Grizzly ERM 1743-20 Service Manual

Elektrorasenmäher

Electric Lawnmower

Elektrische grasmaaier

Tondeuse électrique

Tosaerba elettrico

Kosiarka elektryczna

Elektrická travní sekačka

Elektrinė vejapjovė

ERM 1743-20

DE

GB

NL

FR

IT

PL

CZ

LT

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions for use

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice d’utilisation originale

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Překlad originálního návodu k obsluze

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

A

10

15
14

13
12

11

1

2b

3

B

7 8 9

5

6

7

4

2a

14

13

11

3

2a 2a

7

12

C

2b

10

16

16

1

3

2b

D

E

9

4

4

17

3

F

G

85

1

H

15

11

I

12

20

19

18

4

DE

Originalbetriebsanleitung ...........................................6

Translation of the original instructions for use ......21

GB

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing .......35

NL

Traduction de la notice d’utilisation originale ........50

FR

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ...66

IT

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ............81

PL

Překlad originálního návodu k obsluze ...................96

CZ

LT

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje ... 110

5

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................6

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 6

Allgemeine Beschreibung .............7

Lieferumfang....................................7

Funktionsbeschreibung ......................7

Übersicht ........................................7

Technische Daten ..........................7

Sicherheitshinweise ......................8

Bildzeichen auf dem Gerät ................ 8

Bildzeichen in der Anleitung .............. 9

Allgemeine Sicherheitshinweise .........9

Restrisiken .....................................14

Montage ....................................15

Bügelgriff montieren .......................15

Bedienung .................................15

Grasfangsack

einhängen/abnehmen .................... 15

Füllstandsanzeige ...........................15

Grasfangsack entleeren ..................16

Schnitthöhe einstellen .....................16

Ein- und Ausschalten ....................... 16

Arbeiten mit dem Gerät ..................16

Reinigung/Wartung/Lagerung ...17

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten ..........................17

Messer austauschen .......................17

Lagerung ......................................18

Entsorgung/Umweltschutz ..........18

Ersatzteile / Zubehör .................18

Garantie ....................................19

Reparatur-Service ......................19

Fehlersuche ................................20

Original EG-

Konformitätserklärung .............130

Explosionszeichnung ................ 132

Grizzly Service-Center ..............133

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses
Gerät wurde während der Produktion auf
Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht
auszuschließen, dass sich in Einzelfällen
am oder im Gerät Restmengen von Schmier-

stoffen benden. Dies ist kein Mangel oder

Defekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanlei­tung gut auf und händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist nur für das Mähen von
Rasen- und Grasächen im häuslichen Be-

reich bestimmt.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge­lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er­wachsene bestimmt. Kinder sowie Per­sonen, die mit dieser Betriebsanleitung
nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht
benutzen.

6

AT CHDE

A

C

E

I

Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder
feuchter Umgebung ist verboten.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein­satz erlischt die Garantie.

Allgemeine
Beschreibung

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol­genden Teile vollständig sind:

- Elektro-Rasenmäher und Bügelgriff mit
Anschlussleitung

- Unterer Holm

- Grasfangsack

- 4 Flügelmuttern zur
Holm-/Bügelgriffbefestigung

- 2 Halter
zur Anschlussleitungsbefestigung

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Übersicht

1 Bügelgriff
2a Flügelmuttern zur
Holmbefestigung
2b Flügelmuttern zur Holmbefesti-

gung mit Unterlegscheibe
3 Unterer Holm
4 Grasfangsack
5 Schnitthöhenverstellhebel
6 Räder
7 Rasenmähergehäuse
8 Handgriff
9 Prallschutz
10 Netzkabelhalter
11 Entriegelungsknopf
12 Steckdose für Netzkabel
13 Netzkabel-Zugentlastung
14 Netzkabel
(nicht im Lieferumfang)
15 Starthebel

16 Schrauben

17 Füllstandsanzeige

18 Messerschraube
19 Messer
20 Motorspindel

Der Elektro-Rasenmäher besitzt ein parallel
zur Schnittebene sich drehendes Schneid­werkzeug. Er ist mit einem leistungsstarken
Elektromotor, einem robusten Kunststoffge­häuse, einem Entriegelungsknopf, einem
Prallschutz und einem Grasfangsack aus­gestattet. Zusätzlich ist das Gerät 6-fach
höhenverstellbar und hat leichtgängige
Räder.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Elektro-Rasenmäher .. ERM 1743-20

Aufnahmeleistung des Motors ......1700 W

Netzspannung ................. 230 V~, 50 Hz

Leerlaufdrehzahl .....................3250 min

Messerbreite ............................. 430 mm

Schnitthöhe .......................... 20 - 70 mm

Schutzklasse ..................................... II

Schutzart.........................................IPX4

Gewicht ........................................19 kg

Volumen Grasfangsack, netto ............ 52 l

Schalldruckpegel (LpA) . 85 dB(A); KpA=3 dB

-1

7

DE AT CH

Schallleistungspegel

gemessen (LWA) 94,5 dB(A); KWA= 1,8 dB

garantiert .............................. 96 dB(A)

Vibration am Handgriff

(ah) .....................2,5 m/s2; K=1,5 m/s²

Dieses Gerät ist für den Betrieb an
einem Stromversorgungsnetz mit einer
Systemimpedanz (Innenwiderstand
des Netzes) Zmax am Übergabepunkt
(Hausanschluss) von maximal 0,354
Ohm vorgesehen. Der Anwender hat
sicherzustellen, dass das Gerät nur an
einem Stromversorgungsnetz betrieben
wird, das die Anforderungen erfüllt. Wenn
nötig, kann die Systemimpedanz beim
lokalen Energieversorgungsunternehmen
erfragt werden.

Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfverfah­ren gemessen worden und kann zum Ver­gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi­onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.

der Arbeitszeit. Dabei sind alle
Anteile des Betriebszyklus sind zu
berücksichtigen (beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerk­zeug abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre­chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvorschrif­ten bei der Arbeit mit dem Elektro­Rasenmäher.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung aufmerksam durch.

Tragen Sie Augen-

und Gehörschutz.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch­lichen Benutzung des Elektro­werkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro­werkzeug verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich
zu halten. Beispielhafte Maßnah­men zur Verringerung der Vibrati­onsbelastung sind das Tragen von
Handschuhen beim Gebrauch des
Werkzeugs und die Begrenzung

8

Setzen Sie das Gerät nicht

der Feuchtigkeit aus. Arbei­ten Sie nicht bei Regen und
schneiden Sie kein nasses
Gras.

Verletzungsgefahr durch

weggeschleuderte Teile.

Umstehende Personen vom

Elektro-Rasenmäher fernhal­ten.

AT CHDE

dB

Vorsicht - Scharfe Messer!

Füße und Hände fernhalten.

Verletzungsgefahr!

Motor ausschalten und

Netzstecker ziehen vor Ein­stellungs­arbeiten oder
Netzkabel ver

oder Reinigungs-

wenn sich das

fangen hat

oder beschädigt ist.

Gefahr durch beschädigtes

Netzkabel.
Netzkabel von dem Gerät

und dem Messer fernhalten!

Achtung!

Nachlauf des Messers.

Skala Schnitthöhe

Schnittkreis

Angabe des Schallleistungs-

L

WA

pegels LWA in dB.

Schutzklasse II

(Doppelisolierung)

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Füllstandsanzeige am
Grasfangkorb:

Bildzeichen in der
Anleitung

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung
von Personen- oder
Sachschäden.

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Ziehen Sie den Netzstecker.

Tragen Sie beim Umgang mit

dem Messer Handschuhe.

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang
mit dem Gerät.

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei un-

sachgemäßem Gebrauch
ernsthafte Verletzungen ver­ursachen. Um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden,
lesen und beachten Sie unbe­dingt die folgenden Sicher­heitshinweise und machen
Sie sich mit allen Bedientei­len gut vertraut.

Füllstandsanzeige geöff-

Vorbereitung:

net: Grasfangkorb leer

• Dieses Gerät kann von Personen

Füllstandsanzeige ge-

schlossen: Grasfangkorb
gefüllt

mit verringerten physischen, sen­sorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder be­züglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden

9

DE AT CH

und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.

• Lesen Sie die Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig. Machen Sie

sich mit den Stellteilen und dem
richtigen Gebrauch der Maschi­ne vertraut.

• Vor dem Gebrauch sind immer
Anschlussleitung und Verlänge­rungsleitung auf Anzeichen von
Beschädigung oder Abnutzung
zu untersuchen. Falls die Leitung
im Gebrauch beschädigt wird,
muss sie sofort vom Versorgungs­netz getrennt werden. BERÜH-

REN SIE DIE LEITUNG NICHT,
BEVOR SIE GETRENNT IST.

Benutzen Sie die Maschine

nicht, wenn die Leitung abge­nutzt oder beschädigt ist.
Beschädigte Netzanschlusslei­tungen erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.

• Lassen Sie den Motor abkühlen,
bevor Sie die Maschine einla-

gern. Verbrennungsgefahr!

• Kinder sollen beaufsichtigt wer­den, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-War­tung dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden.

• Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, die die
Betriebsanleitung nicht kennen,
das Gerät zu benutzen. Ört­liche Bestimmungen können das
Mindestalter der Bedienungs­person festlegen.

• Setzen Sie das Gerät niemals
ein, während Personen, beson­ders Kinder und Haustiere, in
der Nähe sind.

• Der Bediener oder Nutzer ist
für Unfälle oder Schäden an

anderen Menschen oder deren

Eigentum verantwortlich.

• Überprüfen Sie das Gelände,
auf dem das Gerät eingesetzt
wird und entfernen Sie Steine,
Stöcke, Drähte oder andere
Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden kön­nen. Dies kann zu schweren
Verletzungen führen.

• Tragen Sie geeignete Arbeits­kleidung wie festes Schuhwerk
mit rutschfester Sohle und eine
robuste, lange Hose. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn Sie
barfuß gehen oder offene San­dalen tragen. Vermeiden Sie
das Tragen loser Kleidung oder
Kleidung mit hängenden Schnü­ren oder Gürteln.
Es besteht Verletzungsgefahr!

• Führen Sie vor jeder Benut­zung eine Sichtprüfung des
Gerätes durch. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Schutz-

einrichtungen (z.B. Prallschutz

oder Grasfangsack), Teile der
Schneideinrichtung oder Bolzen
fehlen, abgenutzt oder beschä­digt sind. Zur Vermeidung einer
Unwucht dürfen beschädigte
Werkzeuge und Bolzen nur
satzweise ausgetauscht werden.
Damit wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Gerätes er­halten bleibt.

• Seien Sie vorsichtig bei Ge­räten mit mehreren Schneid­werkzeugen, da die Bewegung

eines Messers zur Rotation der
übrigen Messer führen kann.

10

•

Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Hersteller
geliefert und empfohlen werden.
Der Einsatz von Fremdteilen
führt zum sofortigen Verlust des
Garantieanspruches.

Arbeiten mit dem Gerät:

Führen Sie Füße und Hände

beim Arbeiten nicht in die Nähe
oder unter rotierende Teile. Es
besteht Verletzungsgefahr!

Beachten Sie den Lärmschutz

und örtliche Vorschriften.

• Schalten Sie den Motor nach

Anweisung ein und nur dann,
wenn Ihre Füße in sicherem Ab­stand von den Schneidwerkzeu­gen sind. Gefahr durch Schnitt­verletzungen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht
bei Regen, bei schlechter Wit­terung, in feuchter Umgebung
oder auf nassem Rasen.
Das Eindringen von Wasser
in das Gerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.
Arbeiten Sie nur bei Tageslicht
oder guter Beleuchtung.
Es besteht Unfallgefahr!

• Arbeiten Sie mit dem Gerät
nicht, wenn Sie müde oder
unkonzentriert sind oder nach
der Einnahme von Alkohol oder
Tabletten. Legen Sie immer
rechtzeitig eine Arbeitspause
ein. Gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit.

Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Gerätes
kann zu ernsthaften Verlet­zungen führen.

AT CHDE

• Achten Sie beim Arbeiten auf
einen sicheren Stand, insbeson­dere an Hängen.
Dadurch können Sie das Gerät
in unerwarteten Situationen bes­ser kontrollieren.
Arbeiten Sie immer quer zum
Hang, niemals auf- oder ab­wärts. Seien Sie besonders vor­sichtig, wenn Sie die Fahrtrich­tung am Hang ändern. Arbeiten
Sie nicht an übermäßig steilen
Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im
Schritttempo. Seien Sie beson­ders vorsichtig, bevor Sie das
Gerät umkehren, zu sich heran­ziehen oder rückwärts gehen.
Es besteht die Gefahr von Per­sonenschäden.

• Schalten Sie das Gerät mit
Vorsicht entsprechend den
Anweisungen in dieser Betrieb­sanleitung ein. Achten Sie auf
ausreichenden Abstand der

Füße zu rotierenden Messern.

Der Kontakt mit der Schneidein­richtung kann zu Verletzungen
führen.

• Kippen Sie das Gerät nicht
beim Starten, außer wenn dies
beim Anlaufen in hohem Gras
erforderlich ist. In diesem Fall
kippen Sie das Gerät durch
Drücken des Bügelgriffs so,
dass die Vorderräder des Ge­räts leicht angehoben werden.
Überprüfen Sie immer, dass sich
beide Hände in Arbeitsstellung
benden, bevor das Gerät wie­der auf den Boden zurückge­stellt wird.

11

DE AT CH

• Arbeiten Sie nie ohne Gras­fangsack oder Prallschutz. Hal­ten Sie sich immer entfernt von
der Auswurföffnung.

• Starten Sie den Motor nicht,

wenn Sie vor dem Auswurfka­nal stehen.

Achtung Gefahr! Messer läuft

nach. Es besteht Verletzungs­gefahr.

• Das Gerät darf nicht angeho­ben oder transportiert werden,
solange der Motor läuft. Schal­ten Sie das Gerät ab, wenn es
zum Transport gekippt werden
muss, wenn andere Flächen als
Rasen überquert werden und
wenn das Gerät zu und von
den zu mähenden Flächen ge­bracht wird.

• Halten Sie die Grasauswurf­öffnung stets sauber und frei.
Entfernen Sie Schnittgut nur im
Stillstand des Gerätes.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie
unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung des
Herstellers umgebauten Gerät.
Verwenden Sie das Gerät nie
mit beschädigten Schutzeinrich­tungen oder Abschirmungen
oder fehlenden Sicherheitsein­richtungen wie Ablenk- und/
oder Grasfangeinrichtungen.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.
Arbeiten Sie nur im angegebenen
Leistungsbereich und ändern Sie
nicht die Reglereinstellungen am

Motor. Verwenden Sie keine lei­stungsschwachen Maschinen für

12

schwere Arbeiten. Benutzen Sie
Ihr Gerät nicht für Zwecke, für
die es nicht bestimmt ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand­oder Explo sions gefahr.

• Niemals das Gerät aufheben
oder wegtragen, wenn der Mo­tor läuft. Gefahr durch Schnitt­verletzungen.

• Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker. Ver­gewissern Sie sich, dass alle sich
bewegenden Teile zum vollstän­digen Stillstand gekommen sind:

- immer, wenn Sie die Maschi­ne verlassen,

- bevor Sie die Auswurföffnung
reinigen oder Blockierungen
beseitigen,

- wenn das Gerät nicht verwen­det wird,

- bevor Sie das Gerät über­prüfen,

reinigen oder daran

arbeiten,

- wenn das Netzkabel beschä­digt oder verheddert ist,

- wenn ein Fremdkörper getrof­fen wurde. Suchen Sie nach
Beschädigungen am Rasenmä­her und führen Sie die erfor­derlichen Reparaturen durch,
bevor Sie erneut starten und
mit dem Rasenmäher arbeiten.

Falls der Rasenmäher anfängt,

ungewöhnlich stark zu vibrieren,
ist eine sofortige Überprüfung
erforderlich.

- suchen Sie nach Beschädi­gungen;

- führen Sie die erforderlichen
Reparaturen beschädigter
Teile durch;

AT CHDE

- sorgen Sie dafür, dass alle
Muttern, Bolzen und Schrau­ben fest angezogen sind.

• Bringen Sie Hände oder Füße
niemals in die Nähe oder unter
rotierende Teile. Stellen Sie sich
nie vor die Grasauswurföff­nung.

Wartung und Lagerung:

• Sorgen Sie dafür, dass alle Mut­tern, Bolzen und Schrauben fest
angezogen sind und das Gerät in
einem sicheren Arbeitszustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren, es sei denn,
Sie besitzen hierfür eine Ausbil­dung. Sämtliche Arbeiten, die
nicht in dieser Betriebsanleitung
angegeben werden, dürfen nur
von uns ermächtigten Kunden­dienststellen ausgeführt werden.

•

Bewahren Sie das Gerät an
einem

trockenen Ort und au­ßerhalb der Reichweite von Kin­dern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit
Sorgfalt. Halten Sie die Werk­zeuge scharf und sauber, um
besser und sicherer arbeiten zu
können. Befolgen Sie die War­tungsvorschriften.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe,
wenn Sie die Schneideinrich­tung wechseln.

• Überprüfen Sie die Grasfang­einrichtung regelmäßig auf Ver­schleiß und Verformungen. Erset­zen Sie aus Sicherheitsgründen
verschlissene oder beschädigte
Teile. Seien Sie beim Einstellen

der Messer besonders vorsichtig,

damit Ihre Finger nicht zwischen

den rotierenden Messern und
fest stehenden Teilen der Maschi-

ne eingeklemmt werden. Viele
Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Geräten.

• Überprüfen Sie, dass nur Ersatz­schneidwerkzeuge verwendet
werden, die vom Hersteller zu­gelassen sind.

• Achten Sie beim Warten der
Schneidmesser darauf, dass
selbst dann, wenn die Span­nungsquelle abgeschaltet ist,
die Schneidmesser bewegt wer­den können.

• Abgenutzte oder beschädigte
Hinweisschilder müssen ersetzt
werden.

• Ersetzen Sie aus Sicherheits­gründen abgenutzte oder be­schädigte Teile. Verwenden Sie
ausschließlich Original-Ersatz­teile und -Zubehör.

Elektrische Sicherheit:

• Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit den Angaben
des Typenschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur an
eine Steckdose mit Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (FI-Schalter /
RCD) mit einem Auslösestrom

von nicht mehr als 30mA an.

• Vermeiden Sie Körperberüh-

rungen mit geerdeten Teilen (z.B.
Metallzäune, Metallpfosten).

Es besteht ein erhöhtes Risiko
durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Verwenden Sie nur zugelassene
Netzkabel der Bauart H05RN-F,
die höchstens 75 m lang und
für den Gebrauch im Freien

13

DE AT CH

bestimmt sind. Der Litzenquer­schnitt des Netzkabels muss
mindestens 2,5 mm2 betragen.
Rollen Sie eine Kabeltrommel
vor Gebrauch immer ganz ab.
Überprüfen Sie das Netzkabel
auf Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbrin­gung des Netzkabels die dafür
vorgesehene Netzkabelaufhän­gung.

• Halten Sie das Netzkabel beim
Arbeiten von dem Schneidwerk-

zeug fern. Die Messer können

das Netzkabel beschädigen und
zum Berühren spannungsführen­der Teile führen. Führen Sie das
Netzkabel grundsätzlich hinter
der Bedienungsperson.
Die Verlängerungsleitung kann
versehentlich durchtrennt wer­den. Gefahr durch elektrischen
Schlag.

• Benutzen Sie das Netzkabel
nicht, um den Netzstecker aus
der Steckdose zu ziehen. Schüt­zen Sie das Netzkabel vor Hit­ze, Öl und scharfen Kanten.

• Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn das Netz­kabel beschädigt ist. Wenn die
Anschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kun­dendienst oder eine ähnliche

qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

• Verbinden Sie kein beschädigtes
Netzkabel mit dem Stromnetz.
Berühren Sie kein beschädigtes
Netzkabel, solange es mit dem

Stromnetz verbunden ist. Ein be­schädigtes Netzkabel kann zum
Berühren spannungsführender
Teile führen.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerk­zeug vorschriftsmäßig bedienen,
bleiben immer Restrisiken bestehen.
Folgende Gefahren können im Zu­sammenhang mit der Bauweise und
Ausführung dieses Elektrowerkzeugs
auftreten:
a) Gehörschäden, falls kein geeig-

neter Gehörschutz getragen wird.

b) Augenschäden, falls kein ge-

eigneter Augenschutz getragen

wird.
c) Schnittverletzungen
d) Gesundheitsschäden, die aus

Hand-Arm-Schwingungen resul-

tieren, falls das Gerät über einen

längeren Zeitraum verwendet

wird oder nicht ordnungsgemäß

geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektro-

werkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektro­magnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten
Umständen aktive oder pas­sive medizinische Implantate
beeinträchtigen. Um die
Gefahr von ernsthaften oder
tödlichen Verletzungen zu
verringern, empfehlen wir
Personen mit medizinischen
Implantaten ihren Arzt und
den Hersteller vom medizi­nischen Implantat zu konsul-

tieren, bevor die Maschine

bedient wird.

14

AT CHDE

B

C

D

E

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker. Es be­steht die Gefahr von Personenschä­den.

Bügelgriff montieren

Für eine einfache Holmmontage wäh-

len Sie Schnitthöhenposition 20 mm
(siehe „Schnitthöhe einstellen“).

1. Entfernen Sie die beiden vor­montierten Flügelmuttern (2a).
Setzen Sie den unteren Holm (3)
in die Aufnahme des Rasenmä­hergehäuses (7) ein.

2. Befestigen Sie den unteren
Holm (3) an den beiden Schrau-

ben mit den Flügelmuttern (2a).

3. Befestigen Sie den Bügelgriff (1)
mit den beiliegenden Schrauben
(16) und zwei Flügelmuttern mit
Unterlegscheibe (2b) am unteren
Holm (3).

4. Klipsen Sie die Netzkabelhalter
(10) am unteren Holm (3) und

am Bügelgriff (1) ein und xieren

Sie damit die Anschlussleitung.
Die Netzkabelhalter sind an den
dünne Stellen des Holms einzu­fädeln.

Wenn Sie die beiden Flügelmuttern

(2b) zur Holmbefestigung lösen,
können Sie den Bügelgriff zur Auf­bewahrung des Gerätes nach unten
klappen. Darauf achten, dass das
Netzkabel nicht eingeklemmt ist.

Bedienung

Grasfangsack einhängen/
abnehmen

1. Zum Einhängen des Gras­fangsacks (4) heben Sie den
Prallschutz (9) an und hängen
den Grasfangsack (4) ein.

Klappen Sie den Prallschutz (9)

auf den Grasfangsack (4). Er
hält den Grasfangsack an

richtiger Position.

2. Zum Abnehmen des Gras­fangsacks (4) heben Sie den
Prallschutz (9) an und hängen
den Grasfangsack (4) aus. Klap­pen Sie den Prallschutz (9) an

das Mähergehäuse zurück.

Mit dem Elektro-Rasenmäher

darf nicht ohne Prallschutz
oder Grasfangsack gearbei­tet werden. Es besteht Verlet­zungsgefahr.

Füllstandsanzeige

Seitlich am Grasfangsack (4) ist eine Füll­standsanzeige (17) angebracht.

Füllstandsanzeige (17) geöff-

net: Grasfangsack (4) leer

Füllstandsanzeige (17) ge-

schlossen: Grasfangsack (4)
gefüllt

Die Füllstandsanzeige (17) funktio-

niert nur, wenn das Gerät in Betrieb
ist.

15

DE AT CH

F

G

Grasfangsack entleeren

Nehmen Sie auch den unteren Griff am
Grasfangsack (4) zur Hilfe, um den Gras­fangsack auszuschütteln.

Schnitthöhe einstellen

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie

den Netzstecker und warten Sie den

Stillstand des Messers ab. Es besteht

die Gefahr von Personenschäden.

1. Greifen Sie den Schnitthöhenverstell­hebel (5) und führen Sie ihn an der
Rastierung vorbei auf die gewünsch­te Einstellung der Schnitthöhe.

2. Sie können den Handgriff (8) zur
Hilfe nehmen, damit der Elektro­Rasenmäher nicht wegrollt.

Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem
Zierrasen etwa 25 - 40 mm, bei einem
Nutzrasen etwa 30 - 60 mm.

Für den ersten Schnitt in der Saison

sollte eine hohe Schnitthöhe ge­wählt werden.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

1. Stecken Sie den Netzstecker des
Netzkabels in die Steckdose
(12) am Bügelgriff (1).

2. Zur Zugentlastung formen Sie
aus dem Ende des Netzkabels
( 14) eine Schlaufe und
hängen diese in die Netzkabel­Zugentlastung (13) ein. Verglei­chen Sie mit der Abbildung
(Detailbild).

16

3. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.

4. Achten Sie vor dem Einschalten
darauf, dass das Gerät keine
Gegenstände berührt.

5. Zum Einschalten drücken Sie
den Entriegelungsknopf (11) am
Handgriff und halten gleichzeitig
den Starthebel (15) gedrückt.
Lassen Sie den Entriegelungs­knopf (11) los.

6. Zum Ausschalten lassen Sie den
Starthebel (15) los.

Nach dem Ausschalten des

Gerätes dreht sich das Mes­ser noch für einige Sekunden.
Berühren Sie das laufende
Messer nicht. Es besteht die
Gefahr von Personenschä­den.

Arbeiten mit dem Gerät

Regelmäßiges Mähen regt die Graspanze

zu einer verstärkten Blattbildung an, lässt
aber gleichzeitig Unkrautpanzen abster­ben. Daher wird der Rasen nach jedem

Mähvorgang dichter und es entsteht ein

gleichmäßig belastbarer Rasen.

Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei
einer Aufwuchshöhe von 70 - 80 mm.
In der Hauptvegetationszeit wird der Rasen
mindestens einmal pro Woche gemäht.

• Beginnen Sie mit dem Mähen in der

Nähe der Steckdose und arbeiten Sie
von der Steckdose weg.

• Führen Sie das Netzkabel immer hin-

ter sich und bringen Sie es nach dem
Wenden auf die schon gemähte Seite.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo in

möglichst geraden Bahnen. Für ein lü-

ckenloses Mähen sollten sich die Bahnen

immer um wenige Zentimeter überlappen.

AT CHDE

I

• Stellen Sie die Schnitttiefe so ein, dass
das Gerät nicht überlastet wird. Andern-

falls kann der Motor beschädigt werden.

• Arbeiten Sie an Hängen immer quer
zum Hang. Seien Sie besonders vor­sichtig beim Rückwärtsgehen und Zie­hen des Gerätes.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem
Einsatz wie im Kapitel „Reinigung,
Wartung, Lagerung“ beschrieben.

Schalten Sie nach der Arbeit und
zum

Transport das Gerät aus,
ziehen Sie den Netzstecker und
warten Sie den Stillstand des Mes­sers ab. Es besteht die Gefahr von
Personenschäden.

Reinigung/Wartung/
Lagerung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind, von einer
von uns ermächtigten Kunden­dienststelle durchführen. Ver­wenden Sie nur Originalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit dem

Messer Handschuhe.

Schalten Sie vor allen Wartungs-

und Reinigungsarbeiten das Gerät
aus, ziehen Sie den Netzstecker
und warten Sie den Stillstand des

Messers ab. Es besteht die Gefahr

von Personenschäden.

Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten

Spritzen Sie den Elektro-

Rasenmäher nicht mit Wasser
ab. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

• Halten Sie das Gerät stets sauber. Ver­wenden Sie zum Reinigen eine Bürste
oder ein Tuch, aber keine Reinigungs­bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie nach dem Mähen anhaf­tende Panzenreste mit einem Holz-

oder Plastikstück von den Rädern, den
Lüftungsöffnungen, der Auswurföffnung

und dem Messerbereich. Verwenden Sie

keine harten oder spitzen Gegenstände,
Sie könnten das Gerät beschädigen.

• Ölen Sie von Zeit zu Zeit die Achsen
der Räder.

• Kontrollieren Sie den Elektro-Rasen­mäher vor jedem Gebrauch auf offen-

sichtliche Mängel wie lose, abgenutzte

oder beschädigte Teile. Prüfen Sie den

festen Sitz aller Muttern, Bolzen und

Schrauben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädi­gungen und korrekten Sitz. Tauschen
Sie diese gegebenenfalls aus.

Messer austauschen

Ist das Messer stumpf, so kann es von einer

Fachwerkstätte nachgeschliffen werden. Ist
das Messer beschädigt oder zeigt eine Un­wucht, so muss es ausgewechselt werden
(siehe Kapitel Ersatzteile).

1. Ziehen Sie den Netzstecker und
warten Sie den Stillstand des

Messers ab.

2. Drehen Sie das Gerät um.

3. Benutzen Sie feste Handschuhe

und halten Sie das Messer (19)
fest. Drehen Sie die Messer-

schraube (18) gegen den Uhr­zeigersinn mit Hilfe eines Schrau­benschlüssels (Schlüsselweite 13)

von der Motorspindel (20).

17

DE AT CH

4. Bauen Sie das neue Messer in

umgekehrter Reihenfolge wieder
ein. Achten Sie darauf, dass das

Messer richtig positioniert ist und

die Schraube fest angezogen ist.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät trocken und
außerhalb der Reich weite von Kindern
auf. Lösen Sie die Feststellhebel zur
Holmbefestigung und klappen Sie den
Bügelgriff zusammen, damit das Gerät
weniger Platz beansprucht. Verglei­chen Sie mit der Abbildung H. Die
Netzkabel dürfen dabei nicht einge­klemmt werden.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor

Sie das Gerät in geschlossenen Räu­men abstellen.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Ny­lonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden
könnte.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur oder den
Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.
durch nicht bestimmungsgemäßen Ge­brauch verursacht werden.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Das Gerät darf nicht mit dem Haus-

oder Sperrmüll entsorgt werden.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder­verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu unser Service-Center.

• Informationen zu Sammelplätzen oder
Abholungsterminen erfahren Sie über
Ihre Gemeindeverwaltung oder über
Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen.

• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in

die Mülltonne, sondern führen Sie es

der Kompostierung zu oder verteilen
Sie es als Mulchschicht unter Sträu­chern und Bäumen.

Ersatzteile / Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center.
Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Position Betriebs- Position Explo- Bezeichnung Bestell-Nr.
anleitung sionszeichnung

4 26 Grasfangsack 91103875
19 11 Ersatzmesser

(Hersteller Bez.: GL01BX.00.06 SKB) 13700303

18

AT CHDE

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate

Garantie. Bei gewerblichem Einsatz
erlischt die Garantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung,
Überlastung oder unsachgemäße Be­dienung zurückzuführen sind, bleiben
von der Garantie ausgeschlossen.
Bestimmte Bauteile unterliegen einem
normalen Verschleiß und sind von der

Garantie ausgeschlossen (z. B. Messer

und Schalter).

• Voraussetzung für Garantieleistungen
ist zudem die Einhaltung der Hinweise
zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder

Herstellerfehler entstanden sind, wer­den unentgeltlich durch Ersatzlieferung
oder Reparatur beseitigt. Vorausset­zung ist, dass das Gerät unzerlegt und
mit Kauf- und Garantienachweis an
den Händler zurückgegeben wird.

• Bei Vorliegen eines berechtigten Ga­rantiefalles bitten wir um telefonische
Kontaktaufnahme mit unserem Service­Center. Dort erhalten Sie weitere Infor­mationen über die Reklamationsbear­beitung.

Reparatur-Service

• Sie können Reparaturen, die nicht
der Garantie unterliegen, gegen Be­rechnung von unserem Service-Center
durchführen lassen. Unser Service-Cen­ter erstellt Ihnen gerne einen Kostenvor­anschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten,

die ausreichend verpackt und frankiert
eingesandt wurden.

• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät
im Reklamations- oder Servicefall ge­reinigt und mit einem Hinweis auf den
Defekt an unsere Service-Adresse.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger
Sonderfracht - eingeschickte Geräte.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

19

DE AT CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Netzkabel, Leitung,

Netzspannung fehlt

Starthebel (A15) defekt

Gerät startet nicht

Motor setzt aus Blockierung durch Fremdkörper Fremdkörper entfernen

Arbeitsergebnis nicht
zufriedenstellend

oder Motor arbeitet

schwer

Messer (I19) ro-

tiert nicht

Abnorme Ge­räusche, Klappern
oder Vibrationen

Füllstandsanzeige
(E17) funktioniert
nicht

Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

Gras zu lang

Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen

Messer (I19) stumpf

Messerbereich verstopft Gerät reinigen
Messer (I19) falsch montiert
Messer (I19) durch Gras

blockiert

Messerschraube (I18) locker
Messerschraube (I18)

locker

Messer (I19) beschädigt Messer (I19) austauschen

Verschmutzung

Netzstecker prüfen, ggf. Reparatur
durch Elektrofachmann

Reparatur durch Kundendienst

Größere Schnitthöhe einstellen.
Durch Drücken des Bügelgriffs die
Vorderräder leicht anheben.

Messer (I19) schleifen lassen

oder austauschen

Messer (I19) korrekt einbauen

Gras entfernen

Messerschraube (I18) festziehen

Messerschraube (I18) festziehen

Reinigung mit weicher Bürste. Die Füll­standsanzeige muss aus eigener Kraft
zufallen, wenn sie geöffnet wurde.

20

GB

IE

NI

Contents

Introduction ...............................21

Intended purpose .......................21

General Description ....................22

Scope of Delivery ......................... 22

Function Description ......................22

Overview .................................... 22

Technical specications ...............22

Pictorial Diagrams on the

Equipment ...................................23

General safety information ............24

Assembly ...................................29

Assembling the Curved Handle ...... 29

Operation ..................................29

Hanging On/Removing the

Grass Bag ...................................29

Level gauge .................................29

Emptying the Grass Bag ................ 29

Adjusting the Cut Height ...............30

Switching On and Off ................... 30

Working with the Lawnmower ........30

Cleaning, Maintenance

and Storage ...............................31

General Cleaning and

Maintenance Work .......................31

Changing the Blade ...................... 31

Storage ....................................... 31

Waste disposal
and environmental

protection ..................................32

Replacement parts /

Accessories ................................32

Trouble Shooting ........................33

Guarantee .................................34

Repair Service ............................34

Translation of the original

EC declaration of conformity ....128

Exploded Drawing ...................132

Grizzly Service-Center ..............133

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed.
It cannot be ruled out that residual quanti­ties of lubricants will remain on or in the
equipment in isolated cases. This is not a
fault or defect and it represents no cause
for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.

Intended purpose

The equipment is designed only for mow­ing domestic lawns and grass areas.
Any other use that is not expressly per­mitted in these instructions may result in
damage to the equipment and represent a
serious risk to the user.
The equipment is intended for use by
adults. It is not to be used by children or
people who are unfamiliar with these in­structions. The use of the equipment is pro­hibited in the rain or a damp environment.

21

GB

A

C

E

I

IE

NI

The manufacturer will not be liable for
damages caused by use other than for the
intended purpose or by incorrect opera­tion.

General Description

Scope of Delivery

Carefully remove the equipment from the
packaging and check whether the follow­ing parts are complete:

- Lawnmower and curved handle with
connection cable

- Lower bar

- Lawn bag

- 4 buttery nuts for attaching the curved
handle

- 2 holders to attach the

connection cable

- Instruction Manual

Function Description

The electric lawnmower has a cutting tool,
which turns parallel to the cutting level. It is
equipped with a high performance electric
motor, robust plastic housing, release but­ton, collision guard, and grass bag. Ad­ditionally, the equipment is height adjust­able to six levels and has smooth-running
wheels.
For the function of the operating parts,
please refer to the descriptions below.

Overview

1 Curved handle

2a Buttery nuts

for beam attachment

2b Buttery nuts for beam

attachment with washer
3 Lower bar
4 Grass bag
5 Cut height adjusting lever
6 Wheels
7 Lawnmower housing
8 Handle
9 Collision guard
10 Cable holder
11 Release button
12 Power cable outlet
13 Cable strain relief
14 Power cable (sold separately)
15 Start lever

16 Screws

17 Level gauge

18 Blade screw

19 Blade

20 Motor spindle

Technical specications

Electric Lawnmower .. ERM 1743-20

Motor input power .....................1700 W

Mains voltage .................. 230 V~, 50 Hz

Idling speed ...........................3250 min

Blade width ............................... 430 mm

Cut height ............................20 – 70 mm

Protection class ................................. II

Protection type .................................IPX4

Weight .........................................19 kg

Lawn bag volume, net ....................... 52 l

Sound pressure specication

(LpA) ....................... 85 dB(A); KpA=3 dB

Noise level specication

measured (LWA) ..94.5 dB(A); KWA=1.8 dB

-1

22

GB

IE

NI

guaranteed .......................... 96 dB (A)

Vibration on the handle

(ah) ....................2.5 m/s2; K= 1.5 m/s²

This device is designed for operation on
a power supply network with a system im­pedance (Internal resistance of the mains)
Zmax at the transfer point (domestic con­nection) of a maximum of 0.354 Ohms.
The user must ensure that the device is
operated only on a power supply network

that fulls this requirement.

If necessary, the local power supply compa­ny can be asked for the system impedance.

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another.
The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure
assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use
of the power tool from the stated
value depending on the manner in
which the power tool is used.
Try to keep the exposure to vibra­tions as low as possible. Examples
of measures to reduce vibration
exposure are the wearing of gloves
when using the tool and limiting the
working hours. For this purpose all
parts of the operating cycle have to
be considered (for example, times
when the electric tool is switched
off and times when it is switched on
but running without any load).

Safety information

This section covers the basic safety
regulations when working with the
electric lawnmower.

Pictorial Diagrams on the
Equipment

Caution!

Read the operating instruc-

tions carefully.

Wear eye and ear protec-

tion.

Risk of injury from parts be-

ing thrown up.

Keep nearby people away

from the mower.

Do not expose the equipment

to the damp. Do not work in
the rain and do not cut wet
grass.

Caution – sharp cutting

blade! Keep feet and hands
away. Risk of injury!

Switch off the motor and

disconnect the plug before
adjustment or repair work or
if the power cable is caught
or damaged.

Danger of damaged power

cable.
Keep the power cable away
from the cutting blade!

The noise and vibration values have been
determined in accordance with the stand­ards and regulations specied in the decla­ration of conformity.

Caution!

The lawnmower blade contin-

ues to run after switching off.

23

GB

IE

NI

Scale cutting height

Cutting circle

L

WA

Noise level specication LWA

dB

in dB.

Protection class II

(Double insulation)

Do not dispose of electri-

cal equipment in domestic
waste.

Level gauge on grass
catcher:

Flap open:

grass catcher empty

Flap closed:

grass catcher full

Symbols in the manual

Warning symbols with

information on damage
and injury prevention.

Instruction symbols with

information on preventing
damage.

Pull out the mains plug.

Wear hand protection.
Help symbols with informa-

tion on improving tool
handling.

General safety
information

This equipment may cause

serious injury in the case of
improper use. In order to
avoid injury to people and
damage to property, the fol­lowing safety information
must be observed and users
must familiarise themselves
with all operating parts.

Preparation:

• This device can be used by

individuals with reduced physi­cal, sensory or mental capabili­ties or a lack of experience or
knowledge if they are super­vised or have been instructed
in how to use the device safely
and understand the associated
dangers.

• Before using the unit, carefully

read through the instruction
manual and familiarise yourself
with all of its controls.

• Prior to use, always check the

connecting cable and extension
cable for signs of damage or
wear and tear. If the cable gets
damaged during use, it must be
disconnected from the supply
network immediately. DO NOT
TOUCH THE CABLE BEFORE IT
HAS BEEN DISCONNECTED.
Do not use the machine, if the
cable is worn or damaged. Da­maged mains power cables in­crease the risk of electric shock.

• Allow the motor to cool down

before you put the machine into
storage. Risk of burns!

24

GB

IE

NI

• Do not allow the use of this
equipment by children or others
who are unfamiliar with these
operating instructions. Local
regulations may specify the
minimum age of the operator.

• Do not use the equipment when
people and particularly children
or pets are nearby.

• Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance. Cleaning
and user maintenance must not
be carried out by children.

• The operator or user is respon­sible for accidents, injuries to
other people or damage to the
property of others.

• Check the terrain on which the
equipment is to be used and
remove stones, sticks, wires and
other foreign objects that could
become caught and thrown up.
This can result in serious injury.

• Wear suitable work clothing
such as stable shoes with non­slip soles and robust, long trou­sers. Do not use the equipment
when barefoot or when wear­ing open sandals. Avoid wear­ing loose clothing with hanging
laces or belts. There is a risk of
injury!

• Before each use, carry out a
visual inspection of the equip­ment. Do not use the equipment
if protective devices (e.g. colli­sion guard or grass bag), parts
of the cutting device or bolts
are missing, worn or damaged.
To avoid imbalance, damaged
tools and bolts are to be re­placed only in sets.

This ensures that the equipment
remains safe.

• Take care with equipment that
has several cutting tools, as the
movement of one blade may
result in the rotation of the other
blades.

• Use only spare parts and ac­cessories supplied and recom­mended by the manufacturer.
The use of non-original parts
will immediately invalidate the
guarantee.

Working with the Equipment:

Do not place feet or hands

near or under rotating parts
when working. Risk of injury!

Observe the noise protection

and local regulations.

• Switch on the motor accord­ing to the instructions and only
when your feet are at a safe
distance from the cutting tools.
Risk of injury from cuts.

• Do not use the equipment in
the rain, in poor weather, in a
damp environment, or on wet
grass. Water entry into the
equipment increases the risk of
electric shock.
Work only in daylight or with
good lighting.
Accident hazard!

• Do not work with the equipment
when tired, lacking concentra­tion or under the inuence of
alcohol or drugs. Always take
breaks in good time. Take a
sensible approach to the work.

25

GB

IE

NI

A moment of carelessness when
using the equipment can result
in serious injury.

• When working, ensure a rm

stance, particularly on slopes.
This enables you to control the
equipment better in unexpected
situations.
Always work across the slope,
never upwards or downwards.
Take particular care when
changing the direction of travel
on the slope. Do not work on
excessively steep slopes.

• Run the equipment only at a
walking pace. Take particular
care when turning the equip­ment around, pulling it towards
you or going backwards.
There is a risk of personal injury.

• Switch on the equipment care­fully and in accordance with
the directions in these instruc-

tions. Ensure sufcient distance

between feet and the rotating
blades. Contact with the cutter
can result in injury.

• Do not tilt the equipment when
starting other than if it is neces­sary to do so when starting up
in long grass. In this case, tilt the
equipment by pressing down the
handle bar such that the front
wheels of the equipment are
raised. Always check that both
hands are in the working posi­tion before returning the equip­ment to the ground.

• Do not work without the grass
bag or collision guard. Keep
away from the ejection hole at
all times.

• Do not start the motor when
standing in front of the emission
duct.

26

Caution! Danger! The blade

continues to run after switch­ing off. There is a risk of in­jury.

• The equipment is not to be lifted
or transported while the motor
is running. Switch off the equip­ment if it has to be tilted in
transit, when crossing surfaces
other than grass, and when the
equipment is being transported
to and from the surfaces to be
mowed.

• Always keep the grass ejection
hole clean and clear. Remove
cut material only when the
equipment is stopped.

• Do not leave the equipment un­attended in the workplace.

• Do not work with equipment
that is damaged, incomplete, or

has been modied without the

authorisation of the manufac­turer. Do not use the equipment
with damaged safety devices or
screens or with missing safety

equipment such as deection

and/or grass collection devices.

• Do not overload the equipment.
Work only within the speci-

ed power range and do not

change the regulator settings on
the motor. Do not use low-pow­ered machines for heavy work.
Do not use your equipment for
purposes other than those for
which it is designed.

• Do not use the equipment near

inammable liquids or gases.

Non-observance will result in a

risk of re or explosion.

GB

IE

NI

• Do not lift or carry the equip­ment when the motor is running.
Risk of injury from cuts.

• Switch off the equipment and
disconnect the plug. Make sure
that all moving parts have come
to a complete stop:

- Whenever you leave the ma­chine,

- Before cleaning the ejection
hole or removing blockages,

- When the equipment is out of
use,

- Before checking, cleaning or
working on the equipment,

- If the power cable is dam­aged or frayed,

- if a foreign object has been
hit by the device. Check for
damage to the lawnmower
and carry out the necessary
repairs before switching on
again and working with the
lawnmower.

If the lawnmower starts to vi-

brate abnormally, an immedi­ate check must be carried out.

- carry out a search for damage;

-

perform the necessary repairs
of damaged parts;

- make sure that all nuts, bolts
and screws are properly tigh­tened.

• Do not place feet or hands near
or under rotating parts. Do not
stand in front of the grass ejec­tion hole during mowing.

Maintenance and Storage:

• Ensure that all nuts, bolts and

screws are tightened rmly and

the equipment is in safe work­ing condition.

• Do not attempt to repair the
equipment yourself unless you
have been trained to do so.

Any work not specied in these

instructions is to be carried out
only by customer service centres
that we have authorised.

• Keep the equipment in a dry
location and out of reach of
children.

• Handle the equipment with
care. Keep tools sharp and
clean, in order to facilitate bet­ter and safer work. Follow the
maintenance instructions.

• Wear protective gloves when
changing the cutting device.

• Regularly check the grass col­lection device for wear and
strains. For safety reasons, re­place worn or damaged parts.
When adjusting the blades,
take particular care to avoid n-

gers being trapped between the

rotating blades and xed parts

of the machine.

Many accidents are caused by

poorly maintained equipment.

• Check that only replacement
tools authorised by the manu-

facturer are used.

• During maintenance of the cut­ting blades, be aware that they
can be brought into motion
even when the power supply is
switched off.

• Worn or damaged information
signs must be replaced.

• Replace worn or damaged
parts for safety reasons. Use
only original spare parts and
accessories.

27

GB

IE

NI

Electrical Safety:

• Ensure that the mains voltage

matches the specications on

the rating plate.

• Connect the equipment only
to a socket that has a residual
current operated device (RCD
switch) with a trip current of no
more than 30 mA.

• Avoid bodily contact with
earthed parts (e.g. metal
fences, metal posts). There is an
increased risk of electric shock
if your body is earthed.

• Use only authorised power cables
of H05RN-F, which are no more

than 75m long and suitable for

outdoor use. The power cable
wire cross section must be at least

2.5 mm2. Always completely
unroll cable drums before use.
Check the cable for damage.

• To x on the power cable, use

the cable suspension intended
for the purpose.

• Keep the power cable away
from the cutting tool when work­ing. The cutting blades may
damage the power cable and
result in contact with live parts.
Always run the power cable be­hind the operator.
The extension cable can be
accidentally severed. Risk of
electric shock!

• Do not use the power cable to
pull the plug from the socket.
Protect the power cable from
heat, oil and sharp edges.

• Switch off the equipment and
disconnect the plug from the
socket if the power cable is
damaged. If the power cable is
damaged, it must be replaced
by the manufacturer, the cus-

28

tomer services of the same, or

a qualied person, in order to

avoid hazards.

• Do not connect a damaged
power cable to the mains. Do not
touch a damaged power cable
when it is connected to the mains.
A damaged power cable may
result in contact with live parts.

Residual risks

Even if properly operating and handling this
electric tool, some residual risks will remain.
Due to its construction and build, this electric
tool may present the following hazards:

a) Injuries caused by moving parts;
b) Ear damage if working without ear pro-

tection;

c) Lung damage, if suitable respiratory

protection is not worn;

d) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when
operating the appliance for longer pe­riods of time or if the unit is not held or
maintained properly.

Warning! During operation, this elec-

tric tool generates an electromagnetic
eld which, under certain circum­stances, may impair the functionality
of active or passive medical implants.
To reduce the risk of serious or lethal
injuries, we recommend that persons
with medical implants consult their
doctor and the manufacturer of their
medical implant before operating the
machine.

GB

B

C

D

E

IE

NI

Assembly

Disconnect the plug before any

work on the equipment. There is a
risk of injury.

Assembling the Curved
Handle

For a simple holmm installation, select

cutting height 20 mm (see „Adjusting
the cutting height“).

1. Remove the two pre-installed
buttery nuts (2a) from the lawn­mower housing (7). Insert the
lower bar (3) into the slot on the
lawnmower housing (7).

2. Fix the bottom bar (3) using the

two screws and buttery nuts

(2a).

3. Fix the curved handle (1) using
the enclosed screws (16) and the
wing nuts (2b) on the lower bar
(3). There are two possible posi­tions.

4. Clip the cable hooks (10) into
the bar (3) and the handle (1) to
fasten the cable.

When both wing nuts are loosened,

the curved handle can be folded
down for storing the equipment.
Ensure that the power cable is not
caught.

Operation

Hanging On/Removing the
Grass Bag

1. To hang on the grass bag (4),
lift the collision guard (9) and
hang on the grass bag. Fold the
collision guard (9) onto the grass
bag (4). It holds the grass bag in
the correct position.

2. To remove the grass bag (4), lift
the collision guard (9) and detach
the grass bag. Fold the collision
guard (9) back onto the mower
housing.

Do not work with the lawn-

mower without the collision
guard or lawn box. There is
a risk of injury.

Level gauge

The level gauge (17) is located on the side
of the grass catcher (4).

Flap (17) open:

grass catcher (4) empty

Flap (17) closed:

grass catcher (4) full

The level indicator (17) works when

the device is in operation.

Emptying the Grass Bag

To empty the grass collection bag, also use
the bottom bag handle (4).

29

GB

F

G

IE

NI

Adjusting the Cut Height

Switch off the equipment, discon-

nect the plug and wait for the blade
to stop. There is a risk of injury.

1. Hold the cut height adjusting
lever (5) and guide it past the
indent to the desired cut height
setting.

2. The handle (8) may be used
to help, in order to prevent to
mower rolling away.

The correct height is around 25 – 40 mm
for a decorative lawn and around 30 –

60mm for a used lawn.

A higher cut height should be se-

lected for the rst cut of the season.

Observe the noise protection and

local regulations.

Switching On and Off

1. Insert the power cable plug into

the socket (12) on the curved
handle (1).

2. To relieve the strain, form a loop

with the end of the power cable
( 14) and hang this into the
strain relief (13). See the dia­gramm (Detail screen).

3. Connect the equipment to the
power supply.

4. Before switching on, ensure that
the equipment is not in contact
with any objects.

5. To switch on, press the release
button (11) on the handle at the
same time as pressing the start
lever. Release the release button
(11).

6. To switch off, release the start
lever (15).

After switching off the equip-

ment, the blade continues to
turn for several seconds. Do
not touch the moving blade.
There is a risk of injury.

Working with the
Lawnmower

Regular mowing encourages increased foli­ation of the grass and kills off weeds at the
same time. Therefore, not only does each
mowing increase the density of the lawn, it
also produces an evenly resilient lawn.

The rst cut is to be made in around April,

at a growth height of 70 – 80 mm. In the
main vegetation period, the lawn is to be
mowed at least once a week.

• Start mowing near the socket and work

away from the socket.

• Always keep the extension cable be-

hind you and when you turn, move
it to the side that has already been
mowed.

• Run the equipment at a walking pace,

in tracks that are as even as possible.
For gap-free mowing, the tracks should
always overlap by a few centimetres.

• Adjust the cut height so the equipment

is not overloaded. Otherwise, the mo­tor may be damaged.

• On slopes, always work across the

slope. Take particular care when going
backwards and pulling the equipment.

• Clean the equipment after each use, as

described in the chapter on “Cleaning,

Maintenance and Storage”.

30

GB

I

IE

NI

Switch off the equipment after

work and in order to transport it,
disconnect the plug and wait until
the blade stops. There is a risk of
injury.

Cleaning, Maintenance
and Storage

Have work that is not de-

scribed in these instructions
carried out by a customer
service centre that we have
authorised. Use only original
parts.

Wear gloves when handling the

blade.

Switch off the equipment before all

maintenance and cleaning work,
disconnect the plug and wait until the
blade stops. There is a risk of injury.

General Cleaning and
Maintenance Work

Do not hose down the lawn-

mower with water.

bolts and screws are sitting rmly.

• Check the covers and protective de­vices for damage and check that they
are sitting correctly. Replace them if
necessary.

Changing the Blade

If the blade is blunt, it can be sharpened
by a specialist workshop. If the blade is
damaged or showing signs of imbalance,
it must be replaced (see chapter on “Spare

Parts”).

1. Switch off the equipment, discon­nect the plug and wait until the
blade stops.

2. Turn the equipment over.

3. Use sturdy gloves and hold the

blade rmly (19). Turn the blade

screw (18) anticlockwise off of
the motor spindle (20) using a
screwdriver (AF 13 mm).

4. Install the new blade in the
reverse order. Ensure that the
blade is positioned correctly and

the screw tightened rmly.

Storage

• Always keep the equipment clean. To
clean, use a brush or cloth but no de­tergent or solvent.

• After mowing, use a piece of wood
or plastic to remove adherent plant
remains from the wheels, ventilation
holes, ejection hole and blade area.
Do not use hard or pointed objects, as
these may damage the blade.

• Oil the wheels from time to time.

• Before each use, check the lawnmower
for obvious defects such as loose, worn
or damaged parts. Check that all nuts,

• Keep the equipment dry and out of
reach of children. Loosen the wing nuts
and fold down the handle bar so the
equipment takes up less space. See the
diagramm H. Ensure that the cable is
not caught.

• Allow the motor to cool before storing

the equipment in a conned space.

• Do not cover the equipment with nylon
bags as moisture could build up.

31

GB

IE

NI

We will not be liable for damages caused
by our equipment where these are caused
by improper repair or the use of non­original parts or by use other than for the
intended purpose.

Waste disposal
and environmental
protection

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy­cling centre when you have nished with

them.

The apparatus can not be disposed

of with regular household or bulk
waste.

• Hand over the device at an utilization

location. The plastic and metal parts
employed can be separated out and
thus recycled use can be implemented.
Ask our Service-Center for details.

• You can nd out more about waste

collection sites and times through your
local administration ofce or waste dis­posal company.

• Throw the cut grass on the compost.
Do not throw it in the normal house­hold waste.

Replacement parts / Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone.
Please have the order number mentioned below ready.

Item Item Description Order number
Instruction Exploded
Manual Drawing

4 26 Grass bag 91103875
19 11 Spare blade

(manufacturer’s designation: GL01BX.00.06 SKB) 13700303

32

GB

Trouble Shooting

Problem Possible Cause Fault Fixing

Check the socket, cable, wire

Power is off

Defective start lever

Equipment
does not start

Motor stops Blockage by foreign object Remove the foreign object

Result
unsatisfactory
or motor
labours

Blade (I19)
fails to turn

Strange
noises, rattling
or vibrations

Level indicator
(E17) does
not work

(A15)
Worn carbon brushes
Defective motor

Grass too long

Cut height too low Set a higher cut height

Blade (I19) blunt

Blade (I19) area blocked
Blade (I19) assembled

incorrectly
Blade (I19) blocked by

grass
Blade screw (I18) loose

Blade screw (I18) loose
Blade (I19) damaged

Contamination

and plug and have any repairs
carried out by an electrician

Repair by customer services

Set a greater cut height. Lift the
front wheels slightly by pressing
down on the handle bar.

Have the blade (I19)
sharpened or replace it

Clean the equipment
Install the blade (I19)

correctly

Remove the grass

Tighten the blade screw (I18)
Tighten the blade screw (I18)
Replace the blade (I19)

Cleaning with a soft brush. The
level indicator must close by
itself, if it was opened.

IE

NI

33

GB

IE

NI

Guarantee

• This appliance has a 24-month guaran­tee. Commercial use will invalidate the
guarantee.

• Damages, which can be attributed
to natural wear, overloading or inap­propriate use, are excluded from the
guarantee. Certain component parts
are subject to a normal wear and are
excluded from the guarantee. In par­ticular, these include: blade.

• Furthermore, the prerequisite for guar­antee services is that the references
indicated in the operating instructions
regarding cleaning and maintenance
have been adhered to.

• Damage, which has been caused from
material or manufacturing faults, will
be made good free of charge, by re­placement delivery or repair.

This requires that the appliance is re-

turned to the merchant undismantled
and with proof of purchase and guar­antee.

Repair Service

• Repairs, which are not covered by
the guarantee, can be carried out for
charge by our service center. Our ser­vice center will be glad to provide you
with a cost estimate. We can only pro­cess devices which have been packa-

ged sufciently and which have been

dispatched with correct stamping.

• Note: In case of complaint or service,
please deliver your device cleaned,
and with an indication of the defect, to
our service address.

Devices sent in freight collect -

by bulk freight, express or with
other special freight - are not
accepted.

• Defective units returned to us will be
disposed of for free.

34

NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................35

Gebruik .....................................35

Algemene beschrving ...............36

Omvang van de levering ................36

Functiebeschrving .........................36

Overzicht ...................................... 36

Technische gegevens ..................36

Veiligheidsvoorschiften ..............37

Symbolen op het apparaat .............. 37

Algemene veiligheidsinstructies ........ 38

Restrisico’s ..................................... 43

Montage ....................................43

Beugelhandgreep monteren .............43

Bediening ..................................44

Grasvangzak vasthaken/afnemen ....44

Niveau-indicator ........................... 44

Grasvangzak ledigen .....................44

Snoeihoogte instellen ...................... 44

In- en uitschakelen ......................... 45

Werken met de grasmaaier ............. 45

Reiniging/onderhoud/opslag .....45

Algemene reinigings- en onderhouds-

werkzaamheden ............................ 46

Mes uitwisselen..............................46

Opslag ......................................... 46

Reserveonderdelen/Accessoires .47

Berging en milieu .......................47

Opsporing van fouten ................48

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .......125

Explosietekening ......................132

Grizzly Service-Center ..............133

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor
een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind­controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd. Er

kan niet uitgesloten worden dat er zich in

specieke gevallen aan of in het apparaat

resp. in slangleidingen resthoeveelheden
smeerstoffen bevinden. Dit duidt niet op
een gebrek of defect en is geen reden tot
bezorgdheid.

De gebruiksaanwzing vormt een

bestanddeel van dit product. Ze

omvat belangrke aanwzingen

voor veiligheid, gebruik en afvalver-

wdering. Maak u vóór het gebruik

van het product met alle bedienings­en veiligheidsinstructies vertrouwd.
Gebruik het product uitsluitend zoals
beschreven en voor de aangegeven
toepassingsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en

overhandig alle documenten b het

doorgeven van het product mee
aan derden.

Gebruik

Het apparaat is voor het maaien van ga-

zons en grasvlakten in huishoudelke kring

bestemd.
Iedere andere toepassing, die in deze hand-

leiding niet uitdrukkelk toegestaan wordt,

kan tot beschadigingen leiden en een ernstig
gevaar voor de gebruiker vormen.
Het apparaat is voor het gebruik door
volwassenen bestemd. Kinderen alsook
personen, die met deze handleiding niet

vertrouwd zn, mogen het apparaat niet

35

NL BE

A

C

E

I

gebruiken. Het gebruik van het apparaat
b regen of een vochtige omgeving is ver­boden.
De fabrikant is niet aansprakelk voor be­schadigingen, die door een niet-doelmatig
gebruik of een foutieve bediening veroor­zaakt werden.

Algemene beschrving

Omvang van de levering

Neem het apparaat voorzichtig uit de ver-

pakking en kk na, of de hierna volgende
onderdelen volledig zn:

- Grasmaaier en beugelhandgreep met
netsnoer

- Onderste hoofdligger

- Grasvangzak

- 4 vleugelmoeren en schroeven voor de

bevestiging van de beugelhandgreep

- 2 houders voor de bevestiging van het
netsnoer

- Gebruiksaanwzing

Functiebeschrving

De elektrische grasmaaier bezit een
parallel met het snoeiniveau draaiend
snoeiwerktuig. Het is met een krachtige
elektrische motor, een robuuste behuizing
van kunststof, een ontgrendelknop, een
stootbescherming en een grasvangzak
uitgerust.
Bovendien is het apparaat 6-voudig in de
hoogte verstelbaar en heeft het gemakke-

lk te bedienen wielen.

Gelieve voor de werking van de bedie­ningsonderdelen de hierna volgende be-

schrvingen te raadplegen.

Overzicht

1 Beugelhandgreep

2a Vleugelmoeren

voor de stangbevestiging

2b Vleugelmoer voor de stangbeve-

stiging met onderlegring
3 Onderste hoofdligger
4 Grasvangzak
5 Hefboom voor de aanpassing

van de snoeihoogte
6 Wielen
7 Behuizing van de grasmaaier
8 Handgreep
9 Stootbescherming
10 Snoerhouder
11 Ontgrendelknop
12 Stopcontact voor netsnoer
13 Trekontlasting van het snoer
14 Netsnoer (niet in het leverings-

pakket inbegrepen)
15 Starthefboom

16 Schroef

17 Niveau-indicator

18 Messchroef
19 Mes vast
20 Motorspil

Technische gegevens

Elektrische

grasmaaier ............... ERM 1743-20

Opnamevermogen van de motor .. 1700 W

Netspanning ...................230 V~, 50 Hz

Onbelast toerental .................. 3250 min

Mesbreedte ...............................430 mm

Snoeihoogte ......................... 20 - 70 mm

Beschermingsklasse ........................... II

Veiligheidsklasse ..............................IPX4

Gewicht ....................................... 19 kg

Volume grasvangmand, netto ............. 52 l

-1

36

NL BE

Geluidsdrukniveau (LpA) ..
Geluidsniveau

gemeten (LWA) ...94,5 dB(A); KWA =1,8 dB

gegarandeerd .......................96 dB(A)

Trilling aan de handgreep

(ah) ....................... 2,5 m/s2; K=1,5 m/s²

Dit apparaat is voor de werking aan een
stroomnet met een systeemimpedantie
Zmax (interne weerstand van het net) op
het overdrachtpunt (huisaansluiting) van
maximaal 0,354 ohm voorzien.
De gebruiker dient ervoor te zorgen dat het
apparaat uitsluitend bediend wordt aan een
stroomnet, dat aan deze eis voldoet.

Zo nodig, kan de systeemimpedantie b het
lokale energiebedrf opgevraagd worden.

De aangegeven trillingemissiewaarde
werd volgens een genormaliseerd testme-

thode gemeten en kan ter vergelking van

een stuk elektrisch gereedschap met een
ander gebruikt worden.
De aangegeven trillingemissiewaarde kan
ook voor een inleidende inschatting van de
blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelk van de manier, waarop

het elektrische gereedschap ge­bruikt wordt, kan de trilingemis-

siewaarde tdens het effectieve

gebruik van het elektrische gereed­schap van de aangegeven waarde
verschillen.
Probeer de belasting door trillingen

zo gering mogelk te houden.

Voorbeeldmaatregelen voor de

reductie van trillingsbelasting zn
het dragen van handschoenen b

het gebruik van het gereedschap

en de beperking van de werktd.
Daarb moeten alle delen van

85 dB(A); KpA= 3 dB

de bedrfscyclus in acht worden
genomen w(b voorbeeld tden,

waarop het elektrische werktuig is

uitgeschakeld en tden waarin het

weliswaar is ingeschakeld, maar
zonder belasting draait).

Lawaai- en trilwaarden werden in over­eenstemming met de in de verklaring van
overeenstemming vermelde normen en
bepalingen opgespoord.

Veiligheidsvoorschiften

Deze paragraaf behandelt de fun-

damentele veiligheidsinstructies b

het werk met de elektrische gras­maaier.

Symbolen op het apparaat

Opgelet!
Neem de gebruiksaanw-

zing aandachtig door.

Draag oog- en gehoorbe-

scherming.

Stel het apparaat niet aan de

vochtigheid bloot. Werk niet

b regen en snoei geen nat

gras.

Gevaar voor verwondingen

door weggeslingerde onder­delen.

Omstanders op een veilige

afstand tot de maaier hou­den.

37

NL BE

dB

Opgepast – scherpe snoei-

messen! Voeten en handen
op een veilige afstand hou­den. Gevaar voor verwon­dingen!

Motor uitschakelen en netstek-

ker uittrekken vóór instellings-

of reinigingswerkzaamheden
of als het netsnoer vastge­raakt of beschadigd is.

Gevaar door beschadigd

netsnoer.
Netsnoer op een veilige
afstand tot het apparaat en
van het snoeimes houden!

Opgelet! Naloop van het

mes van de grasmaaier.

Schaal snijhoogte

Maaicirkel

Vermelding van het geluidsni-

L

WA

veau LWA in dB.

Beschermingsklasse II

(Dubbele isolatie)

Elektrische apparaten horen

niet thuis b huisvuil.

Niveau-indicator,
grasvangmand:

Klep geopend:

Grasvangmand leeg

Klep gesloten:

Grasvangmand vol

Symbolen in de gebruiksaanwzing

Gevaarsymbool met

informatie over de pre­ventie van personen- of
zaakschade.

Gebodsteken met informatie

over de preventie van
schade.

Stekker uit het stopcontact

trekken.

Draag handschoenen bij het

hanteren van het mes.

Aanduidingsteken met infor-

matie over hoe u het appa­raat beter kunt gebruiken.

Algemene
veiligheidsinstructies

Dit apparaat kan b een

onoordeelkundig gebruik
ernstige verwondingen ver-

oorzaken. Om lichamelke

letsels en materiële schade

te vermden, leest u de on­voorwaardelk volgende vei-

ligheidsinstructies en neemt
u ze in acht en maakt u zich
goed met alle bedieningson­derdelen vertrouwd.

Voorbereiding:

•

Dit toestel mag worden ge­bruikt door personen met
fysieke, zintuiglke of psy­chische beperkingen of met
een gebrek aan ervaring of

38

NL BE

kennis, mits z daarb onder

toezicht staan of geïnstrueerd

zn in het veilige gebruik van

het apparaat en de gevaren
begrpen die van het appa­raat uit kunnen gaan.

• Alvorens u met het toestel werkt,

leest u alstublieft zorgvuldig de

gebruiksaanwzing en maakt u

zich met alle bedienelementen
goed bekend.

• Vóór gebruik moeten aansluit-

kabel en verlengkabel steeds
worden onderzocht op tekenen

van beschadiging of sltage. Als
de kabel b gebruik beschadigd
wordt, moet h onmiddellk wor-

den afgekoppeld van het stroom­net. RAAK DE KABEL NIET AAN,

VÓÓR H LOSGEKOPPELD IS.

Gebruik de machine niet als de
kabel versleten of beschadigd is.
Beschadigde netaansluitingssnoe­ren verhogen het risico op een
elektrische schok.

• Laat de motor afkoelen, voordat

u de machine opbergt. Risico
op brandwonden!

• Geef nooit toestemming aan

kinderen of andere personen,

die de gebruiksaanwzing

niet kennen, het apparaat te
gebruiken. Schoonmaak en on­derhoud van de gebruiker mo­gen niet door kinderen worden
uitgevoerd.

• Maak nooit gebruik van het ap-

paraat terwl andere mensen,
in het bzonder kinderen, en
huisdieren in de buurt zn.

• De operator of gebruiker is en-

kel voor ongevallen of schade
aan andere mensen of aan hun

eigendom verantwoordelk.

• Controleer het terrein, waarop
het apparaat gebruikt wordt, en
verwder stenen, stokken, dra­den of andere vreemde voor­werpen, die vastgegrepen en
weggeslingerd kunnen worden.
Dit kan tot ernstige verwondin­gen leiden.

• Draag geschikte werkkled zo­als vast schoeisel met slpvre

zool en een robuuste, lange
broek. Gebruik het apparaat
niet als u blootsvoets stapt of

open sandalen draagt. Vermd

het dragen van loszittende kle­ding of kleding met loshangen­de snoeren of riemen.
Gevaar voor verwondingen!

• Voer telkens vóór gebruik

een visuele controle van het
apparaat door. Gebruik het
apparaat niet als beschermings­inrichtingen (bvoorbeeld stoot­bescherming of grasvangzak),
onderdelen van de snoei-in­richting of bouten ontbreken,

versleten of beschadigd zn.

Ter preventie van een onbalans
mogen beschadigde werktuigen
en bouten slechts per set uitge­wisseld worden.
Daarmee wordt ervoor gezorgd
dat de veiligheid van het ap­paraat gehandhaafd blijft.

• Wees voorzichtig b apparaten

met meerdere snoeiwerktuigen,
omdat de beweging van een
mes tot een rotatie van de overi­ge messen kan leiden.

• Gebruik enkel reserveonderde­len en toebehoren, die door de
fabrikant geleverd en aanbe­volen worden. Het gebruik van
vreemde onderdelen leidt tot

het onmiddellke verlies van de

39

NL BE

garantieclaim.

Werken met het apparaat:

Breng voeten en handen b

het werken niet in de nab-

heid van of onder roterende
onderdelen. Er bestaat ge­vaar voor verwondingen!

Neem de bescherming tegen

lawaaihinder en lokale voor­schriften in acht.

• Schakel de motor volgens
instructies in en slechts dan,
wanneer uw voeten zich op
een veilige afstand tot de snoei­werktuigen bevinden.
Er bestaat gevaar voor verwon­dingen door snijdwonden.

• Gebruik het apparaat niet b
regen, b slechte weersom-

standigheden, in een vochtige
omgeving of op een nat gazon.
Het binnendringen van water in
het apparaat verhoogt het risico
op een elektrische schok.

Werk uitsluitend b daglicht of
b een goede verlichting. Er be-

staat een risico op ongelukken!

• Werk niet met het apparaat
als u moe of ongeconcentreerd
bent of na het innemen van al­cohol of tabletten. Las altd t­dig een werkpauze in. Ga met
verstand aan het werk.
Eén moment van onopletten­dheid bij het gebruik van het
apparaat kan tot ernstige ver­wondingen leiden.

• Let b het werken op een vei­lige stand, in het bzonder op

hellingen. Daardoor kunt u het
apparaat in onverwachte situa-

40

ties beter controleren.
Werk altd dwars op de hel­ling, nooit op- of neerwaarts.
Wees uiterst voorzichtig wan-

neer u de rdrichting op de
helling wzigt. Werk niet op

overdreven steile hellingen.

• Bedien het apparaat slechts
stapvoets. Wees uiterst voor­zichtig wanneer u het apparaat
omkeert, het naar u toe trekt of
achteruit stapt.
Er bestaat een risico op licha­melijk letsel.

• Schakel het apparaat voorzich­tig in overeenstemming met de
in deze handleiding vermelde
instructies in. Let op voldoende
afstand tot de voeten tot rote­rende messen.
Het contact met de snijdin­richting kan tot verwondingen
leiden.

• Kantel het apparaat niet b het
starten, behalve als dit b het

starten op hoog gras noodzake-

lk is. In dit geval kantelt u het

apparaat door zodanig op de
hoofdligger van de handgreep
te duwen, dat de voorwielen

van het apparaat gemakkelk

opgetild worden. Controleer

altd dat beide handen zich in

de werkstand bevinden voordat
het apparaat weer op de grond
neergezet wordt.

• Werk nooit zonder grasvang­zak of stootbescherming. Houd

u altd op een veilige afstand

tot de uitwerpopening.

• Start de motor niet, wanneer u
voor het uitworpkanaal staat.

Opgelet: gevaar! Mes loopt

na. Er bestaat gevaar voor
verwondingen.

NL BE

• Het apparaat mag niet opgetild
of getransporteerd worden zo­lang de motor draait. Schakel
het apparaat uit als het voor het
transport gekanteld moet wor­den als andere oppervlakten
dan gazons overgestoken moe­ten worden en wanneer het ap­paraat naar en weg van de te
maaien oppervlakten gebracht
wordt.

• Houd de grasuitwerpopening

steeds netjes en vr. Verwder
snoeiafval enkel b stilstand

van het apparaat.

• Laat het apparaat nooit zonder
toezicht op het werkterrein achter.

• Werk niet met een bescha­digd, onvolledig of zonder de
toestemming van de fabrikant
omgebouwd apparaat. Gebruik
het apparaat nooit met bescha­digde beschermingsinrichtin­gen, afschermingen of ontbre­kende veiligheidsmechanismen,

zoals richtingwzigende of

grasvanginrichtingen.

• Overbelast uw apparaat niet.
Werk uitsluitend in het aange­geven vermogensgebied en

wzig de regelaarinstellingen

aan de motor niet. Gebruik
geen machines meteen laag
prestatievermogen voor zware
werken. Gebruik uw apparaat
niet voor doeleinden, waarvoor
het niet bestemd is.

• Gebruik het apparaat niet in

de nabheid van ontvlambare
vloeistoffen of gassen. B veron-

achtzaming bestaat er brand- of
explosiegevaar.

• Nooit het apparaat optillen of
wegdragen wanneer de motor

draait. Er bestaat gevaar voor
verwondingen door snijdwonden.

• Schakel het apparaat uit en
trek de netstekker uit. Verzeker
u ervan dat alle bewegende
delen volledig tot stilstand zijn
gekomen:

- altd, wanneer u de machine

verlaat,

- voordat u de uitwerpopening
reinigt of blokkeringen verhelpt,

- wanneer het apparaat niet
gebruikt wordt,

- voordat u het apparaat
controleert, reinigt of eraan
werkt,

- wanneer het netsnoer bescha­digd of verstrikt geraakt is,

-- wanneer een vreemd voor­werp geraakt werd. Zoek
naar beschadigingen aan
de grasmaaier en verricht

de noodzakelke reparaties,

voordat u de grasmaaier op­nieuw start en ermee werkt.

Indien de grasmaaier ongewoon

sterk begint te vibreren, is een
onmiddellijke controle nodig.

- zoek naar beschadigingen;

- verricht de noodzakelijke re­paraties;

- zorg ervoor dat alle moeren,
bouten en schroeven stevig
aangedraaid zijn.

• Breng handen en voeten nooit

in de nabheid van of onder
roterende onderdelen. B cirkel­maaiers mag men nooit vóór de

grasuitwerpopening gaan staan.

Onderhoud en opslag:

• Zorg ervoor dat alle moeren,
bouten en schroeven vast aan­gedraaid zn en dat het appa-

41

NL BE

raat zich in een veilige toestand
voor het werk bevindt.

• Tracht niet het apparaat zelf te
repareren, tenz u hiervoor op­geleid bent. Al de werkzaam­heden, die niet in deze handlei­ding vermeld worden, mogen
uitsluitend door ons gemach­tigde klantenserviceafdelingen
uitgevoerd worden.

• Bewaar het apparaat op een
droge plaats en buiten het be­reik van kinderen.

• Behandel uw apparaat met
zorg. Houd de werktuigen
scherp en netjes om beter en
veiliger te kunnen werken. Volg
de onderhoudsvoorschriften op.

• Draag beschermende hand­schoenen wanneer u de
snoei-inrichting wisselt.

• Controleer de grasvanginrich-

ting regelmatig op sltage en

vervormingen. Vervang omwille
van de veiligheid versleten of
beschadigde onderdelen. Wees

b de instelling van de messen

uiterst voorzichtig, opdat uw
vingers niet tussen de roterende
messen en vaststaande onder­delen van de machine gekneld
worden.
Tal van ongevallen zijn te wijten
aan slecht onderhouden appa­raten.

• Controleer, dat er uitsluitend
reservesnoeiwerktuigen gebruikt
worden, die door de fabrikant

toegestaan zn.

• Let er b het onderhoud van
de snmessen op dat deze be-

wogen kunnen worden, zelfs
wanneer de spanningsbron uit-

geschakeld is.

• Versleten of beschadigde aan­wijzingsborden moeten worden
vervangen.

• Vervang om veiligheidsredenen
versleten of beschadigde onder­delen. Gebruik uitsluitend origi­nele onderdelen en toebehoren.

Elektrische veiligheid:

• Let erop dat de netspanning met
de op het typeaanduidingplaat­je vermelde gegevens overeen­stemt.

• Sluit het apparaat uitsluitend
op een stopcontact met aard­lekschakelaar (FI-schakelaar /
RCD) met een uitschakelstroom
van niet meer dan 30 mA aan.

• Vermd lichamelk contact met
geaarde onderdelen (bvoor-

beeld metalen omheiningen, me­talen palen). Er bestaat een ver­hoogd risico door een elektrische
schok als uw lichaam geaard is.

• Gebruik uitsluitend toegesta­ne netsnoeren van het type
H05RN-F, die hoogstens 75 m
lang en voor het gebruik in de

open lucht bestemd zn. De

draaddwarsdoorsnede van het
netsnoer moet minstens
2,5 mm2 bedragen. Rol een

kabeltrommel vóór gebruik al­td helemaal af. Controleer het

snoer op beschadigingen.

• Gebruik om het netsnoer aan te
brengen de daarvoor voorziene
snoerophanging.

• Houd het netsnoer tdens het

werken op een veilige afstand
tot het snoeiwerktuig. De snoei­messen kunnen het netsnoer

42

NL BE

B

beschadigen en tot contact met
spanningvoerende onderdelen
leiden. Leid het netsnoer in prin­cipe achter de persoon, die het
apparaat bedient.
De verlengkabel kan per vergis­sing doorgeknipt worden.

• Gebruik het netsnoer niet om de
stekker uit het stopcontact te trek­ken. Bescherm het netsnoer tegen
hitte, olie en scherpe kanten.

• Schakel het apparaat uit en trek
het netsnoer uit het stopcontact
als het netsnoer beschadigd is.
Als het netsnoer beschadigd
wordt, moet het door de fabri-

kant, door zn klantenservice­afdeling of door een gekwali-

ceerde persoon vervangen wor-

den om gevaren te vermden.

• Verbind geen beschadigd net­snoer met het stroomnet. Raak
geen beschadigd netsnoer aan
zolang het met het stroomnet
verbonden is. Een beschadigd
netsnoer kan tot contact met
spanningvoerende onderdelen
leiden.

Restrisico’s

Ook als u dit elektrische gereedschap zo-

als voorgeschreven bedient, blven er al­td restrisico’s bestaan. Volgende gevaren

kunnen zich in verband met de construc-

tiewze en uitvoering van dit elektrische

gereedschap voordoen:
a) schade aan de longen, indien geen

geschikt stofmasker wordt gedragen.

b) gehoorschade indien geen passende

gehoorbescherming wordt gedragen.

c) schade aan de gezondheid door

- aanraking van de slpwerktuigen in

de niet afgedekte zone;

- wegslingeren van delen van werk-

stukken of beschadigde slpschven.

d) Schade aan de gezondheid, die van

hand-/armtrillingen het gevolg zn

indien het apparaat gedurende een
langere periode gebruikt wordt of niet
zoals reglementair voorgeschreven
beheerd en onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit elektrische gereed-

schap produceert tdens de werking

een elektromagnetisch veld. Dit veld
kan in bepaalde omstandigheden ac­tieve of passieve medische implantaten
in negatieve zin beïnvloeden. Om het
gevaar voor ernstige of dodelke ver­wondingen te verminderen, adviseren
w personen met medische implanta­ten, hun arts en de fabrikant van het
medische implantaat te raadplegen
voordat de machine bediend wordt.

Montage

Trek vóór alle werkzaamheden aan

het apparaat de netstekker uit. Er be-

staat gevaar voor lichamelke letsels.

Beugelhandgreep monteren

Voor een eenvoudige holmm monta-

ge selecteert u de snijhoogtepositie
20 mm (zie ‚Snijhoogte instellen‘).

1. Verwder de beide voorgemon­teerde vleugelmoeren (2a) met
hun schroeven aan de behuizing
(7) van de grasmaaier. Breng de
onderste hoofdligger (3) in de
opname van de behuizing (7)
van de grasmaaier.

2. Bevestig de onderste hoofdligger
(3) met de beide schroeven en
vleugelmoeren (2a).

43

NL BE

C

D

E

F

3. Bevestig de beugelhandgreep
(1) met de bijgevoegde schro­even (2b) en de vleugelmoeren
(2a) aan de onderste hoofdlig­ger (3).

Er zn twee posities mogelk.

4. Klik de snoerhouders (10) aan
de hoofdligger (3) en aan de
beugelhandgreep (1) vast en
bevestig daarmee het snoer.

Als u de beide vleugelmoeren los-

draait, kunt u de beugelhandgreep
naar beneden klappen om hetap­paraat te bewaren. Let erop dat het
netsnoer niet gekneld is.

Bediening

Grasvangzak vasthaken/
afnemen

1. Om de grasvangzak (4) vast
te haken, tilt u de stootbescher­ming (9) op en haakt u de
grasvangzak (4) vast. Klap de
stootbescherming (9) op de

grasvangzak (4). H houdt de

grasvangzak in de juiste positie.

2. Om de grasvangzak (4) af te ne­men, tilt u de stootbescherming
(9) op en haakt u de grasvang­zak (4) uit. Klap de stootbescher­ming (9) aan de behuizing van
de maaier achteruit.

Klep (17) geopend:

Grasvangmand (4) leeg

Klep(17) gesloten:

Grasvangmand (4) vol

De niveau-indicator (17) werken

wanneer het apparaat in gebruik is.

Grasvangzak ledigen

Maak ook gebruik van de onderste hand­greep aan de grasvangzak om de gras­vangzak uit te schudden.

Snoeihoogte instellen

Schakel het apparaat uit, trek het

netsnoer uit en wacht de stilstand
van het mes af. Er bestaat gevaar

voor lichamelke letsels.

1. Grp de hefboom (5) voor een
aanpassing van de snoeihoogte
vast en breng hem langs de ver­grendeling op de gewenste instel­ling van de snoeihoogte.

2. U kunt van de handgreep (8)
gebruik maken, opdat de maaier
niet wegrolt.

De correcte snoeihoogte bedraagt b een
siergazon ongeveer 25 - 40 mm, b een

nuttig gazon ongeveer 30 - 60 mm.

Met de grasmaaier mag er

niet zonder stootbescherming
of grasvangmand gewerkt
worden. Er bestaat gevaar
voor verwondingen.

Niveau-indicator

Aan de zkant van de grasvangmand (4)

is een niveau-indicator (17) aangebracht.

44

Voor de eerste snoeibeurt van het

seizoen dient er een hoge snoei­hoogte gekozen te worden.

Neem de bescherming tegen la-

waaihinder en lokale voorschriften
in acht.

NL BE

G

In- en uitschakelen

1. Steek de stekker van het net­snoer in het stopcontact (12) aan
de beugelhandgreep (1).

2. Voor de trekontlasting vormt u uit
het uiteinde van het netsnoer (

14) een lus en haakt u deze in

de trekontlasting (13) vast. Maak

een vergelking met de afbeel-
ding

(detail foto).

3. Sluit het apparaat op de nets­panning aan.

4. Let er vóór het inschakelen op

dat het apparaat geen voorwer­pen raakt.

5. Om in te schakelen, drukt u de
ontgrendelknop (11) aan de

handgreep in en houdt u gelk­tdig de starthefboom (15) inge-

drukt. Laat de ontgrendelknop
(11) los.

6. Om uit te schakelen, laat u de
starthefboom (15) los.

Na het uitschakelen van het

apparaat draait het mes nog
enkele seconden lang. Raak
het draaiende mes niet aan.
Er bestaat gevaar voor licha-

melke letsels.

Werken met de grasmaaier

Het regelmatige maaien zet de grasplant
tot een versterkte bladvorming aan, maar

laat tegelkertd onkruidplanten afsterven.

Daarom wordt het gazon telkens nadat er
gemaaid werd dichter en ontstaat er een

gelkmatig belastbaar gazon. De eerste

snoeibeurt vindt plaats ongeveer vanaf

april b een groeihoogte van 70-80 mm.
In de hoofdvegetatietd wordt het gazon

minstens één keer per week gemaaid.

• Begin met het maaien in de nabheid

van het stopcontact en werk van het
stopcontact weg.

• Leid het verlengsnoer altd achter u

en breng het na het keren tot aan de

reeds gemaaide zde.

• Leid het apparaat stapvoets in zo recht

mogelke banen. Om volledig te maai­en, dienen de banen zich altd enkele

centimeters te overlappen.

• Stel de snoeidiepte zodanig in, dat het
apparaat niet overbelast wordt. In het
andere geval kan de motor bescha­digd worden.

• Werk op hellingen altd dwars op de hel­ling. Wees uiterst voorzichtig wanneer u
achteruitstapt en het apparaat voorttrekt.

• Reinig het apparaat telkens na gebruik
zoals in hoofdstuk „Reiniging, onder­houd, opslag“ beschreven.

Schakel na het werk en voor het

transport het apparaat uit, trek de
netstekker uit en wacht de stilstand
van het mes af. Er bestaat gevaar

voor lichamelke letsels.

Reiniging/onderhoud/
opslag

Laat werkzaamheden, die

niet in deze handleiding be-

schreven zn, door een door

ons gemachtigde klanten­serviceafdeling doorvoeren.
Gebruik uitsluitend originele
onderdelen.

Draag b de omgang met het mes

handschoenen.

45

NL BE

I

Schakel vóór alle onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden het appa­raat uit, trek de netstekker uit en wacht
de stilstand van het mes af. Er bestaat

gevaar voor lichamelke letsels.

Algemene reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden

Spuit de grasmaaier niet met

water schoon.

• Houd het apparaat steeds netjes. Ge­bruik voor de reiniging een vorstel of
een doek, maar geen reinigings- c.q.
oplosmiddelen.

• Verwder na het maaien vastklevende

plantenresten met een stuk hout of plas­tic van de wielen, de ventilatieopenin­gen, de uitwerpopening en het bereik
van de messen. Gebruik geen harde
of puntige voorwerpen, ze ouden het
apparaat kunnen beschadigen.

• Smeer van td tot td de wielen met

olie in.

• Controleer de grasmaaier telkens vóór
gebruik op klaarblkelke tekortkomin-

gen, zoals losse, versleten of beschadig­de onderdelen. Ga de vaste zitting van
alle moeren, bouten en schroeven na.

• Controleer afdekkingen en beschermings­inrichtingen op beschadigingen en een
correcte zitting. Wissel deze eventueel uit.

1. Schakel vóór alle onderhouds-
en reinigingswerkzaamheden
het apparaat uit, trek de netstek­ker uit en wacht de stilstand van
het mes af.

2. Draai het apparaat om.

3. Gebruik vaste handschoenen en
houd het mes vast (19). Draai de
messchroef (18) tegen de richting

van de wzers van de klok in

me behulp van een schroefsleutel
(SW 13) van de motorspil ( 20).

4. Monteer het nieuwe mes weer

in omgekeerde volgorde. Let
erop dat het mes correct geposi­tioneerd en dat de schroef vast
aangedraaid is.

Opslag

• Bewaar het apparaat droog en buiten het

bereik van kinderen. Draai de vleugelmoe­ren los en vouw de hoofdligger van de
handgreep samen, opdat het apparaat
minder plaats in beslag neemt. Maak een

vergelking met de afbeelding

. De snoeren mogen daarb niet

gekneld raken.

• Laat de motor afkoelen voordat u het

apparaat in gesloten ruimten wegzet.

• Omhul het apparaat niet met nylonzak-

ken, omdat er vochtigheid zou kunnen
ontstaan.

Mes uitwisselen

Als het mes stomp is, kan het door een

gespecialiseerde werkplaats bgeslepen

worden. Als het mes beschadigd is of een
onbalans vertoont, moet het gewisseld wor-

den (zie hoofdstuk “Reserveonderdelen”).

46

W zn niet aansprakelk voor door onze

apparaten teweeggebrachte beschadigin­gen, voor zover deze door een onoordeel­kundige reparatie of door het gebruik van
niet-originele onderdelen c.q. door een
niet-doelmatig gebruik veroorzaakt worden.

NL BE

Berging en milieu

Breng het apparaat, de toebehoren en de
verpakking naar een geschikt recyclagepunt.

Het apparaat mag niet met het huisvuil
of het grofvuil worden meegegeven.

• Geef het apparaat in een recyclage­park af. De gebruikte onderdelen van
kunststof en metaal kunnen per catego­rie gescheiden worden en zodoende
gerecycleerd worden. Raadpleeg hier­voor ons servicecenter.

• Voor informatie over inzamelpunten en
afhaaldata kunt u terecht b de mili­euafdeling van uw gemeente of een

lokaal afvalverwerkingsbedrf.

• Breng snoeiafval naar een recycling­park en werp het niet in de vuilnisbak.

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center. Hou
de onderstaande bestelnummers klaar.

Pos. Pos. Benaming Bestel­Gebruiks- Explosie- nummers

aanwzing tekening

4 26 Grasvangzak 91103875
19 11 Reservemes

(Identicatie van de fabrikant: GL01BX.00.06 SKB) 13700303

47

NL BE

Opsporing van fouten

Probleem Mogelke oorzaak Oplossing van de fout

Stopcontact, snoer, leiding, stekker

Apparaat start
niet

Motor valt stil

Werkresultaat
niet bevredigend
of motor werkt

moeilk

Mes roteert niet

Abnormale gelui­den, gerammel
of trillingen

Niveau-indicator
(E17) werkt
niet.

Netspanning ontbreekt

Starthefboom (A15)
defect

Koolborstels versleten

Motor defect

Gras te lang

Blokkering door vreemd
voorwerp

Snoeihoogte te laag

Mes (I19)stomp

Mesbereik verstopt Apparaat reinigen
Mes (I19) foutief ge-

monteerd

Mes (I19) door gras

geblokkeerd

Messchroef (I18) los Messchroef (I18) vast aandraaien
Messchroef (I18) los
Mes (I19) beschadigd

Vervuiling

nakken, eventueel reparatie door

vakkundig geschoold elektricien

Reparatie door klantenserviceafde­ling

Grotere snoeihoogte instellen. Door
te duwen op de hoofdligger van de
handgreep de voorwielen lichtjes
optillen.

Vreemd voorwerp verwderen

Snoeihoogte instellen

Mes (I19) laten slpen of uitwis­selen

Mes (I19) correct monteren

Gras verwderen

Messchroef (I18) vast aandraaien
Mes (I19) uitwisselen

Reinigen met een zachte borstel. De
niveau-indicator moet na openen uit
zichzelf sluiten

48

NL BE

Garantie

• W geven 24 maanden garantie op
dit product. B commercieel gebruik

vervalt de garantie.

• Deze garantiebepaling is niet van
toepassing op beschadigingen die het
gevolg zn van natuurlke sltage, on­reglementair gebruik of overbelasting.
Bepaalde onderdelen van de pomp

worden blootgesteld aan natuurlke
sltage. Deze onderdelen vallen niet

onder de garantiebepaling. Hieronder

vallen in het bzonder:messen, accu

en transmissiewiel.

• De vereiste voorwaarde voor garantie­vergoedingen is bovendien dat de in de

gebruiksaanwzing verstrekte instructies

voor de reiniging en het onderhoud in
acht genomen werden.

• Beschadigingen, die door materiaal- of

fabricagefouten ontstaan zn, worden

gratis door schadeloosstelling of door
een herstelling verholpen. De vereiste
voorwaarde is, dat het niet-gedemon-

teerde apparaat met aankoopbews en
garantiekaart b de handelaar gerecla-

meerd wordt.

Reparatieservice

• Herstellingen, die niet onder de garan­tie ressorteren, kunt u tegen facturatie
door ons servicecenter laten doorvoe­ren. Ons servicecenter maakt graag
voor u een bestek op.

W kunnen apparaten slechts behan-

delen indien ze voldoende verpakt en
gefrankeerd toegezonden werden.

• Opgelet: In geval van klachten of ser­vice dient u uw apparaat in een gerei­nigde toestand en met een vermelding
van het defect naar het adres van ons
servicecenter te zenden.

Ongefrankeerd – als oningepakt
vrachtgoed, als expresgoed of
met een andere speciale vracht
– ingezonden apparaten worden
niet aangenomen.

• De afvalverwdering van uw defecte
ingezonden apparaten voeren w gratis

door.

49

FR

Sommaire

Introduction ...............................50

Fins d’utilisation .........................50

Description générale ..................51

Volume de la livraison ................... 51

Description du fonctionnement .......51

Aperçu ........................................ 51

Données techniques ...................52

Consignes de sécurité .................52

Pictogrammes

sur l’appareil ................................52

Consignes générales de sécurité .... 53

Montage ....................................59

Monter la poignée en arceau .........59

Utilisation ..................................60

Accrocher/retirer le sac de

ramassage d’herbe ....................... 60

Niveau de remplissage .................60

Vider le sac de

ramassage d’herbe ....................... 60

Régler la hauteur de coupe ............ 60

Mettre sous et hors tension ............ 60

Travailler avec la

tondeuse à gazon.........................61

Nettoyage/Maintenance/

Stockage ....................................61

Travaux généraux de maintenance et

de nettoyage................................62

Changer la lame ..........................62

Stockage ..................................... 62

Elimination et écologie ...............63

Pièces de rechange/Accessoires ..63

Recherche des pannes ................64

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale .......129

Vue éclatée ..............................132

Grizzly Service-Center ..............133

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de
votre nouvel appareil. Vous avez ainsi
choisi un produit de qualité supérieure.
La qualité de l’appareil a été vériée pen­dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti. Il n’est pas
à exclure que dans certains cas isolés, il
demeure dans l’appareil des quantités rési-

duelles de lubriants industriels. Ceci n’est

pas un défaut ou un vice et on ne doit pas
s’inquiéter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc­tions importantes pour la sécurité,
l’utilisation et l’élimination des
déchets. Avant d’utiliser ce produit,
lisez attentivement les consignes
d’emploi et de sécurité. N’utilisez le
produit que tel que décrit et unique­ment pour les domaines d’emploi
indiqués. Conservez cette notice et
remettez-la avec tous les documents
si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

L’appareil est uniquement conçu pour cou­per le gazon et l’herbe des pelouses dans
le domaine familial.
Toute autre application qui n’est pas ca­tégoriquement autorisée dans ce mode
d’emploi peut entraîner des dommages sur
l’appareil et présenter un grave danger
pour l’utilisateur.
L’appareil a été conçu pour être utilisé par
des adultes. Les enfants ainsi que les per­sonnes qui ne connaissent pas ce mode
d’emploi ne doivent pas utiliser l’appareil.
L’utilisation de l’appareil est interdite en cas
de pluie ou dans un environnement humide.

50

FR

A

C

E

I

Le fabricant n‘est pas responsable des
dommages qui seraient causés par un
usage contraire aux prescriptions ou par
une manipulation non conforme

Description générale

Volume de la livraison

Retirez l’appareil prudemment de l’embal-

lage et vériez si les parties suivantes sont

complètes :

- Tondeuse à gazon et poignée en ar­ceau avec ligne de raccordement

- Barre inférieure

- Panier de ramassage d’herbe

- 4 écrous d’aile et vis à pour la xation

de la poignée en arceau

- 2 supports pour la xation de la ligne

de raccordement

- Notice d’utilisation

Description du
fonctionnement

La tondeuse à gazon électrique est équi­pée d’un outil tranchant tournant parallè­lement au niveau de coupe. Elle est munie
d’un électromoteur à haute performance,
d’un solide boîtier synthétique, d’un bou­ton de déverrouillage, d’une protection an­ti-chocs et d’un sac de ramassage. De plus
l’appareil est réglable en hauteur sur 6
postions et ses roues sont manoeuvrables.
Les descriptions suivantes vous indiquent
le fonctionnement des dispositifs de com­mande.

Aperçu

1 Poignée en arceau

2a Ecrous d’aile pour la xation

de la barre
2b Ecrous d’aile pour la xation
de la barre avec rondelle
3 Barre inférieure
4 Sac de ramassage
5 Commande de réglage de hau-

teur de coupe
6 Roues
7 Boîtier de la tondeuse à gazon
8 Poignée
9 Protection anti-chocs
10 Support de câble
11 Bouton de déverrouillage
12 Prise de courant pour câble d’ali-

mentation
13 La décharge de traction de

câble
14 Câble d’alimentation secteur

(ne fait pas partie du volume

de la livraison)
15 Levier de démarrage

16 Vis

17 Afchage du niveau de

remplissage

18 Vis de la lame
19 Solidement la lame
20 Rapport à l’axe du moteur

51

FR

Données techniques

Tondeuse à gazon

électrique .................. ERM 1743-20

Puissance absorbée du moteur .....1700 W

Tension de réseau .......... 230 V ~, 50 Hz

Régime de ralenti ........ 3250 min-1 (tr/mn)

Largeur de la lame ..................... 430 mm

Hauteur de coupe ................ 20 - 70 mm

Classe de protection .......................... II

Type de protection ........................... IPX4

Poids ............................................19 kg

Volumes du panier

de ramassage d’herbe, net ................ 52l

Niveau de pression acoustique

(LpA) ........................ 85 dB(A); KpA = 3 dB

Niveau de puissance acoustique

mesuré (LWA) .. 94,5 dB(A); KWA = 1,8 dB

garanti ................................. 96 dB(A)

Vibration à la poignée

(ah) ........................2,5 m/s2; K=1,5 m/s²

Cet appareil est prévu pour l’exploitation
sur un réseau d’alimentation en courant
avec une impédance de système Zmax
(résistance intérieure du let) au point de
transfert (branchement d’abonné) avec un
maximum de 0,354 ohms.
L’utilisateur doit s’assurer que l’appareil
est exploité uniquement avec un réseau
d’alimentation en courant qui remplit cette
demande.
Si nécessaire, l’impédance du système
peut être demandée à l’entreprise locale
d’alimentation en énergie.

La valeur totale de vibrations déclarée a
été mesurée conformément à une méthode
d’essai normalisée et peut être utilisée pour
comparer un outil à un autre.
L’indication du fait que la valeur totale de
vibrations déclarée peut également être
utilisée pour une évaluation préliminaire de
l’exposition.

Avertissement :

L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil
électrique peut différer de la
valeur totale déclarée, selon les
méthodes d’utilisation de l’outil.
Essayez de maintenir aussi faible
que possible la contrainte que

constituent les vibrations. Mesures

à titre d’exemple pour réduire
la contrainte que constituent les
vibrations : porter des gants lors
de l’utilisation de l’outil et limiter
le temps de travail. Il faut à ce titre
tenir compte de toutes les parties du
cycle d’exploitation (par exemple
les temps au cours desquels l’outil
électroportatif est éteint, et ceux au
cours desquels il est certes allumé
mais fonctionne hors charge).

Les valeurs acoustiques et de vibration ont
été calculées sur la base des normes et
pre-scriptions contenues dans la déclara­tion de conformité.

Consignes de sécurité

Cette section traite des principales
normes de sécurité lors du travail
avec l’appareil.

Pictogrammes
sur l’appareil

Attention !

Lisez attentivement le mode

d’emploi.

Portez des protections ocu-

laires et auriculaires.

52

FR

dB

N’exposez pas l’appareil à

l’humidité. Ne travaillez pas
sous la pluie et ne coupez
pas d’herbe mouillée.

Risque de blessure par les

particules éjectées de la
coupe

Tenir les personnes à dis-

tance du faucheur.

Attention - Lames de coupe

acérées! Tenir à distance les

pieds et les mains. Risque de
blessure!

Avant tout réglage ou travail

de nettoyage ou si le câble
d’alimentation secteur est
bloqué ou est endommagé,
arrêter le moteur et retirer la

che de secteur

Danger en cas de câble

d’alimentation secteur en­dommagé.
Tenir le câble d’alimentation
secteur à distance de l’appa­reil et de la lame de coupe !

Attention ! Après arrêt, la

lame de la tondeuse continue
de tourner pendant quelques
instants.

Hauteur d’échelle

Diamètre de coupe

Indication du niveau sonore

L

WA

LWA en dB.

Classe de protection II

(Double isolation)

Ne pas jeter l’appareil élec­trique avec les ordures ména­gères

.

Afchage du niveau de

remplissage:

Clapet ouvert : Panier

collecteur d‘herbe vide

Clapet fermé : Panier colle-

cteur d‘herbe plein

Symboles utilisés dans le
mode d’emploi

Symbole de danger et

indications relatives à
la prévention de dom­mages corporels ou ma­tériels.

Symbole d’interdiction et

indications relatives à la pré­vention de dommages.

Débrancher la che secteur.

Porter des gants de

protection.

Symboles de remarque et

informations permettant une
meilleure utilisation de l‘ap­pareil.

Consignes générales de
sécurité

En cas d’usage non

conforme, cet appareil peut
causer des blessures graves.

53

FR

Pour éviter des dommages
personnels et des dégâts
matériels, lisez et faites
respecter impérativement
les consignes de sécurité
suivantes, connaissez par­faitement les dispositifs de
commande.

Préparatifs :

•

Cet appareil peut être utilisé
par des personnes dont les ca­pacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites ou
qui manquent d’expérience et
de connaissance si elles sont
surveillées ou si elles ont pu
bénécier d’instructions préa­lables concernant l’utilisation
de l’appareil et comprennent
les risques qui en résultent.

• Avant de travailler avec l’appa-

reil, veuillez lire attentivement le
mode d’emploi et vous familiari­ser avec toutes les composantes
du coupe-bordures/tailles-haies
à accu.

• Avant toute utilisation, vérier si

le câble de raccordement et la
rallonge ont des signes de dété­rioration ou d’usure. Si le câble
est endommagé en cours d’uti­lisation, il doit être immédiate­ment débranché. NE TOUCHEZ
PAS LE CÂBLE AVANT QU’IL
NE SOIT DÉBRANCHÉ. Ne pas
utiliser la machine si le câble
est usé ou endommagé.

Les câbles de jonction de réseau

endommagés augmentent le ris­que d‘une décharge électrique.

• Laissez refroidir le moteur avant

de stocker la machine. Risque
de brûlure !

54

• Il convient de surveiller les en­fants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
Entretien nettoyage et utilisateur
ne doit pas être transporté par
les enfants.

• Ne permettez jamais à des
enfants ou à d’autres personnes
qui ne connaissent pas le
mode d’emploi d’utiliser l’ap­pareil. Les prescriptions locales

peuvent xer l’âge minimum de

l’opérateur.

• N’utilisez jamais l’appareil
lorsque des personnes, en par­ticulier des enfants et des ani­maux domestiques se tiennent
à proximité.

• L’opérateur ou l’utilisateur est
responsable des accidents ou
dégâts sur les autre personnes
ou sur leurs propriétés.

• Inspectez le terrain sur lequel
l’appareil sera employé et reti­rez les pierres, les branches, les

ls ou autres corps hétérogènes

qui pourraient être happés puis
éjectés par la lame.
Ceci peut entraîner de graves
blessures

• Portez des vêtements de travail
appropriés, tels que chaussures
de sécurité avec semelles anti­dérapantes et un pantalon long
et épais. N’utilisez pas l’appa­reil, si vous êtes pieds nus ou
portez des sandalettes. Évitez
de porter des vêtements amples
ou des vêtements avec des la­nières ou des ceintures.
Vous risquez de vous blesser.

• Avant chaque utilisation, ef­fectuez un examen visuel de
l’appareil. N’utilisez pas la ton-

FR

deuse si certains appareillages
de protection (par exemple la
protection anti-chocs ou le sac
de ramassage), des parties du
dispositif de coupe ou des bou­lons manquent, sont usés ou sont
endommagés. Pour éviter un
déséquilibre, les outils endom­magés et les boulons ne peuvent
être échangés que partiellement.
Il est ainsi garanti que la sécuri­té de l‘appareil sera maintenue.

• Soyez prudent avec les appa­reils comportant plusieurs outils
de coupe, puisque le mouve­ment d’une lame peut entraîner
la rotation des lames restantes.

• Utilisez seulement des pièces de
rechange et des accessoires qui
ont été fournis et sont recom­mandés par le fabricant. L’uti­lisation de pièces étrangères
entraîne une annulation immé­diate du droit de garantie

Travailler avec l’appareil :

Pendant le travail, ne placez

pas les pieds et les mains à
proximité ou sous les pièces
rotatives. Vous risquez de
vous blesser !

Faites attention à la protection

contre le bruit et aux instruc­tions locales. L’utilisation de
l’appareil peut être limitée à
certaines heures précises ou
même interdite (par exemple,
le dimanche et les jours fériés),
pendant certaines heures du
jour déterminées (heures du
déjeuner, repos nocturne) ou

dans certaines zones particu­lières (par exemple, lieux de
cure, cliniques, etc.).

• Allumez le moteur après avoir
lu les instructions et seulement
si vos pieds sont à distance de
sécurité des outils tranchants.
Il y a un risque de blessure par
coupure.

• N’utilisez pas l’appareil sous la
pluie, par mauvais temps, dans
un environnement humide ou
sur du gazon mouillé. La péné­tration de l’eau dans l’appareil
augmente le risque d’une dé­charge électrique.
Travaillez seulement à la lu­mière du jour ou avec un bon
système d’éclairage. Vous ris­quez un accident !

• Ne travaillez pas avec l’appa­reil jusqu’à épuisement, si vous
êtes fatigué ou déconcentré ou
après avoir bu de l’alcool ou
pris des médicaments. Faites
toujours une pause de temps en
temps. Respectez des temps de
travail raisonnables.
Un moment d‘inattention pendant
l‘utilisation de l‘appareil peut ent­raîner de graves blessures.

• Pendant le travail, faites atten­tion à avoir une position stable,
en particulier sur des terrains en
pente. Vous pouvez ainsi mieux
contrôler l’appareil dans des
situations inattendues.
Tondre transversalement sur les
pentes, mais jamais en mon­tant ou en descendant. Soyez
particulièrement prudent si vous
changez le sens de déplace-

55

FR

ment sur une pente. Ne travail­lez pas sur des pentes excessi­vement raides.

• Dirigez l’appareil seulement à
la vitesse du pas. Soyez particu­lièrement prudent si vous faites
faire demi-tour à l’appareil, en
vous approchant de lui ou si
vous vous déplacez en arrière.
Danger des accidents sur les
personnes !

• Mettez l’appareil en marche

avec prudence, conformément
aux instructions de ce guide
d’utilisation. Faites attention à

respecter une distance sufsante

entre les pieds et les lames.
Le contact avec le dispositif de
coupe peut causer des blessures.

• Ne basculez pas l’appareil lors
de la mise en marche à moins
que cela ne ce soit nécessaire
en étant arrêté dans de hautes
herbes. Dans ce cas, basculez
l’appareil en appuyant sur la
barre de poignée de telle sorte
que les roues avant de l’appa­reil se soulèvent légèrement.
Contrôlez toujours que les deux
mains se trouvent en position de
travail avant que l’appareil ne
soit reposé à nouveau sur le sol.

• Ne travaillez jamais sans le sac
de ramassage ou la protection
anti-chocs. Tenez-vous toujours à
distance de l’ouverture d’éjection.

• Ne démarrez pas le moteur
lorsque vous vous trouvez de­vant le canal de déversement.

Attention ! Après arrêt, la

lame de la tondeuse continue
de tourner pendant quelques
instants.

Risque de blessure!

56

• L’appareil ne doit pas être sou­levé ou être transporté tant que

le moteur fonctionne. Mettez

l’appareil hors tension, s’il doit

être basculé an d’être trans­porté, an de traverser des sur-

faces autre que gazonnées pour
le déplacer jusqu’à d’autres
emplacements à tondre.

• Conservez toujours propre et
libre d’accès l’ouverture d’éjec­tion de l’herbe. Retirez les
déchets de coupe uniquement
après l’arrêt de l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil sans
surveillance sur le lieu de travail.

• Ne travaillez pas avec un ap­pareil endommagé, incomplet
ou modié sans le consente­ment du fabricant de l’appareil.
N’utilisez jamais l’appareil
avec des appareillages de
protection endommagés ou
les dispositifs de protection ou
des installations de sécurité
manquantes, tel que dispositif
de projection et / ou de ramas­sage d’herbe.

• Ne surchargez pas votre appa­reil. Travaillez seulement dans
la gamme de puissance indi­quée et ne changez pas les ré­glages du moteur. N’utilisez au­cune machine d’un rendement
faible pour de lourds travaux.
N’utilisez pas votre tondeuse
pour des buts pour lesquels elle
n’a pas été conçue.

• N’utilisez pas l’appareil à proxi-

mité de liquides inammables ou

de gaz. En cas d’inobservation
de cette consigne, il existe un
risque d’incendie ou d’explosion.

FR

• Ne soulevez jamais l’appareil,
ne le transportez pas lorsque le
moteur tourne
Il y a un risque de blessure par
coupure.

• Mettez l’appareil hors tension
et retirez la che de secteur et

s’assurer que toutes les parties
mobiles sont à l’arrêt complet.
Assurez-vous que toutes les
pièces en mouvement sont à
l‘arrêt complet :

- toujours, quand vous quittez
la machine,

- avant que vous nettoyiez l’ou­verture d’éjection ou élimi­niez la cause des blocages,

- si l’appareil n’est pas utilisé,

- avant de contrôler, nettoyer
l’appareil ou de travailler sur
celui-ci,

- Si le câble d’alimentation
secteur est endommagé ou
s’il s’est enchevêtré,

- si un corps étranger a été

heurté. Vériez la présence

de dégâts sur la tondeuse et
effectuez les réparations né­cessaires avant de la faire re­démarrer et de travailler avec
la tondeuse.

Si la tondeuse commence à

vibrer de manière inhabitu-

ellement forte, il faut la vérier

immédiatement.

- recherchez des détériorations ;

- effectuez les réparations né-

cessaires ;

- vériez que tous les écrous,

boulons et vis sont serrés à
fond.

• N’approchez jamais les mains
ou les pieds à proximité des
pièces mobiles. Lors des tra-

vaux de fauchage, ne jamais
les mettre devant l’ouverture
d’éjection de l’herbe.

• Ne pas mettre en route le mo­teur lorsqu’on est face à la gou­lotte d’éjection

Maintenance et stockage :

• Faites en sorte que tous les
écrous, les boulons et les vis
soient solidement serrés et que
l’appareil soit en état de travail­ler en sécurité

• N’essayez pas de réparer vous­même l’appareil à moins que
vous ne possédiez pour cela
la formation correspondante.
Tous les travaux qui ne sont pas
mentionnés dans ce mode d’em­ploi ne peuvent être exécutés
que dans les ateliers de service
après-vente autorisés.

• Conservez l’appareil dans un
endroit sec et hors de la portée
des enfants.

• Manipulez votre appareil avec

soin. Conservez les lames de

coupe acérées et propres an

de pouvoir travailler mieux et
plus vite. Respectez les règle­ments d’entretien.

• Si vous changez le dispositif de
coupe, portez des gants de pro­tection.

• Contrôlez régulièrement le dis­positif de collecte de l’herbe
an de détecter usure et défor­mations. Pour des raisons de
sécurité, remplacez les pièces
usées ou endommagées. Soyez

particulièrement prudent an de

ne pas coincer vos doigts entre
les lames rotatives et les parties
xes de la machine.

57

FR

De nombreux accidents sont dus
à des appareils mal entretenus.

• Vériez que vous n’utilisez que

des lames de recharge autori­sées par le fabricant.

• Lors de la maintenance des
lames, veillez à ce qu’elles
puissent bouger même lorsque
la source de tension est éteinte.

• Il faut remplacer les panneaux
usés ou endommagés.

• Pour des raisons de sécurité,
remplacez les pièces usées ou
endommagées. N‘utilisez que
des pièces de rechange et ac­cessoires d‘origine.

Sécurité électrique :

• Faites attention à ce que la ten­sion de réseau corresponde aux
indications de la plaque signa­létique.

• Connectez l’appareil unique­ment à une prise de courant
avec un dispositif de protection
par courant de défaut (commu­tateur FI / RCD) avec un cou­rant de déclenchement inférieur
à 30 mA.

• Evitez les contacts avec les
corps ayant des parties enter­rées (par exemple, des clôtures
métalliques, des poteaux en
métal). Si votre corps est mis à
la terre, le risque de décharge
électrique augmente.

• Utilisez seulement les câbles
d’alimentation secteur admis du
type de construction H05RN-F
qui sont conçus pour un usage
en plein air et avec une lon­gueur maximale de 75 m. La
coupe transversale de cordon
du câble d’alimentation secteur

doit faire au moins 2,5 mm².
Avant utilisation, déroulez tou­jours le câble dans sa totalité

et vériez que celui-ci n’est pas

endommagé.

• Utilisez pour la xation du câble

d’alimentation secteur la suspen­sion à câble prévue à cet effet.

• Pendant les travaux de coupe,
maintenez le câble d’alimen­tation secteur à distance de la
lame de coupe. Les lames de
coupe peuvent endommager
le câble d’alimentation secteur
et venir au contact de pièces
sous tension. Dirigez le câble
d’alimentation secteur toujours
derrière l’utilisateur.
La ligne de prolongation peut
être coupée par inadvertance.

• N’utilisez pas le câble d’ali­mentation secteur pour tirer sur

la che de la prise de courant.

Protégez le câble d’alimentation
secteur de la chaleur, de l’huile
et de tout contact avec des
bords aiguisés.

• Si les câbles d’alimentation sec­teur sont endommagés, mettez
l’appareil hors tension et retirez

la che de secteur de la prise de

courant. Si le câble d’alimenta­tion est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son
service après vente ou des per-

sonnes de qualication similaire
an d’éviter un danger.

• Ne connectez aucun câble d’ali­mentation secteur endommagé
au réseau électrique. Ne tou­chez aucun câble d’alimentation
secteur endommagé tant que
celui-ci est connecté au réseau
électrique. Un câble d’alimenta-

58

FR

B

C

tion secteur endommagé peut
être en contact avec des parties
sous tension.

• Ne pas toucher la tondeuse si
les câbles sont endommagés ou
usés.

Autres risques

Même si vous utilisez cet outil électrique

de manière conforme, il existe malgré
tout d’autres risques. Les dangers suivants
peuvent se produire en fonction de la mé­thode de construction et du modèle de cet
outil électrique :

a) Blessures causées par les pièces amo-

vibles ;

b) Dommages affectant l’ouïe si aucune

protection d’ouïe appropriée n’est por-

tée;

c) Dégâts aux poumons, si aucune pro-

tection respiratoire appropriée n’est
portée ;

d) Ennuis de santé engendrés par les

vibrations affectant les bras et les
mains si l’appareil est utilisé pendant
une longue période ou s’il n’est pas
employé de manière conforme ou cor­rectement entretenu.

Avertissement ! Pendant son fonc-

tionnement cet outil électrique pro­duit un champ électromagnétique
qui, dans certaines circonstances,
peut perturber des implants médi­caux actifs ou passifs. Pour dimi­nuer le risque de blessures graves
ou mortelles, nous recommandons
aux personnes portant des implants
médicaux de consulter leur médecin
et le fabricant de l’implant médical
avant d’utiliser cette machine.

Montage

Avant d’exécuter un quelconque

travail sur l’appareil, retirez la che

de secteur. Il existe un risque pour
le personnel.

Monter la poignée en arceau

Longeron, vous choisissez pour une

hauteur de coupe simple 20 mm (voir
„Réglage de la hauteur de coupe“).

1. Retirez les deux écrous d’aile
(2a) prémontés avec leurs vis du
carter de la tondeuse à gazon
(7). Insérez la barre inférieure
(3) dans le logement du boîtier
de la tondeuse à gazon (7).

2. Fixez la barre inférieure (3) avec
les deux vis et les écrous d’aile
(2a).

3. Fixez à la barre inférieure (3)
la poignée en arceau (1) avec
les vis jointes (16) et les écrous
d’aile (2b).

4. Clipsez les xations de câble
(10) à la barre (3) et à la poi-

gnée en arceau (1) an de xer

ainsi le câble.

Si vous desserrez les deux écrous

d’aile, vous pouvez rabattre la poig­née en arceau lorsque vous stockez
l’appareil. Faites attention à ce que
le câble de prolongation ne soit pas
soumis à pression.

59

FR

D

E

F

G

Utilisation

Accrocher/retirer le sac de
ramassage d’herbe

1. Pour accrocher le sac de ramas­sage (4) soulevez la protection
anti-chocs (9) et accrochez le
sac de ramassage (4). Rabattez
la protection anti-chocs (9) sur le
sac de ramassage (4). Celle-ci
maintient le sac de ramassage à
la position correcte.

2. Pour retirer le sac de ramassage
(4) soulevez la protection an­ti-chocs (9) et décrochez le sac
de ramassage (4). Rabattez en
arrière la protection anti-chocs
(9) sur le boîtier de la tondeuse.

Il est interdit d’utiliser la ton-

deuse à gazon sans la pro­tection anti-chocs ou le pa­nier de ramassage d’herbe.
Il existe alors un risque de
blessure.

Vider le sac de ramassage
d’herbe

Saisissez aussi la poignée inférieure au sac

de ramassage (4) an de pouvoir secouer le

sac de ramassage.

Régler la hauteur de coupe

Mettez l’appareil hors tension, retirez

la che de secteur et attendez l’arrêt

complet de la lame. Il existe un risque
de dommage sur le personnel.

1. Saisissez la commande de ré­glage de hauteur de coupe (5) et
dirigez la le long de l’indexage
pour obtenir le réglage souhaité
de la hauteur de coupe.

2. Vous pouvez maintenir la poignée

(8) an que la tondeuse ne bouge

pas

La hauteur de coupe correcte pour un gazon

d’ornement est environ 25-40mm, pour un
gazon utilitaire d’environ 30-60 mm.

Niveau de remplissage

Un afchage du niveau de remplissage
(17) est situé sur le côté latéral du panier
collecteur d’herbe (4).

Clapet (17) ouvert : Panier col-

lecteur d‘herbe (4) vide

Clapet (17) fermé : Panier col-

lecteur d‘herbe (4) pleine

Les oeuvres (17) de l’indicateur de ni-

veau lorsque l’appareil est en marche.

60

Pour la première coupe en début de

saison, nous conseillons de choisir
une haute hauteur de coupe.

Faites attention à la protection contre

le bruit et aux instructions locales.

Mettre sous et hors tension

1. Insérez la che du câble d’ali­mentation secteur dans la prise
de courant (12) de la poignée en
arceau (1).

FR

2. Pour le délestage de la traction,
formez une boucle avec le câble
d’alimentation secteur ( 14) et
accrochez celui-ci dans le déles­tage de traction (13). Observez
l’illustration H pour plus de
détails.

Comparer avec la gure

(Écran de détails)

3. Connectez l’appareil à la tension
de réseau.

4. Avant la mise sous tension faite
attention à ce que l’appareil ne
touche aucun objet.

5. Pour la mise sous tension, ap­puyez sur le bouton de déver­rouillage (11) de la poignée et
simultanément, gardez enfoncé
le levier de démarrage (15). Re­lâchez le bouton de déverrouil­lage (11).

6. Pour mettre hors tension, relâchez
le levier de démarrage (15).

Après la mise hors tension

de l’appareil, la lame tourne
encore pendant quelques
secondes. Ne touchez pas la
lame en rotation. Vous pour­riez vous blesser.

Travailler avec la tondeuse à
gazon

Un fauchage à intervalles réguliers
contribue au renforcement de la pousse
de l’herbe mais fait cependant simultané­ment dépérir les mauvaises herbes. C’est
pourquoi après chaque coupe, le gazon
devient plus dense et que coupé régulière­ment, il résiste mieux à la charge.
La première coupe s’effectue partir du mois
d’avril quand la hauteur de l’herbe est de
70 - 80 mm. Pendant la période de pousse

principale, le gazon est fauché au moins
une fois par semaine.

• Commencer la tonte en partant de la
prise et travailler en vous éloignant de
la prise.

• Dirigez le câble de prolongation tou­jours derrière vous puis disposez le sur
la partie de la pelouse déjà tondue.

• Poussez la tondeuse à la vitesse d’un
marcheur en essayant de tondre en
ligne droite. Pour obtenir une belle
tonte, les chemins parcourus doivent
toujours se chevaucher de quelques
centimètres.

• Réglez la profondeur de coupe de telle
sorte que l’appareil ne soit pas surchar­gé. Dans le cas contraire, le moteur
peut être endommagé.

• En cas de terrain en pente, travaillez
toujours transversalement. Soyez parti­culièrement prudent lorsque vous recu­lez avec l’appareil ou que vous le tirez

• Nettoyez l’appareil après chaque utili-

sation tel que décrit dans le chapitre:
«Nettoyage, maintenance, stockage».

Une fois le travail terminé et pour

le transport de l’appareil, retirez la

che de secteur et attendez l’arrêt

complet de la lame. Vous risqueriez
sinon de vous blesser.

Nettoyage/Maintenance/
Stockage

Faites exécuter les travaux

qui ne sont pas décrits dans
ce mode d’emploi, par le
technicien d’un service après­vente disposant de notre au­torisation. Utilisez seulement
des pièces d’origine.

61

FR

I

Si vous manipulez la lame, portez

des gants.

Avant toutes les opérations de

maintenance et les travaux de
nettoyage, mettez l’appareil hors

tension, retirez la che de secteur et

attendez l’arrêt complet de la lame.

Il existe un risque de blessure.

Travaux généraux de main­tenance et de nettoyage

N’aspergez jamais la ton-

deuse à gazon avec l’eau.

• Conservez l’appareil toujours propre.
Pour le nettoyage, utilisez une brosse
ou un chiffon mais aucun produit de
nettoyage ou de solvant.

• Une fois la tonte terminée, avec une
spatule en bois ou en matière plas­tique, éliminez les restes de plantes
qui adhèrent aux parois et aux roues,
aux buses d’aération, dans l’ouverture
d’éjection et autour de la lame. N’uti­lisez aucun objet dur ou acéré, vous
pourriez endommager l’appareil.

• Graissez en temps en temps les roues.

• Avant chaque utilisation, contrôlez la
tondeuse à gazon pour détecter les
manques évidents, les pièces usées ou

endommagées. Vériez que tous les

écrous, boulons et vis tiennent bien.

• Contrôlez les couvercles et les appareil-

lages de protection pour vérier leur

bonne tenue et détecter des dommages
éventuels Echangez ceux-ci s’il y a lieu.

Changer la lame

Si est la lame est émoussée, il est possible
de la faire aiguiser dans un atelier spéciali­sé. Si la lame est endommagée ou présente
un déséquilibre, elle doit être échangée
(voir le chapitre des pièces de rechange).

1. Avant toutes les opérations de
maintenance et les travaux de
nettoyage, mettez l’appareil hors
tension, retirez la che de sec­teur et attendez l’arrêt complet
de la lame.

2. Retournez l’appareil.

3. Utilisez des gants épais et main­tenez solidement la lame (19). A
l’aide d’une clé à écrous (largeur
de clé 13), tournez la vis de la
lame (18) dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre par
rapport à l’axe du moteur (20).

4. Montez une nouvelle lame en

sens inverse. Faites attention à
ce que la lame soit positionnée
correctement et que la vis soit
solidement vissée.

Stockage

• Conservez l’appareil au sec et en hors

de la portée des enfants. Desserrez
les écrous d’aile et repliez la barre de
poignée pour que l’appareil prenne
moins de place. Comparer avec la
gure H. Pour cela les câbles ne
doivent pas être serrés.

• Faites refroidir le moteur avant que

vous ne déposiez l’appareil dans un
local fermé

• N’entourez l’appareil avec un sac de ny-

lon car de l’humidité pourrait se former.

62

FR

Nous ne sommes pas responsable des
dégâts provoqués par nos appareils, si de
tels dommages sont dus à une réparation
incorrecte ou l’utilisation de pièces non
d’origine ou par un usage non conforme
aux prescriptions

Elimination et écologie

Respectez la réglementation relative à la
protection de l’environnement (recyclage)
pour l’élimination de l’appareil, des acces­soires et de l’emballage.

L’appareil ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers ni avec les
déchets volumineux.

• Portez l’appareil à un point de recy­clage. Les différents composants en
plastique et en métal peuvent être
séparés selon leur nature et subir un
recyclage. Demandez conseil sur ce
point à notre centre de services.

• L’administration de votre commune ou
votre entreprise locale d’élimination
vous fournira toutes les informations
sur les points de collecte ou les ren­dez-vous d’enlèvement.

• Jetez les déchets de coupe dans le
composte et non pas dans les ordures
ménagères.

Pièces de rechange/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange

et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV.
Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous.

Position Position Désignation Numéros
Notice Vue de commande
d‘utilisation éclatée

4 26 Sac de ramassage 91103875
19 11 Lame de rechange

(Identication du fabricant: GL01BX.00.06 SKB) 13700303

63

FR

Recherche des pannes

Problème Cause possible Résolution des pannes

Contrôler la prise de courant,
les câbles, la commande, la
prise, si nécessaire, faire répa­rer par un électricien de métier

Réparation par le service
après-venteBalais de charbon usés

Régler sur une hauteur de
coupe plus haute. Exercer une
poussée sur la Barre de poi-

gnée an d’alléger la pression

sur les roues avant.

Retirer le corps étranger

Régler la hauteur de coupe

Faire aiguiser la lame (I19)
ou la changer

Nettoyer l‘appareil

Monter la lame (I19) correc-

tement

Retirer l’herbe

Serrer à fond la vis de la lame
(I18) de coupe

Serrer à fond la vis de la lame
(I18) de coupe

Echanger la lame (I19)
Nettoyage avec une brosse

douce. L‘indicateur de niveau
doit se refermer par ses
propres moyens, quand il est
ouvert.

L‘appareil ne dé­marre pas

Le moteur s‘arrête

Les résultats de la
coupe ne sont pas
satisfaisants ou le
moteur ne tourne
pas correctement

La lame (I19) ne
tourne pas

Bruits anormaux,
Bruits de ferraille
ou vibrations

Indicateur de ni­veau (E17) ne
fonctionne pas.

Pas de tension de éseau

Levier de démarrage
(A15) défectueux

Moteur défectueux

Herbe trop haute

Blocage par corps étran­ger

Hauteur de coupe trop
basse

Lame (I19) émoussée

Zone autour de la lame bou­chée

Lame (I19) mal montée

Lame (I19) bloquée
par de l’herbe

Vis de la lame (I18)
desserrée

Vis de la lame (I18)
desserrée

Lame (I19) endomma­gée

Salissures

64

FR

Garantie

• Nous accordons 24 mois de garantie
pour cet appareil. Toute utilisation com-

merciale met n à la garantie.

• Les dommages dus à l’usure normale,

la surcharge ou le maniement incorrect
sont exclus des droits de garantie.

Certaines pièces sont soumises à une

usure normale et sont exclues des
droits de garantie. En particulier: la
lame.

• En outre, les droits de garantie sont

valables à condition que les intervalles
d’entretien indiqués dans le mode
d’emploi et les consignes de nettoyage
et d’entretien aient été respectés.

• Les dommages dus à un défaut de
matériel ou à un vice de fabrication se­ront éliminés gratuitement soit par un
remplacement, soit par une réparation.
La condition préalable est de rapporter
au détaillant l’appareil dans son inté­grité avec le justicatif d’achat et de

garantie.

Service de réparation

• Vous pouvez faire exécuter les répa­rations qui ne sont pas soumises à la

garantie par notre centre de services
contre facturation. Nous vous éta­blissons volontiers un devis. Nous ne

pouvons traiter que les appareils qui
sont correctement emballés et su󰀩­samment a󰀨ranchis.

• Condition : l’appareil ne devra pas
avoir été démonté, et devra être ac­compagné d’une preuve d’achat et de
garantie lorsque vous l’adresserez à

notre centre de service.

• Les appareils expédiés en port dû,

en colis encombrant, en express ou
par frêt spécial ne seront pas accep-

tés.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi­nation des déchets de vos appareils
renvoyés défectueux.

vv

65

IT MT

Indice

Introduzione .............................66

Utilizzo ......................................66

Descrizione generale ..................67

Contenuto della confezione ............ 67

Descrizione del funzionamento ...... 67

Sommario ...................................67

Dati tecnici .................................67

Consigli di sicurezza ...................68

Simboli sull’apparecchio ................ 68

Consigli di sicurezza

generali ....................................... 69

Montaggio .................................74

Montaggio Impugnatura ................74

Comando ..................................75

Inserimento/rimozione cesto

raccoglierba .................................75

Indicatore di livello ........................ 75

Svuotamento cesto raccoglierba .....75

Regolazione dell’altezza

del taglio ....................................75

Accensione e spegnimento ............ 76

Lavorare con il tagliaerba .............76

Pulizia/manutenzione/

stoccaggio..................................76

Lavori di pulizia

e manutenzione generali ...............77

Sostituzione lama ......................... 77

Stoccaggio .................................. 77

Smaltimento/Tutela

dell’ambiente .............................78

Pezzi di ricambio/Accessori ........78

Ricerca guasti.............................79

Garanzia ..................................80

Servizio di riparazione ............... 80

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ........127

Vista esplosa ...........................132

Grizzly Service-Center ..............133

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo
nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto
altamente pregiato.
Questo apparecchio è stato sottoposto a
un controllo di qualità durante la produ­zione e quindi sottoposto a un controllo

nale. Quindi è garantito il funzionamento

del vostro apparecchio. Non si esclude
tuttavia che in casi singoli possano trovarsi

nell’apparecchio residui di lubricanti.

Questo non rappresenta un vizio o difetto
e neanche un motivo di preoccupazione.

Le istruzioni per l’uso costituiscono

parte integrante di questo prodotto.
Contengono indicazioni importanti
per la sicurezza, l’uso e lo smalti­mento. Prima dell’uso del prodotto,
si raccomanda di familiarizzare
con tutte le indicazioni di comando
e di sicurezza. Usare il prodotto
solo come descritto e per i campi

d’impiego specicati. Conservare le

istruzioni in un luogo sicuro e conse­gnare la documentazione in caso di
cessione del prodotto a terzi.

Utilizzo

L’apparecchio è concepito esclusivamente

per tagliare il prato e le superci erbose

nel settore domestico.
Qualsiasi altro utilizzo non espressamente
autorizzato nelle presenti istruzioni , può
causare danni all’apparecchio e rappre­sentare un serio pericolo per l’utilizzatore.
L’apparecchio è destinato all’uso da parte
di adulti. Bambini e persone che non han­no familiarizzato con le presenti istruzioni
non devono usare l’apparecchio. L’uso
dell’apparecchio in presenza di pioggia o
in ambienti umidi è vietato.

66

IT MT

A

C

E

I

Il produttore declina ogni responsabilità
per danni causati da un uso improprio o
un comando errato.

Descrizione generale

Contenuto della confezione

Rimuovere delicatamente l’apparecchio
dall’imballaggio e controllare se i seguenti
componenti sono completi:

- Tagliaerba e manico con conduttura di
allacciamento

- Braccio inferiore

- Cesto raccoglierba

- 2 viti per il ssaggio del braccio

- 2 dadi ad alette e viti per il ssaggio

dell’impugnatura

- 2 supporti per il ssaggio della condut­tura di allacciamento

- Istruzioni per l’uso

Descrizione del
funzionamento

Il tagliaerba elettrico possiede un utensile
da taglio che gira parallelamente al livello
di taglio. E’ dotato di un elettromotore di
potenza, un alloggiamento di plastica
resistente, un pulsante di sbloccaggio, una
protezione antiurto e un cesto raccoglier­ba. Inoltre l’apparecchio è regolabile in al­tezza a 6 livelli ed è dotato di ruote facili
da manovrare.
Il funzionamento dei componenti è riporta­to nelle seguenti descrizioni.

Sommario

1 Manico

2a Dadi ad alette

per il ssaggio del braccio
2b Dado a galletto
3 Braccio inferiore
4 Cesto raccoglierba
5 Leva di regolazione

dell’altezza di taglio
6 Ruote
7 Alloggiamento tagliaerba
8 Impugnatura
9 Protezione antiurto
10 Serracavo
11 Pulsante di sbloccaggio
12 Presa per cavo di rete
13 Scarico tensione cavo
14 Cavo di rete (non compresa nel

volume di fornitura)
15 Leva di avviamento

16 Vite

17 Indicatore di livello

18 Bullone lama

19 Coltello

20 Motore mandrino

Dati tecnici

Tosaerba elettrico ...... ERM 1743-20

Potenza assorbita del motore ......1700 W

Tensione nominale ........... 230 V~, 50 Hz

Numero di giri al minimo .........3250 min

Larghezza lama ........................ 430 mm

Altezza taglio ....................... 20 - 70 mm

Classe di protezione .......................... II

Tipo di protezione ............................ IPX4

Peso ............................................19 kg

Volume cesto raccoglierba, netto ........ 52 l

-1

67

IT MT

Livello di potenza sonora

misurata (LWA) ...94,5 dB(A), KWA = 1,8 dB

garantito ...............................96 dB(A)

Livello di pressione acustica

(LpA) ....................... 85 dB(A), KpA = 3 dB

Vibrazione sull’impugnatura

(ah) ..................... 2,5 m/s2 ; K= 1,5 m/s²

Il presente apparecchio è progettato per il
funzionamento con una rete di distribuzio­ne dell’energia elettrica con un’impedenza
di sistema Zmax (resistenza interna della
rete) al punto di trasferimento (collega­mento domestico) paria a 0,354 Ohm al
massimo.
L’utente è tenuto ad accertare che l’appa­recchio venga messo in funzione esclusiva­mente con una rete di distribuzione dell’e­nergia elettrica che rispetti detto requisito.
Se necessario, le aziende di fornitura di
energia elettrica locali sono in grado di
fornire l’impedenza del sistema.

Il valore di emissione delle oscillazioni

specicato è stato misurato secondo un

metodo di prova standardizzato e può
essere usato per il confronto di un elettro­domestico con un altro.
Il valore di emissione delle oscillazioni

specicato può anche essere usato per una

valutazione introduttiva dell’interruzione.

Avvertenza:

Il valore di emissione delle oscil-

lazioni può variare dal valore

specicato durante l’uso effettivo

dell’elettrodomestico, a seconda del
tipo e del modo di utilizzo dell’elet­trodomestico.

Cercare di limitare il più possibile

l’esposizione alle vibrazioni. Per at­tenuare l’esposizione alle vibrazioni
si possono ad esempio indossare
guanti durante l’utilizzo dell’utensile
e limitare l’orario di lavoro. In tal
senso occorre tenere conto di tutte
le componenti del ciclo operativo
(ad esempio i momenti in cui l’ap­parecchio elettrico è spento e quelli
in cui è accesso, ma opera senza
carico).

I valori di rumore e vibrazione sono stati
rilevati conformemente alle norme e le

disposizioni specicate nella dichiarazione

di conformità.

Consigli di sicurezza

Questa sezione tratta le indica­zioni di sicurezza fondamentali
durante il lavoro con il tagliaerba
elettrico.

Simboli sull’apparecchio

Attenzione!

Leggere attentamente le istru-

zioni d’uso.

Indossare una protezione per

gli occhi e per l’udito.

Non esporre l’apparecchio

all’umidità. Non lavorare in
presenza di pioggia e non
tagliare erba bagnata.

Pericolo di lesioni a causa di

parti catapultate.

Tenere lontane le persone dal

tosaerba.

68

IT MT

dB

Attenzione – Lame da taglio

aflate! Tenere lontani piedi e

mani. Pericolo di lesioni!

Spegnere il motore e staccare

la spina elettrica prima di
eseguire i lavori di regola­zione o di pulizia oppure se
il cavo di rete è inceppato o

danneggiato.

Pericolo a causa del cavo di

rete danneggiato.
Tenere il cavo di rete lontano
dall’apparecchio e dalla lama
da taglio!

Attenzione! Scia della lama

del tagliaerba.

Altezza di taglio della

scala

L

WA

Indicazione del livello di ru-

more LWA in dB.

Tagliare il cerchio

Classe di protezione II

(Doppio isolamento)

Gli apparecchi elettrici non

devono essere smaltiti insieme

ai riuti domestici.

Indicatore del livello di
riempimento:

Sportello aperto:

Cesto raccoglierba vuoto

Sportello chiuso:

Cesto raccoglierba pieno

Simboli riportati nelle
istruzioni

Simboli di pericolo con

indicazioni relative alla
prevenzione di danni a
cose e persone.

Simboli di divieto con indica-

zioni relative alla prevenzio­ne di danni.

Staccare la spina.

Indossare guanti durante la

movimentazione del coltello.

Simboli di avvertenza con in-

formazioni relative ad un uso
corretto dell’apparecchio.

Consigli di sicurezza
generali

In caso in uso improprio que-

sto apparecchio può causare
lesioni gravi. Per evitare dan­ni a persone e cose, leggere
e osservare tassativamente le
seguenti indicazioni di sicu­rezza e familiarizzare con tut­ti i componenti di comando.

Preparazione:

•

È ammesso l’utilizzo del pre­sente apparecchio da parte di

persone con capacità siche,

sensoriali o intellettive limitate
oppure con carente esperien­za e/o conoscenza, se queste
vengono sorvegliate o istruite
sull’uso sicuro dell’apparec-

69

IT MT

chio e comprendano i pericoli
che ne derivano.

• Prima dell‘utilizzo vericare

la presenza di danni o usura
lungo la conduttura di colle­gamento e la prolunga. Se
la conduttura si danneggia
durante l‘utilizzo, scollegarla
immediatamente dalla rete di
alimentazione. NON TOCCA-

RE LA CONDUTTURA PRIMA

DI AVERLA SCOLLEGATA. Non
utilizzare la macchina quando
la conduttura è usurata o dan­neggiata. Condutture elettriche
danneggiate aumentano il ri­schio di una scossa elettrica.

• Lasciare raffreddare il motore

prima di riporre la macchina.

• Non permettere mai a bambini

o ad altre persone, che non co­noscono le istruzioni d’uso, di
usare l’apparecchio. La pulizia
e la manutenzione dell‘utente
non devono essere eseguiti da
bambini.

• Non usare mai l’apparecchio

quando si trovano nelle vicinan­ze persone, in particolare bam­bini e animali domestici.

• Bambini devono essere sorve-

gliati, per garantire che non
giochino con l’apparecchio.

• L’operatore o utilizzatore è

responsabile per infortuni o
danni ad altre persone o alla
proprietà delle stesse.

• Controllare l’area nella quale

viene impiegato l’apparecchio

e rimuovere pietre, bastoni, li

metallici o altri corpi estranei
che possono essere catturati e

70

catapultati. Questo può provo­care lesioni gravi.

• Indossare apposito abbiglia­mento da lavoro come scarpe
chiuse con suola antiscivolo e
un pantalone lungo resistente.
Non usare l’apparecchio scal­zi o con i sandali. Evitare di
portare indumenti lenti o con
cordoncini o cinture pendenti.
Pericolo di lesioni!

• Prima di ogni uso, eseguire un
controllo visivo dell’apparec­chio. Non usare l’apparecchio
in caso di dispositivi di sicurez­za (p. es. protezione antiurto
o cesto raccoglierba), compo­nenti del dispositivo di taglio
o bulloni mancanti, usurati o
danneggiati. Per evitare uno
sbilanciamento, gli utensili e
bulloni danneggiati devono es­sere sostituiti nel set.
In questo modo si garantisce
che l’apparecchio sia sempre
in condizioni di sicurezza per­fette.

• Prestare particolare attenzione
quando si usano apparecchio
con più utensili da taglio, in
quando il movimento della
lama può provocare la rotazio­ne delle restanti lame.

• Usare solo ricambi e accessori
forniti e consigliati dal produt­tore. L’impiego di corpi estranei
comporta l’immediata esclusio­ne del diritto di garanzia.

Lavorare con l’apparecchio:

Non tenere i piedi e le mani

vicino o sotto alle parti rotan­ti durante il lavoro. Pericolo
di lesioni!

IT MT

Osservare la protezione

antirumore e le disposizioni
locali.

• Accendere il motore secondo
le istruzioni e solo, quando i
piedi sono posizionati ad una
distanza sicura dagli utensili da
taglio. Pericolo di lesioni a cau­sa di ferite da taglio.

• Non usare l’apparecchio in pre­senza di pioggia o maltempo,
in ambienti umidi o sul prato
bagnato. L’inltrazione di ac­qua nell’apparecchio aumenta
il rischio di scosse elettriche.
Lavorare solo con la luce diurna
o con una buona illuminazione.
Pericolo di incidente!

• Non lavorare con l’apparec­chio, se si è stanchi o poco con­centrati o dopo l’assunzione di
alcol o farmaci. Fare una pausa
ad intervalli regolari. Lavorare
con raziocinio.
Un momento di distrazione
durante l’uso dell’apparecchio
può provocare lesioni gravi.

• Durante il lavoro, prestare atten­zione ad una posizione stabile,
in particolare sui pendii. In que­sto modo è possibile controllare
meglio l’apparecchio in situa­zioni inaspettate.
Lavorare sempre trasversalmente
al pendio, mai su è giù. Prestare
particolare attenzione, quando
si cambia la direzione di marcia
sui pendii. Non lavorare su pen­dii eccessivamente ripidi.

• Condurre l’apparecchio a passo
d’uomo. Prestare particolare atten­zione, quando si gira o tira verso
di se l’apparecchio o si cammina

all’indietro. Pericolo di lesioni.

• Accendere l’apparecchio con
cautela secondo le indicazioni
contenute nelle presenti istruzio­ni. Prestare attenzione ad una

sufciente distanza dei piedi

dalle lame rotanti .
Il contatto con il dispositivo di
taglio può provocare lesioni.

• Non ribaltare l’apparecchio
durante l’avviamento, salvo nei
casi in cui sia necessario per la
partenza nell’erba alta. In que­sto caso, ribaltare l’apparec­chio premendo l’impugnatura in
modo tale che le ruote anteriori
dell’apparecchio vengano leg­germente sollevate. Controllare
sempre che le due mani si
trovano in posizione di lavoro,
prima di riappoggiare l’appa­recchio sul terreno.

• Non lavorare mai senza cesto
raccoglierba o protezione an­tiurto. Tenersi sempre lontani
dall’apertura di espulsione
dell’erba.

• Non avviare il motore se ci si
trova davanti al canale di scari­co.

Attenzione pericolo! La lama

continua a ruotare.
Pericolo di lesioni.

• L’apparecchio non deve essere

sollevato o trasportato, n tanto

che il motore gira. Spegnere
l’apparecchio nel caso in cui
debba essere ribaltato per il
trasporto, si debbano attraver-

sare superci diverse dal prato

e l’apparecchio venga condotto
verso le e lontano dalle super-

71

IT MT

ci da tagliare.

• Tenere l’apertura di espulsione
dell’erba sempre pulita e libera.
Rimuovere l’erba tagliata solo
quando l’apparecchio è fermo.

• Non lasciare mai l’apparecchio
incustodito sul posto di lavoro.

• Non lavorare con l’apparecchio
danneggiato, incompleto o
trasformato senza il consenso
del produttore. Non usare mai
l’apparecchio con dispositivi
di sicurezza o schermature
danneggiati oppure senza i
dispositivi di sicurezza come i
dispositivi di deviazione e/o di
raccolta dell’erba.

• Non sovraccaricare l’apparec­chio. Lavorare solo nel campo

di potenza specicato e non
modicare le impostazioni di

regolazione del motore. Non
usare apparecchi a bassa po­tenza per lavori pesanti. Non
usare l’apparecchio per scopi
diversi da quelli per cui è stato
concepito .

• Non usare l’apparecchio nelle
vicinanze di liquidi o gas inam­mabili. La mancata osservanza
di questa indicazione comporta
rischi di incendio o di esplosione.

• Non sollevare o trasportare mai
l’apparecchio mentre il motore
gira. Pericolo di lesioni a causa
di ferite da taglio.

• Spegnere l’apparecchio e stac­care la spina elettrica. Assicura­rsi che tutte le parti mobili siano
completamente ferme:

- sempre quando si abban­dona la macchina,

- prima di pulire l’apertura
di espulsione dell’erba o di

rimuovere i bloccaggi,

- quando l’apparecchio non
viene usato,

- prima di controllare o pulire
l’apparecchio oppure effettua­re lavori sul medesimo,

- quando il cavo di rete è dan­neggiato o aggrovigliato,

- - se è stato individuato un

corpo estraneo. Vericare la

presenza di danni al tosaer­ba ed eventualmente eseguire
le riparazioni necessarie
prima di riavviarlo e di impie­garlo nuovamente.

Se il tosaerba inizia a emettere

forti vibrazioni in modo anoma­lo, sottoporlo a un‘immediata

verica.

- individuare il danno;

- eseguire le necessarie ripara­zioni;

- vericare che tutti i dadi, per­ni e viti siano stretti bene.

• Non posizionare mai le mani
o i piedi vicino o sotto le parti
rotanti. In caso di tosatura con
la falce, non posizionarsi mai
davanti all’apertura di espulsio­ne dell’erba .

Manutenzione e stoccaggio:

• Assicurarsi che tutti i dadi, viti
e bulloni siano ben stretti e l’ap­parecchio sia in condizioni di
lavoro sicure.

• Non tentare di riparare autono­mamente l’apparecchio, salvo
nel caso in cui si è adeguata­mente istruiti. Tutti i lavori non
specicati nelle presenti istruzio­ni d’uso devono essere effettuati
esclusivamente dai centri di assi­stenza clienti da noi autorizzati.

72

IT MT

• Conservare l’apparecchio in un
luogo asciutto e fuori dalla por­tata di bambini.

• Trattare l’apparecchio con cura.

Tenere gli utensili aflati e puliti,

in modo tale da garantire con­dizioni di lavoro migliori e più
sicure. Seguire le disposizioni
di manutenzione.

• Indossare guanti di protezione ,
quando si sostituisce il dispositi­vo da taglio.

• Controllare regolarmente il
dispositivo raccoglierba per

vericare l’eventuale presenza

di usura e deformazioni. Per
motivi di sicurezza, sostituire
le parti usurate o danneggiate.
Prestare particolare attenzione
durante la regolazione delle
lame, in modo tale da evitare
che le dita non vengano schiac­ciate tra le lame rotanti e le par-

ti sse della macchina.
Molti incidenti sono causati da

una cattiva manutenzione degli
apparecchi.

• Assicurarsi che vengano usati
solo utensili da taglio di ricam­bio autorizzati dal produttore.

• Durante la manutenzione delle
lame tenere presente che queste
possono mettersi in movimento
anche quando la fonte di ten­sione è disinserita.

• I cartelli di avviso usurati o dan­neggiati devono essere sostituiti.

• Per ragioni di sicurezza sosti­tuire gli elementi usurati o dann­eggiati. Utilizzare solo pezzi di
ricambio e accessori originali.

Sicurezza elettrica:

• Prestare attenzione che la ten­sione di rete corrisponda alle
indicazioni riportate sulla tar­ghetta dell’apparecchio.

• Collegare l’apparecchio solo
a una presa con dispositivo di
protezione per correnti di gua­sto (interruttore FI/ RCD) con
una corrente di intervento di
massimo 30 mA an.

• Evitare il contatto del corpo con
le parti messe a terra (p. es. re­cinzioni o pali metallici).
Il rischio di scosse elettriche
aumenta quando il corpo è col­legato a terra.

• Usare solo cavi di rete ammes­si del tipo H05RN-F, con una
lunghezza massima di 75 m e
concepiti per l’uso all’esterno.
Il diametro del cavo di rete
deve corrispondere minimo a

2,5mm2. Prima dell’uso, sroto-

lare sempre completamente la
bobina del cavo. Controllare il

cavo per vericare la presenza

di eventuali danneggiamenti.

• Per il ssaggio del cavo di rete

usare la spira del cavo prevista.

• Durante il lavoro, tenere il cavo
di rete lontano dall’utensile da
taglio. Le lame da taglio posso­no danneggiare il cavo di rete
e provocare il contatto con le
parti conduttive. In generale,
condurre il cavo di rete dietro
l’utilizzatore.
La prolunga può essere tranci­ata involontariamente. Pericolo
di schock elettrico!

73

IT MT

B

• Non usare il cavo di rete per
staccare la spina dalla presa.
Proteggere il cavo di rete dal
calore, dall’olio e da spigoli vivi.

• Spegnere l’apparecchio e
staccare la spina elettrica dal­la presa, se il cavo di rete è
danneggiato. Se il cavo di rete
viene danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, dal
suo centro di assistenza clienti

oppure da una persona quali­cata, al ne di evitare pericoli.

• Non collegare un cavo di rete
danneggiato alla rete di alimen­tazione. Non toccare un cavo

di rete danneggiato, n tanto

che è collegato alla rete di
alimentazione. Un cavo di rete
danneggiato può provocare il
contatto con le parti conduttive.

Rischi residui

Anche se questo utensile elettrico viene
usato conformemente alle disposizioni,
rimangono sempre rischi residui. I seguenti

pericoli possono vericarsi in relazione

alla tipologia costruttiva e al tipo di esecu­zione di questo elettrodomestico:

a) Danni ai polmoni, in caso di mancato

utilizzo di un apposito dispositivo di
protezione delle vie respiratorie.

b) Danni all’udito, in caso di mancato

utilizzo di un’apposita protezione acu­stica.

c) Danni alla salute dovuti a

- il contatto con gli utensili di levigatu­ra in un’area non coperta;

- la proiezione di parti del pezzo
in lavorazione o di una mola
danneggiata.

d) Danni alla salute risultanti dalle oscil-

lazioni.mano-braccio, quando l’ap­parecchio viene usato per un periodo
prolungato o non viene condotto o
manutenuto conformemente alle dispo­sizioni.

Avvertenza! Questo.utensile elettri-

co genera un campo magnetico du­rante il funzionamento. In determi­nate condizioni questo.campo può
compromettere gli impianti medici
attivi o passivi. Per ridurre il peri­colo di lesioni gravi o letali, consi­gliamo alle persone con impianti
medici.di consultare il medico e il
produttore dell’impianto medico
prima di azionare la macchina.

Montaggio

Prima di effettuare qualsiasi lavoro

all’apparecchio, staccare la spina
elettrica. Rischio di danni a persone.

Montaggio Impugnatura

Per un semplice asse di montaggio,

selezionare l‘altezza di taglio 20 mm
(vedere ‚Regolazione dell “altezza di
taglio“).

1. Rimuovere i due dadi ad aletta
(2a) premontati con le relative
viti dall’alloggiamento del ta­gliaerba (7). Inserire il braccio
inferiore (3) nella sede dell’allog­giamento del tagliaerba (7).

2. Fissare il montante inferiore (3)
con le due viti e i dadi ad aletta
(2a).

74

C

3. Fissare l’impugnatura ad archet-

D

E

F

to (1) con le viti fornite (16) e i
dadi ad aletta (2b) sul manico
inferiore (3).

4. Agganciare la fascetta serraca-

vo (10) sul braccio (3) e ssarvi

il cavo.

Allentando i due dadi ad aletta è

possibile ribaltare l’impugnatura ad
archetto verso il basso per lo stoc­caggio dell’apparecchio. Prestare
attenzione che il cavo di rete non
venga schiacciato.

Comando

IT MT

Sportello (17) aperto:

Cesto raccoglierba (4) vuoto

Sportello (17) chiuso:

Cesto raccoglierba (4) pieno

L‘indicatore di livello (17) funziona

quando il dispositivo è in funzione.

Svuotamento cesto
raccoglierba

Il cesto raccoglierba (4) è composto da
due parti, per facilitare lo svuotamento
dello stesso.

Inserimento/rimozione cesto
raccoglierba

1. Per inserire il cesto raccoglierba
(4), sollevare la protezione antiur­to (9) e appendere il cesto racco­glierba (4). Ribaltare la protezione
antiurto (9) sul cesto raccoglierba
(4). Tiene il cesto raccoglierba
nella posizione corretta.

2. Per rimuovere il cesto raccoglier­ba (4) , sollevare la protezione
antiurto (9) e rimuovere il cesto
raccoglierba (4). Ribaltare in­dietro la protezione antiurto (9)
nell’alloggiamento del tagliaerba.

E’ vietato lavorare con il ta-

gliaerba senza protezione
antiurto o cesto raccoglierba.
Pericolo di lesioni.

Indicatore di livello

Lateralmente sul cesto raccoglierba è collo­cato (4) un indicatore del livello di riempi­mento (17).

Regolazione dell’altezza
del taglio

Spegnere l’apparecchio, staccare

la spina elettrica e attendere l’arre­sto della lama. Rischio di danni a
persone.

1. Afferrare la leva di regolazione
dell’altezza del taglio (5) e met­terlo nella posizione dell’altezza
desiderata superando lo scatto.

2. Per evitare che il tagliaerba sci­voli via è possibile usare come
ausilio l’impugnatura (8).

L’altezza di taglio corretta per un prato
decorativo corrisponde a circa 25 -

40mm, per un prato calpestabile a circa
30-60mm.

Per il primo taglio della stagione si

consiglia di scegliere un’altezza di
taglio elevata.

Osservare la protezione antirumore

e le disposizioni locali.

75

IT MT

G

Accensione e spegnimento

1. Inserire la spina del cavo di rete
nella presa di corrente (12) sul
manico (1).

2. Per lo scarico della trazione for­mare con l’estremità del cavo di
rete ( 14) un cappio e appen­derlo nel dispositivo di scarico
della trazione (13).

Vedi gura (schermata di det-

taglio).

3. Allacciare l’apparecchio alla ten­sione di rete.

4. Prima di procedere all’accen­sione, prestare attenzione che
l’apparecchio non tocchi oggetti.

5. Per accendere l’apparecchio,
premere il pulsante di sbloc­caggio (11) sull’impugnatura
e contemporaneamente tenere
premuta la leva di avviamento
(15). Rilasciare il pulsante di
sbloccaggio (11).

6. Per spegnere l’apparecchio, rila­sciare la leva di avviamento (15).

Dopo lo spegnimento dell’ap-

parecchio la lama continua
a girare per alcuni secondi.
Non toccare la lama in mo­vimento. Rischio di danni a
persone.

Lavorare con il tagliaerba

Una tosatura regolare stimola la formazio­ne rafforzata delle foglie e al contempo
provoca la distruzione dell’erbaccia. Per
questo motivo, dopo ogni intervento di
tosatura il prato diventa più tto e omoge­neo.

Il primo taglio avviene circa a partire da
aprile con un’altezza di crescita di
70 - 80 mm. Nella stagione vegetativa
principale il prato deve essere tosato mini­mo una volta a settimana.

• Iniziare a tosare nelle vicinanze della
presa e proseguire allontanandosi dal­la stessa .

• Condurre la prolunga sempre dietro di
se e, dopo l’inversione, condurla sul
lato già tosato.

• Condurre l’apparecchio a passo d’uo­mo eseguendo traiettoria più dritte
possibili. Per una tosatura perfetta, le
traiettorie dovrebbero sovrapporsi di
alcuni centimetri.

• Regolare la profondità del taglio in
modo tale che l’apparecchio non ven­ga sovraccaricato. In caso contrario si
rischia di danneggiare il motore.

• Sui pendii lavorare sempre trasversal­mente. Prestare particolare attenzione
durante le manovre di retromarcia e
quando si tira l’apparecchio.

• Pulire l’apparecchio dopo ogni impie­go come descritto nel capitolo „Pulizia,
manutenzione, stoccaggio“.

Dopo il lavoro e per il trasporto,

spegnere l’apparecchio, staccare
la spina di rete e attendere l’arresto
della lama. Rischio di danni a per­sone .

Pulizia/manutenzione/
stoccaggio

Fare effettuare i lavori non descritti

nelle presenti istruzioni d’uso da
un centro di assistenza clienti da
noi autorizzato. Usare solo ricambi
originali

76

IT MT

I

.

Indossare guanti quando si maneg-

gia la lama.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro

di manutenzione o pulizia, spegne­re l’apparecchio, staccare la spina
di rete e attendere l’arresto della
lama. Rischio di danni a persone.

Lavori di pulizia
e manutenzione generali

Non spruzzare il tosaerba con ac-

qua.

• Tenere l’apparecchio sempre pulito. Per
la pulizia, usare una spazzola o un
panno senza detergenti o solventi.

• Rimuovere eventuali residui di piante
rimaste attaccate dopo la tosatura con
un pezzo di legno o di plastica dalle
ruote, dalle aperture di ventilazione,
all’apertura di espulsione dell’erba
e dalla zona della lama. Non usare
oggetti duri o appuntivi, possono dan­neggiare l’apparecchio.

• Lubricare di tanto in tanto le ruote.

• Controllare il tosaerba prima di ogni uso

per vericare la presenza di eventuali

difetti evidenti, come parti allentate,
usurate
corrette sede di tutti i dadi, bulloni e viti.

• Controllare le coperture e i dispositivi

di sicurezza per vericare l’eventuale

presenza di danneggiamenti e la cor­retta sede. Eventualmente, provvedere
alla sostituzione.

o danneggiate. Controllare la

Sostituzione lama

Se la lama è smussato, può essere aflata
da un’ofcina specializzata. Se la lama

è danneggiata o presenta uno sbilancia­mento, deve essere sostituita (vedi capitolo
ricambi).

1. Spegnere l’apparecchio, stacca­re la spina di rete e attendere
l’arresto della lama.

2. Capovolgere l’apparecchio.

3. Usare guanti resistenti e tenere
ferma la lama (19). Svitare la
vite della lama (18) in senso an­tiorario mediante un cacciavite
(chiave da 13 mm) dal mandri­no motore ( 20).

4. Rimontare la nuova lama nella
sequenza invertita. Prestare at­tenzione che la lama sia posizio­nata correttamente e la vite sia
ben stretta.

Stoccaggio

• Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e fuori dalla portata di bambi­ni. Allentare i dadi ad alette e ribaltare
il manico, in modo tale che l’apparec­chio occupi meno spazio. Vedi gura

H

).Assicurarsi che i cavi non siano

schiacciati.

• Lasciare raffreddare il motore, prima

di riporre l’apparecchio in un ambiente
chiuso.

• Non avvolgere l’apparecchio nei

sacchi di nylon, in quanto potrebbe
formarsi umidità.

77

IT MT

Decliniamo ogni responsabilità per danni
causati dai nostri apparecchi, qualora tali
danni siano dovuti ad una riparazione non
conforme o dall’impiego di ricambi non
originali o da un uso improprio dell’appa­recchio.

Smaltimento/Tutela
dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,
degli accessori e della confezione nel
rispetto dell’ambiente presso un punto di
raccolta per riciclaggio.

Non smaltire l’apparecchio con i

riuti domestici o ingombranti.

• Consegnare l’apparecchio presso un
centro di raccolte e ricupero. Le parti
plastiche e di metallo usate potranno
essere selezionate e avviate al ricupe­ro. Chiedere informazioni a riguardo
al nostro centro assistenza clienti.

• Informazioni sui luoghi di raccolta e su
date e orari di ritiro vengono fornite
a livello locale dall’amministrazione
comunale o dalle aziende incaricate

dello smaltimento riuti.

• Introdurre il materiale tagliano nel com­postaggio e non gettarlo nel secchio
della spazzatura.

Pezzi di ricambio/Accessori

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di assi­stenza. Tenere a portata di mano i numeri d’ordine riportati in basso.

Position Position Denominazione Numeri
Istruzioni Disegno d’ordine
per l’uso esploso

4 26 Cesto raccoglierba 91103875
19 11 Lama

(Identicazione del fabbricante: GL01BX.00.06 SKB) 13700303

78

Ricerca guasti

Problema Possibile causa Rimedio

Controllare la presa, il cavo, la

L‘apparecchio
non si accende

Il motore si spe­gne

Il risultato del
lavoro non è
soddisfacente
oppure il motore
è lento

La lama (I19)
non ruota

Rumori anor­mali, battito o
vibrazioni

Tensione di rete man­cante

Leva di avviamento
(A15) difettoso

Spazzola di carbone
consumata

Motore difettoso

Erba troppo alta

Bloccaccio da parte di
corpi estranei

Altezza di taglio trop­po bassa

Lama (I19) smussata

Zona lama intasata Pulire l‘apparecchio
Lama (I19) montata

in modo errato
Lama (I19) bloccata

dall‘erba
Vite della lama (I18)

allentata
Vite della lama (I18)

allentata
Lama (I19)danne-

giata

conduttura, la spina ed eventual­mente fare riparare da un elettrici­sta esperto

Riparazione da parte del centro di
assistenza clienti

Impostare un‘altezza di taglio supe­riore. Sollevare leggermente le ruote
anteriori premendo l‘impugnatura.

Rimuovere il corpo estraneo

Impostare un‘altezza di taglio
inferiore

Fare arrotare o sostituire la lama
(I19)

Montare correttamente la lama
(I19)

Rimuovere l‘erba

Stringere la vite della lama
(I18)

Stringere la vite della lama
(I18)

Sostituire la lama (I19)

IT MT

L‘indicatore di
livello (E17)
non funziona

Sporcizia

Pulizia con spazzola morbida.
L‘indicatore di livello deve chiudersi
automaticamente se è stato aperto

79

IT MT

Garanzia

• Per questo apparecchio forniamo
24mesi di garanzia. In caso di un im­piego per uso commerciale decade la
garanzia.

• I danni riconducibili ad usura, sovrac­carico o utilizzo improprio non sono
coperti da garanzia. Alcune parti
sono soggette a normale usura e non
sono coperte da garanzia. Si tratta in
particolare di: lame, batterie, ruote di
ingranaggi.

• Requisito essenziale per le prestazioni
in garanzia è inoltre che le indicazioni
riportate alla voce Pulizia e Manuten­zione siano state rispettate.

• I danni che siano risultati da difetti
del materiale o errori di costruzione
verranno eliminati senza alcun costo,
tramite sostituzione del prodotto o la
riparazione dello stesso.

Per usufruire della garanzia è neces-

sario che l’apparecchio sia spedito

- smontato - al rivenditore unitamente
alla prova d’acquisto e al tagliando di
garanzia.

Servizio di riparazione

• Le riparazioni che non siano coperte
da garanzia potranno essere eseguite
a pagamento dal nostro Centro di
Assistenza tecnico. Il nostro Centro di
Assistenza tecnico vi farà volentieri
un preventivo. Potremo accettare solo
quelle apparecchiature che siano state
adeguatamente imballate e sufciente­mente affrancate.

• Attenzione: Si prega di consegnare
l’apparecchiatura, in caso di reclamo
o di riparazione, pulita e con l’indi­cazione del difetto, all’indirizzo del
nostro Servizio di Assistenza tecnica.

Le apparecchiature inviate non

affrancate - come merce volumi­nosa, per espresso o con altra
spedizione speciale - non po­tranno essere accettate.

• Lo smaltimento degli apparecchio difet­tosi consegnati viene effettuato gratui­tamente.

80

Spis tresci

Wstęp ........................................81

Przeznaczenie ............................81

Opis ogólny ...............................82

Zakres dostawy .........................82

Opis działania ..............................82

Przegląd .......................................82

Dane techniczne .........................82

Zasady bezpieczeństwa .............83

Symbole na urządzeniu .................. 83

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa ............................. 84

Zagrożenia ogólne ........................89

Montaż ......................................89

Montaż uchwytu ...........................89

pałąkowego .................................. 89

Obsługa .......................................90

Zawieszenie/ zdjęcie worka do

zbierania/trawy ............................90

Wskaźnik poziomu ........................90

Opróżnienie worka do zbierania sko-

szonej trawy .................................. 90

Ustawienie wysokości koszenia .......90

Włączenie i wyłączenie ................91

Praca przy użyciu kosiarki do trawy .91

Czyszczenie/ konserwacja/

przechowywanie .......................92

Ogólne czyszczenie i prace

konserwacyjne ..............................92

Wymiana noża .............................92

Części zamienne / Akcesoria ......93

Przechowywanie ............................ 93

Utylizacja/ ochrona środowiska .93

Wykrywanie błędów .................94

Gwarancja .................................95

Serwis naprawczy .....................95

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ............124

Rysunek samorozwijający ........132

Grizzly Service-Center ..............133

PL

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Niniejsze urządzenie
sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem
jakości, a także dokonano jego kontroli
ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest
jego sprawność. Nie da się wykluczyć tego,
że w pojedynczych przypadkach w urzą­dzeniu lub przy nim wzgl. w wężach mogą
się znaleźć pozostałości wody lub smaru.

Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem, czy

powodem do troski o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią składową
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i
utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu należy się zapoznać ze wszyst­kimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i
bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować

tylko zgodnie z opisem i podanym przezna-

czeniem. Instrukcję należy przechowywać

starannie, a w przypadku przekazania

produktu osobom trzecim należy dostarczyć
nabywcy kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do koszenia trawy na powierzchniach zie­leni w obszarze domowym.

Każde inne zastosowanie, które nie zosta­ło dozwolone w jednoznaczny sposób,
może prowadzić do uszkodzeń urządze­nia i stanowić poważne zagrożenie dla
użytkownika.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do użytku przez osoby dorosłe. Dzieciom
oraz osobom, które się nie zaznajomiły z
niniejszą instrukcją, urządzenia nie wolno

81

PL

A

C

E

I

eksploatować. Eksploatacja urządzenia w

deszczu i wilgotnym otoczeniu jest
zabroniona.

Producent nie ponosi odpowiedzialności
cywilnej za szkody, które są powodowane
ze względu na użycie niezgodne z prze­znaczeniem i nieprawidłową obsługę.

Opis ogólny
Zakres dostawy

Proszę ostrożnie wyciągnąć urządzenie z
opakowania i sprawdzić, czy dostarczone
zostały wszystkie poniższe części:

- kosiarka do trawy i uchwyt pałąkowy
z przewodem przyłączowym

- dolny pałąk

- zasobnik do zbierania skoszonej trawy

(trzyczęściowy)

- 4 nakrętki motylkowe i śruby do

zamocowania uchwytu pałąkowego

- 2 uchwyty do zamocowania przewodu

łączącego

- Instrukcja obsługi

Opis działania

Kosiarka elektryczna posiada narzędzie
obracające się równolegle do płaszczy­zny cięcia. Jest ona wyposażona w silnik
elektryczny o dużej mocy, wytrzymałą
obudowę z tworzywa sztucznego, przycisk
odryglowujący, osłonę odbojową i worek

do zbierania skoszonej trawy. Dodatkowo

urządzenie można przestawiać na 6 róż­nych wysokości i jest ono wyposażone w
lekkobieżne kółka.
Sposób działania części obsługi proszę
zaczerpnąć z poniższych opisów.

Przegląd

1 Uchwyt pałąkowy

2a Nakrętki motylkowe

2b Nakrętki motylkowe
3 Dolny trzonek
4 Worek do zbierania skoszonej

trawy

5 Dźwignia do przestawiania wy-

sokości koszenia

6 Kółka

7 Obudowa kosiarki do trawy

8 Rękojeść
9 Osłona odbojowa

10 Uchwyt do kabla

11 Przycisk odryglowujący

12 Gniazdo wtykowe do kabla sie-

ciowego

13 Uchwyt kablowy odciążający

14 Kabel sieciowy

15 Dźwignia włączająca

16 Śruba

17 klapa

18 ruchu zegara
19 przytrzymać nóż
20 wrzeciona silnika

Dane techniczne

Elektryczna kosiarka do trawy

................................. ERM 1743-20

Moc pobierana przez silnik .........1700 W

Napięcie sieciowe ........... 230 V~, 50 Hz

Prędkość obrotowa biegu jałowego

......................................... 3250 min-1

Szerokość noża ......................... 430 mm

Wysokość koszenia ............... 20 - 70 mm

Klasa ochrony................................... II

Rodzaj ochrony ...............................IPX4

Ciężar ..........................................19 kg

Pojemność kosza do zbierania trawy .. 52 l

82

PL

Poziom ciśnienia
akustycznego (LpA) .85 dB(A); K
poziom mocy
akustycznej (LWA)

....................94,5 dB(A); K

gwarantowany poziom mocy

akustycznej .............................. 96 dB(A)

Wibracja (ah) ...... 2,5 m/s2 ; K = 1,5 m/s

Urządzenie przeznaczone jest do pracy w
sieci zasilającej o impedancji systemowej

Zmax w punkcie zdawczo-odbiorczym

(przyłącze domowe) maks. 0,354 omów.
Użytkownik musi zapewnić, że urządzenie
będzie eksploatowane tylko w sieci speł­niającej te wymagania.

W razie potrzeby informacji o impedancji

systemowej można zasięgnąć w lokalnym
zakładzie energetycznym.

Podana wartość emisji drgań została
zmierzona metodą znormalizowaną i
może być wykorzystywana do porównań
urządzenia elektrycznego z innymi
urządzeniami.
Podana wartość emisji drgań może też
służyć do szacunkowej oceny stopnia
ekspozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może się różnić w
czasie korzystania z urządzenia od po­danej wartości, jest to zależne od sposobu
używania urządzenia.
Proszę spróbować maksymalnie
ograniczyć narażenie na wibracje.
Przykładowymi sposobami zmniejszenia
narażenia na wibracje jest noszenie
rękawic w trakcie pracy z narzędziem i
ograniczenie czasu pracy. Należy przy
tym uwzględnić wszystkie elementy cyklu
eksploatacji (na przykład czas, w którym
elektronarzędzie jest wyłączone, oraz
czas, w których jest ono wprawdzie
włączone, ale pracuje bez obciążenia).

= 3 dB(A)

pA

= 1,8 dB(A)

WA

Wartości hałasu i wibracji zostały ustalone

zgodnie z normami i postanowieniami
wymienionymi w deklaracji.

Zasady

bezpieczeństwa

2

W niniejszym ustępie zajęto się podstawo­wymi przepisami bezpieczeństwa w trak­cie pracy przy użyciu elektrycznej kosiarki

do trawy.

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Proszę uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi.

Konieczne jest noszenie

ochrony oczu i słuchu.

Proszę nie narażać urządze-

nia na działanie wilgoci.
Proszę nie pracować w
deszczu i nie ścinać mokrej

trawy.

Niebezpieczeństwo urazów

ze względu na wyrzucane
części.

Trzymać z daleka od tej ko-

siarki osoby stojące w pobli­żu.

Ostrożnie - ostre noże! Trzy­mać z daleka ręce i nogi.
Niebezpieczeństwo dozna­nia obrażeń ciała!

Przed wykonaniem prac na-

stawczych i czyszczenia, lub

gdy kabel sieciowy się po­plątał, albo jest uszkodzony,
wyłączyć silnik i wyciągnąć
wtyczkę sieciową.

83

PL

Niebezpieczeństwo ze

względu uszkodzony kabel.
Kabel sieciowy trzymać z
daleka od urządzenia i noża
tnącego!

Uwaga!

Wybieg noża tnącego.

Wysokość cięcia

Okrąg przycinania

Informacje odnośnie pozio-

mu mocy akustycznej LWA w
dB.

Poziom ochrony II

(podwójna izolacja)

Urządzeń elektrycznych nie

należy wyrzucać wraz z od­padami i śmieciami z gospo-

darstw domowych.

Wskaźnik poziomu:

Klapa otwarta:

Kosz pusty

Klapa zamknięta:

Kosz pełny

Symbole w instrukcji

obsługi

Symbol niebezpieczeń-

stwa z informacjami na
temat ochrony osób i
zapobiegania szkodom
materialnym.

Znak nakazu z informacjami

na temat zapobiegania
szkodom..

Proszę przed wykonaniem

prac konserwacyjnych i czy.

Znak informacyjny ze wska-

zówkami ułatwiającymi po­sługiwanie się urządzeniem..

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

W przypadku nieprawidło-

wej eksploatacji urządzenie
może spowodować poważ­ne urazy. W celu uniknięcia
szkód osobowych i rzeczo­wych, proszę koniecznie
przeczytać i przestrzegać
następujących wskazówek
bezpieczeństwa ię dobrze
zaznajomić ze wszystkimi
częściami obsługi.

Przygotowanie:

• Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia uważnie przeczytaj
tę instrukcję obsługi.

• Przed użyciem urządzenia nale-

ży zawsze sprawdzić przewód
przyłączeniowy i kabel prze­dłużający pod kątem śladów
uszkodzeń lub oznak zużycia.
Jeśli podczas użycia urządzenia

uszkodzony zostanie kabel, na-

leży go natychmiast odłączyć od
sieci zasilającej. Przed odłącze­niem kabla nie wolno dotykać.
Nie używać maszyny, jeśli kabel
jest zużyty lub uszkodzony.

• Przed wyłączeniem maszyny

odczekać do czasu schłodzenia

silnika.

• Urządzenie nie jest przeznaczo-

ne do użytku przez osoby (łącz­nie z dziećmi), które posiadają
ograniczone zdolności zyczne,

Wyjąć wtyk sieciowy.

84

PL

psychiczne lub sensoryczne, lub

które nie posiadają doświad­czenia lub/i wiedzy, chyba, że
będą one we właściwy sposób

nadzorowane lub poinstruowane

w zakresie obsługi urządzenia
przez upoważnioną osobę.

• Proszę nigdy nie pozwalać
dzieciom i innym osobom, które
nie znają niniejszej instrukcji
obsługi, eksploatować tego
urządzenia. Lokalne postano­wienia mogą ustalać minimalny
wiek osób obsługujących urzą-

dzenie.

• Proszę nigdy nie stosować
urządzenia w czasie, w którym
w pobliżu są osoby, a szcze­gólnie dzieci, oraz zwierzęta

domowe.

• Dzieci należy nadzorować, aby
wykluczyć zabawę urządze-

niem.

• Osoba obsługująca lub użyt­kownik są odpowiedzialni za
wypadki i urazy innych osób

oraz ich mienia.

• Proszę sprawdzić teren, w
którym eksploatowane jest
urządzenie, i usunąć kamienie,
kije, druty oraz inne ciała obce,
które mogą zostać uchwycone i

wyrzucone.

• Proszę zawsze nosić odpowied­nią odzień roboczą i stabilne
obuwie z przeciwpoślizgową
podeszwą oraz wytrzymałe,
długie spodnie. Urządzenia nie
należy używać, gdy chodzą
Państwo boso lub noszą nieza­pinane sandały.

• Przed każdym użyciem należy
przeprowadzić kontrolę wzro­kową urządzenia. Proszę nie
eksploatować urządzenia, gdy
brak jest urządzeń ochronnych
(np. osłony odbojowej lub wor-

ka do zbierania skoszonej tra-

wy), części urządzenia tnące­go, lub trzpienie są zużyte lub
uszkodzone. W celu uniknięcia
niewyważenia, uszkodzone na­rzędzia i trzpienie można wy­mieniać jedynie jako zestawy.

• W przypadku urządzeń z wie­loma narzędziami tnącymi za­chować ostrożność, gdyż ruch
jednego noża może prowadzić
do rotacji pozostałych noży.

• Proszę używać wyłącznie
części zamiennych i części wy­posażenia, które zostały dostar­czone i są zalecane przez pro­ducenta. Użycie obcych części

zamiennych prowadzi do utraty

roszczeń z tytułu gwarancji.

Praca przy użyciu
urządzenia

Proszę w trakcie pracy nie

przystawiać nóg i rąk w po­bliże obracających się czę­ści lub pod te części. Istnieje
niebezpieczeństwo doznania
obrażeń!

Przestrzegać przepisów do-

tyczących ochrony przed ha­łasem i przepisów lokalnych.
Eksploatacja urządzenia w
określone dni (np. w niedzie­le i w dni świąteczne), w
określonych porach dnia (w

85

PL

porze obiadowej, w czasie
ciszy nocnej) oraz w określo­nych obszarach (np. kuror­tach lub w klinikach itd.) jest
ograniczona lub zabroniona.

• Proszę wyłączyć silnik zgodnie
z instrukcją i jedynie w przy­padku, gdy Państwa nogi stoją
się w bezpiecznej odległości
od narzędzi tnących.

• Proszę nie stosować urządzenia
w deszczu, w złych warunkach

atmosferycznych, w wilgotnym
otoczeniu lub na mokrej trawy.

Pracę należy wykonywać przy
dziennym świetle lub przy do­brym oświetleniu.

• Pracy przy użyciu urządzenia
nie należy wykonywać w przy­padku zmęczenia lub braku
koncentracji, lub po spożyciu
alkoholu wzgl. tabletek. Należy

zawsze w odpowiednim czasie

robić przerwę. Do pracy należy
podchodzić z rozsądkiem.

• W trakcie pracy proszę zwrócić
uwagę na stabilną pozycję, a
szczególnie na pochyłościach.
Pracę należy zawsze wykony­wać w poprzek pochyłości, ni­gdy do góry lub w dół. Proszę
zachować szczególną ostroż­ność, gdy zmieniają Państwo
na pochyłości kierunek jazdy.
Pracy nie należy wykonywać
na zbyt dużych pochyłościach.

• Urządzenie prowadzić wyłącz-

nie w tempie kroku pieszego.

Proszę zachować szczególną
ostrożność, gdy odwracają
Państwo urządzenie, przycią­gają je do siebie, lub też, gdy

86

poruszają się Państwo do tyłu.

• Proszę ostrożnie włączyć urzą-

dzenie zgodnie z instrukcjami

z niniejszej instrukcji obsługi.
Proszę zwrócić uwagę na od­powiednią odległość nóg do
obracających się noży.

• Nie przechylać urządzenia w
trakcie uruchomienia z wyjąt-

kiem, gdy jest to konieczne w
trakcie rozruchu w wysokiej tra-

wie. W tym przypadku proszę
przechylić urządzenie poprzez
naciśnięcie pałąka chwytowe­go tak, aby przednie koła urzą­dzenia zostały lekko podnie­sione. Proszę przed ponownym
odstawieniem urządzenia na
podłożu zawsze sprawdzać,
czy obydwie ręce znajdują się

pozycji roboczej.

• Nigdy nie należy wykonywać

pracy bez worka do zbierania

skoszonej trawy lub osłony
odbojowej. Proszę zawsze
trzymać się z dale od otworu

wylotowego.

Uwaga, niebezpieczeństwo!

Nóż obraca się jeszcze

przez pewien czas.

Istnieje niebezpieczeństwo
obrażeń.

• Urządzenia nie wolno podnosić
lub transportować w czasie, w
którym silnik pracuje. Urządze­nie należy wyłączać, gdy jest
koniecznie jego przewrócenie w

celu wykonania transportu, prze­kroczenia powierzchni innych

niż trawa, lub w przypadku,
gdy urządzenie jest umieszcza-

ne lub odbierane z powierzchni
przeznaczonych do koszenia.

PL

• Otwór wylotowy trawy musi
być stale czysty i wolny. Ścięty
materiał należy usuwać jedynie
przy zatrzymanym urządzeniu.

• Nigdy nie zostawiać urządze-

nia w miejscu pracy bez nadzo­ru.

• Nie należy pracować przy
użyciu urządzenia, które jest

uszkodzone, niekompletne, lub

które zostało przebudowane bez

zgody producenta. Nigdy nie

używać urządzenia z uszkodzo­nymi urządzeniami zabezpie­czającymi lub osłonami, lub też
w przypadku braku urządzeń
zabezpieczających, takich jak
urządzeń odchylających i/lub
urządzeń do zbierania skoszonej

trawy.

• Nie przeciążać urządzenia.
Należy pracować tylko w

podanym przedziale mocy,

nie należy zmieniać ustawień

regulatora przy silniku. Do

cięższych pracy nie stosować
maszyn o niższej mocy. Proszę
nie stosować urządzenia do
celów, do których nie jest ono

przeznaczone.

• Nie eksploatować urządzenia
w pobliżu palnych cieczy i
gazów. W przypadku nieprze­strzegania tych zaleceń istnieje
niebezpieczeństwo pożaru lub

wybuchu.

• Nigdy nie podnosić lub odnosić
urządzenia w przypadku pracu­jącego silnika.

• Urządzenie należy wyłączyć i
wyciągnąć kabel sieciowy:

- zawsze, gdy oddalają się
Państwo od maszyny,

- przed czyszczeniem otwo­ru wylotowego lub usunię­ciem blokad,

- jeżeli urządzenie nie jest
używane,

- przed sprawdzeniem, czysz-

czeniem i pracy przy użyciu
urządzenia,

- jeżeli kabel sieciowy jest
uszkodzony lub poplątany,

- jeżeli w trakcie pracy urzą­dzenie natraa na ciało
obce lub pojawiają się nie-

normalne wibracje. W takim

przypadku należy sprawdzić
urządzenie pod kątem uszko­dzeń lub je ewentualnie na­prawić.

• Proszę w żadnym wypadku nie
umieszczać rąk i nóg w pobliżu
obracających się części lub

pod nimi. W przypadku kosze-

nia przy użyciu sierpowatych
noży nie wolno się nigdy usta­wiać przed otworem wyrzuto-

wym trawy.

Konserwacja i przechowy­wanie:

• Proszę zadbać o to, aby
wszystkie nakrętki, trzpienie i
śruby były dobrze dokręcone,
i aby urządzenie było w bez-

piecznym stanie eksploatacyj­nym.

• Nie należy podejmować prób
naprawiania urządzenia we
własnym zakresie, chyba,
że posiadają Państwo w tym
zakresie wykształcenie zawo­dowe. Wszystkie prace, które
nie są podane w niniejsze in­strukcji, mogą być wykonywane

87

PL

wyłącznie przez upoważnione
przez nas placówki serwisowe.

• Urządzenie należy przechowy­wać w suchym miejscu poza
zasięgiem dzieci.

• Z urządzeniem należy ob­chodzić się z należytą troską.
Narzędzia należy utrzymywać
tak, aby były ostre i czyste,
co umożliwia łatwiejsze i bez-

pieczniejsze wykonywanie

pracy. Proszę przestrzegać
instrukcji (przepisów) konserwa-

cyjnych.

• Proszę nosić rękawice, gdy
zmieniają Państwo urządzenie
tnące.

• Należy regularnie sprawdzać
urządzenie do zbierania trawy
pod kątem zużycia i deforma­cji. Ze względów bezpieczeń­stwa zużyte i uszkodzone czę­ści należy wymieniać. Proszę
w trakcie ustawiania noży za­chować szczególną ostrożność,
aby Państwa palce nie zostały
zakleszczone pomiędzy obra­cającymi się nożami i nierucho­mymi częściami maszyny.

• Proszę sprawdzać, czy są uży­wane zapasowe narzędzia tną­ce, które są dopuszczone przez

producenta.

Bezpieczeństwo elektryczne:

• Proszę zwrócić uwagę na to,
aby napięcie sieciowe było
zgodne z danymi znajdującymi
się na tabliczce znamionowej.

• Urządzenie podłączać tylko do

gniazdka zabezpieczanego

wyłącznikiem różnicowo-prądo­wym (FI/RCD) o prądzie zadzia­łania nie większym niż 30 mA.

• Proszę uniknąć kontaktu ciała
z uziemionymi częściami (z
płotami metalowymi, słupkami

metalowymi).

• Należy stosować wyłącznie do­puszczone kable sieciowe typu

konstrukcji H05RN-F, których
długość wynosi maksymalnie
75 m, i które są przeznaczone
do stosowania na zewnątrz.
Przekrój poprzeczny przewodu

plecionego kabla sieciowego

musi wynosić przynajmniej

2,5 mm2. Przed użyciem należy

zawsze całkowicie rozwinąć
bęben kablowy. Proszę spraw­dzać kabel pod kątem uszko­dzeń.

• W celu zamocowania kabla

sieciowego proszę zastosować

przewidziane w tym celu za­wieszenie do kabla.

• Kabel sieciowy należy utrzy­mywać z daleka od narzędzia
tnącego. Noże tnące mogą
uszkodzić kabel sieciowy i
prowadzić do dotknięcia czę­ści przewodzących napięcie.
Osoba obsługująca powinna
prowadzić kabel sieciowy za­sadniczo za sobą.

• Proszę nie używać kabla siecio­wego do wyciągania wtyczki

z gniazda sieciowego. Kabel

należy chronić przed wysoką
temperaturą, olejem i ostrymi
krawędziami.

• Jeżeli przewód łączący jest
uszkodzony, urządzenie należy
wyłączyć i wtyczkę sieciową
wyciągnąć z gniazdka wtyko­wego. Jeżeli kabel sieciowy zo-

stanie uszkodzony, to musi on,

88

PL

B

C

w celu uniknięcia uszkodzeń,
zostać wymieniony przez pro-

ducenta lub przez jego serwis,

albo też przez wykwalikowa­ną osobę.

• Proszę nie podłączać uszko-

dzonego kabla sieciowego do
sieci elektrycznej. Uszkodzone­go kabla sieciowego nie wolno
dotykać, gdy jest on podłączo­ny do sieci elektrycznej. Uszko-

dzony kabel sieciowy może
prowadzić do dotknięcia części
przewodzących napięcie elek-

tryczne.

Zagrożenia ogólne

Nawet przy przepisowej obsłudze urzą­dzenia elektrycznego występują tzw. za­grożenia ogólne. W związku z konstrukcją
i sposobem pracy urządzenia elektryczne­go mogą występować następujące zagro­żenia ogólne:

a) uszkodzenie płuc, w przypadku niesto-

sowania odpowiednich środków ochro­ny dróg oddechowych.

b) uszkodzenie słuchu w przypadku nie-

stosowania odpowiednich ochronników
słuchu.

c) szkody zdrowotne spowodowane przez

- kontakt z narzędziem szlierskim w
nieosłoniętym miejscu;

- wyrzucenie części obrabianego elemen­tu lub uszkodzonej tarczy szlierskiej.

d) Szkody na zdrowiu będące skutkiem

działania wibracji na rękę i ramię, jeżeli
urządzenie jest używane przez długi

czas lub nie jest odpowiednio prowadzo­ne i przepisowo konserwowane.

Ostrzeżenie! To urządzenie elek-

tryczne wytwarza w czasie pracy
pole elektromagnetyczne. Pole to

może w określonych warunkach
wpływać na aktywne lub pasywne

implantaty medyczne. Aby zmniej-

szyć niebezpieczeństwo doznania
poważnych lub śmiertelnych obra­żeń, zalecamy osobom posiadają-

cym implantaty medyczne skonsul-

towanie się z lekarzem i producen­tem implantatu przed rozpoczęciem
obsługiwania maszyny.

Montaż

Przed wszelkimi pracami na urzą-

dzeniu należy wyciągać wtyczkę
sieciową. Istnieje niebezpieczeń­stwo szkód osobowych.

Montaż uchwytu
pałąkowego

Aby uzyskać prostą instalację

holmm, wybierz wysokość koszenia
20 mm (patrz „Regulacja wysokości

koszenia“).

1. Usunąć obie zmontowane wstęp-

nie nakrętki motylkowe (2a)
wraz z ich śrubami z obudowy
kosiarki (7). Włożyć dolny pałąk
(3) w element mocujący obudo-

wy kosiarki do trawy (7).

2. Zamocować belkę dolną (3)
obiema śrubami i nakrętkami

motylkowymi (2a).

3. Przymocować uchwyt pałąkowy

(1) dołączonymi śrubami (2b) i
nakrętkami motylkowymi (2a) do
dolnego pałąku (3).
Możliwe są dwie pozycje.

89

PL

D

E

F

4. Zapnij uchwyt kabla (10) na
trzonku (3) oraz na uchwycie

pałąkowym (1) i zamocuj nim
kabel zasilający.

Jeżeli zostaną odkręcone dwie

nakrętki motylkowe, to uchwyt
pałąkowy można na potrzeby
przechowywania urządzenia złożyć
w dół. Zwrócić uwagę, aby kabel
sieciowy nie został zakleszczony.

Obsługa

Zawieszenie/ zdjęcie worka

do zbierania/trawy

1. W celu zawieszenie worka do
zbierania skoszonej trawy (4)

należy podnieść osłonę odbojo­wą (9) i zawiesić worek do

zbierania skoszonej trawy (4).

Odchylić osłonę odbojową (9)
i umieścić ją na worku do zbie-

rania skoszonej trawy (4). Utrzy-

muje on ten worek we właściwej

pozycji.

2. W celu zdjęcia worka do zbie­rania skoszonej trawy (4) należy
podnieść osłonę odbojową (9)
i zawiesić worek do zbierania
trawy (4). Odchylić osłonę od­bojową (9) do tyłu na obudowę

kosiarki.

Koszenia przy użyciu ko-

siarki do trawy nie wolno
wykonywać bez ochrony od­bojowej lub kosza do zbiera­nia skoszonej trawy. Istnieje

niebezpieczeństwo doznania
obrażeń.

Wskaźnik poziomu

Z boku kosza znajduje się wskaźnik
napełnienia.

Klapa (17) otwarta:

Kosz (4) pusty

Klapa (17) zamknięta:

Kosz (4) pełny

Wskaźnik poziomu (17) działa, gdy

urządzenie jest w pracy.

Opróżnienie worka do

zbierania skoszonej trawy

Użyj też dolnego uchwytu worka (4), aby
wytrząsnąć worek.

Ustawienie wysokości

koszenia

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć

wtyczkę sieciową i poczekać, aż
nóż zatrzyma się. Istnieje niebez­pieczeństwo szkód osobowych.

1. Chwycić za dźwignię do prze­stawiania wysokości cięcia (5) i
przesunąć ją w zatrzaskach na
żądane ustawienie wysokości

koszenia.

2. Aby kosiarka nie przetaczała
się, można wspomóc się rękoje­ścią (8).

Prawidłowa wysokość koszenia wynosi dla
trawy ozdobnej około 25 - 40 mm, a dla
trawy użytkowej około 30 - 60 mm.

W przypadku pierwszego koszenia

w sezonie należy wybrać większą
wysokość koszenia.

90

Przestrzegać przepisów ochrony

G

przed hałasem i przepisów lokal­nych.

Włączenie i wyłączenie

1. Włożyć wtyczkę kabla siecio­wego w gniazdo wtykowe (12)

znajdujące się przy uchwycie
pałąkowym.

2. W celu odciążenia kabla należy
z końcówki kabla sieciowego
( 14) uformować pętlę i za­wiesić na uchwycie kablowym
odciążającym (13). Proszę po­równać to z ilustracją H
(ekran szczegółów).

3. Podłączyć urządzenie do napię-

cia sieciowego.

4. Proszę przed włączeniem zwró­cić uwagę na to, aby urządze­nie nie dotykało do żadnych
przedmiotów.

5. W celu włączenia proszę na­cisnąć przycisk odryglowujący
(11), znajdujący się przy uchwy­cie i jednocześnie przytrzymać
dźwignię włączającą (15).
Zwolnić przycisk odryglowujący

(11).

6. W celu wyłączenia urządzenia,
dźwignię włączającą należy
zwolnić (15).

Po wyłączeniu urządzenia

nóż obraca się jeszcze przez
parę sekund. Proszę nie
dotykać poruszającego się
noża. Istnieje niebezpieczeń-

stwo doznania szkód osobo­wych.

PL

Praca przy użyciu kosiarki

do trawy

Regularnie koszenie trawy pobudza trawę
do silniejszego tworzenia liści, przyczynia
się jednocześnie do obumierania chwa­stów. Dlatego też po każdym koszeniu
trawy trawa uzyskuje większą gęstość i
jednocześnie można ją równomiernie ob­ciążać.
Pierwsze koszenie należy wykonać mniej
więcej na początku kwietnia, gdy wyso­kość trawy osiąga 70 - 80 mm. W głów­nym okresie wegetacyjnym trawę należy
kosić przynajmniej raz w tygodniu.

• Koszenie należy rozpoczynać w pobli­żu gniazda wtykowego i poruszać się

w kierunku od tego gniazda.

• Kabel przedłużający należy zawsze
prowadzić za sobą i po zawróceniu
należy go umieszczać po skoszonej

stronie.

• Proszę prowadzić urządzenie w
tempie kroku pieszego po w miarę
możliwości prostych pasach. W celu

przeprowadzenia koszenia bez luk,

pasy powinny zawsze zachodzić na
siebie na szerokości paru centymetrów.

• Głębokość koszenia należy ustawić
tak, aby urządzenie nie zostało prze­ciążone. W przeciwnym razie może
dojść do uszkodzenia silnika.

• Pracę na pochyłościach należy wyko­nywać zawsze poprzecznie do stoku.
Proszę zachować szczególną ostroż­ność w trakcie cofania się i ciągnięcia
urządzenia.

• Po każdym użyciu proszę wyczyścić
urządzenie w sposób opisany w roz-

dziale „Czyszczenie, konserwacja,
przechowywanie“).

91

PL

I

Po pracy i w celu przetransporto-

wania urządzenia należy go wyłą­czyć, wyciągnąć wtyczkę sieciową
i poczekać, aż nóż zatrzyma się.
Istnieje niebezpieczeństwo dozna­nia szkód osobowych.

Czyszczenie/
konserwacja/
przechowywanie

Proszę zlecać wykonanie prac,

które nie są opisane w niniejszej in­strukcji, przez upoważnioną przez
nas placówkę serwisową. Proszę
stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne.

W trakcie manipulowania nożem

należy nosić rękawice.

Proszę przed wykonaniem prac

konserwacyjnych i czyszczenia

wyłączyć urządzenie, wyciągnąć
wtyczkę sieciową i poczekać, aż
nóż zatrzyma się.

Istnieje niebezpieczeństwo dozna-

nia szkód osobowych.

Ogólne czyszczenie i prace
konserwacyjne

Nie spryskiwać kosiarki do trawy

wodą.

• Urządzenie należy stale utrzymywać
w czystości. Do czyszczenia stosować
szczotkę lub szmatkę, jednakże nie
należy używać żadnych środków do
czyszczenia lub rozpuszczalników.

• Po koszeniu przylegające resztki ro­ślin należy usuwać z kółek, otworów

wentylacyjnych, otworu wyrzutowego

92

i komory noża kawałkiem drewna
lub plastiku. W tym celu nie stosować
twardych i spiczastych narzędzi, gdyż
mogą one uszkodzić urządzenie.

• Kółka należy od czasu do czasu oli­wić.

• Przed każdym użyciem kosiarkę do
trawy należy sprawdzać pod kątem

widocznych usterek, takich jak nie

przytwierdzone lub uszkodzone czę­ści. Proszę sprawdzić, czy nakrętki,
trzpienie i śruby są dobrze przymoco-

wane.

• Proszę sprawdzić osłony i urządze­nia ochronne pod kątem uszkodzeń i
stabilności przymocowania. W razie
konieczności należy je wymienić.

Wymiana noża

Jeżeli nóż jest tępy, to jego ostrzenie może
wykonać warsztat specjalistyczny. Jeżeli
nóż jest uszkodzony lub wykazuje niewy­ważenie, to należy go wymienić (patrz
rozdział „Części zamienne”).

1. Proszę przed wykonaniem prac
konserwacyjnych i czyszczenia

wyłączyć urządzenie, wycią­gnąć wtyczkę sieciową i pocze­kać, aż nóż zatrzyma się.

2. Proszę obrócić urządzenie.

3. Używać odpornych rękawic
ochronnych i przytrzymać nóż
(19). Odkręcić śrubę noża w

kierunku odwrotnym do ruchu

zegara (18) za pomocą klucza
płaskiego (rozwartość klucza

13) z wrzeciona silnika (20).

4. Zamontować nowy nóż w od­wrotnej kolejności. Zwrócić
uwagę na to, aby nóż był usta­wiony w prawidłowej pozycji i
aby śruba była dobrze dokręco-

na.

Przechowywanie

• Urządzenie należy przechowywać w
suchym miejscu poza zasięgiem dzie­ci. Odkręcić nakrętki motylkowe i zło­żyć pałąk uchwytowy, aby urządzenie
zajmowało mniej miejsca. Proszę
porównać to z ilustracją H. Kable nie
mogą być zakleszczane.

• Przed ustawieniem urządzenia w za­mkniętym pomieszczeniu poczekać, aż

silnik ostygnie.

• Nie zapakowywać urządzenia w wor­ki nylonowe, gdyż może się wytwa­rzać wilgoć.

Odpowiedzialności cywilnej nie ponosimy
za szkody wywołane przez nasze urzą­dzenia, jeżeli zostaną wywołane z powo­du nieprawidłowo wykonanej naprawy lub
zastosowania nieoryginalnych części za­miennych wzgl. zastosowania urządzenia

niezgodnego z przeznaczeniem.

PL

Utylizacja/ ochrona

środowiska

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte
v souladu s požadavkami na ochranu
životního prostředí do recyklační sběrny.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie recy-klingu.
Użyte do produkcji urządzenia części pla­stikowe i metalowe mogą zostać od siebie
precyzyjnie oddzielone, a następnie pod­dane utylizacji. Zwróć się po poradę do

naszego Centrum Serwisowego.

Części zamienne / Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum
Serwisowym. Miej pod ręką wymienione poniżej numery katalogowe.

Pos. Instrukcja Pos. Rysunek Oznaczenie Nr. katalogowe
obsługi samorozwijający

4 26 Worek do zbierania 91103875

skoszonej trawy

19 11 Przytrzymać nóż

(GL01BX.00.06 SKB) 13700303

93

PL

Wykrywanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Usuwanie błędów

Sprawdzić gniazdo wtykowe,

Zanik napięcia

sieciowego

Dźwignia włączająca

Urządzenie nie
uruchamia się

Silnik wyłącza się Blokada przez obce ciało Usunąć obce ciała

Wynik koszenia
nie jest

zadawalający lub

utrudniona praca
silnika

(A15) jest uszkodzony

zużyte

Uszkodzony silnik

Trawa jest za długa

Wysokość koszenia jest
za mała

Nóż (I19) jest tępy
Komora noża jest zatkana Wyczyścić urządzenie
Nóż (I19) jest

zamontowany w

nieprawidłowy sposób

kabel, przewód, wtyczkę,
ewentualnie zlecić naprawę

fachowcowi-elektrykowi

Naprawa przez serwisSzczotki węglowe są

Ustawić wyższą wysokość
koszenia. Podnieść lekko
przednie kółka poprzez
naciśnięcie na pałąk

uchwytowy

Ustawić mniejszą wysokość

koszenia

Zlecić naostrzenie noża

(I19) lub go wymienić

Zamontować nóż (I19) w
prawidłowy sposób

Nóż (I19) nie
obraca się

Nienormalne

odgłosy,

stukanie lub
wibracje

Wskaźnik poziomu
napełnienia (

17) nie działa

D

94

Nóż (I19) jest
zablokowany przez trawę

Śruba noża (I18) jest

poluzowana

Śruba noża (I18) jest

poluzowana

Nóż (I19) jest

uszkodzony

Jest zanieczyszczony

Usunąć trawę

Dokręcić śrubę noża (I18)

Dokręcić śrubę noża (I18)

Wymienić nóż (I19)

Oczyścić miękką szczotką.
Wskaźnik poziomu
napełnienia po jego otwarciu
musi się samodzielnie
zamknąć

Gwarancja

• Na niniejsze urządzenie udzielamy
24-miesiącznej gwarancji. Produkt jest
przeznaczony do użytku prywatnego,

a nie komercyjnego.

•

W przypadku użytkowania komercyj­nego wygasają prawa z tytułu gwaran-

cji.

•

To urządzenie nie jest przeznaczone

do zastosowania komercyjnego.

W przypadku użytkowania komercyj-

nego wygasają prawa z tytułu gwaran-

cji.

• Szkody wywołane przez naturalne zu­życie, przeciążenie lub nieprawidło­wą obsługę są wykluczone z zakresu
gwarancji. Niektóre części konstruk­cyjne ulegają normalnemu zużyciu i
są wykluczone z zakresu gwarancji.
(nóż, akumulator)

•

Warunkiem skorzystania z uprawnień

gwarancyjnych jest ponadto przestrze-

ganie wskazówek dotyczących oczysz­czania i konserwacji urządzenia.

• Szkody wywołane wadami materiało­wymi lub produkcyjnymi zostaną bez­płatnie usunięte przez dostarczenie
zastępczego urządzenia bądź przez
naprawę.

Warunkiem skorzystania ze świadcze-

nia gwarancyjnego jest przekazanie

nierozmontowanego urządzenia wraz

z dowodem zakupu i gwarancji na­szemu Centrum Serwisowemu.

PL

Serwis naprawczy

• Naprawy nie objęte gwarancją można
zlecać odpłatnie naszemu centrum ser-

wisowemu. Nasze Centrum Serwisowe

chętnie sporządzi kosztorys naprawy.

Przyjmujemy tylko urządzenia, które

zostały nam przysłane w odpowied­nim opakowaniu z opłaceniem pełne­go kosztu przesyłki.

• Uwaga: W przypadku reklamacji
gwarancyjnej lub zlecenia naprawy

użytkownik powinien dostarczyć
oczyszczone urządzenie wraz z infor­macją o usterce pod adres naszego

punktu serwisowego.

Przesyłki nadane bez uiszczenia

wystarczającej opłaty poczto­wej, w charakterze przesyłki o

nietypowych wymiarach, eks-

presem lub inną przesyłką spe­cjalną nie będą przyjmowane.

• Utylizację przesłanych nam uszko­dzonych urządzeń przeprowadzamy
bezpłatnie.

95

CZ

Obsah

Úvod..........................................96

Účel použití ................................96

Obecný popis .............................97

Objem dodávky ............................. 97

Popis funkce ..................................97

Přehled .........................................97

Technická data ...........................97

Bezpečnostní pokyny .................98

Symboly na přístroji .......................98

Všeobecné bezpečnostní pokyny .....99

Zbývající rizika ............................ 103

Montáž ....................................103

Montáž rámové rukojeti ................103

Obsluha ...................................104

Zavěšení/sejmutí sběrného koše ....104

Indikace naplnění ........................104

Vysypání sběrného koše ...............104

Nastavení výšky sekání ................. 104

Zapnutí a vypnutí ........................ 105

Práce se sekačkou na trávu ...........105

Čištění/údržba/skladování ......105

Všeobecné práce

k čištění a údržbě ........................106

Výměna nože ..............................106

Skladování .................................. 106

Likvidace/ochrana životního

prostředí ..................................106

Náhradní díly/příslušenství ......107

Vyhledávání závad ..................108

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE ...............................131

Rozvinuté náčrtky ....................132

Grizzly Service-Center ..............133

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové­ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce
kvalitní výrobek.
Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována
během výroby a byla provedena také
závěrečná kontrola. Tím je zaručena
funkčnost přístroje. Nelze vyloučit, že
v jednotlivých případech se na nebo v
přístroji nachází zbytky maziv. Nejedná se
o vadu nebo závadu a není to důvodem k
obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny
týkající se bezpečnosti, používání
a likvidace. Před použitím výrobku
se seznamte se všemi pokyny k
obsluze a bezpečnosti. Výrobek po­užívejte jen k popsaným účelům a v
rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i
všechny podklady.

Účel použití

Přístroj je určen jen pro sekání travnatých
ploch a trávníků v domácí oblasti.
Každé jiné použití, které není v tomto
návodu výslovně schváleno, může způso­bit poškození přístroje a vážné poranění
uživatele.
Přístroj mohou používat jen dospělé osoby.
Přístroj nemohou používat děti a osoby,
které nejsou seznámeny s návodem k ob­sluze. Je zakázáno používání přístroje v
dešti nebo vlhkém prostředí.
Výrobce neručí za škody, jež byly způso­beny použitím k neurčenému účelu nebo
nesprávnou obsluhou.

96

CZ

A

C

E

I

Obecný popis

Objem dodávky

Přístroj opatrně vyjměte z obalu a zkontro­lujte, zda jsou kompletní následující díly:

- Sekačka na trávu a rámová
rukojeť s připojovacím kabelem

- Spodní držadlo

- Sběrný koš

- 4 zajišťovací páčky k upevnění držadla

- 2 držáky k upevnění připojovacího

kabelu

- Návod k obsluze

Popis funkce

Elektrická sekačka na trávu má řezný
nástroj otáčející se paralelně s řeznou
rovinou. Je vybavena výkonným elektromo­torem, robustním plastovým krytem, odblo­kovací tlačítko, ochranou proti odraženým
předmětům a sběrným košem. Navíc lze
přístroj 6násobně výškově přestavit a má
lehce jdoucí kola.
Funkce ovládacích prvků je uvedena v ná­sledujícím textu.

Přehled

1 Rámová rukojeť

2a Zajišťovací páčky k upevnění

držadla
2b křídlatá matice
3 Spodní držadlo
4 Sběrný koš
5 Páka k nastavení výšky sekání

6 Kola

7 Kryt sekačky
8 Rukojeť
9 Ochrana proti odraženým před-

mětům

10 Držák kabelu
11 Odblokovací tlačítko
12 Zásuvka pro síťový kabel
13 Odlehčení kabelu od tahu
14 Síťový kabel

(nejsou součástí dodávky)

15 Startovací páka

16 šroub

17 Indikace naplnění

18 šroub nože
19 přidržte nůž
20 motorového vřetena

Technická data

Elektrickásekačkanatrávu..ERM 1743-20

Příkon motoru ........................... 1700 W

Síťové napětí ...................230 V~, 50 Hz

Volnoběžné otáčky ................. 3250 min

Šířka nože ................................430 mm

Výška řezu ...........................20 - 70 mm

Třída ochrany .................................. II

Krytí ...............................................IPX4

Hmotnost...................................... 19 kg

Objem sběrného koše, netto .............. 52 l

Hladina akustického tlaku

(LpA) ..................... 85 dB(A); KpA = 3 dB

Úroveň akustického výkonu

měřeno (LWA) ... 94,5 dB(A); KWA = 1,8 dB

garantuje ............................... 96 dB(A)

Vibrace na rukojeti

(ah) ................... 2,5 m/s2; K = 1,5 m/s²

Tento přístroj je určený pro provoz v síti el.
proudu s impedancí systému Z max (vnitřní
odpor sítě) v místě připojení (domovní pří­pojka) do hodnoty maximálně 0,354 Ohm.
Uživatel musí zabezpečit, aby byl přístroj
provozovaný jen připojením do sítě el.
proudu, která tento požadavek plní.

-1

97

CZ

dB

Pokud je to nutné, tak se na impedanci v
systému můžete zeptat místního energetic­kého podniku.

Uvedená emisní hodnota vibrací byla
změřena podle normovaného zkušebního
postupu a může být použita k porovnání
elektrického přístroje s jinými přístroji.
Uvedená emisní hodnota vibrací může být
také použita k úvodnímu odhadu vystavení
emisím.

Výstraha:

Emisní hodnota vibrací se může

během skutečného používání elektric­kého přístroje odlišovat od uvedené
hodnoty, v závislosti na způsobu,
kterým je elektrický přístroj používán.

Dle možnosti se snažte udržet co

nejnižší zatížení, způsobené vibra­cemi. Příklady opatření ke snížení
zatížení, způsobeno vibracemi, je
nošení rukavic při použití nástroje
a omezení pracovní doby. Přitom
se musí brát v úvahu všechny části
pracovního cyklu (například doby,
během kterých je elektrický nástroj
vypnutý, a ty, ve kterých je sice za­pnutý, ale běží bez zátěže).

Hodnoty hluku a vibrací byly zjištěny po­dle norem a ustanovení uvedených v pro­hlášení o shodě.

Bezpečnostní pokyny

Tato část pojednává o základních
bezpečnostních pokynech při práci
s elektrickou sekačkou na trávu.

Symboly na přístroji

Pozor!

Pozorně si přečtěte návod k

obsluze.

Noste ochranu sluchu a očí.
Přístroj nevystavujte vlhkosti.

Nepracujte při dešti a nese­kejte mokrou trávu.

Nebezpečí poranění odlétá-

vajícími částmi.

Okolostojící osoby udržujte

v dostatečné vzdálenosti od
sekačky.

Opatrně – ostrý nůž! Nohy a

ruce mějte mimo nebezpeč-

nou oblast.

Nebezpečí poranění! Před

nastavováním nebo čištěním,
nebo když je kabel zapletený
či poškozený vypněte motor a
vytáhněte síťovou zástrčku.

Nebezpečí vyplývající z po-

škozeného síťového kabelu.
Síťový kabel udržujte v bez­pečné vzdálenosti od přístro­je a nože!

Pozor! Doběh nože sekačky

na trávu.

Výška řezu

Průměr střihu

L

WA

Uvedení hladiny akustického

výkonu LWA v dB

98

CZ

Třída ochrany II

(dvojitá izolace)

Elektrické přístroje nepatří do

domovního odpadu.

Indikace naplnění:

Klapka otevřená:

Sběrný koš prázdný

Klapka zavřená:

Sběrný koš plný

Symboly v návodu:

Výstražné značky s

údaji pro zabránění
škodám na zdraví ane­bo věcným škodám.

Příkazové značky s údaji pro

prevenci škod.

Vytáhněte síťovou zástrčku.

Při manipulaci s nožem noste

rukavice.

Informační značky s informa-

cemi pro lepší zacházení s
nástrojem.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

Tento přístroj může při ne-

odborném používání způ­sobit vážná poranění. Aby
nedošlo k poranění osob a
věcným škodám, bezpodmí­nečně si přečtěte a dodržujte
následující bezpečnostní po­kyny a seznamte se se všemi
obslužnými díly.

Příprava:

• Tento přístroj smí používat

použít osoby s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo
mající nedostatek zkušeností a
znalostí, pokud je na ně dohlí­ženo nebo byly ohledně bez­pečného používání přístroje
poučeny a chápou nebezpečí
z něj vyplývající.

• K zamezení poškození osob a

věcí si bezpodmínečně pročtěte
a respektujte následující bez­pečnostní pokyny a se všemi
obslužnými částmi se dobře

seznamte.

• Před použitím je nutné vždy

zkontrolovat přívodní a pro­dlužovací kabel, zda na nich
nejsou známky poškození či
opotřebení. Je-li kabel před
použitím poškozen, je nutné jej
ihned odpojit od napájecí sítě.
PŘED ODPOJENÍM SE KABELU
NEDOTÝKEJTE. Zařízení nepo­užívejte, je-li kabel opotřeben
nebo poškozen. Poškozené
síťové připojovací kabely
zvyšují riziko úrazu elektrickým

proudem.

• Před uskladněním stroje nechte

motor vychladnout. Nebezpečí
popálení!

• Malé děti by měly být pod do-

zorem, aby bylo zajištěno, že
si s přístrojem nebudou hrát.
Čištění a údržbu uživatele nes­mí provádět děti.

• Nedovolte, aby přístroj používa-

ly děti nebo osoby, které neznají
návod k obsluze. Místní ustano-

99

CZ

vení mohou specikovat mini­mální stáří obsluhující osoby.

• Přístroj nikdy nepoužívejte v
blízkosti osob, zejména dětí a
domácích zvířat.

• Obsluha nebo uživatel je odpo­vědný za nehody či poškození
jiných lidí nebo jejich vlastnictví.

• Zkontrolujte terén, kde budete

přístroj používat, odstraňte ka­meny, klacky, dráty nebo jiná
cizí tělesa, která by mohl pří­stroj zachytit a odmrštit.
Toto může mít za následek
těžká poranění.

• Noste vhodný pracovní oděv,
jako jsou pevná obuv s ne­klouzavou podrážkou a pevné,
dlouhé kalhoty. Přístroj nepo­užívejte, jste-li naboso nebo v
otevřených sandálech. Nenoste
volně visící oděv ani oděv s visí­cími šňůrami nebo pásky.
Hrozí nebezpečí úrazu!

• Před každým použitím proveďte
vizuální kontrolu přístroje. Pří­stroj nepoužívejte, pokud chybí,
jsou poškozená nebo opotřebo­vaná ochranná zařízení (např.
ochrana proti odraženým před­mětům nebo sběrný koš), části
řezacího zařízení nebo čepy.
K zabránění nevyvážení mohou
být poškozené nástroje a čepy
vyměňovány jen v sadách.
Tím je zajištěno, že zůstane za­chována bezpečnost přístroje.

• U přístrojů s několika řeznými
nástroji buďte opatrní, protože
pohyb jednoho nože může způ­sobit rotaci ostatních nožů.

• Používejte jen ty náhradní díly a
příslušenství, které byly dodány

a doporučeny výrobcem. Použí­vání cizích dílů vede k okamžité
ztrátě nároku na záruku.

Práce s přístrojem:

Nohy a ruce nesmíte mít v blíz-

kosti nebo pod rotujícími díly.
Hrozí nebezpečí poranění!

Dodržujte ochranu proti hlu-

ku a místní předpisy.

• Motor nastartujte podle pokynů
a jen tehdy, máte-li nohy v do­statečné vzdálenosti od řezných
nástrojů.
Hrozí nebezpečí pořezání.

• Přístroj nepoužívejte v dešti,
při špatném počasí, ve vlhkém
prostředí nebo na mokré trávě.
Proniknutím vody do přístroje se
zvýší riziko úrazu elektrickým

proudem.

Pracujte jen při denním světle či
dobrém osvětlení.
Hrozí nebezpečí úrazu!

• S přístrojem nepracujte, pokud
jste unaveni nebo se nemůžete
soustředit, po požití alkoholu či
léků. Během práce si vždy včas
udělejte přestávku. Pracujte s

rozumem.

Moment nepozornosti při
používání přístroje může vést k
těžkým poraněním.

• Vždy dbejte, abyste při práci
stáli stabilně, zejména na sva­zích. Takto můžete v případě
neočekávaných situací lépe
kontrolovat přístroj.

Pracujte příčně ke svahu, nikdy

ne přímo dolů nebo nahoru.
Buďte velmi opatrní při změně

100