Grizzly ERV 1201 31 ZV Service Manual

Rasenlüfter und Vertikutierer

Verticuteermachine en grasmatverluchter

ERV 1201 31 ZV

DE
NL

Originalbetriebsanleitung

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

A

12a

11a

10

11b

12b

13

14

15

16

1

2

3
4

5

6

7

17

18

8

20

21

9

19

2

G

E

F

C

B

12b

1

16

9

12a

11a

11b

14

2

5

9

6

22

19

23

4

24

3

15

13

20

21

18

12a

12b

3

Originalbetriebsanleitung .............................................................5

DE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing .........................18

NL

4

DE

Inhalt

Verwendungszweck.............................. 5

Sicherheitshinweise ............................. 5

Bildzeichen/Aufschriften auf

dem Gerät .......................................... 6

Symbole in der Anleitung ................... 6

Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 6

Funktionsteile ..................................... 10

Funktionsbeschreibung ......................11

Montageanleitung ................................11

Lieferumfang .....................................11

Griffholm montieren ..........................11

Fangsack montieren/leeren ..............11

Bedienung ........................................... 12

Arbeits-Positionen einstellen ............ 12

Ein- und Ausschalten ...................... 13

Arbeiten mit dem Gerät .................... 13

Auswechseln der Walze ................... 14

Reinigung, Wartung, Lagerung ......... 14

Allgemeine Reinigungs-

und Wartungsarbeiten ...................... 15

Lagerung .......................................... 15

Entsorgung und Umweltschutz ......... 15

Garantie ................................................ 15

Reparatur-Service............................... 16

Ersatzteile............................................ 16

Technische Daten ............................... 16

Fehlersuche ........................................ 17

Original CE Konformitätserklärung .. 32

Service-Center .................................... 35

Verwendungszweck

Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch
bestimmt:

- als Rasenlüfter für das Herauskäm­men von Filz (aus Blättern, Moos oder
Unkraut) zwischen den Grashalmen
und das Einsammeln von Blättern und

Panzenresten.

- als Vertikutierer für das Bearbeiten
der Grasnarbe und das Regenerieren

von Rasen- und Grasächen.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein­satz erlischt die Garantie.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benut­zer darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch
Erwachsene bestimmt. Kinder sowie
Personen, die mit dieser Anleitung nicht
vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benut­zen. Die Benutzung des Gerätes bei Re­gen oder feuchter Umgebung ist verboten.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur­den.

Bitte lesen Sie vor der ersten In-

betriebnahme diese Bedienungs­anleitung aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf
und geben Sie sie an jeden nach­folgenden Benutzer weiter, damit
die Informationen jederzeit zur Ver­fügung stehen.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle­genden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit dem Gerät.

5

DE

310

Bildzeichen/Aufschriften auf
dem Gerät

Achtung!

Bedienungsanleitung lesen.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile. Umstehende
Personen von dem Gerät fern
halten.

Gefahr durch Stromschlag

bei Beschädigung des
Netzkabels! Kabel von
den Schneidwerkzeugen
und dem Gerät fernhalten!

Vorsicht - Scharfes Werkzeug.
Hände und Füße fernhalten. Die
Rotation der Walze dauert nach
dem Abschalten des Motors noch
an.

Vor Wartungsarbeiten oder falls

das Netzkabel beschädigt ist,
den Stecker aus der Steckdose
ziehen.

Vorsicht bei Treppen! Schal-

ten Sie das Gerät aus und
heben Sie es an, wenn Sie es
über Treppen transportieren.

L

WA

Angabe des Schallleistungspegels

dB

LWA in dB(A).

Vor Einstellung der Ar-

beitspositionen Betriebs­anleitung lesen.

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen­oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er­läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem
Gerät.

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei unsachge-

mäßem Gebrauch ernsthafte Ver­letzungen verursachen. Bevor Sie
mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie
sorgfältig die Bedie nungsanleitung
und machen Sie sich mit allen Be­dienteilen gut vertraut. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf, damit
Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen.

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Arbeitsbreite

6

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht! Das Gerät kann ernst-

hafte Verletzungen hervorrufen. So
vermeiden Sie Unfälle und Verlet­zungen:

DE

Vorbereitung:

• Das Gerät ist nicht für die Benutzung
durch Kinder geeignet.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder
anderen Personen, die die Bedie­nungsanleitung nicht kennen, das
Gerät zu benutzen. Örtliche Bestim­mungen können das Mindestalter der
Bedienungsperson festlegen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

• Setzen Sie das Gerät niemals ein,
während Personen, besonders Kinder,
und Haustiere in der Nähe sind.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem
das Gerät eingesetzt wird und entfer­nen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder
andere Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden können.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Einebnen von Bodenunebenheiten.

• Tragen Sie stets geeignete Arbeits­kleidung wie festes Schuhwerk mit
rutschfester Sohle, eine robuste,
lange Hose, Ohrenschutz und eine
Schutzbrille. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie barfuß gehen oder
offene Sandalen tragen.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä­digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umge­bauten Gerät. Arbeiten Sie nicht mit
beschädigten oder fehlenden Schutz­vorrichtungen (z.B. Starthebel, Entrie­gelungsknopf, Prallschutz).

• Setzen Sie niemals Schutzvorrich-

tungen außer Kraft (z.B. durch Anbin­den des Starthebels).

• Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Start
Ihres Gerätes, dass kein Gegenstand
oder Ast in der Messeröffnung ein­geschoben ist, dass das Gerät stabil
steht und der Arbeitsbereich aufge­räumt und nicht blockiert ist.

Überprüfen Sie den Zustand Ihres

Verlängerungskabels sowie die An­schlussleitung Ihres Gerätes. Verwen­den Sie die erforderlichen Schutzein­richtungen.

• Wenn Ihr Gerät beim Einschalten
ungewöhnliche Vibrationen oder
Geräusche zeigt, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose und
kontrollieren Sie die Messerwalze.
Vergewissern Sie sich, dass keine
Häckselgutreste die Messerwalze blo­ckieren oder zwischen den Messern
eingeklemmt sind. Wenn Sie keine
Probleme feststellen, senden Sie das
Gerät an eine Kundendienststelle zu­rück.

• Wenn die Messer nicht mehr kor­rekt schneiden oder wenn der Motor
überlastet ist, überprüfen Sie alle
Teile Ihres Gerätes und ersetzen Sie
die abgenutzten Teile. Wenn eine
umfangreichere Reparatur notwendig
ist, wenden Sie sich an eine Kunden­dienststelle.

Verwendung:

•

Vorsicht - Scharfes Werkzeug. Schnei­den Sie sich nicht die Finger oder Ze­hen.

Halten Sie Füße und Finger beim
Arbeiten immer von der Walze und
der Auswurföffnung fern. Es besteht
Verletzungsgefahr!

7

DE

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei
Regen, bei schlechter Witterung, in
feuchter Umgebung oder nassem
Rasen. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht
oder guter Beleuchtung.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht,
wenn Sie müde oder unkonzentriert
sind oder nach der Einnahme von
Alkohol oder Tabletten. Legen Sie im­mer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.
Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung
vertraut und achten Sie auf mögliche
Gefahren, die Sie wegen des Mo­torengeräusches nicht hören können.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen
sicheren Stand, insbesondere an
Hängen. Arbeiten Sie immer quer
zum Hang, niemals auf- oder abwärts.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang än­dern. Arbeiten Sie nicht an übermäßig
steilen Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im Schritttem­po und mit beiden Händen am Griff.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie das Gerät umkehren oder zu sich
heranziehen. Stolpergefahr!

• Starten oder betätigen Sie den Start­hebel mit Vorsicht entsprechend den
Anweisungen in dieser Anleitung.

• Kippen Sie das Gerät beim Anlassen
nicht, es sei denn, es muss angeho­ben werden. In diesem Fall kippen
Sie das Gerät nur so weit, wie es
unbedingt erforderlich ist, und heben
Sie nur die von der Bedienungsperson
abgewandte Seite hoch.

• Wenn das Gerät nach Anheben wie­der auf den Boden gestellt wird, müs­sen beide Hände in Arbeitsstellung
sein.

• Gerät nicht ohne vollständig ange­brachten Fangsack oder ohne Prall-

schutz betreiben. Verletzungsgefahr!
Halten Sie sich immer entfernt von der
Auswurföffnung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be­steht Brand- oder Explosionsgefahr.

Arbeitsunterbrechung:

• Nach dem Ausschalten des Gerätes
dreht sich die Walze noch für einige
Sekunden. Hände und Füße fernhal­ten.

• Die Zinken nicht berühren, bevor das
Gerät vom Netz getrennt ist und die
Zinken vollständig zum Stillstand ge­kommen sind.

• Entfernen Sie Panzenteile nur im

Stillstand des Gerätes. Halten Sie die
Grasauswurföffnung stets sauber und
frei.

• Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie
es transportieren, anheben oder kip­pen wollen und wenn andere Flächen
als Gras überquert werden.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbe­aufsichtigt am Arbeitsplatz.

• Schalten Sie das Gerät aus und zie­hen Sie den Netzstecker:

- immer, wenn Sie die Maschine ver-

lassen,

- bevor Sie die Auswurföffnung reini-

gen oder Blockierungen oder Ver­stopfungen beseitigen,

- wenn das Gerät nicht verwendet

wird,

- bei allen Wartungs- und Reinigungs-

arbeiten,

- wenn das Netzkabel beschädigt

oder verheddert ist,

- wenn das Gerät beim Arbeiten

auf ein Hindernis trifft oder wenn
ungewohnte Vibrationen auftreten.
Untersuchen Sie in diesem Fall

8

DE

das Gerät auf Beschädigungen
und lassen Sie es ggf. reparieren.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro­ckenen Ort und außerhalb der Reichwei­te von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie Gerä-

teschäden und eventuell daraus
resultierende Personenschäden:

Pegen Sie Ihr Gerät

• Schalten Sie das Gerät aus und he­ben Sie es an, wenn Sie es über Trep­pen transportieren.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine
Sichtprüfung des Gerätes durch.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sicherheitseinrichtungen (z.B. Prall­schutz), Teile der Schneideinrichtung
oder Bolzen fehlen, abgenutzt oder
beschädigt sind. Prüfen Sie insbe­sondere das Netzkabel und den
Starthebel auf Beschädigung. Zur
Vermeidung einer Unwucht dürfen be­schädigte Werkzeuge und Bolzen nur
satzweise ausgetauscht werden.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zube­hörteile, die vom Hersteller geliefert
und empfohlen werden. Der Einsatz
von Fremdteilen führt zum sofortigen
Verlust des Garantieanspruches.

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern,
Bolzen und Schrauben fest ange­zogen sind und das Gerät in einem
sicheren Arbeitszustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu reparieren, es sei denn, Sie besit­zen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche
Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung
angegeben werden, dürfen nur von
uns ermächtigten Kundendienststellen
ausgeführt werden.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.
Halten Sie die Werkzeuge sauber,

um besser und sicherer arbeiten zu
können. Befolgen Sie die Wartungs­vorschriften.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Ar­beiten Sie nur im angegebenen Lei­stungsbereich. Verwenden Sie keine
leistungsschwachen Maschinen für
schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr
Gerät nicht für Zwecke, für die es
nicht bestimmt ist.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht! So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektri­schen Schlag:

• Nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme
eine Sichtprüfung der Netz- und Ver­längerungsleitungen auf Anzeichen
von Beschädigungen oder Alterung
vor.

• Halten Sie das Netzkabel von den
Schneidwerkzeugen fern. Wird die
Leitung während des Gebrauchs be­schädigt, trennen Sie sie sofort vom
Netz. Die Leitung nicht berühren,

bevor sie vom Netz getrennt ist.

• Die Verlängerungsleitungen von den
Zinken fernhalten. Die Zinken können
die Leitungen beschädigen und zum
Kontakt mit aktiven Teilen führen.

• Eine beschädigte Leitung nicht an das
Netz anschließen und eine beschä­digte Leitung nicht berühren, bevor sie
vom Netz getrennt ist. Eine beschä­digte Leitung kann zum Kontakt mit
aktiven Teilen führen.

• Achten Sie darauf, dass die Netz­spannung mit den Angaben des Ty­penschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nach Mög­lichkeit nur an eine Steckdose mit
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-

9

DE

A

C

Schalter) mit einem Auslösestrom von
nicht mehr als 30 mA an.

• Vermeiden Sie Körperberührungen
mit geerdeten Teilen (z.B. Metallzäu­ne, Metallpfosten).

• Verwenden Sie nur zugelassene Ver­längerungskabel der Bauart H05VV-F
oder H05RN-F, die höchstens 75 m
lang und für den Gebrauch im Freien
bestimmt sind. Der Litzenquerschnitt
des Verlängerungskabels muss min­destens 2,5 mm2 betragen. Rollen
Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch
immer ganz ab. Überprüfen Sie das
Kabel auf Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbringung des
Verlängerungskabels die dafür vorge­sehene Kabel-Zugentlastung.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.

• Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn die Anschlussleitung
beschädigt ist. Wenn die Anschlusslei­tung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähn­liche qualizierte Person ersetzt wer­den, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ist die Anschlussleitung beschädigt,
ziehen Sie zuerst das Verlängerungs­kabel aus der Steckdose. Danach
können Sie die Anschlussleitung des
Gerätes entfernen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qua-

lizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Funktionsteile

Die Abbildung der wich-

tigsten Funktionsteile
nden Sie auf der Um­schlagseite.

1 Oberer Griffholm
2 Mittelholm
3 Fangsack
4 Prallschutzklappe
5 Unterer Holm
6 2 Kreuzschlitzschrauben für

Holmmontage
7 2 Heckräder
8 2 Räder
9 Gerätegehäuse
10 Einstellhebel
11a/b 2 Kabelklemmen
12a/b 4 Schrauben und 4 Flügelmut-

tern für die Holmbefestigung
13 Gerätesteckdose
14 Entriegelungsknopf
15 Kabel-Zugentlastung
16 Starthebel
17 Vertikutierwalze mit Messer

(bereits montiert)
18 Lüfterwalze mit Federzinken
19 Welle
20 Befestigungsschraube Walze
21 Lagerabdeckung

22 Fangsackgestänge
23 Kunststoff-Laschen
24 Stifte

10

DE

B

C

Funktionsbeschreibung

Der Rasenlüfter und Vertikutierer besitzt
zwei leicht austauschbare Arbeitswalzen:
eine Lüfterwalze aus Hart-Kunststoff mit
vertikal rotierenden Federzinken und
eine Vertikutierwalze mit senkrecht ange­brachten Edelstahlmessern.
Das Gerät ist mit einem hochwertigen
Kunststoffgehäuse mit Fangsack und
einem Griffholm mit Klappfunktion aus­gestattet. Die Funktion der Bedienteile
entnehmen Sie bitte den nachfolgenden
Beschreibungen.

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol­genden Teile vollständig sind:

• Gerätegehäuse mit Vertikutierwalze
und Prallschutz

• Oberer Griffholm komplett mit Starthe­bel, Netzstecker, Entriegelungsknopf
und fest montiertem Gerätekabel

• Lüfterwalze

• 2 Mittlere Holme

• Unterer Holm

• Fangsack, zusammengeklappt

• Fangsackgestänge, 2-teilig

• 2 Kabelklemmen

• Montagezubehör

Griffholm montieren

1. Stecken Sie den unteren Holm
(5) in das Gerätegehäuse (9)
und schrauben diese mit den
beiden Kreuzschlitzschrauben
(6) an.

2. Schrauben Sie die zwei Mittel­holme (2) mit den Schrauben
und Flügelmuttern (12a) an den
unteren Holm (5) an.

3. Schrauben Sie den oberen
Griffholm (1) mit den Schrauben
und Flügelmuttern (12b) am Mit­telholm (2) fest.

4. Befestigen Sie das Gerätekabel
mit den beiden Kabelklemmen
(11a+b) am Holm.

Fangsack montieren/leeren

Achtung: Gerät nicht ohne Prall-

schutzklappe betreiben.
Verletzungsgefahr!

Der Fangsack wird zusammengeklappt
geliefert und muss vor dem Einsetzen in
das Gerät zusammengebaut werden.

Fangsack zusammenbauen:

1. Stecken Sie das Fangsack­Gestänge (22) zusammen.

2. Stülpen Sie die Kunststoff-La­schen (23) über das Fangsack­Gestänge (22).

Achten Sie bei der Montage da-

rauf, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt wird und genügend
Spiel hat.

11

DE

A

Fangsack am Gerät

anbringen:

3. Heben Sie die Prallschutzklap­pe (4) an.

4. Schieben Sie die Stifte (24) am
Fangsack-Gestänge (22) in die
Aufnahme am Gerätegehäuse
(9).

5. Lassen Sie die Prallschutzklap­pe los, sie hält den Fangsack
(3) in Position.

Fangsack abnehmen/

entleeren:

6. Heben Sie die Prallschutzklap­pe (4) an und nehmen Sie den
Fangsack (3) heraus.

Bedienung

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Arbeits-Positionen einstellen

Das Gerät besitzt 4 Haupt-

einstellpositionen:

Arbeits-Position

Wählen Sie beim Arbeiten mit dem neu­wertigen Gerät diese Einstellung.

Nachstell-Positionen

Bei zunehmendem Verschleiß der Messer
oder Federzinken kann die Arbeits-Position
gesenkt werden.
Einen Verschleiß erkennen Sie an einem
zunehmend schlechter werdenden Arbeits­ergebnis.

Das Gerät bendet sich bei Liefe-

rung in der Transport-Position.

1. Zum Einstellen der Arbeits-Position
muss das Gerät ausgeschaltet sein.

2. Ziehen Sie den Einstellhebel (siehe

Nr. 10) nach aussen. Drehen Sie
den Einstellhebel und drücken Sie
ihn in die gewünschte Rastposition.
Halten Sie dabei mit der zweiten Hand
das Gerät fest.

Der Einstellknopf dient nicht der

Höheneinstellung sondern dem
Verschleißausgleich. Die Wahl
einer Nachstell-Position ohne ent­sprechenden Verschleiß kann zur
Überlastung des Motors und Be­schädigung der Walze führen.

Transport-Position

In dieser Stellung besteht der maximale
Sicherheitsabstand des Werkzeugs zum
Boden.

12

DE

E

Ein- und Ausschalten

Achten Sie vor dem Einschalten

darauf, dass das Gerät keine
Gegenstände berührt.

Füße und Hände von der Walze
und der Auswurföffnung fern.

besteht Verletzungsgefahr!

1. Stellen Sie das Gerät auf eine

ebene Rasenäche.

2. Stecken Sie den Stecker des
Verlängerungskabels in die Ge­rätesteckdose (13) am Griff.

3. Zur Zugentlastung formen Sie
aus dem Ende des Verlänge­rungskabels eine Schlaufe und
hängen diese in die Kabel-Zug­entlastung (15) ein.

4. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.

5. Zum Einschalten drücken Sie
den Entriegelungsknopf (14)
und halten gleichzeitig den
Starthebel (16) gedrückt. Las­sen Sie den Entriegelungsknopf
(14) los.

6. Zum Ausschalten lassen Sie
den Starthebel (16) los.

Überlastschutz: Bei Überlastung

des Gerätes schaltet der Motor
automatisch ab. Lassen Sie den
Starthebel los und starten Sie das
Gerät nach einer Abkühlzeit von
etwa 1 Minute erneut.

Achtung! Walze läuft nach dem

Ausschalten nach. Kippen oder
tragen Sie das Gerät nicht bei
laufendem Motor und berühren
Sie die laufende Walze nicht.
Es besteht Verletzungsgefahr!

Halten Sie

Es

Arbeiten mit dem Gerät

Um einen gepegten Rasen zu erhalten,

empfehlen wir Ihnen, alle 4 - 6 Wochen zu
lüften.
Vertikutieren ist ein intensiverer Eingriff
als das Lüften und sollte daher nur einmal
im Jahr erfolgen. Der beste Zeitpunkt ist
das Frühjahr nach dem ersten Mähen.

Arbeiten Sie an Hängen immer

quer zum Hang. Seien Sie be­sonders vorsichtig beim Rück­wärtsgehen und Ziehen des Ge­rätes. Es besteht Stolpergefahr!

Je kürzer der Rasen geschnitten

ist, desto besser lässt er sich be­arbeiten. Dadurch wird das Gerät
weniger belastet und die Lebens­dauer der Walze erhöht sich.

• Sie können das Gerät mit oder ohne
Fangsack betreiben. Zum Lüften

empehlt sich das Arbeiten mit

Fangsack und zum Vertikutieren ohne
Fangsack.

• Entfernen Sie ggf. Erdreste an den
Federn der Prallschutzklappe und/
oder des Gerätegehäuses, um die
Schließfunktion der Prallschutzklappe
zu gewährleisten. Bei Betrieb ohne
Fangsack muss die Prallschutzklappe
vollständig geschlossen sein.

• Mähen Sie den Rasen auf die ge­wünschte Schnitthöhe.

• Der Vertikutierer darf nicht bei langem
Gras verwendet werden. Es wickelt
sich sonst um die Vertikutierwalze und
führt zur Beschädigung des Gerätes.

• Wählen Sie eine geeignete Arbeits­bzw. Nachstell-Position (bei Ver-

schleißerscheinungen der Walze), so

13

DE

F

dass das Gerät nicht überlastet wird.

• Beginnen Sie mit dem Arbeiten in der
Nähe der Steckdose und bewegen Sie
sich von der Steckdose weg.

• Führen Sie das Verlängerungskabel
immer hinter sich und bringen Sie es
nach dem Wenden auf die schon bear­beitete Seite.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo
in möglichst geraden Bahnen. Für ein
lückenloses Lüften oder Vertikutieren
sollten sich die Bahnen immer um
wenige Zentimeter überlappen. Zu
langes Verweilen auf einer Stelle kann
bei laufendem Gerät die Grasnarbe
verletzen.

• Um eine Behinderung durch das Ver­längerungskabel zu vermeiden, wen­den Sie das Gerät immer so, dass die
Kabelzugentlastung am Holm stets
der bearbeiteten Seite zugewandt ist.

Schalten Sie nach der Arbeit und

zum Transport das Gerät aus, zie­hen Sie den Netzstecker und war­ten Sie den Stillstand der Walze ab.

• Verwenden Sie zum Transport des
Gerätes die Transportstellung 0 (siehe
„Arbeits-Position einstellen“).

• Heben Sie das Gerät zum Transport

über Treppen und empndliche Ober­ächen (z.B. Fliesen) an.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem
Einsatz (siehe „Reinigung, Wartung,
Lagerung“).

• Nach der Bearbeitung von stark ver-

moostem Rasen, empehlt es sich

anschließend nachzusäen. Die Rasen-

äche regeneriert sich dann schneller.

Auswechseln der Walze

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Netzstecker und warten Sie
den Stillstand der Walze ab.

Tragen Sie beim Umgang mit der

Walze Handschuhe.

1. Drehen Sie das Gerät um.

2. Lösen Sie die Befestigungs­schraube (20) und klappen Sie
die Lagerabdeckung (21) weg.

3. Heben Sie die Walze schräg an
und ziehen die Welle (19) aus
der Aufnahme.

4. Setzen Sie die neue Walze in
umgekehrter Reihenfolge ein.

Reinigung, Wartung, Lage­rung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben
sind, von einer von uns ermäch­tigten Kundendienststelle durch­führen. Verwenden Sie nur Origi­nalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit der

Walze Handschuhe.

Schalten Sie vor allen Wartungs-

und Reinigungsarbeiten das Gerät
aus, ziehen Sie den Netzstecker und
warten Sie den Stillstand der Walze
ab.

14

DE

G

Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten

Spritzen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab und reinigen Sie es

nicht unter ießendem Wasser.

Es besteht Gefahr eines Strom­schlages und das Gerät könnte
beschädigt werden.

• Entfernen Sie nach dem Arbeiten

anhaftende Panzenreste von den

Rädern, den Lüftungsöffnungen, der
Grasauswurföffnung und der Walze.
Verwenden Sie dazu keine harten
oder spitzen Gegenstände, Sie
könnten das Gerät beschädigen.

• Entfernen Sie ggf. Erdreste an den
Federn der Prallschutzklappe und/
oder des Gerätegehäuses, um die
Schließfunktion der Prallschutzklappe
zu gewährleisten.

• Leeren Sie den Fangsack vollständig.

• Halten Sie das Gerät stets sauber.
Verwenden Sie keine Reinigungs­bzw. Lösungsmittel.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur oder
den Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.
durch nicht bestimmungsgemäßen Ge­brauch verursacht werden.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät trocken und au­ßerhalb der Reich weite von Kindern auf.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor
Sie das Gerät in geschlossenen Räu­men abstellen.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Ny­lonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden
könnte.

Zur Platz sparenden Lagerung kann

der Holm nach Lockern der Flügel­muttern (12a/b) zusammengeklappt
werden.

Die Kabel dürfen dabei nicht ein­geklemmt werden.

Entsorgung und Umwelt­schutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff­und Metallteile können sortenrein getrennt
werden und so einer Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate
Garantie. Diese Garantie gilt nur ge­genüber dem Erstkäufer und ist nicht
übertragbar.

• Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem
Einsatz erlischt die Garantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnut­zung, Überlastung oder unsachge­mäße Bedienung zurückzuführen
sind, bleiben von der Garantie ausge­schlossen. Bestimmte Bauteile unter­liegen einem normalen Verschleiß und
sind von der Garantie ausgeschlos­sen. Insbesondere zählen hierzu: Lüf­terwalze, Vertikutierwalze.

15

DE

• Voraussetzung für die Garantielei­stungen ist zudem, dass die in der
Betriebsanleitung angegebenen
Wartungsintervalle eingehalten wur­den, und die Hinweise zur Reinigung,
Wartung und Instandhaltung befolgt
wurden.

• Schäden, die durch Material- oder
Herstellerfehler entstanden sind, wer­den unentgeltlich durch Ersatzliefe­rung oder Reparatur beseitigt.

• Voraussetzung ist, dass das Gerät
unzerlegt und mit Kauf- und Garanti­enachweis an den Händler zurückge­geben wird.

Reparatur-Service

• Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berech­nung von unserem Service-Center
durchführen lassen. Es erstellt Ihnen
gerne einen Kostenvoranschlag. Wir
können Geräte nur bearbeiten, die aus­reichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.

• Unfrei - per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht - einge­schickte Geräte werden nicht ange­nommen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

Ersatzteile

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz­teilen die angegebene Service-Adresse.
Geben Sie bei der Bestellung unbedingt
die Bestellnummer an:

Geben Sie bei der Bestellung aller wei­teren Ersatzteile die Positionsnummer in
der Explosionszeichnung an.

Technische Daten

Rasenlüfter

und Vertikutierer .......... ERV 1201-31 ZV

Aufnahmeleistung des Motors ...... 1200 W

Netzspannung ............ 220-240 V~, 50 Hz

Schutzklasse ..................................... II

Schutzart ...........................................IPX4

Arbeitsbreite

Lüfterwalze ..........................max. 31 cm

Vertikutierwalze ...................max. 31 cm

Arbeitstiefe.............................max. 10 mm

Gewicht (ohne Fangsack)................8,6 kg

Schalldruckpegel

(LpA) ........................80 dB(A); KpA =3 dB

Schallleistungspegel (LWA)

gemessen...............96 dB(A); KWA =3 dB

garantiert ................................. 99 dB(A)

Vibration

am Handgriff (ah) ....4,12 m/s2; K=1,5 m/s

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend den in der Konformitätser­klärung genannten Normen und Bestim­mungen ermittelt.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen wer­den. Alle Maße, Hinweise und Angaben
dieser Bedienungsanleitung sind deshalb
ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf­grund der Bedienungsanleitung gestellt
werden, können daher nicht geltend ge­macht werden.

2

Vertikutierwalze ....................... 91099291

Lüfterwalze ............................... 91099293

Fangsack .................................. 91099271

16

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Fremdkörper auf der Walze Fremdkörper entfernen

Abnormale
Geräusche,
Klappern oder
Vibrationen

Gerät startet nicht

Motor setzt aus

Arbeitsergebnis
nicht
zufriedenstellend

Federzinken oder
Walzenmesser beschädigt

Walze nicht richtig montiert

Rutschender Zahnriemen Reparatur durch Kundendienst

Netzspannung fehlt

Ein-/Ausschalter defekt

Motor defekt
Blockierung durch

Fremdkörper

Rasen zu hoch

Auslass verstopft Auslass reinigen
Überlastschutz löst aus Gerät etwa 1 Min. abkühlen lassen
Federzinken der

Lüfterwalze verschlissen
Messer der Vertikutierwalze

stumpf oder beschädigt
Zahnriemen defekt Reparatur durch Kundendienst

Transport-Position oder
falsche Arbeits-Position
gewählt

Rasen zu hoch

Walze austauschen

Walze korrekt einbauen (siehe
Kapitel „Auswechseln der Walze“)

Steckdose, Kabel, Leitung,
Stecker prüfen, ggf. Reparatur
durch Elektrofachmann

Reparatur durch KundendienstKohlebürsten abgenutzt

Fremdkörper entfernen

Vormähen, siehe Kapitel
Bedienung

Walze austauschen

Walze austauschen

Arbeits-Position 1 oder
Nachstell-Position 2-4 wählen
(siehe Kapitel „Arbeits-Positionen
einstellen“)

Vormähen, siehe Kapitel
„Bedienung“

DE

17

NL

Inhoud

Gebruiksdoeleinde ............................. 18

Veiligheidsinstructies......................... 19

Symbolen op het apparaat ............... 19

Symbolen in de gebruiksaanwijzing . 19

Algemene veiligheidsinstructies ....... 19

Functionele onderdelen ..................... 23

Beschrijving van de werking ............. 23

Montage-instructies ........................... 24

Omvang van de levering .................. 24

Handvatdrager monteren ................. 24

Vangkooi monteren/ledigen ............. 24

Bediening ............................................ 25

Arbeidsposities instellen .................. 25

In- en uitschakelen ........................... 25

Werken met het apparaat ................ 26

Uitwisselen van de wals ................... 27

Reiniging, onderhoud, opslag ........... 27

Algemene reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden ............ 27

Opslag .............................................. 28

Afvalverwerking en

milieubescherming ............................. 28

Garantie ............................................... 28

Reparatieservice ................................. 28

Reserveonderdelen ............................ 29

Technische gegevens ........................ 29

Foutopsporing .................................... 30

CE Konformiteitsverklaring ................33

Grizzly Service-Center ........................35

Lees, alvorens het apparaat te ge-

bruiken, aandachtig deze gebruiks­aanwijzing door voor uw eigen
veiligheid en die van anderen. Be­waar de handleiding goed en geef
deze door aan de volgende gebrui­ker van deze soldeerbout, zodat
iedere gebruiker te allen tijde kan
beschikken over de informatie..

Gebruiksdoeleinde

Het apparaat is bedoeld om in huishoude­lijke kring gebruikt te worden:

- Als grasmatverluchter voor het uit-

kammen van vilt (uit bladeren, mos of
onkruid) tussen de grassprietjes en
het voor het inzamelen van bladeren
en plantenresten.

- Als verticuteermachine voor het be-

werken van de grasnerf en het rege­nereren van grasperken en grasvlak-

ten.
Dit apparaat is niet geschikt voor indus­trieel gebruik. Bij een industrieel gebruik
komt de garantie te vervallen.
Iedere andere toepassing, die in deze
handleiding niet uitdrukkelijk toegestaan
wordt, tot beschadigingen aan het appa­raat leiden en een ernstig gevaar voor de
gebruiker betekenen.
Het apparaat is voor het gebruik door
volwassenen bestemd. Kinderen alsook
personen, die met deze handleiding niet
vertrouwd zijn, mogen het apparaat niet
gebruiken. Het gebruik van het apparaat
bij regen of in geval van een vochtige om­geving is verboden.
De operator of gebruiker is voor ongeval­len of schade aan andere mensen of aan
hun eigendom verantwoordelijk.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor
beschadigingen, die door een in strijd
met de bepalingen zijnde toepassing of
door een foutieve bediening veroorzaakt
werden.

18

NL

310

Veiligheidsinstructies

Deze paragraaf behandelt de fundamen­tele veiligheidsvoorschriften bij het werk
met het apparaat.

Symbolen op het apparaat

Opgelet!

Bedieningshandleiding lezen.

Gevaar voor verwondingen door

weggeslingerde onderdelen. Om­staande personen op een veilige
afstand van het apparaat houden.

Gevaar door elektrische

schok bij beschadiging van
de voedingskabel! Kabel op
een veilige afstand van de
maaiwerktuigen en van het
apparaat houden!

Opgepast – scherp werktuig.

Handen en voeten op een veilige
afstand houden. De draaiing van
de walsen blijft na het uitschake­len van de motor nog even duren.

Elektrische apparaten horen niet

thuis bij huishoudelijk afval.

Werkbreedte

Vóór instelling van de

werkstanden gebruiksaan­wijzing lezen.

Symbolen in de
gebruiksaanwijzing

Gevaarsymbool met informatie

over de preventie van personen­of zaakschade.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken wordt het gebod
toegelicht) met informatie over de
preventie van schade.

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt
gebruiken.

Vóór onderhoudswerkzaamheden

of indien de voedingskabel bescha­digd is, de stekker ui de contact­doos trekken.

Wees voorzichtig bij trappen!

Schakel het apparaat uit en
til het op wanneer u het over
trappen transporteert.

L

WA

Vermelding van het geluidsvermo-

dB

genniveau LWA in dB(A).

Beschermingsniveau

II

Algemene
veiligheidsinstructies

Dit apparaat kan bij een ondeskun-

dig gebruik ernstige verwondingen
veroorzaken. Voordat u met het
apparaat werkt, leest u zorgvul­dig de bedieningshandleiding en
maakt u zich met alle aspecten
van de bediening goed vertrouwd.
Bewaar deze handleiding goed,
opdat de informatie te allen tijde te
uwer beschikking staat.

19

NL

Werken met het apparaat:

Opgepast! Het apparaat kan ern-

stige verwondingen veroorzaken. Zo
vermijdt u ongevallen en verwondin­gen:

Voorbereiding:

• Laat nooit kinderen of andere perso­nen, die de bedieningshandleiding
niet kennen, het apparaat niet gebrui­ken. Lokale bepalingen kunnen de mi­nimumleeftijd van de bedieningsper­soon vastleggen.

• Dit apparaat is er niet voor bestemd,
door personen (kinderen inbegrepen)
met beperkte fysieke, zintuiglijke of
geestelijke capaciteiten of bij ontsten­tenis van ervaring en/of bij gebrek aan
kennis gebruikt te worden, tenzij ze
onder het toezicht van een voor hun
veiligheid instaande persoon staan of
van deze persoon aanwijzingen krij­gen, hoe het apparaat te gebruiken is.

• Personen met een motorische handi­cap mogen het apparaat enkel onder
toezicht gebruiken.

• Maak nooit gebruik van het apparaat
terwijl er personen, in het bijzonder
kinderen, en huisdieren in de buurt
zijn.

• Controleer het terrein, waar het ap­paraat gebruikt wordt, en verwijder
stenen, stokken, draden of andere
vreemde voorwerpen, die vastgegre­pen en weggeslingerd kunnen wor­den.

Gebruik het apparaat niet om oneffen-

heden van de grond vlak te maken.

• Draag steeds gepaste werkkledij,
zoals vast schoeisel met een slijpvrije
zool, een robuuste, lange broek, oor­bescherming en een beschermbril.
Gebruik het apparaat niet als u bloots-

voets stapt of open sandalen draagt.

• Werk niet met een beschadigd, onvol­ledig of zonder de toestemming van
de fabrikant omgebouwd apparaat.
Werk niet met beschadigde of ontbre­kende beschermingsinrichtingen (bij­voorbeeld starthefboom, ontgrendel­knop, beschermingsinrichting tegen
stoten).

• Stel nooit beschermingsinrichtingen
buiten werking (bijvoorbeeld door de
starthefboom vast te binden).

• Op kinderen moet er toezicht uitge­oefend worden om te vrijwaren dat ze
niet met het apparaat spelen.

• Vergewis u vóór de start van uw appa­raat dat er geen voorwerp of tak in de
mesopening binnengeschoven is, dat
het apparaat stabiel staat en dat het
werkterrein opgeruimd en niet geblok­keerd is.

Controleer de toestand van uw ver-

lengsnoer en ook net netsnoer van uw
apparaat. Maak gebruik van de nood­zakelijke beschermingsinrichtingen.

• Als uw apparaat bij het inschakelen
ongewone trillingen of geluiden ver­toont, trekt u de netstekker uit het
stopcontact en controleert u de mes­senwals. Vergewis u dat er geen hak­selresten de messenwals blokkeren
of tussen de messen ingeklemd zijn.
Als u geen problemen vaststelt, zendt
u het apparaat terug naar de klanten­serviceafdeling.

• Als de messen niet meer correct
snoeien of wanneer de motor overbe­last is, controleert u alle onderdelen
van uw apparaat en vervangt u de
versleten onderdelen. Als een meer
uitgebreide reparatie noodzakelijk is,
richt u zich tot de klantenserviceafde­ling.

20

NL

Toepassing:

• Opgepast – scherp werktuig. Snij niet
in vingers of tenen. Houd voeten en
vingers bij het werken altijd op een
veilige afstand van de wals en van de
uitwerpopening. Er bestaat gevaar
voor verwondingen!

• Gebruik het apparaat niet bij regen, bij
een slechte weersgesteldheid, in een
vochtige omgeving of op een nat gras­perk. Werk uitsluitend bij daglicht of bij
een goede verlichting.

• Werk niet met het apparaat als u moe
of ongeconcentreerd bent of na con­sumptie van alcohol of na inname van
tabletten. Las altijd tijdig een werk­pauze in. Ga verstandig te werk.

• Maak u met uw omgeving vertrouwd
en let op mogelijke gevaren, die u we­gens het geluid van de motor niet kunt
horen.

• Let bij het werken en in het bijzonder
op hellingen op stabiliteit. Werk altijd
haaks op de helling, nooit op- of neer­waarts. Wees uiterst voorzichtig wan­neer u op een helling van rijdrichting
verandert. Werk niet aan overdreven
steile hellingen.

• Bedien het apparaat slechts op stap­tempo en met beide handen aan het
handvat. Wees uiterst voorzichtig
wanneer u het apparaat omkeert of
naar u toe trekt. Struikelgevaar!

• Starten of bedien de starthefboom
voorzichtig in overeenstemming met
de in deze handleiding vermelde in­structies.

• Kantal het apparaat bij het starten
niet, tenzij het moet opgetild worden.
In dit geval kantelt u het apparaat
slechts zoals beslist noodzakelijk is en
tilt u enkel de van de bedieningsper­soon afgewende zijde op.

• Apparaat niet zonder volledig aan­gebrachte vangkooi of zonder be­schermingsinrichting tegen stoten
bedienen. Gevaar voor verwondingen!
Houd u steeds op een veilige afstand
van de uitwerpopening.

• Gebruik het apparaat niet in de nabij­heid van ontvlambare vloeistoffen of
gassen. In geval van veronachtza­ming bestaat er brand- of ontplofngs­gevaar.

Werkonderbreking:

• Na het uitschakelen van het apparaat
draait de wals nog enkele seconden
lang. Handen en voeten op een vei­lige afstand houden.

• Verwijder stukjes plant enkel bij stil­stand van het apparaat. Houd de
graswerpopening steeds netjes en
vrij.

• Schakel het apparaat uit wanneer u
het wenst te transporteren, op te tillen
of te kantelen en wanneer er andere
oppervlakten dan gras overgestoken
worden.

• Laat het apparaat nooit zonder toe­zicht op de werkplaats achter.

• Schakel het apparaat uit en trek de
netstekker uit:

- Altijd wanneer u de machine verlaat

- Voordat u de uitwerpopening reinigt
of blokkeringen of verstoppingen ver­helpt

- Wanneer het apparaat niet gebruikt
wordt

- Bij alle onderhouds- en reinigings­werkzaamheden

- Wanneer de voedingskabel bescha­digd of vastgeraakt is

- Wanneer het apparaat bij werkzaam­heden op een hindernis botst of
wanneer er zich ongewone trillingen
voordoen. Onderzoek in dit geval het

21

NL

apparaat op beschadigingen en laat
het eventueel repareren.

• Bewaar het apparaat op een droge
plaats en buiten de reikwijdte van kin­deren.

Opgepast! Zo vermijdt u bescha-

digingen aan het apparaat en
eventueel daaruit voortvloeiende,
lichamelijke letsels:

Onderhoud uw apparaat

• Schakel het apparaat uit en til het op
als u het over trappen transporteert.

• Voer telkens vóór gebruik een visu­ele controle van het apparaat door.
Gebruik het apparaat niet wanneer er
veiligheidsmechanismen (bijvoorbeeld
beschermingsinrichting tegen stoten),
onderdelen van de snoei-inrichting
of bouten ontbreken, versleten of
beschadigd zijn. Controleer in het
bijzonder de voedingskabel en de
starthefboom op beschadiging. Ter
preventie van een balanceerfout mo­gen beschadigde werktuigen en bou­ten enkel per set uitgewisseld worden.

• Maak uitsluitend gebruik van reserve­onderdelen en accessoires, die door
de fabrikant geleverd en aanbevolen
worden. Het gebruik van vreemde
onderdelen leidt tot het onmiddellijke
verlies van de garantieclaim.

• Zorg ervoor dat alle moeren, bouten
en schroeven vast aangedraaid zijn
en dat het apparaat zich in een veilige
operationele toestand bevindt.

• Tracht niet, het apparaat zelf te repa­reren, tenzij u hiervoor een opleiding
genoten hebt. Al de werkzaamheden,
die niet in deze handleiding aangege­ven worden, mogen uitsluitend door
klantenserviceafdelingen, die door
ons gemachtigd werden, uitgevoerd
worden.

• Behandel uw apparaat met zorg.
Houd de werktuigen netjes om beter
en veilig te kunnen werken. Volg de
onderhoudsvoorschriften op.

• Overbelast uw apparaat niet. Werk
uitsluitend binnen het vermelde ver­mogensbereik. Gebruik voor zware
werkzaamheden geen machines met
een zwak vermogen. Gebruik uw ap­paraat niet door doeleinden, waarvoor
het niet bestemd is.

Elektrische veiligheid:

Opgepast! Zo vermijdt u ongevallen

en verwondingen door een elektri­sche schok:

• Voer telkens vóór ingebruikname
een visuele controle van de net- en
verlengsnoeren op symptomen van
beschadigingen of veroudering door.

• Houd de voedingskabel op een vei­lige afstand van de maaiwerktuigen.
Indien het snoer tijdens het gebruik
beschadigd wordt, verbreekt u het on­middellijk van het stroomnet.

Het snoer niet aanraken voordat

het van het stroomnet verbroken is.

• De verlengsnoeren op een veilige
afstand tot de tanden houden. De tan­den kunnen de snoeren beschadigen
en tot een contact met actieve onder­delen leiden.

• Let erop dat de netspanning met de
op het typeaanduidingplaatje vermel­de gegevens overeenstemt.

• Sluit het apparaat zo mogelijk uit­sluitend op een contactdoos met
lekstroom-beschermingsinrichting
(FI-schakelaar) met een toegekende
stroom van niet meer dan 30 mA aan.

• Vermijd lichamelijk contact met onder­delen, die met de aarde verbonden

22

NL

A

C

zijn (bijvoorbeeld metalen omheinin­gen, metalen palen).

• Gebruik uitsluitend toegestane ver­lengsnoeren van het constructietype
H05VV-F of H05RN-F, die maximaal
75 m lang en voor het gebruik in de
open lucht bestemd zijn. De draad­diameter van het verlengsnoer moet
minstens 2,5 mm2 bedragen. Rol een
kabeltrommel vóór gebruik altijd vol­ledig af. Controleer het snoer op be­schadigingen.

• Gebruik voor het aanbrengen van het
verlengsnoer de daarvoor bestemde
snoerophanging.

• Gebruik de kabel niet om de stekker
uit de contactdoos te trekken. Be­scherm het snoer tegen hitte, olie en
scherpe kanten.

• Als het netsnoer beschadigd is, trekt
u allereerst het verlengsnoer uit het
stopcontact. Daarna kunt u het nets­noer van het apparaat verwijderen.

• Als het netsnoer van dit apparaat
beschadigd wordt, moet het door de
fabrikant of door zijn klantenservice­afdeling of door een gelijkwaardig

gekwaliceerde persoon vervangen

worden om gevaren te vermijden.

montage van de draagbalk
7 2 achterwielen
8 2 wielen
9 Behuizing van het apparaat
10 Instelknop
11a/b 2 kabelklemmen
12a/b 4 schroeven en 4 vleugelmoe-

ren voor de bevestiging van de

draagbalk
13 Apparaatcontactdoos
14 Ontgrendelknop
15 Kabel-trekontlasting
16 Starthefboom
17 Verticuteerwals met mes (reeds-

gemonteerd)
18 Ventilatorwals met verende tan-

den
19 As
20 Bevestigingsschroef wals
21 Lagerafdekking

22 Stangenmechanisme voor de

vangzak
23 Kunststofstrips
24 Pennen

Beschrijving van de
werking

Functionele onderdelen

De afbeelding van de

voornaamste functionele
onderdelen vindt u op de
omslagpagina.

1 Bovenste handvatdrager
2 Middelste dragers
3 Vangkooi
4 Beschermingsinrichting tegen

stoten
5 Onderste drager
6 2 kruisgleufschroeven voor

De verticuteermachine en grasmatver­luchter bezit twee gemakkelijk uitwissel­bare werkwalsen:
een ventilatorwals in harde kunststof met
verticaal roterende verende tanden en een
verticuteerwals met loodrecht aangebrach­te, roestvrij stalen messen.
Het apparaat is met een hoogwaardige be­huizing in kunststof met vangkooi en een
handvatdrager met klapfunctie uitgerust.
Voor de functie van de bedieningsonderde­len verwijzen wij naar de hierna volgende
beschrijvingen.

23

NL

B

C

Montage-instructies

Trek vóór alle werkzaamheden aan

het apparaat de netstekker uit.

Omvang van de levering

Neem het apparaat voorzichtig uit de ver­pakking en kijk na, of de hierna volgende
onderdelen compleet zijn:

• Behuizing van het apparaat met verti­cuteerwals en beschermingsinrichting
tegen stoten

• Bovenste handgreephendel compleet
met starthefboom, netstekker, ont­grendelknop en vast gemonteerd ap­paraatsnoer

• Ventilatorwals

• 2 middelste drager

• Onderste drager

• Vangzak, ingeklapt

• Stangenmechanisme voor vangzak,
2-delig

• 2 kabelklemmen

• Montageaccessoires:

Let er bij de montage op dat de

voedingskabel niet gekneld wordt
en voldoende speling heeft.

Handvatdrager monteren

1. Steek de onderste drager (5)
in de behuizing (9) van het ap­paraat en schroef de drager met
de beide kruiskopschroeven (6)
vast.

2. Schroef de beide middelste
dragers (2) met de schroeven
en vleugelmoeren (12a) aan de
onderste drager (5) vast.

3. Schroef de bovenste hand­greephendel (1) met de schroe-

ven en vleugelmoeren (12b)
aan de beide middelste draag­balken (2) vast.

4. Beestig het apparaatsnoer met
de beide kabelklemmen (11a+b)
aan de draagbalk.

Vangkooi monteren/ledigen

Opgelet: apparaat niet zonder

beschermingsinrichting tegen
stoten bedienen. Gevaar voor
verwondingen!

De vangkooi wordt in dichtgeklapte toe­stand geleverd en moet vóór gebruik in
het apparaat gemonteerd worden.

Vangkooi ineenzetten:

1. Stecken Sie das Fangsack­Gestänge (22) zusammen.

2. Stülpen Sie die Kunststoff-La­schen (23) über das Fangsack­Gestänge (22).

Vangkooi aan het apparaat

aanbrengen:

3. Til de beschermingsinrichting
tegen stoten (4) op.

4. Schuif de pennen (24) aan het
stangenmechanisme (22) van
de vangkooi in de opname aan
de behuizing (9) van het appa­raat.

5. Laat de beschermingsinrichting
tegen stoten los, deze houdt de
vangkooi (3) in positie.

Vangkooi afnemen/ledigen:

6. Til de beschermingsinrichting
tegen stoten (4) op en neem de
vangkooi (3) eruit.

24

NL

E

Bediening

Neem de geluidsreductie en lokale

voorschriften in acht.

Arbeidsposities instellen

Het apparaat bezit 4 hoofd-

instelposities:

Transportpositie

In deze stand bestaat de maximale vei­ligheidsafstand van het werktuig tot de
grond.

Werkstand

Kies bij werkzaamheden met het nieuwe
apparaat deze instelling.

Verstelposities

Bij toenemende slijtage van de messen of
van de verende tanden kan de werkstand
neergelaten worden.
Slijtage herkent u aan een almaar slechter
wordend werkresultaat.

Het apparaat bevindt zich bij leve-

ring in de transportpositie.

1. Om de werkstand in te stellen, moet
het apparaat uitgeschakeld zijn.

2. Trek de instelknop (zie A nr. 10)
naar boven. Draai aan de instelknop
en duw hem tot in de gewenste ver­grendelde stand. Houd daarbij met de
tweede hand het apparaat vast.

De instelknop dient niet om de

hoogte in te stellen, maar om de

slijtage te compenseren. De keuze
van een verstelpositie zonder
overeenkomstige slijtage kan tot
overbelasting van de motor en tot
beschadiging van de wals leiden.

In- en uitschakelen

Let er vóór het inschakelen op

dat het apparaat geen voor­werpen raakt. Houd voeten en
handen op een veilige afstand
van de wals en van de uitwerp­opening. Er bestaat gevaar voor
verwondingen!

1. Plaats het apparaat op een ef­fen grasveld.

2. Steek de stekker van het ver­lengsnoer in de apparaatcon­tactdoos (13) aan het handvat.

3. Voor de trekontlasting vormt u
uit het uiteinde van het verleng­snoer een lus en haakt u deze
in de trekontlasting (15) vast.

4. Sluit het apparaat op de net­spanning aan.

5. Om in te schakelen, drukt u de
ontgrendelknop (14) aan het
handvat in en houdt u tegelijker­tijd de starthefboom (16) inge­drukt. Laat de ontgrendelknop
(14) los.

6. Om uit te schakelen, laat u de
starthefboom (16) los.

Bescherming tegen overbelas-

ting: in geval van overbelasting
van het apparaat schakelt de mo­tor automatisch uit. Laat de start­hefboom los en start het apparaat
na een afkoeltijd van ongeveer 1
minuut opnieuw.

25

NL

Opgelet! Wals loopt na het uit-

schakelen na. Kantel of draag het
apparaat niet bij een draaiende
motor en raak de draaiende wals
niet aan.
Er bestaat gevaar voor verwon­dingen!

Werken met het apparaat

Om een onderhouden gazon te verkrijgen,
bevelen wij u aan, telkens na 4 tot 6 we­ken te verluchten. Het verticuteren is een
meer intensieve ingreep dan het verluch­ten en hoeft daarom slechts één keer per
jaar te gebeuren. Het beste tijdstip is het
voorjaar na het eerste maaien.

Werk op hellingen altijd haaks

op de helling. Wees uiterst voor­zichtig bij het achteruitstappen
en het trekken aan het apparaat.
Er bestaat struikelgevaar!

Hoe korter het gazon gemaaid is,

hoe beter het behandeld kan wor­den. Daardoor wordt het apparaat
minder belast en wordt de levens­duur van de wals verlengd.

• U kunt het apparaat met of zonder
vangkooi gebruiken. Om te verluch­ten, is het aanbevelenswaardig, met
vangkooi te werken en om te verticu­teren zonder vangkooi.

• Verwijder eventueel aardresten aan de
veren van de beschermingsinrichting
tegen stoten en/of van de behuizing
van het apparaat om de sluitfunctie
van de beschermingsinrichting tegen
stoten te garanderen. Bij de werking
zonder vangzak moet de bescher-

mingsinrichting tegen stoten volledig
gesloten zijn.

• Verwijder eventueel aardresten aan de
veren van de beschermingsinrichting
tegen stoten en/of van de behuizing
van het apparaat om de sluitfunctie
van de beschermingsinrichting tegen
stoten te garanderen. Bij de werking
zonder vangzak moet de bescher­mingsinrichting tegen stoten volledig
gesloten zijn.

Schakel na het werk en voor het

transport het apparaat uit, trek de
netstekker uit en wacht de stilstand
van de wals af.

• Gebruik voor het transport van het ap­paraat de transportstand 0 (zie „Werk­stand instellen“).

• Til het apparaat voor het transport
over trappen en gevoelige oppervlak­ten (bijvoorbeeld tegels) op.

• Reinig het apparaat telkens na ge­bruik (zie „Reiniging, onderhoud, op­slag“).

• Na de behandeling van grasperken,
waar er veel mos aanwezig is, is het
aanbevelenswaardig, vervolgens
extra te zaaien. De grasvlakte regene­reert dan sneller.

26

NL

F

Uitwisselen van de wals

Schakel het apparaat uit, trek de

netstekker uit en wacht de stilstand
van de wals af.

Draag bij de omgang met de wals

handschoenen.

1. Draai het apparaat om.

2. Draai de bevestigingsschroef
(20) los en klap de lagerafdek­king (21) weg.

3. Til de wals schuin op en trek de
as (19) uit de opname.

4. Breng de nieuwe wals in omge­keerde volgorde aan.

Reiniging, onderhoud,
opslag

Laat werkzaamheden, die niet

in deze handleiding beschreven
zijn, door een door ons gemach­tigde klantenserviceafdeling
doorvoeren. Gebruik uitsluitend
originele onderdelen.

Draag bij de omgang met de wals

handschoenen.

Schakel vóór alle onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden het ap­paraat uit, trek de netstekker uit en
wacht de stilstand van de wals af.

Algemene reinigings- en on­derhoudswerkzaamheden

Spuit het apparaat niet met wa-

ter af en reinig het niet onder
stromend water. Er bestaat ge­vaar voor een elektrische schok
en het apparaat zou beschadigd
kunnen worden.

• Verwijder na de werkzaamheden vast­klevende resten van planten van de
wielen, de verluchtingsopeningen, de
grasuitwerpopening en de wals. Ge­bruik daarvoor geen harde of puntige
voorwerpen, ze zouden het apparaat
kunnen beschadigen.

• Verwijder eventueel aardresten van
de beschermingsinrichting tegen sto­ten en/of van de behuizing van het
apparaat om de sluitfunctie van de
beschermingsinrichting tegen stoten te
garanderen.

• Ledig de vangkooi volledig.

• Houd het apparaat steeds netjes. Ge­bruik geen reinigings- c.q. oplosmid­delen.

Wij zijn niet aansprakelijk voor door onze
apparaten veroorzaakte beschadigingen,
voor zover deze door een ondeskundig
uitgevoerde reparatie of door het gebruik
van niet-originele onderdelen c.q. door
een in strijd met de bepalingen zijnde toe­passing veroorzaakt worden.

27

NL

G

Opslag

• Bewaar het apparaat droog en buiten
de reikwijdte van kinderen.

• Laat de motor afkoelen voordat u het
apparaat in gesloten lokalen neerzet.

• Omhul het apparaat niet met nylonzak­ken, omdat er daarin vochtigheid tot
ontwikkeling zou kunnen komen.

Voor een plaatsbesparende opslag

kan de draagbalk na het losser
draaien van de vleugelmoeren
(12a/b) ingeklapt worden

De snoeren mogen daarbij niet
gekneld raken.

Afvalverwerking en mili­eubescherming

Onderwerp apparaat, accessoires en
verpakking aan een milieuvriendelijke
recyclage.

Elektrische apparaten horen niet

thuis bij huishoudelijk afval.

Geef het apparaat in een recyclagepark
af. De gebruikte onderdelen in kunststof
en metaal kunnen gescheiden per type
worden en zodanig op een inzamelpunt
afgegeven worden. In geval van vragen
staat ons servicecenter u ter beschikking
Uw apparaten worden gratis door ons ge­evacueerd.

Garantie

• Voor dit apparaat verlenen wij 24 maan­den garantie. Deze garantie geldt uit­sluitend tegenover de eerste koper en
kan niet overgedragen worden.

• Dit apparaat is niet geschikt voor indus-

trieel gebruik. Bij een industrieel gebruik
komt de garantie te vervallen.

• Schade, die aan natuurlijke slijtage,
overbelasting of een ondeskundige be­diening te wijten is, blijft van de garan­tie uitgesloten. Bepaalde componenten
zijn onderhevig aan normale slijtage en
zijn van de garantie uitgesloten. In het
bijzonder daartoe behoren: ventilator­wals, verticuteerwals.

• De vereiste voorwaarde voor de ga­rantievergoedingen is bovendien dat
de in de gebruiksaanwijzing vermelde
onderhoudsintervallen in acht geno­men werden en dat aan de aanwij­zingen met het oog op de reiniging,
het onderhoud en de instandhouding
gevolg gegeven werd.

• Schade, die door materiaal- of fabrica­gefouten ontstaan is, wordt kosteloos
door een vervangende levering of door
een reparatie verholpen.

• Der vereiste voorwaarde is dat het
apparaat in een niet-gedemonteerde
toestand en met aankoopbon en garan­tiebewijs aan de dealer teruggegeven
wordt.

Reparatieservice

• U kunt reparaties, die niet onder de ga­rantie vallen, mits berekening door ons
servicecenter laten doorvoeren. Ons
servicecenter werkt voor u graag een
bestek uit.

Wij kunnen enkel apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefran­keerd toegezonden werden.

• Non-franco – volumineus goed, per
expresse of met andere speciale
vracht – ingezonden apparaten wor­den niet in ontvangst genomen.

• Uw apparaten worden gratis door ons
geëvacueerd.

28

NL

Reserveonderdelen

Gelieve om achteraf reserveonderdelen
aan te kopen het vermelde serviceadres
of faxnummer te gebruiken. Geef bij de
bestelling beslist het bestelnummer aan.

Verticuteerwals ......................... 91099291

Ventilatorwals ........................... 91099293

Vangkooi ................................... 91099271

Vermeld bij de bestelling van alle bijko­mende reserveonderdelen het positie­nummer in de uittrektekening.

Technische gegevens

Verticuteermachine en

grasmatverluchter ...... ERV 1201-31 ZV

Opnamevermogen van de motor .. 1200 W

Netspanning ............... 220-240 V~, 50 Hz

Beschermingsniveau ......................... II

Veiligheidsklasse ...............................IPX4

Werkbreedte

Verluchterwals .....................max. 31 cm

Verticuteerwals ....................max. 31 cm

Werkdiepte ............................max. 10 mm

Gewicht (zonder vangkooi) ..............8,6 kg

Geluidsdrukniveau

(LpA) ........................80 dB(A); KpA =3 dB

Geluidsvermogensniveau (LWA)

gemeten .................96 dB(A); KWA =3 dB

gewaarborgd ........................... 99 dB(A)

Trilling aan de

handgreep (ah) ........ 4,12 m/s2; K=1,5 m/s

Geluids- en vibratiewaarden werden
volgens de in de conformiteitverklaring
genoemde normen en bepalingen vast­gesteld.
Technische en optische veranderingen
kunnen in het kader van ontwikkelingen
zonder aankondiging worden uitgevoerd.
Alle maten, richtlijnen en gegevens van
deze gebruiksaanwijzing zijn daarom
onder voorbehoud. Wettelijke aansprake­lijkheid, die op basis van de gebruiksaan­wijzing wordt gesteld, kan daardoor niet
geldig worden gemaakt.

2

29

NL

Foutopsporing

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout

Abnormale gelui­den,
gerammel of tril­lingen

Apparaat start
niet

Motor hapert

Resultaat van het
werk niet bevre­digend

Vreemd voorwerp op de
wals

Verende tanden of walsmes
beschadigd

Wals niet correct gemon­teerd

Slippende tandriem

Netspanning ontbreekt

Schakelaar “Aan/uit” defect
Koolborstels versleten
Motor defect
Blokkering door vreemd

voorwerp

Gazon te hoog

Uitlaat verstopt Uitlaat reinigen
Beschermingsinrichting te-

gen overbelasting treedt in
werking

Verende tanden van de
ventilatorwals versleten

Mes van de verticuteerwals
stomp of beschadigd

Tandriem defect

Transportpositie of verkeer­de werkstand gekozen

Gazon te hoog

Vreemd voorwerp verwijderen

Wals uitwisselen

Wals correct inbouwen (zie hoofd­stuk “Uitwisselen van de wals”)

Reparatie door klantenserviceafde­ling

Contactdoos, snoer, leiding, stekker
nakijken, eventueel reparatie door
vakkundig elektrotechnicus

Reparatie door klantenserviceafde­ling

Vreemd voorwerp verwijderen

Vooraf maaien, zie hoofdstuk “Be­diening”

Apparaat ongeveer 1 minuut lang
laten afkoelen

Wals uitwisselen

Wals uitwisselen

Reparatie door klantenserviceafde­ling

Werkstand 1 of verstelpositie 2-4
kiezen (zie hoofdstuk “Werkstanden
instellen”)

Vooraf maaien, zie hoofdstuk “Be­diening”

30

NL

31

DE

Original CE Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir,
dass das Gerät

Rasenlüfter und Vertikutierer
Baureihe ERV 1201-31 ZV

Seriennummer 201601000001 - 201601000880

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen
sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60335-1:2012 • EN 62233:2008 • EN ISO 12100:2010

DIN EN 50636-2-92:2014 • EN 13684:2004+A3:2009

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EC bestätigt:
Schallleistungspegel
Garantiert: 99 dB(A)
Gemessen: 96 dB(A)
Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend
Anhang V 2000/14/EC

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt
der Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Str. 20
63762 Großostheim

10.01.2016

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Dokumentationsbevollmächtigter)

(Volker Lappas,

32

NL

Vertaling van de originele CE-conformiteitverklaring

Hiermede bevestigen wij
dat de Verticuteermachine en grasmatverluchter

bouwserie ERV 1201-31 ZV

Seriennummer 201601000001 - 201601000880

aan de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU*

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming
gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 60335-1:2012 • EN 62233:2008 • EN ISO 12100:2010

DIN EN 50636-2-92:2014 • EN 13684:2004+A3:2009

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC bevestigd:
akoestisch niveau
Gegarandeerd: 99 dB(A)
Gemeten: 96 dB(A)
Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met
Annex V 2000/14/EC

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring
wordt gedragen door de fabrikant:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Str. 20
63762 Großostheim

Volker Lappas,

(Documentatiegelastigde)

10.01.2016

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/
EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van
bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

33

34

Grizzly Service-Center

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

DE

Kundenservice
Stockstädter Str. 20
63762 Großostheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Homepage: www.grizzly.biz

I.T.S. Winschoten bv

NL

Bezoekadres: Papierbaan 55
9672 BG Winschoten“
Postadres: Antwoordnummer 300
9670 WB Winschoten
Tel.: [phone]
0597 413753
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

2015-11-10-rev02-sh

35