediante i due morsetti serracavo (13a+b) al montante

Montaggio/svuotamento della sacca di raccolta

Fissaggio della sacca di rac-

colta sull’apparecchio:

4. Sollevare la protezione antiurto

(6).

5. Inserire i perni sulla tiranteria

della sacca di raccolta (26) nella sede sull’alloggiamento dell’apparecchio (11).

6. Rilasciare la protezione antiurto che tiene in posizione la sacca di raccolta (5).

Rimuovere/svuotare la sacca

di raccolta:

7. Sollevare la protezione antiurto

(6) e rimuovere la sacca di raccolta (5).

Per stabilizzare l’apparecchio con

il sacco raccoglierba pieno le ruote posteriori sono estraibili.

Comando

Osservare la protezione antirumo-

re e le disposizioni locali.

Attenzione: non azionare monta-

to o senza protezione antiurto!

La sacca di raccolta viene fornita in condizioni ripiegate e deve essere assemblato prima dell’inserimento nell’apparecchio.

Assemblaggio sacca di rac-

colta:

1. Assemblare la tiranteria della sacca di raccolta (24).

2. Tirare la sacca di raccolta sopra

i tiranteria.

3. Inserire le linguette di plastica (25) sulla tiranteria della sacca di raccolta (24).

Impostazione delle posizioni di lavoro

L’apparecchio è

dotato di 4 posizioni di impostazione principali:

Posizione di trasporto

In questa posizione viene garantita la massima distanza di sicurezza dell’utensile dal

suolo.

Posizione di lavoro

Durante il lavoro con l’apparecchio nuovo selezionare questa impostazione.

Posizioni di regolazione

Con l’aumento dell’usura delle lame o dei rebbi è possibile abbassare la posizione

di lavoro.

I segni di usura si riconoscono da un peggioramento progressivo del risultato di

lavoro.

Al momento della consegna l’ap-

parecchio si trova nella posizione

di trasporto.

1. Per regolare la posizione di lavoro

l’apparecchio deve essere spento.

2. Tirare il pulsante di regolazione

(vedi A N. 12) verso l‘alto. Girare il pulsante di regolazione e premerlo nella posizione di incastro desiderata. Tenere l’apparecchio fermo con la seconda mano.

Il pulsante di regolazione non ser-

ve per la regolazione dell’altezza, ma per la compensazione dell’u-

sura. La regolazione dell’altezza

deve essere e󰀨ettuata solo in caso di usura. In caso contrario si corre il rischio di causare un sovraccarico del motore e un danneggiamento del cilindro.

1. Posizionare l’apparecchio su una supercie piana del prato.

2. Inserire la spina della prolunga

nella presa dell’apparecchio (15) sul manico.

3. Per la sicurezza antistrappo formare con l’estremità della prolunga un occhiello e appenderlo nella sicurezza antistrappo (17).

4. Allacciare l’apparecchio alla

tensione di rete.

5. Per accendere l’apparecchio, premere il pulsante di sblocco sul manico (16) e contemporaneamente tenere premuta la leva di avvio (18). Rilasciare il pulsante di bloccaggio (16).

5. Per spegnere l’apparecchio, rilasciare la leva di avvio (18).

Protezione anti-sovraccarico: in

caso di sovraccarico dell’apparecchio, il motore si spegne automaticamente. Rilasciare la leva di azionamento e riavviare l’apparecchio dopo un tempo di ra󰀨reddamento di circa 1 minuto.ut.

Attenzione! Dopo lo spegnimen-

to il rullo continua a girare. Non ribaltare o trasportare l’apparecchio con il motore acceso e non toccare il cilindro in movimento. Pericolo di lesioni!

Accensione e spegnimento

Prima dell’accensione, assicu-

rarsi che l’apparecchio non tocchi altri oggetti. Tenere lontani mani e piedi dal cilindro e dall’apertura di espulsione . Pericolo di lesioni!

Lavorare con l’apparecchio

Per ottenere un prato curato, consigliamo di aerarlo ogni 4 - 6 settimane. La scaricazione è un intervento più intensivo rispetto all’aerazione e dovrebbe

essere eseguito solo una volta l’anno. Il

momento migliore è la primavera successiva alla prima rasatura.

Lavorare sempre trasversalmen-

te ai pendii . Usare particolare cautela quando si cammina all’indietro e si tira l’apparecchio. Pericolo di inciampare!

Più l’erba è bassa, più è facile lavo-

rarla. In questo modo si evita di sovraccaricare il motore e si aumenta la durata di vita del cilindro.

• L’apparecchio può essere azionato con o senza la sacca di raccolta. Per arieggiare si consiglia di lavorare con la sacca di raccolta e per scaricare si consiglia di lavorare senza la sacca di raccolta.

• Rimuovere eventuali residui di terra dalle molle dello sportello di protezione antiurto e/o dell’alloggiamento dell‘apparecchio, per garantire la funzione di chiusura dello sportello di protezione antiurto. In caso di funzionamento senza sacco raccoglierba, lo

sportello di protezione antiurto deve

essere completamente chiuso.

• Rasare il prato all’altezza desiderato.

• Lo scaricatore non deve essere usato per l’erba alta, altrimenti questa si avvolge intorno al cilindro scaricatore provocando il danneggiamento dell’apparecchio.

• Selezionare una posizione di lavoro

o di regolazione adatta (in presenza di fenomeni di usura del cilindro), in modo tale da evitare un sovraccarico del motore.

• Iniziare con i lavori nelle vicinanze della presa e procedere allontanan-

dosi dalla presa.

• Condurre la prolunga sempre dietro di se e, dopo l’inversione di marcia,

posizionarla sul lato già lavorato.

• Condurre l’apparecchio con passe cadenzato possibilmente lungo percorsi lineari. Per un’aerazione o una scaricazione perfetta le corsie dovrebbero essere sempre appena sovrapposte di alcuni centimetri. Sostare troppo a lungo sullo stesso punto con l’apparecchio acceso può danneggiare la cotica erbosa.

• Per evitare un ostacolo a causa della prolunga, invertire l’apparecchio sempre in modo tale che la sicurezza antistrappo del cavo sul manico sia sempre rivolta verso il lato già lavo-

rato.

Dopo il lavoro e per il trasporto

spegnere l’apparecchio, staccare la spina di alimentazione e attendere che il cilindro si fermi.

• Per il trasporto dell’apparecchio scegliere la posizione di trasporto 0 (vedi „impostazione della posizione di lavoro“).

• Sollevare l’apparecchio per il trasporto su scale e su superci delicate (p. es. mattonelle).

• Pulire l’apparecchio dopo ogni impiego (vedi „Pulizia, manutenzione, stoccaggio“).

• Dopo la lavorazione di prati particolarmente soggetti alla formazione di muschio si consiglia una risemina. La supercie del prato si rigenera più rapidamente.

Sostituzione del rullo

Spegnere l’apparecchio, staccare la

spina di rete e attendere che il cilindro si fermi.

Quando si maneggia il rullo, si con-

siglia di indossare quanti.

1. Capovolgere l’apparecchio.

2. Allentare la vite di ssaggio (22) e rimuovere la copertura del cuscinetto (23).

3. Sollevare diagonalmente il cilindro (21) e slarlo dalla sede.

4. Inserire il cilindro nella sequenza

invertita.

Pulizia, manutenzione, stoccaggio

I lavori non descritti nelle pre-

senti istruzioni, devono essere eseguiti da un centro di assistenza clienti da noi autorizzato. Usare solo ricambi originali.

Quando si maneggia il rullo si con-

siglia di indossare guanti.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro

di manutenzione e pulizia, spegnere l’apparecchio, staccare la spina di rete e attendere che il cilindro si fermi.

Lavori di pulizia e manutenzione generali

Non spruzzare l’apparecchio

con acqua e non pulirlo sotto l’acqua corrente. In tal caso di rischiano scosse elettriche o danneggiamento dell’apparecchio.

• Rimuovere eventuali residui dalle molle dello sportello di protezione antiurto e/o dell’alloggiamento dell’apparecchio per garantire la funzione di chiusura dello sportello di protezione

antiurto.

• Svuotare completamente la sacca di raccolta.

• Tenere sempre pulito l’apparecchio.

Non usare detergenti o solventi.

Decliniamo ogni responsabilità per danni causati dai nostri apparecchi, se sono causati da una riparazione non conforme alle disposizioni o da un impiego di ricambi non originali o da un uso improprio.

Stoccaggio

• Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e lontano dalla portata di bambini.

• Lasciare ra󰀨reddare il motore, prima di deporre l’apparecchio in un ambiente chiuso.

• Non avvolgere l’apparecchio in sacchi di nylon, in quanto si potrebbe formare umidità.

Per uno stoccaggio a ingombro ri-

dotto è possibile ripiegare il manico

dopo aver allentato i dadi alettati (14a/b).

Durante tale operazione i cavi non devono essere schiacciati.

• Dopo i lavori rimuovere eventuali residui di piante aderenti dalle ruote, dalle aperture di ventilazione, dall’apertura di espulsione dell’erba e dal cilindro. A tale proposito non usare oggetti duri o appuntiti, potrebbero danneggiare l’apparecchio.

Smaltimento e tutela dell’ambiente

Smaltire l’apparecchio, gli accessori e l’imballaggio nelle sedi di riciclaggio.

Apparecchi elettrici non devono

essere smaltiti insieme ai riuti domestici.

Consegnare l’apparecchio ad una sede di riciclaggio. Le parti di plastica e di metallo utilizzate possono essere smaltite nella raccolta di󰀨erenziata e quindi riciclate. A tale proposito chiedere informazioni al nostro centro di assistenza. Eseguiamo gratuitamente lo smaltimento dei vostri apparecchi.

Garantie

• Per questo apparecchio prestiamo 24 mesi di garanzia. Questa garanzia vale solo nei confronti del primo acquirente e non è trasferibile.

• Questo apparecchio non è adatto per l’uso industriale. Nel caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia.

• Danni causati da normale usura, sovraccarico o uso improprio sono esclusi dalla garanzia. Determinati componenti sono soggetti ad un usura normale e sono esclusi dalla garanzia. Tra questi rientrano in particolare: cilindro aeratore, cilindro scaricatore.

• La premessa per la prestazione della garanzia è che vengano rispettati gli intervalli di manutenzione specicati nelle istruzioni per l’uso e che vengano seguite le indicazioni per la pulizia, la manutenzione e la riparazione.

• Danni causati da difetti di materiale o di fabbrica, vengono eliminati senza costi aggiuntivi mediante una fornitu-

ra sostitutiva o una riparazione.

• La premessa è che l’apparecchio venga restituito al fabbricante non smontato e insieme alla prova di acquisto e

alla garanzia.

Servizio di riparazione

• Riparazioni che non sono coperte dalla garanzia, vengono e󰀨ettuate dal nostro centro di assistenza tecnica dietro pagamento. Il nostro centro di assistenza esegue gratuitamente

preventivi.

Possiamo solo lavorare apparecchi

spediti con su󰀩ciente imballaggio ed a󰀨rancatura.

• Apparecchi con porto franco – come merce ingombrante, per espresso o insieme ad altri carichi speciali – non vengono accettati.

• Eseguiamo gratuitamente lo smaltimento dei vostri apparecchi.

Ricambi

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo www.grizzly-service.eu.

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di assistenza (vedere “ServiceCenter”). Tenere a portata di mano i numeri d’ordine riportati in basso.

Cilindro scaricatore ................. 91103570

Cilindro aeratore ........................91103571

Sacca di raccolta ......................91103572

Al momento dell’ordine specicare per tutti gli ulteriori ricambi i numeri di posizione

riportati nel disegno esploso.

Dati tecnici

Scaricatore e arieggiatore ERV 1400-35

Potenza assorbita del motore ....... 1400 W

Tensione di rete .......... 230-240 V~, 50 Hz

Classe di protezione .......................... II

Tipo di protezione ..............................IPX4

Larghezza di lavoro

Rullo ventilatore ..................max. 35 cm

Rullo verticolatore ...............max. 35 cm

Profondità di lavoro................max. 10 mm

Sacchetto di erba del volume ........ca. 40 l

Peso (senza sacca di raccolta).......8,6 kg

Livello di pressione acustica

(LpA) .......................80 dB(A); KpA = 3 dB

Livello di potenza sonora (LWA)

misurata ................96 dB(A); KWA = 3 dB

garantito ................................... 99 dB(A)

Vibrazioni all’impugnatura (ah) ... 4,12 m/s

.................................................K=1,5 m/s

I valori di rumorosità e vibrazione sono stati determinati conformemente alle prescrizioni e norme citate nella dichiarazione di conformità. Ci si riserva il diritto di apportare variazioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell’ambito dello sviluppo del prodotto. Tutte le dimensioni, indicazioni e dati delle pre-

senti istruzioni per l’uso sono pertanto non

vincolanti. Non si accetta pertanto alcuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti

istruzioni per l’uso.

Ricerca errori

Problema Possibile causa Eliminazione errore

Corpo estraneo sul rullo Rimuovere corpo estraneo

Rumori anormali, battiti o vibrazioni

L’apparecchio non

parte

Il motore si spegne

Il risultato del

lavoro non è su󰀩ciente

Rebbi o lame del rullo

danneggiate

Rullo non montato correttamente

Cinghia dentata scivolosa

Tensione di rete mancante

Interruttore ON/OFF

difettoso

Spazzola di carbone consumate

Motore difettoso Bloccaggio a causa di corpo

estraneo

Prato troppo alto

Scarico intasato Pulire lo scarico Protezione sovraccarico

azionata

Rebbi del cilindro aeratore

logorati

Lame del cilindro scaricatore spuntate o

danneggiate

Cinghia dentata difettosa

Posizione di trasporto o posizione di lavoro errata

Prato troppo alto

Sostituire cilindro

Montare correttamente il cilindro (vedi capitolo sostituzione del cilindro)

Riparazione da parte del servizio clienti

Controllare presa, cavo, conduttura, eventualmente fare riparare da un elettricista esperto

Riparazione da parte del servizio clienti

Rimuovere corpo estraneo

Prima rasatura, vedi capitolo Comando

Lasciare ra󰀨reddare l’apparecchio per circa 1 min.

Sostituire cilindro

Riparazione da parte del servizio clienti

Selezionare la posizione di lavoro 1 o la posizione di regolazione

2-4 (vedi capitolo Impostazione posizioni di lavoro)

Prima rasatura, vedi capitolo Comando

Spis treści

Przeznaczenie ..................................... 33

Wskazówki bezpieczeństwa .............. 33

Symbole/napisy na urządzeniu ........ 34

Symbole w instrukcji ........................ 34

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa ............................... 34

Części funkcyjne ................................ 39

Opis działania ..................................... 39

Instrukcja montażu ............................. 40

Zakres dostawy ................................ 40

Montaż trzonka uchwytowego .......... 40

Montaż/ opróżnianie zasobnika do

zbierania skoszonej trawy ................ 40

Obsługa ............................................... 41

Ustawienie pozycji roboczych .......... 41

Włączenie i wyłączenie .................... 41

Praca przy użyciu urządzenia .......... 42

Wymiana walca ................................ 43

Czyszczenie, konserwacja,

przechowywanie ................................. 43

Ogólne czyszczenie i prace

konserwacyjne ................................. 43

Przechowywanie .............................. 44

Utylizacja, ochrona środowiska ........ 44

Garantie ................................................ 44

Serwis naprawczy............................... 45

Części zamienne ................................. 45

Dane techniczne ................................. 45

Szukanie usterek ................................ 46

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ..................182

Rysunek w rozłożeniu na części ......193

Service-Center ...................................194

Przeznaczenie

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego:

- jako urządzenie do przewietrzania trawników, czyli wyczesywania lcu (z liści, mchu i chwastów) znajdującego się pomiędzy źdźbłami trawy i do zbierania liści oraz resztek roślin.

- Jako skarykator do obróbki darniny i regeneracji powierzchni trawy i trawników.

Urządzenie nie nadaje się do zastosowań profesjonalnych. W przypadku zastosowania do celów profesjonalnych gwarancja traci ważność. Każde inne zastosowanie, które nie zostało dozwolone w jednoznaczny sposób, może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku przez osoby dorosłe. Dzieciom oraz osobom, które się nie zaznajomiły z niniejszą instrukcją, nie wolno stosować niniejszego urządzenia. Eksploatacja urządzenia w deszczu i wilgotnym otoczeniu jest zabroniona. Osoba obsługująca lub użytkownik są odpowiedzialni za wypadki i urazy innych osób oraz ich mienia. Producent nie ponosi odpowiedzialności cywilnej za szkody, które są powodowane ze względu na użycie niezgodne z przeznaczeniem i nieprawidłową obsługę.

Proszę przed pierwszym użyciem

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Instrukcję tę należy zachować i przekazać każdemu, dalszemu użytkownikowi, aby informacje te były zawsze dostęp-

ne.

Wskazówki

bezpieczeństwa

W niniejszym ustępie zajęto się podstawowymi przepisami bezpieczeństwa w trakcie pracy przy użyciu urządzenia.

Symbole/napisy na

urządzeniu

Uwaga!

Przeczytaj instrukcję obsłu-

gi..

Niebezpieczeństwo urazów

ze względu na wyrzucane części. Trzymać z daleka od urządzenia osoby stojące w pobliżu.

Niebezpieczeństwo

ze względu na porażenie prądem elektrycznym lub uszkodzenia kabla sieciowego! Trzymać kable z daleka od zespołów tnących i urządzenia!

Ostrożnie - ostre narzędzia. Trzymać z daleka ręce i nogi. Rotacja walca jest wykonywana jeszcze po wyłączeniu silnika.

Przed konserwacją lub w

przypadku, gdy kabel sieciowy zostanie uszkodzony, wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Zachować ostrożność w

przypadku schodów! W trakcie transportu urządzenia po schodach, należy jest wcześniej wyłączyć i podnieść.

Informacje odnośnie pozio-

mu mocy akustycznej LWA in dB(A).

Poziom ochrony

Urządzeń elektrycznych nie

należy wyrzucać wraz z odpadami i śmieciami z gospodarstw domowych.

Szerokość robocza

Przed rozpoczęciem

ustawiania pozycji roboczych przeczytać instrukcję eksploatacji.

Symbole w instrukcji

Znaki ostrzegawcze z da-

nymi odnośnie zapobiegania szkodom osobowym i rzeczowym.

Znaki nakazu (zamiast wy-

krzyknika objaśniony jest nakaz) z informacjami odnośnie zapobiegania szkodom.

Znaki informacyjne zawiera-

jące informacje odnośnie lepszego sposobu obchodzenia się z urządzeniem.

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

W przypadku nieprawidło-

wej eksploatacji urządzenie może spowodować poważne urazy. Przed rozpoczęciem pracy przy użyciu urządze-

nia proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i dobrze zaznajomić się ze wszystkimi częściami obsługi. Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w odpowiedni sposób, aby informacje były Państwu zawsze dostępne.

Praca przy użyciu urządzenia:

Ostrożnie! Urządzenie może

wywołać poważne urazy. W jaki sposób zapobiegać wypadkom i urazom:

Przygotowanie:

• Proszę nigdy nie pozwalać dzieciom i innym osobom, które nie znają niniejszej instrukcji obsługi, używać tego urządzenia. Lokalne postanowienia mogą ustalać minimalny wiek osób obsługujących urządze-

nie.

• To urządzenie może być używane przez osoby o obniżonej sprawności zycznej, sensorycznej czy umysłowej lub o niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy tylko wówczas, jeśli osoby te znajdują się pod nadzorem lub jeśli zostały pouczone o zasadach bezpiecznego użycia urządzenia i zrozumiały wynikające stąd niebezpieczeństwa. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Proszę nigdy nie stosować urządzenia w czasie, w którym w pobliżu są osoby, a szczegónie dzieci, oraz zwierzęta domowe.

• Proszę sprawdzić teren, w którym eksploatowane jest urządzenie, i usunąć kamienie, kije, druty oraz inne ciała obce, które mogą zostać uchwycone i wyrzucone. Urządzenia nie wolno stosować do wyrównywania nierówności terenu.

• Proszę zawsze nosić odpowiednią odzież roboczą, taką jak stabilne obuwie z podeszwą przeciwpoślizgową, stabilne, długie spodnie, ochronę słuchu i okulary ochronne. Urządzenia nie należy używać, gdy chodzą Państwo boso lub noszą niezapinane sandały.

• Proszę nie pracować przy użyciu urządzenia, które jest uszkodzone, niekompletne, lub które zostało przebudowane bez zgody producenta. Proszę nie wykonywać pracy w przypadku uszkodzonych lub brakujących urządzeń ochronnych (np. dźwigni włączającej, przycisku odryglowującego, osłony odbojowej).

• Nigdy nie wyłączać urządzeń ochronnych (np. poprzez przywiązanie dźiwgni włączającej).

• Dzieci należy nadzorować w celu zagwarantowania, że nie bawią się przy użyciu urządze-

nia.

• Przed uruchomieniem urządzenia upewnij się, że do otworu nożowego nie jest wsunięty żaden przedmiot, np. gałąź, że urządzenie jest stabilnie ustawione, a miejsce pracy jest czyste i nie jest zablokowane.

Sprawdź stan przedłużacza

oraz przewód sieciowe urządzenia. Używaj wymaganych elementów ochronnych.

• Jeżeli przy włączaniu urządzenie nietypowo wibruje lub wydaje nietypowe dźwięki, odłącz kabel sieciowy od gniazdka sieciowego i skontroluj walec tnący. Upewnij się, że resztki rozdrabnianego materiału nie blokują walca nożowego i nie są zakleszczone między nożami. Jeżeli nie potrasz odnaleźć problemu, wyślij urządzenie do jednego z naszych punktów serwisowych.

• Jeżeli noże nie tną prawidłowo albo jeżeli silnik jest przeciążony, sprawdź wszystkie części urządzenia i wymień zużyte części. Jeśli konieczna jest większa naprawa, zwróć się do jednego z naszych punktów serwisowych.

Zastosowanie:

•

Ostrożnie - ostre narzędzia. Proszę nie zaciąć się się palce rąk lub nóg.

W trakcie pracy należy trzymać z daleka od walca i otworu wyrzutowego nogi i palce. Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń!

• Proszę nie stosować urządzenia w deszczu, przy złych warunkach atmosferycznych, w wilgotnym otoczeniu lub w przypadku mokrej trawy. Pracę należy wykonywać przy dziennym świetle lub przy dobrym oświetleniu.

• Pracy przy użyciu urządzenia nie należy wykonywać w przypadku zmęczenia lub braku

koncentracji, lub po spożyciu alkoholu wzgl. tabletek. Należy zawsze, w odpowiednim czasie robić przerwę. Do pracy należy podchodzić z rozsądkiem.

• Proszę się zaznajomić z otoczeniem i zwrócić uwagę na możliwe niebezpieczeństwa, których mogą Państwo nie słyszeć ze względu na hałas silnika.

• W trakcie pracy proszę zwrócić uwagę na stabilną pozycję, a szczególnie na pochyłościach. Pracę należy zawsze wykonywać w poprzek pochyłości, nigdy do góry lub w dół. Proszę zachować szczególną ostrożność, gdy zmieniają Państwo na pochyłości kierunek jazdy. Pracy nie należy wykonywać na zbyt dużych pochyłościach.

• Urządzenie należy prowadzić wyłącznie w tempie pieszego, trzymając uchwyt urządzenia obydwoma rękoma. Proszę zachować szczególną ostrożność, gdy urządzenie jest odwracane lub przyciągane. Niebezpieczeństwo potknięcia!

• Dźwignię włączającą należy włączać ostrożnie zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji.

• Urządzenia w trakcie uruchamiania nie należy przechylać, chyba, że musi ono zostać podniesione. W takim przypadku urządzenia należy przechylić jedynie przechylić na tyle, na ile jest to bezwzględnie konieczne, i podnieść je od strony przeciwnej do strony, po której znajduje się osoba ob-

sługująca urządzenie.

• Urządzenia nie stosować w przypadku, gdy zasobnik do zbierania skoszonej trawy nie jest całkowicie zamocowany, lub bez osłony odbojowej. Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Proszę zawsze trzymać się z dale od otworu wylotowego.

• Nie eksploatować urządzenia w pobliżu palnych cieczy i gazów. W przypadku nieprzestrzegania tych zaleceń istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu.

Przerwanie pracy:

• Po wyłączeniu urządzenia walec obraca się jeszcze przez parę sekund. Trzymać z daleka ręce i nogi.

• Nie dotykać palców kultywatora przed wyłączeniem urządzenia z sieci i ich calkowitym zatrzymaniem się.

• Części roślin należy usuwać jedynie przy zatrzymanym urządzeniu. Otwór wylotowy trawy musi być stale czysty i wolny.

• Proszę wyłączyć urządzenie, gdy ma być ono transportowane, podnoszone lub przechylone, lub w przypadku, gdy przekraczane są inne powierzchnie niż trawa.

• Proszę nigdy nie zostawiać urządzenia w miejscu pracy bez

nadzoru.

• Urządzenie należy wyłączać lub wyciągnąć kabel sieciowy:

- zawsze, gdy oddalają się

Państwo od maszyny,

- przed czyszczeniem otworu

wylotowego lub usunięciem

blokada lub zatorów,

- jeżeli urządzenie nie jest używane,

- przed wykonaniem wszelkich prac konserwacyjnych i czyszczenia,

- jeżeli kabel sieciowy jest uszkodzony lub poplątany,

- jeżeli w trakcie pracy urządzenie natraa na przeszkodę lub pojawiają się odbiegające od normy wibracje. W takim przypadku należy sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń lub je ewentualnie naprawić.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.

Ostrożnie! W ten sposób

unikną Państwo uszkodzeń urządzenia i wynikających ewentualnie z tego szkód osobowych:

Proszę pielęgnować urządzenie

• W przypadku transportu urządzenia po schodach, należy jest wcześniej wyłączyć i podnieść.

• Przed każdym użyciem należy przeprowadzić kontrolę wzrokową urządzenia. Proszę nie używać urządzenia, gdy brak jest urządzeń ochronnych (np. osłony odbojowej), części urządzenia tnącego lub trzpieni, lub gdy są one zużyte lub uszkodzone. Proszę szczególnie sprawdzać kabel sieciowy i dźwignię włączającą pod kątem uszkodzeń. W celu uniknięcia niewyważenia uszkodzone narzędzia i trzpie-

nie można wymieniać jedynie jako zestawy.

• Proszę używać wyłącznie części zamiennych i części wyposażenia, które zostały dostarczone i są zalecane przez producenta. Użycie obcych części zamiennych prowadzi do utraty roszczeń z tytułu gwarancji.

• Proszę zadbać o to, aby wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby były dobrze dokręcone, i aby urządzenie było w bezpiecznym stanie eksploatacyjnym.

• Nie należy podejmować prób naprawiania urządzenia we własnym zakresie, chyba, że posiadają Państwo w tym zakresie wykształcenie zawodowe. Wszystkie prace, które nie są podane w niniejsze instrukcji, mogą być wykonywane wyłącznie przez upoważnione przez nas placówki serwisowe.

• Z urządzeniem należy obchodzić się należytą troską. Narzędzia należy utrzymywać w czystości, aby było możliwe łatwiejsze i bezpieczniejsze wykonywanie pracy. Proszę przestrzegać instrukcji (przepisów) konserwacyjnych.

• Nie przeciążać urządzenia. Należy pracować tylko w podanym przedziale mocy. Do cięższych pracy nie stosować maszyn o niższej mocy. Proszę nie stosować urządzenia do celów, do których nie jest ono przeznaczone.

Bezpieczeństwo elektryczne:

Ostrożnie! W jaki sposób za-

pobiegać wypadkom i urazom spowodowanym porażeniem elektrycznym:

• Przed każdym uruchomieniem kontroluj wzrokowo przewód sieciowy i przedłużacze pod kątem uszkodzeń i objawów zużycia.

• Kabel sieciowy należy trzymać z daleka od narzędzi tnących. Jeżeli w trakcie eksploatacji przewód zostanie uszkodzony, to należy go natychmiast odłączyć od sieci.

Nie dotykać przewodu przed odłączeniem go od sieci.

• Trzymaj przedłużacze z daleka od zębów. Zęby mogą uszkodzić przewód i doprowadzić do kontaktu z częściami znajdującymi się pod napięciem.

• Nie podłączać uszkodzonego przewodu do sieci lub go nie dotykać, gdy nie jest jeszcze wyłączony z sieci. Uszkodzony przewód może prowadzić do kontaktu z aktywnymi częściami.

• Proszę zwrócić uwagę na to, aby napięcie sieciowe było zgodne z danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

• W miarę możliwości urządzenie należy podłączać jedynie do gniazda sieciowego z wyłącznikiem ochronnym prądowym (wyłącznikiem FI) o prądzie wyzwalającym nie przekraczającym 30 mA.

• Proszę uniknąć kontaktu ciała z uziemionymi częściami (z płotami metalowymi, słupkami metalowymi).

• Proszę stosować wyłącznie dopuszczone kable przedłużające

typu konstrukcji H05VV-F lub H05RN-F, których długość wynosi maksymalnie 75 m, i które są przeznaczone do stosowania na zewnątrz. Przekrój poprzeczny przewodu plecionego kabla przedłużającego musi wynosić przynajmniej 2,5 mm2. Przed użyciem należy zawsze całkowicie rozwinąć bęben kablowy. Proszę sprawdzać kabel pod kątem uszkodzeń.

• W celu zamcowania kabla przedłużającego proszę stosować przewidziane w tym celu zawieszenie do kabla.

• Proszę nie używać kabla do wyciągania wtyczki z kabla sieciowego. Kabel należy chronić przed wysoką temperaturą, olejami i ostrymi krawędziami.

• Jeżeli przewód łączący jest uszkodzony, urządzenie należy wyłączyć i wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazdka wytkowego. Jeżeli przewód łączący jest uszkodzony, to musi on zostać, w celu uniknięcia zagrożeń, wymieniony przez producenta lub przez jego serwis, albo też przez wykwalikowaną osobę.

• Jeżeli przewód sieciowy jest uszkodzony, należy przede wszystkim odłączyć przedłużacz od gniazdka sieciowe3go. Następnie można odłączyć przewód od urządzenia.

Części funkcyjne

Rysunek najważniej-

szych części funkcyjnych znajdą Państwo na okładce.

1 Górny trzonek uchwytowy 2 Kabel 3 Trzonki środkowe 4 Uchwyt na zasobniku do zbiera-

nia skoszonej trwawy

5 Zasobnik do zbierania skoszo-

nej trawy 6 Osłona odbojowa 7 Dolny pałąk 8 2 wkręty z przecięciem krzyżo-

wym do montażu belki uchwytu 9 2 koła tylne 10 2 koła 11 Obudowa urządzenia 12 Gałka nastawcza 13a+b 2 zaciski do kabli 14a/b 4 śruby i 4 nakrętki motylkowe

do mocowania belki uchwytu 15 Gniazdo wytkowe przyrządowe 16 Przycisk odryglowujący 17 Uchwyt kablowy odciążający 18 Dźwignia włączająca 19 Walec wertykulatora z nożami

(zamontowany) 20 Walec napowietrzający z ocyn-

kowanymi palcami kultywatora 21 Wał 22 Śruba mocująca walec 23 Pokrywa łożyska

24 Cięgna worka na trawę 25 Płaskowniki plastikowe 26 Kołki

Opis działania

Skarykator i urządzenie do napowietrzania trawy posiada dwa walce robocze, których wymiana nie sprawia trudności: walec napowietrzający z twardego tworzywa sztucznego z pionowo obracającymi się, ocynkowanymi palcami kulturywatora i walec skarykatora z umieszczonym w pionowej pozycji nożami ze stali szlachetnej.

Urządzenie jest wyposażone w obudowę z tworzywa sztucznego o wysokiej jakości z zasobnikiem do zbierania skoszonej trawy z trzonkiem uchwytowym o funkcji składania. Sposób działania części obsługi proszę zaczerpnąć z poniższych opisów.

Instrukcja montażu

Przed wszelkimi pracami na urzą-

dzeniu należy wyciągać wtyczkę sieciową.

Zakres dostawy

Proszę ostrożnie wyciągnąć urządzenie z opakowania i sprawdzić, czy dostarczone zostały wszystkie poniższe części:

• obudowa urządzenia z walcem skarykatora i osłoną odbojową.

• Górna część uchwytu kompletna, z dźwignią rozruchową, wtyczką, przyciskiem odblokowującym i zamontowanym na stałe kablem.

• walec napowietrzający

• 2 dolny pałąk

• Trzonki środkowe

• Worek na trawę, złożony

• Cięgna worka na trawę, 2-częściowe

• 2 zaciski do kabli

• wyposażenie montażowe:

• tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

W trakcie montażu proszę zwrócić

na to, aby kabel sieciowy nie był zakleszczony i posiadał dostatecznie dużo luzu.

kręcić go obydwoma wkrętami z rowkiem krzyżowym.

2. Przykręcić obydwa trzonki środkowe (3) śrubami i nakrętkami motylkowymi (14a) do dolnego trzonka (7).

3. Przykręcić górną część uchwytu (1) śrubami i nakrętkami skrzydełkowymi (14b) do obu części środkowych (3).

4. Zamocować kabel (2) dwoma zaciskami (13a+b) do belki.

Montaż/ opróżnianie zasobnika

do zbierania skoszonej trawy

Uwaga: Urządzenia nie stoso-

wać w przypadku, gdy zasobnik do zbierania skoszonej trawy nie jest całkowicie zamocowany, lub bez osłony odbojowej. Niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

Zasobnik do zbierania skoszonej trawy jest dostarczany w stanie złożonym i przed użyciem urządzenia musi zostać zmontowany.

Zmontowanie zasobnika do

zbie rania skoszonej trawy:

1. Złożyć zespół dźwigni i drążków zasobnika do zbierania skoszonej trawy (24).

2. Przeciągnij zasobnik nad drąż-

kiem.

3. Nasadzić zakładki z tworzywa sztucznego (25) na układ dźwigni i drążków (24).

Montaż trzonka uchwytowego

1. Włożyć dolny trzonek (7) w obudowę urządzenia (11) i przy-

Zamocowanie zasobnika do

zbierania skoszonej trawy:

4. Podnieść osłonę odbojową (6).

5. Wsunąć trzpienie (26) znajdujące się przy układzie dźwigni i

drążków (24) w element mocujący obudowy urządzenia (11).

6. Zwolnić osłonę odbojową, utrzymuje ona zasobnik do zbierania skoszonej trawy (5) w odpowiedniej pozycji.

Zdjęcie/ opróżnienie zasobnika

do zbierania skoszonej trawy

7. Podnieść osłonę odbojową (6) i wyjąć zasobnik do zbierania skoszonej trawy (5).

Rozsuwane koła tylne zapewniają

stabilizację urządzenia przy pełnym worku na trawę.

Obsługa

Przestrzegać przepisów dotyczą-

cych ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych.

Ustawienie pozycji roboczych

Urządzenie posiada 4 głów-

nych pozycji nastawczych:

ców kultywatora. Na zużycie wskazuje pogarszający się stale efekt pracy.

W trakcie dostawy urządzenie jest

ustawione w pozycji transportowej.

1. Do ustawienia pozycji roboczej urządzenie należy wyłączyć.

2. Pociągnąć przycisk regulacyjny (patrz

nr 12) do góry. Obrócić przycisk regulacyjny i zatrzasnąć go w żądanej pozycji. Drugą ręką przytrzymywać urządzenie.

Przycisk nastawczy nie służy do

ustawienia wysokości, lecz do wyrównania zużycia. Wybór pozycji regulacyjnej bez odpowiedniego zużycia może prowadzić do przeciążenia silnika i uszkodzenia walca.

Włączenie i wyłączenie

Proszę przed włączeniem zwró-

cić uwagę na to, aby urządzenie nie dotykało do żadnych przedmiotów. Proszę trzymać nogi i ręce z dala od walca i otworu wyrzutowego. Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń!

pozycja transportowa

W tej pozycji odległość bezpieczeństwa narzędzia od podłoża jest maksymalna.

pozycja robocza

Proszę wybrać to ustawienie podczas wykonywania pracy przy użyciu nowego urzą-

dzenia.

pozycja regulowana

Pozycję roboczą można obniżać w przypadku zużycia noży lub ocynkowanych pal-

1. Ustawić urządzenie na równej powierzchni trawy.

2. Włożyć wtyczkę kabla przedłużającego w gniazdo wtykowe przyrządowe (15) znajdujące się przy uchwycie.

3. W celu odciążenia kabla należy z końcówki kabla odciążającego uformować pętlę i zawiesić w uchwycie kablowym odciążającym (17).

4. Podłączyć urządzenie do napięcia sieciowego.

5. W celu włączenia proszę nacisnąć przycisk odryglowujący (16) znajdujący się przy uchwycie i jednocześnie przytrzymać dźwignię włączającą (18). Zwolnić przycisk odryglowujący (16).

6. W celu wyłączenia urządzenia dźwignię włączającą należy zwolnić (18).

Zabezpieczenie przeciążeniowe:

W przypadku przeciążenia urządzenia silnik wyłącza się automatycznie. Zwolnić dźwignię włączającą i, po czasie stygnięcia wynoszącego ok. 1 minutę, ponownie uruchomić urządzenie.

Uwaga! Walec po wyłączeniu

jeszcze się przez pewien czas obraca. Proszę przy pracującym urządzeniu nie przechylać go i nie dotykać obracającego się walca. Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń!

Praca przy użyciu urządzenia

W celu utrzymania wypielęgnowanej trawy, zalecamy Państwu napowietrzanie trawy co 4 do 6 tygodni. Dlatego też skarykację należy przeprowadzać, jako bardzo intensywną ingerencję (w przeciwieństwie do napowietrzania), tylko raz w roku. Najbardziej optymalna pora to wiosna przed pierwszym koszeniem trawy.

Pracę na stokach należy wy-

konywać zawsze poprzecznie do stoku. Proszę zachować szczególną ostrożność w trakcie

cofania się i ciągnięcia urządzenia. Istnieje niebezpieczeństwo potknięcia się!

Im trawa zostanie krócej przycię-

ta, tym łatwiej można ją obrabiać. Dzięki temu urządzenie jest mniej obciążane i okres użytkowania walca wydłuża się.

• Urządzenie może być eksploatowane z lub bez zasobnika do zbierania skoszonej trawy. W przypadku napowietrzania zaleca się pracę z zasobnikiem do zbierania skoszonej trawy, a przypadku skarykacji bez zasobnika do zbierania skoszonej trawy.

• Ew. usunąć pozostałości ziemi ze sprężyn klapy chroniącej przed uderzeniem i/lub obudowy urządzenia tak, aby klapa prawidłowo się zamykała. Podczas pracy bez worka klapa musi być całkowicie zamknięta.

• Trawę należy skosić do wymaganej wysokości cięcia.

• Wertykulatora nie można używać na wysokiej trawie. Długa trawa owija się o wałek wertykulujący i powoduje uszkodzenie urządzenia.

• Proszę wybrać odpowiednią pozycję roboczą lub regulację (w przypadku oznak zużycia walca) tak, aby urządzenie nie było przeciążone.

• Prace należy rozpoczynać w pobliżu gniazda wtykowego i poruszać się w kierunku od tego gniazda.

• Kabel przedłużający należy zawsze prowadzić za sobą i po zawróceniu należy go umieszczać po obrobionej

stronie.

• Proszę prowadzić urządzenie w tempie kroku pieszego po w miarę możliwości prostych pasach. W celu wykonania napowietrzania bez lub skarykacji, pasy powinny się zawsze pokry-

wać na szerokości paru centymetrów. Zbyt długie przebywanie w jednym miejscu może przy pracującym urządzeniu prowadzić do uszkodzenia darniny.

• W celu uniknięcia utrudnień ze względu na kabel przedłużający, proszę stosować urządzenie zawsze tak, aby uchwyt kablowy odciążający na pałąku był stale skierowany do obrabianej strony.

Po pracy i w celu przetransporto-

wania urządzenia należy go wyłączyć, wyciągnąć wtyczkę sieciową i poczekać, aż walec zatrzyma się.

• Proszę stosować do transportu urządzenia pozycję transportową 0 (patrz „Ustawienie pozycji roboczej“).

• W przypadku transportu urządzenia po schodach lub wrażliwych powierzchniach (np. płytkach) proszę podnieść urządzenie.

• Po każdym użyciu proszę wyczyścić urządzenie (patrz „Czyszczenie, konserwacja, przechowywanie“).

• Po obróbce trawy o dużej zawartości mchu zaleca się na samym końcu jej wysianie. Dzięki temu powierzchnia trawy szybciej się regeneruje.

Wymiana walca

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć

wtyczkę sieciową i poczekać, aż walec zatrzyma się.

W trakcie manipulowania walcem

należy nosić rękawice.

1. Proszę obrócić urządzenie.

2. Poluzować śrubę mocującą

(22) i otworzyć pokrywę łożyska (23).

3. Podnieść walec na skos i wyciągnąć walec (21) z elementu mocującego.

4. Włożyć nowy walec w odwrotnej kolejności.

Czyszczenie, konserwacja, przechowywanie

Proszę zlecać wykonanie prac,

które nie są opisane w niniejszej instrukcji, przez upoważnioną przez nas placówkę serwisową. Proszę stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

W trakcie obchodzenia się z walcem

należy nosić rękawice.

Proszę przed wykonaniem prac

konserwacyjnych i czyszczenia wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę sieciową i poczekać, aż walec zatrzyma się.

Ogólne czyszczenie i prace konserwacyjne

Proszę nie spryskiwać urządze-

nia wodą i nie czyścić go pod bieżącą wodą. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem i urządzenie może zostać uszkodzone.

• Po wykonaniu prac proszę usunąć z

kół, otworów wentylacyjnych i otworu wylotowego trawy oraz walca przylegające odpady roślinne. W tym celu nie stosować twardych i spiczastych narzędzi - mogą one uszkodzić urządze-

nie.

• Ew. usunąć pozostałości ziemi ze

sprężyn klapy chroniącej przed ude-

rzeniem i/lub obudowy urządzenia tak, aby klapa prawidłowo się zamykała.

• Całkowicie opróżnić zasobnik do zbierania skoszonej trawy.

• Urządzenie należy stale utrzymywać w czystości. Nie stosować w tym celu żadnych środków do czyszczenia lub rozpuszczalników.

Odpowiedzialności cywilnej nie ponosimy za szkody wywołane przez nasze urządzenia, jeżeli zostaną wywołane z powodu nieprawidłowo wykonanej naprawy lub zastosowania nieoryginalnych części zamiennych wzgl. zastosowania urządzenia niezgodnego z przeznaczeniem.

Przechowywanie

• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.

• Przed ustawieniem urządzenia w zamkniętym pomieszczeniu poczekać, aż silnik ostygnie.

• Nie zapakowywać urządzenia w worki nylonowe, gdyż może się wytworzyć wilgoć.

Aby urządzenie zajmowało mniej

miejsca podczas przechowywania, można uchwyt złożyć po uprzednim zluzowaniu nakrętek skrzydełkowych (14a/b)

Kable nie mogą być zakleszczane.

Utylizacja, ochrona

środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środowiska naturalnego utylizacji.

Oddaj urządzenie w punkcie utylizacji odpadów. Użyte w produkcji urządzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu można od siebie oddzielić i poddać osobnej utylizacji. Zwróć się po poradę do naszego Centrum Serwisowego. Utylizację Twoich urządzeń przeprowadzimy bezpłatnie.

Garantie

• Na urządzenie to udzielamy 24-miesięcznej gwarancji. Gwarancja przysługuje tylko pierwszemu nabywcy i nie przechodzi na kolejnych.

• Urządzenie nie nadaje się do zastosowań profesjonalnych. W przypadku zastosowania do celów profesjonalnych gwarancja traci ważność.

• Szkody wywołane przez naturalne zużycie, przeciążenie lub nieprawidłową obsługę są wykluczone z zakresu gwarancji. Niektóre części konstrukcyjne ulegają normalnemu zużyciu i są wykluczone z zakresu gwarancji. Są to w szczególności: noże pielące.

• Oprócz tego warunkiem ważności gwarancji jest przestrzeganie podanych w instrukcji eksploatacji częstotliwości wykonywania konserwacji oraz wskazówek dotyczących czyszczenia, konserwacji i utrzymania ruchu.

• Szkody wywołane wadami materiałowymi lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę.

• Warunkiem jest dostarczenie urządzenia w stanie zmontowanym wraz z dowodem zakupu i kartą gwarancyjną do sprzedawcy.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Serwis naprawczy

• Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu Centrum Serwisowemu. Nasze Centrum Serwisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy.

Przyjmujemy tylko urządzenia, któ-

re zostały nam przysłane w odpowiednim opakowaniu z opłaceniem pełnego kosztu przesyłki.

• Przesyłki nadane bez uiszczenia wystarczającej opłaty pocztowej, w charakterze przesyłki o nietypowych wymiarach, ekspresem lub inną przesyłką specjalną nie będą przyjmowane.

• Utylizację Twoich urządzeń przeprowadzimy bezpłatnie.

Części zamienne

Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzly-service.eu.

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym (patrz „ Service-Center ”). Miej pod ręką wymienione poniżej numery katalogowe.

Walec skarykatora .................. 91103570

Walec napowietrzacza ...............91103571

Zasobnik do zbierania

skoszonej tawy ..........................91103572

Wszystkie inne numery części zamiennych otrzymasz pod adresem naszego serwisu.

Dane techniczne

Skarykator i urządzenie do przewie-

trzania trawników .............ERV 1400-35

Moc pobierana przez silnik ........... 1400 W

Napięcie sieciowe ........ 230-240 V~, 50Hz

Klasa ochrony .................................... II

Rodzaj ochrony..................................IPX4

Szerokość robocza

Walec aeratora ....................max. 35 cm

Walec wertykulatora ............max. 35 cm

Głębokość robocza ................max. 10 mm

Pojemność kosza do

zbierania trawy ..............................ok. 40 l

Ciężar (bez zasobnika do

zbierania skoszonej trawy) ..............8,6 kg

Poziom ciśnienia akustycznego

(LpA) ........................80 dB(A); KpA =3 dB

Poziom mocy akustycznej (LWA)

zmierzony ...............96 dB(A); KWA =3 dB

gwarantowany ......................... 99 dB(A)

Wibracja na uchwycie (ah) ......... 4,12 m/s

.................................................K=1,5 m/s

Wartości akustyczne i prędkość wibracji zostały określone zgodnie z wymogami norm podanych w deklaracji producenta. Zmiany techniczne i optyczne mogą być dokonywane bez zapowiedzi w ramach procedur rozwoju technicznego. Wszelkie wymiary, wskazówki i dane tej instrukcji obsługi są w związku z tym niewiążące. W związku z tym wyklucza się wszelkie roszczenia prawne zgłaszane na podstawie tej instrukcji obsługi.

Szukanie usterek

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia usterki

Obce ciała na walcu Usunąć obce ciała

Nienormalne odgłosy, Stukanie lub wibracje

Urządzenie nie uruchamia się

Silnik wyłącza się

Wynik pracy jest niezadawalający

Ocynkowane palce kultywatora lub noże walcowe

Walec nie jest zamontowany prawidłowo

Ślizgający się pas zębaty Naprawa przez serwis

Zanik napięcia sieciowego

Włącznik/ wyłącznik jest uszkodzony

Szczotki węglowe są zużyte Silnik jest uszkodzony Blokada przez obce ciało Usunąć obce ciała

Trawa jest za wysoka

Wylot jest zablokowany Wyczyścić wylot Zabezpieczenie przeciąże-

niowe uruchamia się Ocynkowane palce kultywa-

tora są zużyte Noże walca kultywatora są

tępe lub uszkodzone Pas zębaty jest uszkodzony Naprawa przez serwis Wybrana została pozycja

transportowa lub nieprawidłowa pozycja robocza

Trawa jest za wysoka

Wymienić walec

Zamontować walec w prawidłowy sposób (patrz rozdział „Wymiana walca”)

Sprawdzić gniazdo wtykowe, kabel, przewód, wtyczkę, ewentualnie zlecić naprawę fachowcowi-elektrykowi

Naprawa przez serwis

Wstępne ścięcie trawy, patrz rozdział „Obsługa”

Poczekać przez ok. 1 minutę, aż urządzenie ostygnie

Wymienić walec

Wybrać pozycję roboczą 1 lub pozycję regulacyjną 2-4 (patrz rozdział „Ustawienie pozycji roboczej”)

Wstępne ścięcie trawy, patrz rozdział „Obsługa”

Content

Use ....................................................... 47

Safety instructions ............................. 47

Symbols / Instructions on the

implement ........................................ 47

Symbols in the manual ..................... 47

General safety instructions .............. 47

Functional parts .................................. 53

Functional description ....................... 53

Assembling instructions .................... 53

Extent of the delivery ....................... 53

Assembling the handle bar .............. 54

Mounting and emptying the

collection bag ................................... 54

Operation ............................................. 54

Setting the working positions ........... 54

Switching on and o󰀨 ......................... 52

Working with the implement ............. 55

Exchanging the cylinder ................... 56

Cleaning, maintenance, storage ....... 56

General cleaning and maintenance

work ................................................. 57

Storage ............................................ 57

Disposal and protection of the

environment ........................................ 57

Guarantee ............................................ 57

Repair Service..................................... 58

Spare parts .......................................... 58

Technical data ..................................... 58

Trouble shooting ................................ 59

Translation of the original

EC declaration of conformity ...........183

Exploded Drawing .............................193

Grizzly Service-Center ......................194

Before rst using the machine,

please read this instruction manual carefully, for your own safety and for the safety of others. Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to ensure that the information contained therein is available at all times.

Use

This implement is used:

- As a lawn aerator and to rake leaves,

moss and weeds out of the lawn and to collect these leaves and plant resi-

dues.

- As a verticutor to cultivate the grass

sward and thereby regenerate the

lawn. This appliance is not suitable for commercial use. Commercial use will void the warranty. Any other use that is not specically approved in these Instructions can result in damage to the implement and could be a

serious danger to the user.

The implement must only be operated by adults. Children and people who are not familiar with these Instructions must not be allowed to use this implement. Never operate this implement while it is raining and in a wet environment. The owner or operator is responsible for accidents or harm to people and their property. The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect operation of the implement or if it is not used in conformity with its intended purpose.

Safety instructions

This section covers the basic safety instructions when working with this implement.

Symbols / Instructions on the implement

WARNING!

These Instructions must be

read!

Danger of injury due to

ung-out material! Keep bystanders well away from the implement..

Danger of electric

shock if the power cable is damaged! Always ensure that the power cable is kept well away from the implement and its cutting tools!

CAUTION – Sharp tools:

Ensure that the hands and

feet are kept well away from the cutting tools. The cutting cylinder continues to rotate briey after the motor has been switched o󰀨!

Always disconnect the plug

from the mains prior to maintenance work or if the power cable is damaged!

Caution with steps! Turn

o󰀨 the power when the implement is to be carried across steps!

Noise level ratings LWA in

dB(A).

Protection Class

Electrically powered imple-

ments must not be disposed of with the domestic waste.

Working width

Read the Operating In-

structions before setting up for work.

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and injury prevention.

Instruction symbols (the

instruction is explained at the place of the exclamation mark) with information on preventing damage..

Help symbols with informa-

tion on improving tool han-

dling.

General safety instructions

This implement can cause

serious injuries if it is not properly used. Please read these Operating Instructions carefully and familiarize

yourself with all the control elements before operating this implement. Keep these Operating Instructions in a readily accessible place so that this information is always at your disposal.

Operating the implement:

WARNING! The implement

can cause serious injuries.

How to a avoid accidents and

injuries:

Preparations:

• Never allow children and people who are not familiar with these Operating Instructions to use the implement. Local regulations may stipulate a minimum age for operators.

• This device can be used by individuals with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed in how to use the device safely and understand the associated dangers. Children must not play with the device.

• Never start up the implement while other people, but especially children and domestic pets, are in the vicinity.

• Check the area on which the implement is to be used. Remove all stones, sticks, wire and other foreign bodies that could be caught up and ung

out.

Never use the implement to

level out uneven patches.

• Always wear appropriate protective work clothes and rm shoes with non-slip soles, strong long trousers, ear de-

fenders and goggles. Never

operate the implement while bare footed or when wearing

open sandals.

• Never operate the implement if it is damaged, incomplete or has been modied without the consent of the manufacturer. Never work with damaged or missing protective devices (e.g. starting lever, unlocking knob, impact protector).

• Never disengage protective devices (e.g. by tying the starting lever).

• Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment.

• Before starting the equipment, ensure that no objects or branches are pushed into the blade opening, that the equipment is standing stably and that the workspace is tidy and not blocked.

Check the condition of your ex-

tension cable and the connecting cable of your equipment. Use the necessary protective equipment.

• If your equipment vibrates or emits unusual noises when switched on, disconnect the plug from the socket and check the cutting cylinder. Ensure that no remains of chopped matter are blocking the cutting cylinder or jammed between the blades. If you nd no problems, return the equipment to a

customer service centre.

• If the blades no longer cut correctly or if the motor is overloaded, check all the parts of your equipment and replace the worn parts. If a more extensive repair is required, contact a customer service centre.

Use:

• CAUTION – A very sharp tool. Avoid cutting your ngers or toes. While working always keep your feet and ngers well away from the cutting cylinder and the ejector opening. There is the danger of serious injury!

• Do not operate the implement while it is raining, in poor weather conditions and when the surrounding area and lawn are wet. Operate the implement only during daylight hours or with bright lighting.

• Do not operate the implement if you are tired or are lacking in concentration and after having drunk alcohol or taken medicine. Always take a work break in due time. Approach the work with common sense.

• Familiarize yourself with the terrain and remain focused on the potential hazards that you could miss on account of the motor noise.

• Always maintain a secure footing while working, especially on a sloping terrain. Always work across slopes - never up and down! Be particularly careful when changing the travelling direction. Do not work on very

steep slopes.

• Always guide the implement at a walking pace with both hands on the handle. Be especially careful when you turn the implement around or draw it towards you. Danger of stumbling!

• Start or actuate the starting lever with care and in conformity with the directions in these Instructions.

• Do not tilt the implement when starting, other than it has to be lifted. In this case tilt the implement only to the extent that is absolutely necessary and always lift the implement on

the side that is opposite to the operator.

• Never operate the implement without the attached collection bag or impact protector. Danger of injury! Always keep well away from the ejector opening.

• Do not operate the implement in the vicinity of inammable liquids or gases as this could give rise to the danger of a re or explo-

sion.

Work intervals:

• After the implement has been turned o󰀨, the cutting cylinder will continue to rotate for a few seconds. Keep hands and feet well away.

• Only remove plant parts when the implement is standing completely still. Ensure that the grass ejector opening is clean

and free.

• Switch o󰀨 the power when the implement is to be transported, lifted or tilted and when tra-

versing other surfaces than

grass.

• Never leave the implement unattended at the place of work.

• Always switch o󰀨 the implement and disconnect the power plug:-

- Whenever you leave the implement

- Before you clean the ejector opening or unblock or unclog the implement

- When the implement is not be-

ing used

- During all maintenance and cleaning work

- When the power cable is damaged or has become tangled

- When the implement hits an obstruction during work or when unusual vibrations arise. Establish the cause and see if the implement has been damaged. Do not repair it yourself! Have the implement repaired by an authorised workshop!

• Store the implement in a dry

place well out of reach of chil-

dren.

CAUTION! The following

states how to avoid damage to the implement and any resulting harm to people:

Take care of your implement

• Switch o󰀨 the power when the implement is to be carried across steps.

• Inspect the implement each time before it is to be used. Never operate the implement if safety devices (e.g. impact protector, parts of the cutting

facility or bolts are missing, worn out or damaged. Check especially the power cable and starting lever for damage. To avoid imbalance, all tools and bolts must be exchanged as complete sets.

• Only use spare parts and accessories that have been supplied or recommended by the manufacturer. The use of alien parts results in the immediate loss of all guarantee claims.

• Ensure that all nuts, bolts and screws are rmly tightened and that the implement is in a safe working state.

• Never try to repair the implement yourself, other than you have been trained accordingly. All work that has not been listed in these Instructions must only be carried out by authorised servicing agencies.

• Treat the implement with the greatest care. Always keep the tool clean for better and safer work. Follow the maintenance instructions.

• Never overload the implement. Always work within the specied capacity range. Do not use lowpower machines for heavy-duty work. Do not operate the implement for purposes for which it is

not intended.

Electrical safety:

CAUTION! The following

states how to avoid accidents and injuries due to electric shock:

• Before each use, carry out a visual inspection of the power and extension cables for signs of damage or ageing.

• If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a customer service agent of the same or a similarly qualied per-

son in order to prevent hazards.

• Keep the power cable well away from the cutting tools. Should the power cable become damaged during work, then instantly disconnect the power cable from the mains.

DO NOT touch the power

cable before it has been dis-

connected from the mains.

• Keep the extension cables away from the teeth. The teeth may damage the cables and result in contact with live parts.

• Check that the mains voltage is the same as indicated on the

rating plate.

• Wherever possible connect the implement to a power socket with a residual-current circuit breaker that has a rated current of not more than 30 mA.

• Avoid body contact with earthed parts (e.g. metal fences, metal posts).

• Only use approved extension cables of the type H05VV-F or H05RN-F with a maximum length of 75 m and which have been approved for open-air use. The stranded cord diameter of the extension cable must be at least 2.5 mm2. Always unreel a cable drum to its full length so that the entire cable

can be checked for damage.

• Use the envisaged cable suspension when attaching an extension cable.

• Never pull the cable to disconnect the plug from the socket. Protect the cable from heat, oil

and sharp edges.

• If the connecting cable is damaged, rst disconnect the extension cable from the socket. You can then disconnect the connecting cable of the equipment.

• If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a customer service agent of the same or a similarly qualied per-

son in order to prevent hazards.

Functional parts

The most important

functional parts are illustrated on the cover page.

1 Upper handle bar 2 Power cord 3 Centre bars 4 Handle on the collection bag 5 Collection bag 6 Impact protector 7 Lower bar 8 2 Phillips screws for mounting

the bar 9 2 rear wheels 10 2 wheels 11 Implement case 12 Setting button 13a+b 2 cable clamps 14a/b 4 screws and 4 wing nuts for at-

taching the bar 15 Connector 16 Unlocking button 17 Cable strain relief

18 Starting lever

19 Scarier drum w/ blade (in-

stalled) 20 Aerator cylinder with sprung

tines 21 Shaft

22 Mounting bolt for drum 23 Bearing cover

24 Bag rod assembly

25 Plastic links

26 Pins

Functional description

The verticutor and lawn aerator has two easily exchangeable work cylinders: An aerator cylinder made of hard plastic with vertically rotating sprung tines, and a verticutor cylinder with vertically mounted high-grade steel knives. The implement features a high-quality plastic case with collection bag and a handle bar with a folding function. Please refer to the subsequent descriptions for the actual functions of the individual control elements.

Assembling instructions

Prior to any work on the implement

always disconnect the plug from the power socket!

Extent of the delivery

Carefully unpack the implement and check that all the subsequently listed parts are complete:

• Implement case with verticutor cylinder and impact protector

• Complete bar assembly with start lever, power plug, release knob and permanently attached power cord

• Aerator cylinder

• 2 Lower bars

• Centre bar

• Collection bag, folded

• Bag rod assembly, 2 parts

• 2 cable clamps

• Mounting accessories

• Translation of the original

instructions for use

Ensure during assembly that the

power cable is not squeezed and that it has su󰀩cient play.

Assembling the handle bar

1. Insert the two lower bars (7) into the implement case (11) and screw it on with the two Philips screws.

2. Secure the centre bar (3) to the lower bars (7) with the screws and wing nuts (14a).

3. Use the screws and wing nuts (14b) from the package to mount the upper bar (1) on the cross bar (3).

4. Use the two cable clips (13a+b) to attach the power cord (2) to the bar.

Mounting and emptying the collection bag

WARNING: Never operate the

implement without the impact protector. Danger of Injury!

The collection bag is delivered in a folded state and must therefore be assembled before it is mounted on the implement.

Removing and emptying the

collection bag:

6. Lift the impact protector (6) and take out the collection bag (5).

The rear wheels are swivel-hinged

to stabilise the appliance when the bag is full.

Operation

Please observe local regulations

concerning noise protection.

Setting the working positions

The implement has 4 princi-

pal position settings:

Transport position

This position sets the maximum safety spacing between the tool and the oor.

1. Assemble the collection bag rods (24).

2. Pull the collecting bag over the bag rods.

3. Slip the plastic straps (25) over the collection bag rods.

Mounting the collection bag

on the implement:

4. Lift the impact protector (6).

5. Push the pins on the collection bag rods (26) into the socket in the implement case (11).

6. Release the impact protector so that it holds the collection bag (5) in its position.

Working position

Set this position when working with a new implement.

Readjustment positions

The working position can be lowered with increased knife and sprung tine wear. Wear can be identied from an increasingly poor result.

When the implement is delivered it

is in the Transport Position setting

1. Check that the appliance is turned o󰀨 before adjusting the working position.

2. Pull up the adjusting knob (see A , no. 12). Turn the knob as appropriate and push it down to snap in. Use your other hand to hold the appliance.

The setting button is not intended

for height adjustment but rather to compensate for wear. Selection of a readjustment position without the corresponding wear can overload the motor and damage the cylinder.

Switching on and off

Before switching on the imple-

ment ensure that it is not in contact with any objects. Keep your feet and hands well away from the cylinder and the ejector opening. Danger of injury!

1. Place the implement on a level lawn surface.

2. Form a loop in the end of the power cable and hang it into the strain relief (17).

3. Connect the implement to the mains voltage.

4. To switch on press the unlocking button on the handle (16) and simultaneously press the starting lever (18). Release the unlocking button (16).

5. To switch o󰀨 release the starting lever (18).

Overload protection: The motor is

automatically switched o󰀨 when the implement is overloaded. Release the starting lever and reset the implement after a cooling down period of approx. 1 minute.

WARNING! The cylinder con-

tinues to run for a brief period after the implement has been switched o󰀨. Do not tilt or carry the implement while the motor is still running and do not touch the cylinder while it is still rotating.Danger of injury!

Working with the implement

To maintain a well cared-for lawn it should be aerated every 4 to 6 weeks. Verticuting is a more intensive intervention than aerating and should only be carried out once a year, the best time being in spring after the lawn has been mown for the rst time.

When working on slopes always

proceed across the slope. Be particularly careful when walking backwards and pulling the implement. Danger of stumbling!

The shorter the grass, the better the

lawn can be treated. Furthermore, the implement is less stressed and the service life of the cylinder is pro-

longed.

• The implement can be operated with or without the collection bag.

Recommendation: Work with the col-

lection bag for aerating and without the collection bag for verticuting.

• To ensure that the collision guard ap closes properly, remove any earth that may have collected on the collision guard springs and/or the housing. When working without the bag, check that the collision guard ap is tightly closed.

• Mow the lawn to the required grass

height.

• Do not use the scarier in long grass. It may otherwise wind around the scarier blade and result in damage to the equipment.

• Select the appropriate working or readjustment position (in the event of cylinder wear) so that the implement

is not overloaded.

• Commence work in the vicinity of the power socket and proceed away from the socket.

• Always ensure that the extension cable is behind you, and after turning move it to the side that has already been treated.

• Guide the implement at a walking pace down lanes that are as straight as possible. To ensure uninterrupted aerating or verticuting the individual lanes should always overlap by a few centimetres. Dwelling too long at the same place while the implement is running can damage the grass sward.

• To ensure that the extension cable is not an impediment, turn the implement in such a manner that the cable strain release on the bar always faces the side that has been treated.

After work and to transport the im-

plement disconnect the power plug and wait until the cylinder is stand-

ing still.

• After having treated lawns with dense moss growth, it is advisable to reseed the lawn so that it can regenerate itself quicker.

Exchanging the cylinder

Switch o󰀨 the implement, discon-

nect the mains plug and wait until the cylinder is standing still.

Wear gloves when handling the

cylinder.

1. Turn the implement over.

2. Release the fastening screw

(25) and fold the bearing cover (26) away.

3. Tilt the cylinder upwards and

pull the shaft (27) out of its seat.

4. Insert the new cylinder by re-

versing the sequence. Ensure that the attened side of the bearing shell (28) is rst inserted in the bearing.

Cleaning, maintenance, storage

Work that has not been de-

scribed in these Instructions must be carried out by a servicing agency authorised by us. Only use original parts.

• Adjust the transport position 0 setting (see “Setting the Working Position”) when transporting the implement.

• Lift the implement to transport it over steps and sensitive surfaces (e.g. tiles).

• Always clean the implement after each use (see “Cleaning, Maintenance, Storage”).

Wear gloves when handling the cyl-

inder.

Prior to all maintenance and clean-

ing work always switch o󰀨 the implement, disconnect the plug from the power socket and wait until the cylinder is standing still.

General cleaning and maintenance work

Do not jet water onto the imple-

ment and do not clean it under owing water. This would result in the danger of an electric shock and the implement could be damaged.

• When work has nished remove plant residues adhering to the wheels, inside the ventilation opening, the grass ejector opening and the cylinder. Doe not use hard or pointed objects for this purpose as they could damage the implement.

• To ensure that the collision guard ap closes properly, remove any earth that may have collected on the collision guard springs and/or the housing.

• Completely empty the collection bag.

• Always keep the implement clean. Do not use cleaning agents or solvents.

We cannot be held liable for damage caused by our implements if they were improperly repaired, if non-original parts have been used or if they were used not in keeping with their intended purpose.

Storage

• Store the implement in a dry place well out of reach of children.

• Allow the motor to cool down before placing the implement in a closed room.

• Do not wrap nylon sacks around the implement as this could result in the formation of moisture.

To store the appliance, you can

reduce its footprint by loosening the

wing nuts (14a/b) and folding down the bar.

Ensure that the cables are not squeezed.

Disposal and protection of the environment

Dispose of the implement, accessories and packaging in an environment-friendly manner.

Electrically-powered appliances

must not be disposed of with the domestic waste.

Hand in the spent implement to a recycling centre. The plastic and metal parts can then be sorted out and graded for recycling. Our Service Center will be happy to answer any questions in this respect. We will dispose of your implements free of charge

Guarantee

• There is a 24-month warranty on this appliance. This non-transferable warranty applies to the original purchaser only.

• This appliance is not suitable for commercial use. Commercial use will void the warranty.

• This guarantee does not apply to natural wear, overloading or improper use. Certain parts are subject to normal wear and are excluded from the guarantee. This applies especially to the aerator and verticutor cylinders.

• To qualify for any warranty claims, you must also service the appliance at the intervals specied in the operating instructions and comply with the cleaning, maintenance and servicing information.

• Damage caused by material or manufacturer faults will be remedied free of charge by replacement or repair.

• Claim for such damages by returning the non-dismantled unit together with its receipt slip and warranty card to your dealer.

Repair Service

• Repairs that are not subject to this guarantee can be carried out by our Service Center against a corresponding charge. Our Service Center will be happy to submit a cost estimate.

We can only deal with implements that

have been adequately packed and car-

riage paid.

• Implements dispatched by unpaid

carriage – as bulky goods, by express or other special freight forms – will not be accepted.

• We will dispose of your implements free of charge

Spare parts

Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu.

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see “Service-Center”). Please have the order number mentioned below ready.

Scarier drum ........................... 91103570

Aerator drum..............................91103571

Collection bag ............................91103572

When ordering spare parts list the position number indicated in the exploded view.

Technical data

Electric Scarier / Aerator ERV 1400-35

Motor input....................................1400 W

Rated voltage ............. 230-240 V~, 50 Hz

Protection Class ................................ II

Degree of protection ..........................IPX4

Working width

Aerator drum .......................max. 35 cm

Scarier drum ......................max. 35 cm

Working depth .......................max. 10 mm

Lawn bag volume .......................max. 40 l

Weight (without collection bag) ........8,6 kg

Acoustic pressure level

(LpA) ................... 80 dB(A); KpA =3 dB(A)

Sound power level (LWA)

measured .......... 96 dB(A); KwA =3 dB(A)

guaranteed .............................. 99 dB(A)

Vibration at the handle (an) ....... 4,12 m/s

.................................................K=1,5 m/s

The noise and vibration values were established by the standards and stipulations listed in the Conformity Declaration. Technical and visual changes can be completed in the course of further development without notication. Consequently, all dimensions, references and details in these Operating Instructions are without guarantee. Consequently legal claims based on these Operating Instructions cannot be asserted.

Trouble shooting

Problem Possible cause Remedy

Foreign body on cylinder Remove foreign body

Abnormal noises, clatter or vibra-

tions

Implement does

not start

Motor fails

Work result not satisfactory

Damaged sprung tines or cylinder knives

Cylinder incorrectly mount-edInstall cylinder correctly (see chap-

Toothed-belt slip Repair by After-Sales Service

No power

ON / OFF switch defective

Motor defective Blocked by foreign body Remove foreign body

Grass is too long

Clogged discharge Clean discharge

Overload protection tripped

Sprung tines of aerator cylinder worn out

Knives of verticutor cylinder blunt or damaged

Toothed belt defective Repair by After-Sales Service Transport Position or in-

correct Working Position selected

Grass is too long

Exchange cylinder

ter on exchanging the cylinder)

Check power socket, cable, line; repair only by qualied electrician

Repair by After-Sales ServiceCarbon brushes worn out

Mow beforehand; see chapter “Operation”

Allow implement to cool down for about 1 minute

Exchange cylinder

Select Working Position 1 or Readjust Position 2-4 (see chapter “Setting the Working Positions)

Mow beforehand; see chapter “Operation”

Inhoud

Gebruiksdoeleinde ............................. 60

Veiligheidsinstructies......................... 60

Symbolen op het apparaat ............... 61

Symbolen in de gebruiksaanwijzing ... 61

Algemene veiligheidsinstructies ....... 61

Functionele onderdelen ..................... 66

Beschrijving van de werking ............. 66

Montage-instructies ........................... 66

Omvang van de levering .................. 66

Handvatdrager monteren ................. 67

Vangkooi monteren/ledigen ............. 67

Bediening ............................................ 67

Arbeidsposities instellen .................. 67

In- en uitschakelen ........................... 68

Werken met het apparaat ................ 68

Uitwisselen van de wals ................... 69

Reiniging, onderhoud, opslag ........... 69

Algemene reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden ............ 70

Opslag .............................................. 70

Afvalverwerking en

milieubescherming ............................. 70

Garantie ............................................... 70

Reparatieservice ................................. 71

Reserveonderdelen ............................ 71

Technische gegevens ........................ 71

Foutopsporing .................................... 72

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring ..............184

Explosietekening ...............................193

Service-Center ...................................194

Lees, alvorens het apparaat te

gebruiken, aandachtig deze gebruiksaanwijzing door voor uw ei-

gen veiligheid en die van anderen.

Bewaar de handleiding goed en

geef deze door aan de volgende

gebruiker van deze soldeerbout, zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie.

Gebruiksdoeleinde

Het apparaat is bedoeld om in huishoudelijke kring gebruikt te worden:

- Als grasmatverluchter voor het uit-

kammen van vilt (uit bladeren, mos of onkruid) tussen de grassprietjes en het voor het inzamelen van bladeren

en plantenresten.

- Als verticuteermachine voor het be-

werken van de grasnerf en het regenereren van grasperken en grasvlak-

ten.

Dit apparaat is niet geschikt voor industrieel gebruik. Bij een industrieel gebruik komt de garantie te vervallen. Iedere andere toepassing, die in deze handleiding niet uitdrukkelijk toegestaan wordt, tot beschadigingen aan het appa-

raat leiden en een ernstig gevaar voor de

gebruiker betekenen. Het apparaat is voor het gebruik door volwassenen bestemd. Kinderen alsook personen, die met deze handleiding niet vertrouwd zijn, mogen het apparaat niet gebruiken. Het gebruik van het apparaat bij regen of in geval van een vochtige omgeving is verboden. De operator of gebruiker is voor ongevallen of schade aan andere mensen of aan hun eigendom verantwoordelijk. De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadigingen, die door een in strijd met de bepalingen zijnde toepassing of door een foutieve bediening veroorzaakt werden.

Veiligheidsinstructies

Deze paragraaf behandelt de fundamentele veiligheidsvoorschriften bij het werk met het apparaat.

Symbolen op het apparaat

Opgelet!

Bedieningshandleiding le-

zen.

Gevaar voor verwondin-

gen door weggeslingerde onderdelen. Omstaande

personen op een veilige afstand van het apparaat houden.

Gevaar door elek-

trische schok bij beschadiging van de voedingskabel! Kabel

op een veilige afstand

van de maaiwerktuigen

en van het apparaat

houden!

Opgepast – scherp werk-

tuig. Handen en voeten op

een veilige afstand houden.

De draaiing van de walsen blijft na het uitschakelen van de motor nog even du-

ren.

Vóór onderhoudswerkzaam-

heden of indien de voe-

dingskabel beschadigd is, de stekker ui de contactdoos trekken.

Wees voorzichtig bij

trappen! Schakel het

apparaat uit en til het

op wanneer u het over

trappen transporteert.

Vermelding van het ge-

luidsvermogenniveau LWA in dB(A).

Beschermingsniveau

Elektrische apparaten horen

niet thuis bij huishoudelijk

afval.

Werkbreedte

Vóór instelling van

de werkstanden gebruiksaanwijzing lezen.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Gevaarsymbool met infor-

matie over de preventie van personen- of zaak-

schade.

Gebodsteken (in plaats van

het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht) met informatie over de preventie van schade.

Aanduidingsteken met infor-

matie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken.

Algemene veiligheidsinstructies

Dit apparaat kan bij een on-

deskundig gebruik ernstige verwondingen veroorzaken. Voordat u met het apparaat werkt, leest u zorgvuldig de

bedieningshandleiding en maakt u zich met alle aspecten van de bediening goed vertrouwd. Bewaar deze handleiding goed, opdat de informatie te allen tijde te uwer beschikking staat.

Werken met het apparaat:

Opgepast! Het apparaat kan

ernstige verwondingen veroorzaken. Zo vermijdt u ongevallen en verwondingen:

Voorbereiding:

• Laat nooit kinderen of andere personen, die de bedieningshandleiding niet kennen, het apparaat niet gebruiken. Lokale bepalingen kunnen de minimumleeftijd van de bedie-

ningspersoon vastleggen.

• Dit toestel mag worden gebruikt door personen met fysieke, zintuiglijke of psychische beperkingen of met een gebrek aan ervaring of kennis, mits zij daarbij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen die van het apparaat uit kunnen gaan. Kinderen mogen niet met het

toestel spelen.

• Personen met een motorische handicap mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken.

• Maak nooit gebruik van het apparaat terwijl er personen, in het bijzonder kinderen, en huisdieren in de buurt zijn.

• Controleer het terrein, waar het apparaat gebruikt wordt, en

verwijder stenen, stokken, draden of andere vreemde voorwerpen, die vastgegrepen en weggeslingerd kunnen worden.

Gebruik het apparaat niet om

one󰀨enheden van de grond vlak te maken.

• Draag steeds gepaste werkkledij, zoals vast schoeisel met een slijpvrije zool, een robuuste, lange broek, oorbescherming en een beschermbril. Gebruik het apparaat niet als u blootsvoets stapt of open

sandalen draagt.

• Werk niet met een beschadigd, onvolledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat. Werk niet met beschadigde of ontbrekende beschermingsinrichtingen (bijvoorbeeld starthefboom, ontgrendelknop, beschermingsinrichting tegen stoten).

• Stel nooit beschermingsinrichtingen buiten werking (bijvoorbeeld door de starthefboom vast te binden).

• Op kinderen moet er toezicht uitgeoefend worden om te vrijwaren dat ze niet met het ap-

paraat spelen.

• Vergewis u vóór de start van uw apparaat dat er geen voorwerp of tak in de mesopening binnengeschoven is, dat het apparaat stabiel staat en dat het werkterrein opgeruimd en niet geblokkeerd is.

Controleer de toestand van uw

verlengsnoer en ook net netsnoer van uw apparaat. Maak gebruik van de noodzakelijke beschermingsinrichtingen.

• Als uw apparaat bij het inschakelen ongewone trillingen of geluiden vertoont, trekt u de netstekker uit het stopcontact en controleert u de messenwals. Vergewis u dat er geen hakselresten de messenwals blokkeren of tussen de messen ingeklemd zijn. Als u geen problemen vaststelt, zendt u het apparaat terug naar de klantenserviceafdeling.

• Als de messen niet meer correct snoeien of wanneer de motor overbelast is, controleert u alle onderdelen van uw apparaat en vervangt u de versleten onderdelen. Als een meer uitgebreide reparatie noodzakelijk is, richt u zich tot de klantenserviceafdeling.

Toepassing:

• Opgepast – scherp werktuig. Snij niet in vingers of tenen. Houd voeten en vingers bij het werken altijd op een veilige afstand van de wals en van de uitwerpopening. Er bestaat gevaar voor verwondingen!

• Gebruik het apparaat niet bij regen, bij een slechte weersgesteldheid, in een vochtige omgeving of op een nat grasperk. Werk uitsluitend bij daglicht of bij een goede verlichting.

• Werk niet met het apparaat als u moe of ongeconcentreerd bent of na consumptie van alcohol of na inname van tabletten. Las altijd tijdig een werkpauze in. Ga verstandig te werk.

• Maak u met uw omgeving ver-

trouwd en let op mogelijke gevaren, die u wegens het geluid van de motor niet kunt horen.

• Let bij het werken en in het bijzonder op hellingen op stabiliteit. Werk altijd haaks op de helling, nooit op- of neerwaarts. Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van rijdrichting verandert. Werk

niet aan overdreven steile hellingen.

• Bedien het apparaat slechts op staptempo en met beide handen aan het handvat. Wees uiterst voorzichtig wanneer u het apparaat omkeert of naar u toe trekt. Struikelgevaar!

• Starten of bedien de starthefboom voorzichtig in overeenstemming met de in deze handleiding vermelde instruc-

ties.

• Kantal het apparaat bij het starten niet, tenzij het moet opgetild worden. In dit geval kantelt u het apparaat slechts zoals beslist noodzakelijk is en tilt u enkel de van de bedieningspersoon afgewende zijde

op.

• Apparaat niet zonder volledig aangebrachte vangkooi of zonder beschermingsinrichting tegen stoten bedienen. Gevaar voor verwondingen! Houd u

steeds op een veilige afstand

van de uitwerpopening.

• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare vloeisto󰀨en of gassen. In geval van veronachtzaming bestaat er brand- of ontplo󰀩ngsgevaar.

Werkonderbreking:

• Na het uitschakelen van het apparaat draait de wals nog enkele seconden lang. Handen

en voeten op een veilige afstand houden.

• Verwijder stukjes plant enkel bij stilstand van het apparaat. Houd de graswerpopening steeds netjes en vrij.

• Schakel het apparaat uit wanneer u het wenst te transporteren, op te tillen of te kantelen en wanneer er andere oppervlakten dan gras overgestoken worden.

• Laat het apparaat nooit zonder

toezicht op de werkplaats ach-

ter.

• Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit:

- Altijd wanneer u de machine

verlaat

- Voordat u de uitwerpopening reinigt of blokkeringen of ver-

stoppingen verhelpt

- Wanneer het apparaat niet gebruikt wordt

- Bij alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden

- Wanneer de voedingskabel beschadigd of vastgeraakt is

- Wanneer het apparaat bij werkzaamheden op een hindernis botst of wanneer er zich ongewone trillingen voordoen. Onderzoek in dit geval het apparaat op beschadigingen en

laat het eventueel repareren.

• Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten de reikwijdte van kinderen.

Opgepast! Zo vermijdt u

beschadigingen aan het ap-

paraat en eventueel daaruit

voortvloeiende, lichamelijke letsels:

Onderhoud uw apparaat

• Schakel het apparaat uit en til

het op als u het over trappen transporteert.

• Voer telkens vóór gebruik een visuele controle van het apparaat door. Gebruik het apparaat niet wanneer er veiligheidsmechanismen (bijvoorbeeld beschermingsinrichting tegen stoten), onderdelen van de snoei-inrichting of bouten ontbreken, versleten of beschadigd zijn. Controleer in het bijzonder de voedingskabel en de starthefboom op beschadiging. Ter preventie van een balanceerfout mogen beschadigde werktuigen en bouten enkel per set uitgewisseld worden.

• Maak uitsluitend gebruik van reserveonderdelen en accessoires, die door de fabrikant geleverd en aanbevolen worden. Het gebruik van vreemde onderdelen leidt tot het onmiddellijke verlies van de garantieclaim.

• Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven vast aangedraaid zijn en dat het apparaat zich in een veilige operationele toestand bevindt.

• Tracht niet, het apparaat zelf te repareren, tenzij u hiervoor een opleiding genoten hebt. Al de werkzaamheden, die niet in deze handleiding aangegeven worden, mogen uitsluitend door klantenserviceafdelingen, die door ons gemachtigd wer-

den, uitgevoerd worden.

• Behandel uw apparaat met zorg. Houd de werktuigen netjes om beter en veilig te kunnen werken. Volg de onderhoudsvoorschriften op.

• Overbelast uw apparaat niet. Werk uitsluitend binnen het vermelde vermogensbereik. Gebruik voor zware werkzaamheden geen machines met een zwak vermogen. Gebruik uw apparaat niet door doeleinden, waarvoor het niet bestemd is.

Elektrische veiligheid:

Opgepast! Zo vermijdt u on-

gevallen en verwondingen door een elektrische schok:

• Voer telkens vóór ingebruikname een visuele controle van de net- en verlengsnoeren op symptomen van beschadigin-

gen of veroudering door.

• Houd de voedingskabel op een veilige afstand van de maaiwerktuigen. Indien het snoer tijdens het gebruik beschadigd wordt, verbreekt u het onmiddellijk van het stroomnet.

Het snoer niet aanraken

voordat het van het stroom-

net verbroken is.

• De verlengsnoeren op een veilige afstand tot de tanden

houden. De tanden kunnen de snoeren beschadigen en tot een contact met actieve onder-

delen leiden.

• Let erop dat de netspanning

met de op het typeaanduidingplaatje vermelde gegevens overeenstemt.

• Sluit het apparaat zo mogelijk uitsluitend op een contactdoos met lekstroom-beschermingsinrichting (FI-schakelaar) met een toegekende stroom van niet meer dan 30 mA aan.

• Vermijd lichamelijk contact met onderdelen, die met de aarde verbonden zijn (bijvoorbeeld metalen omheiningen, metalen palen).

• Gebruik uitsluitend toege-

stane verlengsnoeren van het

constructietype H05VV-F of H05RN-F, die maximaal 75 m lang en voor het gebruik in de open lucht bestemd zijn. De draaddiameter van het verlengsnoer moet minstens 2,5 mm2 bedragen. Rol een kabeltrommel vóór gebruik altijd volledig af. Controleer het snoer op beschadigingen.

• Gebruik voor het aanbrengen van het verlengsnoer de daarvoor bestemde snoerophan-

ging.

• Gebruik de kabel niet om de stekker uit de contactdoos te trekken. Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe kanten.

• Als het netsnoer beschadigd is, trekt u allereerst het verlengsnoer uit het stopcontact. Daarna kunt u het netsnoer van het apparaat verwijderen.

• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het door de fabrikant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwaliceerde persoon vervangen worden om gevaren te vermij-

den.

Functionele onderdelen

De afbeelding van de

voornaamste functionele onderdelen vindt u op de omslagpagina.

1 Bovenste handvatdrager

2 Apparaatsnoer 3 Middelste dragers 4 Handvat aan de vangkooi 5 Vangkooi 6 Beschermingsinrichting tegen

stoten

7 Onderste drager

8 2 kruisgleufschroeven voor

montage van de draagbalk 9 2 achterwielen 10 2 wielen

11 Behuizing van het apparaat

12 Instelknop 13a+b 2 kabelklemmen 14a/b 4 schroeven en 4 vleugelmoe-

ren voor de bevestiging van de

draagbalk 15 Apparaatcontactdoos 16 Ontgrendelknop 17 Kabel-trekontlasting 18 Starthefboom 19 Verticuteerwals met mes (reeds

gemonteerd) 20 Ventilatorwals met verende tan-

den

21 As 22 Bevestigingsschroef wals 23 Lagerafdekking

24 Stangenmechanisme voor de

vangzak 25 Kunststofstrips

26 Pennen

Beschrijving van de werking

De verticuteermachine en grasmatverluchter bezit twee gemakkelijk uitwisselbare werkwalsen: een ventilatorwals in harde kunststof met verticaal roterende verende tanden en een verticuteerwals met loodrecht aangebrachte, roestvrij stalen messen. Het apparaat is met een hoogwaardige behuizing in kunststof met vangkooi en een handvatdrager met klapfunctie uitgerust. Voor de functie van de bedieningsonderdelen verwijzen wij naar de hierna volgende beschrijvingen.

Montage-instructies

Trek vóór alle werkzaamheden aan

het apparaat de netstekker uit.

Omvang van de levering

Neem het apparaat voorzichtig uit de verpakking en kijk na, of de hierna volgende onderdelen compleet zijn:

• Behuizing van het apparaat met verticuteerwals en beschermingsinrichting

tegen stoten

• Bovenste handgreephendel compleet met starthefboom, netstekker, ontgrendelknop en vast gemonteerd ap-

paraatsnoer

• Ventilatorwals

• 2 Onderste drager

• Middelste dragers

• Vangzak, ingeklapt

• Stangenmechanisme voor vangzak, 2-delig

• 2 kabelklemmen

• Montageaccessoires

• Vertaling van de originele

gebruiksaanwijzing

Let er bij de montage op dat de

voedingskabel niet gekneld wordt

en voldoende speling heeft.

Handvatdrager monteren

1. Steek de onderste drager (7) in de behuizing (11) van het apparaat en schroef de drager met de beide kruiskopschroeven

vast.

2. Schroef de beide middelste dragers (3) met de schroeven en vleugelmoeren (14a) aan de onderste drager (7) vast.

3. Schroef de bovenste handgreephendel (1) met de schroeven en vleugelmoeren (14b) aan de beide middelste draagbalken (3) vast.

4. Beestig het apparaatsnoer (2) met de beide kabelklemmen (13a+b) aan de draagbalk.

Vangkooi monteren/ledigen

Opgelet: apparaat niet zonder

beschermingsinrichting tegen stoten bedienen. Gevaar voor verwondingen!

Vangkooi aan het apparaat

aanbrengen:

4. Til de beschermingsinrichting tegen stoten (6) op.

5. Schuif de pennen (26) aan het stangenmechanisme (24) van de vangkooi in de opname aan de behuizing (11) van het

apparaat.

6. Laat de beschermingsinrichting tegen stoten los, deze houdt de vangkooi (5) in positie.

Vangkooi afnemen/ledigen:

7. Til de beschermingsinrichting tegen stoten (6) op en neem de vangkooi (5) eruit.

Bediening

Neem de geluidsreductie en lokale

voorschriften in acht.

Arbeidsposities instellen

Het apparaat bezit 4 hoofd-

instelposities:

De vangkooi wordt in dichtgeklapte toestand geleverd en moet vóór gebruik in het apparaat gemonteerd worden.

Vangkooi ineenzetten:

1. Verbind het stangenmechanisme (24) van de vangkooi.

2. Trek de opvangzak over het

stangenstelsel.

3. Draai de kunststof lussen van de opvangzak over het stangenstelsel van de opvangzak en klem de kunststof lussen vast.

Transportpositie

In deze stand bestaat de maximale veiligheidsafstand van het werktuig tot de

grond.

Werkstand

Kies bij werkzaamheden met het nieuwe

apparaat deze instelling.

Verstelposities

Bij toenemende slijtage van de messen of van de verende tanden kan de werkstand neergelaten worden. Slijtage herkent u aan een almaar slechter wordend werkresultaat.

Het apparaat bevindt zich bij leve-

ring in de transportpositie.

1. Om de werkstand in te stellen, moet het apparaat uitgeschakeld zijn.

2. Trek de instelknop (zie A nr. 12) naar boven. Draai aan de instelknop en duw hem tot in de gewenste vergrendelde stand. Houd daarbij met de tweede hand het apparaat vast.

De instelknop dient niet om de

hoogte in te stellen, maar om de slijtage te compenseren. De keuze

van een verstelpositie zonder

overeenkomstige slijtage kan tot overbelasting van de motor en tot beschadiging van de wals leiden.

In- en uitschakelen

uit het uiteinde van het verlengsnoer een lus en haakt u deze in de trekontlasting (17) vast.

4. Sluit het apparaat op de netspanning aan.

5. Om in te schakelen, drukt u de ontgrendelknop (16) aan het handvat in en houdt u tegelijkertijd de starthefboom (18) ingedrukt. Laat de ontgrendelknop (16) los.

6. Om uit te schakelen, laat u de starthefboom (18) los.

Bescherming tegen overbelas-

ting: in geval van overbelasting

van het apparaat schakelt de motor automatisch uit. Laat de starthefboom los en start het apparaat na een afkoeltijd van ongeveer 1 minuut opnieuw.

Opgelet! Wals loopt na het uit-

schakelen na. Kantel of draag het apparaat niet bij een draaiende motor en raak de draaiende wals

niet aan.

Er bestaat gevaar voor verwondingen!

Let er vóór het inschakelen op

dat het apparaat geen voorwerpen raakt. Houd voeten en handen op een veilige afstand van de wals en van de uitwerpopening. Er bestaat gevaar voor verwondingen!

1. Plaats het apparaat op een effen grasveld.

2. Steek de stekker van het verlengsnoer in de apparaatcontactdoos (15) aan het handvat.

3. Voor de trekontlasting vormt u

Werken met het apparaat

Om een onderhouden gazon te verkrijgen, bevelen wij u aan, telkens na 4 tot 6 weken te verluchten. Het verticuteren is een meer intensieve ingreep dan het verluchten en hoeft daarom slechts één keer per jaar te gebeuren. Het beste tijdstip is het voorjaar na het eerste maaien.

Werk op hellingen altijd haaks

op de helling. Wees uiterst voorzichtig bij het achteruitstappen en het trekken aan het apparaat. Er bestaat struikelgevaar!

Hoe korter het gazon gemaaid is,

hoe beter het behandeld kan worden. Daardoor wordt het apparaat minder belast en wordt de levensduur van de wals verlengd.

• U kunt het apparaat met of zonder vangkooi gebruiken. Om te verluchten, is het aanbevelenswaardig, met vangkooi te werken en om te verticuteren zonder vangkooi.

• Verwijder eventueel aardresten aan de veren van de beschermingsinrichting tegen stoten en/of van de behuizing van het apparaat om de sluitfunctie van de beschermingsinrichting tegen stoten te garanderen. Bij de werking zonder vangzak moet de beschermingsinrichting tegen stoten volledig gesloten zijn.

Schakel na het werk en voor het

transport het apparaat uit, trek de netstekker uit en wacht de stilstand van de wals af.

• Gebruik voor het transport van het apparaat de transportstand 0 (zie „Werkstand instellen“).

• Til het apparaat voor het transport

over trappen en gevoelige oppervlakten (bijvoorbeeld tegels) op.

• Reinig het apparaat telkens na gebruik (zie „Reiniging, onderhoud, opslag“).

• Na de behandeling van grasperken, waar er veel mos aanwezig is, is het

aanbevelenswaardig, vervolgens extra te zaaien. De grasvlakte regene-

reert dan sneller.

Uitwisselen van de wals

Schakel het apparaat uit, trek de

netstekker uit en wacht de stilstand van de wals af.

Draag bij de omgang met de wals

handschoenen.

1. Draai het apparaat om.

2. Draai de bevestigingsschroef (22) los en klap de lagerafdekking (23) weg.

3. Til de wals schuin op en trek de as (21) uit de opname.

4. Breng de nieuwe wals in omgekeerde volgorde aan.

Reiniging, onderhoud, opslag

Laat werkzaamheden, die niet

in deze handleiding beschreven zijn, door een door ons gemachtigde klantenserviceafdeling doorvoeren. Gebruik uitsluitend originele onderdelen.

Draag bij de omgang met de wals

handschoenen.

Schakel vóór alle onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden het apparaat uit, trek de netstekker uit en wacht de stilstand van de wals af.

Algemene reinigings- en onderhoudswerkzaamheden

Spuit het apparaat niet met wa-

ter af en reinig het niet onder stromend water. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok en het apparaat zou beschadigd kunnen worden.

• Verwijder na de werkzaamheden vastklevende resten van planten van de wielen, de verluchtingsopeningen, de grasuitwerpopening en de wals. Gebruik daarvoor geen harde of puntige voorwerpen, ze zouden het apparaat kunnen beschadigen.

• Verwijder eventueel aardresten van de beschermingsinrichting tegen stoten en/of van de behuizing van het apparaat om de sluitfunctie van de beschermingsinrichting tegen stoten te

garanderen.

• Ledig de vangkooi volledig.

• Houd het apparaat steeds netjes. Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmid-

delen.

Voor een plaatsbesparende opslag

kan de draagbalk na het losser draaien van de vleugelmoeren (14a/b) ingeklapt worden

De snoeren mogen daarbij niet gekneld raken.

Afvalverwerking en milieubescherming

Onderwerp apparaat, accessoires en verpakking aan een milieuvriendelijke recyclage.

Elektrische apparaten horen niet

thuis bij huishoudelijk afval.

Geef het apparaat in een recyclagepark af. De gebruikte onderdelen in kunststof en metaal kunnen gescheiden per type worden en zodanig op een inzamelpunt afgegeven worden. In geval van vragen staat ons servicecenter u ter beschikking Uw apparaten worden gratis door ons geevacueerd.

Garantie

Wij zijn niet aansprakelijk voor door onze apparaten veroorzaakte beschadigingen, voor zover deze door een ondeskundig uitgevoerde reparatie of door het gebruik van niet-originele onderdelen c.q. door een in strijd met de bepalingen zijnde toepassing veroorzaakt worden.

Opslag

• Bewaar het apparaat droog en buiten de reikwijdte van kinderen.

• Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat in gesloten lokalen neerzet.

• Omhul het apparaat niet met nylonzakken, omdat er daarin vochtigheid tot ontwikkeling zou kunnen komen.

• Voor dit apparaat verlenen wij 24 maanden garantie. Deze garantie geldt uitsluitend tegenover de eerste koper en kan niet overgedragen worden.

• Dit apparaat is niet geschikt voor industrieel gebruik. Bij een industrieel gebruik komt de garantie te vervallen.

• Schade, die aan natuurlijke slijtage, overbelasting of een ondeskundige bediening te wijten is, blijft van de garantie uitgesloten. Bepaalde componenten zijn onderhevig aan normale slijtage en zijn van de garantie uitgesloten. In het bijzonder daartoe behoren: ventilatorwals, verticuteerwals.

• De vereiste voorwaarde voor de garantievergoedingen is bovendien dat

de in de gebruiksaanwijzing vermelde onderhoudsintervallen in acht genomen werden en dat aan de aanwijzingen met het oog op de reiniging,

het onderhoud en de instandhouding

gevolg gegeven werd.

• Schade, die door materiaal- of fabricagefouten ontstaan is, wordt kosteloos

door een vervangende levering of door een reparatie verholpen.

• Der vereiste voorwaarde is dat het apparaat in een niet-gedemonteerde toestand en met aankoopbon en garantiebewijs aan de dealer teruggegeven wordt.

Reparatieservice

• U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, mits berekening door ons servicecenter laten doorvoeren. Ons servicecenter werkt voor u graag een bestek uit.

Wij kunnen enkel apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden.

• Non-franco – volumineus goed, per expresse of met andere speciale vracht – ingezonden apparaten worden niet in ontvangst genomen.

• Uw apparaten worden gratis door ons geëvacueerd.

Reserveonderdelen

Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu.

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het ServiceCenter (zie „Service-Center“). Hou de onderstaande bestelnummers klaar

Verticuteerwals .......................... 91103570

Ventilatorwals ............................91103571

Vangkooi ....................................91103572

Vermeld bij de bestelling van alle bijkomende reserveonderdelen het positienummer in de uittrektekening.

Technische gegevens

Verticuteermachine en

grasmatverluchter ............ ERV 1400-35

Opnamevermogen van de motor .. 1400 W

Netspanning ............... 230-240 V~, 50 Hz

Beschermingsniveau ......................... II

Veiligheidsklasse ...............................IPX4

Werkbreedte

Verluchterwals .....................max. 35 cm

Verticuteerwals ....................max. 35 cm

Werkdiepte ............................max. 10 mm

Volume grasvangmand ..................ca. 40 l

Gewicht (zonder vangkooi) ..............8,6 kg

Geluidsdrukniveau

(LpA) ........................80 dB(A); KpA =3 dB

Geluidsvermogensniveau (LWA)

gemeten .................96 dB(A); KWA =3 dB

gewaarborgd ........................... 99 dB(A)

Trilling aan de handgreep (ah) ... 4,12 m/s

.................................................K=1,5 m/s

Geluids- en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vast-

gesteld.

Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van ontwikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd. Alle maten, richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud. Wettelijke aansprakelijkheid, die op basis van de gebruiksaanwijzing wordt gesteld, kan daardoor niet geldig worden gemaakt.

Foutopsporing

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout

Abnormale geluiden, gerammel of tril-

lingen

Apparaat start

niet

Motor hapert

Resultaat van het werk niet bevre-

digend

Vreemd voorwerp op de wals

Verende tanden of walsmes beschadigd

Wals niet correct gemon-

teerd

Slippende tandriem

Netspanning ontbreekt

Schakelaar “Aan/uit” defect Koolborstels versleten Motor defect Blokkering door vreemd

voorwerp

Gazon te hoog

Uitlaat verstopt Uitlaat reinigen

Beschermingsinrichting tegen overbelasting treedt in werking

Verende tanden van de

ventilatorwals versleten Mes van de verticuteerwals

stomp of beschadigd

Tandriem defect

Transportpositie of verkeerde werkstand gekozen

Gazon te hoog

Vreemd voorwerp verwijderen

Wals uitwisselen

Wals correct inbouwen (zie hoofdstuk “Uitwisselen van de wals”)

Reparatie door klantenserviceafde-

ling

Contactdoos, snoer, leiding, stekker nakijken, eventueel reparatie door vakkundig elektrotechnicus

Reparatie door klantenserviceafde-

ling

Vreemd voorwerp verwijderen

Vooraf maaien, zie hoofdstuk “Bediening”

Apparaat ongeveer 1 minuut lang laten afkoelen

Wals uitwisselen

Reparatie door klantenserviceafde-

ling

Werkstand 1 of verstelpositie 2-4 kiezen (zie hoofdstuk “Werkstanden instellen”)

Vooraf maaien, zie hoofdstuk “Bediening”

Sommaire

Fins d‘utilisation ................................. 73

Conseils de sécurité........................... 74

Pictogrammes / légendes

sur l’appareil ..................................... 74

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi .................................. 74

Conseils de sécurité généraux ......... 75

Eléments fonctionnels ....................... 79

Description du fonctionnement ........ 79

Instructions de montage .................... 79

Etendue de la livraison ..................... 80

Montage du guidon .......................... 80

Montage/vidage du sac de

ramassage ....................................... 80

Mise en service ................................... 81

Réglage des positions de travail ...... 81

Mise en et hors service .................... 81

Utilisation de l‘appareil ..................... 82

Remplacement du rouleau ............... 83

Nettoyage, entretien, dépôt ............... 83

Travaux de nettoyage et

d’entretien généraux ....................... 83

Dépôt ............................................... 84

Elimination et protection de

l‘environnement ................................. 84

Garantie ............................................... 84

Service de réparation ......................... 85

Pièces de rechange ............................ 85

Caractéristiques techniques ............. 85

Localisation des dérangements ........ 86

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale ................ 185

Vue éclatée ...........................................193

Service-Center ..................................... 194

Prière de lire attentivement le

mode d’emploi avant la première mise en service an d’éviter un maniement incorrect. Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les à tous les utilisateurs suivants an que les informations se trouvent constamment à

disposition.

Fins d‘utilisation

L’appareil est uniquement destiné à être utilisé dans le secteur domestique :

- comme aérateur de gazon pour

éliminer le feutre des feuilles, de la mousse et des mauvaises herbes entre les brins d’herbe et pour rassembler les feuilles et les restes de plantes ;

- comme verticuteur pour le traitement

de la couche d‘herbe et pour la régénération des pelouses et surfaces cou-

vertes d’herbe. Cet appareil n‘est pas adapté à une utilisation industrielle. Toute utilisation industrielle met n à la garantie. Toute autre utilisation qui ne serait pas expressément autorisée dans cette notice peut endommager l’appareil et représenter un danger sérieux pour l’utilisateur. L’utilisation de l’appareil est réservée aux

adultes. Les enfants ou les personnes

non familiarisées avec cette notice ne doi-

vent pas utiliser l’appareil. Il est interdit de

se servir de l’appareil par temps de pluie ou dans un environnement humide. L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant à d’autres personnes ou à leurs biens. Le constructeur décline toute responsabilité pour une utilisation non conforme aux prescriptions ou pour une utilisation

fautive.

Conseils de sécurité

Ce chapitre traite des prescriptions de base en relation avec la sécurité à l‘utilisation de cet appa-

reil.

Pictogrammes / légendes sur l’appareil

Attention!

Lire le mode d‘emploi.

Danger de blessure à cause

de projection d’éléments. Maintenir les personnes présentes à distance de l‘appa-

reil.

Risque de décharge

électrique en cas d’endommagement du câble secteur ! Tenir le câble à distance des outils de coupe et de l‘appareil!

Précaution – Outil tran-

chant. Tenir mains et pieds à l’écart. La rotation du rouleau se poursuit encore après l’arrêt du moteur.

Débrancher le câble sec-

teur avant d’e󰀨ectuer des travaux d‘entretien ou si le câble est endommagé.

Précaution sur les

marches ! Débranchez l’appareil et soulevez-le si vous devez le transporter sur des marches.

Indication du niveau de puissance sonore dB(A).

Classe de protection

Les machines n’ont pas

leur place dans les ordures ménagères

Largeur de travail

Avant de procéder

au réglage des positions de travail, lire la notice d‘utilisation.

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

Symbole de danger et

indications relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels.

Symbole d’interdiction

(l’interdiction est précisée à la place des guillemets) et indications relatives à la prévention de dommages.

Symboles de remarque et

informations permettant une meilleure utilisation de l‘appareil.

LWA in

Conseils de sécurité généraux

Cet appareil peut causer

des blessures graves en cas de maniement impropre. Lisez attentivement le mode d’emploi avant de travailler avec l’aérateur et familiarisez-vous avec toutes ses pièces. Conservez soigneusement cette notice an de toujours avoir les informations nécessaires à votre

disposition.

Travail avec l‘appareil:

Précaution ! L’appareil peut

provoquer de graves blessures. Voici comment éviter des accidents et des blessures:

Préparation :

• Ne permettez jamais à des en-

fants ou à d’autres personnes

qui ne connaissent pas le mode d’emploi d’utiliser l’appareil. Les lois et règlements locaux peuvent xer un âge minimum

pour l’utilisation.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissance si elles sont surveillées ou si elles ont pu bénécier d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil et comprennent les risques qui en résultent.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

• Les personnes sou󰀨rant de troubles moteurs ne doivent utiliser l’appareil que sous contrôle.

• Ne vous servez jamais de l’appareil lorsque des personnes, en particulier des enfants, et des animaux domestiques se trouvent à proximité.

• Contrôlez le terrain sur lequel l’appareil doit être utilisé et éliminez les pierres, les bâtons, les câbles ou autres corps étrangers risquant d’être happés et catapultés.

Ne vous servez pas de l’appa-

reil pour égaliser les irrégularités du sol.

• Portez une tenue de travail

adéquate, notamment des chaussures solides munies d’une semelle antidérapante, un pantalon long robuste, des protège-oreilles et des lunettes de protection. N’utilisez pas l’appareil si vous marchez

pieds nus ou si vous portez des sandales ouvertes.

• Ne vous servez pas de l’appa-

reil s’il est endommagé, incomplet ou transformé sans l‘autorisation du fabricant. N‘utilisez jamais l‘appareil si des dispositifs de protection sont endommagés ou enlevés (p. ex. levier de démarrage, bouton de verrouillage, protection anti-choc).

• Ne mettez jamais des dispositifs de protection hors service (p. ex. en attachant le levier de démarrage).

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Avant le démarrage de votre

appareil, vériez qu’aucun objet ou branche ne s’est

introduit dans l’ouverture de la

lame, que l’appareil est bien stable et que la zone de travail est dégagée et est libre de tout obstacle.

Contrôlez l’état de votre câble

de prolongation ainsi que le raccordement de votre appa-

reil. Utilisez les installations de

protection nécessaires.

• Si votre appareil se met à vibrer de manière inhabituelle ou fait du bruit lors de la mise sous courant, retirez la che de réseau de la prise de courant et contrôlez l’arbre portelames. Assurez-vous qu’aucun reste de paille hachée ne bloque l’arbre porte-lames ou n’est pas coincé entre les lames. Si vous ne constatez aucun problème, renvoyez l’appareil à un site de service après-vente.

• Si les lames ne coupent plus correctement ou si le moteur est surchargé, contrôlez toutes

les parties de votre appareil et

remplacez les pièces usées. Si une réparation plus importante est nécessaire, adressez-vous à un site de service après-

vente.

Utilisation :

• Précaution – Outil tranchant. Ne vous coupez pas les doigts ou les orteils. Lorsque vous travaillez, tenez toujours vos pieds et vos doigts à l’écart du rouleau et de l‘ouverture d‘éjection. Il y a risque de blessures !

• N’utilisez pas l’appareil s’il

pleut, en cas de mauvais temps, en milieu humide ou sur une pelouse mouillée. Travaillez uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage.

• Ne vous servez pas de l’appareil si vous êtes fatigué, si vous avez du mal à vous concentrer ou si vous avez consommé de l’alcool ou pris des comprimés. Faites des pauses en temps voulu. Travaillez raisonnablement.

• Familiarisez-vous avec votre environnement et tenez compte des dangers possibles que vous risqueriez de ne pas percevoir en raison du bruit développé par le moteur.

• Veuillez assurer votre stabilité, notamment sur les terrains pentus. Travaillez toujours perpendiculairement, au versant, jamais dans le sens de la pente ou de la côte. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous changez de direction sur

un versant. Ne travaillez pas

sur des terrains exagérément escarpés.

• Ne menez l’appareil qu’au pas et en gardant les deux mains sur le guidon. Soyez particulièrement vigilant quand vous changez l’appareil de direction ou lorsque vous le tirez vers vous. Risque de trébuchement !

• Lancez ou manoeuvrez l’interrupteur de démarrage avec précaution en suivant les consignes contenues dans cette notice.

• Ne faites pas basculer l’appa-

reil lors du démarrage, sauf s’il doit être soulevé. Dans ce cas, n’inclinez pas l’aérateur davantage que strictement nécessaire et ne soulevez que le côté opposé à la personne qui le manoeuvre.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil sans sac complètement mis en place sans protection anti-choc. Risque de blessure ! Tenez-vous toujours à l‘écart de l‘ouverture d‘éjection.

• N’utilisez pas l’appareil à

proximité de liquides ou de gaz inammables. Il y a risque d’incendie ou d’explosion en cas de non-observation.

Interruption de travail :

• Après arrêt de l’appareil, le rouleau d’aération tourne encore pendant quelques secondes. Tenez les mains et les pieds à l’écart.

• N’ôtez le matériel de coupe que lorsque l’appareil se trouve à l‘arrêt. Maintenez l‘ouverture d’éjection de l’herbe toujours propre et libre.

• Eteignez l’appareil lorsqu’il faut le transporter, le soulever ou le basculer et que d’autres surfaces que des terrains couverts d’herbe doivent être traversées.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance sur le lieu de

travail.

• Arrêtez l’appareil et retirez la che de contact :

- à chaque fois que vous vous éloignez de la machine,

- avant de nettoyer l‘ouverture d’éjection ou d’éliminer les blo-

cages ou les engorgements,

- lorsque l’appareil n’est pas utilisé,

- pour tous les travaux d’entretien et de nettoyage,

- quand le conducteur de raccordement est endommagé ou enchevêtré,

- lorsque l’appareil en marche rencontre un obstacle ou que des vibrations inhabituelles surviennent. Vériez dans ce cas si l’appareil est en bon état et faites-le sinon

réparer.

• Conservez l’appareil en un endroit sec et hors de la portée

des enfants.

Précaution ! Voici comment

éviter des endommagements de l’appareil et d’éventuels dommages personnels en résultant :

Prenez soin de votre appareil

• Eteignez l’appareil et soulevezle si vous devez emprunter des marches.

• E󰀨ectuez avant toute utilisation un contrôle visuel de l’appa-

reil. N’utilisez pas l’appareil

si des dispositifs de sécurité (par exemple la protection anti-choc), des pièces du dispositif de coupe ou des boulons manquent, sont usés ou endommagés. Contrôlez en particulier si la conduite de branchement au secteur et le levier de démarrage sont en bon état. Pour éviter une excentricité, les outils et les boulons endommagés ne peuvent être remplacés que par jeu.

• Utilisez exclusivement des accessoires et des pièces de rechange livrés et conseillés par le constructeur. L’emploi d’autres pièces provoque la perte immédiate du droit à la

garantie.

• Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés et que l’appareil se trouve dans un bon état de marche.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même, excepté si vous possédez une formation adéquate. Toutes les tâches qui ne sont pas mentionnées dans cette notice ne peuvent être e󰀨ectuées que par des points de service après-vente que nous avons agréés.

• Traitez votre appareil avec précaution. Maintenez les outils aiguisés et propres an de pouvoir travailler mieux et dans de meilleures conditions de sécurité. Conformez-vous aux instructions d‘entretien.

• Ne surchargez pas votre appareil. Ne travaillez que dans la gamme de puissance indiquée. N’employez pas de machines à faible puissance pour de gros

travaux. N’utilisez pas votre

appareil à des ns pour lesquelles il n’a pas été prévu.

Sécurité électrique :

Précaution ! Voici comment

éviter des accidents et des blessures dus à des décharges électriques :

• Avant chaque utilisation, e󰀨ectuez un contrôle visuel des lignes de réseau et des prolongations an de détecter tout signe de dommage ou de vieillissement.

• Gardez les câbles de rallonge à distance des outils de coupe. Si le câble est endommagé en cours d’utilisation, déconnectez-le immédiatement du sec-

teur.

Ne touchez pas au câble

avant de l’avoir déconnecté.

• Tenez hors de portée des pointes les lignes électriques. Les pointes peuvent endommager les lignes et entraîner un contact avec les parties actives.

• Veillez à ce que la tension du réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique.

• Ne branchez l’appareil si possible qu’à une prise de courant comportant un disjoncteur de sécurité à courant de défaut (interrupteur FI) avec un courant de mesure n’excédant pas 30 mA.

• Evitez les contacts corporels avec des éléments mis à la terre (par ex. clôtures ou poteaux en métal).

• Utilisez uniquement des câbles de rallonge de type H05VV-F ou H05RN-F, qui mesurent au moins 75 m de longueur et sont conçus pour une utilisation de plein air. Le câble de rallonge doit posséder un toron d’au moins

2,5 mm2. Avant la première

utilisation, déroulez toujours

un tambour à câble complètement. Vériez le bon état du câble.

• Pour la pose de la rallonge, utilisez la suspension de câble prévue à cet e󰀨et.

• N’utilisez pas le câble pour retirer la che de la prise. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les bords tranchants.

• Si la conduite de raccordement est endommagée, retirez d’abord le câble de prolongation de la prise de courant.

Vous pourrez retirer ensuite la

conduite de raccordement de

l’appareil.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualication similaire an d’éviter un danger.

Eléments fonctionnels

Vous trouverez la repré-

sentation des éléments fonctionnels les plus importants sur le rabat.

1 Guidon supérieur 2 Câble d‘appareil 3 Guidons centraux 4 Poignée sur le sac de ramas-

sage

5 Sac de ramassage 6 Protection anti-choc 7 Guidon inférieur 8 2 vis à tête cruciforme pour le

montage de ma barre

9 2 roues arrière

10 2 roues

11 Boîtier

12 Bouton de réglage 13a+b 2 pinces à câble 14a/b 4 vis et 4 écrous à oreilles pour

la xation de la barre

15 Prise de l’appareil

16 Bouton de déverrouillage 17 Délestage de traction de câble 18 Levier de démarrage 19 Rouleau de scaricateur avec

lame (déjà monté)

20 Rouleau d’aération à dents

exibles

21 Onde

22 Vis de xation le tambour 23 Couvercle de stockage

24 Tringlerie du sac de ramassage 25 Languettes synthétiques 26 Goupilles

Description du fonctionnement

Le scaricateur et aérateur de gazon possède deux rouleaux de travail faciles à remplacer : un rouleau aérateur en matière plastique rigide avec des fourches élastiques à rotation verticale et un rouleau scaricateur avec des couteaux en acier n disposés perpendiculairement. L’appareil possède un boîtier en matière plastique de haute qualité avec un sac de ramassage et un guidon à fonction rabattable. Veuillez vous référer aux descriptions ci-après pour ce qui est du fonctionnement des éléments de commande.

Instructions de montage

Veuillez débrancher l’appareil

avant d’e󰀨ectuer des travaux quelconques sur l’appareil.

Etendue de la livraison

Sortez l’appareil avec précaution de l’emballage et vériez que les pièces suivantes sont bien complètes :

• Boîtier de l’appareil avec rouleau scaricateur et protection anti-choc

• Poignée supérieure poignée complète avec levier de démarrage, che de secteur, bouton de déverrouillage et câble d‘appareil solidement monté

• Rouleau aérateur

• 2 Guidon inférieur

• Guidons centraux

• Sac de ramassage, plié

• Tringlerie de sac de ramassage,

en 2 parties

• 2 pinces à câbles

• Accessoires de montage

• Traduction de la notice d’utilisation

originale

Lors du montage, veillez à ce que

le câble d’alimentation ne s’enchevêtre pas et ait su󰀩samment de jeu.

Montage du guidon

1. Emboîtez le guidon inférieur (7) dans le boîtier de l’appareil (11) et vissez-le avec les deux vis à tête cruciforme.

2. Dévissez les deux guidons centraux (3) avec les vis et les écrous à oreilles (14a) sur le guidon inférieur (7).

3. Vissez la poignée supérieure poignée (1) avec les vis et les écrous à oreilles (14b) aux deux barres centrales (3).

4. Fixez le câble d‘appareil à

la barre (2) à l‘aide des deux serre-câbles (13a+b)

Montage/vidage du sac de ramassage

Attention : Ne pas faire fonction-

ner l’appareil sans protection

anti-choc. Risque de blessures!

Le sac de ramassage est livré à l’état replié et doit être assemblé avant de l’utili-

ser sur l’appareil.

Assemblage du sac de ramas-

sage :

1. Assemblez les tubes du sac de ramassage (24).

2. Placez le sac sur la tringlerie du sac de ramassage

3. Emboîtez les languettes en matière plastique (25) sur les tubes du sac de ramassage.

Mise en place du sac de rat-

trapage sur l‘appareil :

4. Soulevez la protection anti-choc (6).

5. Introduisez les goupilles se

trouvant sur les tubes du sac de ramassage (26) dans le logement sur le boîtier de l‘appareil (11).

6. Lâchez la protection anti-choc, elle maintient le sac de ramassage (5) dans sa position.

Retrait / vidage du sac de ra-

massage :

7. Soulevez la protection anti-choc (6) et retirez le sac de ramassage (5).

Les roues arrière peuvent être

orientées an de stabiliser l‘appa-

reil lorsque le sac de ramassage

est plein.

Mise en service

Respectez les lois de protection

contre le bruit et les prescriptions locales.

Réglage des positions de travail

L’appareil possède 4 posi-

tions de réglage principales:

Position de transport

L’écartement de sécurité maximal de l‘outil par rapport au sol existe dans cette

position.

Position de travail

Choisissez ce réglage pour travailler avec l’appareil lorsqu’il se trouve à l‘état neuf.

Positions de rajustage

La position de travail peut être baissée en cas d‘usure progressive des couteaux ou des fourches élastiques. Vous reconnaissez une usure au résultat du travail qui devient de plus en plus mauvais.

A la livraison, l’appareil se trouve

en position de transport.

1. Pour régler la position de travail, l‘appareil doit être éteint.

2. Tirez le bouton de réglage (voir A Nr. 12) vers le haut. Tournez le bouton

de réglage et placez-le dans la position de repos souhaitée. Pendant ce temps, tenez solidement l‘appareil avec la deuxième main

Le bouton de réglage sert non

seulement à régler la hauteur mais aussi la compensation de l‘usure. Le choix d’une position de rajustage sans usure correspondante peut provoquer une surcharge du moteur et un endommagement du

rouleau.

Mise en et hors service

Avant de mettre l’appareil en

marche, veillez à ce qu’il ne touche aucun objet. Maintenez les pieds et les doigts toujours à distance du rouleau et de l’ouverture d‘éjection. Il y a risque de blessure!

1. Placez l’appareil sur une surface d’herbe plane.

2. Branchez la che du câble de rallonge dans la prise (15) se trouvant sur la poignée de l’ap-

pareil.

3. Pour délester le câble, formez une boucle à l’extrémité de la rallonge et suspendez-la au délestage du câble (17).

4. Raccordez l’appareil à la tension secteur.

5. Pour mettre l’appareil en marche, actionnez le bouton de déverrouillage sur la poignée (16) et tenez en même temps le levier de démarrage (18) enfoncé. Relâchez le bouton de déverrouillage (16).

6. Pour arrêtez l’appareil, relâchez le levier de démarrage (18).

Protection contre les sur-

charges: Le moteur se met auto-

matiquement hors service lorsque l’appareil est surchargé. Relâchez le levier de démarrage et redémarrez l’appareil après un temps de refroidissement d’environ 1 minute.

Protection contre les sur-

charges: Le moteur se met auto-

matiquement hors service lorsque l’appareil est surchargé. Relâchez le levier de démarrage et redémarrez l’appareil après un temps de refroidissement d’environ 1 minute.

Utilisation de l‘appareil

Pour obtenir une pelouse soignée, nous vous conseillons de l’aérer toutes les 4 à 6 semaines. La scarication est une intervention plus intensive que l‘aération et ne devrait donc être e󰀨ectuée qu‘une seule fois par an. Le meilleur moment est le printemps après la première tonte.

Sur des pentes ou en côte, tra-

vaillez toujours perpendiculairement à la pente ou à la côte. Faites plus particulièrement attention en reculant et en tirant l’appareil. Il y a risque de trébuchement!

Plus le gazon est tondu court,

mieux on peut l’aérer. Dans ce cas, l’appareil travaille moins et la longévité du rouleau d’aération augmente.

• Vous pouvez utiliser l‘appareil avec ou sans sac de ramassage. Nous conseillons de travailler avec le sac de

ramassage pour l’aération et sans sac de ramassage pour la scarication.

• Si nécessaire, retirez les restes de terre des ressorts du clapet de protection anti-chocs et / ou du boîtier d‘appareil an que le clapet de protection anti-chocs se ferme sans problème. En cas d‘utilisation sans le sac de ramassage, le clapet de protection antichocs doit être entièrement fermé.

• Tondez la pelouse à la hauteur de

coupe souhaitée.

• Le scaricateur ne peut pas être utilisé si les herbes sont trop hautes. Dans ce cas elles s’enroulent autour du rouleau du scaricateur et endommagent l’appareil.

• Réglez la profondeur de travail ou de réglage (en cas de phénomènes d’usure sur le rouleau) de telle sorte que l’appareil ne soit pas surchargé.

• Commencez à travailler à proximité de la prise de courant et éloignezvous de celle-ci.

• Faites toujours passer le câble de la rallonge derrière vous et après avoir tourné, dirigez-le vers l‘endroit déjà traité.

• Menez l’appareil au pas sur une trajectoire si possible droite. Pour une aération ou une scarication complète, les bandes de parcours devraient se chevaucher de quelques centimètres. Evitez de vous attarder à un endroit avec l’appareil en marche, vous risqueriez de blesser la couche d‘herbe.

• Pour éviter que le câble de rallonge ne vous gêne, orientez toujours l’appareil de telle sorte que le délestage de traction du câble à la barre de poignée soit dirigé du côté venant d’être traité.

Arrêter toujours l’appareil une fois

le travail terminé et pour le transport. Retirez la che de contact et attendez que le rouleau s‘immobi-

lise.

• Pour le transport de l’appareil, choisissez la position de transport 0 (voir „Réglage de la position de travail“).

• Soulevez l’appareil pour le transporter

sur des marches et sur les surfaces délicates (par ex. carreaux).

• Nettoyez l’appareil après chaque utilisation selon les descriptions au chapitre «Nettoyage, entretien, dépôt».

• Après l’aération de gazons très encombrés de mousse, il est conseillé de refaire un semis. La pelouse se régénère alors plus vite.

Remplacement du rouleau

Mettez l’appareil hors service, dé-

branchez la che secteur et attendez l’immobilisation du rouleau.

Portez des gants pour manipuler le

couteau.

1. Retournez l’appareil.

2. Débloquez la vis de xation (22)

et ouvrez le recouvrement du palier (23).

4. Soulevez le rouleau à l’oblique

et dégagez l’arbre du logement (21).

5. Remettez le rouleau neuf en

place dans l’ordre inverse. Veillez à ce que la coque du palier avec le côté aplati soit mise en place en premier dans le palier.

Nettoyage, entretien, dépôt

Conez les travaux qui ne

gurent pas dans le présent mode d‘emploi à un service après-vente autorisé par nos soins. N’utilisez que des pièces d’origine.

Portez des gants lorsque vous

maniez le rouleau.

Avant d’e󰀨ectuer des travaux

d’entretien et de nettoyage, mettez l’appareil hors fonction, retirez la che secteur et attendez que le rouleau s‘immobilise.

Travaux de nettoyage et d’entretien généraux

Ne nettoyez pas l’appareil au

jet d’eau et ne le passez pas à l’eau courante. Il y a risque de décharge électrique et l’appareil pourrait être endommagé.

• Après l’aération, ôtez des roues, des ouvertures de ventilation, de l‘ouverture d’éjection de l’herbe et du rouleau d’aération les restes de plantes qui y adhèrent encore. Pour ce faire, n’utilisez pas d’objets durs ou pointus, vous risqueriez sinon d’endommager l‘ap-

pareil.

• Si nécessaire, retirez les restes de terre des ressorts du clapet de protection anti-chocs et / ou du boîtier d‘appareil an que le clapet de protection anti-chocs se ferme sans problème

• Videz complètement le sac de ramas-

sage.

• Maintenez l’appareil toujours propre. N’utilisez pas de nettoyant ni de sol-

vant.

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages provoqués par nos appareils lorsqu’ils proviennent d’une réparation inappropriée ou de l’emploi de pièces qui ne sont pas d’origine, ainsi que d’une utilisation non conforme aux prescriptions.

Dépôt

• Conservez l’appareil à l’abri de l’humidité et hors de portée des enfants.

• Laissez refroidir le moteur avant de ranger l’appareil dans une pièce fermée.

• Ne recouvrez pas l’appareil de sacs de nylon car il pourrait se former de l‘humidité.

Pour prendre moins de place pour

le stockage, la barre peut être repliée après avoir légèrement desserré les écrous à oreilles (14a / b).

Les câbles ne doivent pas être coincés.

Elimination et protection de l‘environnement

Débarrassez-vous de votre appareil, des ses accessoires et de son emballage de manière écologique.

Garantie

• Nous accordons une garantie de 24 mois à cet appareil. Cette garantie ne s‘applique qu‘au premier acheteur et n‘est pas transmissible.

• Cet appareil n‘est pas adapté à une

utilisation industrielle. Toute utilisation

industrielle met n à la garantie.

• Les dommages dus à l’usure naturelle, à une surcharge ou à un maniement incorrect sont exclus des droits de garantie. Certaines pièces sont soumises à une usure normale et sont exclues de la garantie. Ceci concerne notamment : le rouleau d’aération, le rouleau de scarication.

• En outre pour que la garantie s‘applique, il faut que les intervalles de maintenance indiqués dans la notice d‘utilisation aient été respectés et que les instructions relatives au nettoyage, à l‘entretien et à la maintenance aient été exécutées.

• Les dommages dus à un défaut de matériel ou à un vice de fabrication seront éliminés gratuitement soit par un remplacement, soit par une répara-

tion.

• L‘appareil doit être retourné, non démonté et accompagné de la preuve d‘achat et de garantie du vendeur.

Les appareils électriques n’ont pas

leur place dans les ordures ménagères.

Remettez l’appareil à un point de recyclage. Les di󰀨érents composants en plastique et en métal peuvent être séparés selon leur nature et être recyclés. Demandez conseil sur ce point à notre centre de services. Nous procédons gratuitement à l’évacua-

tion de vos appareils.

Service de réparation

• Vous pouvez faire exécuter les réparations qui ne sont pas soumises à la garantie par notre centre de services contre facturation. Notre centre de service établira volontiers un devis.

Nous ne pouvons traiter que les appa-

reils qui sont correctement emballés et su󰀩samment a󰀨ranchis.

• Les appareils expédiés en port dû, en express ou par fret spécial ne seront pas acceptés.

• Nous procédons gratuitement à l’évacuation de vos appareils.

Pièces de rechange

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu.

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir «Service-Center ») Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous.

Rouleau scaricateur

No. de commande .................... 91103570

Rouleau aérateur

No. de commande .....................91103571

Sac de ramassage

No. de commande .....................91103572

Pour la commande de toutes les autres pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de position qui gure dans le croquis explosé.

Caractéristiques techniques

Scaricateur et aérateur de gazon

............................................ ERV 1400-35

Puissance moteur ......................... 1400 W

Tension du réseau ...... 230-240 V~, 50 Hz

Classe de protection

Type de protection .............................IPX4

Largeur de travail

Tambour de ventilateur .......max. 35 cm

Rouleau de scaricateur ....max. 35 cm

Profondeur de travail ............max. 10 mm

Volumes du panier de

ramassage d’herbe ...................... env. 40 l

Poids (sans sac de ramassage) ......8,6 kg

Niveau de pression acoustique

(LpA) ........................80 dB(A); KpA =3 dB

Niveau sonore mesuré (LWA)

mesuré ...................96 dB(A); KWA =3 dB

garanti ..................................... 99 dB(A)

Vibration à la poignée (ah) ......... 4,12 m/s

.................................................K=1,5 m/s

Les valeurs acoustiques et de vibration ont été calculées sur la base des normes et prescriptions mentionnées dans la déclaration de conformité. Nous nous réservons le droit de mettre cette notice à jour sans avertissement en y apportant des modications techniques et optiques. Toutes les dimensions, informations et données mentionnées dans ce mode d’emploi le sont par conséquent sans garantie. Les revendications juridiques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc être prises en considéra-

tion.

.......................... II

Localisation des dérangements

Problème Cause possible Remède

Bruits anormaux, cliquètements ou vibrations

L’appareil ne

démarre pas

Le moteur a des ratées

Résultat de travail

non satisfaisant

Corps étranger sur le

rouleau

Fourches ou couteau du rouleau endommagés

Rouleau mal monté

La courroie dentée glisse Réparation par le service clients

Pas de tension secteur

Interrupteur marche/arrêt défectueux

Balais à charbon usés Moteur défectueux Blocage par des corps

étrangers Pelouse trop haute Prétonte, voir chapitre Utlisation Sortie bouchée Nettoyer la sortie La protection contre les

surcharges se déclenche Fourches élastiques du

rouleau d‘aération usées Couteau du rouleau

scaricateur émoussé ou endommagé

Courroie dentée défectueuse

Position de transport ou fausse position de travail

choisie

Pelouse trop haute Prétonte, voir chapitre Utilisation

Remplacer le corps étranger

Remplacer le rouleau

Monter correctement le rouleau (voir chapitre Remplacement du rouleau)

Contrôler prise, câble, conduite, che, le cas échéant faire réparer par un électricien agréé

Réparation par le service clients

Retirer le corps étranger

Laisser refroidir l’appareil pendant

environ 1 minute

Remplacer le rouleau

Réparation par le service clients

Position de travail 1 ou

choisir la position de rajustage 2-4 (voir chapitre Réglage des positions de travail)

Índice

Especicação de uso ......................... 87

Avisos de segurança .......................... 88

Símbolos grácos/Legendas

sobre o aparelho .............................. 88

Símbolos que aparecem no

manual de instruções ....................... 88

Avisos gerais de segurança ............. 88

Peças funcionais ................................ 93

Descrição do funcionamento ............ 93

Manual de montagem ......................... 93

Âmbito do fornecimento ................... 93

Montar a haste de guiamento .......... 94

Montar/esvaziar a

cesta de recolha ............................... 94

Operação ............................................. 94

Ajustar a posição de trabalho .......... 94

Ligar e desligar ................................ 95

Trabalhar com o aparelho ................ 95

Trocar o cilindro ............................... 96

Limpeza, manutenção,

armazenamento .................................. 97

Trabalhos gerais de limpeza

e manutenção .................................. 97

Armazenamento ............................... 97

Descarte e protecção ambiental ....... 98

Garantia ............................................... 98

Serviço de reparo ............................... 98

Peças sobresselentes ........................ 99

Especicações técnicas .................... 99

Busca de falhas ................................ 100

Tradução do original da

Declaração de conformidade CE .....186

Designação de explosão...................193

Service-Center ..................................194

Leia, por favor, atentamente o

manual de instruções antes de começar a trabahar com o aparelho para evitar o manejo inadequado. Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso, a qualquer momento, a todas as informações necessárias.

Especicação de uso

O aparelho é destinado ao sector doméstico:

- como aerador de relvas para cardar

feltro (de folhas, musgo ou ervas daninhas) entre as hastes da grama e a colecta de folhas e restos de plantas.

- como escaricador para o processa-

mento do torrão de grama e a regene-

ração de áreas de relvados e grama. O aparelho está previsto para aplicação doméstica. Ele não foi concebido para utilização contínua em indústrias. Qualquer outro uso que não seja expressamente permitido neste manual, pode levar a danos no aparelho e representar um risco grave para o utilizador do mesmo. O aparelho é determinado para o uso por adultos. As crianças e outras pessoas que não estejam familiarizadas com este manual, não devem utilizar o aparelho. É proibido o uso do aparelho na chuva ou ambiente molhado. O operador ou utilizador é responsável por acidentes ou danos em outras pesso-

as ou suas propriedades.

O fabricante não se responsabiliza por danos, que sejam ocasionados pelo uso para m não especicado ou operação incorrectas do aparelho.

Avisos de segurança

Esta secção trata das prescrições básicas de segurança quando do trabalho com o aparelho.

Símbolos grácos/Legendas

sobre o aparelho

Atenção!

Ler o manual de instru-

ções.

Risco de ferimentos devido

a peças ejectadas. Manter

as pessoas presentes afastadas do aparelho.

Perigo de choque

eléctrico quando de avaria do cabo de rede! Manter o cabo afastado de ferramentas de corte e do aparelho!

Cuidado – Ferramenta

aada. Manter mãos e pés afastados. A rotação do cilindro continua depois da desligação do motor.

Antes de trabalhos de ma-

nutenção ou caso o cabo de rede esteja danicado, retirar a cha da tomada.

Cuidado com escadas!

Desligar o aparelho e

levantá-lo quando tiver de transportá-lo sobre escadas.

Inrmação sobre o nível

de pressão acústica LWA in dB(A).

Classe de protecção

Aparelhos eléctricos não

pertencem ao lixo doméstico

Largura útil de trabalho

Ler o manual de ins-

truções antes de de-

nir as posições de trabalho.

Símbolos que aparecem no

manual de instruções

Sinais de perigo para a pre-

venção de danos físicos ou

de danos materiais.

Sinais ordenativos (neste

caso, em vez de aparecer o ponto de exclamação, vem explicada a ordem) para a prevenção contra danos.

Sinais indicativos com infor-

mações de como trabalhar melhor com o aparelho.

Avisos gerais de segurança

Este aparelho pode causar

sérios ferimentos quando utilizado incorrectamente. Antes

de trabalhar com o aparelho, ler cuidadosamente o manual de instruções e familiarizar-se bem com todas as peças de comando. Guardar bem este manual para que informações estejam à sua disposição, a qualquer momento.

Trabalhar com o aparelho:

Cuidado! O aparelho pode

causar sérios ferimentos. Assim, irá evitar acidentes e ferimentos:

Preparação:

• Jamais permitir que crianças ou outras pessoas, que não conhecem o manual de instruções, utilizem o aparelho. Determinações locais podem xar a idade mínima do pessoal que irá operar o

aparelho.

• Este aparelho pode ser usado

por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, se estiverem sob supervisão ou tiverem recebido instruções sobre o uso seguro do equipamento e compreendido os riscos daí decorrentes. As crianças não devem brincar com o aparelho.

• Jamais empregar o aparelho quando pessoas, especialmente crianças e animais domésticos, estiverem nas proximidades.

• Vericar o terreno no qual o aparelho será empregado e remover pedras, pedaços de madeira, os ou outros corpos estranhos, que possam ser arrastados e

ejectados.

Não utilizar o aparelho para

aplainar ondulações do terreno.

• Trajar sempre vestimenta de trabalho adequada, como sapatos rmes com solas antiderrapantes, uma calça robusta, comprida, protecção auditiva e um óculos de protecção. Não utilizar o aparelho quando estiver a andar de pés descalços ou estiver utilizando sandálias abertas.

•

Não trabalhar com um aparelho danicado, incompleto ou com modicações executadas sem a aprovação do fabricante. Não trabalhar com dispositivos de protecção danicados ou faltantes (p.ex. alavanca de arranque, botão de desbloqueio, protecção contra choques).

• Jamais colocar dispositivos de protecção fora de acção (p.ex. amarrando a alavanca de arranque).

• Antes de pôr a máquina a trabalhar, assegure-se de que não está inserido nenhum objecto ou ramo na abertura das lâminas, de que a máquina está sobre piso rme e de que a área de trabalho está arrumada e desobstruída.

Verique o estado do cabo de

extensão e do cabo de ligação da sua máquina. Use os dispositivos de protecção necessários.

•

Se ao ligar a sua máquina vericar vibrações ou ruídos estranhos, tire a cha da tomada e controle o cilindro de lâminas. Assegure-se de que não estão nenhuns restos de material triturado a bloquear o cilindro de

lâminas ou entalados entre as lâminas. Se não conseguir identicar o problema, envie a máquina a um dos postos de assistência ao cliente.

• Se as lâminas não cortarem correctamente ou se o motor estiver sobrecarregado, verique todas as peças da sua máquina e substitua as peças desgastadas. Se for preciso fazer uma reparação mais ampla, dirija-se a um posto de assistência ao cliente.

Uso:

• Cuidado – Ferramenta aada. Não cortar os dedos das mãos ou dos pés. Sempre manter afastados os pés e dedos do cilindro e da abertura de ejecção quando trabalhar. Existe risco de ferimentos!

• Não utilizar o aparelho na chuva, em más condições de intempérie, em ambientes húmidos ou sobre relva molhada. Somente trabalhar com luz diurna ou sob boa iluminação.

• Não trabalhar com o aparelho quando estiver cansado ou sem concentração ou após a ingestão de álccol ou comprimidos de remédios. Realizar sempre uma pausa de trabalho em períodos apropriados. Trabalhar de maneira consciente.

• Familiarizar-se com o seu ambiente e prestar atenção a possíveis riscos, que não possa ouvir devido ao ruído do motor.

• Prestar atenção, durante os trabalhos a um posicionamento seguro, especialmente em terrenos inclinados. Sempre

trabalhar de maneira transversal à inclinação do terreno, jamais para cima e para baixo. Ser especialmente cuidadoso quando modicar a direcção de movimentação num terreno inclinado. Não trabalhar em terrenos com inclinação extrema.

•

Somente conduzir o aparelho em velocidade de passos e com as duas mãos no cabo. Ser especialmente cuidadoso, quando reverter o aparelho ou puxá-lo para si. Perigo de tropeços!

• Arrancar ou accionar a alavanca de arranque com cuidado conforme as recomendações neste manual.

• Não virar o aparelho durante

o arranque, a não ser que ele

tenha de ser levantado. Neste

caso, virar o aparelho somente bastante o necessário e somente levantar o lado voltado para a pessoa que está a comandar.

• Não operar o aparelho sem cesta de recolha completamente colocada ou sem protecção contra choque. Perigo de ferimentos! Sempre se manter afastados da abertura de ejecção.

• Não utilizar o aparelho nas

proximidades de líquidos ou gases inamáveis. No caso da não observação existe risco de incêndio ou explosão.

Interrupção de trabalho:

• Depois que o aparelho for desligado, o cilindro se movimenta

ainda por alguns segundos.

Manter afastados mãos e pés.

• Remover peças de plantas somente com o aparelho paralisado. Manter a abertura de ejecção de relva sempre limpa

e livre.

• Desligar o aparelho quando quiser transportá-lo, levantá-lo ou virá-lo e quando tiver que passar por outras superfícies que não a relva.

• Jamais abandonar o aparelho sem vigilância no local de trabalho.

• Desligar o aparelho e retirar a

cha da tomada de rede:

- sempre que abandonar a máquina,

- antes de limpar a abertura de descarga ou eliminar bloqueios ou entupimentos,

- quando o aparelho não estiver sendo usado,

- quando de todos os trabalhos de manutenção e limpeza,

- quando o cabo de rede estiver danicado ou desgastado,

- quando o aparelho, durante o trabalho, bater num obstáculo ou quando ocorrerem vibrações indesejadas. Examinar, neste caso, o aparelho quanto a avarias e deixar reparar, caso necessário.

• Guardar o aparelho num local seco e fora do alcance das crianças.

Cuidado! Assim, irá evitar

avarias ao aparelho e eventuais danos pessoais disso

resultantes:

Conservação do seu aparelho:

• Desligar o aparelho e levantá-

-lo, quando tiver que transportá-lo sobre escadas.

• Realizar, antes de cada utilização, um exame visual do apa-

relho. Não utilizar o aparelho

quando dispositivos de segurança (p.ex. protecção contra choques), peças do dispositivo de corte ou pinos estiverem faltando, desgastados ou danicados. Testar, especialmente, o cabo de rede e a alavanca de arranque quanto a avarias. Para evitar um desbalanceamento, as ferramentas e pinos danicados somente devem ser substituídos em conjunto.

• Somente utilizar peças de reposição e acessórias que foram fornecidas e recomendadas pelo fabricante. O emprego de peças de terceiros leva à perda imediata do direito de

garantia.

• Cuidar para que todas as porcas, pinos e parafusos estejam rmemente apertados e o aparelho se encontre num estado de trabalho seguro.

• Não tentar repara o aparelho

por si mesmo, a não ser que possua uma formação para isso necessária. Todos os trabalhos que não forem fornecidos neste manual, somente devem ser executados por postos de assistência técnica aos clientes por nós autoriza-

dos.

• Tratar o seu aparelho com cuidado. Manter as ferramentas limpas, para poder trabalhar

melhor e com maior segurança. Seguir as prescrições de manutenção.

•

Não sobrecarregue o seu aparelho. Somente trabalhe na região de potência fornecida. Não utilizar máquinas de baixa potência para trabalhos difíceis.

Não utilizar o seu aparelho para

ns, para osquais ele não é especicado.

Segurança eléctrica:

Cuidado! Assim, irá evitar

acidentes e ferimentos devido a choque eléctrico:

• Antes de pôr a máquina a trabalhar, faça sempre uma inspecção visual ao cabo de ligação à rede eléctrica e ao cabo de extensão para vericar se apresentam quaisquer sinais

de danos ou deterioração do

material por envelhecimento.

• Manter o cabo de rede afastado das ferramentas de corte. Se o condutor for danicado durante o uso, separá-lo imediatamente da rede.

Não tocar o condutor, antes de

separá-lo da rede.

• Manter os cabos de extensão afastados dos dentes. Os dentes podem danicar os cabos e estabelecer assim o contacto com peças sob tensão.

• Prestar atenção para que a tensão de rede coincida com as informações da placa de identicação.

• Conectar o aparelho, quando possível, a uma tomada com

dispositivos de protecção contra corrente de erro (interruptor FI) com uma corrente de medição de não mais do que 30 mA.

• Evitar toques corporais com peças aterradas (p.ex. cercas metálicas, postes de metal).

• Somente utilizar cabos de

extensão autorizados do

tipo construtivo H05VV-F ou H05RN-F, que tenham no máximo 75 m de comprimento e sejam determinados para o uso ao ar livre. A secção transversal do cabo de extensão deve ser, no mínimo, de 2,5 mm2. Sempre desenrolar o tambor do cabo completamente antes do uso. Vericar o cabo quanto a avarias.

• Utilizar para a deposição do

cabo de extensão, a suspensão de cabo para isso prevista.

• Não utilizar o cabo para retirar a cha da tomada. Proteger o cabo contra calor, óleo e arestas aadas.

• Se o cabo de ligação estiver danicado, desligue primeiro o cabo de extensão da tomada. A seguir, poderá tirar o cabo eléctrico da máquina.

• Quando o cabo de ligação deste aparelho estiver danicado, ele terá de ser substituído pelo fabricante, por um Serviço à Clientela por ele autorizado ou por uma pessoa qualicada para tal, a m de evitar-se peri-

gos.

Peças funcionais

A gura das peças fun-

cionais mais importantes podem ser encontradas na página dobrada.

1 Haste de pega superior 2 Cabos da máquina 3 Hastes centrais 4 Cabo na cesta de recolha 5 Cesta de recolha 6 Protecção contra choques 7 Haste inferior 8 2 parafusos de fendas cruzadas

para montagem da trave 9 2 Bornes de cabo 10 2 Rodas 11 Corpo do aparelho 12 Botão de ajuste 13a+b 2 Bornes de cabo 14a/b 4 parafusos e 4 porcas de ore-

lhas para xação da trave 15 Tomada do aparelho 16 Botão de desbloqueio 17 Alívio de tracção do cabo 18 Alavanca de arranque 19 Cilindro de escaricar com lâmi-

na (já montada) 20 Cilindro de aeração com dentes

de mola

21 Eixo

22 Parafuso de xação do cilindro 23 Tampa dos rolamentos

24 Armação do saco de recolha

25 Talas de plástico

26 Pinos

Descrição do funcionamento

O aparelho para remover musgo e venti- lar o solo possui dois cilindros de serviço

facilmente substituíveis: um cilindro do aerador de material plástico rígido com dentes de mola rotativos verticais e um cilindro do escaricados com lâminas de aço inoxidável posicionadas na vertical. O aparelho é equipado com um corpo de material plástico de alta qualidade, com cesta de recolha e uma haste de pega com função de dobradura. O funcionamento das peças de comando pode ser vericado nas descrições seguintes.

Manual de montagem

Retirar a cha de rede do aparelho

antes de quaisquer trabalhos no

aparelho.

Âmbito do fornecimento

Retirar o aparelho cuidadosamente da embalagem e vericar se as seguintes peças estão completas:

• Caixa do aparelho com cilindro de escaricação e protecção contra choques.

• Trave superior completa com alavanca de arranque, cha de rede, botão de desprendimento e cabos da máquina xos

• Cilindro do aerador

• 2 Hastes inferior.

• Haste centrais.

• Saco de recolha, dobrado

• Armação do saco de recolha, 2 peças

• 2 Bornes de cabo.

• Acessórios de montagem

• Tradução do manual de instruções

original

Prestar atenção, quando da mon-

tagem, para que o cabo de rede não seja preso e tenha folga suciente.

Montar a haste de guiamento

1. Encaixar a haste inferior (7) no corpo do aparelho (11) e aparafusá-lo com os dois parafusos

Philips.

2. Aparafusar as duas hastes centrais (3) com os parafusos e as porcas borboleta (14a) na haste inferior (7).

3. Aparafuse a trave superior (1) às duas traves centrais (3), com os parafusos e porcas de orelhas (14b).

4. Fixe os cabos da máquina (2) à trave, com os dois grampos de cabo (13a+b).

Montar/esvaziar a cesta de recolha

Atenção: Não colocar o aparelho

em funcionamento sem cesta de recolha completa ou sem a protecção contra choques. Perigo de ferimentos!

Colocar a cesta de recolha no

aparelho:

4. Levantar a protecção contra choques (6).

5. Empurrar os pinos das barras da cesta de recolha (26) nas tomadas no corpo do aparelho (11).

6. Deixar a protecção contra choques solta, ela mantém a cesta de recolha (5) em posição.

Remover/esvaziar a cesta de

recolha:

7. Levantar a protecção contra choques (6) e retirar a cesta de recolha (5).

As rodas traseiras podem ser

ajustadas, para a estabilização da máquina com o saco de recolha cheio.

Operação

Observar a protecção contra ruídos

e as prescrições locais.

Ajustar a posição de trabalho

O aparelho possui 4 posi-

ções principais de ajuste:

A cesta de recolha é fornecida dobrada e deve ser montada antes do emprego do

aparelho.

Montar a cesta de recolha:

1. Inserir juntamente as barras da cesta de recolha (24).

2. Puxe a cesta por cima das barras da cesta de recolha.

3. Dobrar os tirantes de plástico (25) sobre as barras da cesta de recolha.

Posição de transporte

Nesta posição existe a distância máxima de segurança da ferramenta em relação

ao solo.

Posição de trabalho

Seleccionar, ao trabalhar com o aparelho novo, esta posição.

Posições de reajuste

Quando de desgaste acentuado das lâminas ou dentes de mola, a posição de serviço pode ser abaixada. Um dos sinais de desgaste é quando se nota que o resultado do trabalho vai sendo cada vez pior.

O aparelho se encontra, no forne-

cimento, na posição de transporte.

1. Ao se denir a posição de trabalho, a máquina tem de estar desligada.

2. Puxe o botão de ajuste (ver A n.º 12) para cima. Rode o botão de ajuste e prima-o na posição de engate desejada. Ao proceder a esta operação, segure rmemente na máquina com as duas mãos.

O botão de ajuste não serve para

o ajuste da altura, mas sim para a compensação do desgaste. A selecção de uma posição de reajuste sem desgaste correspondente pode levar a sobrecarga do motor e avaria do cilindro.

Ligar e desligar

2. Inserir a cha do cabo de extensão na tomada do aparelho (15) no cabo.

3. Para o alívio da tracção, formar uma alça com a extremidade do cabo de extensão e dependurálo no dispositivo de alívio de tracção (17).

4. Conectar o aparelho na tensão

de rede.

5. Para ligar, premir o botão de desbloqueio no manípulo (16) e manter, simultaneamente, premida a alavanca de arranque (18). Soltar o botão de desbloqueio (16).

6. Para desligar, soltar a alavanca de arranque (18).

Protecção contra sobrecarga: no

caso de sobrecarga do aparelho, o motor desliga automaticamente. Soltar a alavanca de arranque e arrancar novamente o aparelho após um período de arrefecimento de, aprox., 1 minuto.

Atenção! O cilindro continua a

se movimentar após a desligação. Não virar ou transportar o aparelho com o motor em funcionamento e não tocar no cilindro em movimento. Existe risco de ferimentos!

Prestar atenção, antes de ligar,

para que o aparelho não toque nenhum objecto. Manter pés e mãos afastados do cilindro e da abertura de ejecção. Existe perigo de ferimentos!

1. Colocar o aparelho sobre uma superfície plana da relva.

Trabalhar com o aparelho

Para manter uma relva bem cuidada, recomendamos aerá-la a cada 4 - 6 semanas. A escaricação é uma intervenção mais intensa do que aerar e deverá ocorrer, por isso, somente uma vez por ano. O melhor momento é a primavera após a primeira

sega.

Sempre trabalhar em terrenos

inclinados de maneira transversal à inclinação. Seja especialmente cuidadoso ao marchar para trás e puxar o aparelho. Existe perigo de tropeço!

Quando mais curta a relva estiver

cortada, tanto melhor será para processá-la. Com isso, o aparelho será pouco sobrecarregado e a vida útil dos cilindros ca aumenta-

da.

• Poderá operar o aparelho com ou sem cesta de recolha. Para aerar, recomendamos trabalhar com cesta de recolha e para escaricar sem cesta de recolha.

• Se necessário, remova os restos de terra que estejam agarrados às molas da tampa de proteção contra embate e/ou do chassis da máquina, a m de garantir a função de fecho da tampa de proteção contra embate. Numa operação sem saco de recolha, a tampa de proteção contra embate tem de estar completamente fechada.

• Segar a relva para a altura de corte desejada.

• O escaricador não pode ser usado quando a relva está comprida. Senão, a relva enrola-se no cilindro escaricador e a máquina ca danicada.

• Seleccionar a posição de serviço ou reajuste adequada (no caso da ocorrência de desgaste dos cilindros), de maneira que o aparelho não seja sobrecarregado.

• Iniciar com os trabalhos nas proximidades da tomada e movimentar-se para longe da tomada.

• Levar o cabo de extensão sempre atrás de si e coloque-o, após a virada,

sobre o lado já processado.

• Conduzir o aparelho em velocidade de passos em faixas o mais recto possível. Para aerar e escaricar sem lacunas, as faixas devem sempre se sobrepor de uns poucos centímetros. Uma permanência muito grande numa posição pode lesar o torrão de grama com o aparelho em funcionamento.

• Para evitar uma obstaculização devido ao cabo de extensão, virar o aparelho sempre de maneira que o dispositivo de alívio da tracção do cabo na haste que virado para o lado processado.

Desligar o aparelho após o trabalho

e para transportá-lo, retirar a cha

de rede e esperar a paralisação do

cilindro.

• Utilizar, para o transporte do aparelho, a posição de transporte 0 (vide „Ajuste da posição de serviço“).

• Levantar o aparelho para o transporte

sobre escadas e superfícies sensíveis (p.ex. ladrilhos).

• Limpar o aparelho após cada emprego (vide „Limpeza, manutenção, armazenamento“).

• Após o processamento de relvas intensamente cobertas de musgo, recomendamos segar no encerramento do processo. A superfície da relva irá, assim, se regenerar mais rapidamen-

te.

Trocar o cilindro

Desligar o aparelho, retirar a cha

da rede e esperar a paralisação do

cilindro.

Utilizar, quando do manuseamento

com o cilindro, luvas.

1. Virar o aparelho.

2. Afrouxar os parafusos de xação (22) e dobrar a tampa do mancal (23).

3. Levantar o cilindro obliquamente e retirar o eixo (21) do suporte.

4. Colocar o cilindro novo na sequência inversa. Prestar atenção para que a bucha do mancal seja colocada com o lado plano à frente no mancal.

Limpeza, manutenção,

armazenamento

Deixar que os trabalhos, que não

estão descritos neste manual, sejam executados por um posto de assistência aos clientes designado por nós. Somente utilizar peças genuínas.

Utilizar, quando do manuseamento

de cilindros, luvas.

• Remover, após os trabalhos, restos de plantas aderentes das rodas, das aberturas de ventilação, da abertura do ejector de grama e do cilindro. Para isso, não utilizar quaisquer objectos duros ou pontiagudos, poderá com isso danicar o aparelho.

• Esvaziar completamente a cesta de recolha.

• Sempre mantes o aparelho limpo. Não utilizar quaisquer detergentes ou

solventes.

Não nos responsabilizamos por danos ocasionados pelos nossos aparelhos, desde que estes tenham sido originados devido a reparação incorrecta ou pelo emprego de peças não genuínas, ou devido a uso não conforme ao especicado.

Armazenamento

Desligar o aparelho antes de

quaisquer trabalhos de manutenção e limpeza, retirar a cha da

rede e esperar a paralisação do

cilindro.

Trabalhos gerais de limpeza e

manutenção

Não borrifar o aparelho com

água e não limpá-lo sob água corrente. Existe o risco de um choque eléctrico e o aparelho poderá ser danicado.

• Guardar o aparelho seco e fora do alcance de crianças.

• Deixar o motor arrefecer, antes de guardar o aparelho em locais fecha-

dos.

• Não embalar o aparelho com sacos de nylon, pois poderá ocorrer a formação de humidade.

Para se armazenar a máquina com

economia de espaço, a trave pode ser dobrada, após o afrouxamento das porcas de orelhas (14a/b)

Os cabos não devem car presos, nesta ocasião.

Descarte e protecção

ambiental

Levar aparelhos, acessórios e embalagens a uma reciclagem que não polua com o meio ambiente.

Aparelhos eléctricos não pertencem

ao lixo doméstico.

Entregar o aparelho para um posto de reciclagem. As peças de material plástico e metálicas utilizadas podem ser separadas por tipo e, assim, entregues para reciclagem. Consultar, quanto a isso, o nosso Service-Center. Executamos gratuitamente um descarte

dos seus aparelhos.

Garantia

• Prestamos uma garantia de 24 meses para esta máquina. Esta garantia é válida apenas para o primeiro comprador e não é transmissível.

• Esta máquina não é indicada para uso comercial. Em caso de uso comercial, a garantia é anulada.

• Os danos que são causados devido a desgaste natural, sobrecarga ou operação incorrecta, são excluídos da garantia. Determinados componentes estão submetidos a um desgaste normal e são excluídos da garantia. Entre estes, contam especialmente: cilindros de aerador, cilindros de escaricador.

• Adicionalmente, uma condição para as prestações de garantia será que os intervalos de manutenção indicados no manual de instruções sejam cumpridos, e as instruções de limpeza, manutenção e conservação sejam

seguidas.

• Os danos originados devido a falhas

de material ou do fabricante, serão eliminadas gratuitamente através de fornecimento de reposição ou repara-

ção.

• Condição para isso é a devolução integral da máquina não desmontada e mediante a apresentação do talão de compra e cartão de garantia ao fornecedor.

Serviço de reparo

• Poderá autorizar a execução de reparações, que não estão submetidas à garantia, contra avaliação do nosso Service-Center. O nosso Service-Center irá elaborar, com prazer, uma proposta de custas.

Somente podemos processar aparelhos

que forem enviados embalados e com franquia sucientes.

• Os aparelhos sem franquia, enviados como mercadoria volumosa, por expresso ou como demais mercadorias especiais, não serão aceitos.

• Executamos gratuitamente um descarte dos seus aparelhos.

Peças sobresselentes

Pode obter as peças de reposição e os acessórios em www.grizzly-service.eu.

Caso não tenha internet entre em contacto, por telefone, com o centro de assistência (ver “Service-Center “). Mantenha os números de encomenda, em baixo mencionados, disponíveis.

Cilindro do escaricador

no. de pedido .............................91103570

Cilindro de aeração

no. de pedido .............................91103571

Cesta de recolha .......................91103572

Fornecer, no caso de pedido de todas as outras peças sobresselentes, o número de posição no desenho com perspectiva

explodida.

Especicações técnicas

Escaricador/Arejador eléctrico

............................................... ERV 1400-35

Potência de consumo do motor .... 1400 W

Tensão de rede ........... 230-240 V~, 50 Hz

Classe de protecção .......................... II

Tipo de protecção ..............................IPX4

Largura útil de trabalho

Cilindro de aparar................max. 35 cm

cilindro de escaricar ..........max. 35 cm

Profundidade de trabalho ......max. 10 mm

Coletor de grama de volume ....aprox. 40 l

Peso (sem cesta de recolha) ...........8,6 kg

Nível de pressão acústica

(LpA) .......................80 dB(A); KpA = 3 dB

Nível de potência acústica (LWA)

medido .................. 96 dB(A); KwA = 3 dB

garantido ................................. 99 dB(A)

Vibração no cabo (ah) ................ 4,12 m/s

.................................................K=1,5 m/s

Os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com as normas e disposições mencionadas na declaração de conformidade. Design e características técnicas sujeitos a alterações sem aviso prévio. Não nos responsabilizamos, por isso, por todas as medidas, indicações e informações contidas neste manual de instruções. Títulos que possam ser feitos valer devido às informações deste manual não poderão, por isso, ser postos em vigor.

Busca de falhas

Problema Causas possíveis Eliminação da falha

Ruídos anormais, batimentos ou vibrações

O aparelho não

arranca

O motor desliga

O resultado do

trabalho não é satisfatório

Corpos estranhos sobre o cilindro

Dentes de mola ou lâmina do cilindro danicados

Cilindro montado incorrectamente

Cinta dentada a escorregar

Falta tensão de rede

Interruptor de liga/desliga

defeituoso

Escovas de carvão

desgastadas

Motor defeituoso Bloqueio através de corpos

estranhos

Relva muito alta

Descarga entupida Limpar a descarga A protecção contra

sobrecarga disparou Dentes de mola do cilindro

do aerador danicados Lâmina do cilindro do

escaricador cega ou danicada

Cinta dentada defeituosa

Posição de transporte

ou posição de trabalho incorrecta seleccionada

Relva muito alta

Remover os corpos estranhos

Trocar o cilindro

Montar o cilindro correctamente (vide o capítulo trocar o cilindro)

Reparação através do serviço de assistência aos clientes

Testar a tomada, o cabo, condutor, cha, caso necessário, reparação através de um electrotécnico

Reparação através da assistência técnica aos clientes

Remover os corpos estranhos

Cortar previamente a relva, vide o capítulo Operação

Deixar o aparelho arrefecer por aprox. 1 min

Trocar o cilindro

Reparação através da assistência técnica aos clientes

Seleccionar a posição de trabalho 1 ou posições de reajuste 2-4 (vide o capítulo Ajustar as posições de trabalho)

Cortar previamente a relva, vide o capítulo Operação

100

Grizzly ERV 1400-35 Service Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual