Grizzly ERV 1400-35 Service Manual

Rasenlüfter und Vertikutierer

Scaricatore e arieggiatore

Skarykator i urządzenie do przewietrzania trawników

Electric Scarier / Aerator

Verticuteermachine en grasmatverluchter

Scaricateur et aérateur de gazon

Escaricador/Arejador eléctrico

Аератор и вертикутир

Vertikutátor a provzdušňovač

Escaricador y aireador eléctrico

Aeratorius ir skarikatorius

Muruõhusti ja -kobesti

Aerators un skarikators

ERV 1400-35

PL GB NL FR

PT BG

CZ ES

EST

Originalbetriebsanleitung

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Translation of the original instructions for use

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice d’utilisation originale

Tradução do manual de instruções original

Превод на оригиналното ръководство за употреба

Překlad originálního návodu k obsluze

Traducción del manual de instrucciones original

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Oriģinālā lietošanas pamācība tulkojums

14b

13b

13a

14a

6 7

14b

14a

13a

13b

14b

14a

Originalbetriebsanleitung .............................................................5

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale .....................19

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi .............................33

Translation of the original instructions for use ........................47

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing .........................60

Traduction de la notice d’utilisation originale ..........................73

Tradução do manual de instruções original .............................87

Превод на оригиналното ръководство за употреба .......... 101

Překlad originálního návodu k obsluze ................................... 115

Traducción del manual de instrucciones original ..................128

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje ................142

Originaalkasutusjuhendi tõlge............................................155

EST

Oriģinālā lietošanas pamācība tulkojums .......................167

Inhalt

Verwendungszweck.............................. 5

Sicherheitshinweise ............................. 5

Bildzeichen/Aufschriften

auf dem Gerät .................................... 6

Symbole in der Anleitung ................... 6

Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 6

Funktionsteile ......................................11

Funktionsbeschreibung ......................11

Montageanleitung ............................... 12

Lieferumfang .................................... 12

Gri󰀨holm montieren ......................... 12

Fangsack montieren/leeren ............. 12

Bedienung ........................................... 13

Arbeits-Positionen einstellen ............ 13

Ein- und Ausschalten ...................... 13

Arbeiten mit dem Gerät .................... 14

Auswechseln der Walze ................... 15

Reinigung, Wartung, Lagerung ......... 15

Allgemeine Reinigungs-

und Wartungsarbeiten ...................... 15

Lagerung .......................................... 15

Entsorgung und Umweltschutz ......... 16

Garantie ................................................ 16

Reparatur-Service............................... 16

Ersatzteile............................................ 17

Technische Daten ............................... 17

Fehlersuche ........................................ 18

Original

EG Konformitätserklärung ............... 180

Explosionszeichnung ....................... 193

Service-Center .................................. 194

Verwendungszweck

Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt:

- als Rasenlüfter für das Herauskämmen von Filz (aus Blättern, Moos oder Unkraut) zwischen den Grashalmen und das Einsammeln von Blättern und Panzenresten.

- als Vertikutierer für das Bearbeiten der Grasnarbe und das Regenerieren von Rasen- und Grasächen.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benut-

zer darstellen.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Kinder sowie Personen, die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur-

den.

Bitte lesen Sie vor der ersten In-

betriebnahme diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gerät.

Bildzeichen/Aufschriften auf dem Gerät

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Arbeitsbreite

Achtung!

Bedienungsanleitung le-

sen.

Verletzungsgefahr durch

weggeschleuderte Teile. Umstehende Personen von dem Gerät fern halten.

Gefahr durch Strom-

schlag bei Beschädigung des Netzkabels! Kabel von den Schneidwerkzeugen und dem Gerät fernhalten!

Vorsicht - Scharfes Werkzeug. Hände und Füße fernhalten. Die Rotation der Walze dauert nach dem Abschalten des Motors noch an.

Vor Wartungsarbeiten oder

falls das Netzkabel beschädigt ist, den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Vorsicht bei Treppen!

Schalten Sie das Gerät aus und heben Sie es an, wenn Sie es über

Treppen transportieren.

Angabe des Schallleistungs-

pegels LWA in dB(A).

Schutzklasse II

Vor Einstellung der

Arbeitspositionen Betriebsanleitung lesen.

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit An-

gaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschä-

den.

Gebotszeichen (anstelle

des Ausrufungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informa-

tionen zum besseren Umgang mit dem Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei un-

sachgemäßem Gebrauch

ernsthafte Verletzungen

verursachen. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung

stehen.

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht! Das Gerät kann

ernsthafte Verletzungen her-

vorrufen. So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen:

Vorbereitung:

• Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Bedienungsanleitung nicht kennen, das Gerät zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter der

Bedienungsperson festlegen.

• Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Setzen Sie das Gerät niemals ein, während Personen, besonders Kinder, und Haustiere in der Nähe sind.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird und entfernen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder andere Fremdkörper, die erfasst und weggeschleudert werden kön-

nen.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Einebnen von Bodenunebenheiten.

• Tragen Sie stets geeignete

Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester

Sohle, eine robuste, lange Hose, Ohrenschutz und eine Schutzbrille. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder o󰀨ene Sandalen

tragen.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät. Arbeiten Sie nicht mit beschädigten oder fehlenden Schutzvorrichtungen (z.B. Starthebel, Entriegelungsknopf, Prallschutz).

• Setzen Sie niemals Schutzvorrichtungen außer Kraft (z.B. durch Anbinden des Starthebels).

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Start Ihres Gerätes, dass kein Gegenstand oder Ast in der Messerö󰀨nung eingeschoben ist, dass das Gerät stabil steht und der Arbeitsbereich aufgeräumt und nicht blockiert ist.

Überprüfen Sie den Zustand

Ihres Verlängerungskabels sowie die Anschlussleitung Ihres Gerätes. Verwenden Sie die erforderlichen Schutzeinrich-

tungen.

• Wenn Ihr Gerät beim Einschalten ungewöhnliche Vibrationen oder Geräusche zeigt, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und kontrollieren Sie die Messerwalze. Vergewissern Sie sich, dass keine Häckselgutreste die Messerwalze blockie-

ren oder zwischen den Messern eingeklemmt sind. Wenn Sie keine Probleme feststellen, senden Sie das Gerät an eine Kundendienststelle zurück.

• Wenn die Messer nicht mehr korrekt schneiden oder wenn der Motor überlastet ist, überprüfen Sie alle Teile Ihres Gerätes und ersetzen Sie die abgenutzten Teile. Wenn eine umfangreichere Reparatur notwendig ist, wenden Sie sich an eine Kundendienststelle.

Verwendung:

•

Vorsicht - Scharfes Werkzeug. Schneiden Sie sich nicht die

Finger oder Zehen.

Halten Sie Füße und Finger beim Arbeiten immer von der Walze und der Auswurfö󰀨nung fern. Es besteht Verletzungsgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen, bei schlechter Witterung, in feuchter Umgebung oder nassem Rasen. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn Sie müde oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie wegen des Motorengeräusches nicht hören können.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand, insbe-

sondere an Hängen. Arbeiten Sie immer quer zum Hang, niemals auf- oder abwärts. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo und mit beiden Händen am Gri󰀨. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät umkehren oder zu sich heranziehen. Stolpergefahr!

• Starten oder betätigen Sie den Starthebel mit Vorsicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung.

• Kippen Sie das Gerät beim Anlassen nicht, es sei denn, es muss angehoben werden. In diesem Fall kippen Sie das Gerät nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie nur die von der Bedienungsperson abgewandte Seite hoch.

• Wenn das Gerät nach Anheben wieder auf den Boden gestellt wird, müssen beide Hände in Arbeitsstellung sein.

• Gerät nicht ohne vollständig angebrachten Fangsack oder ohne Prallschutz betreiben. Verletzungsgefahr! Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurfö󰀨nung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand-

oder Explosionsgefahr.

Arbeitsunterbrechung:

• Nach dem Ausschalten des Gerätes dreht sich die Walze noch für einige Sekunden. Hände und Füße fernhalten.

• Die Zinken nicht berühren, bevor das Gerät vom Netz getrennt ist und die Zinken vollständig zum Stillstand gekommen sind.

• Entfernen Sie Panzenteile nur im Stillstand des Gerätes. Halten Sie die Grasauswurfö󰀨nung stets sauber und frei.

• Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie es transportieren, anheben oder kippen wollen und wenn andere Flächen als Gras überquert werden.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeits-

platz.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker:

- immer, wenn Sie die Maschi-

ne verlassen,

- bevor Sie die Auswurfö󰀨nung

reinigen oder Blockierungen oder Verstopfungen beseitigen,

- wenn das Gerät nicht verwen-

det wird,

- bei allen Wartungs- und Rei-

nigungsarbeiten,

- wenn das Netzkabel beschä-

digt oder verheddert ist,

- wenn das Gerät beim Arbei-

ten auf ein Hindernis tri󰀨t oder wenn ungewohnte Vibrationen auftreten. Untersuchen Sie in diesem Fall das Gerät auf Beschädigungen

und lassen Sie es ggf. reparieren.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie

Geräteschäden und even-

tuell daraus resultierende

Personenschäden:

Pegen Sie Ihr Gerät

• Schalten Sie das Gerät aus und heben Sie es an, wenn Sie es über Treppen transportie-

ren.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitseinrichtungen (z.B. Prallschutz), Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen, abgenutzt oder beschädigt sind. Prüfen Sie insbesondere das Netzkabel und den Starthebel auf Beschädigung. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen beschädigte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden. Der Einsatz von Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches.

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, es

sei denn, Sie besitzen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung angegeben werden, dürfen nur von uns ermächtigten Kundendienststellen ausgeführt werden.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt. Halten Sie die Werkzeuge sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht! So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen durch elektrischen Schlag:

• Nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme eine Sichtprüfung der Netz- und Verlängerungsleitungen auf Anzeichen von Beschädigungen oder Alterung

vor.

• Halten Sie das Netzkabel von den Schneidwerkzeugen fern. Wird die Leitung während des Gebrauchs beschädigt, trennen Sie sie sofort vom Netz.

Die Leitung nicht berühren, bevor sie vom Netz getrennt

ist.

• Die Verlängerungsleitungen von den Zinken fernhalten. Die

Zinken können die Leitungen beschädigen und zum Kontakt mit aktiven Teilen führen.

• Eine beschädigte Leitung nicht an das Netz anschließen und eine beschädigte Leitung nicht berühren, bevor sie vom Netz getrennt ist. Eine beschädigte Leitung kann zum Kontakt mit aktiven Teilen führen.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nach Möglichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA an.

• Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen (z.B. Metallzäune, Metallpfosten).

• Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F oder H05RNF, die höchstens 75 m lang und für den Gebrauch im Freien bestimmt sind. Der Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels muss mindestens 2,5 mm2 betragen. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbringung des Verlängerungskabels die dafür vorgesehene Kabel-

Zugentlastung.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn die Anschlussleitung beschädigt ist. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei-

den.

• Ist die Anschlussleitung beschädigt, ziehen Sie zuerst das Verlängerungskabel aus der Steckdose. Danach können Sie die Anschlussleitung des Gerätes entfernen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

1 Oberer Gri󰀨holm 2 Gerätekabel 3 Mittelholm 4 Gri󰀨 am Fangsack 5 Fangsack 6 Prallschutzklappe 7 Unterer Holm 8 2 Kreuzschlitzschrauben für

Holmmontage 9 2 Heckräder 10 2 Räder 11 Gerätegehäuse 12 Einstellhebel 13a+b 2 Kabelklemmen 14a/b 4 Schrauben und 4 Flügelmut-

tern für die Holmbefestigung 15 Gerätesteckdose 16 Entriegelungsknopf 17 Kabel-Zugentlastung 18 Starthebel 19 Vertikutierwalze mit Messer (be-

reits montiert) 20 Lüfterwalze mit Federzinken 21 Welle 22 Befestigungsschraube Walze 23 Lagerabdeckung

Funktionsteile

Die Abbildung der wich-

tigsten Funktionsteile nden Sie auf der Umschlagseite.

24 Fangsackgestänge

25 Kunststo󰀨-Laschen

26 Stifte

Funktionsbeschreibung

Der Rasenlüfter und Vertikutierer besitzt zwei leicht austauschbare Arbeitswalzen: eine Lüfterwalze aus Hart-Kunststo󰀨 mit vertikal rotierenden Federzinken und eine Vertikutierwalze mit senkrecht angebrachten Edelstahlmessern. Das Gerät ist mit einem hochwertigen Kunststo󰀨gehäuse mit Fangsack und einem Gri󰀨holm mit Klappfunktion aus-

gestattet. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Packung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:

• Gerätegehäuse mit Vertikutierwalze und Prallschutz

• Oberer Gri󰀨holm komplett mit Starthebel, Netzstecker, Entriegelungsknopf und fest montiertem Gerätekabel

• Lüfterwalze

• 2 Unterere Holme

• Mittelholm

• Fangsack, zusammengeklappt

• Fangsackgestänge, 2-teilig

• 2 Kabelklemmen

• Montagezubehör

• Originalbetriebsanleitung

Achten Sie bei der Montage da-

rauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und genügend

Spiel hat.

Griffholm montieren

1. Stecken Sie die unteren Holme (7) in das Gerätegehäuse (11) und schrauben diese mit den beiden Kreuzschlitzschrauben (8) an.

2. Schrauben Sie den Mittelholm (3) mit den Schrauben und Flü-

gelmuttern (14a) an die unteren Holme (7) an.

3. Schrauben Sie den oberen Gri󰀨holm (1) mit den Schrauben und Flügelmuttern (14b) am Mittelholm (3) fest.

4. Befestigen Sie das Gerätekabel (2) mit den beiden Kabelklemmen (13a+b) am Holm.

Fangsack montieren/leeren

Achtung: Gerät nicht ohne Prall-

schutzklappe betreiben. Verletzungsgefahr!

Der Fangsack wird zusammengeklappt geliefert und muss vor dem Einsetzen in das Gerät zusammengebaut werden.

Fangsack zusammenbauen:

1. Stecken Sie das FangsackGestänge (24) zusammen.

2. Ziehen Sie den Fangsack über das Gestänge.

3. Stülpen Sie die Kunststo󰀨Laschen des Fangsacks über das Fangsack-Gestänge und klipsen Sie die Kunststo󰀨- Laschen ein.

Fangsack am Gerät

anbringen:

4. Heben Sie die Prallschutzklappe (6) an.

5. Schieben Sie die Stifte (26) am Fangsack-Gestänge (24) in die Aufnahme am Gerätegehäuse (11).

6. Lassen Sie die Prallschutzklappe los, sie hält den Fangsack (5) in Position.

Fangsack abnehmen/entlee-

ren:

7. Heben Sie die Prallschutzklappe (6) an und nehmen Sie den Fangsack (5) heraus.

Bedienung

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Arbeits-Positionen einstellen

Das Gerät besitzt 4 Haupt-

einstellpositionen:

Transport-Position

In dieser Stellung besteht der maximale Sicherheitsabstand des Werkzeugs zum

Boden.

Arbeits-Position

Wählen Sie beim Arbeiten mit dem neuwertigen Gerät diese Einstellung.

Nachstell-Positionen

Bei zunehmendem Verschleiß der Messer oder Federzinken kann die Arbeits-Position gesenkt werden. Einen Verschleiß erkennen Sie an einem zunehmend schlechter werdenden Arbeitsergebnis.

Das Gerät bendet sich bei Liefe-

rung in der Transport-Position.

1. Zum Einstellen der Arbeits-Position

muss das Gerät ausgeschaltet sein.

2. Ziehen Sie den Einstellhebel (siehe Nr. 12) nach aussen. Drehen Sie

den Einstellhebel und drücken Sie ihn in die gewünschte Rastposition. Halten Sie dabei mit der zweiten Hand das Gerät fest.

Der Einstellknopf dient nicht der

Höheneinstellung sondern dem Verschleißausgleich. Die Wahl einer Nachstell-Position ohne entsprechenden Verschleiß kann zur Überlastung des Motors und Beschädigung der Walze führen.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie vor dem Einschalten

darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt.

Füße und Hände von der Walze und der Auswurfö󰀨nung fern.

besteht Verletzungsgefahr!

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Rasenäche.

2. Stecken Sie den Stecker des Verlängerungskabels in die Gerätesteckdose (15) am Gri󰀨.

3. Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Verlängerungskabels eine Schlaufe und hängen diese in die Kabel-Zugentlastung (17) ein.

4. Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

5. Zum Einschalten drücken Sie den Entriegelungsknopf (16) und halten gleichzeitig den Starthebel (18) gedrückt. Lassen Sie den Entriegelungsknopf (16) los.

6. Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel (18) los.

Halten Sie

Überlastschutz: Bei Überlastung

des Gerätes schaltet der Motor automatisch ab. Lassen Sie den Starthebel los und starten Sie das Gerät nach einer Abkühlzeit von etwa 1 Minute erneut.

Achtung! Walze läuft nach dem

Ausschalten nach. Kippen oder tragen Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor und berühren Sie die laufende Walze nicht. Es besteht Verletzungsgefahr!

Arbeiten mit dem Gerät

Um einen gepegten Rasen zu erhalten, empfehlen wir Ihnen, alle 4 - 6 Wochen zu lüften. Vertikutieren ist ein intensiverer Eingri󰀨 als das Lüften und sollte daher nur einmal im Jahr erfolgen. Der beste Zeitpunkt ist das Frühjahr nach dem ersten Mähen.

Arbeiten Sie an Hängen immer

quer zum Hang. Seien Sie besonders vorsichtig beim Rückwärtsgehen und Ziehen des Gerätes. Es besteht Stolpergefahr!

Je kürzer der Rasen geschnitten

ist, desto besser lässt er sich bearbeiten. Dadurch wird das Gerät weniger belastet und die Lebensdauer der Walze erhöht sich.

• Sie können das Gerät mit oder ohne Fangsack betreiben. Zum Lüften empehlt sich das Arbeiten mit Fangsack und zum Vertikutieren ohne Fangsack.

• Entfernen Sie ggf. Erdreste an den

Federn der Prallschutzklappe und/ oder des Gerätegehäuses, um die

Schließfunktion der Prallschutzklappe zu gewährleisten. Bei Betrieb ohne Fangsack muss die Prallschutzklappe vollständig geschlossen sein.

• Mähen Sie den Rasen auf die gewünschte Schnitthöhe.

• Der Vertikutierer darf nicht bei langem Gras verwendet werden. Es wickelt sich sonst um die Vertikutierwalze und führt zur Beschädigung des Gerätes.

• Wählen Sie eine geeignete Arbeitsbzw. Nachstell-Position (bei Ver-

schleißerscheinungen der Walze), so

dass das Gerät nicht überlastet wird.

• Beginnen Sie mit dem Arbeiten in der Nähe der Steckdose und bewegen Sie sich von der Steckdose weg.

• Führen Sie das Verlängerungskabel immer hinter sich und bringen Sie es nach dem Wenden auf die schon bearbeitete Seite.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo in möglichst geraden Bahnen. Für ein lückenloses Lüften oder Vertikutieren sollten sich die Bahnen immer um wenige Zentimeter überlappen. Zu langes Verweilen auf einer Stelle kann bei laufendem Gerät die Grasnarbe

verletzen.

• Um eine Behinderung durch das Verlängerungskabel zu vermeiden, wenden Sie das Gerät immer so, dass die Kabelzugentlastung am Holm stets der bearbeiteten Seite zugewandt ist.

Schalten Sie nach der Arbeit und

zum Transport das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Walze ab.

• Verwenden Sie zum Transport des Gerätes die Transportstellung 0 (siehe „Arbeits-Position einstellen“).

• Heben Sie das Gerät zum Transport über Treppen und empndliche Ober-

ächen (z.B. Fliesen) an.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz (siehe „Reinigung, Wartung, Lagerung“).

• Nach der Bearbeitung von stark vermoostem Rasen, empehlt es sich anschließend nachzusäen. Die Rasenäche regeneriert sich dann schneller.

Auswechseln der Walze

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Walze ab.

Tragen Sie beim Umgang mit der

Walze Handschuhe.

1. Drehen Sie das Gerät um.

2. Lösen Sie die Befestigungs-

schraube (22) und klappen Sie die Lagerabdeckung (23) weg.

3. Heben Sie die Walze schräg an

und ziehen die Welle (21) aus der Aufnahme.

4. Setzen Sie die neue Walze in

umgekehrter Reihenfolge ein.

Reinigung, Wartung, Lagerung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben sind, von einer von uns ermächtigten Kundendienststelle durchführen. Verwenden Sie nur Origi-

nalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit der

Walze Handschuhe.

Schalten Sie vor allen Wartungs-

und Reinigungsarbeiten das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Walze ab.

Allgemeine Reinigungs- und Wartungsarbeiten

Spritzen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab und reinigen Sie es nicht unter ießendem Wasser. Es besteht Gefahr eines Stromschlages und das Gerät könnte beschädigt werden.

• Entfernen Sie nach dem Arbeiten anhaftende Panzenreste von den Rädern, den Lüftungsö󰀨nungen, der Grasauswurfö󰀨nung und der Walze. Verwenden Sie dazu keine harten oder spitzen Gegenstände, Sie könnten das Gerät beschädigen.

• Entfernen Sie ggf. Erdreste an den

Federn der Prallschutzklappe und/ oder des Gerätegehäuses, um die Schließfunktion der Prallschutzklappe zu gewährleisten.

• Leeren Sie den Fangsack vollständig.

• Halten Sie das Gerät stets sauber. Verwenden Sie keine Reinigungsbzw. Lösungsmittel.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur oder den Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw. durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht werden.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät trocken und außerhalb der Reich weite von Kindern auf.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in geschlossenen Räumen abstellen.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Nylonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden könnte.

Zur Platz sparenden Lagerung kann

der Holm nach Lockern der Flügelmuttern (14a/b) zusammengeklappt werden.

Die Kabel dürfen dabei nicht eingeklemmt werden.

Entsorgung und Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststo󰀨und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Garantie. Diese Garantie gilt nur gegenüber dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

• Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen. Insbesondere zählen hierzu: Lüfterwalze, Vertikutierwalze.

• Voraussetzung für die Garantieleistungen ist zudem, dass die in der Betriebsanleitung angegebenen Wartungsintervalle eingehalten wurden, und die Hinweise zur Reinigung, Wartung und Instandhaltung befolgt wurden.

• Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

• Voraussetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf- und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird.

Reparatur-Service

• Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserem Service-Center durchführen lassen. Es erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können Geräte nur bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

• Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu.

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das „Service-Center“. Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Vertikutierwalze ........................ 91103570

Lüfterwalze ................................91103571

Fangsack ...................................91103572

Geben Sie bei der Bestellung aller weiteren Ersatzteile die Positionsnummer in der Explosionszeichnung an.

Technische Daten

Rasenlüfter und Vertikutierer

ERV 1400-35

Aufnahmeleistung des Motors ...... 1400 W

Netzspannung ............ 230-240 V~, 50 Hz

Schutzklasse ..................................... II

Schutzart ...........................................IPX4

Arbeitsbreite

Lüfterwalze ..........................max. 35 cm

Vertikutierwalze ...................max. 35 cm

Arbeitstiefe.............................max. 10 mm

Fangsackvolumen .........................ca. 40 l

Gewicht (ohne Fangsack)................8,6 kg

Schalldruckpegel

(LpA) ........................80 dB(A); KpA =3 dB

Schallleistungspegel (LWA)

gemessen...............96 dB(A); KWA =3 dB

garantiert ................................. 99 dB(A)

Vibration am Handgri󰀨 (ah) ........ 4,12 m/s

.................................................K=1,5 m/s

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf-

grund der Bedienungsanleitung gestellt

werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Fremdkörper auf der Walze Fremdkörper entfernen

Abnormale Geräusche, Klappern oder Vibrationen

Gerät startet nicht

Motor setzt aus

Arbeitsergebnis nicht

zufriedenstellend

Federzinken oder Walzenmesser beschädigt

Walze nicht richtig montiert

Rutschender Zahnriemen Reparatur durch Kundendienst

Netzspannung fehlt

Ein-/Ausschalter defekt

Motor defekt Blockierung durch

Fremdkörper

Rasen zu hoch

Auslass verstopft Auslass reinigen Überlastschutz löst aus Gerät etwa 1 Min. abkühlen lassen Federzinken der

Lüfterwalze verschlissen Messer der Vertikutierwalze

stumpf oder beschädigt Zahnriemen defekt Reparatur durch Kundendienst

Transport-Position oder falsche Arbeits-Position gewählt

Rasen zu hoch

Walze austauschen

Walze korrekt einbauen (siehe Kapitel „Auswechseln der Walze“)

Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann

Reparatur durch KundendienstKohlebürsten abgenutzt

Fremdkörper entfernen

Vormähen, siehe Kapitel

Bedienung

Walze austauschen

Arbeits-Position 1 oder Nachstell-Position 2-4 wählen (siehe Kapitel „Arbeits-Positionen einstellen“)

Vormähen, siehe Kapitel „Bedienung“

Indice

Scopo di impiego ................................19

Indicazioni di sicurezza......................19

Simboli/avvertenze poste

sull’apparecchio ...............................20

Simboli nelle istruzioni ....................20

Indicazioni di sicurezza generali ..... 20

Parti funzionali .................................... 25

Descrizione del funzionamento .........25

Istruzioni per il montaggio .................25

Contenuto della confezione ............25

Montaggio del manico ...................... 26

Montaggio/svuotamento della

sacca di raccolta .............................26

Comando ............................................. 26

Impostazione delle posizioni

di lavoro ...........................................26

Accensione e spegnimento ............. 27

Lavorare con l’apparecchio .............. 27

Sostituzione del rullo ........................ 28

Pulizia, manutenzione, stoccaggio ... 29

Lavori di pulizia e manutenzione

generali ...........................................29

Stoccaggio .......................................29

Smaltimento e tutela dell’ambiente ..30

Garantie ............................................... 30

Servizio di riparazione .......................30

Ricambi................................................30

Dati tecnici ..........................................31

Ricerca errori ...................................... 32

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ................181

Vista esplosa ......................................193

Service-Center ...................................194

consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l’apparecchio.

Scopo di impiego

- come arieggiatore per estrapolare il feltro (da fogliame, muschio o erbaccia) tra i li d’erba e per raccogliere foglie e resti di piante.

- come scaricatore per la lavorazione

della cotica erbosa e la rigenerazione

di prati e superci erbose. Questo apparecchio non è adatto per l’uso industriale. In caso di impiego per uso industriale decade la garanzia. Qualsiasi uso diverso non espressamente autorizzato nelle seguenti istruzioni, può provocare danni all’apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l’utilizzatore. L’apparecchio è destinato all’uso da parte di persone adulte. Bambini e persone che non hanno familiarizzato con le seguenti istruzioni, non devono utilizzare l’apparecchio. L’uso dell’apparecchio durante la pioggia o in un ambiente umido è vietato. L’utilizzatore o utente è responsabile per

infortuni o danni ad altre persone o alla

proprietà delle medesime. Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni causati da un uso improprio o un comando errato dell’apparecchio.

Indicazioni di sicurezza

Per la sicurezza dell’operatore e

delle altre persone, prima della prima mesa in funzione leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso con la massima attenzione, in ogni caso prima di utilizzare la macchina. Conservare con cura il presente manuale d’uso e

Questo paragrafo tratta le principali norme di sicurezza durante il lavoro con l’apparecchio.

Simboli/avvertenze poste sull’apparecchio

Attenzione!

Leggere le istruzioni d’uso.

Pericolo di lesione a causa

di parti catapultate. Tenere

lontane le persone dalle

zone circostanti l’apparecchio.

Pericolo a causa di

scosse elettriche in caso di danneggiamento del cavo di rete! Tenere lontano il cavo dagli utensili di taglio e dall’apparecchio!

Attenzione – utensile ap-

puntito. Tenere lontani

mani e piedi. La rotazione del cilindro continua anche dopo lo spegnimento del motore.

Prima di eseguire lavori di

manutenzione o nel caso in cui il cavo di rete è danneggiato, staccare la spina

dalla presa.

Attenzione sulle scale!

Spegnere l’apparecchio e sollevarlo quando

viene trasportato sulle

scale.

Indicazione dell’emissione

sonora LWA in dB(A).

Classe di protezione

li apparecchi elettrici non de-

vono essere smaltiti insieme ai riuti domestici.

larghezza di lavoro

Prima di impostare le

posizioni di lavoro, leggere le istruzioni per l‘uso.

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con

apposite indicazioni per prevenire danni a persone o cose.

Simboli dei divieti (al posto

del punto esclamativo, viene spiegato il divieto) con indicazioni relative alla preven-

zione di danni.

Simboli di avvertenza con

informazioni relative ad un migliore trattamento dell’apparecchio.

Indicazioni di sicurezza generali

In caso di un uso improprio

questo apparecchio può causare ferite gravi. Prima di lavorare con l’apparecchio,

leggere attentamente le istruzioni d’uso e familiarizzare con tutti i componenti. Con-

servare le presenti istruzioni

in un luogo sicuro in modo tale che possano essere a disposizione in ogni momento.

Lavorare con l’apparecchio:

Attenzione! L’apparecchio

può provocare ferite gravi. In questo modo si evitano incidenti e ferite:

Preparazione:

• Non consentire mai a bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni d’uso, di usare l’apparecchio. Le disposizioni locali possono stabilire l’età minima delle persone che comandano l’apparecchio.

• È ammesso l’utilizzo del presente apparecchio da parte di persone con capacità siche, sensoriali o intellettive limitate oppure con carente esperienza e/o conoscenza, se queste

vengono sorvegliate o istruite

sull’uso sicuro dell’apparecchio e comprendano i pericoli che ne derivano. È vietato far giocare i bambini con l’apparecchio.

• Persone con problemi motori possono usare l’apparecchio

solo se sorvegliati.

• Non accendere mai l’apparecchio in presenza di persone, in particolare bambini, e animali domestici nelle vicinanze.

• Controllare l’area sulla quale viene impiegato l’apparecchio

e rimuovere pietre, bastoni, li metallici o altri corpi estranei che potrebbero essere prelevati e catapultati.

Non usare l’apparecchio per

spianare dislivelli nel terreno.

• Indossare sempre abbigliamento da lavoro come scarpe chiuse con suola antiscivolo, un pantalone lungo resistente, protezione per le orecchie e occhiali protettivi. Non usare l’apparecchio scalzi o con san-

dali aperti.

• Non lavorare con un apparecchio danneggiato, incompleto o trasformato senza l’autorizzazione del fabbricante. Non lavorare con dispositivi di sicurezza danneggiati o mancanti (p. es. leva d’azionamento, pulsante di sblocco, protezione antiurto).

• Non mettere mai fuori uso i dispositivi di sicurezza (p. es. bloccando la leva d’azionamento).

• Bambini devono essere sorvegliati, per garantire che non giochino con l’apparecchio.

• Assicurarsi prima dell’avvio dell’apparecchio che non siano inseriti oggetti o rametti nell’apertura della lama, che l’apparecchio abbia una posizione stabile e che la zona di lavoro sia ordinata e non bloccata.

Controllare le condizioni della

prolunga e la conduttura di collegamento dell’apparecchio. Usare i dispositivi di sicurezza necessari.

• Se il vostro apparecchio presenta vibrazioni o rumori

anomali durante l’accensione, staccare la spina di rete dalla presa e controllare il cilindro portalame. Assicurarsi che non vi siano residui di materiale triturato che bloccano il cilindro portalame o che vengono incastrati tra le lame. Se non si riscontrano problemi, restituire l’apparecchio al punto di assistenza clienti.

• Se le lame non tagliano più correttamente o il motore è sovraccarico, controllare tutte le parti dell’apparecchio e sostituire le parti consumate. Se è necessaria una riparazione più accurata , rivolgersi al punto di assistenza clienti.

Uso:

• Attenzione – utensili appuntiti. Pericolo di tagliarsi le dita delle mani o dei piedi. Tenere mani e piedi sempre lontani dal cilindro e dall’apertura di espulsione durante il lavoro. Pericolo di lesioni!

• Non usare l’apparecchio sotto la pioggia, con maltempo, in ambienti umidi o sul prato bagnato. Lavorare solo con la luce del giorno o con una buona illuminazione.

• Non lavorare con l’apparecchio, se si è stanchi o deconcentrati oppure dopo aver assunto alcolici o farmaci. Fare pause regolari. Lavorare con cognizione di causa.

• Familiarizzare con l’ambiente e prestare attenzione ad eventuali pericoli che non si possono sentire a causa del rumore

del motore.

• Durante il lavoro prestare attenzione ad una posizione ben salda, in particolare sui pendii. Lavorare sempre trasversalmente al pendio, mai su e giù. Usare particolare prudenza quando si inverte la direzione di marcia sul pendio. Non lavorare su pendii eccessivamente

ripidi.

• Condurre l’apparecchio con passo cadenzato e tenendo entrambe le mani sul manico. Usare particolare prudenza durante le manovre. Pericolo di inciampare!

• Avviare o azionare la leva d’avvio con cautela secondo le indicazioni delle presenti istru-

zioni.

• Non ribaltare l’apparecchio con il motore acceso, salvo nei casi in cui deve essere sollevato. In questo caso ribaltare l’apparecchio solo no a dove è strettamente necessario e sollevare

solo il lato lontano dall’utilizzatore.

• Non azionare l’apparecchio senza il cestino di raccolta ben ssato o senza protezione antiurto. Pericolo di ferite! Mantenersi sempre lontani dall’aper-

tura di espulsione.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas inammabili. La mancata osservanza di questa avvertenza può generare pericoli di incen-

dio o esplosione.

Interruzione del lavoro:

• Dopo lo spegnimento dell’ap-

parecchio il rullo continua a girare per alcuni secondi. Tenere lontani mani e piedi.

• Rimuovere i residui di piante solo quando l’apparecchio è fermo. Tenere sempre pulita e libere l’apertura di espulsione dell’erba.

• Spegnere l’apparecchio quando viene deve essere trasportato, sollevato o ribaltato e quando si attraversano superci diverse dal prato.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito sul posto di lavoro.

• Spegnere l’apparecchio e staccare la spina di rete:

- ogni volta che si abbandona la macchina,

- prima di pulire l’apertura di espulsione o di rimuovere i bloccaggi o gli intasamenti,

- quando l’apparecchio non viene usato,

- durante tutti i lavori di manutenzione e pulizia,

- quando il cavo di rete è danneggiato o intrecciato,

- quando l’apparecchio incontra un ostacolo o si vericano vibrazioni insolite durante il lavoro. In questo caso controllare l’apparecchio per vericare l’eventuale presenza di danneggiamenti e, in caso, prov-

vedere alla riparazione.

• Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e lontano dalla portata di bambini

Attenzione! In questo modo

si evitano danneggiamento all’apparecchio ed eventuali danni consequenziali a persone:

Cura dell’apparecchio:

• Spegnere l’apparecchio e sollevarlo, quando viene trasportato su scale.

• Prima di ogni utilizzo effettuare un controllo visivo dell’apparecchio. Non usare l’apparecchio in mancanza dei dispositivi di sicurezza (p. es. protezione antiurto), di compo-

nenti del dispositivo di taglio

o di bulloni oppure in caso di usura o danneggiamento dei medesimi. Controllare in particolare se il cavo di rete e la leva d’azionamento presentano danneggiamenti. Per evitare sbilanciamenti gli utensili e i bulloni danneggiati possono essere sostituiti solamente nel set completo.

• Usare solo ricambi o accessori forniti o consigliati dal fabbricante. La sostituzione di parti estranee comporta l’immediata

perdita del diritto di garanzia.

• Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben strette e che l’apparecchio si trovi in condizioni di lavoro sicure.

• Non tentare di riparare l’apparecchio autonomamente, salvo nei casi in cui si è adeguatamente specializzati in materia. Tutti i lavori non specicati nel-

le seguenti istruzioni devono

essere eseguiti esclusivamente dai punti di assistenza clienti

da noi autorizzati.

• Trattare il proprio apparecchio con cura. Tenere puliti gli

utensili per poter garantire un

lavoro migliore e più sicuro. Seguire le istruzioni di manu-

tenzione.

• Non sovraccaricare l’apparecchio. Lavorare solo nell’ambito del campo di potenza specicato. Non usare macchine a bassa potenza per lavori pesanti. Non usare l’apparecchio per scopi diversi da quelli stabiliti.

Sicurezza elettrica:

Attenzione! In questo modo

si evitano incidenti e ferite a causa di scosse elettriche:

• Prima di ogni messa in esercizio, e󰀨ettuare un controllo visivo alle condutture di rete e alle prolunghe per vericare la presenza di segni di danneggiamento o invecchiamento.

• Tenere lontano il cavo di rete dagli utensili di taglio. Se la condut-

tura viene danneggiata durante

l’uso, staccarla subito dalla rete.

Non toccare la conduttura prima di staccarla dalla rete.

• Tenere lontane le prolunghe dai

rebbi. I rebbi possono danneggiare le condutture e provocare il contatto con le parti attive.

• Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni

della targhetta.

• Se possibile, attaccare l’apparecchio solo ad una presa con dispositivo di protezione contro le correnti di dispersione (interruttore FI) con una corrente nominale di massimo 30 mA.

• Evitare il contatto del corpo con le parti messe a terra (p. es. recinzioni metalliche, pali di metallo).

• Usare solo prolunghe ammesse del tipo H05VV-F o H05RN-F, con una larghezza massima di 75 m, destinate per l’uso ester-

no. La sezione della prolunga

deve corrispondere minimo a 2,5 mm2. Prima dell’uso srotolare sempre completamente la bobina del cavo. Controllare il cavo per vericare la presenza di eventuali danneggiamenti.

• Utilizzare per il ssaggio della

prolunga solo la sospensione prevista.

• Non usare il cavo per staccare

la spina dalla presa. Proteggere

il cavo dal calore, dall’olio e dagli

spigoli vivi.

• Se la conduttura di allacciamento è danneggiata, staccare prima di tutto la prolunga dalla spina. Poi è possibile rimuovere la conduttura di allacciamento dell’apparecchio.

• Nel caso in cui la conduttura di collegamento di questo apparecchio venga danneggiata,

deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di

assistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualicata, al ne di evitare pericoli.

Parti funzionali

La gura delle principali

parti funzionali si trovano sul retro.

1 Manico superiore

2 Cavo per l‘apparecchio

3 Traverse intermedie 4 Manico sulla sacca di raccolta 5 Sacca di raccolta 6 Protezione antiurto 7 Traversa inferiore

8 2 viti con testa a croce per il

montaggio del manico

9 2 ruote posteriori 10 2 ruote 11 Alloggiamento dell’apparecchio 12 Pulsante di regolazione

13a+b 2 morsetti serracavo 14a/b 4 viti e 4 dadi alettati per il s-

saggio del manico

15 Connettore dell’apparecchio 16 Pulsa nte di sblocco 17 Sicurezza antistrappo cavo 18 Leva d’azionamento

19 Rullo verticolatore con lama (già

montata) 20 Cilindro aeratore con rebbi 21 Albero 22 Vite di ssaggio rullo 23 Copertura cuscinetto

24 Tiranteria sacco di raccolta

25 Linguette di plastica

26 Perni

Descrizione del funzionamento

Lo scaricatore e arieggiatore è dotato di due cilindri di lavoro facilmente sostituibili: un cilindro aeratore di plastica dura con rebbi rotanti verticalmente e un cilindro scaricatore con lame di acciaio inox ssate orizzontalmente. L’apparecchio è dotato di un pregiato alloggiamento di plastica con sacca di raccolta e un manico ripiegabile. La funzione degli elementi di comando è riportata nelle seguenti descrizioni.

Istruzioni per il montaggio

Prima di qualsiasi lavoro all’appa-

recchio, staccare la spina di alimen-

tazione.

Contenuto della confezione

Rimuovere delicatamente l’apparecchio dalla confezione e controllare se le seguenti parti sono complete:

• Alloggiamento dell’apparecchio con cilindro scaricatore e protezione an-

tiurto

• Montante superiore dell’impugnatura completo di leva di avviamento, spina, pulsante di bloccaggio e cavo montato all‘apparecchio

• Cilindro aeratore

• 2 Traversa inferiore

• Traverse intermedie

• Sacco raccoglierba, ripiegato

• Tiranteria sacco raccoglierba, a due

pezzi

• 2 morsetti serracavo

• accessori per il montaggio

• traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Durante il montaggio, fare atten-

zione che il cavo di alimentazione non venga schiacciato e abbia su󰀩ciente gioco.

Montaggio del manico

1. Inserire la traversa inferiore (7) nell’alloggiamento dell’apparecchio (11) e avvitarlo con le due viti con intaglio a croce .

2. Avvitare le due traverse intermedie (3) con le viti e i dadi ad aletta (14a) alla traversa inferiore (7).

3. Avvitare il montante superiore dell’impugnatura (1) mediante le viti e i dadi alettati (14b) ai due montanti centrali (3).

4. Fissare il cavo dell’apparecchio (2) mediante i due morsetti serracavo (13a+b) al montante

Montaggio/svuotamento della sacca di raccolta

Fissaggio della sacca di rac-

colta sull’apparecchio:

4. Sollevare la protezione antiurto

(6).

5. Inserire i perni sulla tiranteria

della sacca di raccolta (26) nella sede sull’alloggiamento dell’apparecchio (11).

6. Rilasciare la protezione antiurto che tiene in posizione la sacca di raccolta (5).

Rimuovere/svuotare la sacca

di raccolta:

7. Sollevare la protezione antiurto

(6) e rimuovere la sacca di raccolta (5).

Per stabilizzare l’apparecchio con

il sacco raccoglierba pieno le ruote posteriori sono estraibili.

Comando

Osservare la protezione antirumo-

re e le disposizioni locali.

Attenzione: non azionare monta-

to o senza protezione antiurto!

La sacca di raccolta viene fornita in condizioni ripiegate e deve essere assemblato prima dell’inserimento nell’apparecchio.

Assemblaggio sacca di rac-

colta:

1. Assemblare la tiranteria della sacca di raccolta (24).

2. Tirare la sacca di raccolta sopra

i tiranteria.

3. Inserire le linguette di plastica (25) sulla tiranteria della sacca di raccolta (24).

Impostazione delle posizioni di lavoro

L’apparecchio è

dotato di 4 posizioni di impostazione principali:

Posizione di trasporto

In questa posizione viene garantita la massima distanza di sicurezza dell’utensile dal

suolo.

Posizione di lavoro

Durante il lavoro con l’apparecchio nuovo selezionare questa impostazione.

Posizioni di regolazione

Con l’aumento dell’usura delle lame o dei rebbi è possibile abbassare la posizione

di lavoro.

I segni di usura si riconoscono da un peggioramento progressivo del risultato di

lavoro.

Al momento della consegna l’ap-

parecchio si trova nella posizione

di trasporto.

1. Per regolare la posizione di lavoro

l’apparecchio deve essere spento.

2. Tirare il pulsante di regolazione

(vedi A N. 12) verso l‘alto. Girare il pulsante di regolazione e premerlo nella posizione di incastro desiderata. Tenere l’apparecchio fermo con la seconda mano.

Il pulsante di regolazione non ser-

ve per la regolazione dell’altezza, ma per la compensazione dell’u-

sura. La regolazione dell’altezza

deve essere e󰀨ettuata solo in caso di usura. In caso contrario si corre il rischio di causare un sovraccarico del motore e un danneggiamento del cilindro.

1. Posizionare l’apparecchio su una supercie piana del prato.

2. Inserire la spina della prolunga

nella presa dell’apparecchio (15) sul manico.

3. Per la sicurezza antistrappo formare con l’estremità della prolunga un occhiello e appenderlo nella sicurezza antistrappo (17).

4. Allacciare l’apparecchio alla

tensione di rete.

5. Per accendere l’apparecchio, premere il pulsante di sblocco sul manico (16) e contemporaneamente tenere premuta la leva di avvio (18). Rilasciare il pulsante di bloccaggio (16).

5. Per spegnere l’apparecchio, rilasciare la leva di avvio (18).

Protezione anti-sovraccarico: in

caso di sovraccarico dell’apparecchio, il motore si spegne automaticamente. Rilasciare la leva di azionamento e riavviare l’apparecchio dopo un tempo di ra󰀨reddamento di circa 1 minuto.ut.

Attenzione! Dopo lo spegnimen-

to il rullo continua a girare. Non ribaltare o trasportare l’apparecchio con il motore acceso e non toccare il cilindro in movimento. Pericolo di lesioni!

Accensione e spegnimento

Prima dell’accensione, assicu-

rarsi che l’apparecchio non tocchi altri oggetti. Tenere lontani mani e piedi dal cilindro e dall’apertura di espulsione . Pericolo di lesioni!

Lavorare con l’apparecchio

Per ottenere un prato curato, consigliamo di aerarlo ogni 4 - 6 settimane. La scaricazione è un intervento più intensivo rispetto all’aerazione e dovrebbe

essere eseguito solo una volta l’anno. Il

momento migliore è la primavera successiva alla prima rasatura.

Lavorare sempre trasversalmen-

te ai pendii . Usare particolare cautela quando si cammina all’indietro e si tira l’apparecchio. Pericolo di inciampare!

Più l’erba è bassa, più è facile lavo-

rarla. In questo modo si evita di sovraccaricare il motore e si aumenta la durata di vita del cilindro.

• L’apparecchio può essere azionato con o senza la sacca di raccolta. Per arieggiare si consiglia di lavorare con la sacca di raccolta e per scaricare si consiglia di lavorare senza la sacca di raccolta.

• Rimuovere eventuali residui di terra dalle molle dello sportello di protezione antiurto e/o dell’alloggiamento dell‘apparecchio, per garantire la funzione di chiusura dello sportello di protezione antiurto. In caso di funzionamento senza sacco raccoglierba, lo

sportello di protezione antiurto deve

essere completamente chiuso.

• Rasare il prato all’altezza desiderato.

• Lo scaricatore non deve essere usato per l’erba alta, altrimenti questa si avvolge intorno al cilindro scaricatore provocando il danneggiamento dell’apparecchio.

• Selezionare una posizione di lavoro

o di regolazione adatta (in presenza di fenomeni di usura del cilindro), in modo tale da evitare un sovraccarico del motore.

• Iniziare con i lavori nelle vicinanze della presa e procedere allontanan-

dosi dalla presa.

• Condurre la prolunga sempre dietro di se e, dopo l’inversione di marcia,

posizionarla sul lato già lavorato.

• Condurre l’apparecchio con passe cadenzato possibilmente lungo percorsi lineari. Per un’aerazione o una scaricazione perfetta le corsie dovrebbero essere sempre appena sovrapposte di alcuni centimetri. Sostare troppo a lungo sullo stesso punto con l’apparecchio acceso può danneggiare la cotica erbosa.

• Per evitare un ostacolo a causa della prolunga, invertire l’apparecchio sempre in modo tale che la sicurezza antistrappo del cavo sul manico sia sempre rivolta verso il lato già lavo-

rato.

Dopo il lavoro e per il trasporto

spegnere l’apparecchio, staccare la spina di alimentazione e attendere che il cilindro si fermi.

• Per il trasporto dell’apparecchio scegliere la posizione di trasporto 0 (vedi „impostazione della posizione di lavoro“).

• Sollevare l’apparecchio per il trasporto su scale e su superci delicate (p. es. mattonelle).

• Pulire l’apparecchio dopo ogni impiego (vedi „Pulizia, manutenzione, stoccaggio“).

• Dopo la lavorazione di prati particolarmente soggetti alla formazione di muschio si consiglia una risemina. La supercie del prato si rigenera più rapidamente.

Sostituzione del rullo

Spegnere l’apparecchio, staccare la

spina di rete e attendere che il cilindro si fermi.

Quando si maneggia il rullo, si con-

siglia di indossare quanti.

1. Capovolgere l’apparecchio.

2. Allentare la vite di ssaggio (22) e rimuovere la copertura del cuscinetto (23).

3. Sollevare diagonalmente il cilindro (21) e slarlo dalla sede.

4. Inserire il cilindro nella sequenza

invertita.

Pulizia, manutenzione, stoccaggio

I lavori non descritti nelle pre-

senti istruzioni, devono essere eseguiti da un centro di assistenza clienti da noi autorizzato. Usare solo ricambi originali.

Quando si maneggia il rullo si con-

siglia di indossare guanti.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro

di manutenzione e pulizia, spegnere l’apparecchio, staccare la spina di rete e attendere che il cilindro si fermi.

Lavori di pulizia e manutenzione generali

Non spruzzare l’apparecchio

con acqua e non pulirlo sotto l’acqua corrente. In tal caso di rischiano scosse elettriche o danneggiamento dell’apparecchio.

• Rimuovere eventuali residui dalle molle dello sportello di protezione antiurto e/o dell’alloggiamento dell’apparecchio per garantire la funzione di chiusura dello sportello di protezione

antiurto.

• Svuotare completamente la sacca di raccolta.

• Tenere sempre pulito l’apparecchio.

Non usare detergenti o solventi.

Decliniamo ogni responsabilità per danni causati dai nostri apparecchi, se sono causati da una riparazione non conforme alle disposizioni o da un impiego di ricambi non originali o da un uso improprio.

Stoccaggio

• Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e lontano dalla portata di bambini.

• Lasciare ra󰀨reddare il motore, prima di deporre l’apparecchio in un ambiente chiuso.

• Non avvolgere l’apparecchio in sacchi di nylon, in quanto si potrebbe formare umidità.

Per uno stoccaggio a ingombro ri-

dotto è possibile ripiegare il manico

dopo aver allentato i dadi alettati (14a/b).

Durante tale operazione i cavi non devono essere schiacciati.

• Dopo i lavori rimuovere eventuali residui di piante aderenti dalle ruote, dalle aperture di ventilazione, dall’apertura di espulsione dell’erba e dal cilindro. A tale proposito non usare oggetti duri o appuntiti, potrebbero danneggiare l’apparecchio.

Smaltimento e tutela dell’ambiente

Smaltire l’apparecchio, gli accessori e l’imballaggio nelle sedi di riciclaggio.

Apparecchi elettrici non devono

essere smaltiti insieme ai riuti domestici.

Consegnare l’apparecchio ad una sede di riciclaggio. Le parti di plastica e di metallo utilizzate possono essere smaltite nella raccolta di󰀨erenziata e quindi riciclate. A tale proposito chiedere informazioni al nostro centro di assistenza. Eseguiamo gratuitamente lo smaltimento dei vostri apparecchi.

Garantie

• Per questo apparecchio prestiamo 24 mesi di garanzia. Questa garanzia vale solo nei confronti del primo acquirente e non è trasferibile.

• Questo apparecchio non è adatto per l’uso industriale. Nel caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia.

• Danni causati da normale usura, sovraccarico o uso improprio sono esclusi dalla garanzia. Determinati componenti sono soggetti ad un usura normale e sono esclusi dalla garanzia. Tra questi rientrano in particolare: cilindro aeratore, cilindro scaricatore.

• La premessa per la prestazione della garanzia è che vengano rispettati gli intervalli di manutenzione specicati nelle istruzioni per l’uso e che vengano seguite le indicazioni per la pulizia, la manutenzione e la riparazione.

• Danni causati da difetti di materiale o di fabbrica, vengono eliminati senza costi aggiuntivi mediante una fornitu-

ra sostitutiva o una riparazione.

• La premessa è che l’apparecchio venga restituito al fabbricante non smontato e insieme alla prova di acquisto e

alla garanzia.

Servizio di riparazione

• Riparazioni che non sono coperte dalla garanzia, vengono e󰀨ettuate dal nostro centro di assistenza tecnica dietro pagamento. Il nostro centro di assistenza esegue gratuitamente

preventivi.

Possiamo solo lavorare apparecchi

spediti con su󰀩ciente imballaggio ed a󰀨rancatura.

• Apparecchi con porto franco – come merce ingombrante, per espresso o insieme ad altri carichi speciali – non vengono accettati.

• Eseguiamo gratuitamente lo smaltimento dei vostri apparecchi.

Ricambi

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo www.grizzly-service.eu.

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di assistenza (vedere “ServiceCenter”). Tenere a portata di mano i numeri d’ordine riportati in basso.

Cilindro scaricatore ................. 91103570

Cilindro aeratore ........................91103571

Sacca di raccolta ......................91103572

Al momento dell’ordine specicare per tutti gli ulteriori ricambi i numeri di posizione

riportati nel disegno esploso.

+ 166 hidden pages