Grizzly ERV 1201 31 ZV Service Manual

Rasenlüfter und Vertikutierer

Verticuteermachine en grasmatverluchter

ERV 1201 31 ZV

DE
NL

Originalbetriebsanleitung

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

A

12a

11a

10

11b

12b

13

14

15

16

1

2

3
4

5

6

7

17

18

8

20

21

9

19

2

G

E

F

C

B

12b

1

16

9

12a

11a

11b

14

2

5

9

6

22

19

23

4

24

3

15

13

20

21

18

12a

12b

3

Originalbetriebsanleitung .............................................................5

DE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing .........................18

NL

4

DE

Inhalt

Verwendungszweck.............................. 5

Sicherheitshinweise ............................. 5

Bildzeichen/Aufschriften auf

dem Gerät .......................................... 6

Symbole in der Anleitung ................... 6

Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 6

Funktionsteile ..................................... 10

Funktionsbeschreibung ......................11

Montageanleitung ................................11

Lieferumfang .....................................11

Griffholm montieren ..........................11

Fangsack montieren/leeren ..............11

Bedienung ........................................... 12

Arbeits-Positionen einstellen ............ 12

Ein- und Ausschalten ...................... 13

Arbeiten mit dem Gerät .................... 13

Auswechseln der Walze ................... 14

Reinigung, Wartung, Lagerung ......... 14

Allgemeine Reinigungs-

und Wartungsarbeiten ...................... 15

Lagerung .......................................... 15

Entsorgung und Umweltschutz ......... 15

Garantie ................................................ 15

Reparatur-Service............................... 16

Ersatzteile............................................ 16

Technische Daten ............................... 16

Fehlersuche ........................................ 17

Original CE Konformitätserklärung .. 32

Service-Center .................................... 35

Verwendungszweck

Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch
bestimmt:

- als Rasenlüfter für das Herauskäm­men von Filz (aus Blättern, Moos oder
Unkraut) zwischen den Grashalmen
und das Einsammeln von Blättern und

Panzenresten.

- als Vertikutierer für das Bearbeiten
der Grasnarbe und das Regenerieren

von Rasen- und Grasächen.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein­satz erlischt die Garantie.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benut­zer darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch
Erwachsene bestimmt. Kinder sowie
Personen, die mit dieser Anleitung nicht
vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benut­zen. Die Benutzung des Gerätes bei Re­gen oder feuchter Umgebung ist verboten.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur­den.

Bitte lesen Sie vor der ersten In-

betriebnahme diese Bedienungs­anleitung aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf
und geben Sie sie an jeden nach­folgenden Benutzer weiter, damit
die Informationen jederzeit zur Ver­fügung stehen.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle­genden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit dem Gerät.

5

DE

310

Bildzeichen/Aufschriften auf
dem Gerät

Achtung!

Bedienungsanleitung lesen.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile. Umstehende
Personen von dem Gerät fern
halten.

Gefahr durch Stromschlag

bei Beschädigung des
Netzkabels! Kabel von
den Schneidwerkzeugen
und dem Gerät fernhalten!

Vorsicht - Scharfes Werkzeug.
Hände und Füße fernhalten. Die
Rotation der Walze dauert nach
dem Abschalten des Motors noch
an.

Vor Wartungsarbeiten oder falls

das Netzkabel beschädigt ist,
den Stecker aus der Steckdose
ziehen.

Vorsicht bei Treppen! Schal-

ten Sie das Gerät aus und
heben Sie es an, wenn Sie es
über Treppen transportieren.

L

WA

Angabe des Schallleistungspegels

dB

LWA in dB(A).

Vor Einstellung der Ar-

beitspositionen Betriebs­anleitung lesen.

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen­oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er­läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem
Gerät.

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei unsachge-

mäßem Gebrauch ernsthafte Ver­letzungen verursachen. Bevor Sie
mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie
sorgfältig die Bedie nungsanleitung
und machen Sie sich mit allen Be­dienteilen gut vertraut. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf, damit
Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen.

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Arbeitsbreite

6

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht! Das Gerät kann ernst-

hafte Verletzungen hervorrufen. So
vermeiden Sie Unfälle und Verlet­zungen:

DE

Vorbereitung:

• Das Gerät ist nicht für die Benutzung
durch Kinder geeignet.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder
anderen Personen, die die Bedie­nungsanleitung nicht kennen, das
Gerät zu benutzen. Örtliche Bestim­mungen können das Mindestalter der
Bedienungsperson festlegen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

• Setzen Sie das Gerät niemals ein,
während Personen, besonders Kinder,
und Haustiere in der Nähe sind.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem
das Gerät eingesetzt wird und entfer­nen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder
andere Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden können.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Einebnen von Bodenunebenheiten.

• Tragen Sie stets geeignete Arbeits­kleidung wie festes Schuhwerk mit
rutschfester Sohle, eine robuste,
lange Hose, Ohrenschutz und eine
Schutzbrille. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie barfuß gehen oder
offene Sandalen tragen.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä­digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umge­bauten Gerät. Arbeiten Sie nicht mit
beschädigten oder fehlenden Schutz­vorrichtungen (z.B. Starthebel, Entrie­gelungsknopf, Prallschutz).

• Setzen Sie niemals Schutzvorrich-

tungen außer Kraft (z.B. durch Anbin­den des Starthebels).

• Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Start
Ihres Gerätes, dass kein Gegenstand
oder Ast in der Messeröffnung ein­geschoben ist, dass das Gerät stabil
steht und der Arbeitsbereich aufge­räumt und nicht blockiert ist.

Überprüfen Sie den Zustand Ihres

Verlängerungskabels sowie die An­schlussleitung Ihres Gerätes. Verwen­den Sie die erforderlichen Schutzein­richtungen.

• Wenn Ihr Gerät beim Einschalten
ungewöhnliche Vibrationen oder
Geräusche zeigt, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose und
kontrollieren Sie die Messerwalze.
Vergewissern Sie sich, dass keine
Häckselgutreste die Messerwalze blo­ckieren oder zwischen den Messern
eingeklemmt sind. Wenn Sie keine
Probleme feststellen, senden Sie das
Gerät an eine Kundendienststelle zu­rück.

• Wenn die Messer nicht mehr kor­rekt schneiden oder wenn der Motor
überlastet ist, überprüfen Sie alle
Teile Ihres Gerätes und ersetzen Sie
die abgenutzten Teile. Wenn eine
umfangreichere Reparatur notwendig
ist, wenden Sie sich an eine Kunden­dienststelle.

Verwendung:

•

Vorsicht - Scharfes Werkzeug. Schnei­den Sie sich nicht die Finger oder Ze­hen.

Halten Sie Füße und Finger beim
Arbeiten immer von der Walze und
der Auswurföffnung fern. Es besteht
Verletzungsgefahr!

7

DE

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei
Regen, bei schlechter Witterung, in
feuchter Umgebung oder nassem
Rasen. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht
oder guter Beleuchtung.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht,
wenn Sie müde oder unkonzentriert
sind oder nach der Einnahme von
Alkohol oder Tabletten. Legen Sie im­mer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.
Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung
vertraut und achten Sie auf mögliche
Gefahren, die Sie wegen des Mo­torengeräusches nicht hören können.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen
sicheren Stand, insbesondere an
Hängen. Arbeiten Sie immer quer
zum Hang, niemals auf- oder abwärts.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang än­dern. Arbeiten Sie nicht an übermäßig
steilen Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im Schritttem­po und mit beiden Händen am Griff.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie das Gerät umkehren oder zu sich
heranziehen. Stolpergefahr!

• Starten oder betätigen Sie den Start­hebel mit Vorsicht entsprechend den
Anweisungen in dieser Anleitung.

• Kippen Sie das Gerät beim Anlassen
nicht, es sei denn, es muss angeho­ben werden. In diesem Fall kippen
Sie das Gerät nur so weit, wie es
unbedingt erforderlich ist, und heben
Sie nur die von der Bedienungsperson
abgewandte Seite hoch.

• Wenn das Gerät nach Anheben wie­der auf den Boden gestellt wird, müs­sen beide Hände in Arbeitsstellung
sein.

• Gerät nicht ohne vollständig ange­brachten Fangsack oder ohne Prall-

schutz betreiben. Verletzungsgefahr!
Halten Sie sich immer entfernt von der
Auswurföffnung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be­steht Brand- oder Explosionsgefahr.

Arbeitsunterbrechung:

• Nach dem Ausschalten des Gerätes
dreht sich die Walze noch für einige
Sekunden. Hände und Füße fernhal­ten.

• Die Zinken nicht berühren, bevor das
Gerät vom Netz getrennt ist und die
Zinken vollständig zum Stillstand ge­kommen sind.

• Entfernen Sie Panzenteile nur im

Stillstand des Gerätes. Halten Sie die
Grasauswurföffnung stets sauber und
frei.

• Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie
es transportieren, anheben oder kip­pen wollen und wenn andere Flächen
als Gras überquert werden.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbe­aufsichtigt am Arbeitsplatz.

• Schalten Sie das Gerät aus und zie­hen Sie den Netzstecker:

- immer, wenn Sie die Maschine ver-

lassen,

- bevor Sie die Auswurföffnung reini-

gen oder Blockierungen oder Ver­stopfungen beseitigen,

- wenn das Gerät nicht verwendet

wird,

- bei allen Wartungs- und Reinigungs-

arbeiten,

- wenn das Netzkabel beschädigt

oder verheddert ist,

- wenn das Gerät beim Arbeiten

auf ein Hindernis trifft oder wenn
ungewohnte Vibrationen auftreten.
Untersuchen Sie in diesem Fall

8

DE

das Gerät auf Beschädigungen
und lassen Sie es ggf. reparieren.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro­ckenen Ort und außerhalb der Reichwei­te von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie Gerä-

teschäden und eventuell daraus
resultierende Personenschäden:

Pegen Sie Ihr Gerät

• Schalten Sie das Gerät aus und he­ben Sie es an, wenn Sie es über Trep­pen transportieren.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine
Sichtprüfung des Gerätes durch.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sicherheitseinrichtungen (z.B. Prall­schutz), Teile der Schneideinrichtung
oder Bolzen fehlen, abgenutzt oder
beschädigt sind. Prüfen Sie insbe­sondere das Netzkabel und den
Starthebel auf Beschädigung. Zur
Vermeidung einer Unwucht dürfen be­schädigte Werkzeuge und Bolzen nur
satzweise ausgetauscht werden.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zube­hörteile, die vom Hersteller geliefert
und empfohlen werden. Der Einsatz
von Fremdteilen führt zum sofortigen
Verlust des Garantieanspruches.

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern,
Bolzen und Schrauben fest ange­zogen sind und das Gerät in einem
sicheren Arbeitszustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu reparieren, es sei denn, Sie besit­zen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche
Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung
angegeben werden, dürfen nur von
uns ermächtigten Kundendienststellen
ausgeführt werden.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.
Halten Sie die Werkzeuge sauber,

um besser und sicherer arbeiten zu
können. Befolgen Sie die Wartungs­vorschriften.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Ar­beiten Sie nur im angegebenen Lei­stungsbereich. Verwenden Sie keine
leistungsschwachen Maschinen für
schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr
Gerät nicht für Zwecke, für die es
nicht bestimmt ist.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht! So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektri­schen Schlag:

• Nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme
eine Sichtprüfung der Netz- und Ver­längerungsleitungen auf Anzeichen
von Beschädigungen oder Alterung
vor.

• Halten Sie das Netzkabel von den
Schneidwerkzeugen fern. Wird die
Leitung während des Gebrauchs be­schädigt, trennen Sie sie sofort vom
Netz. Die Leitung nicht berühren,

bevor sie vom Netz getrennt ist.

• Die Verlängerungsleitungen von den
Zinken fernhalten. Die Zinken können
die Leitungen beschädigen und zum
Kontakt mit aktiven Teilen führen.

• Eine beschädigte Leitung nicht an das
Netz anschließen und eine beschä­digte Leitung nicht berühren, bevor sie
vom Netz getrennt ist. Eine beschä­digte Leitung kann zum Kontakt mit
aktiven Teilen führen.

• Achten Sie darauf, dass die Netz­spannung mit den Angaben des Ty­penschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nach Mög­lichkeit nur an eine Steckdose mit
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-

9

DE

A

C

Schalter) mit einem Auslösestrom von
nicht mehr als 30 mA an.

• Vermeiden Sie Körperberührungen
mit geerdeten Teilen (z.B. Metallzäu­ne, Metallpfosten).

• Verwenden Sie nur zugelassene Ver­längerungskabel der Bauart H05VV-F
oder H05RN-F, die höchstens 75 m
lang und für den Gebrauch im Freien
bestimmt sind. Der Litzenquerschnitt
des Verlängerungskabels muss min­destens 2,5 mm2 betragen. Rollen
Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch
immer ganz ab. Überprüfen Sie das
Kabel auf Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbringung des
Verlängerungskabels die dafür vorge­sehene Kabel-Zugentlastung.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.

• Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn die Anschlussleitung
beschädigt ist. Wenn die Anschlusslei­tung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähn­liche qualizierte Person ersetzt wer­den, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ist die Anschlussleitung beschädigt,
ziehen Sie zuerst das Verlängerungs­kabel aus der Steckdose. Danach
können Sie die Anschlussleitung des
Gerätes entfernen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qua-

lizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Funktionsteile

Die Abbildung der wich-

tigsten Funktionsteile
nden Sie auf der Um­schlagseite.

1 Oberer Griffholm
2 Mittelholm
3 Fangsack
4 Prallschutzklappe
5 Unterer Holm
6 2 Kreuzschlitzschrauben für

Holmmontage
7 2 Heckräder
8 2 Räder
9 Gerätegehäuse
10 Einstellhebel
11a/b 2 Kabelklemmen
12a/b 4 Schrauben und 4 Flügelmut-

tern für die Holmbefestigung
13 Gerätesteckdose
14 Entriegelungsknopf
15 Kabel-Zugentlastung
16 Starthebel
17 Vertikutierwalze mit Messer

(bereits montiert)
18 Lüfterwalze mit Federzinken
19 Welle
20 Befestigungsschraube Walze
21 Lagerabdeckung

22 Fangsackgestänge
23 Kunststoff-Laschen
24 Stifte

10

DE

B

C

Funktionsbeschreibung

Der Rasenlüfter und Vertikutierer besitzt
zwei leicht austauschbare Arbeitswalzen:
eine Lüfterwalze aus Hart-Kunststoff mit
vertikal rotierenden Federzinken und
eine Vertikutierwalze mit senkrecht ange­brachten Edelstahlmessern.
Das Gerät ist mit einem hochwertigen
Kunststoffgehäuse mit Fangsack und
einem Griffholm mit Klappfunktion aus­gestattet. Die Funktion der Bedienteile
entnehmen Sie bitte den nachfolgenden
Beschreibungen.

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol­genden Teile vollständig sind:

• Gerätegehäuse mit Vertikutierwalze
und Prallschutz

• Oberer Griffholm komplett mit Starthe­bel, Netzstecker, Entriegelungsknopf
und fest montiertem Gerätekabel

• Lüfterwalze

• 2 Mittlere Holme

• Unterer Holm

• Fangsack, zusammengeklappt

• Fangsackgestänge, 2-teilig

• 2 Kabelklemmen

• Montagezubehör

Griffholm montieren

1. Stecken Sie den unteren Holm
(5) in das Gerätegehäuse (9)
und schrauben diese mit den
beiden Kreuzschlitzschrauben
(6) an.

2. Schrauben Sie die zwei Mittel­holme (2) mit den Schrauben
und Flügelmuttern (12a) an den
unteren Holm (5) an.

3. Schrauben Sie den oberen
Griffholm (1) mit den Schrauben
und Flügelmuttern (12b) am Mit­telholm (2) fest.

4. Befestigen Sie das Gerätekabel
mit den beiden Kabelklemmen
(11a+b) am Holm.

Fangsack montieren/leeren

Achtung: Gerät nicht ohne Prall-

schutzklappe betreiben.
Verletzungsgefahr!

Der Fangsack wird zusammengeklappt
geliefert und muss vor dem Einsetzen in
das Gerät zusammengebaut werden.

Fangsack zusammenbauen:

1. Stecken Sie das Fangsack­Gestänge (22) zusammen.

2. Stülpen Sie die Kunststoff-La­schen (23) über das Fangsack­Gestänge (22).

Achten Sie bei der Montage da-

rauf, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt wird und genügend
Spiel hat.

11