GRIZZLY ERM 1851AQ-360 1800W User guide

Elektro-Rasenmäher

Tondeuse à gazon électrique

Elektryczna kosiarka do trawy

Elektrische gazonmaaier

Electric Lawnmower

Tosaerba elettrico

Elektrická sekačka na trávu

Elektrinė vejapjovė

Cortacésped eléctrico

Elektrická kosačka na trávu

ERM 1851 A Q-360°

DE

FR

PL

NL

GB

IT

CZ

LT

ES

SK

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Translation of the original instructions for use

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Překlad originálního návodu k obsluze

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

Traducción del manual de instrucciones original

Preklad originálneho návodu na obsluhu

1 2 3

8

9

17

16
15

14

4

5

18

19

5 4

6 7

21

4

10

1213

11

1

5

20

22

5

20

2

24

D

6

16

23

14

27

14

25

11

11a

8

9

1

2

7

26

3

28

28

29

30

31

32

4

DE

Originalbetriebsanleitung .......................................................6

FR

Traduction de la notice d’utilisation originale ......................21

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ........................37

PL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ...................53

NL

GB

Translation of the original instructions for use ................... 68

IT

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ................ 82

CZ

Překlad originálního návodu k obsluze ..............................97

LT

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas .............. 110

ES

Traducción del manual de instrucciones original.............124

SK

Preklad originálneho návodu na obsluhu ........................139

5

DE

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung aufmerksam
durch. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfol­genden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Inhalt

Verwendungszweck...............................6

Allgemeine Beschreibung .................... 6

Lieferumfang ....................................... 6

Funktionsbeschreibung ....................... 7

Übersicht ............................................. 7

Technische Daten .................................. 7

Bildzeichen/Symbole............................. 8

Bildzeichen auf dem Gerät ..................8

Symbole in der Anleitung ....................9

Allgemeine Sicherheitshinweise .......... 9

Restrisiken ........................................ 13

Montage ................................................ 14

Bügelgri󰀨 montieren .......................... 14

Grasfangsack montieren/leeren ........ 14

Bedienung ............................................ 15

Füllstandsanzeige ............................. 15

Mulchkit ............................................. 15

Seitlicher Grasauswurf ...................... 15

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Mähen von Rasen­und Grasächen im häuslichen Bereich
bestimmt. Das Gerät ist für den Einsatz im
Heimwerkerbereich bestimmt. Es wurde nicht
für den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benut­zer darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er­wachsene bestimmt. Kinder sowie Per­sonen, die mit dieser Anleitung nicht ver­traut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.

Schnitthöhe einstellen ....................... 15

Vorderräder einstellen .......................16

Ein- und Ausschalten ........................16

Arbeiten mit dem Rasenmäher ......... 17

Reinigung/Wartung/Lagerung ............ 17

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten .............................. 17

Messer austauschen ......................... 18

Bowdenzug einstellen ....................... 18

Lagerung ........................................... 18

Entsorgung/Umweltschutz ................. 18

Ersatzteile/Zubehör ............................. 19

Garantie ................................................ 19

Reparatur-Service................................19

Fehlersuche .........................................20

Original EG-Konformitätserklärung .. 154

Explosionszeichnung ........................ 165

Service-Center ................................... 167

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen nden Sie auf den

Seiten 2 bis 4.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol­genden Teile vollständig sind:

- Rasenmäher

- zusammengeklappter Gri󰀨holm

- Grasfangsack

6

DE

- Mulchkit (eingesetzt)

- Seitenauswurfkanal

- 3 Kabelklemmen

- Montagezubehör
für die Holmbefestigung

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der Elektrorasenmäher besitzt ein par­allel zur Schnittebene sich drehendes
Schneidwerkzeug. Er ist mit einem lei­stungsstarken Elektromotor, hochwertigen
Stahlblechgehäuse, einem Sicherheits­schalter und einem Prallschutz sowie einem
Grasfangsack mit Füllstandsanzeige ausge­stattet. Zusätzlich ist das Gerät 6-fach hö­henverstellbar und hat leichtgängige Räder.
Dem Anwender stehen drei Betriebsarten
zur Verfügung: Mähen mit Grasfangsack,
Mulchmähen oder Mähen mit seitlichem
Grasauswurf.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

17 Sternmutter
18 Schraube Holm-Montage
19 Schraube am Gerätegehäuse

20 Spannhebel
21 Gerätekabel
22 Bowdenzug

23 Kunststo󰀨-Laschen Fangsack
24 Fangsack-Gestänge

25 Aufhängung Fangsack

26 Entriegelungsknopf
27 Antriebsbügel

28 Spannbügel

Vorderradarretierung

29 Messer
30 Messerschraube

31 Feststellmutter Bowdenzug
32 Einstellmutter Bowdenzug

Technische Daten

1 Bügelgri󰀨

2 Sicherheitsbügel

3 Kabelzugentlastung
4 Kabelklemme
5 Unterer Holm
6 Prallschutz
7 Hebel zur Schnitthöhen-

Einstellung

8 Mulchkit
9 Seitenauswurfkanal
10 Vorderräder
11 Seitenauswurf mit Prallschutz
12 Gerätegehäuse
13 Hinterräder
14 Fangsack
15 Netzstecker
16 Füllstandsanzeige

Elektro-Rasenmäher .. ERM 1851 A Q-360°

Aufnahmeleistung des Motors .......1800 W

Netzspannung ...........230 - 240 V~, 50 Hz

Schutzklasse ...................................... II

Schutzart ........................................... IPX4

Leerlaufdrehzahl ....................... 2900 min

Schnittkreis ...................................... 51 cm

Schnitthöhe..............................25 - 75 mm

Gewicht.......................................... 36,5 kg

Volumen Grasfangsack .......................70 l

Schalldruckpegel

(LpA) ..................... 84,9 dB(A), KpA= 3 dB

Schallleistungspegel (LWA)

garantiert ..................................98 dB(A)

gemessen.....95,18 dB(A), KWA= 1,23 dB

Vibration (ah) .........1,851 m/s2, K= 1,5 m/s

7

-1

2

DE

Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem
Stromversorgungsnetz mit einer System­impedanz Z
anschluss) von maximal 0,073 Ohm
vorgesehen. Der Anwender hat sicher­zustellen, dass das Gerät nur an einem
Stromversorgungsnetz betrieben wird,
das diese Anforderung erfüllt.
Wenn nötig, kann die Systemimpedanz
beim lokalen Energieversorgungsunter­nehmen erfragt werden.

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend den in der Konformitätser­klärung genannten Normen und Bestim­mungen ermittelt.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen wer­den. Alle Maße, Hinweise und Angaben

dieser Betriebsanleitung sind deshalb

ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf­grund der Betriebsanleitung gestellt wer­den, können daher nicht geltend gemacht
werden.

Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfver­fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden. Der
angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschät­zung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung: Der Schwingungsemis-

am Übergabepunkt (Haus-

max

sionswert kann sich während der
tatsächlichen Benutzung des Elek­trowerkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elek­trowerkzeug verwendet wird. Es
besteht die Notwendigkeit, Sicher­heitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners festzulegen, die auf einer
Abschätzung der Aussetzung wäh­rend der tatsächlichen Benutzungs­bedingungen beruhen (hierbei sind
alle Anteile des Betriebszyklus zu
berücksichtigen, beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerk­zeug abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).

Bildzeichen/Symbole

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsan-

leitung aufmerksam durch.

Tragen Sie Augen- und Ge-

hörschutz.

Setzen Sie das Gerät nicht

der Feuchtigkeit aus. Arbei-

ten Sie nicht bei Regen und

schneiden Sie kein nasses
Gras.

Verletzungsgefahr durch

weggeschleuderte Teile.

Umstehende Personen von

dem Mäher fern halten.

Vorsicht - Scharfe Schneid-

messer! Füße und Hände
fernhalten. Verletzungsge­fahr!

Motor ausschalten und

Netzstecker ziehen vor Ein­stellungs- oder Reinigungs-

arbeiten oder wenn sich
das Netzkabel verfangen
hat oder beschädigt ist.

8

DE

GO

Gefahr durch beschädigtes

Netzkabel. Netzkabel
von dem Gerät und den
Schneidmessern fernhalten!

Achtung! Nachlauf des Ra-

senmähermessers.

Schutzklasse II

Angabe des Schalllei-

stungspegels LWA in dB.

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Gefahr! Hände und
Füße fernhalten.

STOP

Bildzeichen auf

der Füllstandsan-

zeige am Gras­fangsack

Bildzeichen am Gri󰀨holm:

I

ON

Gerät stoppen:

Sicherheitsbügel

0

OFF

loslassen

Radantrieb ein:
Antriebsbügel

STOP

heranziehen

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen­oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er­läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem
Gerät.

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Wichtig! Lesen Sie die Be-

triebsanleitung sorgfältig. Be­wahren Sie die Betriebsanlei­tung zum Nachlesen auf.

Dieses Gerät kann bei un-

sachgemäßem Gebrauch
ernsthafte Verletzungen
verursachen. Um Personen­und Sachschäden zu ver­meiden, lesen und beachten

Sie unbedingt die folgenden

Sicherheitshinweise und
machen Sie sich mit allen

Bedienteilen gut vertraut.

Vorbereitung:

• Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen mit
eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden;
es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder

erhalten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

• Erlauben Sie niemals Kindern

oder anderen Personen, die

9

DE

die Bedienungsanleitung nicht

kennen, das Gerät zu benut­zen. Örtliche Bestimmungen
können das Mindestalter der
Bedienungsperson festlegen.

• Setzen Sie das Gerät niemals
ein, während Personen, beson­ders Kinder und Haustiere, in
der Nähe sind.

• Der Bediener oder Nutzer ist
für Unfälle oder Schäden an

anderen Menschen oder deren

Eigentum verantwortlich.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf
dem das Gerät eingesetzt wird
und entfernen Sie Steine, Stö­cke, Drähte oder andere Fremd­körper, die erfasst und wegge­schleudert werden können.

• Tragen Sie geeignete Arbeits­kleidung wie festes Schuhwerk
mit rutschfester Sohle und eine
robuste, lange Hose. Benut­zen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie barfuß gehen oder o󰀨ene
Sandalen tragen. Vermeiden
Sie das Tragen loser Kleidung
oder Kleidung mit hängenden
Schnüren oder Gürteln.

• Führen Sie vor jeder Benutzung
eine Sichtprüfung des Gerätes
durch. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Schutzeinrichtungen
(z.B. Prallschutz oder Gras­fangsack), Teile der Schneidein­richtung oder Bolzen fehlen,
abgenutzt oder beschädigt sind.
Zur Vermeidung einer Unwucht
dürfen beschädigte Werkzeuge
und Bolzen nur satzweise aus­getauscht werden.

• Seien Sie vorsichtig bei Ge­räten mit mehreren Schneid­werkzeugen, da die Bewegung

10

eines Messers zur Rotation der
übrigen Messer führen kann.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Hersteller
geliefert und empfohlen wer­den. Der Einsatz von Fremdtei­len führt zum sofortigen Verlust
des Garantieanspruches.

• Vor dem Gebrauch sind immer
Anschlussleitung und Verlän­gerungsleitung auf Anzeichen
von Beschädigung oder Abnut­zung zu untersuchen. Falls die
Leitung im Gebrauch beschä­digt wird, muss sie sofort vom
Versorgungsnetz getrennt wer-

den. Berühren Sie die Leitung

nicht, bevor sie getrennt ist.
Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn die Leitung abgenutzt
oder beschädigt ist.

Arbeiten mit dem Gerät:

Führen Sie Füße und Hände

beim Arbeiten nicht in die
Nähe oder unter rotierende

Teile. Es besteht Verlet-

zungsgefahr!

Beachten Sie den Lärm-

schutz und örtliche Vor-

schriften.

• Schalten Sie den Motor nach

Anweisung ein und nur dann,
wenn Ihre Füße in sicherem
Abstand von den Schneidwerk­zeugen sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht
bei Regen, bei schlechter Wit­terung, in feuchter Umgebung
oder an nassem Rasen. Arbei-

ten Sie nur bei Tageslicht oder
guter Beleuchtung.

DE

• Arbeiten Sie mit dem Gerät
nicht, wenn Sie müde oder
unkonzentriert sind oder nach
der Einnahme von Alkohol oder
Tabletten. Legen Sie immer
rechtzeitig eine Arbeitspause
ein. Gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit.

• Achten Sie beim Arbeiten auf
einen sicheren Stand, insbe­sondere an Hängen. Arbeiten
Sie immer quer zum Hang, nie­mals auf- oder abwärts. Seien
Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang
ändern. Arbeiten Sie nicht an
übermäßig steilen Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im
Schritttempo. Seien Sie beson­ders vorsichtig, wenn Sie das
Gerät umkehren, zu sich heran­ziehen oder rückwärts gehen.

• Schalten Sie das Gerät mit
Vorsicht entsprechend den An­weisungen in dieser Anleitung
ein. Achten Sie auf ausrei­chenden Abstand der Füße zu

rotierenden Messern.

• Kippen Sie das Gerät nicht
beim Starten, außer wenn dies
beim Anlaufen in hohem Gras
erforderlich ist. In diesem Fall
kippen Sie das Gerät durch
Drücken des Bügelgri󰀨s so,
dass die Vorderräder des Ge­räts leicht angehoben werden.
Überprüfen Sie immer, dass
sich beide Hände in Arbeits­stellung benden, bevor das
Gerät wieder auf den Boden
zurückgestellt wird.

• Arbeiten Sie nie ohne Gras­fangsack oder Prallschutz. Hal­ten Sie sich immer entfernt von
der Auswurfö󰀨nung.

• Starten Sie den Motor nicht,
wenn Sie vor dem Auswurf-

schacht stehen.

Achtung Gefahr! Messer

läuft nach. Es besteht Ver­letzungsgefahr.

• Das Gerät darf nicht angeho­ben oder transportiert werden,
solange der Motor läuft. Schal­ten Sie das Gerät ab, wenn es
zum Transport gekippt werden
muss, wenn andere Flächen
als Rasen überquert werden
und wenn das Gerät zu und
von den zu mähenden Flächen
gebracht wird.

• Halten Sie die Grasauswurf­ö󰀨nung stets sauber und frei.
Entfernen Sie Schnittgut nur im
Stillstand des Gerätes.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie
unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung des
Herstellers umgebauten Gerät.
Verwenden Sie das Gerät nie
mit beschädigten Schutzein­richtungen oder Abschirmungen

oder fehlenden Sicherheitsein-

richtungen wie Ablenk- und/
oder Grasfangeinrichtungen.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.
Arbeiten Sie nur im angege-

benen Leistungsbereich und

ändern Sie nicht die Reglerein­stellungen am Motor. Verwen­den Sie keine leistungsschwa­chen Maschinen für schwere
Arbeiten. Benutzen Sie Ihr
Gerät nicht für Zwecke, für die
es nicht bestimmt ist.

11

DE

• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei

Nichtbeachtung besteht Brand-

oder Explo sions gefahr.

• Niemals das Gerät aufheben
oder wegtragen, wenn der Mo­tor läuft.

• Schalten Sie das Gerät aus, zie­hen Sie den Netzstecker ab und
vergewissern Sie sich, dass alle
beweglichen Teile still stehen:

- immer, wenn Sie die Maschi­ne verlassen,

- bevor Sie die Auswurfö󰀨nung
reinigen oder Blockierungen
beseitigen,

- wenn das Gerät nicht ver­wendet wird,

- bevor Sie das Gerät über­prüfen, reinigen oder daran
arbeiten,

- wenn das Netzkabel beschä­digt oder verheddert ist,

- wenn das Gerät beim Ar­beiten einen Fremdkörper
getro󰀨en hat oder wenn
ungewohnte Vibrationen
auftreten. Untersuchen Sie
in diesem Fall das Gerät auf
Beschädigungen und lassen
Sie es ggf. reparieren.

• Bringen Sie Hände oder Füße
niemals in die Nähe oder unter
rotierende Teile. Bei Sichelmä­hern darf sich nie vor die Gra­sauswurfö󰀨nung gestellt werden.

Wartung und Lagerung:

• Achten Sie beim Warten der
Schneidmesser darauf, dass
selbst dann, wenn die Span­nungsquelle abgeschaltet

12

ist,die Schneidmesser bewegt
werden können.

• Sorgen Sie dafür, dass alle
Muttern, Bolzen und Schrau­ben fest angezogen sind und
das Gerät in einem sicheren
Arbeitszustand ist.

• Suchen Sie den Mäher nach
eventuellen Beschädigungen ab.

• Führen Sie die erforderlichen

Reparaturen beschädigter Teile

durch.

• Versuchen Sie nicht, das Ge­rät selbst zu reparieren, es sei
denn, Sie besitzen hierfür eine
Ausbildung. Sämtliche Arbeiten,
die nicht in dieser Anleitung an­gegeben werden, dürfen nur von
uns ermächtigten Kundendienst­stellen ausgeführt werden.

• Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und au­ßerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit
Sorgfalt. Halten Sie die Werk­zeuge scharf und sauber, um

besser und sicherer arbeiten

zu können. Befolgen Sie die

Wartungsvorschriften.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe,
wenn Sie die Schneideinrich­tung wechseln.

• Überprüfen Sie die Grasfang­einrichtung regelmäßig auf
Verschleiß und Verformungen.
Ersetzen Sie aus Sicherheits-

gründen verschlissene oder

beschädigte Teile. Seien Sie
beim Einstellen der Messer
besonders vorsichtig, damit
Ihre Finger nicht zwischen den

rotierenden Messern und fest
stehenden Teilen der Maschine

eingeklemmt werden.

DE

• Überprüfen Sie, dass nur
Ersatzschneidwerkzeuge ver­wendet werden, die vom Her­steller zugelassen sind.

Elektrische Sicherheit:

• Achten Sie darauf, dass die Netz­spannung mit den Angaben des
Typenschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät an
eine Steckdose mit Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (FI-Schalter)
mit einem Auslösestrom von
nicht mehr als 30 mA an.

• Vermeiden Sie Körperberüh­rungen mit geerdeten Teilen (z.B.
Metallzäune, Metallpfosten).

• Verwenden Sie nur zugelas­sene Netzkabel der Bauart
H07RN-F, die höchstens 75 m
lang und für den Gebrauch
im Freien bestimmt sind. Der
Litzenquerschnitt des Netzka­bels muss mindestens 2,5 mm2

betragen. Rollen Sie eine

Kabeltrommel vor Gebrauch
immer ganz ab. Überprüfen Sie
das Kabel auf Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbrin­gung des Netzkabels die dafür
vorgesehene Kabelaufhängung.

• Halten Sie das Netzkabel beim
Arbeiten von dem Schneid­werkzeug fern. Die Schneid­messer können das Netzkabel
beschädigen und zum Berüh­ren spannungsführender Teile
führen. Führen Sie das Netz­kabel grundsätzlich hinter der
Bedienungsperson.

• Benutzen Sie das Netzkabel
nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schüt­zen Sie das Netzkabel vor Hit­ze, Öl und scharfen Kanten.

• Schalten Sie das Gerät aus
und ziehen Sie den Netzste­cker aus der Steckdose, wenn
das Netzkabel beschädigt ist.
Wenn die Anschlussleitung die­ses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst
oder eine ähnliche qualizierte
Person ersetzt werden, um Ge­fährdungen zu vermeiden.

• Verbinden Sie kein beschädigtes
Netzkabel mit dem Stromnetz.
Berühren Sie kein beschädigtes
Netzkabel, solange es mit dem
Stromnetz verbunden ist. Ein
beschädigtes Netzkabel kann
zum Berühren spannungsfüh-

render Teile führen.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektro­werkzeug vorschriftsmäßig bedie­nen, bleiben immer Restrisiken
bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit
der Bauweise und Ausführung die­ses Elektrowerkzeugs auftreten:

a) Schnittverletzungen.
b) Gehörschäden, falls kein ge-

eigneter Gehörschutz getragen
wird.

c) Augenschäden, falls kein ge-

eigneter Augenschutz getragen
wird.

d) Gesundheitsschäden, die aus

Hand-Arm-Schwingungen
resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum
verwendet wird oder nicht ord­nungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

13

DE

D

Warnung! Dieses Elektro-

werkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektro­magnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten
Umständen aktive oder pas­sive medizinische Implan­tate beeinträchtigen. Um
die Gefahr von ernsthaften
oder tödlichen Verletzungen
zu verringern, empfehlen
wir Personen mit medizi­nischen Implantaten ihren
Arzt und den Hersteller des
medizinischen Implantats zu
konsultieren, bevor die Ma­schine bedient wird.

Montage

Vorsicht! Rotierendes Messer.

Nehmen Sie Arbeiten am Gerät
nur bei abgeschaltetem Motor
und stillstehendem Messer vor.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Bügelgriff montieren

Wählen Sie die höchste

Schnitthöhe für eine einfache

Holmmontage. Siehe Kapitel

„Schnitthöhe einstellen“.

Bügelgri󰀨 montieren:

1. Klappen Sie den Bügelgri󰀨 (1)
in Position.

2. Drehen Sie die Spannhebel (20)

im Uhrzeigersinn.

3. Verriegeln Sie die Spannhe­bel (20), indem Sie diese in
Richtung Holm (5) drücken.
Die Spannhebel müssen so
am Holm anliegen, dass ein
Spannen mittlerer Kraft erfolgen
kann.

Ansonsten muss der Spann-

hebel weiter im Uhrzeigersinn
gedreht werden oder gegen den
Uhrzeigersinn gelockert werden.

Kabelhalter einklipsen:

Klipsen Sie die drei Kabelhalter

( 4) an Holm (5) und Bü­gelgri󰀨 (1) ein und xieren Sie
damit das Gerätekabel (21) und
den Bowdenzug (22).

Grasfangsack montieren/
leeren

Achtung: Gerät nicht ohne voll-

ständig angebrachten Fangsack
oder ohne Prallschutz betreiben.
Verletzungsgefahr!

Fangsack (14)

zusammenbauen:

Unteren Holm montieren:

1. Setzen Sie die Bohrungen

am unteren Holm (5) auf die
Schrauben (19) rechts und links
am Gerätegehäuse.

2. Schrauben Sie den Holm (5) mit
je einer Schraube (18) und einer
Sternmutter (17) fest.

14

Stülpen Sie die Kunststo󰀨-Laschen (23)

über das Fangsack-Gestänge (24).

Fangkorb am Gerät anbringen:

Vor der Nutzung des Fangsacks

muss das Mulchkit und der Seiten­auswurfkanal entfernt sein.
(siehe , ).

DE

1. Heben Sie den Prallschutz (6) an.

2. Hängen Sie den Fangsack (14)
in die dafür vorgesehene Auf­nahme (25) an der Rückseite
des Gerätes ein.

3. Legen Sie den Prallschutz (6)
ab, er hält den Fangsack in Po-

sition.

Fangsack abnehmen/entlee-

ren:

4. Heben Sie den Prallschutz (6)
an und nehmen Sie den
Fangsack (14) heraus.

5. Entleeren Sie den Fangsack
(siehe Kapitel „Entsorgung/Um­weltschutz“) und montieren Sie
ihn wieder.

Bedienung

Achtung: Gerät nicht ohne voll-

ständig angebrachten Prallschutz
oder Grasfangsack betreiben. Es
besteht Verletzungsgefahr!

Füllstandsanzeige

Seitlich am Grasfangsack ( 14) ist eine
Füllstandsanzeige ( 16) angebracht.
Die aerodynamische Luftführung der
Klappe sorgt zusätzlich für die optimale

Füllung.

GO Füllstandsanzeige geö󰀨net:

Grasfangsack leer

STOP Füllstandsanzeige geschlossen:

Grasfangsack gefüllt

Mulchkit

Vor der Nutzung des Mulchkits

muss der Seitenauswurfkanal ent-

fernt sein. (siehe )

Mulchkit anbringen

1. Entfernen Sie den Fangsack
( 14), falls eingesetzt.

2. Heben Sie den Prallschutz
( 6) an.

3. Setzen Sie das Mulchkit (8) ein.

Mulchkit entfernen

4. Heben Sie den Prallschutz (6)

an.

5. Entriegeln Sie das Mulckit (8),
indem Sie das doppelte Grif­fende zusammndrücken und
entnehmen Sie es.

Seitlicher Grasauswurf

Vor der Nutzung des seitlichen

Grasauswurfs muss das Mulchkit
( 8) eingesetzt sein und der
Grasfangkorb ( 14) entfernt

sein.

Seitenauswurfkanal anbrin-

gen

1. Entriegeln Sie den seitlichen

Prallschutz (11), indem Sie das
Verriegelungselement (11a)
nach links ziehen und den seitli­chen Prallschutz (11) ö󰀨nen.

2. Hängen Sie den Seitenaus­wurfkanal (9) ein und legen den
seitlichen Prallschutz (11) ab. Er
hält den Seitenauswurfkanal (9)

in Position.

Schnitthöhe einstellen

Schalten Sie das Gerät aus, zie-

hen Sie den Netzstecker und war-

ten Sie den Stillstand des Messers

ab. Es besteht die Gefahr von Per­sonenschäden.

15

DE

Greifen Sie den Hebel (7) zur

Schnitthöhenverstellung und füh­ren Sie ihn an der Rasterung vor-

bei auf die gewünschte Einstellung

der Schnitthöhe.

Das Gerät besitzt 6 Positionen zur
Einstellung der Schnitthöhe: 25 - 75 mm

Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem
Zierrasen etwa 30 - 45 mm, bei einem
Nutzrasen etwa 30 - 65 mm.

Für den ersten Schnitt in der Sai-

son sollte eine hohe Schnitthöhe

gewählt werden.

Vorderräder einstellen

Der Rasenmäher ist auf Grund der be­sonderen Konstruktion der Vorderräder
extrem exibel und wendig.
Situationsbedingt sind diese wie folgt ein­zustellen:

1. Durch Einrasten des Spannbü­gels (28) wird die Ausrichtung
des Rades xiert. Wird das

Rad in anderer Laufrichtung

gewünscht, Spannbügel durch
Anheben lösen. Rad in neue
Position bringen und Spannbü­gel wieder einrasten.

2. Sollen die Vorderräder frei
beweglich bleiben, Spannbü­gel (28) anheben und nicht in
die Ausnehmung einrasten,

sondern daneben auf der Platte

aufsetzen.

Ein- und Ausschalten

Die rote Lampe über dem Entrie-

gelungsknopf leuchtet, soblad der
Rasenmäher an einen Stromkreis-

lauf angeschlossen ist.

1. Schließen Sie den Netzstecker
( 15) an das Verlängerungs­kabel an.

2. Formen Sie aus dem Ende
des Verlängerungskabels eine
Schlaufe und hängen diese in
die Kabelzugentlastung (3) ein.
(siehe Bild )

3. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.

4. Achten Sie vor dem Einschalten
darauf, dass das Gerät keine
Gegenstände berührt.

5. Zum Einschalten halten Sie den
Entriegelungsknopf (26) am
Handgri󰀨 gedrückt und ziehen
Sie den Sicherheitsbügel (2)
zum Bügelgri󰀨 (1).

Lassen Sie den Entriegelungs-

knopf (26) los.

6. Radantrieb:

Ein: Ziehen Sie den Antriebsbü-

gel (27) in Richtung Gri󰀨­holm, das Gerät bewegt

sich nach vorn.

Aus: Lassen Sie den Antriebs-

bügel (27) los. Das Gerät

bleibt stehen.

7. Zum Ausschalten lassen Sie
den Sicherheitsbügel (2) los.

Nach dem Ausschalten des

Gerätes dreht sich das Messer
noch für einige Sekunden. Be­rühren Sie das laufende Messer

nicht. Es besteht die Gefahr von

Personenschäden.

16

DE

Arbeiten mit dem Rasenmäher

Regelmäßiges Mähen regt die Graspan­ze zu einer verstärkten Blattbildung an,
lässt aber gleichzeitig Unkrautpanzen
absterben. Daher wird der Rasen nach je­dem Mähvorgang dichter und es entsteht
ein gleichmäßig belastbarer Rasen.
Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei
einer Aufwuchshöhe von 7 - 8 cm. In der
Hauptvegetationszeit wird der Rasen min­destens einmal pro Woche gemäht.

• Beginnen Sie mit dem Mähen in der
Nähe der Steckdose und arbeiten Sie
von der Steckdose weg.

• Führen Sie das Netzkabel immer hin­ter sich und bringen Sie es nach dem
Wenden auf die schon gemähte Seite.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo
in möglichst geraden Bahnen. Für ein
lückenloses Mähen sollten sich die
Bahnen immer um wenige Zentimeter
überlappen.

• Stellen Sie die Schnitttiefe so ein,
dass das Gerät nicht überlastet wird.
Andernfalls kann der Motor beschä­digt werden.

• Arbeiten Sie an Hängen immer quer
zum Hang. Seien Sie besonders
vorsichtig beim Rückwärtsgehen und
Ziehen des Gerätes.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem
Einsatz wie im Kapitel „Reinigung,
Wartung, Lagerung“ beschrieben.

Schalten Sie nach der Arbeit und

zum Transport das Gerät aus,
ziehen Sie den Netzstecker und
warten Sie den Stillstand des Mes­sers ab. Es besteht die Gefahr von
Personenschäden.

Reinigung/Wartung/
Lagerung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben
sind, von einer von uns er­mächtigten Kundendienststelle
durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit dem

Messer Handschuhe.

Schalten Sie vor allen Wartungs-

und Reinigungsarbeiten das Gerät
aus, ziehen Sie den Netzstecker
und warten Sie den Stillstand des

Messers ab.

Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten

Spritzen Sie den Rasenmäher

nicht mit Wasser ab. Es besteht
die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

• Halten Sie das Gerät stets sauber.
Verwenden Sie zum Reinigen eine
Bürste oder ein Tuch, aber keine
scharfen Reinigungs- bzw. Lösungs­mittel.

• Entfernen Sie nach dem Mähen an­haftende Panzenreste mit einem
Holz- oder Plastikstück von den
Rädern, den Lüftungsö󰀨nungen, der
Auswurfö󰀨nung und dem Messer­bereich. Verwenden Sie keine har­ten oder spitzen Gegenstände, Sie
könnten das Gerät beschädigen.

• Ölen Sie von Zeit zu Zeit die Räder.

• Kontrollieren Sie den Rasenmäher vor
jedem Gebrauch auf o󰀨ensichtliche
Mängel wie lose, abgenutzte oder be-

17

DE

schädigte Teile. Prüfen Sie den festen
Sitz aller Muttern, Bolzen und Schrau-

ben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädi­gungen und korrekten Sitz. Tauschen

Sie diese gegebenenfalls aus.

Messer austauschen

Ist das Messer stumpf, so kann es von
einer Fachwerkstätte nachgeschli󰀨en
werden.
Ist das Messer beschädigt oder zeigt eine
Unwucht, so muss es ausgewechselt wer­den (siehe Kapitel Ersatzteile).

1. Drehen Sie das Gerät um.

2. Benutzen Sie feste Handschuhe und

halten Sie das Messer (29) fest. Drehen
Sie die Messerschraube (30) gegen
den Uhrzeigersinn mit Hilfe eines

Schraubenschlüssels von der Motor-

spindel ab.

3. Bauen Sie das neue Messer in umge-

kehrter Reihenfolge wieder ein. Achten
Sie darauf, dass das Messer richtig
positioniert ist und die Schraube fest
angezogen ist.

Bowdenzug einstellen

Lagerung

Damit das Gerät weniger Platz bean­sprucht, entriegeln Sie die zwei Spann­hebel und klappen Sie den Bügelgri󰀨
zusammen. Achten Sie darauf, dass die
Kabel nicht eingeklemmt werden.

• Bewahren Sie das Gerät trocken und
außerhalb der Reich weite von Kindern

auf.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, be­vor Sie das Gerät in geschlossenen
Räumen abstellen.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Ny­lonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden
könnte.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur oder
den Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.
durch nicht bestimmungsgemäßen Ge­brauch verursacht werden.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Wenn sich der Bowdenzug für den Antrieb
verstellt und zu viel Spiel hat, können Sie

ihn nachstellen.

1. Lockern Sie die kleine Feststellmut­ter (31).

2. - Drehen Sie die Einstellmutter (32) ge­gen den Uhrzeigersinn:

Bowdenzug verkürzt sich.

- Drehen Sie die Einstellmutter (32) im
Uhrzeigersinn:

Bowdenzug verlängert sich.

18

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Ver­wertungsstelle ab. Die verwendeten
Kunststo󰀨- und Metallteile können
sortenrein getrennt werden und so ei­ner Wiederverwertung zugeführt wer­den. Fragen Sie hierzu unser Service-

Center.

• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht
in die Mülltonne, sondern führen Sie

DE

es der Kompostierung zu oder ver­teilen Sie es als Mulchschicht unter

Sträuchern und Bäumen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör

erhalten Sie unter

www.grizzlytools-service.eu

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich
an das Service-Center (siehe „Service­Center“).

Ersatzmesser.............................13700454

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Mo­nate Garantie. Bei gewerblichem Ein­satz erlischt die Garantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnut­zung, Überlastung oder unsachge­mäße Bedienung zurückzuführen
sind, bleiben von der Garantie ausge­schlossen. Bestimmte Bauteile unter­liegen einem normalen Verschleiß und
sind von der Garantie ausgeschlos­sen. Insbesondere zählen hierzu:
Messer, Fangsack.

• Voraussetzung für Garantieleistungen
ist zudem die Einhaltung der Hinweise
zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder
Herstellerfehler entstanden sind, wer­den unentgeltlich durch Ersatzliefe­rung oder Reparatur beseitigt. Voraus­setzung ist, dass das Gerät unzerlegt
und mit Kauf- und Garantienachweis
an den Händler zurückgegeben wird.

Reparatur-Service

• Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berech­nung von unserem Service-Center
durchführen lassen. Unser Service-

Center erstellt Ihnen gerne einen

Kostenvoranschlag. Wir können nur
Geräte bearbeiten, die ausreichend
verpackt und frankiert eingesandt wur-

den.

• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im
Reklamations- oder Servicefall gerei­nigt und mit einem Hinweis auf den
Defekt an unsere Service-Adresse.

Nicht angenommen werden unfrei

- per Sperrgut, Express oder mit
sonstiger Sonderfracht - einge­schickte Geräte.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

19

DE

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Kabel, Leitung, Ste-

Gerät startet nicht

Motor setzt aus

Arbeitsergebnis
nicht zufriedenstel-

lend oder Motor

arbeitet schwer

Messer rotiert
nicht

Abnorme Geräu­sche, Klappern

oder Vibrationen

Netzspannung fehlt

Sicherheitsbügel ( 2) oder
Entriegelungsknopf ( 26)
defekt

Motor defekt

Gras zu lang

Blockierung durch Fremdkör­per

Schnitthöhe zu niedrig Geringere Schnitthöhe einstellen

Messer ( 29) stumpf

Messerbereich verstopft Gerät reinigen
Messer ( 29) falsch montiert
Messer ( 29) durch Gras

blockiert

Messerschraube

( 30) locker
Messerschraube ( 30) lo-

cker
Messer ( 29)

beschädigt

cker, Haussicherung prüfen, ggf.
Reparatur durch Elektrofachmann

Reparatur durch Kundendienst

Größere Schnitthöhe einstellen.
Durch Drücken des Gri󰀨holms die
Vorderräder leicht anheben.

Fremdkörper entfernen

Messer schleifen lassen oder aus­tauschen

Messer korrekt einbauen

Gras entfernen

Messerschraube festziehen

Messerschraube festziehen

Messer austauschen

20

Merci de lire attentivement cette notice d‘utilisation avant la mise en service an

d‘éviter de mauvaises manipulations. Conservez soigneusement cette notice et
transmettez-la à chaque utilisateur qui vous succède pour que ces informations
soient disponibles à tout moment.

Tabele des matières

FR

Utilisation conforme ............................ 21

Description générale ........................... 22

Contenu de la livraison .....................22

Description du fonctionnement .........22

Vue d’ensemble ................................22

Données techniques ........................... 23

Symboles / pictogrammes .................. 23

Symboles apposés sur l’appareil ...... 23

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi .............................................24

Consignes de sécurité générales ...... 24

Autres risques ................................... 29

Montage ................................................ 29

Monter la poignée en arceau ............ 30

Monter le sac de récupération ..........30

Utilisation ............................................. 31

A󰀩chage du niveau de remplissage .... 31

Kit de paillage ...................................31

Éjection latérale de l‘herbe ................31

Utilisation conforme

Cet appareil n’est destiné qu’à la tonte de
surfaces de gazon et d’herbe allant dans
le domaine domestique. L’appareil est
conçu pour une utilisation domestique. Il
n’est pas destiné à une utilisation indus-

trielle continue.

Toute autre utilisation qui n’est pas expli­citement autorisée dans cette notice peut
conduire à des dégâts sur l’appareil et
constituer un danger grave pour l’utilisateur.

Régler la hauteur de coupe ...............31

Régler les roues avant ...................... 32

Mettre sous et hors tension ...............32

Travailler avec la tondeuse à gazon ....32

Nettoyage / Maintenance / Stockage .... 33

Travaux généraux de maintenance

et de nettoyage ................................. 33

Changer la lame ................................33

Régler le câble Bowden .................... 34

Stockage ........................................... 34

Elimination et écologie ....................... 34

Pièces de rechange/Accessoires ....... 35

Garantie ................................................ 35

Service de réparation .......................... 35

Recherche des pannes ....................... 36

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale ............... 155

Vue éclatée ......................................... 165

Service-Center ................................... 167

Cet appareil est conçu pour être utilisé
par des adultes. Les enfants ainsi que les
personnes qui ne sont pas familières avec
cette notice ne doivent pas utiliser cet
appareil.
L’utilisateur est responsable des accidents
ou des dégâts provoqués sur des per-

sonnes ou leurs biens.

Le fabricant n’est pas responsable des
dommages causés par une utilisation non
conforme aux prescriptions ou par un ma­niement fautif.

21

FR

Description générale

Vous trouverez en pages 2 - 4 un

croquis explicatif des organes de
service les plus importants.

Contenu de la livraison

Retirez l’appareil de son emballage avec
prudence et vériez que les éléments sui­vants sont complets :

- tondeuse à gazon à essence

- guidon repliable

- sac de récupération de l’herbe

- Kit de paillage (intégré)

- Conduit d‘éjection latérale

- 3 x serre-câble

-

accessoires de montage
pour la xation du guidon

- notice d’utilisation

Description du fonctionnement

La tondeuse à gazon électrique est
équipée d’un outil tranchant tournant
parallèlement au niveau de coupe. Il est
équipé d‘un moteur électrique puissant,
d‘un carter en tôle d‘acier de qualité, d‘un
interrupteur de sécurité et d‘une chicane
ainsi que d‘un panier de ramassage de
l‘herbe avec indicateur de niveau. De
plus l’appareil est réglable en hauteur sur
6 positions di󰀨érentes et ses roues sont
manoeuvrables.
L’utilisateur dispose de trois modes de
service : Tondre avec panier de ramas­sage d’herbe, tondre et pailler ou tondre
avec éjection latérale de l’herbe.
Les descriptions suivantes vous indiquent
le fonctionnement des dispositifs de com­mande.

Vue d’ensemble

1 Poignée à arceau
2 Arceau de sécurité
3 Dispositif anti-traction de câble
4 Serre-câbles
5 Longeron inférieur

6 Chicane

7 Levier de réglage de la hauteur

de coupe
8 Kit de paillage
9 Conduit d‘éjection latérale

10 Roues avant

11 Éjection latérale avec chicane
12 Carter de l‘appareil
13 Roues arrière
14 Sac de ramassage

15 Fiche de contact
16 Indicateur de niveau

17 Écrou en étoile
18 Vis de xation du longeron
19 Vis sur le carter de l‘appareil

20 Leviers-tendeurs

21 Câble de commande
22 Câble Bowden

23 Couvre-joints en plastique du

sac de ramassage

24 Tringle du sac de ramassage

25 Suspension du sac de

ramassage

26 Bouton de déverrouillage
27 Étrier d‘entraînement

28 Étrier de serrage
Blocage roues avant

29 Lame
30 Vis de lame

22

FR

31 Écrou de blocage du câble

Bowden

32 Écrou de réglage du câble

Bowden

Données techniques

Tondeuse à gazon

électrique .................... ERM 1851 A Q-360°

Puissance absorbée du moteur .... 1800 W

Tension de réseau ....... 230-240 V~, 50 Hz

Classe de protection ........................... II

Type de protection .............................IPX4

Régime de ralenti ..................... 2900 min

Diamètre de coupe .......................... 51 cm

Hauteur de coupe ......................25-75 mm

Poids..............................................36,5 kg

Volumes du panier de

ramassage d’herbe .............................. 70 l

Niveau de pression acoustique

(LpA) ............................84,9 dB(A), KpA= 3 dB

Niveau sonore (LWA)

garanti ......................................98 dB(A)

mesuré ........ 95,18 dB(A), KWA= 1,23 dB

Vibration (ah) ........ 1,851 m/s2, K= 1,5 m/s

Cet appareil est prévu pour l’exploitation
sur un réseau d’alimentation en cou­rant avec une impédance de système
Zmax au point de transfert (branche­ment d’abonné) avec un maximum de
0,073 ohms. L’utilisateur doit s’assurer
que l’appareil est exploité uniquement
avec un réseau d’alimentation en courant
qui remplit cette demande.
Si nécessaire, l’impédance du système
peut être demandée à l’entreprise locale
d’alimentation en énergie.

Des modications techniques et optiques
en vue d’un perfectionnement sont pos­sibles sans notication préalable. C’est
pourquoi toutes les dimensions, informa­tions, remarques et déclarations men-

tionnées dans ce manuel sont sans en­gagement de notre part. Par conséquent,

des prétentions à des revendications
juridiques

d’instructions d’emploi seront sans e󰀨et.

La valeur totale de vibrations déclarée a
été mesurée conformément à une mé­thode d’essai normalisée et peut être utili­sée pour comparer un outil à un autre.
L’indication du fait que la valeur totale de
vibrations déclarée peut également être
utilisée pour une évaluation préliminaire

-1

de l’exposition.

L’émission de vibration au cours

Il est nécessaire de xer des me-

2

qui se basent sur le manuel

Avertissement :

de l’utilisation réelle de l’outil élec­trique peut di󰀨érer de la valeur to­tale déclarée, selon les méthodes

d’utilisation de l’outil.

sures de sécurité pour la protec­tion de l’opérateur, qui sont basées
sur une estimation de l’exposition

dans les conditions d’utilisation

réelles (compte tenu de toutes
les parties constituantes du cycle
de fonctionnement, telles que les
temps d’arrêt de l’outil et de fonc­tionnement au repos, en plus du
temps de déclenchement).

Symboles / pictogrammes

Symboles apposés sur
l’appareil

Attention !

Lisez attentivement le
mode d’emploi.

Portez des protections ocu-

laires et auriculaires.

23

FR

GO

N’exposez pas l’appareil à

l’humidité. Ne travaillez pas
sous la pluie et ne coupez
pas d’herbe mouillée.

Risque de blessure par les

particules éjectées de la
coupe.

Tenir les personnes à dis-

tance du faucheur.

Attention - Lames de coupe

acérées ! Tenir à distance
les pieds et les mains.
Risque de blessure!

Avant tout réglage ou travail

de nettoyage ou si le câble
d’alimentation secteur est
bloqué ou est endommagé,
arrêter le moteur et retirer la
che de secteur.

Danger en cas de câble

d’alimenta-tion secteur
endommagé.Tenir le câble
d’alimentation secteur à
distance de l’appareil et de
la lame de coupe !

Attention ! Après arrêt, la

lame de la tondeuse con­tinue de tourner pendant
quelques instants.

Classe de protection II

Danger! Tenir ses mains
et ses pieds éloignés.

STOP

Symbol sur
l‘a󰀩chage du niveau
de remplissage

Symboles du guidon :

I

ON

Arrêter l‘appareil :

relâcher la barre de sécurité

0

OFF

Entraînement des

roues allumé :
tirer la barre d‘entraînement

STOP

Symboles utilisés dans le mode
d’emploi

Symbole de danger et indications

relatives à la prévention de dom­mages corporels ou matériels.

Symbole d’interdiction (l’interdiction

est précisée à la place des guille­mets) et indications relatives à la
prévention de dommages.

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utili­sation de l‘appareil.

Indication du niveau sonore

LWA en dB.

Ne pas jeter l’appareil élec-

trique avec les ordures mé­nagères.

24

Consignes de sécurité
générales

Important ! Lisez attentive-

ment la notice d’utilisation.
Conservez la notice d’utilisa­tion pour consultation ulté-

rieure.

FR

En cas d’usage non

conforme, cet appareil
peut causer des blessures
graves. Pour éviter des
dommages personnels et
des dégâts matériels, lisez
et faites respecter impérati­vement les consignes de sé­curité suivantes, connaissez
parfaitement les dispositifs
de commande.

Préparatifs :

• Cet appareil n’est pas prévu
pour être utilisé par des per­sonnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont
pu bénécier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appa-

reil.

• Il convient de surveiller les en-

fants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

• Ne permettez jamais à des en­fants ou à d’autres personnes
qui ne connaissent pas le mode
d’emploi d’utiliser l’appareil. Les
prescriptions locales peuvent
xer l’âge minimum de l’opéra-

teur.

• Les enfants doivent être surveil­lés pour garantir qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil
lorsque des personnes, en par-

ticulier des enfants et des ani-

maux domestiques se tiennent
à proximité.

• L’opérateur ou l’utilisateur est
responsable des accidents ou
dégâts sur les autre personnes
ou sur leurs propriétés.

Inspectez le terrain sur lequel

l’appareil sera employé et retirez
les pierres, les branches, les ls
ou autres corps hétérogènes
qui pourraient être happés puis
éjectés par la lame.

• Portez des vêtements de travail
appropriés, tels que de solides
chaussures avec semelles anti­dérapantes et un pantalon long
et épais. N’utilisez pas l’appareil,
si vous êtes pieds nus ou portez

des sandalettes.

Evitez de porter des vêtements
lâches ou des habits avec des

ceintures ou des cordelettes

pendantes.

• Avant chaque utilisation, ef­fectuez un examen visuel de
l’appareil. N’utilisez pas la ton­deuse si certains appareillages
de protection (par exemple la
protection anti-chocs ou le sac
de ramassage), des parties
du dispositif de coupe ou des
boulons manquent, sont usés
ou sont endommagés. Pour
éviter un déséquilibre, les outils
endommagés et les boulons ne
peuvent être échangés que par­tiellement.

• Soyez prudent avec les appa­reils comportant plusieurs outils
de coupe, puisque le mouve­ment d’une lame peut entraîner
la rotation des lames restantes.

• Utilisez seulement des pièces
de rechange et des accessoires

qui ont été fournis et sont re­commandés par le fabricant.

25

FR

L’utilisation de pièces étrangères
entraîne une annulation immé-

diate du droit de garantie

• Avant emploi, il faut toujours
contrôler, les câbles de raccor­dement et de prolongation an
de détecter tout dommage ou
signe d’usure. Si un câble est
endommagé en cours d’utilisa­tion, il doit être immédiatement
déconnecté du réseau d’appro­visionnement. Ne touchez pas le
câble avant qu’il n’ait été décon­necté. N’utilisez pas l’appareil, si
le câble est usé ou est endom­magé.

Travailler avec l’appareil :

Pendant le travail, ne placez

pas les pieds et les mains à
proximité ou sous les pièces
rotatives. Vous risquez de
vous blesser !

Faites attention à la protection

contre le bruit et aux instruc-

tions locales.

• Allumez le moteur après avoir

lu les instructions et seulement
si vos pieds sont à distance de
sécurité des outils tranchants.

• N’utilisez pas l’appareil sous la
pluie, par mauvais temps, dans
un environnement humide ou
sur du gazon mouillé. Travaillez
seulement à la lumière du jour
ou avec un bon système d’éclai-

rage.

• Ne travaillez pas avec l’appareil
jusqu’à épuisement, si vous êtes
fatigué ou déconcentré ou après
avoir bu de l’alcool ou pris des

26

médicaments. Faites toujours
une pause de temps en temps.
Respectez des temps de travail

raisonnables.

• Pendant le travail, faites atten­tion à avoir une position stable,
en particulier sur des terrains en
pente. Ne travaillez jamais de
travers sur une pente ou en des­cente. Soyez particulièrement
prudent si vous changez le sens
de déplacement sur une pente.
Ne travaillez pas sur des pentes
excessivement raides.

• Dirigez l’appareil seulement à la
vitesse du pas. Soyez particu­lièrement prudent si vous faites
faire demi-tour à l’appareil, en
vous approchant de lui ou si
vous vous déplacez en arrière.

• Mettez l’appareil en marche
avec prudence, conformément
aux instructions de ce guide

d’utilisation. Faites attention

à respecter une distance suf­sante entre les pieds et les
lames.

• Ne basculez pas l’appareil lors
de la mise en marche à moins
que cela ne ce soit nécessaire
en étant arrêté dans de hautes
herbes. Dans ce cas, basculez
l’appareil en appuyant sur la
barre de poignée de telle sorte
que les roues avant de l’appa­reil se soulèvent légèrement.
Contrôlez toujours que les deux
mains se trouvent en position
de travail avant que l’appareil ne
soit reposé à nouveau sur le sol.

• Ne travaillez jamais sans le sac
de ramassage ou la protection
anti-chocs. Tenez-vous toujours
à distance de l’ouverture d’éjec-

tion.

FR

• Ne démarrez pas le moteur, si
vous vous trouvez devant le
puits d’éjection.

Attention ! Après arrêt, la

lame de la tondeuse continue
de tourner pendant quelques

instants.

Risque de blessure !

• L’appareil ne doit pas être soule-
vé ou être transporté tant que le
moteur fonctionne. Mettez l’ap­pareil hors tension, s’il doit être
basculé an d’être transporté,
an de traverser des surfaces
autre que gazonnées pour le
déplacer jusqu’à d’autres empla­cements à tondre.

• Conservez toujours propre et
libre d’accès l’ouverture d’éjec­tion de l’herbe. Retirez les
déchets de coupe uniquement
après l’arrêt de l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance sur le lieu de travail.

• Ne travaillez pas avec un ap­pareil endommagé, incomplet
ou modié sans le consente­ment du fabricant de l’appareil.
N’utilisez jamais l’appareil avec
des appareillages de protection
endommagés ou les dispositifs
de protection ou des installations
de sécurité manquantes, tel que
dispositif de projection et / ou de
ramassage d’herbe.

• Ne surchargez pas votre appa­reil. Travaillez seulement dans la
gamme de puissance indiquée
et ne changez pas les réglages
du moteur. N’utilisez aucune
machine d’un rendement faible
pour de lourds travaux. N’utilisez

pas votre tondeuse pour des
buts pour lesquels elle n’a pas
été conçue.

• N’utilisez pas l’appareil à proxi­mité de liquides inammables ou
de gaz. En cas d’inobservation
de cette consigne, il existe un
risque d’incendie ou d’explosion.

• Ne soulevez jamais l’appareil,
ne le transportez pas lorsque le
moteur tourne

• Eteignez l‘appareil, retirez la
che de secteur et assurez-vous
que toutes les parties mobiles
sont arrêtées :

- toujours, quand vous quittez

la machine,

- avant que vous nettoyiez l’ou-

verture d’éjection ou éliminiez
la cause des blocages,

- si l’appareil n’est pas utilisé,

- avant de contrôler, nettoyer

l’appareil ou de travailler sur
celui-ci,

- Si le câble d’alimentation sec-

teur est endommagé ou s’il
s’est enchevêtré,

- Si l’appareil a rencontré un

corps hétérogène pendant

le travail ou si les vibrations

inaccoutumées se produisent.
En ce cas, examinez dans
l’appareil an de détecter
d’éventuels dommages et
faites le réparer si nécessaire.

- N’approchez jamais les mains

ou les pieds à proximité des
pièces mobiles. Lors des tra­vaux de fauchage, ne jamais
les mettre devant l’ouverture
d’éjection de l’herbe.

• Ne pas mettre en route le mo­teur lorsqu’on est face à la gou­lotte d’éjection

27

FR

Maintenance et stockage :

• En cas de travaux de mainte­nance sur les lames de coupe

- n’oubliez pas que si seule la
source de tension est mise hors
circuit, la lame de coupe peut

encore bouger.

• Faites en sorte que tous les

écrous, les boulons et les vis
soient solidement serrés et que
l’appareil soit en état de travailler
en sécurité

• Examinez la faucheuse pour dé­tecter d’éventuels dommages.

• Exécutez les réparations néces­saires des parties endomma­gées.

• N’essayez pas de réparer vous­même l’appareil à moins que
vous ne possédiez pour cela la
formation correspondante. Tous
les travaux qui ne sont pas men­tionnés dans ce mode d’emploi
ne peuvent être exécutés que

dans les ateliers de service

après-vente autorisés.

• Conservez l’appareil dans un
endroit sec et hors de la portée

des enfants.

• Manipulez votre appareil avec
soin. Conservez les lames de
coupe acérées et propres an
de pouvoir travailler mieux et
plus vite. Respectez les règle­ments d’entretien.

• Si vous changez le dispositif de
coupe, portez des gants de pro-

tection.

• Contrôlez régulièrement le dis­positif de collecte de l’herbe
an de détecter usure et défor­mations. Pour des raisons de
sécurité, remplacez les pièces

28

usées ou endommagées. Soyez
particulièrement prudent an de
ne pas coincer vos doigts entre
les lames rotatives et les parties
xes de la machine.

• Vériez que vous n’utilisez que
des lames de recharge autori­sées par le fabricant.

Sécurité électrique :

• Faites attention à ce que la
tension de réseau corresponde
aux indications de la plaque
signalétique.

• Branchez l’appareil à une prise
de courant munie d’un appareil­lage de protection de courant
de défaut (commutateur FI)
avec un courant de déclenche­ment ne dépassant pas 30 mil­liampères.

• Evitez les contacts avec les
corps ayant des parties enter­rées (par exemple, des clô­tures métalliques, des poteaux
en métal).

• Utilisez seulement les câbles
d’alimentation secteur admis du
type de construction H07RN-F
qui sont conçus pour un usage
en plein air et avec une lon­gueur maximale de 75 m. La
coupe transversale de cordon
du câble d’alimentation secteur
doit faire au moins 2,5 mm².
Avant utilisation, déroulez tou­jours le câble dans sa totalité
et vériez que celui-ci n’est pas
endommagé.

• Utilisez pour la xation du câble
d’alimentation secteur la suspen­sion à câble prévue à cet e󰀨et.

• Pendant les travaux de coupe,
maintenez le câble d’alimen-

tation secteur à distance de la

FR

lame de coupe. Les lames de
coupe peuvent endommager
le câble d’alimentation secteur
et venir au contact de pièces
sous tension. Dirigez le câble
d’alimentation secteur toujours
derrière l’utilisateur.

• N’utilisez pas le câble d’alimen­tation secteur pour tirer sur la
che de la prise de courant.
Protégez le câble d’alimentation
secteur de la chaleur, de l’huile

et de tout contact avec des

bords aiguisés.

• Si les câbles d’alimentation sec­teur sont endommagés, mettez
l’appareil hors tension et retirez
la che de secteur de la prise
de courant. Si le câble d’alimen­tation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant,
son service après vente ou des
personnes de qualication simi­laire an d’éviter un danger.

• Ne connectez aucun câble d’ali­mentation secteur endommagé
au réseau électrique. Ne tou­chez aucun câble d’alimentation
secteur endommagé tant que
celui-ci est connecté au réseau
électrique. Un câble d’alimenta­tion secteur endommagé peut
être en contact avec des parties

sous tension.

Autres risques

Même si vous utilisez cet outil
électrique de manière conforme,
il existe malgré tout d’autres
risques. Les dangers suivants
peuvent se produire en fonction
de la méthode de construction et
du modèle de cet outil électrique :

a) Coupures
b) Dommages a󰀨ectant l’ouïe si

aucune protection d’ouïe ap­propriée n’est portée.

c) Blessures aux yeux, si aucune

protection des yeux appropriée
n’est portée.

d) Ennuis de santé engendrés

par les vibrations a󰀨ectant les
bras et les mains si l’appareil
est utilisé pendant une longue
période ou s’il n’est pas em­ployé de manière conforme ou
correctement entretenu.

Avertissement ! Pendant

son fonctionnement cet outil
électrique produit un champ
électromagnétique qui, dans
certaines circonstances,
peut perturber des implants
médicaux actifs ou passifs.
Pour diminuer le risque de
blessures graves ou mor­telles, nous recommandons
aux personnes portant des
implants médicaux de con­sulter leur médecin et le fa­bricant de l’implant médical
avant d’utiliser cette machi-

ne.

Montage

Attention! Risques de blessure

dus aux lames tournantes. N’ef­fectuez des travaux sur l’appa­reil que lorsque les lames sont
éteintes et à l’arrêt.

Avant d’exécuter un quelconque
travail sur l’appareil, retirez la che

de secteur.

29

FR

Monter la poignée en arceau

Sélectionnez la hauteur de coupe

maximale pour un montage simple
du longeron. Cf. chapitre « régler la
hauteur de coupe ».

Monter la barre inférieure :

1.

2. Vissez le longeron (5) avec

1.

2.

3.

Enclipsez les supports de

Placez les perforations du lon-

geron inférieur (5) sur les vis
(19) à droite et à gauche sur
le carter de l’appareil.

une vis (18) et un écrou en
étoile (17).

Monter la poignée en arceau :

Placez la poignée à ar-

ceau (1) en position.
Tournez les leviers de ten­sion (20) dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Verrouillez les leviers de ten­sion (20) tout en appuyant
ceux-ci dans la direction de
la barre (5). Les leviers de
tension doivent être ajustés à
la barre de telle sorte que l’on

obtienne une tension de force

moyenne.
Sinon, il faut tourner davan-

tage le levier de tension dans
le sens des aiguilles d’une

montre ou relâcher la pression
en e󰀨ectuant ce mouvement

dans le sens inverse des ai-

guilles d’une montre.

câble:

Clipsez les trois supports de
câble ( 4) contre le lon­geron (5) et la poignée à ar-

ceau (1) et immobilisez de la
sorte le câble de l‘appareil (21)
et le câble Bowden (22).

Monter le sac de récupération

Attention: Ne pas utiliser l’ap-

pareil sans sac de récupération
ni sans protection anti-choc
entièrement montés. Risques de
blessures!

Monter le panier collecteur (14) :

1. Introduisez la poignée dans le

1. Soulevez la protection anti-choc

2. Suspendez le sac de récupéra-

3. Relâchez la protection an-

4. Soulevez la protection an-

Placez les languettes synthé­tiques (236) sur le panier collec-

teur

(24)

.

panier de ramassage et immo­bilisez-la avec la vis ci-jointe.

Installer le sac de récupéra-

tion sur l’appareil :

Avant d‘utiliser le panier de ra-

massage, il faut avoir retiré le kit
de paillage et le conduit d‘éjection
latéral. (Cf , ).

arrière (6).

tion (14) aux suspensions pré­vues à cet e󰀨et (25) situées au
dos de l’appareil.

ti-choc (6), elle maintient le sac
de récupération en place.

Démonter le sac de récupération

ti-choc (6) et retirez le sac de
récupération (14).

30

FR

5. Videz le sac de récupération

(voir chapitre «Élimination/ pro­tection de l’environnement») et
remettez-le en place.

Utilisation

Attention : l’appareil ne doit pas

être utilisé sans la protection
anti-chocs correctement mis
en place ou le panier collecteur
d’herbe. Il existe un risque de
blessure !

Afchage du niveau de rem­plissage

Un a󰀩chage du niveau de remplissage
( 14) se trouve sur le côté du panier
collecteur d’herbe ( 16). La circulation
d’air aérodynamique du couvercle permet
d’obtenir un remplissage optimal.

GO Clapet ouvert :

Panier collecteur d‘herbe vide

STOP Clapet fermé :

Panier collecteur d‘herbe vide

Kit de paillage

Avant d‘utiliser le kit de pailla-

ge, il faut avoir retiré le conduit
d‘éjection latéral. (Cf )

Éjection latérale de l‘herbe

Avant d‘utiliser l‘éjection latérale

d‘herbe, il faut mettre le kit de pail­lage ( 8) en place et avoir retiré
le panier de ramassage d‘herbe
( 14).

Fixer le conduit d‘éjection la-

térale

1. Déverrouillez la chicane la­térale (11) en tirant l‘élément
de verrouillage (11a) vers la

gauche et en ouvrant la chicane

latérale (11).

2. Accrochez le conduit d‘éjection
latérale (9) puis abaissez la chi­cane latérale (11). Elle maintient
le conduit d‘éjection latérale (9)
en position.

Régler la hauteur de coupe

Mettez l’appareil hors tension, retirez

la che de secteur et attendez l’ar­rêt complet de la lame. Il existe un
risque de dommage sur le person-

nel.

Saisissez le levier de réglage de

hauteur de coupe (7) et dirigez le
sur l’indexage pour obtenir la hau­teur de coupe souhaitée.

Fixer le kit de paillage

1. Enlevez le panier de ramassage
( 14), s‘il était monté.

2. Soulevez la chicane ( 6).

3. Introduisez le kit de paillage (8).

Retirer le kit de paillage

4. Soulevez la chicane (6).

5. Déverrouillez le kit de paillage (8)
en comprimant l‘extrémité double
de la poignée et en le retirant.

L’appareil possède 6 positions de réglage
de la hauteur de coupe: 25-75 mm

La hauteur de coupe correcte pour un ga­zon d’ornement est environ 30 - 45 mm,
pour un gazon utilitaire d’environ

30 - 65 mm.

Pour la première coupe en dé-

but de saison, nous conseillons

de choisir une haute hauteur de

coupe

31

FR

Régler les roues avant

En raison de la construction spéciale des
roues avant, la tondeuse est extrêmement
exible et maniable.
Celles-ci peuvent être réglées comme suit
en fonction de la situation :

1. Le fait d‘encranter l‘étrier de
serrage (28) immobilise la roue
en position. Si la roue doit tour­ner dans l‘autre sens, soulevez
l‘étrier de serrage pour suppri­mer l‘immobilisation. Amenez
la roue sur sa nouvelle position
puis faites réencranter l‘étrier de

serrage.

2. Si les roues avant doivent

continuer d‘être mobiles, lever
l‘arceau de serrage (28) et ne
pas l‘enclencher dans la cavité,
le placer à côté sur la plaque.

Mettre sous et hors tension

La lampe rouge au-dessus du

bouton de déverrouillage s‘allume
dès que la tondeuse est raccordée
à un circuit électrique.

1. Branchez le cordon
d‘alimentation ( 15) au câble

de rallonge.

2. Formez à partir de l‘extrémité
du câble de rallonge une boucle
et accrochez celle-ci au disposi­tif anti-traction de câble (3).
(Cf. image )

3. Connectez l’appareil à la ten­sion de réseau.

4. Avant la mise sous tension faite
attention à ce que l’appareil ne
touche aucun objet.

5. Pour la mise en service, main­tenez enfoncé le bouton de dé­verrouillage (26) sur la poignée
et tirez l‘arceau de sécurité (2)
vers la poignée à arceau (1).
Relâchez le bouton de déver­rouillage (26).

6. Entraînement des roues

allumé : tirez sur la barre d’en-

traînement (27) en direction du
guidon, la tondeuse avance.

éteint : relâchez la barre d’en-

traînement (27). L’appareil
stoppe.

7. Pour la mise à l‘arrêt, relâchez
l‘étrier de sécurité (2).

Après la mise hors tension de

l’appareil, la lame tourne encore
pendant quelques secondes. Ne
touchez pas la lame en rotation.
Vous pourriez vous blesser.

Travailler avec la tondeuse à
gazon

Un fauchage à intervalles réguliers contri­bue au renforcement de la pousse de
l’herbe mais fait cependant simultané­ment dépérir les mauvaises herbes. C’est
pourquoi après chaque coupe, le gazon
devient plus dense et que coupé réguliè­rement, il résiste mieux à la charge.
La première coupe s’e󰀨ectue partir du
mois d’avril quand la hauteur de l’herbe
est de 70 - 80 mm. Pendant la période de
pousse principale, le gazon est fauché au
moins une fois par semaine.

• Dirigez le câble de prolongation tou-

jours derrière vous puis disposez le
sur la partie de la pelouse déjà ton-

due.

32

FR

• Poussez la tondeuse à la vitesse d’un

marcheur en essayant de tondre en

ligne droite. Pour obtenir une belle

tonte, les chemins parcourus doivent
toujours se chevaucher de quelques
centimètres.

• Réglez la profondeur de coupe de
telle façon que l’appareil ne soit pas
surchargé. Dans le cas contraire, le
moteur peut être endommagé.

• En cas de terrain en pente, travaillez

toujours transversalement. Soyez
particulièrement prudent lorsque vous
reculez avec l’appareil ou que vous le
tirez

• Nettoyez l’appareil après chaque utili-

sation tel que décrit dans le chapitre :
« Nettoyage, maintenance, stoc­kage ».

Une fois le travail terminé et pour

le transport de l’appareil, retirez la
che de secteur et attendez l’arrêt
complet de la lame. Vous risque­riez sinon de vous blesser.

Nettoyage / Maintenance
/ Stockage

Faites exécuter les travaux qui

ne sont pas décrits dans ce
mode d’emploi, par le techni­cien d’un service après-vente
disposant de notre autorisation.
Utilisez seulement des pièces

d’origine.

Si vous manipulez la lame, portez

des gants.

Avant toutes les opérations de

maintenance et les travaux de
nettoyage, mettez l’appareil hors
tension, retirez la che de secteur
et attendez l’arrêt complet de la
lame.

Travaux généraux de mainte­nance et de nettoyage

N’aspergez jamais la tondeuse à

gazon avec l’eau.

• Conservez l’appareil toujours propre.

Pour le nettoyage, utilisez une brosse
ou un chi󰀨on mais aucun produit de
nettoyage ou de solvant.

• Une fois la tonte terminée, avec

une spatule en bois ou en matière
plastique, éliminez les restes de
plantes qui adhèrent aux parois et
aux roues, aux buses d’aération, dans
l’ouverture d’éjection et autour de la
lame. N’utilisez aucun objet dur ou
acéré, vous pourriez endommager
l’appareil.

• Graissez en temps en temps les rou-

es.

• Avant chaque utilisation, contrôlez la

tondeuse à gazon pour détecter les
manques évidents, les pièces usées
ou endommagées. Vériez que tous
les écrous, boulons et vis tiennent

bien.

• Contrôlez les couvercles et les ap-

pareillages de protection pour vérier
leur bonne tenue et détecter des dom­mages éventuels Echangez ceux-ci
s’il y a lieu.

Changer la lame

Si est la lame est émoussée, il est pos­sible de la faire aiguiser dans un atelier

spécialisé. Si la lame est endommagée
ou présente un déséquilibre, elle doit être
échangée (voir le chapitre Pièces de re­change).

33

FR

1. Retournez l’appareil.

2. Utilisez des gants épais et maintenez

solidement la lame (29). Détachez en
tournant la vis de lame (30) dans le
sens antihoraire à l‘aide d‘une clé à
molette de la broche de moteur.

3. Montez une nouvelle lame en sens

inverse. Faites attention à ce que la

lame soit positionnée correctement et
que la vis soit solidement vissée.

Régler le câble Bowden

Si le câble Bowden pour la transmission
est désajusté et a trop de jeu, vous pouvez
le régler.

1. Desserrez le petit écrou de bloca­ge (31).

2. - Tournez l’écrou de réglage (32) dans
le sens inverse des aiguilles d’une

montre :

Le câble Bowden se raccourcit.

- Tournez l’écrou de réglage (32) dans
le sens des aiguilles d’une montre:

Le câble Bowden se rallonge.

Stockage

An que l‘appareil prenne moins de place,
déverrouillez les deux leviers de tension
et repliez la poignée en arceau. Faites at-
tention à ne pas coincer les câbles.

• Conservez l’appareil au sec et en hors

de la portée des enfants.

• Faites refroidir le moteur avant que

vous ne déposiez l’appareil dans un
local fermé.

• N’entourez l’appareil avec un sac de

nylon car de l’humidité pourrait se for­mer.

Nous ne sommes pas responsable des
dégâts provoqués par nos appareils, si de
tels dommages sont dus à une réparation
incorrecte ou l’utilisation de pièces non
d’origine ou par un usage non conforme
aux prescriptions.

Elimination et écologie

Ne jetez pas les huiles usagées dans les
canalisations. Eliminez-les écologique­ment, rapportez-les dans une déchetterie.
Respectez la réglementation relative à la
protection de l’environnement (recyclage)
pour l’élimination de l’appareil, des acces­soires et de l’emballage.

Il ne faut pas se débarrasser des

machines par le biais des ordures
ménagères.

• Videz soigneusement le réservoir

d’huile et remettez votre tronçonneuse
dans une déchetterie. Les pièces en
matière plastique et en métal peuvent
être triées et recyclées.
Demandez conseil sur ce point à

notre centre de services.

• Jetez les déchets de coupe dans le
composte et non pas dans les ordures
ménagères.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi­nation des déchets de vos appareils
renvoyés défectueux.

34

FR

Pièces de rechange/Ac­cessoires

Vous obtiendrez des pièces de

rechange et des accessoires à

l’adresse

www.grizzlytools-service.eu

Pour toute autre question, adressez-vous au
« Service-Center » (voir « Service-Center »).

Lame de rechange ...................13700454

Garantie

• Nous accordons 24 mois de garantie
pour cet appareil. Toute utilisation
commerciale met n à la garantie.

• Les dommages dus à l’usure normale,

la surcharge ou le maniement incorrect
sont exclus des droits de garantie.
Certaines pièces sont soumises à une
usure normale et sont exclues des
droits de garantie. En particulier: la
lame, le sac de ramassage.

• En outre, les droits de garantie sont

valables à condition que les inter­valles d’entretien indiqués dans le
mode d’emploi et les consignes de
nettoyage et d’entretien aient été res­pectés.

• Les dommages dus à un défaut de
matériel ou à un vice de fabrication
seront éliminés gratuitement soit par
un remplacement, soit par une répa­ration. La condition préalable est de
rapporter au détaillant l’appareil dans
son intégrité avec le justicatif d’achat

et de garantie.

Service de réparation

• Vous pouvez faire exécuter les répa­rations qui ne sont pas soumises à la
garantie par notre centre de services
contre facturation. Nous vous éta-

blissons volontiers un devis. Nous ne

pouvons traiter que les appareils qui
sont correctement emballés et su󰀩­samment a󰀨ranchis.

• Condition : l’appareil ne devra pas
avoir été démonté, et devra être ac­compagné d’une preuve d’achat et de
garantie lorsque vous l’adresserez à

notre centre de service.

• Les appareils expédiés en port dû,

en colis encombrant, en express
ou par frêt spécial ne seront pas
acceptés.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi­nation des déchets de vos appareils
renvoyés défectueux.

35

FR

Recherche des pannes

Problème Cause possible Résolution des pannes

Contrôler la prise de courant,

Pas de tension de éseau

Étrier de sécurité ( 2) ou

L‘appareil ne démarre
pas

Le moteur s‘arrête Blocage par corps étranger Retirer le corps étranger

Les résultats de la
coupe ne sont pas

satisfaisants ou le

moteur ne tourne pas
correctement

La lame ne tourne
pas

Bruits anormaux,

Bruits de ferraille ou
vibrations

bouton de déverrouillage
( 26) défectueux

Moteur défectueux

Herbe trop haute

Hauteur de coupe trop

basse

Lame ( 29) émoussée

Zone autour de la lame
bouchée

Lame ( 29) mal montée
Lame ( 29) bloquée par

de l’herbe

Vis de la lame ( 30) des-
serrée

Vis de la lame ( 30) des-
serrée

Lame ( 29) endommagée

les câbles, la commande, la
prise, si nécessaire, faire répa­rer par un électricien de métier

Réparation par le service après-

vente

Régler sur une hauteur de
coupe plus haute. Exercer une
poussée sur la Barre de poi­gnée an d’alléger la pression

sur les roues avant.

Régler la hauteur de coupe

Faire aiguiser la lame ou la

changer

Nettoyer l‘appareil

Monter la lame correctement

Retirer l’herbe

Serrer à fond la vis de la lame
de coupe

Serrer à fond la vis de la lame
de coupe

Echanger la lame

36

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj niniejszą instruk­cję, aby uniknąć błędów w obsłudze. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpie­czonym miejscu i przekazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby
zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia.

Spis tresci

PL

Przeznaczenie ...................................... 37

Opis ogólny .......................................... 38

Zawartość opakowania ..................... 38

Opis działania ...................................38

Przegląd ............................................ 38

Dane techniczne .................................. 39

Piktogramy i symbole ......................... 39

Symbole na urządzeniu ....................39

Symbole w instrukcji obsługi ............. 40

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ... 41

Zagrożenia ogólne ............................ 45

Montaż .................................................. 46

Montaż uchwytu pałąkowego ............ 46

Montaż i opróżnianie koszta na

skoszoną trawę ................................. 46

Obsługa ................................................ 47

Wskaźnik poziomu ............................ 47

Zestaw do mulczowania ....................47

Ustawienie wysokości koszenia ........ 47

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do koszenia muraw i trawników o po­wierzchni w otoczeniu domów mieszkal­nych. Urządzenie jest przeznaczone do
amatorskich prac w gospodarstwie domo­wym. Nie jest ono przeznaczone do sta­łego stosowania w celach zarobkowych.
Każdy inny sposób używania urządzenia,
który nie jest jednoznacznie określony
jako dozwolony w niniejszej instrukcji
obsługi, może spowodować uszkodzenie
urządzenia i stanowić poważne zagroże­nie dla użytkownika.

Ustawianie kół przednich .................. 48

Włączenie i wyłączenie ..................... 48

Praca przy użyciu kosiarki do trawy ... 48

Czyszczenie/konserwacja/

przechowywanie .................................. 49

Ogólne czyszczenie i prace

konserwacyjne .................................. 49

Wymiana noża ..................................50

Regulacja linki napędu ...................... 50

Przechowywanie ............................... 50

Utylizacja/ ochrona środowiska ......... 50

Części zamienne/Akcesoria................ 51

Gwarancja ............................................51

Serwis naprawczy................................51

Wykrywanie błędów ............................52

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE .................. 156

Rysunek samorozwijający ................ 165

Service-Center ................................... 167

Urządzenie może być używane tylko

przez osoby dorosłe. Dzieci i osoby nie

znające instrukcji obsługi nie mogą uży-

wać urządzenia. Osoba obsługująca urzą-

dzenie lub jego użytkownik odpowiada za

wszelkie wypadki lub szkody poniesione

przez innych ludzi albo uszkodzenia ich

własności. Producent nie odpowiada za

szkody wywołane niezgodnym z przezna-

czeniem użytkowaniem lub nieprawidłową

obsługą urządzenia.

37

PL

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na stronach

2-4.

Zawartość opakowania

Ostrożnie wyjmij urządzenie z opakowa­nia i sprawdź, czy w opakowaniu znajdują
się wszystkie wymienione niżej części:

- Kosiarka do trawy

- Złożony uchwyt prowadzący

- Kosz na trawę

- Zestaw do mulczowania (założony)

- Boczny kanał wyrzutowy

- 3 x Zaciski kabla

- Akcesoria montażowe do mocowania
Uchwytu

- Instrukcja obsługi

Opis działania

Kosiarka elektryczna posiada narzędzie
obracające się równolegle do płaszczyzny
cięcia.Jest on wyposażony w mocny silnik
elektryczny, solidną obudowę z blachy
stalowej, wyłącznik bezpieczeństwa i
osłonę oraz kosz na trawę ze wskaźni­kiem poziomu napełnienia.Dodatkowo
urządzenie można przestawiać na 6 róż­nych wysokości i jest ono wyposażone w
lekkobieżne kółka.
Użytkownik ma do dyspozycji trzy try­by pracy: koszenie z koszem na trawę,
koszenie z mulczowaniem lub koszenie z
bocznym wyrzutem trawy.
Sposób działania części obsługi proszę
zaczerpnąć z poniższych opisów.

Przegląd

1 Rączka prowadzenia
2 Dźwignia gazu
3 Odciążenie kabla
4 Końcówka kabla
5 Dolny trzonek
6 Osłona
7 Dźwignia do regulacji wysokości

koszenia
8 Zestaw do mulczowania
9 Boczny kanał wylotowy
10 Koła przednie
11 Boczny kanał wylotowy z osłoną
12 Obudowa urządzenia
13 Koła tylne
14 Worek na trawę
15 Wtyk sieciowy
16 Wskaźnik poziomu napełnienia

17 Nakrętka gwiazdkowa
18 Śruba do montażu trzonka
19 Śruba na obudowie urządzenia

20 Dźwignia mocująca
21 Kabel zasilający
22 Cięgno Bowdena

23 Łączniki plastikowe worka na

trawę

24 Drążek worka

25 Zawieszenie worka na trawę

26 Przycisk zwalniający
27 Dźwignia napędu

28 Zacisk
Blokada kół przednich

38

29 Nóż
30 Śruba mocująca nóż

PL

31 Nakrętka ustalająca cięgno

Bowdena

32 Nakrętka regulacji cięgna Bow-

dena

Dane techniczne

Elektryczna kosiarka

do trawy ...................ERM 1851 A Q-360°

Moc pobierana przez silnik ........... 1800 W

Napięcie sieciowe ....... 230-240 V~, 50 Hz

Klasa ochrony .....................................II

Rodzaj ochrony..................................IPX4

Prędkość obrotowa biegu

jałowego ...................................2900 min

Okrąg cięcia.....................................51 cm

Wysokość koszenia .................. 25-75 mm

Ciężar ............................................36,5 kg

Pojemność kosza do zbierania trawy ..70 l
Poziom ciśnienia akustycznego

(LpA) .....................84,9 dB(A), KpA= 3 dB

Poziom mocy ciśnienia akustycznego

(LwA)

gwarantowany ......................... 98 dB(A)

zmierzony ....95,18 dB(A), KWA= 1,23 dB

Wibracje (ah) ........ 1,851 m/s2, K= 1,5 m/s

Urządzenie przeznaczone jest do pracy w
sieci zasilającej o impedancji systemowej
Zmax w punkcie zdawczo-odbiorczym
(przyłącze domowe) maks. 0,073 omów.
Użytkownik musi zapewnić, że urządzenie
będzie eksploatowane tylko w sieci
spełniającej te wymagania.
W razie potrzeby informacji o impedancji
systemowej można zasięgnąć w lokalnym
zakładzie energetycznym.

Wartości akustyczne i prędkość wibracji
zostały określone zgodnie z wymogami
norm podanych w deklaracji producenta.
Zmiany techniczne i optyczne mogą być
dokonywane bez zapowiedzi w ramach
procedur rozwoju technicznego. Wszelkie

wymiary, wskazówki i dane tej instrukcji
obsługi są w związku z tym niewiążące.
W związku z tym wyklucza się wszelkie
roszczenia prawne zgłaszane na podsta­wie tej instrukcji obsługi.

Podana wartość emisji drgań została
zmierzona metodą znormalizowaną i
może być wykorzystywana do porównań
urządzenia elektrycznego z innymi urzą­dzeniami.
Podana wartość emisji drgań może też
służyć do szacunkowej oceny stopnia
ekspozycji użytkownika na drgania.

-1

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może się

różnić w czasie korzystania z urzą­dzenia od podanej wartości, jest
to zależne od sposobu używania
urządzenia.

Istnieje konieczność określenia i

zastosowania środków ochrony
użytkownika, opartych na ocenie

2

ekspozycji w rzeczywistych warun­kach używania urządzenia (należy
przy tym uwzględnić wszystkie
części cyklu roboczego, na przy­kład okresy czasu, w których urzą­dzenie elektryczne jest wyłączone
bądź jest włączone, ale pracuje
bez obciążenia).

Piktogramy i symbole

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Proszę uważnie przeczy­tać niniejszą instrukcję
obsługi.

Noś okulary ochronne i na-

uszniki ochronne.

39

PL

GO

Proszę nie narażać urządze-

nia na działanie wilgoci. Pro­szę nie pracować w deszczu
i nie ścinać mokrej trawy.

Niebezpieczeństwo!

Trzymaj ręce i nogi w

bezpiecznej dległości

Niebezpieczeństwo urazów

ze względu na wyrzucane
części.

Trzymać z daleka od tej ko-

siarki osoby stojące w pobli­żu.

Ostrożnie - ostre noże!

Trzymać z daleka ręce i
nogi. Niebezpieczeństwo
doznania obrażeń ciała!

Przed wykonaniem prac

nastawczych i czyszcze­nia, lub gdy kabel sieciowy
się poplątał, albo jest
uszkodzony, wyłączyć sil­nik i wyciągnąć wtyczkę
sieciową.

Niebezpieczeństwo ze

względu uszkodzony kabel.
Kabel sieciowy trzymać
z daleka od urządzenia i
noża tnącego!

Uwaga!

Wybieg noża tnącego.

Poziom ochrony II

Informacje odnośnie pozio-

mu mocy akustycznej LWA

in dB.

STOP

Symbole wskaźnik

poziomu napełnie-

nia

Piktogramy na uchwycie:

I

ON

Zatrzymywanie

urządzenia:

0

OFF

Puść pałąk
zabezpieczający

Włączanie napędu kółek:

Pociągnij pałąk

STOP

napędowy do siebie

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochrony
osób i zapobiegania szkodom
materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyk-

nika objaśnienie nakazu) z infor­macjami na temat zapobiegania
szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

Urządzeń elektrycznych

nie należy wyrzucać wraz
z odpadami i śmieciami z
gospodarstw domowych

40

PL

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

Ważne! Przeczytać do-

kładnie instrukcję obsługi.
Przechowywać instrukcję,
aby móc do niej zajrzeć w
dowolnej chwili.

W przypadku nieprawidło-

wej eksploatacji urządzenie
może spowodować poważ­ne urazy. W celu uniknięcia
szkód osobowych i rzeczo­wych, proszę koniecznie
przeczytać i przestrzegać
następujących wskazówek
bezpieczeństwa ię dobrze
zaznajomić ze wszystkimi
częściami obsługi.

Przygotowanie:

• Urządzenie nie jest przezna­czone do użytku przez osoby
(łącznie z dziećmi), które po­siadają ograniczone zdolno­ści zyczne, psychiczne lub
sensoryczne, lub które nie
posiadają doświadczenia lub/i
wiedzy, chyba, że będą one we
właściwy sposób nadzorowane
lub poinstruowane w zakresie
obsługi urządzenia przez upo­ważnioną osobę.

• Proszę nigdy nie pozwalać
dzieciom i innym osobom, któ­re nie znają niniejszej instrukcji
obsługi, eksploatować tego
urządzenia. Lokalne postano­wienia mogą ustalać minimalny
wiek osób obsługujących urzą­dzenie.

• Proszę nigdy nie stosować
urządzenia w czasie, w którym

w pobliżu są osoby, a szcze­gólnie dzieci, oraz zwierzęta
domowe.

• Dzieci należy nadzorować, aby
wykluczyć zabawę urządze­niem.

• Osoba obsługująca lub użyt­kownik są odpowiedzialni za
wypadki i urazy innych osób
oraz ich mienia.

• Proszę sprawdzić teren, w
którym eksploatowane jest
urządzenie, i usunąć kamienie,
kije, druty oraz inne ciała obce,
które mogą zostać uchwycone
i wyrzucone.

• Proszę zawsze nosić odpo­wiednią odzień roboczą i stabil­ne obuwie z przeciwpoślizgo­wą podeszwą oraz wytrzymałe,
długie spodnie. Urządzenia nie
należy używać, gdy chodzą
Państwo boso lub noszą nieza­pinane sandały.
Unikać noszenia luźnej odzie­ży, odzieży ze zwisającymi
sznurami czy paskami.

• Przed każdym użyciem należy
przeprowadzić kontrolę wzro­kową urządzenia. Proszę nie
eksploatować urządzenia, gdy
brak jest urządzeń ochron­nych (np. osłony odbojowej lub
worka do zbierania skoszonej
trawy), części urządzenia tną­cego, lub trzpienie są zużyte
lub uszkodzone. W celu unik­nięcia niewyważenia, uszko­dzone narzędzia i trzpienie
można wymieniać jedynie jako
zestawy.

• W przypadku urządzeń z wie­loma narzędziami tnącymi za­chować ostrożność, gdyż ruch

41

PL

jednego noża może prowadzić
do rotacji pozostałych noży.

• Proszę używać wyłącznie
części zamiennych i części
wyposażenia, które zostały do­starczone i są zalecane przez
producenta. Użycie obcych
części zamiennych prowadzi
do utraty roszczeń z tytułu
gwarancji.

• Przed użyciem należy zawsze
sprawdzić przewód zasilający
oraz przedłużacz pod kątem
widocznych oznak uszkodze­nia lub zużycia. W przypadku
uszkodzenia przewodu pod­czas pracy należy go natych­miast odłączyć od sieci. Nie
dotykać przewodu przed jego
odłączeniem. Nie używać urzą­dzenia z uszkodzonym lub zu­żytym kablem.

Praca przy użyciu urządzenia

Proszę w trakcie pracy nie

przystawiać nóg i rąk w po­bliże obracających się czę­ści lub pod te części. Istnieje
niebezpieczeństwo dozna­nia obrażeń!

Przestrzegać przepisów do-

tyczących ochrony przed ha­łasem i przepisów lokalnych.

• Proszę wyłączyć silnik zgodnie
z instrukcją i jedynie w przy­padku, gdy Państwa nogi stoją
się w bezpiecznej odległości
od narzędzi tnących.

• Proszę nie stosować urzą­dzenia w deszczu, w złych
warunkach atmosferycznych,

42

w wilgotnym otoczeniu lub na
mokrej trawy. Pracę należy
wykonywać przy dziennym
świetle lub przy dobrym oświe-

tleniu.

• Pracy przy użyciu urządzenia
nie należy wykonywać w przy­padku zmęczenia lub braku
koncentracji, lub po spożyciu
alkoholu wzgl. tabletek. Należy
zawsze w odpowiednim czasie
robić przerwę. Do pracy należy
podchodzić z rozsądkiem.

• W trakcie pracy proszę zwrócić
uwagę na stabilną pozycję, a
szczególnie na pochyłościach.
Pracę należy zawsze wyko­nywać w poprzek pochyłości,
nigdy do góry lub w dół. Proszę
zachować szczególną ostroż­ność, gdy zmieniają Państwo
na pochyłości kierunek jazdy.
Pracy nie należy wykonywać
na zbyt dużych pochyłościach.

• Urządzenie prowadzić wyłącz­nie w tempie kroku pieszego.
Proszę zachować szczególną
ostrożność, gdy odwracają
Państwo urządzenie, przycią­gają je do siebie, lub też, gdy
poruszają się Państwo do tyłu.

• Proszę ostrożnie włączyć urzą­dzenie zgodnie z instrukcjami
z niniejszej instrukcji obsługi.
Proszę zwrócić uwagę na od­powiednią odległość nóg do
obracających się noży.

• Nie przechylać urządzenia w
trakcie uruchomienia z wyjąt­kiem, gdy jest to konieczne w
trakcie rozruchu w wysokiej
trawie. W tym przypadku pro­szę przechylić urządzenie po­przez naciśnięcie pałąka chwy­towego tak, aby przednie koła

PL

urządzenia zostały lekko pod­niesione. Proszę przed ponow­nym odstawieniem urządzenia
na podłożu zawsze sprawdzać,
czy obydwie ręce znajdują się
pozycji roboczej.

• Nigdy nie należy wykonywać
pracy bez worka do zbierania
skoszonej trawy lub osłony
odbojowej. Proszę zawsze
trzymać się z dale od otworu
wylotowego.

• Nie uruchamiać silnika stojąc
przed otworem wylotowym.

Uwaga, niebezpieczeństwo!

Nóż obraca się jeszcze
przez pewien czas. Istnieje
niebezpieczeństwo obrażeń.

• Urządzenia nie wolno podnosić
lub transportować w czasie, w
którym silnik pracuje. Urządze­nie należy wyłączać, gdy jest
koniecznie jego przewrócenie
w celu wykonania transportu,
przekroczenia powierzchni
innych niż trawa, lub w przy­padku, gdy urządzenie jest
umieszczane lub odbierane z
powierzchni przeznaczonych
do koszenia.

• Otwór wylotowy trawy musi
być stale czysty i wolny. Ścięty
materiał należy usuwać jedynie
przy zatrzymanym urządzeniu.

• Nigdy nie zostawiać urządze­nia w miejscu pracy bez nad­zoru.

• Nie należy pracować przy
użyciu urządzenia, które jest
uszkodzone, niekompletne,
lub które zostało przebudo­wane bez zgody producenta.

Nigdy nie używać urządzenia
z uszkodzonymi urządzeniami
zabezpieczającymi lub osłona­mi, lub też w przypadku braku
urządzeń zabezpieczających,
takich jak urządzeń odchylają­cych i/lub urządzeń do zbiera­nia skoszonej trawy.

• Nie przeciążać urządzenia.
Należy pracować tylko w poda­nym przedziale mocy, nie na­leży zmieniać ustawień regula­tora przy silniku. Do cięższych
pracy nie stosować maszyn o
niższej mocy. Proszę nie sto­sować urządzenia do celów, do
których nie jest ono przezna­czone.

• Nie eksploatować urządzenia
w pobliżu palnych cieczy i
gazów. W przypadku nieprze­strzegania tych zaleceń istnieje
niebezpieczeństwo pożaru lub
wybuchu.

• Nigdy nie podnosić lub odnosić
urządzenia w przypadku pracu­jącego silnika.

• Wyłączyć urządzenie, wycią­gnąć wtyczkę z gniazdka i
upewnić się, że wszystkie ru­chome części są zatrzymane:

- zawsze, gdy oddalają się

Państwo od maszyny,

- przed czyszczeniem otworu

wylotowego lub usunięciem
blokad,

- jeżeli urządzenie nie jest

używane,

- przed sprawdzeniem, czysz-

czeniem i pracy przy użyciu
urządzenia,

- jeżeli kabel sieciowy jest

uszkodzony lub poplątany,

43

PL

- jeżeli w trakcie pracy urzą­dzenie natraa na ciało
obce lub pojawiają się nie­normalne wibracje. W takim
przypadku należy spraw­dzić urządzenie pod kątem
uszkodzeń lub je ewentual­nie naprawić.

• Proszę w żadnym wypadku nie
umieszczać rąk i nóg w pobliżu
obracających się części lub
pod nimi. W przypadku kosze­nia przy użyciu sierpowatych
noży nie wolno się nigdy usta­wiać przed otworem wyrzuto­wym trawy.

Konserwacja i przechowywanie:

Podczas konserwacji noży

należy pamiętać o tym, że
noże mogą się poruszyć na­wet przy odłączonym źródle
napięcia.

• Proszę zadbać o to, aby
wszystkie nakrętki, trzpienie i
śruby były dobrze dokręcone,
i aby urządzenie było w bez­piecznym stanie eksploatacyj­nym.

• Przejrzeć kosiarkę pod kątem
ewentualnych uszkodzeń.

• Naprawić uszkodzone części.

• Nie należy podejmować prób
naprawiania urządzenia we
własnym zakresie, chyba, że
posiadają Państwo w tym za­kresie wykształcenie zawodo­we. Wszystkie prace, które nie
są podane w niniejsze instruk­cji, mogą być wykonywane
wyłącznie przez upoważnione
przez nas placówki serwisowe.

• Urządzenie należy przechowy­wać w suchym miejscu poza
zasięgiem dzieci.

• Z urządzeniem należy ob­chodzić się z należytą troską.
Narzędzia należy utrzymywać
tak, aby były ostre i czyste,
co umożliwia łatwiejsze i bez­pieczniejsze wykonywanie
pracy. Proszę przestrzegać
instrukcji (przepisów) konser­wacyjnych.

• Proszę nosić rękawice, gdy
zmieniają Państwo urządzenie
tnące.

• Należy regularnie sprawdzać
urządzenie do zbierania trawy
pod kątem zużycia i deformacji.
Ze względów bezpieczeństwa
zużyte i uszkodzone części
należy wymieniać. Proszę w
trakcie ustawiania noży zacho­wać szczególną ostrożność,
aby Państwa palce nie zostały
zakleszczone pomiędzy obra­cającymi się nożami i nierucho­mymi częściami maszyny.

• Proszę sprawdzać, czy są
używane zapasowe narzędzia
tnące, które są dopuszczone
przez producenta.

Bezpieczeństwo elektryczne:

• Proszę zwrócić uwagę na to,
aby napięcie sieciowe było
zgodne z danymi znajdującymi
się na tabliczce znamionowej.

• W miarę możliwości urzą­dzenie należy podłączać je­dynie do gniazda sieciowego
z wyłącznikiem ochronnym
prądowym (wyłącznikiem FI)
o prądzie wyzwalającym nie
przekraczającym 30 mA.

44

PL

• Proszę uniknąć kontaktu ciała
z uziemionymi częściami (z
płotami metalowymi, słupkami
metalowymi).

• Należy stosować wyłącznie do­puszczone kable sieciowe typu
konstrukcji H07RN-F, których
długość wynosi maksymalnie
75 m, i które są przeznaczone
do stosowania na zewnątrz.
Przekrój poprzeczny przewodu
plecionego kabla sieciowego
musi wynosić przynajmniej
2,5 mm2. Przed użyciem należy
zawsze całkowicie rozwinąć bę­ben kablowy. Proszę sprawdzać
kabel pod kątem uszkodzeń.

• W celu zamocowania kabla
sieciowego proszę zastosować
przewidziane w tym celu za­wieszenie do kabla.

• Kabel sieciowy należy utrzymy­wać z daleka od narzędzia tnące­go. Noże tnące mogą uszkodzić
kabel sieciowy i prowadzić do
dotknięcia części przewodzą­cych napięcie. Osoba obsługu­jąca powinna prowadzić kabel
sieciowy zasadniczo za sobą.

• Proszę nie używać kabla sie­ciowego do wyciągania wtyczki
z gniazda sieciowego. Kabel
należy chronić przed wysoką
temperaturą, olejem i ostrymi
krawędziami.

• Jeżeli przewód łączący jest
uszkodzony, urządzenie należy
wyłączyć i wtyczkę sieciową
wyciągnąć z gniazdka wtyko­wego. Jeżeli kabel sieciowy zo­stanie uszkodzony, to musi on,
w celu uniknięcia uszkodzeń,
zostać wymieniony przez pro­ducenta lub przez jego serwis,
albo też przez wykwalikowaną
osobę.

• Proszę nie podłączać uszko­dzonego kabla sieciowego do
sieci elektrycznej. Uszkodzo­nego kabla sieciowego nie wol­no dotykać, gdy jest on pod­łączony do sieci elektrycznej.
Uszkodzony kabel sieciowy
może prowadzić do dotknięcia
części przewodzących napię­cie elektryczne.

Zagrożenia ogólne

Nawet przy przepisowej obsłudze
urządzenia elektrycznego wystę­pują tzw. zagrożenia ogólne. W
związku z konstrukcją i sposobem
pracy urządzenia elektrycznego
mogą występować następujące
zagrożenia ogólne:

a) Skaleczenia i rany cięte.
b) Uszkodzenia słuchu w razie

niekorzystania z odpowiednich
elementów ochrony słuchu.

c) Uszkodzenie oczu w przypad-

ku nieużywania odpowiedniej
ochrony oczu.

d) Szkody na zdrowiu będące

skutkiem działania wibracji na
rękę i ramię, jeżeli urządzenie
jest używane przez długi czas
lub nie jest odpowiednio prowa­dzone i przepisowo konserwo­wane.

Ostrzeżenie! To urządzenie

elektryczne wytwarza w
czasie pracy pole elektro­magnetyczne. Pole to może
w określonych warunkach
wpływać na aktywne lub
pasywne implantaty me­dyczne. Aby zmniejszyć nie-

45

PL

bezpieczeństwo doznania
poważnych lub śmiertelnych
obrażeń, zalecamy osobom
posiadającym implantaty
medyczne skonsultowanie
się z lekarzem i producen­tem implantatu przed roz­poczęciem obsługiwania
maszyny.

Montaż

Ostrożnie! Obracający się nóż.

Wykonuj prace przy urządzeniu
tylko przy wyłączonym silniku i
nieruchomym nożu.

Przed wszelkimi pracami na urzą-

dzeniu należy wyciągać wtyczkę
sieciową.

Montaż uchwytu pałąkowego

Wybrać maks. wysokość kosze-

nia, aby ułatwić montaż trzonka
rączki. Patrz rozdział „Regulacja
wysokości koszenia“.

Montaż kabłąka dolnego:

1. Nałożyć otwory na trzonku
dolnym (5) na śruby (19) z
prawej i lewej strony obudowy
urządzenia.

2. Przykręcić trzonek (5) z każdej
strony jedną śrubą (18) i
nakrętką gwiazdkową (17).

Montaż pałąka uchwytowego:

1. Rozłożyć rączkę prowadzenia

(1) na właściwą pozycję.

2. Obracaj dźwignię (20) w kierun-
ku ruchu wskazówek zegara.

3. Zablokuj dźwignie mocujące
(20), naciskając je w kierunku

słupka (5). Dźwignie mocujące
muszą przylegać do słupka tak,
by możliwe było ich mocowanie
z użyciem średniej siły.

W przeciwnym razie dźwignię

mocującą należy dalej obracać
w kierunku ruchu wskazówek
zegara albo poluzować w kie­runku odwrotnym do kierunku
ruchu wskazówek zegara.

Zapinanie uchwytu kabla:
Wcisnąć trzy uchwyty kablowe

( 4) do trzonka (5) i rączki
prowadzenia (1) i zamocować
nimi kabel zasilający (21) oraz
cięgno Bowdena (22).

Montaż i opróżnianie koszta na
skoszoną trawę

Uwaga: Nie używaj urządzenia

bez prawidłowo założonego ko­sza na trawę albo bez zderzaka.
Niebezpieczeństwo zranienia!

Składanie kosza na trawę

(14):

1. Wsuń drążki kosza na trawę
(24) do siatki kosza (23).

Zakładanie kosza na trawę na

urządzeniu:

Przed użyciem kosza na trawę

należy zdjąć zestaw do mulczo­wania i boczny kanał wyrzutowy.
(patrz , ).

1. Podnieś zderzak (6).

2. Zawieś kosz na trawę (14) w
przewidzianych do tego celu
zaczepach (25) na tylnej części
urządzenia.

46

PL

3. Opuść zderzak (6), utrzymuje
on kosz w odpowiednim położe-

niu.

Zdejmowanie/opróżnianie ko-

sza:

4. Podnieś zderzak (6) i wyjmij
kosz (14).

5. Opróżnij kosz (patrz rozdział
„Utylizacja i ochrona środowi­ska“) i zamontuj go na nowo.

Obsługa

Uwaga: Nie używaj urządzenia

bez prawidłowo założonego,
kompletnego zderzaka albo
kosza na trawę. Niebezpieczeń­stwo zranienia!

Wskaźnik poziomu

Kosz na trawę ( 14) posiada z boku
wskaźnik poziomu ( 16). Aerodyna­miczne sterowanie klapką dodatkowo uła­twia optymalne napełnianie worka.

GO Klapka otwarta:

kosz na trawę jest pusty

STOP Klapka zamknięta:

kosz na trawę jest pełny

Zestaw do mulczowania

Przed użyciem zestawu do mul-

czowania należy zdjąć boczny
kanał wyrzutowy. (patrz )

Zakładanie zestawu do mul-

czowania

1. Zdjąć kosz na trawę ( 14),
jeśli jest założony.

2. Podnieść osłonę ( 6).

3. Założyć zestaw do mulczowa­nia (8).

Demontaż zestawu do mul-

czowania

4. Podnieść osłonę (6).

5. Odblokować zestaw do mulczo­wania (8) przez ściśnięcie pod­wójnego końca uchwytu i zdjąć

go.

Boczny kanał wyrzutowy

Przed użyciem bocznego kanału

wyrzutowego konieczne jest zało­żenie zestawu do mulczowania
( 8) i zdjęcie kosza na trawę
( 14).

Zakładanie bocznego kanału

wyrzutowego

1. Odblokować boczną osłonę (11)

pociągając element blokują­cy (11a) w lewo i otwierając bocz­ną osłonę (11).

2. Założyć boczny kanał wyrzuto-

wy (9) i odchylić osłonę bocz­ną (11). Utrzymuje ona boczny
kanał wyrzutowy (9) w jego poło­żeniu

Ustawienie wysokości koszenia

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć

wtyczkę sieciową i poczekać, aż
nóż zatrzyma się. Istnieje niebez­pieczeństwo szkód osobowych.

Chwyć dźwignię (7) do ustawiania

wysokości koszenia i przemieść ją
przez zapadki w położenie żądanej
wysokości koszenia.

Urządzenie posiada 6 ustawień wysokości
koszenia: 25-75 mm

47

PL

Prawidłowa wysokość koszenia wynosi
w przypadku trawnika ozdobnego około
30-45 mm, a trawnika użytkowego około
40-65 mm.

W przypadku pierwszego koszenia

w sezonie należy wybrać większą
wysokość koszenia.

Ustawianie kół przednich

Dzięki specjalnej konstrukcji kół przednich
kosiarka jest bardzo elastyczna i zwrotna.
Koła można ustawiać w zależności od sy­tuacji w następujący sposób:

1. Zatrzaśnięcie zacisku (31)
powoduje zablokowanie koła w
ustawionej pozycji. Jeśli chcemy
zmienić kierunek biegu koła,
zwolnić zacisk unosząc go nieco.
Umieścić koło na nowej pozycji i
ponownie zatrzasnąć zacisk.

2. Jeżeli koła przednie mają
pozostać swobodnie rucho­me, unieść zacisk (28) i nie
zatrzaskiwać go we wgłębieniu,
lecz nałożyć go na znajdującą
się obok płytkę

Włączenie i wyłączenie

4. Proszę przed włączeniem zwró­cić uwagę na to, aby urządzenie
nie dotykało do żadnych przed­miotów.

5. W celu włączenia przytrzymać
wciśnięty przycisk
zwalniający (26) na rękojeści i
pociągnąć dźwignię gazu (2) do
trzonka rączki (1).
Zwolnić przycisk odryglowują­cy (26).

6. Napęd kółek:

Włączanie: Pociągnij pałąk na-

pędowy (27) w kierunku uchwy­tu prowadzącego, kosiarka
jedzie do przodu.

Wyłączanie: Puść pałąk napę-

dowy (27). Urządzenie zatrzy­muje się

7. W celu wyłączenia zwolnić
dźwignię gazu (2).

Po wyłączeniu urządzenia nóż

obraca się jeszcze przez parę
sekund. Proszę nie dotykać po­ruszającego się noża. Istnieje
niebezpieczeństwo doznania
szkód osobowych.

Praca przy użyciu kosiarki do

trawy

Po podłączeniu kosiarki do zasila-

nia nad przyciskiem zwalniającym
zapala się czerwona lampka.

1. Podłączyć wtyk sieciowy
( 15) do przedłużacza.

2. Z końca przedłużacza
uformować pętlę i zaczepić ją
na odciążeniu kabla (3).
(patrz ilustracja )

3. Podłączyć urządzenie do napię­cia sieciowego.

48

Regularnie koszenie trawy pobudza trawę
do silniejszego tworzenia liści, przyczynia
się jednocześnie do obumierania chwa­stów. Dlatego też po każdym koszeniu
trawy trawa uzyskuje większą gęstość
i jednocześnie można ją równomiernie
obciążać.
Pierwsze koszenie należy wykonać mniej
więcej na początku kwietnia, gdy wyso­kość trawy osiąga 70 - 80 mm. W głów­nym okresie wegetacyjnym trawę należy
kosić przynajmniej raz w tygodniu.

PL

• Koszenie należy rozpoczynać w pobli­żu gniazda wtykowego i poruszać się
w kierunku od tego gniazda.

• Kabel przedłużający należy zawsze
prowadzić za sobą i po zawróceniu
należy go umieszczać po skoszonej

stronie.

• Proszę prowadzić urządzenie w tem­pie kroku pieszego po w miarę możli­wości prostych pasach. W celu prze­prowadzenia koszenia bez luk, pasy
powinny zawsze zachodzić na siebie
na szerokości paru centymetrów.

• Głębokość koszenia należy ustawić
tak, aby urządzenie nie zostało prze­ciążone. W przeciwnym razie może
dojść do uszkodzenia silnika.

• Pracę na pochyłościach należy wyko­nywać zawsze poprzecznie do stoku.
Proszę zachować szczególną ostroż­ność w trakcie cofania się i ciągnięcia
urządzenia.

• Po każdym użyciu proszę wyczyścić
urządzenie w sposób opisany w roz­dziale „Czyszczenie, konserwacja,
przechowywanie“).

Po pracy i w celu przetransporto-

wania urządzenia należy go wyłą­czyć, wyciągnąć wtyczkę sieciową
i poczekać, aż nóż zatrzyma się.
Istnieje niebezpieczeństwo dozna­nia szkód osobowych.

Czyszczenie/konserwac­ja/przechowywanie

Proszę zlecać wykonanie prac,

które nie są opisane w niniejszej
instrukcji, przez upoważnioną
przez nas placówkę serwisową.
Proszę stosować wyłącznie ory­ginalne części zamienne.

W trakcie manipulowania nożem

należy nosić rękawice.

Proszę przed wykonaniem prac

konserwacyjnych i czyszczenia
wyłączyć urządzenie, wyciągnąć
wtyczkę sieciową i poczekać, aż
nóż zatrzyma się. Istnieje niebez­pieczeństwo doznania szkód oso­bowych.

Ogólne czyszczenie i prace
konserwacyjne

Nie spryskiwać kosiarki do tra-

wy wodą.

• Urządzenie należy stale utrzymywać
w czystości. Do czyszczenia stosować
szczotkę lub szmatkę, jednakże nie
należy używać żadnych środków do
czyszczenia lub rozpuszczalników.

• Po koszeniu przylegające resztki ro­ślin należy usuwać z kółek, otworów
wentylacyjnych, otworu wyrzutowego
i komory noża kawałkiem drewna lub
plastiku. W tym celu nie stosować
twardych i spiczastych narzędzi, gdyż
mogą one uszkodzić urządzenie.

• Kółka należy od czasu do czasu oliwić.

• Przed każdym użyciem kosiarkę do
trawy należy sprawdzać pod kątem
widocznych usterek, takich jak nie
przytwierdzone lub uszkodzone czę­ści. Proszę sprawdzić, czy nakrętki,
trzpienie i śruby są dobrze przymoco­wane.

• Proszę sprawdzić osłony i urządze­nia ochronne pod kątem uszkodzeń i
stabilności przymocowania. W razie
konieczności należy je wymienić.

49

PL

Wymiana noża

Jeżeli nóż jest tępy, to jego ostrzenie
może wykonać warsztat specjalistyczny.
Jeżeli nóż jest uszkodzony lub wykazuje
niewyważenie, to należy go wymienić
(patrz rozdział „Części zamienne“).

1. Proszę obrócić urządzenie.

2. Używać odpornych rękawic ochron­nych i przytrzymać nóż (29). Za
pomocą klucza płaskiego odkręcić z
wałka silnika śrubę mocującą nóż (30)
w lewo.

3. Zamontować nowy nóż w odwrotnej
kolejności. Zwrócić uwagę na to, aby
nóż był ustawiony w prawidłowej pozy­cji i aby śruba była dobrze dokręcona.

Regulacja linki napędu

W przypadku wyciagnięcia się linki napę­du, gdy ma ona zbyt duży luz, należy ją
wyregulować.

1. Zluzować małą nakrętkę
ustalającą (31).

2. - Obracać nakrętkę regulacyjną (32) w
kierunku przeciwnym do ruchu wska­zówek zegara:

linka ulegnie skróceniu.

- Obracać nakrętkę regulacyjną (32) w
kierunku ruchu wskazówek zegara: lin-

ka wydłuży się.

Przechowywanie

Aby urządzenie zajmowało mniej miejsca,
odblokować cztery dźwignie mocujące i
złożyć kabłąk uchwytu. Uważaj, żeby nie
zacisnąć kabli.

• Przed ustawieniem urządzenia w za­mkniętym pomieszczeniu poczekać,
aż silnik ostygnie.

• Nie zapakowywać urządzenia w worki
nylonowe, gdyż może się wytwarzać
wilgoć.

Odpowiedzialności cywilnej nie ponosimy
za szkody wywołane przez nasze urzą­dzenia, jeżeli zostaną wywołane z powo­du nieprawidłowo wykonanej naprawy lub
zastosowania nieoryginalnych części za­miennych wzgl. zastosowania urządzenia
niezgodnego z przeznaczeniem.

Utylizacja/ ochrona

środowiska

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte
v souladu s požadavkami na ochranu
životního prostředí do recyklační sběrny.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do­mowymi.

• Oddaj urządzenie w punkcie recy-klin­gu. Użyte do produkcji urządzenia
części plastikowe i metalowe mogą
zostać od siebie precyzyjnie oddzie­lone, a następnie poddane utylizacji.
Zwróć się po poradę do naszego Cen­trum Serwisowego.

• Utylizację przesłanych nam uszko­dzonych urządzeń przeprowadzamy
bezpłatnie.

• Przekaż wycięty materiał do kompo­stowania, nie wyrzucaj go do kontene­ra na śmieci.

• Urządzenie należy przechowywać w
suchym miejscu poza zasięgiem dzie-

ci.

50

PL

Części zamienne/

Akcesoria

Części zamienne i akcesoria

można zakupić na

www.grizzlytools-service.eu

W razie kolejnych pytań należy zwracać
się do „Service-Center” (patrz „Service-

-Center”).

Zapasowy nóż ......................... 13700454

Gwarancja

• Na niniejsze urządzenie udzielamy
24-miesiącznej gwarancji. W przypad­ku użytkowania komercyjnego wyga­sają prawa z tytułu gwarancji.

• Szkody wywołane przez naturalne
zużycie, przeciążenie lub nieprawidło­wą obsługę są wykluczone z zakresu
gwarancji. Niektóre części konstruk­cyjne ulegają normalnemu zużyciu i
są wykluczone z zakresu gwarancji.
(Na przykład: worek do zbierania sko­szonej trawy, nóż)

• Warunkiem skorzystania z uprawnień
gwarancyjnych jest ponadto prze­strzeganie wskazówek dotyczących
oczyszczania i konserwacji urządze-

nia.

• Szkody wywołane wadami materiało­wymi lub produkcyjnymi zostaną bez­płatnie usunięte przez dostarczenie
zastępczego urządzenia bądź przez
naprawę.

Warunkiem skorzystania ze świadcze-

nia gwarancyjnego jest przekazanie
nierozmontowanego urządzenia wraz
z dowodem zakupu i gwarancji nasze­mu Centrum Serwisowemu.

Serwis naprawczy

• Naprawy nie objęte gwarancją można
zlecać odpłatnie naszemu centrum
serwisowemu. Nasze Centrum Ser­wisowe chętnie sporządzi kosztorys
naprawy.

Przyjmujemy tylko urządzenia, które

zostały nam przysłane w odpowied­nim opakowaniu z opłaceniem pełne­go kosztu przesyłki.

• Uwaga: W przypadku reklamacji gwa­rancyjnej lub zlecenia naprawy użyt­kownik powinien dostarczyć oczysz­czone urządzenie wraz z informacją
o usterce pod adres naszego punktu
serwisowego.

Przesyłki nadane bez uiszczenia

wystarczającej opłaty pocztowej,
w charakterze przesyłki o nietypo­wych wymiarach, ekspresem lub
inną przesyłką specjalną nie będą
przyjmowane.

• Utylizację przesłanych nam uszko­dzonych urządzeń przeprowadzamy
bezpłatnie.

51

PL

Wykrywanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Usuwanie błędów

Sprawdzić gniazdo wtykowe,

Zanik napięcia sieciowego

Dźwignia gazu ( 2) lub

Urządzenie nie uruchamia
się

Silnik wyłącza się Blokada przez obce ciało Usunąć obce ciała

przycisk zwalniający ( 26)
uszkodzone

Uszkodzony silnik

Trawa jest za długa

kabel, przewód, wtyczkę,
ewentualnie zlecić naprawę
fachowcowi-elektrykowi

Naprawa przez serwis

Ustawić wyższą wysokość ko­szenia. Podnieść lekko przed­nie kółka poprzez naciśnięcie
na pałąk uchwytowy

Wynik koszenia nie jest za­dawalający lub utrudniona
praca silnika

Nóż nie obraca się

Nienormalne odgłosy,
stukanie lub wibracje

52

Wysokość koszenia jest za
mała

Nóż jest ( 29) tępy

Komora noża jest zatkana Wyczyścić urządzenie

Nóż jest ( 29) zamontowa­ny w nieprawidłowy sposób

Nóż jest ( 29) zablokowa­ny przez trawę

Śruba noża jest ( 30) po­luzowana

Śruba noża jest ( 30) po­luzowana

Nóż jest ( 29) uszkodzony

Ustawić mniejszą wysokość
koszenia

Zlecić naostrzenie noża lub
go wymienić

Zamontować nóż w prawidło­wy sposób

Usunąć trawę

Dokręcić śrubę noża

Dokręcić śrubę noża

Wymienić nóż

Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door. Be-

waar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van
deze soldeerbout, zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de
informatie.

Inhoud

NL

Gebruiksdoeleinde .............................. 53

Algemene beschrijving ....................... 54

Omvang van de levering ................... 54

Beschrijving van de werking .............54

Overzicht ........................................... 54

Technische gegevens ......................... 55

Pictogrammen/Symbolen ................... 55

Symbolen op het apparaat ................ 55

Symbolen in de gebruiksaanwijzing ... 56

Algemene veiligheidsinstructies........ 56

Restrisico’s ........................................ 61

Montage ................................................ 61

Beugelhandgreep monteren .............61

Grasvangmand monteren/ledigen .....62

Bediening ............................................. 62

Niveau-indicator ................................ 62

Mulchkit ............................................. 62

Zijdelingse grasuitworp ..................... 63

Gebruiksdoeleinde

Het apparaat is uitsluitend voor het maai­en van gazon- en grasvlakten bestemd.
Dit apparaat is niet geschikt voor com­mercieel gebruik. Bij commercieel gebruik

vervalt de garantie.

Iedere andere toepassing, die in deze
handleiding niet uitdrukkelijk toegestaan
wordt, kan tot beschadigingen aan het ap­paraat leiden en een ernstig gevaar voor
de gebruiker vormen.
Het apparaat is voor het gebruik door
volwassenen bestemd. Kinderen en ook
personen, die met deze handleiding niet

Snoeihoogte instellen ........................63

Voorwielen instellen ..........................63

In- en uitschakelen ............................ 63

Werken met de grasmaaier ............... 64

Reiniging/onderhoud/opslag .............. 64

Algemene reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden .............64

Mes uitwisselen .................................65

Bowdenkabel instellen ...................... 65

Opslag ...............................................65

Berging en milieu ................................65

Vervangstukken/Accessoires .............66

Garantie ................................................ 66

Reparatieservice .................................. 66

Opsporing van fouten ......................... 67

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .............. 157

Explosietekening ............................... 165

Service-Center ................................... 167

vertrouwd zijn, mogen het apparaat niet
gebruiken.
De bediener of gebruiker van het appa­raat is verantwoordelijk voor ongelukken
of schades aan andere personen of hun
eigendom.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade die door onreglementair gebruik of
verkeerde bediening werd veroorzaakt.

53

NL

Algemene beschrijving

De afbeelding van de voornaamste

functionele onderdelen vindt u op
de pagina 2 - 4.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de
inhoud volledig is:

- Benzinegrasmaaier

- ingeklapte hoofdligger van de hand­greep

- Grasvangmand

- Mulchkit (geplaatst)

- Zijdelings uitwerpkanaal

- 3 x Kabelklem

- Montagetoebehoren voor de
bevestiging van de hoofdliggers

- Gebruiksaanwijzing

Beschrijving van de werking

De elektrische grasmaaier bezit een pa­rallel met het snoeiniveau draaiend snoei­werktuig. Hij is voorzien van een sterke
elektromotor, een hoogwaardige behu­izing van staalplaat, een veiligheidsscha­kelaar, een botsbeschermer en een
grasopvangkorf met vulniveau-indicatie.
Bijkomend is het apparaat 6-voudig in de
hoogte verstelbaar en heeft het lichtlopen­de wielen.
Er staan drie bedrijfsmodi ter beschikking
van de gebruiker: maaien met grasvang­mand, mulchmaaien of maaien met zijde­lingse grasuitworp.
Gelieve voor de werking van de bedie-

ningsonderdelen de hierna volgende be-

schrijvingen te raadplegen.

Overzicht

1 Beugelgreep

2 Veiligheidsbeugel

3 Trekontlasting van de kabel
4 Kabelklem

5 Onderste stang

6 Botsbescherming
7 Hendel voor snijhoogteverstel-

ling

8 Mulchset

9 Zijdelings uitworpkanaal
10 Voorwielen
11 Zijdelingse uitworp met botsbe-

scherming
12 Apparaatbehuizing
13 Achterwielen
14 Opvangzak
15 Netstekker
16 Vulpeilindicator

17 Stermoer
18 Schroef stangmontage
19 Schroef aan apparaatbehuizing

20 Spanhendel
21 Apparaatsnoer
22 Bowden-kabel

23 Kunststof lussen opvangzak
24 Opvangzakstangen

25 Ophanging opvangzak

26 Ontgrendelingsknop
27 Aandrijvingsbeugel

28 Spanbeugel

Voorwielvergrendeling

29 Mes
30 Mesbout

54

31 Vastzetmoer bowdenkabel
32 Instelmoer bowdenkabel

NL

Technische gegevens

Elektrische

gazonmaaier............ERM 1851 A Q-360°

Opnamevermogen van de motor ..1800 W

Netspanning ............... 230-240 V~, 50 Hz

Beschermingsklasse...........................II

Veiligheidsklasse ...............................IPX4

Onbelast toerental ....................2900 min

Snijdcirkel ........................................51 cm

Snoeihoogte ............................. 25-75 mm

Gewicht..........................................36,5 kg

Volume grasvangmand ........................70 l

Geluidsdrukniveau

(LpA) .....................84,9 dB(A), KpA= 3 dB

Geluidsvermogensniveau (LWA)

gewaarborgd ........................... 98 dB(A)

gemeten ...... 95,18 dB(A), KWA= 1,23 dB

Trilling (ah)............1,851 m/s2, K= 1,5 m/s

Dit apparaat is voor de werking aan een
stroomnet met een systeemimpedantie
Zmax op het overdrachtpunt (huisaanslu­iting) van maximaal 0,073 ohm voorzien.
De gebruiker dient ervoor te zorgen dat
het apparaat uitsluitend bediend wordt
aan een stroomnet, dat aan deze eis
voldoet.Zo nodig, kan de systeemimpe­dantie bij het lokale energiebedrijf opge­vraagd worden.

De aangegeven trillingemissiewaarde
werd volgens een genormaliseerd testme­thode gemeten en kan ter vergelijking van
een stuk elektrisch gereedschap met een
ander gebruikt worden.
De aangegeven trillingemissiewaarde kan
ook voor een inleidende inschatting van
de blootstelling benut worden.

-1

Waarschuwing: Afhankelijk van

de manier, waarop het elektrische
gereedschap gebruikt wordt, kan
de trilingemissiewaarde tijdens het
e󰀨ectieve gebruik van het elektri­sche gereedschap van de aange­geven waarde verschillen.
De noodzaak bestaat, veiligheids-

2

maatregelen ter bescherming van
de operator vast te leggen, die op

een inschatting van de blootstelling

in de e󰀨ectieve gebruiksomstan­digheden gebaseerd zijn (hierbij
moet er met alle aandelen van de
bedrijfscyclus rekening gehouden
worden, zo bijvoorbeeld met tijden,
tijdens dewelke het elektrische
gereedschap uitgeschakeld is, en
tijden, tijdens dewelke het welis­waar ingeschakeld is, maar zonder
belasting functioneert).

Lawaai- en trilwaarden werden in over­eenstemming met de in de verklaring van
overeenstemming vermelde normen en
bepalingen opgespoord.
Technische en optische wijzigingen kun­nen in functie van de verdere ontwikke­ling zonder aankondiging doorgevoerd
worden. Alle in deze gebruiksaanwijzing
vermelde maten, aanwijzingen en gege­vens gelden daarom onder voorbehoud.
Wettige aanspraken, die men op basis
van de gebruiksaanwijzing maakt, kan
men daarom niet doen gelden.

Pictogrammen/Symbolen

Symbolen op het apparaat

Opgelet!

Neem de gebruiksaanwij­zing aandachtig door.

Draag oog- en gehoorbe-

scherming.

55

NL

GO

Stel het apparaat niet aan

de vochtigheid bloot. Werk
niet bij regen en snoei geen

nat gras.

Gevaar! Handen en voe­ten op een veilige afstand

houden.

Gevaar voor verwondingen

door weggeslingerde on­derdelen.

Omstanders op een veilige

afstand tot de maaier hou­den.

Opgepast – scherpe snoei-

messen! Voeten en handen
op een veilige afstand hou­den. Gevaar voor verwon­dingen! Motor uitschakelen
en netstekker uittrekken

vóór instellings- of reini-

gingswerkzaamheden of als
het netsnoer vastgeraakt of

beschadigd is.

Gevaar door beschadigd

netsnoer. Netsnoer op

een veilige afstand tot het

apparaat en van het snoei­mes houden!

Opgelet!

Naloop van het mes van de
grasmaaier.

STOP

Symbolen op het ni-

veau-indicator

Symbolen aan de hoofdligger van
de handgreep:

I

ON

Apparaat stoppen:

Veiligheidsbeugel

0

OFF

loslaten

Wielaandrijving:

Trek het station beugel

STOP

Symbolen in de gebruiksaanwij­zing

Gevaarsymbool met informatie

over de preventie van personen­of zaakschade.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken wordt het gebod
toegelicht) met informatie over de
preventie van schade.

Beschermingsklasse II

Vermelding van het ge-

luidsniveau LWA in dB.

Elektrische apparaten ho-

ren niet thuis bij huisvuil.

56

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt
gebruiken.

Algemene veiligheidsin­structies

Belangrijk! Lees de gebruiks-

aanwijzing zorgvuldig. Bewaar
de gebruiksaanwijzing om ze
na te lezen.

NL

Dit apparaat kan bij een

onoordeelkundig gebruik
ernstige verwondingen ver­oorzaken. Om lichamelijke
letsels en materiële schade
te vermijden, leest u de on­voorwaardelijk volgende vei­ligheidsinstructies en neemt
u ze in acht en maakt u zich
goed met alle bedieningson­derdelen vertrouwd.

Voorbereiding:

• Dit apparaat is er niet voor be­stemd, door personen (kinderen
inbegrepen) met beperkte fysie­ke, zintuiglijke of geestelijke ca­paciteiten of bij ontstentenis van
ervaring en/of bij gebrek aan
kennis gebruikt te worden, tenzij
ze onder het toezicht van een

voor hun veiligheid instaande

persoon staan of van deze per­soon aanwijzingen krijgen, hoe
het apparaat te gebruiken is.

• Geef nooit toestemming aan
kinderen of andere personen,
die de gebruiksaanwijzing niet
kennen, het apparaat te gebrui­ken. Lokale bepalingen kunnen
de minimumleeftijd van de per­soon, die het apparaat bedient,

vastleggen.

• Maak nooit gebruik van het ap­paraat terwijl andere mensen, in
het bijzonder kinderen, en huis­dieren in de buurt zijn.

• Op kinderen moet er toezicht
uitgeoefend worden om te vrij­waren dat ze niet met het appa­raat spelen.

• De operator of gebruiker is en­kel voor ongevallen of schade
aan andere mensen of aan hun
eigendom verantwoordelijk.

• Controleer het terrein, waarop
het apparaat gebruikt wordt,
en verwijder stenen, stokken,
draden of andere vreemde voor­werpen, die vastgegrepen en
weggeslingerd kunnen worden.

• Draag geschikte werkkledij zo­als vast schoeisel met slijpvrije
zool en een robuuste, lange
broek. Gebruik het apparaat niet
als u blootsvoets stapt of open
sandalen draagt. Vermijd het
dragen van losse kledij of kledij
met hangende touwtjes of cein-

turen.

• Voer telkens vóór gebruik een
visuele controle van het appa­raat door. Gebruik het apparaat
niet als beschermingsinrichtin­gen (bijvoorbeeld stootbescher­ming of grasvangzak), onder-

delen van de snoei-inrichting of

bouten ontbreken, versleten of
beschadigd zijn. Ter preventie
van een onbalans mogen be­schadigde werktuigen en bou­ten slechts per set uitgewisseld
worden.

• Wees voorzichtig bij apparaten
met meerdere snoeiwerktuigen,
omdat de beweging van een
mes tot een rotatie van de overi­ge messen kan leiden.

• Gebruik enkel reserveonderde­len en toebehoren, die door de
fabrikant geleverd en aanbe­volen worden. Het gebruik van
vreemde onderdelen leidt tot het
onmiddellijke verlies van de ga­rantieclaim.

• Vóór het gebruik dienen net­snoer en verlengsnoer altijd op
tekenen van beschadiging of
slijtage onderzocht te worden.

57

NL

Indien het snoer tijdens het ge­bruik beschadigd wordt, moet
het onmiddellijk van het stroom­net verbroken worden. Raak

het snoer niet aan voordat het

van het stroomnet verbroken
is. Gebruik het apparaat niet
wanneer het snoer versleten of

beschadigd is.

Werken met het apparaat:

Breng voeten en handen bij

het werken niet in de nabij-

heid van of onder roterende
onderdelen. Er bestaat ge-

vaar voor verwondingen!

Neem de bescherming tegen

lawaaihinder en lokale voor-

schriften in acht.

• Schakel de motor volgens
instructies in en slechts dan,
wanneer uw voeten zich op een
veilige afstand tot de snoeiwerk-

tuigen bevinden.

• Gebruik het apparaat niet bij
regen, bij slechte weersom­standigheden, in een vochtige
omgeving of op een nat gazon.
Werk uitsluitend bij daglicht of
bij een goede verlichting.

• Werk niet met het apparaat als
u moe of ongeconcentreerd
bent of na het innemen van
alcohol of tabletten. Las altijd
tijdig een werkpauze in. Ga met
verstand aan het werk.

• Let bij het werken op een vei­lige stand, in het bijzonder op
hellingen. Werk altijd dwars op
de helling, nooit op- of neer­waarts. Wees uiterst voorzichtig

wanneer u de rijdrichting op
de helling wijzigt. Werk niet op

overdreven steile hellingen.

• Bedien het apparaat slechts
stapvoets. Wees uiterst voor­zichtig wanneer u het apparaat
omkeert, het naar u toe trekt of
achteruit stapt.

• Schakel het apparaat voorzich­tig in overeenstemming met de
in deze handleiding vermelde
instructies in. Let op voldoende

afstand tot de voeten tot rote-

rende messen.

• Kantel het apparaat niet bij het
starten, behalve als dit bij het
starten op hoog gras noodzake­lijk is. In dit geval kantelt u het
apparaat door zodanig op de
hoofdligger van de handgreep
te duwen, dat de voorwielen
van het apparaat gemakkelijk
opgetild worden. Controleer
altijd dat beide handen zich in
de werkstand bevinden voordat
het apparaat weer op de grond
neergezet wordt.

• Werk nooit zonder grasvangzak
of stootbescherming. Houd u al­tijd op een veilige afstand tot de
uitwerpopening.

• Start de motor niet wanneer u
vóór de uitwerpschacht staat.

Opgelet: gevaar! Mes loopt

na. Er bestaat gevaar voor

verwondingen.

• Het apparaat mag niet opgetild of
getransporteerd worden zolang
de motor draait. Schakel het ap­paraat uit als het voor het trans­port gekanteld moet worden als
andere oppervlakten dan gazons

58

NL

overgestoken moeten worden en
wanneer het apparaat naar en
weg van de te maaien oppervlak­ten gebracht wordt.

• Houd de grasuitwerpopening
steeds netjes en vrij. Verwijder
snoeiafval enkel bij stilstand van
het apparaat.

• Laat het apparaat nooit zon­der toezicht op het werkterrein

achter.

• Werk niet met een bescha­digd, onvolledig of zonder de
toestemming van de fabrikant
omgebouwd apparaat. Gebruik
het apparaat nooit met bescha­digde beschermingsinrichtingen,
afschermingen of ontbrekende
veiligheidsmechanismen, zoals
richtingwijzigende of grasvan-

ginrichtingen.

• Overbelast uw apparaat niet.
Werk uitsluitend in het aangege­ven vermogensgebied en wijzig

de regelaarinstellingen aan de

motor niet. Gebruik geen machi­nes meteen laag prestatievermo­gen voor zware werken. Gebruik
uw apparaat niet voor doeleinden,
waarvoor het niet bestemd is.

• Gebruik het apparaat niet in de
nabijheid van ontvlambare vloei­sto󰀨en of gassen. Bij veron­achtzaming bestaat er brand- of
explosiegevaar.

• Nooit het apparaat optillen of
wegdragen wanneer de motor

draait.

• Schakel het apparaat uit, trek
de netstekker af en vergewis u
dat alle beweegbare onderdelen
stilstaan:

- altijd, wanneer u de machine
verlaat,

- voordat u de uitwerpopening
reinigt of blokkeringen ver­helpt,

- wanneer het apparaat niet
gebruikt wordt,

- voordat u het apparaat contro­leert, reinigt of eraan werkt,

- wanneer het netsnoer bescha­digd of verstrikt geraakt is,

- wanneer het apparaat tijdens
het werken op een vreemd
voorwerp gestoten is of wan­neer er zich ongewone tril­lingen voordoen. Onderzoek
in dit geval het apparaat op

beschadigingen en laat het

eventueel repareren.

• Breng handen en voeten nooit

in de nabijheid van of onder
roterende onderdelen. Bij cirkel­maaiers mag men nooit vóór de
grasuitwerpopening gaan staan.

Onderhoud en opslag:

• Let er bij het onderhoud van
de snijdmessen op dat zelfs
wanneer de spanningsbron uit­geschakeld is de snijdmessen in
beweging kunnen komen.

• Zorg ervoor dat alle moeren,

bouten en schroeven vast aan-

gedraaid zijn en dat het appa­raat zich in een veilige toestand
voor het werk bevindt.

• Controleer de maaier op even-

tuele beschadigingen.

• Voer de noodzakelijke repara­ties van beschadigde onderde­len door.

• Tracht niet het apparaat zelf te
repareren, tenzij u hiervoor op­geleid bent. Al de werkzaamhe­den, die niet in deze handleiding
vermeld worden, mogen uit-

59

NL

sluitend door ons gemachtigde
klantenserviceafdelingen uitge­voerd worden.

• Bewaar het apparaat op een
droge plaats en buiten het be­reik van kinderen.

• Behandel uw apparaat met
zorg. Houd de werktuigen
scherp en netjes om beter en
veiliger te kunnen werken. Volg
de onderhoudsvoorschriften op.

• Draag beschermende hand­schoenen wanneer u de
snoei-inrichting wisselt.

• Controleer de grasvanginrichting

regelmatig op slijtage en vervor­mingen. Vervang omwille van de

veiligheid versleten of bescha-

digde onderdelen. Wees bij de
instelling van de messen uiterst
voorzichtig, opdat uw vingers niet
tussen de roterende messen en

vaststaande onderdelen van de

machine gekneld worden.

• Controleer, dat er uitsluitend re­servesnoeiwerktuigen gebruikt
worden, die door de fabrikant
toegestaan zijn.

Elektrische veiligheid:

• Let erop dat de netspanning
met de op het typeaanduiding­plaatje vermelde gegevens
overeenstemt.

• Sluit het apparaat op een stop­contact met aardlekschakelaar
(di󰀨erentieelschakelaar) met
een uitschakelstroom van niet
meer dan 30 mA aan.

• Vermijd lichamelijk contact met
geaarde onderdelen (bijvoor­beeld metalen omheiningen,
metalen palen).

• Gebruik uitsluitend toegesta­ne netsnoeren van het type

60

H07RN-F, die hoogstens 75
m lang en voor het gebruik in
de open lucht bestemd zijn.
De draaddwarsdoorsnede van
het netsnoer moet minstens
2,5 mm2 bedragen. Rol een
kabeltrommel vóór gebruik al­tijd helemaal af. Controleer het
snoer op beschadigingen.

• Gebruik om het netsnoer aan te
brengen de daarvoor voorziene
snoerophanging.

• Houd het netsnoer tijdens het
werken op een veilige afstand
tot het snoeiwerktuig. De snoei­messen kunnen het netsnoer
beschadigen en tot contact met
spanningvoerende onderdelen
leiden. Leid het netsnoer in prin­cipe achter de persoon, die het
apparaat bedient.

• Gebruik het netsnoer niet om
de stekker uit het stopcontact te
trekken. Bescherm het netsnoer
tegen hitte, olie en scherpe kan-

ten.

• Schakel het apparaat uit en trek
het netsnoer uit het stopcontact

als het netsnoer beschadigd is.

Als het netsnoer beschadigd
wordt, moet het door de fabri­kant, door zijn klantenserviceaf­deling of door een gekwaliceer­de persoon vervangen worden
om gevaren te vermijden.

• Verbind geen beschadigd net-

snoer met het stroomnet. Raak

geen beschadigd netsnoer aan

zolang het met het stroomnet

verbonden is. Een beschadigd

netsnoer kan tot contact met
spanningvoerende onderdelen

leiden.

NL

Restrisico’s

Ook als u dit elektrische gereed­schap zoals voorgeschreven
bedient, blijven er altijd restrisi-

co’s bestaan. Volgende gevaren

kunnen zich in verband met de
constructiewijze en uitvoering van
dit elektrische gereedschap voor­doen:

a) Snijdwonden
b) Gehoorschade indien er geen

geschikte gehoorbescherming
gedragen wordt.

c) Schade aan de ogen als geen

geschikte oogbescherming
wordt gedragen.

d) Schade aan de gezondheid,

die van hand-/armtrillingen het
gevolg zijn indien het apparaat
gedurende een langere perio­de gebruikt wordt of niet zoals
reglementair voorgeschreven

beheerd en onderhouden

wordt.

Waarschuwing! Dit elektri-

sche gereedschap produ­ceert tijdens de werking een
elektromagnetisch veld. Dit
veld kan in bepaalde om­standigheden actieve of pas­sieve medische implantaten
in negatieve zin beïnvloeden.
Om het gevaar voor ernstige
of dodelijke verwondingen
te verminderen, adviseren
wij personen met medische
implantaten, hun arts en de
fabrikant van het medische
implantaat te raadplegen
voordat de machine bediend
wordt.

Montage

Opgepast! Gevaar voor verwon-

dingen door roeterend mes. Voer
werkzaamheden aan het appa­raat uitsluitend bij een uitgescha­keld en stilstaand mes door.

Trek vóór alle werkzaamheden aan
het apparaat de netstekker uit.

Beugelhandgreep monteren

Kies de hoogste snijhoogte voor

een eenvoudige stangmontage. Zie
hoofdstuk “Snijhoogte instellen”.

Onderste hoofdligger monteren:

1. Plaats de boorgaten van de on-

derste stang (5) over de schroe­ven (19) rechts en links aan de
apparaatbehuizing.

2. Schroef de stang (5) vast met
telkens een schroef (18) en een
stermoer (17).

Beugelhandgreep monteren:

1. Klap de beugelgreep (1) in positie.

2. Draai de spanhefbomen (20) in

de richting van de wijzers van
een klok.

3. Vergrendel de spanhefbomen

(20) doordat u deze in de rich­ting van hoofdligger (5) duwt.
De spanhefbomen moeten
zodanig tegen de hoofdligger
liggen, dat er met gemiddelde
kracht gespannen kan worden.
In het andere geval moet de
spanhefboom verder in de
richting van de wijzers van de
klok gedraaid of moet de span­hefboom tegen de richting van
de wijzers van de klok in losser
gemaakt worden.

61

NL

D

Klik de drie kabelhouders

Snoerhouders inklikken:

( 4) aan de stang (5) en
beugelgreep (1) in en bevestig
daarmee het apparaatsno­er (21) en de bowdenkabel (22).

Grasvangmand monteren/
ledigen

Opgelet: apparaat niet zonder

volledig aangebrachte gras-

vangmand of zonder stootbe­scherming bedienen. Gevaar
voor verwondingen!

Vangmand (14) monteren:

Stulp de kunststofstrips (23) over

het stangenmechanisme (24) van de
vangmand.

Grasvangmand aan het appa-

raat aanbrengen:

Vóór het gebruik van de vangmand

moeten de mulchkit en het zijde­lingse uitwerpkanaal verwijderd
zijn (zie , ).

1. Til de stootbescherming (6) op.

2. Haak de grasvangmand (14) in
de daarvoor voorziene ophan­ging (25) aan de achterzijde van
het apparaat vast.

3. Til de stootbescherming (6) op en
neem de grasvangmand uit.

Vangmand afnemen/ledigen:

4. Til de stootbescherming (6) op
en neem de vangmand (14) uit.

5. Ledig de vangmand (zie hoofd­stuk „Afvalverwijdering/milieube­scherming“) en monteer ze weer.

Bediening

Opgelet: apparaat niet zonder

volledig aangebrachte stootbe­scherming of grasvangmand be-

dienen. Er bestaat gevaar voor

verwondingen!

Niveau-indicator

Zijdelings aan de grasvangmand ( 14)
is een niveau-indicator ( 16) aange­bracht. De aërodynamische luchtgeleiding
van de klep zorgt aanvullend voor de opti­male vulling.
GO Klep geopend:

Grasvangmand leeg

STOP Klep gesloten:

Grasvangmand vol

Mulchkit

Vóór het gebruik van de mulch-

kit moet het zijdelingse uitwerp­kanaal verwijderd zijn (zie )

Mulchkit aanbrengen

1. Verwijder de vangzak ( 14),
indien deze aangebracht is.

2. Til de stootbescherming ( 6)
op.

3. Breng de mulchkit (8) aan.

Mulchkit verwijderen

4. Til de stootbescherming (6) op.

5. Ontgrendel de mulchset (8) door
het dubbele greepeinde samen te
drukken en uit te nemen.

62

NL

Zijdelingse grasuitworp

Vóór het gebruik van de zijdelingse

grasuitworp moet de mulchkit
( 8) aangebracht en de gras­vangzak verwijderd zijn ( 14).

Zijdelings uitwerpkanaal aan-

brengen

1. Ontgrendel de zijdelingse bots­bescherming (11), door het
vergrendelingselement (11a)
naar links te trekken en de zij­delingse botsbescherming (11)
te openen.

2. Haak het zijdelingse uitwerp­kanaal (9) vast en leg de zijde­lingse stootbescherming (11)
neer. Deze houdt het zijdelingse
uitwerpkanaal in positie.

Snoeihoogte instellen

Schakel het apparaat uit, trek het

netsnoer uit en wacht de stilstand
van het mes af. Er bestaat gevaar
voor lichamelijke letsels.

Neem de hefboom (7) voor een

verstelling van de snoeihoogte

vast en breng deze voorbij de
grendelinrichting op de gewenste

instelling van de snoeihoogte.

Het apparaat beschikt over 6 posities voor
de instelling van de snoeihoogte:

25-75 mm

De correcte snoeihoogte bedraagt bij een
siergazon ongeveer 30 - 45 mm, bij een
nuttig gazon ongeveer 30 - 65 mm.

Voor de eerste snoeibeurt van het

seizoen dient er een hoge snoei­hoogte gekozen te worden.

Voorwielen instellen

De grasmaaier is vanwege de speciale
constructie van de voorwielen extreem
exibel en wendbaar. Afhankelijk van de
situatie als volgt instellen:

1. Slot de klemmen beugel (28) is
de uitlijning van het wielvastge­steld. Indien gewenst het wiel
in de andere richting, klemmen
beugel opgelost door op te hef­fen. Wiel in de nieuwe positie en
klem betrekken.

2. Mochten de voorwielen vrij be­weegbaar blijven, spanbeugel
(28) optillen en niet in de uitspa­ring vergrendelen, maar ernaast
op de plaat neerlaten.

In- en uitschakelen

De rode lamp boven de ontgren-

delingsknop brandt, zodra de gras­maaier op een netstroomaansluiting

aangesloten is.

1. Sluit de netstekker ( 15) op

het verlengsnoer aan.

2. Vorm van het uiteinde van het

verlengsnoer een lus en hang

deze aan de trekontlasting voor
kabels (3). (zie afbeelding )

3. Sluit het apparaat op de nets­panning aan.

4. Let er vóór het inschakelen op
dat het apparaat geen voorwer­pen raakt.

5. Om in te schakelen houdt u de
ontgrendelknop (26) aan de
handgreep ingedrukt en trekt u
de veiligheidsbeugel (2) naar de
greepbeugel (1).
Laat de ontgrendelknop (26)

los.

63

NL

6. Wielaandrijving :
Aan: trek de aandrijfbeugel (27)

n de richting van de hoofdligger

van de handgreep, de maaier
beweegt voorwaarts.

Uit: laat de aandrijfbeugel (27)

los. Het apparaat blijft stilstaan.

7. Om uit te schakelen laat u de
veiligheidsbeugel (2) los.

Na het uitschakelen van het ap-

paraat draait het mes nog enkele
seconden lang. Raak het draai­ende mes niet aan. Er bestaat
gevaar voor lichamelijke letsels.

Werken met de grasmaaier

Het regelmatige maaien zet de grasplant
tot een versterkte bladvorming aan, maar
laat tegelijkertijd onkruidplanten afsterven.
Daarom wordt het gazon telkens nadat er
gemaaid werd dichter en ontstaat er een
gelijkmatig belastbaar gazon.
De eerste snoeibeurt vindt plaats onge­veer vanaf april bij een groeihoogte van
70 - 80 mm. In de hoofdvegetatietijd wordt
het gazon minstens één keer per week
gemaaid.

• Begin met het maaien in de nabijheid

van het stopcontact en werk van het
stopcontact weg.

• Leid het verlengsnoer altijd achter u

en breng het na het keren tot aan de
reeds gemaaide zijde.

• Leid het apparaat stapvoets in zo

recht mogelijke banen. Om volledig te
maaien, dienen de banen zich altijd
enkele centimeters te overlappen.

• Stel de snoeidiepte zodanig in, dat het

apparaat niet overbelast wordt. In het
andere geval kan de motor bescha­digd worden.

• Werk op hellingen altijd dwars op de
helling. Wees uiterst voorzichtig wan­neer u achteruitstapt en het apparaat
voorttrekt.

• Reinig het apparaat telkens na ge­bruik zoals in hoofdstuk „Reiniging,
onderhoud, opslag“ beschreven.

Schakel na het werk en voor het

transport het apparaat uit, trek de
netstekker uit en wacht de stilstand
van het mes af. Er bestaat gevaar
voor lichamelijke letsels.

Reiniging/onderhoud/ops­lag

Laat werkzaamheden, die niet

in deze handleiding beschreven
zijn, door een door ons gemach­tigde klantenserviceafdeling
doorvoeren. Gebruik uitsluitend

originele onderdelen.

Draag bij de omgang met het mes

handschoenen.

Schakel vóór alle onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden het ap­paraat uit, trek de netstekker uit en
wacht de stilstand van het mes af.

Algemene reinigings- en on­derhoudswerkzaamheden

Spuit de grasmaaier niet met

water schoon.

• Houd het apparaat steeds netjes. Ge­bruik voor de reiniging een vorstel of
een doek, maar geen reinigings- c.q.
oplosmiddelen.

• Verwijder na het maaien vastklevende
plantenresten met een stuk hout of

64

NL

plastic van de wielen, de ventilatie­openingen, de uitwerpopening en
het bereik van de messen. Gebruik
geen harde of puntige voorwerpen, ze
ouden het apparaat kunnen beschadi-

gen.

• Smeer van tijd tot tijd de wielen met

olie in.

• Controleer de grasmaaier telkens vóór
gebruik op klaarblijkelijke tekortkomin­gen, zoals losse, versleten of bescha­digde onderdelen. Ga de vaste zitting
van alle moeren, bouten en schroeven

na.

• Controleer afdekkingen en bescher­mingsinrichtingen op beschadigingen
en een correcte zitting. Wissel deze

eventueel uit.

Mes uitwisselen

Als het mes stomp is, kan het door een
gespecialiseerde werkplaats bijgeslepen
worden. Als het mes beschadigd is of een
onbalans vertoont, moet het gewisseld wor­den (zie hoofdstuk “Reserveonderdelen”).

1. Draai het apparaat om.

2. Gebruik vaste handschoenen en houd

het mes (29) vast. Draai de mes­bout (30) tegen de klok in met behulp
van een steeksleutel los van de mo-

toras.

3. Monteer het nieuwe mes weer in om-

gekeerde volgorde. Let erop dat het
mes correct gepositioneerd en dat de

schroef vast aangedraaid is

Bowdenkabel instellen

1. Draai de kleine borgmoer (31) losser.

2.- Draai de instelmoer (32) tegen de rich­ting van de wijzers van de klok in:
Bowdenkabel wordt korter.

- Draai de instelmoer (32) in de richting
van de wijzers van de klok:

Bowdenkabel wordt langer.

Opslag

Opdat het apparaat minder plaats in bes-

lag neemt, ontgrendelt u de twee
spanhefbomen en klapt u de beu­gelhandgreep in. Let erop dat de
snoeren niet geklemd zitten.

• Bewaar het apparaat droog en buiten

het bereik van kinderen.

• Laat de motor afkoelen voordat u het

apparaat in gesloten ruimten wegzet.

• Omhul het apparaat niet met nylon-

zakken, omdat er vochtigheid zou
kunnen ontstaan.

Wij zijn niet aansprakelijk voor door onze
apparaten teweeggebrachte beschadigin­gen, voor zover deze door een onoordeel­kundige reparatie of door het gebruik van
niet-originele onderdelen c.q. door een
niet-doelmatig gebruik veroorzaakt worden.

Berging en milieu

Giet afgwerkte olie niet in de riool of af­voer. Ontdoet u zich op een milieuvriende­lijke manier van uw afgewerkte olie, geef
de oli aan een afvalinzamelpunt af.
Breng het apparaat, de toebehoren en de
verpakking naar een geschikt recyclagepunt.

Als de bowdenkabel voor de aandrijving
versteld werd en teveel speling heeft, kunt
u hem afstellen.

Machines horen niet thuis in het

huisafval.

65

NL

• De kunststo󰀨en en metalen onderdelen
kunnen volgens soort gescheiden worden
en zijn zo voor recyclage geschikt.

Voor vragen hieromtrent kunt u terecht

bij ons servicecenter.

• Breng snoeiafval naar een recycling­park en werp het niet in de vuilnisbak.

• De afvalverwijdering van uw defecte
ingezonden apparaten voeren wij gratis

door.

Vervangstukken/
Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires

verkrijgt u op

www.grizzlytools-service.eu

Bij andere vragen neemt u contact op met
het “Service-Center” (zie “Service-Center”).

Reservemes ............................ 13700454

Garantie

• Wij geven 24 maanden garantie op dit
product. Bij commercieel gebruik vervalt

de garantie.

• Beschadigingen, die op natuurlijke

slijtage, overbelasting of onachtzame
bediening berusten, vallen niet onder
de garantie. Bepaalde bouwelementen
zijn onderhevig aan slijtage en vallen

niet onder de garantie. Hiertoe behoren
vooral: mes, grasvangzak.

• Voorwaarde voor de garantie is boven-

dien, dat de in de gebruiksaanwijzing
opgegeven onderhoudsintervallen
werden nageleefd als ook de richtlijnen
i.v.m. reiniging, onderhoud en reparatie.

• Beschadigingen die door produktie of
materiaalfouten ontstaan zijn, worden
kostenloos door vervangstukken of repa­ratie verholpen. Voorwaarde voor deze

bepaling is wel, dat het apparaat intact
en met koop- en garantiebewijs aan ons
servicecenter wordt overhandigd.

Reparatieservice

• U kunt reparaties die niet onder de
garantie vallen, tegen betaling laten
uitvoeren door ons servicecenter. Zij
brengen graag eerst een o󰀨erte uit.
Wij bewerken alleen apparaten die,
voldoende zijn verpakt en voldoende
gefrankeerd worden opgestuurd.

Wij kunnen apparaten slechts behan-

delen indien ze voldoende verpakt en
gefrankeerd toegezonden werden.

• Opgelet: stuur in geen geval defekte
machines met volle olietank op. Leeg
de tank! Eventuele beschadigingen
(olie loopt uit als de machine zijwaarts
of op de kop gesteld wordt) of brand­beschadigingen die door het transport
zijn ontstaan, worden ten laste van de
afzender gelegd.

• Ongefrankeerde – oningepakt, ex­press of andere speciale zendingen
– toegezonden machines worden
niet aangenomen.

• De afvalverwijdering van uw defecte
ingezonden apparaten voeren wij gra-

tis door.

66

Opsporing van fouten

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout

Stopcontact, snoer, leiding, stek­ker nakijken, eventueel reparatie
door vakkundig geschoold elek-

tricien

Reparatie door klantenserviceaf­deling

Grotere snoeihoogte instellen.
Door te duwen op de hoofdligger
van de handgreep de voorwielen
lichtjes optillen.

Apparaat start niet

Netspanning ontbreekt

Veiligheidsbeugel ( 2)
of ontgrendelknop ( 26)

defect

Motor defect

Gras te lang

NL

Motor valt stil

Werkresultaat niet
bevredigend of motor
werkt moeilijk

Mes roteert niet

Abnormale geluiden,
gerammel of trillingen

Blokkering door vreemd
voorwerp

Snoeihoogte te laag Snoeihoogte instellen

Mes ( 29) stomp

Mesbereik verstopt Apparaat reinigen
Mes ( 29) foutief ge-

monteerd
Mes ( 29) door gras

geblokkeerd

Messchroef ( 30) los

Messchroef ( 30) los
Mes ( 29) beschadigd

Vreemd voorwerp verwijderen

Mes laten slijpen of uitwisselen

Mes correct monteren

Gras verwijderen

Messchroef vast aandraaien

Messchroef vast aandraaien

Mes uitwisselen

67

GB

Before initial use, please read these operating instructions carefully in order to

avoid incorrect handling. Keep the instructions in a safe place and pass them on to
any subsequent user, so the information is available at all times.

Content

Intended Use ........................................ 68

General Description ............................ 68

Delivery Contents ..............................68

Functional Description ......................69

Summary ...........................................69

Technical Specications ..................... 69

Symbols and icons .............................. 70

Symbols on the device ...................... 70

Symbols in the manual ......................71

General Safety Information................. 71

Residual risks ....................................75

Assembly..............................................75

Assembling the Curved Handle ........75

Install/empty grass catchment

basket ...............................................76

Operation ..............................................76

Level gauge ......................................76

Mulch kit ............................................ 76

Lateral grass ejection ........................ 77

Intended Use

The equipment is intended only for mow­ing lawns and grass in domestic use.
This equipment is not suitable for com­mercial use. Commercial use will invali-

date the guarantee.

Any use other than specically permitted
in these instructions may result in damage
to the equipment and represent a serious
risk to the user. The equipment is intended
for use by adults. Children or other people
who are unfamiliar with the operating in­structions must not use the equipment.
The operator or user is responsible for
accidents or damage to other persons or
their property.

Adjusting the cutting height ............... 77

Adjust front wheels ............................77

Switching On and O󰀨 ........................ 77

Working with the Lawnmower ........... 78

Cleaning, Maintenance and Storage ... 78

General Cleaning and

Maintenance Work ............................ 78

Changing the Blade ..........................79

Adjusting the Bowden Cable ............. 79

Storage .............................................79

Waste disposal and environmental

protection ............................................. 79

Replacement parts/Accessories ........ 80

Guarantee ............................................. 80

Repair Service......................................80

Trouble Shooting .................................81

Translation of the original

EC declaration of conformity ........... 158

Exploded Drawing ............................. 165

Service-Center ................................... 167

General Description

The illustration of the principal

functioning parts can be found on
pages 2 - 4.

Delivery Contents

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete:

- Petrol lawn mower

- Collapsed handle bar

- Grass collection box

- Mulching kit (inserted)

- Lateral ejection canal

- 3 x Cable clamp

68

GB

- Assembly accessories
for xing the bar

- Operating instructions

Functional Description

The electric lawnmower has a cutting tool,
which turns parallel to the cutting level. It
is tted with a high-performance motor,
top-quality steel plate housing, a safety
switch, impact protection, as well as grass
collector basket with ll level indicator. Ad­ditionally, the equipment is height adjust­able to six levels and has smooth-running
wheels.
Three modes of operation are available
for the user: Mow with the grass collection
box, mulch mowing or mowing with lateral
grass ejection.
For the function of the operating parts,
please refer to the descriptions below.

Summary

1 Bow-type handle

2 Safety bracket

3 Cable strain relief

4 Cable clamp
5 Lower bar
6 Impact protection
7 Lever for cutting height adjust-

ment
8 Mulch kit
9 Lateral ejection canal
10 Front wheels
11 Lateral ejection with impact pro-

tection
12 Machine housing

13 Rear wheels

14 Collection bag

15 Power plug

16 Fill level indicator

17 Star grip nut
18 Screw for bar attachment
19 Screw on device housing

20 Clamping lever

21 Device cable

22 Bowden cable

23 Plastic straps - collection bag

24 Collection bag rod

25 Collection bag attachment

26 Release button

27 Drive bracket

28 Clamping bracket
Front wheel lock

29 Blade
30 Blade bolt

31 Bowden cable locking nut
32 Bowden cable adjusting nut

Technical Specications

Electric

Lawnmower .............ERM 1851 A Q-360°

Motor input power .........................1800 W

Mains voltage ............. 230-240 V~; 50 Hz

Protection class ..................................II

Protection type...................................IPX4

Idling speed ..............................2900 min

Cutting circle ....................................51 cm

Cut height ................................. 25-75 mm

Weight ...........................................36.5 kg

Lawn bag volume ................................70 l

Sound pressure specication

(LpA) ......................84.9 dB(A), KpA=3 dB

Noise level specication (LWA)

guaranteed .............................. 98 dB(A)

measured ......95.18 dB(A), KWA= 1.23 dB

Vibration (ah) ........ 1.851 m/s2, K= 1.5 m/s

-1

2

69

GB

This device is designed for operation on
a power supply network with a system
impedance Zmax at the transfer point
(domestic connection) of a maximum of

0.073 Ohms. The user must ensure that
the device is operated only on a power
supply network that fulls this require­ment. If necessary, the local power supply
company can be asked for the system
impedance.

The noise and vibration values have been

determined in accordance with the stand­ards and regulations specied in the dec­laration of conformity.
Technical and visual modications may
be made without notice in the course
of further development. All dimensions,
information and specications in these
operating instructions are therefore not
guaranteed. As such, no assertion of legal
claims can be enforced on the basis of the
operating instructions.

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to
compare one power tool to another.
The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure
assessment.

Warning: The vibration emission

value may di󰀨er during actual use
of the power tool from the stated
value depending on the manner in
which the power tool is used.

Safety precautions aimed at pro-

tecting the user should be based

on estimated exposure under
actual usage conditions (all parts
of the operating cycle are to be
considered, including, for example,
times during which the power tool

is turned o󰀨 and times when the

tool is turned on but is running

idle).

Symbols and icons

Symbols on the device

Caution!

Read the operating instruc­tions carefully.

Wear eye and ear protec-

tion.

Do not expose the equip-

ment to the damp. Do not
work in the rain and do not
cut wet grass.

Risk of injury from parts

being thrown up.

Keep nearby people away

from the mower.

Caution – sharp cutting

blade! Keep feet and hands
away. Risk of injury!

Switch o󰀨 the motor and

disconnect the plug before
adjustment or repair work
or if the power cable is
caught or damaged.

Danger of damaged power

cable.

Keep the power cable
away from the cutting
blade!

Caution! The lawnmower

blade continues to run after

switching o󰀨.

70

GB

GO

Protection class II

Noise level specication

LWA in dB.

Do not dispose of electri-

cal equipment in domestic
waste.

Danger!
Keep hands and feet
away.

STOP

Symbols on the le­vel gauge of the
grass collection

box

Symbols on the handle bar:

I

ON

Stop the equipment:

Release the safety catch

0

OFF

Wheel drive on:

Pull up the drive catch

STOP

Symbols in the manual

Warning symbols with informa-

tion on damage and injury pre-

vention.

Instruction symbols (the instruc-

tion is explained at the place of the
exclamation mark) with information
on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General Safety
Information

Important! Please read the

operating instructions care­fully and keep the manual for

future reference.

This equipment may cause

serious injury in the case
of improper use. In order to
avoid injury to people and
damage to property, the fol­lowing safety information must
be observed and users must
familiarise themselves with all
operating parts.

Preparation:

• This appliance is not intended
for use by persons (including
children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowl­edge, unless they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
by a person responsible for their
safety.

• Never allow children or people
unfamiliar with these instruction
to use the machine. Local regu-

lations can restrict the age of the

operator.

• Do not use the equipment when
people and particularly children
or pets are nearby.

• Children must be supervised in
order to ensure that they do not
play with the equipment.

71

GB

• The operator or user is respon­sible for accidents, injuries to
other people or damage to the
property of others.

• Check the terrain on which the
equipment is to be used and
remove stones, sticks, wires
and other foreign objects that
could become caught and
thrown up.

• Wear suitable work clothing
such as stable shoes with non­slip soles and robust, long trou­sers. Do not use the equipment
when barefoot or when wear­ing open sandals.
Do not wear loose clothing or
clothes that straps or belts sus­pend from.

• Before each use, carry out a
visual inspection of the equip­ment. Do not use the equip­ment if protective devices (e.g.
collision guard or grass bag),
parts of the cutting device
or bolts are missing, worn or
damaged. To avoid imbalance,
damaged tools and bolts are to
be replaced only in sets.

• Take care with equipment that
has several cutting tools, as
the movement of one blade
may result in the rotation of the

other blades.

• Use only spare parts and ac­cessories supplied and recom­mended by the manufacturer.
The use of non-original parts
will immediately invalidate the

guarantee.

• Prior to use, always check the
cord and extension cord for
signs of damage or wear. Im­mediately disconnect the cord

from the mains in case it is
damaged in use. Do not touch
the cord until it is unplugged.
Do not operate the appliance if
the cord is worn or damaged.

Working with the Equipment:

Do not place feet or hands

near or under rotating parts
when working. Risk of injury!

Observe the noise protec-

tion and local regulations.

• Switch on the motor accord­ing to the instructions and only
when your feet are at a safe
distance from the cutting tools.

• Do not use the equipment in
the rain, in poor weather, in a
damp environment, or on wet
grass. Work only in daylight or
with good lighting.

• Do not work with the equip­ment when tired, lacking

concentration or under the

inuence of alcohol or drugs.
Always take breaks in good
time. Take a sensible approach
to the work.

• When working, ensure a rm
stance, particularly on slopes.
Always work across the slope,
never upwards or downwards.
Take particular care when

changing the direction of travel

on the slope. Do not work on
excessively steep slopes.

• Run the equipment only at a
walking pace. Take particular
care when turning the equip­ment around, pulling it towards
you or going backwards.

72

GB

• Switch on the equipment
carefully and in accordance
with the directions in these
instructions. Ensure su󰀩cient
distance between feet and the

rotating blades.

• Do not tilt the equipment when

starting other than if it is nec-

essary to do so when starting
up in long grass. In this case,
tilt the equipment by press­ing down the handle bar such
that the front wheels of the
equipment are raised. Always
check that both hands are in
the working position before
returning the equipment to the

ground.

• Do not work without the grass
bag or collision guard. Keep
away from the ejection hole at
all times.

• Do not start the motor while

standing in front of the dis­charge duct.

Caution! Danger! The

blade continues to run after

switching o󰀨. There is a risk
of injury.

• The equipment is not to be
lifted or transported while the
motor is running. Switch o󰀨
the equipment if it has to be
tilted in transit, when crossing
surfaces other than grass, and
when the equipment is being
transported to and from the
surfaces to be mowed.

• Always keep the grass ejection
hole clean and clear. Remove
cut material only when the
equipment is stopped.

• Do not leave the equipment
unattended in the workplace.

• Do not work with equipment
that is damaged, incomplete,
or has been modied without
the authorisation of the manu­facturer. Do not use the equip­ment with damaged safety
devices or screens or with
missing safety equipment such
as deection and/or grass col-

lection devices.

• Do not overload the equip­ment. Work only within the
specied power range and do

not change the regulator set-

tings on the motor. Do not use
low-powered machines for
heavy work. Do not use your
equipment for purposes other
than those for which it is de-

signed.

• Do not use the equipment near
inammable liquids or gases.
Non-observance will result in a
risk of re or explosion.

• Do not lift or carry the equip­ment when the motor is run-

ning.

• Turn o󰀨 the appliance, unplug
it from the mains and check
that all moving parts are at
rest:

- Whenever you leave the ma-

chine,

- Before cleaning the ejection

hole or removing blockages,

- When the equipment is out of

use,

- Before checking, cleaning or

working on the equipment,

- If the power cable is dam-

aged or frayed,

73

GB

- If the equipment has hit a
foreign object or if strange
vibrations occur during work.
In this case, check the equip­ment for damage and have it
repaired if applicable.

• Do not place feet or hands
near or under rotating parts.

Do not stand in front of the

grass ejection hole during sick­le mowing.

Maintenance and Storage:

When servicing the blades,

remember that they can
move even if the power
source is o󰀨.

• Ensure that all nuts, bolts and
screws are tightened rmly and
the equipment is in safe work-

ing condition.

• Check the mower for any dam­ages.

• Repair damaged parts as ap­propriate.

• Do not attempt to repair the
equipment yourself unless you

have been trained to do so.

Any work not specied in these

instructions is to be carried out

only by customer service cen­tres that we have authorised.

• Keep the equipment in a dry

location and out of reach of
children.

• Handle the equipment with
care. Keep tools sharp and
clean, in order to facilitate bet­ter and safer work. Follow the
maintenance instructions.

• Wear protective gloves when

changing the cutting device.

74

• Regularly check the grass col­lection device for wear and
strains. For safety reasons, re­place worn or damaged parts.
When adjusting the blades,
take particular care to avoid
ngers being trapped between
the rotating blades and xed
parts of the machine.

• Check that only replacement
tools authorised by the manu-

facturer are used.

Electrical Safety:

• Ensure that the mains voltage
matches the specications on
the rating plate.

• Connect the equipment to a
socked with a residual current­operated protective device
(RCD) with a release current of
more than 30 mA.

• Avoid bodily contact with
earthed parts (e.g. metal fenc­es, metal posts).

• Use only authorised power
cables of type H07RN-F,
which are no more than 75 m

long and suitable for outdoor

use. The power cable wire
cross section must be at least

2.5 mm2. Always completely
unroll cable drums before use.
Check the cable for damage.

• To x on the power cable, use
the cable suspension intended
for the purpose.

• Keep the power cable away
from the cutting tool when
working. The cutting blades
may damage the power cable
and result in contact with live
parts. Always run the power
cable behind the operator.

GB

• Do not use the power cable to
pull the plug from the socket.
Protect the power cable from
heat, oil and sharp edges.

• Switch o󰀨 the equipment and
disconnect the plug from the
socket if the power cable is
damaged. If the power cable is
damaged, it must be replaced
by the manufacturer, the cus­tomer services of the same, or
a qualied person, in order to
avoid hazards.

• Do not connect a damaged
power cable to the mains. Do
not touch a damaged power
cable when it is connected to
the mains. A damaged power
cable may result in contact with
live parts.

Residual risks

Even if properly operating and han­dling this electric tool, some residual
risks will remain. Due to its con­struction and build, this electric tool
may present the following hazards:
a) Cuts
b) Ear damage if working without

ear protection.

c) Eye damage if suitable eye pro-

tection is not worn.

d) Damage to your health caused

by swinging your hands and
arms when operating the appli­ance for longer periods of time
or if the unit is not held or main­tained properly.

Warning! During operation,

this electric tool generates

an electromagnetic eld
which, under certain cir-

cumstances, may impair the
functionality of active or pas­sive medical implants. To re­duce the risk of serious or le­thal injuries, we recommend
that persons with medical
implants consult their doctor
and the manufacturer of their
medical implant before oper­ating the machine.

Assembly

Caution! Risk of injury from

rotating blades. Carry out work
on the equipment only when the
blade is switched o󰀨 and sta­tionary.

Disconnect the plug before any

work on the equipment.

Assembling the Curved Handle

Select the greatest cutting height

to help mount the bar. See chapter
„Adjusting the cutting height“.

Install lower bar:

1. Place the holes on the lower

bar (5) over the screws (19) at

the right and left of the device
housing.

2. Tightly screw in the bar (5) with
a screw on each side (18) and a
star grip nut (17).

Install curved handle:

1. Tilt the bow-type handle (1) into

position.

2. Turn the clamping levers (20)
clockwise.

3. Lock the clamping levers (20)
by pushing them towards the

75

GB

D

bar (5). Clamping levers to be

tightened and contacting the bar

such that they clamp at average

force.

Otherwise you may have to

tighten (turn clockwise) or loos­en them (turn anticlockwise).

Clip on the cable hook:

Clip the three cable holders

( 4) onto the bar (5) and bow­type handle (1) in order to se­cure the device cable (21) and
Bowden cable (22).

Install/empty grass catchment
basket

Caution: Do not operate the

equipment with the grass col­lection box or impact protection
installed incompletely. Risk of
injury!

Assemble grass catchment

basket (14):

3. Release the impact protec­tion (6). It holds the grass col­lection box in position.

Dismantling/Empty out the

Grass Collection Box:

4. Lift the impact protection (6)
and remove the grass collection
box (14)

5. Empty catchment basket (see
chapter „Disposal / Environmen­tal Protection“) and re-install it.

Operation

Attention: Do not operate the ap-

pliance until the collision guard
and grass catcher are fully in­stalled. Risk of injury!

Level gauge

The level gauge ( 16) is located on the
side of the grass catcher ( 14). The
aerodynamic air guidance provided by the
ap also optimises the lling.

Pull plastic loops (23) over basket

rods (24).

Fixing the Grass Collection

Box onto the Equipment::

The mulch kit and lateral ejection

canal must be removed prior to
using the collection bag. (See ,

).

1. Lift up shock protection (6).

2. Hook the grass collection
box (14) into the mounting pro­vided for this (25) on the rear of
the equipment.

76

GO Flap open: grass catcher empty
STOP Flap closed: grass catcher full

Mulch kit

Prior to using the mulch kit, the

lateral ejection canal has to be re­moved. (see )

Attaching mulch kit

1. Remove the collection box
( 14), if used.

2. Lift the impact protection ( 6).

3. Insert the mulch kit (8).

GB

Remove mulch kit

4. Lift the impact protection (6).

5. Release the mulch kit (8) by
pressing together the double
grips and then remove it.

Lateral grass ejection

Before using the lateral grass ejec-

tion, the mulch kit ( 8) has to be

inserted and the grass collection
box ( 14) has to be removed.

Install lateral ejection canal

1. Unlock the lateral impact protec­tion (11) by pulling the locking
element (11a) to the left and
opening the lateral impact pro­tection (11).

2. Mount the lateral ejection chan­nel (9) and remove the lateral
impact protection (11). It holds
the side ejection channel (9) in
position.

Adjusting the cutting height

Switch o󰀨 the equipment, discon-

nect the plug and wait for the blade
to stop. There is a risk of injury.

Adjust front wheels

The lawn mower is extremely exible
and manoeuvrable thanks to the special
construction of the front wheels.
These are to be adjusted according to the
specic situation as follows:

1. The alignment of the wheel is
xed once the clamping bra­ckets (28) snaps into place. If
the wheel is desired in another
running direction, lift clamping
bracket to release it. Bring
wheel into new position and
clamping brackets snaps into
place once again.

2. Should the front wheels remain
able to move freely, lift the clam­ping brackets (28) and do not
place them in the opening, but
rather set them on the plate be-

side it.

Switching On and Off

The red light above the release

button will illuminate as soon as
the lawn mower is connected to a
power supply.

Hold the cutting height adjust-

er (7) and move it to the correct
cutting height, as appropriate.

There are 6 di󰀨erent cutting heights:

25-75 mm

The correct height is around 30 – 45 mm
for a decorative lawn and around
30 –65 mm for a used lawn.

A higher cut height should be

selected for the rst cut of the sea-

son.

1. Connect the mains plug
( 15) to the extension cable.

2. Make a loop in the end of the
extension cable and suspend
this in the cable strain relief (3).
(See illustration )

3. Connect the equipment to the
power supply.

4. Before switching on, ensure that
the equipment is not in contact
with any objects.

5. To switch on, press and hold the
release button (26) on the hand

77

GB

grip and pull the safety bra­cket (2) towards the bow-type
handle (1).
Release the release button (26).

6. Wheel drive:
On: Pull the drive catch (27)

towards the handle bar. The
mower moves forwards.

O󰀨: Release the drive catch (27)

The equipment stops.

7. To switch o󰀨, release the safety
bracket (2).

After switching o󰀨 the equip-

ment, the blade continues to

turn for several seconds. Do not

touch the moving blade. There
is a risk of injury.

Working with the Lawnmower

Regular mowing encourages increased
foliation of the grass and kills o󰀨 weeds at
the same time. Therefore, not only does
each mowing increase the density of the
lawn, it also produces an evenly resilient
lawn.
The rst cut is to be made in around April,
at a growth height of 70 – 80 mm. In the
main vegetation period, the lawn is to be
mowed at least once a week.

• Start mowing near the socket and

work away from the socket.

• Always keep the extension cable

behind you and when you turn, move
it to the side that has already been
mowed.

• Run the equipment at a walking pace,

in tracks that are as even as possi­ble. For gap-free mowing, the tracks
should always overlap by a few centi­metres.

• Adjust the cut height so the equipment
is not overloaded. Otherwise, the mo­tor may be damaged.

• On slopes, always work across the
slope. Take particular care when go­ing backwards and pulling the equip­ment.

• Clean the equipment after each use,
as described in the chapter on “Clean­ing, Maintenance and Storage”.

Switch o󰀨 the equipment after

work and in order to transport it,
disconnect the plug and wait until
the blade stops. There is a risk of
injury.

Cleaning, Maintenance
and Storage

Have work that is not described

in these instructions carried out

by a customer service centre
that we have authorised. Use
only original parts.

Wear gloves when handling the

blade

Switch o󰀨 the equipment before all

maintenance and cleaning work,
disconnect the plug and wait until
the blade stops.

General Cleaning and
Maintenance Work

Do not hose down the lawnmow-

er with water.

• Always keep the equipment clean. To
clean, use a brush or cloth but no de-

tergent or solvent.

78

GB

• After mowing, use a piece of wood
or plastic to remove adherent plant
remains from the wheels, ventilation
holes, ejection hole and blade area.
Do not use hard or pointed objects, as
these may damage the blade.

• Oil the wheels from time to time.

• Before each use, check the lawnmow­er for obvious defects such as loose,
worn or damaged parts. Check that
all nuts, bolts and screws are sitting
rmly.

• Check the covers and protective de­vices for damage and check that they
are sitting correctly. Replace them if
necessary.

Changing the Blade

If the blade is blunt, it can be sharpened
by a specialist workshop. If the blade
is damaged or showing signs of imbal­ance, it must be replaced (see chapter on
“Spare Parts”).

1. Turn the equipment over.

2. Use sturdy gloves and hold the blade

rmly (29). Use a spanner to turn the
blade bolt (30) counter-clockwise from
the motor spindle.

3. Install the new blade in the reverse

order. Ensure that the blade is posi­tioned correctly and the screw tight­ened rmly.

Adjusting the Bowden Ca-

ble

If the Bowden cable becomes misplaced
for the drive and has too much play, it can
be adjusted.

1. Loosen the small lock nut (31).

2. -Turn the adjusting nut (32) anticlock­wise:

The Bowden cable shortens.

-Turn the adjusting nut (32) clockwise:

The Bowden cable lengthens.

Storage

So the equipment takes up less space,
unlock the two tensioning levers and fold
down the bow handle. Make sure the ca-

bles are not caught.

• Keep the equipment dry and out of

reach of children.

• Allow the motor to cool before storing

the equipment in a conned space.

• Do not cover the equipment with nylon

bags as moisture could build up.

We will not be liable for damages caused
by our equipment where these are caused
by improper repair or the use of non­original parts or by use other than for the
intended purpose.

Waste disposal and envi­ronmental protection

Do not dispose of used oil in the sewage
system or drains. Dispose of used oil in
an environmentally correct manner - bring
it to a waste disposal center.
Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

79

GB

• The plastic and metal parts employed

can be separated out and thus recy­cled use can be implemented. Ask our

Service-Center for details.

• Throw the cut grass on the compost.

Do not throw it in the normal house­hold waste.

• Defective units returned to us will be
disposed of for free.

Replacement parts/
Accessories

Spare parts and accessories

can be obtained at

www.grizzlytools-service.eu

If you have any other questions, contact the
”Service-Center” (see ”Service-Center”).

Spare blade ............................. 13700454

Guarantee

• This appliance has a 24-month guar­antee.Commercial use will invalidate the

guarantee.

• Damages, which can be attributed

to natural wear, overloading or inap­propriate use, are excluded from the
guarantee. Certain component parts
are subject to a normal wear and
are excluded from the guarantee. In
particular, these include: blade, grass

catcher.

• Furthermore, the prerequisite for guar­antee services is that the references

indicated in the operating instructions
regarding cleaning and maintenance

have been adhered to.

• Damage, which has been caused
from material or manufacturing faults,
will be made good free of charge, by
replacement delivery or repair.

This requires that the appliance is

returned to the merchant undisman­tled and with proof of purchase and

guarantee.

Repair Service

• Repairs, which are not covered by
the guarantee, can be carried out for
charge by our service center. Our ser­vice center will be glad to provide you
with a cost estimate. We can only pro­cess devices which have been packa­ged su󰀩ciently and which have been
dispatched with correct stamping.

• Note: In case of complaint or service,
please deliver your device cleaned,
and with an indication of the defect, to

our service address.

Devices sent in freight collect - by

bulk freight, express or with other
special freight - are not accepted.

• Defective units returned to us will be
disposed of for free.

80

Trouble Shooting

Problem Possible Cause Fault Fixing

Check the socket, cable, wire and

Power is o󰀨

Safety bracket ( 2) or

Equipment does not

start

Motor stops Blockage by foreign object Remove the foreign object

Result unsatisfactory
or motor labours

Blade fails to turn

Strange noises, rat­tling or vibrations

release button ( 26)

defective

Defective motor

Grass too long

Cut height too low Set a higher cut height

Blade ( 29) blunt

Blade area blocked Clean the equipment
Blade ( 29) assembled

incorrectly

Blade ( 29) blocked by
grass

Blade screw ( 30) loose
Blade screw ( 30) loose

Blade ( 29) damaged

plug and have any repairs carried
out by an electrician

Repair by customer services

Set a greater cut height. Lift the

front wheels slightly by pressing
down on the handle bar.

Have the blade sharpened or re­place it

Install the blade correctly

Remove the grass

Tighten the blade screw
Tighten the blade screw

Replace the blade

GB

81

IT

Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso la prima volta che
si usa l’apparecchio. Conservare con cura il presente manuale d’uso e consegnarlo
al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi
usa l’apparecchio.

Contenuto

Uso previsto ......................................... 82

Descrizione generale...........................82

Contenuto della confezione ..............83

Descrizione delle funzionalità ...........83

Panoramica ....................................... 83

Dati tecnici ...........................................83

Simboli e pittogrammi ......................... 84

Simboli graci sull’apparecchio ......... 84

Simboli riportati nelle istruzioni .........85

Indicazioni di sicurezza generali ........ 85

Rischi residui .....................................89

Montaggio ............................................90

Montaggio impugnatura .................... 90

Inserimento/rimozione cestello

raccoglierba ......................................90

Comando .............................................. 91

Indicatore del livello di riempimento ... 91

Kit di pacciamatura ...........................91

Espulsione laterale dell‘erba ............. 91

Uso previsto

L‘apparecchio è concepito esclusivamente
per la falciatura di prati e aree erbose in
ambito domestico. È adatto all‘uso per
piccoli lavori domestici. Non è stato con­cepito per l‘impiego aziendale prolungato.
Ogni altro utilizzo non espressamente
concesso nelle presenti istruzioni può
causare danni all’apparecchio e costituire
un pericolo reale per l’utilizzatore.
L’apparecchio è destinato all’uso da parte
di persone adulte. Non permettere mai a
bambini nonché ad altre persone, le quali
non conoscono le istruzioni per l’uso, di
usare l’apparecchio.

Regolazione dell’altezza del taglio .... 92

Impostazione delle ruote anteriori ..... 92

Accensione e spegnimento ............... 92

Lavorare con il tagliaerba ..................93

Pulizia/manutenzione/stoccagio ........ 93

Lavori di pulizia e manutenzione

generali ............................................. 93

Sostituzione lama ..............................94

Regolazione del cavo di

comando con guaina .........................94

Stoccaggio ........................................ 94

Smaltimento/Tutela dell’ambiente ...... 94

Ricambi/Accessori .............................. 95

Garanzia ...............................................95

Servizio di riparazione ........................ 95

Ricerca guasti ...................................... 96

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ................ 159

Vista esplosa ......................................165

Service-Center ................................... 167

L’utente che mette in funzione ed in uso
l’apparecchio è responsabile di incidenti
e danni ad altre persone o ai loro beni
privati.
Il produttore non si assume alcuna re­sponsabilità per danni causati da un uso
improprio o errato.

Descrizione generale

Le gure per il commando

dell’apparecchio si trovano nelle
pagine 2-4.

82

IT

Contenuto della confezione

Rimuovere l’apparecchio dalla confezione
e controllare se è completo:

- Tosaerba

- Sbarra impugnatura ripiegata

- Cestello raccoglierba

- Kit di pacciamatura (inserito)

- Convogliatore di scarico laterale

- 3 x Fermacavo

- Accessori per il ssaggio della sbarra

- Istruzioni per l’uso

Descrizione delle funzionalità

Il tagliaerba elettrico possiede un utensile
da taglio che gira parallelamente al livello di
taglio. Dotato di un motore elettrico potente,
alloggiamento i lamiera d’acciaio di alta
qualità, interruttore di sicurezza e protezione

antiurto e cestello di raccolta dell’erba con

indicatore del livello di riempimento. Inoltre,
l’apparecchio è regolabile in 6 altezze ed è
dotato di rotelle facili da manovrare.
Sono disponibili tre modalità d‘impiego:
la falciatura con cestello raccoglierba, la
pacciamatura e la falciatura con espulsio­ne laterale dell‘erba.
Il funzionamento dei componenti è riporta­to nelle seguenti descrizioni.

Panoramica

1 Impugnatura ad arco
2 Sta󰀨a di sicurezza
3 Scarico trazione cavo
4 Fermacavo

5 Montante inferiore

6 Protezione antiurto
7 Leva per la regolazione

dell‘altezza di taglio

8 Kit di pacciamatura

9 Convogliatore di scarico laterale
10 Ruote anteriori
11 Espulsione laterale con protezi-

one antiurto

12 Alloggiamento apparecchio
13 Ruote posteriori

14 Sacco di raccolta

15 Spina di alimentazione

16 Indicatore di livello

17 Dadi a stella

18 Viti per il ssaggio della sbarra
19 Vite dell’alloggiamento apparec-

chio

20 Leva di bloccaggio

21 Cavo dell‘apparecchio
22 Cavo di comando con guaina del

tipo Bowden

23 Linguette in plastica sacco di rac-

colta

24 Asta del sacco di raccolta

25 Gancio per sacco di raccolta

26 Pulsante di sblocco

27 Archetto di regolazione della trazi-

one

28 Sta󰀨a di fermo

Blocco della ruota anteriore

29 Lama

30 Vite della lama

31 Dado di ssaggio cavo di comando

32 Dado di regolazione cavo di co-

mando

Dati tecnici

Tosaerba elettrico ...ERM 1851 A Q-360°

Potenza assorbita del motore .......1800 W

Tensione nominale...... 230-240 V~, 50 Hz

Classe di protezione ...........................II

Tipo di protezione ..............................IPX4

Numero di giri al minimo (n) .....2900 min

-1

83

IT

Cerchio di taglio ...............................51 cm

Altezza taglio .......................... 25 - 75 mm

Peso ..............................................36,5 kg

Volume cesto raccoglierba ..................70 l

Livello di pressione acustica

(LpA) .....................84,9 dB(A), KpA= 3 dB

Livello di potenza acustica (LWA)

garantito .................................. 98 dB(A)

misurato ......95,18 dB(A), KWA= 1,23 dB

Vibrazione (ah) ..... 1,851 m/s2, K= 1,5 m/s

Il presente apparecchio è progettato per il
funzionamento con una rete di distribuzio­ne dell’energia elettrica con un’impedenza
di sistema Zmax al punto di trasferimen­to (collegamento domestico) paria a

0,073 Ohm al massimo.
L’utente è tenuto ad accertare che l’appa­recchio venga messo in funzione esclusiva­mente con una rete di distribuzione dell’e­nergia elettrica che rispetti detto requisito.

I valori di rumore e vibrazione sono stati
rilevati conformemente alle norme e le di­sposizioni specicate nella dichiarazione
di conformità.
Modiche tecniche e ottiche possono
essere e󰀨ettuate in seguito agli sviluppi
tecnici senza preavviso. Tutte le misure,
avvertenze e indicazioni delle presenti
istruzioni d’uso sono quindi senza garan­zia. Eventuali diritti legali basati sulle pre­senti istruzioni d’uso, non possono quindi

essere fatti valere.

Il valore di emissione delle oscillazioni
specicato è stato misurato secondo un
metodo di prova standardizzato e può
essere usato per il confronto di un elettro­domestico con un altro.
Il valore di emissione delle oscillazioni spe­cicato può anche essere usato per una
valutazione introduttiva dell’interruzione.

Avvertenza:

Il valore di emissione delle oscilla-

zioni può variare dal valore speci­cato durante l’uso e󰀨ettivo dell’e­lettrodomestico, a seconda del tipo
e del modo di utilizzo dell’elettro­domestico.

Nasce l’esigenza di determinare

2

misure di sicurezza per la prote­zione dell’operatore, che si basano
sulla valutazione dell’interruzione
in condizioni d’esercizio e󰀨ettivo
(a tale proposito devono essere
considerati tutti gli elementi del ci­clo d’esercizio, come per esempio
i tempi in cui l’elettrodomestico è
spento e quelli in cui l’elettrodome­stico è acceso, ma funziona senza
sollecitazione).

Simboli e pittogrammi

Simboli graci

sull’apparecchio

Attenzione!

Leggere attentamente le
istruzioni d’uso.

Indossare una protezione

per gli occhi e per l’udito.

Non esporre l’apparecchio

all’umidità. Non lavorare in
presenza di pioggia e non ta-

gliare erba bagnata.

Pericolo di lesioni a causa

di parti catapultate.

Tenere lontane le persone

dal tosaerba.

Attenzione! Scia della lama

del tagliaerba.

84

IT

0

I

ON

OFF

GO

Attenzione – Lame da taglio

a󰀩late! Tenere lontani piedi
e mani. Pericolo di lesioni!

Spegnere il motore e stac-

care la spina elettrica prima

di eseguire i lavori di rego-

lazione o di pulizia oppure
se il cavo di rete è inceppa-

to o danneggiato.

Pericolo a causa del cavo

di rete danneggiato.
Tenere il cavo di rete lonta-

no dall’apparecchio e dalla
lama da taglio!

Classe di protezione II

Indicazione del livello di ru-

more LWA in dB.

Gli apparecchi elettrici non

devono essere smaltiti in­sieme ai riuti domestici.

Pericolo!
Tenere lontano mani e
piedi.

Attivazione della

trasmissione
a ruote:tirare verso di sé

STOP

l‘archetto di regolazione
della trazione

Simboli riportati nelle
istruzioni

Simboli di pericolo (al po-

sto del punto esclamativo
è possibile spiegare detta­gliatamente il pericolo) con
indicazioni relative alla pre­venzione di danni a cose e
persone.

Simboli di divieto (al posto del

punto esclamativo il divieto
viene delucidato) con indicazi­oni relative alla prevenzione di

danni.

Simboli di avvertenza con

informazioni relative ad un uso
corretto dell’apparecchio.

Indicazioni di sicurezza
generali

STOP

Simboli graci
sull‘indicatore del
livello di riempi­mento

Simboli sulla sbarra
impugnatura:

I

ON

Arresto dell‘apparecchio:

rilasciare la sta󰀨a

0

OFF

di sicurezza

Importante! Leggere atten-

tamente le istruzioni. Conser­vare le istruzioni per l’uso per
una consultazione postuma.

In caso in uso improprio que-

sto apparecchio può causare

lesioni gravi. Per evitare danni

a persone e cose, leggere e
osservare tassativamente le
seguenti indicazioni di sicurez­za e familiarizzare con tutti i
componenti di comando.

85

IT

Preparazione:

• L’apparecchio non è adatto all’u­so da parte di persone (compre­si bambini) con facoltà siche,
sensoriali o mentali limitate o
con scarse esperienze o cono­scenze; a meno che non siano
sorvegliati da una persone re­sponsabile per la loro sicurezza
o abbiamo ricevuto istruzioni su
come usare l’apparecchio.

• I bambini non devono giocare
con l’apparecchio.

• Non permettere mai a bambini
o ad altre persone, che non
conoscono le istruzioni d’uso,
di usare l’apparecchio. Alcune
disposizioni locali prevedono
un’età minima per l’utilizzatore.

• Non usare mai l’apparecchio
quando si trovano nelle vicinan­ze persone, in particolare bam­bini e animali domestici.

• L’operatore o utilizzatore è re­sponsabile per infortuni o danni
ad altre persone o alla proprietà

delle stesse.

• Controllare l’area nella quale
viene impiegato l’apparecchio
e rimuovere pietre, bastoni, li
metallici o altri corpi estranei
che possono essere catturati e
catapultati.

• Indossare apposito abbiglia­mento da lavoro come scarpe

chiuse con suola antiscivolo e

un pantalone lungo resistente.
Non usare l’apparecchio scalzi

o con i sandali.

Evitare di indossare capi di ab­bigliamento aperti o con lacci o
cinte pendenti.

• Prima di ogni uso, eseguire un
controllo visivo dell’apparec-

chio. Non usare l’apparecchio in
caso di dispositivi di sicurezza
(p. es. protezione antiurto o ce­sto raccoglierba), componenti
del dispositivo di taglio o bulloni
mancanti, usurati o danneggiati.
Per evitare uno sbilanciamento,

gli utensili e bulloni danneggiati
devono essere sostituiti nel set.

• Prestare particolare attenzione
quando si usano apparecchio
con più utensili da taglio, in
quando il movimento della lama
può provocare la rotazione delle
restanti lame.

• Usare solo ricambi e accessori
forniti e consigliati dal produtto­re. L’impiego di corpi estranei
comporta l’immediata esclusio­ne del diritto di garanzia.

• Prima dell’uso, controllare
sempre la conduttura di col­legamento e la prolunga per
vericare la presenza di even­tuali segni di danneggiamento o
usura. Se la conduttura è stata
danneggiata durante l’uso, deve
essere immediatamente stac-

cata dalla rete. Non toccare la

conduttura prima di averla stac­cata. Non usare l’apparecchio
se la conduttura è consumata o

danneggiata.

Lavorare con l’apparecchio:

Non tenere i piedi e le mani

vicino o sotto alle parti rotanti

durante il lavoro. Pericolo di

lesioni!

Osservare la protezione

antirumore e le disposizioni

locali.

86

IT

• Accendere il motore secondo le
istruzioni e solo, quando i piedi
sono posizionati ad una distan­za sicura dagli utensili da taglio.

• Non usare l’apparecchio in pre­senza di pioggia o maltempo,
in ambienti umidi o sul prato

bagnato. Lavorare solo con la
luce diurna o con una buona

illuminazione.

• Non lavorare con l’apparecchio,
se si è stanchi o poco concen­trati o dopo l’assunzione di alcol
o farmaci. Fare una pausa ad

intervalli regolari. Lavorare con

raziocinio.

• Durante il lavoro, prestare
attenzione ad una posizione
stabile, in particolare sui pendii.
Lavorare sempre trasversal­mente al pendio, mai su è giù.
Prestare particolare attenzione,
quando si cambia la direzione
di marcia sui pendii. Non lavo­rare su pendii eccessivamente
ripidi.

• Condurre l’apparecchio a passo
d’uomo. Prestare particolare
attenzione, quando si gira o tira
verso di se l’apparecchio o si
cammina all’indietro.

• Accendere l’apparecchio con
cautela secondo le indicazioni
contenute nelle presenti istru­zioni. Prestare attenzione ad
una su󰀩ciente distanza dei pie­di dalle lame rotanti .

• Non ribaltare l’apparecchio
durante l’avviamento, salvo nei
casi in cui sia necessario per
la partenza nell’erba alta. In
questo caso, ribaltare l’apparec­chio premendo l’impugnatura in
modo tale che le ruote anteriori

dell’apparecchio vengano leg­germente sollevate. Controllare
sempre che le due mani si
trovano in posizione di lavoro,
prima di riappoggiare l’apparec-

chio sul terreno.

• Non lavorare mai senza cesto
raccoglierba o protezione an­tiurto. Tenersi sempre lontani
dall’apertura di espulsione

dell’erba.

• Non avviare il motore quando si
è posizionati davanti al vano di
espulsione.

Attenzione pericolo! La lama

continua a ruotare. Pericolo
di lesioni.

• L’apparecchio non deve essere
sollevato o trasportato, n tanto
che il motore gira. Spegnere
l’apparecchio nel caso in cui
debba essere ribaltato per il
trasporto, si debbano attraver­sare superci diverse dal prato
e l’apparecchio venga condotto
verso le e lontano dalle super-

ci da tagliare.

• Tenere l’apertura di espulsione
dell’erba sempre pulita e libera.
Rimuovere l’erba tagliata solo
quando l’apparecchio è fermo.

• Non lasciare mai l’apparecchio
incustodito sul posto di lavoro.

• Non lavorare con l’apparecchio
danneggiato, incompleto o
trasformato senza il consenso
del produttore. Non usare mai
l’apparecchio con dispositivi di
sicurezza o schermature dan­neggiati oppure senza i disposi­tivi di sicurezza come i disposi­tivi di deviazione e/o di raccolta

dell’erba.

87

IT

• Non sovraccaricare l’apparec­chio. Lavorare solo nel campo
di potenza specicato e non
modicare le impostazioni di re­golazione del motore. Non usare
apparecchi a bassa potenza per
lavori pesanti. Non usare l’ap­parecchio per scopi diversi da
quelli per cui è stato concepito .

• Non usare l’apparecchio nelle
vicinanze di liquidi o gas inam­mabili. La mancata osservanza
di questa indicazione comporta
rischi di incendio o di esplosione.

• Non sollevare o trasportare mai
l’apparecchio mentre il motore

gira.

• Spegnere l’apparecchio, stac­care la spina e assicurarsi che
tutte le parti mobile siano ferme:

- sempre quando si abbando-

na la macchina,

- prima di pulire l’apertura di

espulsione dell’erba o di ri­muovere i bloccaggi,

- quando l’apparecchio non

viene usato,

- prima di controllare o pulire

l’apparecchio oppure e󰀨et­tuare lavori sul medesimo,

- quando il cavo di rete è dan-

neggiato o aggrovigliato,

- quando l’apparecchio in-

contra un corpo estraneo
durante il lavoro oppure su­bentrano vibrazioni insolite.
In questo caso controllare
l’apparecchio per vericare
la presenta di eventuali dan­neggiamento, ed eventual­mente farlo riparare.

• Non posizionare mai le mani o
i piedi vicino o sotto le parti ro-

tanti. In caso di tosatura con la

88

falce, non posizionarsi mai da­vanti all’apertura di espulsione

dell’erba .

Manutenzione e stoccaggio:

• Durante gli interventi di manu­tenzione delle lame da taglio,
assicurarsi che le lame da taglio
siano movibili anche quando la
fonte di tensione è spenta.

• Assicurarsi che tutti i dadi, viti e
bulloni siano ben stretti e l’ap­parecchio sia in condizioni di

lavoro sicure.

• Controllare il tosaerba per as­sicurarsi che non vi siano dan-

neggiamenti.

• E󰀨ettuare le riparazioni neces­sarie delle parti danneggiate.

• Non tentare di riparare autono­mamente l’apparecchio, salvo
nel caso in cui si è adeguata­mente istruiti. Tutti i lavori non
specicati nelle presenti istruzio­ni d’uso devono essere e󰀨ettuati
esclusivamente dai centri di as­sistenza clienti da noi autorizzati.

• Conservare l’apparecchio in un
luogo asciutto e fuori dalla por­tata di bambini.

• Trattare l’apparecchio con cura.
Tenere gli utensili a󰀩lati e puliti,
in modo tale da garantire con­dizioni di lavoro migliori e più
sicure. Seguire le disposizioni di
manutenzione.

• Indossare guanti di protezione ,
quando si sostituisce il dispositi-

vo da taglio.

• Controllare regolarmente il
dispositivo raccoglierba per ve­ricare l’eventuale presenza di
usura e deformazioni. Per moti­vi di sicurezza, sostituire le parti

usurate o danneggiate. Presta-

IT

re particolare attenzione duran­te la regolazione delle lame, in
modo tale da evitare che le dita

non vengano schiacciate tra le

lame rotanti e le parti sse della
macchina.

• Assicurarsi che vengano usati
solo utensili da taglio di ricam­bio autorizzati dal produttore.

Sicurezza elettrica:

• Prestare attenzione che la ten­sione di rete corrisponda alle
indicazioni riportate sulla tar­ghetta dell’apparecchio.

• Allacciare l’apparecchio ad una
presa provvista di circuito di
sicurezza per correnti di guasto
(interruttore FI) con una corrente
di apertura di massimo 30 A an.

• Evitare il contatto del corpo con
le parti messe a terra (p. es. re­cinzioni o pali metallici).

• Usare solo cavi di rete ammes­si del tipo H07RN-F, con una
lunghezza massima di 75 m e
concepiti per l’uso all’esterno.
Il diametro del cavo di rete
deve corrispondere minimo a
2,5 mm2. Prima dell’uso, sroto­lare sempre completamente la

bobina del cavo. Controllare il

cavo per vericare la presenza
di eventuali danneggiamenti.

• Per il ssaggio del cavo di rete
usare la spira del cavo prevista.

• Durante il lavoro, tenere il cavo

di rete lontano dall’utensile da
taglio. Le lame da taglio posso­no danneggiare il cavo di rete e

provocare il contatto con le parti
conduttive. In generale, condurre
il cavo di rete dietro l’utilizzatore.

• Non usare il cavo di rete per
staccare la spina dalla presa.

Proteggere il cavo di rete dal

calore, dall’olio e da spigoli vivi.

• Spegnere l’apparecchio e
staccare la spina elettrica dal­la presa, se il cavo di rete è

danneggiato. Se il cavo di rete

viene danneggiato, deve esse­re sostituito dal produttore, dal
suo centro di assistenza clienti
oppure da una persona quali­cata, al ne di evitare pericoli.

• Non collegare un cavo di rete

danneggiato alla rete di alimen­tazione. Non toccare un cavo di
rete danneggiato, n tanto che
è collegato alla rete di alimenta­zione. Un cavo di rete danneg­giato può provocare il contatto
con le parti conduttive.

Rischi residui

Anche se questo utensile elettrico
viene usato conformemente alle
disposizioni, rimangono sempre
rischi residui. I seguenti pericoli
possono vericarsi in relazione
alla tipologia costruttiva e al tipo
di esecuzione di questo elettrodo­mestico:
a) Lesioni da taglio
b) Danni all‘udito, qualora non

venga indossata un‘adeguata
protezione dell‘udito.

c) Danni agli occhi in caso di

mancato utilizzo di un’adegua­ta protezione oculare.

d) Danni alla salute risultanti dal-

le oscillazioni mano-braccio,
quando l‘apparecchio viene
usato per un periodo prolunga­to o non viene condotto o ma­nutenuto conformemente alle
disposizioni.

89

IT

D

Avvertenza! Questo utensile

elettrico genera un campo
magnetico durante il fun­zionamento. In determinate
condizioni questo campo
può compromettere gli im­pianti medici attivi o passivi.
Per ridurre il pericolo di le­sioni gravi o letali, consiglia­mo alle persone con impianti
medici di consultare il medi­co e il produttore dell’impian­to medico prima di azionare
la macchina.

Montaggio

Attenzione!

Lama rotante. E󰀨ettuare lavori
sull‘apparecchio solo a motore
spento e con la lama ferma.

Prima di e󰀨ettuare qualsiasi lavoro
all’apparecchio, staccare la spina

elettrica.

Montaggio impugnatura

Selezioni l’altezza di taglio maggio-

re per un montaggio semplice del
montante. Vedere capitolo ”Regola­zione dell’altezza del taglio”

Montaggio braccio inferiore

dell’impugnatura:

1.

2. Avvitare il montante (5) rispet-

Posizionare i fori sul mon-

tante inferiore (5) sulle
viti (19) a destra e a si­nistra dell’alloggiamento
dell’apparecchio.

tivamente con una vite (18) e
un dado a stella (17).

Montaggio dell‘impugnatura

ad arco:

1.

Portare l’impugnatura ad

arco (1) in posizione.

2. Girare la leva di serraggio (20)
in senso orario.

3. Bloccare la leva di serrag-

gio (20), premendola in direzi­one del manubrio (5). Le leve

di serraggio devono aderire

sul manubrio in modo tale da
garantire un serraggio di forza
media..

Altrimenti la leva di serraggio

deve essere ruotata ulterior­mente in senso orario o allenta­ta in senso antiorario.

Attaccare i tre serracavi in-

Fissaggio serracavo:

clusi ( 4) sul montante (5)
e impugnatura ad arco (1)
e ssare quindi il cavo
dell’apparecchio (21) e la gu­aina (22).

Inserimento/rimozione cestel­lo raccoglierba

Attenzione: non azionare l’ap-

parecchio senza la protezione

antiurto o il cestino raccoglierba

completamente montati. Perico­lo di lesioni!

Assemblaggio del

raccoglierba

Tirare le linguette in plastica (23) lun-

go le sbarre del raccoglierba (24).

Applicazione del raccoglierba

nell‘apparecchio:

(14):

90

IT

Prima dell‘utilizzo del raccoglierba,

il kit di pacciamatura e il convogli-

atore di scarico laterale devono

essere rimossi (si veda , ).

1.

2. Inserire il raccoglierba (14)

3. Rilasciare la protezione antiur-

4. Sollevare la protezione antiur-

5. Svuotare il raccoglierba

Sollevare la protezione antiur­to (6).

nell‘apposito gancio (25) sul retro
dell‘apparecchio.

to (6), che mantiene il raccoglier­ba in posizione.

Rimozione/svuotamento del

raccoglierba:

to (6) ed estrarre il raccoglier­ba (14).

(vedere il capitolo „Smaltimento
/ Rispetto dell‘ambiente“)
e rimontarlo.

Comando

Attenzione: non azionare l’ap-

parecchio senza la protezione

antiurto o il cestino raccoglierba

completamente montati. Perico­lo di lesioni!

Indicatore del livello di riempi­mento

Sul lato del cesto raccoglierba ( 14)
si trova un indicatore del livello di riempi­mento ( 16). La conduzione dell‘aria
aerodinamica della valvola garantisce
inoltre un riempimento ottimale.

GO Sportello aperto:

Cesto raccoglierba vuoto

STOP Sportello chiuso:

Cesto raccoglierba pieno

Kit di pacciamatura

Prima dell‘utilizzo del kit di paccia-

matura è necessario rimuovere il

convogliatore di scarico laterale

(vedere )

Applicazione del kit di

pacciamatura

1. Rimuovere il raccoglierba
( 14),se montato.

2. Sollevare la protezione antiurto
( 6).

3. Inserire il kit di pacciamatura (8).

Rimozione del kit di

pacciamatura

4. Sollevare la protezione antiurto (6).

5. Sbloccare il kit di pacciamatu­ra (8), premendo insieme la dop­pia estremità dell’impugnatura ed

estrarlo.

Espulsione laterale dell‘erba

Prima dell‘utilizzo dell‘apertura di

espulsione laterale dell‘erba è ne­cessario inserire il kit di pacciama-

tura ( 8) e rimuovere il cestello
raccoglierba ( 14).

Applicazione del convogliatore

di scarico laterale

1. Sbloccare la protezione antiurto
laterale (11), tirando l’elemento
di bloccaggio (11a) verso sinistra
e aprire la protezione antiurto
laterale (11).

2. Inserire il convogliatore di sca-

rico laterale (9) e rimuovere la
protezione antiurto laterale (11).
Quest‘ultima mantiene il convo­gliatore di scarico laterale (9) in
posizione.

91

IT

Regolazione dell’altezza del
taglio

Spegnere l’apparecchio, staccare

la spina elettrica e attendere l’arre­sto della lama. Rischio di danni a
persone.

A󰀨errare la leva (7) per la regolazio-

ne dell’altezza di taglio e farla scor­rere sul meccanismo di bloccaggio
no a raggiungere la posizione
desiderata per l’altezza di taglio

L’apparecchio è dotato di 6 posizioni per
la regolazione dell’altezza di taglio:

25 - 75 mm

L’altezza di taglio corretta per un prato
decorativo corrisponde a circa 30 - 45 mm,
per un prato calpestabile a cir­ca 30- 65 mm.

Per il primo taglio della stagione si

consiglia di scegliere un’altezza di

taglio elevata.

Impostazione delle ruote
anteriori

Il tagliaerba a causa della particolare
struttura delle ruote anteriori è estrema­mente essibile e versatile.
A seconda della situazione queste sono
impostabili nel modo seguente:

1. Facendo scattare in sede la

sta󰀨a di ssaggio (28) viene s­sato l‘orientamento della ruota.

Se si desidera che la ruota si

muova nell‘altro senso di rotazi­one, rilasciare la sta󰀨a di ssag-

gio sollevandola.

92

Portare la ruota nella nuova

posizione e fare scattare nu­ovamente in sede la sta󰀨a di
ssaggio.

2. Se le ruote anteriori dovessero

rimanere libere di muoversi, solle­vare la sta󰀨a di serraggio (28) e
non innestarla nella rientranza, ma
collocarla accanto sulla piastra

Accensione e spegnimento

La spia rossa sul pulsante di sbloc-

co si accende non appena il tosa-

erba viene collegato ad un circuito
elettrico.

1. Collegare la spina di alimentazi­one ( 15) al cavo di prolun-

ga.

2. Creare un passante al termine
della prolunga e appenderlo alla
sicurezza antistrappo cavo (3).
(vedere gura )

3. Allacciare l’apparecchio alla

tensione di rete.

4. Prima di procedere all’accen­sione, prestare attenzione che
l’apparecchio non tocchi oggetti.

5. Per accendere tenere pre­muto il pulsante di sbloc­co (26) sull’impugnatura e
tirare la sta󰀨a di sicurezza (2)
sull’impugnatura ad arco (1).
Rilasciare il pulsante di sbloc­caggio (26).

6. Trasmissione a ruote:

On: Tirare l‘archetto di regola-

zione della trazione (27) in
direzione della sbarra im­pugnatura. L‘apparecchio
si muove in avanti.

O󰀨: Rilasciare l‘archetto di

regolazione della trazi­one (27). L‘apparecchio
rimane fermo.

IT

7. Per spegnere rilasciare la sta󰀨a
di sicurezza (2).

Dopo lo spegnimento dell’appa-

recchio la lama continua a girare
per alcuni secondi. Non toccare
la lama in movimento. Rischio di
danni a persone.

Lavorare con il tagliaerba

Una tosatura regolare stimola la forma­zione ra󰀨orzata delle foglie e al contempo
provoca la distruzione dell’erbaccia. Per
questo motivo, dopo ogni intervento di to­satura il prato diventa più tto e omogeneo.
Il primo taglio avviene circa a partire
da aprile con un’altezza di crescita di
70 - 80 mm. Nella stagione vegetativa prin­cipale il prato deve essere tosato minimo
una volta a settimana.

• Iniziare a tosare nelle vicinanze della

presa e proseguire allontanandosi dal-

la stessa.

• Condurre la prolunga sempre dietro di

se e, dopo l’inversione, condurla sul

lato già tosato.

• Condurre l’apparecchio a passo d’uo-

mo eseguendo traiettoria più dritte
possibili. Per una tosatura perfetta, le
traiettorie dovrebbero sovrapporsi di
alcuni centimetri.

• Regolare la profondità di taglio in

modo tale da non sovraccaricare
l’apparecchio. Altrimenti si rischia di
danneggiare il motore.

• Sui pendii lavorare sempre trasversal-

mente. Prestare particolare attenzione
durante le manovre di retromarcia e
quando si tira l’apparecchio.

• Pulire l’apparecchio dopo ogni impie-

go come descritto nel capitolo „Puli­zia, manutenzione, stoccaggio“.

Dopo il lavoro e per il trasporto,

spegnere l’apparecchio, staccare
la spina di rete e attendere l’arre­sto della lama. Rischio di danni a
persone.

Pulizia/manutenzione/
stoccagio

Fare e󰀨ettuare i lavori non de-

scritti nelle presenti istruzioni
d’uso da un centro di assistenza
clienti da noi autorizzato. Usare
solo ricambi originali.

Indossare guanti quando si ma-

neggia la lama.

Prima di e󰀨ettuare qualsiasi lavoro

di manutenzione o pulizia, spegne­re l’apparecchio, staccare la spina

di rete e attendere l’arresto della

lama.

Lavori di pulizia e manutenzio­ne generali

Non spruzzare il tosaerba con

acqua. Esiste il pericolo di scos­se elettriche e il rischio di dan­neggiare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio sempre pulito.
Per la pulizia, usare una spazzola o
un panno senza detergenti o solventi.

• Rimuovere eventuali residui di piante
rimaste attaccate dopo la tosatura
con un pezzo di legno o di plastica
dalle ruote, dalle aperture di venti­lazione, all’apertura di espulsione
dell’erba e dalla zona della lama. Non
usare oggetti duri o appuntivi, posso­no danneggiare l’apparecchio.

• Lubricare di tanto in tanto le ruote.

93

IT

• Controllare il tosaerba prima di ogni
uso per vericare la presenza di even­tuali difetti evidenti, come parti allenta­te, usurate o danneggiate. Controllare
la corrette sede di tutti i dadi, bulloni e

viti.

• Controllare le coperture e i dispositivi
di sicurezza per vericare l’eventuale
presenza di danneggiamenti e la cor­retta sede. Eventualmente, provvede­re alla sostituzione

Sostituzione lama

Se la lama è smussato, può essere a󰀩la­ta da un’o󰀩cina specializzata. Se la lama
è danneggiata o presenta uno sbilancia­mento, deve essere sostituita (vedi capito­lo Ricambi/ Accessori).

1. Capovolgere l’apparecchio.

2. Usare guanti resistenti e tenere fer-

ma la lama (29). Ruotare la vite della
lama (30) in senso antiorario con

l’ausilio di un cacciavite dall’alberino

del motore.

3. Rimontare la nuova lama nella se-

quenza invertita. Prestare attenzione
che la lama sia posizionata corretta­mente e la vite sia ben stretta.

Regolazione del cavo di

comando con guaina

Se il cavo di comando con guaina si
sposta e presenta un gioco eccessivo, è
possibile regolarlo.

1. Allentare il dado di bloccaggio picco-

lo (31).

2. - Ruotare il dado di regolazione (32) in

senso antiorario:

Il cavo di comando con guaina si ac-

corcia.

(32) in senso orario:

si allunga.

Stoccaggio

Per ridurre lo spazio di ingombro dell’ap-

parecchio, allentare le quattro viti
di ssaggio e piegare l’impugnatu­ra ad arco e il montante inferiore.
Prestare attenzione che i cavi non

vengano schiacciati.

• Conservare l’apparecchio in un luogo
asciutto e fuori dalla portata di bambi­ni. Allentare i dadi ad alette e ribaltare
il manico, in modo tale che l’apparec­chio occupi meno spazio. Assicurarsi

che i cavi non siano schiacciati.

• Lasciare ra󰀨reddare il motore, prima
di riporre l’apparecchio in un ambiente

chiuso.

• Non avvolgere l’apparecchio nei sac­chi di nylon, in quanto potrebbe for­marsi umidità.

Decliniamo ogni responsabilità per danni
causati dai nostri apparecchi, qualora tali
danni siano dovuti ad una riparazione non
conforme o dall’impiego di ricambi non
originali o da un uso improprio dell’appa-

recchio.

Smaltimento/Tutela
dell’ambiente

E󰀨ettuare lo smaltimento dell’apparec­chio, degli accessori e della confezione
nel rispetto dell’ambiente presso un punto
di raccolta per riciclaggio.

Le apparecchiature non devono

essere smaltite insieme ai riuti
domestici.

94

IT

• Consegnare l’apparecchiatura presso
un centro di raccolta e recupero. Le par­ti plastiche e di metallo usate potranno
essere selezionate e avviate al recupe­ro. Chiedere informazioni a riguardo al
nostro centro assistenza clienti.

• Lo smaltimento degli apparecchio
difettosi consegnati viene e󰀨ettuato
gratuitamente.

• Introdurre il materiale tagliano nel
compostaggio e non gettarlo nel sec­chio della spazzatura.

Ricambi/Accessori

È possibile ordinare pezzi di

ricambio e accessori all’indirizzo

www.grizzlytools-service.eu

Per ulteriori domande rivolgersi al “Servi­ce-Center” (vedere “Service-Center”).

Lama ........................................ 13700454

Garanzia

• Per questo apparecchio forniamo
24 mesi di garanzia. In caso di un
impiego per uso industriale decade la
garanzia.

• I danni riconducibili ad usura, sovrac­carico o utilizzo improprio non sono
coperti da garanzia. Alcune parti sono
soggette a normale usura e non sono
coperte da garanzia. (per esempio:
lama, cestello raccoglierba)

• Requisito essenziale per le presta­zioni in garanzia è inoltre che le in­dicazioni riportate alla voce Pulizia e
Manutenzione siano state rispettate.

• I danni che siano risultati da difetti

del materiale o errori di costruzione
verranno eliminati senza alcun costo,
tramite sostituzione del prodotto o la
riparazione dello stesso.

Per usufruire della garanzia è neces-

sario che l’apparecchio sia spedito

- non smontato - al nostro Centro di
Assistenza unitamente alla prova
d’acquisto e al tagliando di garanzia.

Servizio di riparazione

• Riparazioni non soggette a garanzia
possono essere e󰀨ettuate dal nostro
centro di assistenza pagando in base
al calcolo di quest’ultimo. Il nostro
centro d’assistenza stilerà volentieri
un preventivo per i nostri clienti. Pos­siamo trattare solo apparecchi che
siano ben imballati e che siano inviati
con un’a󰀨rancatura su󰀩ciente. I rischi
di trasporto sono a carico del mittente.

• Attenzione: siete pregati di non in­viare mai attrezzature con il serbatoio
dell’olio pieno. È di massima impor­tanza svuotare il serbatoio. Eventuali
danni alle cose (l’olio fuoriesce quan­do si appoggia l’attrezzatura late­ralmente o testa in giù!) ossia danni
d’incendio durante il trasporto sono a
carico del mittente.

Attrezzature inviate con tassa a

carico del destinatario - via collo
ingombrante, espresso oppure con
altro tipo di carico speciale - non

vengono accettate.

• Lo smaltimento degli apparecchio
difettosi consegnati viene e󰀨ettuato
gratuitamente.

95

IT

Ricerca guasti

Problema Possibile causa Rimedio

Controllare la presa, il cavo, la
conduttura, la spina ed even­tualmente fare riparare da un
elettricista esperto

Riparazione da parte del cen­tro di assistenza clienti

Impostare un‘altezza di taglio
superiore. Sollevare legger­mente le ruote anteriori pre­mendo l‘impugnatura.

Rimuovere il corpo estraneo

Impostare un‘altezza di taglio

inferiore
Fare arrotare o sostituire la

lama

Montare correttamente la lama

Rimuovere l‘erba

Stringere la vite della lama

Stringere la vite della lama

Sostituire la lama

L‘apparecchio non

si accende

Il motore si spegne

Il risultato del lavoro

non è soddisfacente
oppure il motore è

lento

La lama non ruota

Rumori anormali,
battito o vibrazioni

Tensione di rete mancante

Sta󰀨a di sicurezza ( 2) o
pulsante di sblocco ( 26)

difettoso

Motore difettoso

Erba troppo alta

Bloccaccio da parte di corpi

estranei

Altezza di taglio troppo bassa

Lama ( 29) smussata

Zona lama intasata Pulire l‘apparecchio
Lama ( 29) montata in modo

errato
Lama ( 29) bloccata dall‘er-

ba
Vite della lama ( 30) allen-

tata
Vite della lama ( 30) allen-

tata
Lama ( 29) danneggiata

96

Před prvním uvedením do provozu si pozorně pročtěte tento návod, abyste se

vyhnuli nesprávné manipulaci. Návody dobře uschovejte a předejte je každému
dalšímu uživateli, aby byly informace kdykoliv k dispozici.

Obsah

CZ

Účel použití ..........................................97

Obecný popis ....................................... 97

Objem dodávky ................................. 97

Popis funkce .....................................98

Přehled ..............................................98

Technické údaje ................................... 98

Symboly a piktogramy ........................ 99

Symboly na přístroji ..........................99

Symboly v návodu ...........................100

Obecné bezpečnostní pokyny .......... 100

Zbývající rizika ................................ 104

Návod k montáži ................................ 104

Montáž rámové rukojeti ...................104

Montáž/Vyprázdnění sběrného koše.....

104

Obsluha .............................................. 105

Indikace naplnění ............................ 105

Mulčovací sada ............................... 105

Postranní výhoz trávy .....................105

Účel použití

Přístroj je určen pouze pro sekání trávníků
a trávy o ploše v domácí oblasti. Přístroj
je určen pro použití v domácích dílnách.
Nebyl koncipován pro průmyslové trvalé
používání.
Jakékoliv jiné použití, které tento návod
výslovně nepřipouští, může vést k poško­zení přístroje a může představovat vážné
nebezpečí pro uživatele.
Přístroj je určen k použití dospělou oso­bou. Děti a osoby, které nejsou s tímto
návodem obeznámeny, přístroj nesmějí

obsluhovat.

Obsluhující osoba nebo uživatel je odpo­vědný za nehody nebo škody na ostatních
osobách nebo jejich majetku.

Nastavení výšky sekání .................. 106

Nastavení předních kol ................... 106

Zapnutí a vypnutí ............................ 106

Práce se sekačkou ..........................106

Čištění/údržba/skladování ................ 107

Čištění a obecná údržba ................. 107

Výměna nože .................................. 107

Nastavení bovdenu ....................108

Skladování ..................................108

Odklízení a ochrana okolí ................. 108

Náhradní díly/Příslušenství .............. 108

Záruka ................................................. 108

Opravy - služby .................................. 109

Hledání chyb ...................................... 109

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE ...................... 160

Výkres sestavení ............................... 165

Service-Center ................................... 167

Výrobce neručí za škody, které byly způ­sobeny použitím v rozporu s daným urče­ním nebo chybnou obsluhou.

Obecný popis

Zobrazení nejdůležitějších funkč-

ních dílů naleznete na stranách

2-4.

Objem dodávky

Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li kompletní:

- benzínová sekačka na trávu

- sklápěcí rukojeť

- sběrný koš na trávu

- Mulčovací sada (vsazená)

- Postranní odhazovací kanál

- Kabelové svorky

97

CZ

- montážní příslušenství pro upevnění
rukojeti

- klíč na zapalovací svíčky

- návod k obsluze

Popis funkce

Elektrická sekačka má řezací nástroj otá­čející se paralelně s řeznou rovinou. Je
vybaven výkonným elektromotorem, vyso­ce kvalitním krytem z ocelového plechu,
bezpečnostním spínačem a ochranou
proti nárazu, stejně jako zachytávacím
košem na trávu s ukazatelem stavu napl­nění. Navíc lze přístroj 6násobně výškově
přestavit a má lehce jdoucí kola.
Uživatel má k dispozici tři druhy provozu:
Sečení se zachytávacím košem na trávu,
mulčování nebo sečení s postranním od­hazováním trávy.
Funkce obslužných částí je popsána
následovně.

Přehled

1 rukojeť
2 bezpečnostní držadlo
3 odlehčení tahu kabelu
4 kabelová svorka
5 spodní držadlo
6 ochrana proti nárazu
7 páka pro nastavení výšky řezu
8 mulčovací sada
9 boční odhazovací kanál
10 přední kola
11 boční výhoz s ochranou proti

nárazu
12 kryt přístroje
13 zadní kola
14 záchytný pytel
15 napájecí kabel
16 ukazatel stavu naplnění

98

17 hvězdicová matice
18 šroub k upevnění držadla
19 šroub na krytu přístroje

20 napínací páka
21 kabel přístroje

22 bovden

23 závěsy z umělé hmoty pro zá-

chytný pytel

24 tyče záchytného pytle

25 zavěšení záchytného pytle

26 odblokovací tlačítko
27 třmen pohonu

28 napínací třmen

aretace předního kola

29 nůž
30 šroub nože

31 zajišťovací matice bowdenu
32 nastavovací matice bowdenu

Technické údaje

Elektrická sekačka na trávu

..................................ERM 1851 A Q-360°

Příkon ........................................... 1800 W

Jmenovité vstupní

napětí.......................... 230-240 V~, 50 Hz

Třída ochrany .....................................II

Druh ochrany .....................................IPX4

Otáčky naprázdno ....................2900 min

Průměr střihu ...................................51 cm

Výška řezu ................................ 25-75 mm

Hmotnost .......................................36,5 kg

Objem sběrného koše .........................70 l

Hladina akustického tlaku

(LpA) .........................84,9 dB(A), KpA= 3 dB

Úroveň akustického výkonu (LwA)

zaručená ................................. 98 dB(A)

měřená ........ 95,18 dB(A), KWA= 1,23 dB

Vibrace (ah) .......... 1,851 m/s2, K= 1,5 m/s

-1

2

CZ

Tento přístroj je určený pro provoz v síti
el. proudu s impedancí systému Z max
v místě připojení (domovní přípojka) do
hodnoty maximálně 0,073 Ohm.
Uživatel musí zabezpečit, aby byl přístroj
provozovaný jen připojením do sítě el.
proudu, která tento požadavek plní.
Pokud je to nutné, tak se na impedanci v
systému můžete zeptat místního energe­tického podniku.

Hodnoty hluku a vibrací byly zjištěny
podle norem a ustanovení uvedených v
prohlášení o shodě.
V průběhu dalšího vývoje mohou být
bez předchozího upozornění provedeny
technické a designové změny. Všechny
rozměry, pokyny a údaje tohoto návodu
k obsluze jsou bez záruky. Proto nelze
uplatňovat právní nároky kladené na zá­kladě návodu k obsluze.

Uvedená emisní hodnota vibrací byla
změřena podle normovaného zkušebního
postupu a může být použita k porovnání
elektrického přístroje s jinými přístroji.
Uvedená emisní hodnota vibrací může být
také použita k úvodnímu odhadu vystave­ní emisím.

Výstraha:

Emisní hodnota vibrací se může bě-

hem skutečného používání elektric­kého přístroje odlišovat od uvedené
hodnoty, v závislosti na způsobu,
kterým je elektrický přístroj používán.

Je zde nutné, aby byla stanovena

bezpečnostní opatření k ochraně
uživatele, která by se opírala o od­had vystavení emisím během sku­tečných provozních podmínek (při­tom musí být zohledněny všechny
části provozního cyklu, např. doby,
kdy je elektrický přístroj vypnut, a
takové, ve kterých je přístroj sice
zapnut, ale běží bez zatížení).

Symboly a piktogramy

Symboly na přístroji

Varování!

Přečtěte si návod k obslu­ze.

Používejte ochranu zraku a

sluchu.

Přístroj nevystavujte vlh-

kosti. Nepracujte při dešti a
nesekejte mokrou trávu.

Nebezpečí poranění

odmrštěnými částmi.
Zabraňte přístupu okolo
stojících osob k přístroji.

Opatrně – ostré nože!

Nohy a ruce musí být v
dostatečné vzdálenosti
od přístroje. Nebezpečí
poranění!

Před nastavováním nebo

čištěním, po zamotání či
poškození síťového kabelu
vypněte motor a vytáhněte
síťovou zástrčku.

Nebezpečí vyplývající z po-

škozeného síťového kabe­lu. Síťový kabel udržujte v
dostatečné vzdálenosti od
přístroje a řezacích nožů!

Pozor! Doběh nože sekačky

Třída ochrany II

Údaj o hladině hluku LWA

v dB

99

CZ

GO

Elektrické přístroje nepatří

do domácího odpadu

Nebezpečí! Udržujte si
přístroj v dostatečné
vzdálenosti od rukou a

nohou.

STOP

Indikace naplnění

Symboly na rukojeti:

I

ON

Zastavení přístroje:

povolit bezpečnostní páku

0

OFF

Zapnutí pojezdu kol:
přitáhnout páku pojezdu

STOP

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji

pro zabránění škodám na
zdraví anebo věcným ško­dám.

Příkazové značky (namísto

výkřičníku je vysvětlován
příkaz) s údaji pro prevenci
škod.

Informační značky s infor-

macemi pro lepší zacházení
s nástrojem.

Obecné bezpečnostní

pokyny

Důležité! Pozorně si přečtěte

tento návod k obsluze. Návod
k obsluze uschovejte pro další
potřebu.

Tento přístroj může při neod-

borném používání způsobit
vážná poranění. Aby nedošlo
k poranění osob a věcným
škodám, bezpodmínečně si
přečtěte a dodržujte násle­dující bezpečnostní pokyny a
seznamte se se všemi obsluž­nými díly.

Příprava:

• Tento přístroj není určen k tomu,

aby jej používaly osoby (včetně
dětí) s omezenými fyzickými,
senzorickými nebo duševními
schopnostmi, a/nebo osoby,
které nemají zkušenosti s tímto
přístrojem či mají nedostatek
vědomostí. Mohou jej používat
pod dohledem osoby zodpověd­né za jejich bezpečnost nebo po
instruktáži, jak přístroj používat.

• Malé děti by měly být pod dozo-

rem, aby bylo zajištěno, že si s
přístrojem nebudou hrát.

• Nedovolte, aby přístroj používaly

děti nebo osoby, které neznají
návod k obsluze. Místní ustano­vení mohou specikovat mini­mální stáří obsluhující osoby.

• Přístroj nikdy nepoužívejte v blíz-

kosti osob, zejména dětí a domá­cích zvířat.

• Obsluha nebo uživatel je odpo-

vědný za nehody či poškození
jiných lidí nebo jejich vlastnictví.

100