Grizzly ERM 1642 A User Manual [de]

Download

Elektro-Rasenmäher

Електрическа косачка за трева

ERM 1642 A

Originalbetriebsanleitung

Превод на оригиналното

ръководство за употреба

 

5 6 7





Originalbetriebsanleitung ......................................................................6

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ............................19

Моля, преди първото пускане в експлоатация прочетете внимателно, за да предотвратите грешното използване. Запазете инструкцията и я предавайте на всеки следващ потребител, за да може информацията да е налична по всяко време.

Originalbetriebsanleitung

Elektro-Rasenmäher ERM 1642 A

Inhalt

Lieferumfang ........................................ 6

Verwendungszweck............................. 6

Sicherheitshinweise ............................ 7

Bildzeichen/Aufschriften auf dem

Gerät .................................................7

Sicherheitshinweise in der Anleitung 7

Allgemeine Sicherheitshinweise ....... 7

Allgemeine Beschreibung ................ 11

Funktionsbeschreibung ....................11

Übersicht ..........................................11

Montage .............................................. 11

Bügelgriff montieren .........................11

Grasfangkorb montieren ................. 12

Bedienung .......................................... 12

Grasfangkorb einhängen /

abnehmen ....................................... 12

Schnitthöhe einstellen ..................... 12

Ein- und Ausschalten ..................... 12

Füllstandskontrolle des

Grasfangkorbs ................................ 13

Arbeiten mit dem Rasenmäher ....... 13

Reinigung/Wartung/Lagerung .......... 13

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten ............................ 14

Messer austauschen ....................... 14

Lagerung ......................................... 14

Entsorgung/Umweltschutz ................ 15

Ersatzteile........................................... 15

Technische Daten .............................. 15

Garantie .............................................. 16

Fehlersuche ....................................... 17

EG-Konformitätserklärung ............... 31

Explosionszeichnung ........................ 33

Grizzly Service-Center ...................... 35

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Packung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:

- Rasenmäher mit montiertem unterem Holm und Bügelgriff mit Gerätekabel

- Grasfangkorb (zweiteilig)

- Kabelzugentlastung

- 2 Kabelhalter

- Messerschlüssel

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Mähen von Ra-

sen- und Grasächen im häuslichen Bereich

bestimmt. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Kinder sowie Personen, die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Elektro-Rasenmäher.

Bildzeichen/Aufschriften auf dem Gerät

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch.

Tragen Sie Augen- und Gehör-

schutz.

Angabe des Schallleistungspe-

gels Lwa in dB.

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Sicherheitshinweise in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personenoder Sachschäden.

Setzen Sie das Gerät nicht der

Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie nicht bei Regen und schneiden Sie kein nasses Gras.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile.

Umstehende Personen von dem

Mäher fern halten.

Vorsicht - Scharfe Schneidmes-

ser! Füße und Hände fernhalten. Verletzungsgefahr!

Motor ausschalten und Netz-

stecker ziehen vor Einstellungsoder Reinigungsarbeiten oder wenn sich das Netzkabel verfangen hat oder beschädigt ist.

Gefahr durch beschädigtes Netz-

kabel. Netzkabel von dem Gerät und den Schneidmessern fernhalten!

Achtung!

Nachlauf des Rasenmähermessers.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei unsach-

gemäßem Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen. Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, lesen und beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut.

Vorbereitung:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Betriebsanleitung nicht kennen, das Gerät zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.

• Setzen sie das Gerät niemals ein,

während Personen, besonders Kinder und Haustiere, in der Nähe sind.

• Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem

das Gerät eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenstände (z.B. Steine, Stöcke, Drähte), die erfasst und weggeschleudert werden können.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle und eine robuste, lange Hose. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder offene Sandalen tragen.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine

Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Schutzeinrichtungen (z.B. Prallschutz oder Grasfangkorb), Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen, abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise

ausgetauscht werden.

• Seien Sie vorsichtig bei Geräten mit

mehreren Schneidwerkzeugen, da die Bewegung eines Messers zur Rotation der übrigen Messer führen kann.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden. Der Einsatz von Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches.

Arbeiten mit dem Gerät:

Führen Sie Füße und Hände beim

Arbeiten nicht in die Nähe oder unter rotierende Teile. Es besteht Verletzungsgefahr.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften. Die Benutzung des Gerätes kann an bestimmten Tagen (z.B. Sonn- und Feiertagen), während bestimmter Tageszeiten (Mittagszeiten, Nachtruhe) oder in besonderen Gebieten (z.B. Kurorten, Kliniken etc.) eingeschränkt oder verboten sein.

• Schalten Sie den Motor nach Anweisung ein und nur dann, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen, bei schlechter Witterung, in feuchter Umgebung oder an nassem Rasen. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn

Sie müde oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen

sicheren Stand, insbesondere an Hängen. Arbeiten Sie immer quer zum Hang, niemals auf- oder abwärts. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie das Gerät umkehren, zu sich heranziehen oder rückwärts gehen.

• Schalten Sie das Gerät mit Vorsicht

entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung ein. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu rotierenden Messern.

• Kippen Sie das Gerät nicht beim Starten, außer wenn dies beim Anlaufen in hohem Gras erforderlich ist. In diesem Fall kippen Sie das Gerät durch Drücken des Griffholms so, dass die Vorderräder des Geräts leicht angehoben werden. Überprüfen Sie immer, dass sich beide Hände in Arbeitsstellung be-

nden, bevor das Gerät wieder auf den

Boden zurückgestellt wird.

• Arbeiten Sie nie ohne Prallschutz oder

Grasfangkorb. Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung.

Achtung Gefahr! Messer läuft

nach. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Das Gerät darf nicht angehoben oder

transportiert werden, solange der Motor läuft. Schalten Sie das Gerät ab, wenn es zum Transport gekippt werden muss, wenn andere Flächen als Rasen überquert werden und wenn das Gerät zu und von und der zu mähenden Fläche bewegt wird.

• Halten Sie die Grasauswurföffnung

stets sauber und frei. Entfernen Sie Schnittgut nur im Stillstand des Gerätes.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät. Verwenden Sie das Gerät nie mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen oder fehlenden Sicherheitseinrichtungen wie Ablenk- und/oder Grasfangeinrichtungen.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten

Sie nur im angegebenen Leistungsbereich und ändern Sie nicht die Reglereinstellungen am Motor. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oder Explo sions gefahr.

• Heben oder tragen Sie niemals das

Gerät mit laufendem Motor.

• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Netzstecker ab und vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile still stehen:

- immer, wenn Sie das Gerät verlas-

sen und wenn es nicht verwendet wird.

- bevor Sie Blockierungen lösen oder

Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen;

- wenn das Netzkabel beschädigt

oder verheddert ist,

- bevor Sie das Gerät überprüfen,

reinigen oder daran arbeiten;

- wenn ein Fremdkörper getroffen

wurde. Suchen Sie nach Beschä-

digungen am Gerät und führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten und mit dem Gerät arbeiten;

- falls das Gerät anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung erforderlich.

• Bringen Sie Hände oder Füße niemals

in die Nähe oder unter rotierende Teile. Bei Sichelmähern darf sich nie vor die Grasauswurföffnung gestellt werden.

Wartung und Lagerung:

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern,

Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst

zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung angegeben werden, dürfen nur von uns ermächtigten Kundendienststellen ausgeführt werden.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.

Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn

Sie die Schneideinrichtung wechseln.

• Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung regelmäßig auf Verschleiß und Verformungen. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder beschädigte Teile. Seien Sie beim Einstellen der Messer besonders vorsichtig, damit Ihre Finger nicht zwischen den rotierenden Messern und fest stehenden

Teilen der Maschine eingeklemmt werden.

• Überprüfen Sie, dass nur Ersatzschneidwerkzeuge verwendet werden, die vom Hersteller zugelassen sind.

Elektrische Sicherheit:

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nach Möglichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA an.

• Vermeiden Sie Körperberührungen mit

geerdeten Teilen (z.B. Metallzäune, Metallpfosten).

• Verwenden Sie nur zugelassene Netzkabel (Bauart H05VV-F oder H05RN-F), die für den Außenbereich geeignet sind und höchstens 75 m lang sind. Der Litzenquerschnitt des Netzkabels muss mindestens 1,0 mm2 betragen. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden.

• Verwenden sie für die Anbringung des

Netzkabels die dafür vorgesehene Kabelaufhängung.

• Halten Sie das Netzkabel beim Arbeiten von dem Schneidwerkzeug fern. Führen Sie das Netzkabel grundsätzlich hinter der Bedienungsperson. Die Schneidmesser können die Leitungen beschädigen und zum Berühren spannungsführender Teile führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

das Kabel beschädigt oder abgenutzt ist.

• Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Netzkabel be-

schädigt ist. Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden

• Verbinden Sie kein beschädigtes

Netzkabel mit dem Stromnetz. Berühren Sie kein beschädigtes Netzkabel, solange es mit dem Stromnetz verbunden ist. Ein beschädigtes Netzkabel kann zum Berühren spannungsführender Teile führen.

Allgemeine Beschreibung

Funktionsbeschreibung

6 Untere Befestigungsschrauben 7 Grasfangkorb 8 Hinterräder 9 Vorderräder 10 Gerätegehäuse 11 Hebel zur Schnitthöhenverstel-

lung 12 2 Tragegriffe 13 Kabelclips 14 Kabelzugentlastung 15 Gerätekabel 16 Entriegelungsknopf 17 Gerätesteckdose 18 Neigungseinstellung Griffholm

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Der Elektro-Rasenmäher besitzt ein parallel zur Schnittebene sich drehendes Schneidwerkzeug. Er ist mit einem leistungsstarken Elektromotor, einem robusten Kunststoffgehäuse, einem Sicherheitsschalter und einem Prallschutz sowie einem Grasfangkorb ausgestattet. Zusätzlich ist das Gerät 6-fach höhenverstellbar und hat leichtgängige Räder. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf den Seiten 2-4.

Übersicht

1 Bügelgriff 2 Starthebel 3 Obere Befestigungsschrauben 4 Unterer Holm 5 Prallschutz

Bügelgriff montieren

Unteren Holm hochklappen:

Klappen Sie den unteren Holm

(4) hoch bis zur gewünschten Winkelposition. Es sind 3 Einstellwinkel möglich.

Schrauben Sie die Befesti-

gungsschrauben (6) zu.

Kabelzugentlastung einhän-

gen:

Schieben Sie die Kabelzugent-

lastung (14) über den Holm (4).

Bügelgriff montieren:

Befestigen Sie den Bügelgriff

(1) mit den oberen Befestigungsschrauben und Flügelmuttern (3) rechts und links am unteren Holm (4). Es sind drei Positionen möglich.

Kabelhalter einklipsen: Klipsen Sie die Kabelhalter

( , 13) am unteren Holm ein und xieren Sie damit das Gerätekabel ( , 15).

Grasfangkorb montieren

hält diesen an richtiger Position.

4. Zum Abnehmen des Grasfangkorbes (7) heben Sie den Prallschutz (5) an und hängen den Grasfangkorb aus. Klappen Sie den Prallschutz an das Gerätegehäuse zurück.

Grasfangkorb zusammenbau-

en:



Schieben Sie das Rohrgestell

(19) in das Fangkorbnetz (20). Achten Sie darauf, dass das Rohrgestell vollständig eingeschoben ist und der Bügelgriff des Rohrgestells durch die Öffnung im Fangkorbnetz durchgesteckt ist (siehe kleines Bild).

Der Rohrgestellbügel passt da-

bei in die Nut (21) an der Unterseite des Fangkorbes



Stülpen Sie die Kunststoff-La-

schen (22) über das Rohrgestell (19).

Bedienung

Achtung: Gerät nicht ohne

vollständig angebrachten Prallschutz oder Grasfangkorb betreiben. Es besteht Verletzungs-

gefahr!

Grasfangkorb einhängen / abnehmen

1. Heben Sie den Prallschutz (5) an.

2. Hängen Sie den Grasfangkorb (7) in die dafür vorgesehene Aufhängung (23) an der Rückseite des Gerätes ein.

3. Positionieren Sie den Prallschutz (5) auf dem Grasfangkorb (7), er

Zum Entleeren des Grasfangkorbs

siehe auch Kapitel „Entsorgung/ Umweltschutz“.

Schnitthöhe einstellen

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab. Es besteht die Gefahr von Personenschäden.

Greifen Sie den Hebel (11) zur

Schnitthöhenverstellung und führen Sie ihn an der Rastierung vorbei auf die gewünschte Einstellung der Schnitthöhe.

Das Gerät besitzt 6 Positionen zur Einstellung der Schnitthöhe:

35 - 45 - 55 - 65 - 75 - 85 mm

Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem Zierrasen etwa 30 - 45 mm, bei einem Nutzrasen etwa 30 - 65 mm.

Für den ersten Schnitt in der Sai-

son sollte eine hohe Schnitthöhe gewählt werden.

Ein- und Ausschalten

1. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Gerätesteckdose.

2. Formen Sie aus dem Ende des Netzkabels eine Schlaufe und hängen diese in die Kabelzugentlastung (14) ein.

3. Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an.

4. Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt.

5. Zum Einschalten drücken Sie den Entriegelungsknopf (16) am Handgriff und halten gleichzeitig den Starthebel (2) gedrückt. Lassen Sie den Entriegelungsknopf (16) los.

6. Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel (2) los.

Nach dem Ausschalten des

Gerätes dreht sich das Messer noch für einige Sekunden. Berühren Sie das laufende Messer nicht. Es besteht die Gefahr von Personenschäden.

Füllstandskontrolle des Grasfangkorbs

destens einmal pro Woche gemäht.

• Die beiden Tragegriffe (siehe , 12) erleichtern Ihnen den Transport des Gerätes.

• Beginnen Sie mit dem Mähen in der

Nähe der Steckdose und arbeiten Sie von der Steckdose weg.

• Führen Sie das Netzkabel immer hinter sich und bringen Sie es nach dem Wenden auf die schon gemähte Seite.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo

in möglichst geraden Bahnen. Für ein lückenloses Mähen sollten sich die Bahnen immer um wenige Zentimeter überlappen.

• Stellen Sie die Schnitttiefe so ein,

dass das Gerät nicht überlastet wird. Andernfalls kann der Motor beschädigt werden.

• Arbeiten Sie an Hängen immer quer

zum Hang. Seien Sie besonders vorsichtig beim Rückwärtsgehen und Ziehen des Gerätes.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem

Einsatz wie im Kapitel „Reinigung, Wartung, Lagerung“ beschrieben.

Am Grasfangkorb ist ein Sichtfenster angebracht. Durch dieses kann der Füllstand des Grasfangkorbs kontrolliert werden.

Arbeiten mit dem Rasenmäher

Regelmäßiges Mähen regt die Graspanze zu einer verstärkten Blattbildung an,

lässt aber gleichzeitig Unkrautpanzen

absterben. Daher wird der Rasen nach jedem Mähvorgang dichter und es entsteht ein gleichmäßig belastbarer Rasen. Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei einer Aufwuchshöhe von 7 - 8 cm. In der Hauptvegetationszeit wird der Rasen min-

Schalten Sie nach der Arbeit und

zum Transport das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab. Es besteht die Gefahr von Personenschäden

Reinigung/Wartung/ Lagerung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben sind, von einer von uns ermächtigten Kundendienststelle

durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit dem

Messer Handschuhe.

Schalten Sie vor allen Wartungs-

und Reinigungsarbeiten das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab.

Allgemeine Reinigungs- und Wartungsarbeiten

Spritzen Sie den Rasenmäher

nicht mit Wasser ab. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

• Halten Sie das Gerät stets sauber.

Verwenden Sie zum Reinigen eine Bürste oder ein Tuch, aber keine scharfen Reinigungs- bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie nach dem Mähen anhaftende Panzenreste mit einem

Holz- oder Plastikstück von den Rädern, den Lüftungsöffnungen, der Auswurföffnung und dem Messerbereich. Verwenden Sie keine harten oder spitzen Gegenstände, Sie könnten das Gerät beschädigen.

• Ölen Sie von Zeit zu Zeit die Räder.

• Kontrollieren Sie den Rasenmäher vor

jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen auf Beschädigungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.

Messer austauschen

Ist das Messer stumpf, so kann es von einer Fachwerkstätte nachgeschliffen werden. Ist das Messer beschädigt oder zeigt eine Unwucht, so muss es ausgewechselt werden (siehe Kapitel Ersatzteile).

1. Drehen Sie das Gerät um.

2. Benutzen Sie feste Handschuhe und halten Sie das Messer (25) fest. Drehen Sie die Messerschraube (26) gegen den Uhrzeigersinn mit Hilfe eines Schraubenschlüssels von der Motorspindel ab.

3. Bauen Sie das neue Messer in umgekehrter Reihenfolge wieder ein. Achten Sie darauf, dass das Messer richtig positioniert ist und die Schraube fest angezogen ist.

Lagerung

Damit das Gerät weniger Platz

beansprucht, lösen Sie die vier Befestigungsschrauben und klappen Sie den Bügelgriff und den unteren Holm zusammen. Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht eingeklemmt werden.

• Bewahren Sie das Gerät trocken und

außerhalb der Reich weite von Kindern auf.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, be-

vor Sie das Gerät in geschlossenen Räumen abstellen.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Ny-

lonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden könnte.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur oder den Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw. durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht werden.

Entsorgung/ Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser ServiceCenter.

• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht

in die Mülltonne, sondern führen Sie es der Kompostierung zu oder verteilen Sie es als Mulchschicht unter Sträuchern und Bäumen.

Ersatzteile

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service-Adresse oder Fax-Nummer. Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an.

Ersatzmesser .......................... 13700301

Technische Daten

Elektro-Rasenmäher..........ERM 1642 A

Aufnahmeleistung des Motors ..... 1600 W

Netzspannung ................... 230V~, 50 Hz

Schutzklasse .................................... II

Schutzart .........................................IP 24

Leerlaufdrehzahl ......................3400 min

Schnittkreis ................................. 420 mm

Schnitthöhe.......... 35/45/55/65/75/85 mm

Gewicht........................................... 21 kg

Volumen Grasfangkorb ...................... 53 l

Schalldruckpegel

(LpA) ............................89 dB(A); K = 1,84

Schallleistungspegel

(gemessen) (LWA) ........92,3 dB(A); K = 1,84

Schallleistungspegel

(garantiert) ................................. 96 dB(A)

Vibration am Handgriff

(an) .................................... 1,7 m/s2 K=1,5

Das Gerät ist nur zur Verwendung

in Anwesen vorgesehen, die eine

≥100A

Dauerstrombelastbarkeit des Netzes >=100 A je Phase haben und von einem Verteilnetz mit einer Nennspannung 400/230 V versorgt werden.

Falls nötig, halten Sie bitte Rück-

sprache mit Ihrem Elektrizitätsversorgungsunternehmen, dass die Dauerstrombelastbarkeit des Netzes am Anschluss-

punkt für den Anschluss des Ge-

rätes ausreicht.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Gerätes von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Gerät verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz

-1

des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Gerät abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate

Garantie. Für gewerbliche Nutzung und Austauschgeräte gilt eine verkürzte Garantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung,

Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen. Insbesondere zählen hierzu: Messer.

• Voraussetzung für Garantieleistungen ist

zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und mit Kaufund Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird.

• Sie können Reparaturen, die nicht der

Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserem Service-Center durchführen lassen. Unser Service-Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Reklamations- oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann

Reparatur durch Kundendienst

Größere Schnitthöhe einstellen. Durch Drücken des Griffholms die Vorderräder leicht anheben.

Fremdkörper entfernen

Messer schleifen lassen oder austauschen

Gras entfernen

Messerschraube festziehen

Gerät startet nicht

Motor setzt aus

Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend oder Motor arbeitet schwer

Messer rotiert nicht

Abnorme Geräusche, Klappern oder Vibrationen

Netzspannung fehlt

Ein-/Ausschalter defekt Kohlebürsten abgenutzt Motor defekt

Gras zu lang

Blockierung durch Fremdkörper

Schnitthöhe zu niedrig Schnitthöhe verstellen

Messer stumpf

Messerbereich verstopft Gerät reinigen Messer falsch montiert Messer korrekt einbauen Messer durch Gras

blockiert

Messerschraube locker

Messer beschädigt Messer austauschen

Съдържание

Обем на доставката ......................... 19

Предназначение ............................... 19

Инструкции за безопасност ........... 20

Графични символи върху уреда ... 20 Инструкции за безопасност в

упътването ..................................... 20

Общи инструкции за безопасност 20

Общо описание ................................ 24

Описание на функциите ............... 24

Преглед .......................................... 24

Монтаж ............................................... 24

Монтиране на дъговидната

дръжка ............................................ 24

Монтиране на коша за събиране на

тревата ........................................... 25

Обслужване ...................................... 25

Кош за събиране на тревата

окачване/сваляне .......................... 25

Регулиране на височината на

рязане ............................................ 25

Включване и изключване ............. 26

Контрол на нивото на напълване

на коша за събиране на трева ..... 26

Работа с косачката за трева ......... 26

Почистване/поддръжка/

съхранение ....................................... 26

Общи дейности за почистване и

поддръжка ...................................... 27

Смяна на ножа ............................... 27

Съхранение ................................... 27

Изхвърляне/опазване на околната

среда .................................................. 28

Резервни части ................................. 28

Технически данни ............................ 28

Гаранция ............................................ 29

Диагностика ...................................... 30

Декларация за съответствие

на ЕО .................................................. 31

Знак за взривоопасност ................. 33

Grizzly сервизен център ................. 35

Моля, преди първото пускане

в експлоатация прочетете внимателно, за да предотвратите грешното използване. Запазете инструкцията и я предавайте на всеки следващ потребител, за да може информацията да е налична по всяко време.

Обем на доставката

Извадете внимателно уреда от опаковката и проверете, дали следните части са на лице:

- косачка за трева с монтиран долен надлъжник и дръжка с кабел за уреда

- кош за събиране на трева (от две части)

- кабелно защитно приспособление

- 2 кабелни държачи

- ножов ключ

Предназначение

Уредът е предназначен само за косене на тревни и храстови площи в домакинството. Всяка друга употреба, която не е специално разрешена в тази инструкция, може да доведе до повреда в уреда и да представлява сериозна заплаха за ползващия го. Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Деца, както и лица, които не са запознати с тази инструкция, не бива да използват уреда. Използването на уреда по време на дъжд или мокра околна среда е забранен. Производителят не носи отговорност за повреди, които са причинени от употреба пряко указанията или от неправилно боравене.

Инструкции за безопасност

Данни за нивото на звука Lwa в

dB.

Тази част се занимава с основните предписания за безопасност при работа с електрическата косачка за трева.

Графични символи върху уреда

Внимание!

Прочетете внимателно инструк-

цията за употреба.

Носете защита за очите и слуха.

Не оставяйте уреда на влажно

място. Не работете по време на дъжд и не косете мокра трева.

Опасност от нараняване от от-

скочили предмети.

Лицата наоколо да стоят далеч

от косачката.

Внимание – остър нож! Дръжте

далеч ръцете и краката. Опасност от нараняване!

Преди настройка или почист-

ване изключете мотора и дръпнете щепсела от мрежата, или ако кабелът е заплетен или е повреден.

Ниво на защита II

Не изхвърляйте електроуреди-

те с битовите отпадъци.

Инструкции за безопасност в упътването

Знак за опасност с данни за

защита от персонални или материални щети.

Заповеден знак (вместо удивител-

ния знак забраната е обяснена) с данни за защита от щети.

Указателен знак с информация за

по-добра работа с уреда.

Общи инструкции за безопасност

При некомпетентна употреба

на уреда, той може да причини сериозни наранявания. За да се предотвратят щети по хора или предмети, непременно прочетете и съблюдавайте следните указания за безопасност и се запознайте много добре с блока за управление на уреда.

Опасност от повреден електри-

чески кабел. Дръжте кабела далеч от уреда и от ножовете!

Внимание! Движение по инерция на ножа

на косачката.

Подготовка:

• Уредът не е предназначен за лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности (включително и деца) или да се използва при липса на опит и познания; това е възможно само, ако те бъдат наблюдавани от компетентно лице, отгова-

рящо за тяхната безопасност или да получават от него инструкции как да се използва уредът.

• Никога не позволявайте дете или друго лице, което не познава инструкцията за употреба, да ползва уреда. Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на лицето, което ползва.

• Никога не използвайте уреда, докато в близост има хора, особено деца и домашни животни.

• Децата трябва да се контролират, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.

• Обслужващият или ползващият е отговорен за злополуки или щети спрямо други хора или имуществото им.

• Проверете терена, върху който ще се ползва уредът, и отстранете камъни, пръчки, тел и други твърди предмети, които могат да бъдат повлечени или да отскочат.

• Носете подходящо работно облекло като здрави обувки с неплъзгащи се подметки и здрав, дълъг панталон. Не използвайте уреда, ако сте бос или носите отворени сандали.

• Преди всяка употреба правете оглед на уреда. Не използвайте уреда, ако приспособления за защита (напр. предпазител срещу удари и коша за събиране на трева), части от приспособлението за рязане или болтове липсват, са износени или са повредени. За предотвратяване на дисбаланса повредените инструменти и болтове трябва да се сменят в комплект.

• Бъдете внимателни при уреди с повече режещи инструменти, тъй като движението на един нож може да доведе до въртене на обичайния

нож.

• Използвайте само такива резервни части и принадлежности, които са доставени или препоръчани от производителя. Използването на други части води до незабавна загуба на претенциите за гаранция.

Работа с уреда:

При работа внимавайте ръцете

и краката да не са в близост или под въртящите се части. Съществува опасност от нараняване!

Внимавайте за опазването на

тишина и съблюдавайте местните разпоредби. Използването на уреда може да е ограничено или забранено в определени дни (напр. в неделя или празнични дни), в определени часове на деня (напр. по обяд или през нощта) или в определени райони (напр. курорти, клиники и др.).

• Включвайте мотора според инструкциите и само тогава, когато краката Ви са на сигурно разстояние от режещите инструменти.

• Не използвайте уреда по време на дъжд, при лошо време, при влажна околна среда или мокра трева. Работете винаги през деня или под добро осветление.

• Не работете с уреда, ако сте изморени или неконцентрирани или след употреба на алкохол или медикаменти. Своевременно си правете почивки. Подхождайте разумно към работата.

• По време на работа внимавайте за безопасното положение, особено

спрямо наклона. Работете винаги напречно на наклона, никога върху склона или надолу. Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение по наклона. Не работете по извънредно стръмни наклони.

• Управлявайте уреда само бавно. Бъдете особено внимателни, когато обръщате, доближавате към себе си или връщате уреда в обратна посока.

• Включвайте уреда внимателно, както е според указанията в тази инструкция. Внимавайте за необходимата отдалеченост на краката от въртящите се ножове.

• Не накланяйте уреда при стартирането, освен ако това не е необходимо при придвижване във висока трева. В този случай наклонете уреда чрез натиск на дръжката така, че предните колела на уреда леко да се повдигнат. Проверявайте винаги, дали ръцете се намират в работно положение, преди да върнете уреда в изходно положение на земята.

• Не работете без кош за събиране на тревата или предпазител срещу удари. Стойте винаги далеч от отвора за изхвърляне.

Внимание опасност! Ножът се

движи по инерция. Съществува опасност от нараняване.

• Уредът не бива да се повдига или транспортира, докато моторът работи. Изключете уреда, ако трябва да се сгъне за транспортиране, ако трябва да се прекоси място без трева и ако трябва да се пренесе до или от площите за косене.

• Поддържайте винаги чист и отпу-

шен отвора за изхвърлянето на тревата. Отстранявайте окосената трева само, когато уредът е в покой.

• Не оставяйте уреда без надзор на мястото за косене.

• Не работете с повреден, неизправен или ремонтиран без одобрението на производителя уред. Не използвайте уреда с повредени приспособления за безопасност или защита или липсващи приспособления за безопасност като приспособления за отклоняване и/или улавяне на тревата.

• Не преотстъпвайте уреда. Работете само в посочения работен обхват и не променяйте настройката на регулатора към мотора. Не използвайте машини с малка мощност за тежка работа. Не използвайте уреда за цели, за които той не е предназначен.

• Не използвайте уреда в близост до запалими течности или газове. При неспазване съществува опасност от пожар или експлозия.

• Никога не повдигайте или не носете уреда, докато моторът работи.

• Изключете уреда, извадете щепсела и се уверете, че всички подвижни части са в покой:

- винаги, когато оставите уреда

или не е бил ползван,

- преди да отстраните повредата

или преди да отстраните проблема в канала за изхвърляне,

- ако електрическият кабел е по-

вреден или е заплетен,

- преди да прегледате или почис-

тите уреда,

- ако е попаднал предмет. Про-

верете за повреди по уреда и направете необходимия ремонт, преди да го включите отново и

да работите с него,

- в случай че уредът започне да вибрира извънредно силно, е необходима незабавна проверка.

• Не поставяйте ръцете или краката в близост или под въртящите се части. При косене със сърп, не бива да се застава пред отвора за изхвърляне на тревата.

Поддръжка и съхранение:

• Погрижете се за това всички гайки, винтове и болтове да са добре завити и уредът да е в безопасно състояние за работа.

• Не се опитвайте да ремонтирате сами уреда, това е възможно, ако имате необходимото образование. Всички действия, които не са описани в тази инструкция, могат да се извършват само от упълномощен от нас сервиз.

• Съхранявайте уреда на сухо място и далече от деца.

• Бъдете грижливи към уреда. Поддържайте инструментите остри и чисти, за да могат да работят по-добре и побезопасно. Следвайте указанията за поддръжка.

• Носете предпазни ръкавици, когато сменяте приспособлението за рязане.

• Проверявайте редовно устройството за улавяне на тревата за износване и деформиране. От съображения за сигурност сменете износените или повредени части. При поставянето на ножа бъдете особено внимателни, за да не бъдат притиснати пръстите Ви между въртящите се ножове и неподвижните части.

• Проверете, дали се използват резервни части, които са разрешени от производителя.

Електрическа безопасност:

• Внимавайте за това, дали напрежението по електрическата мрежа съвпада с данните от табелката с номиналните стойности.

• По възможност включвайте уреда в контакт със защита срещу утечен ток (FI-прекъсвач) с изключващ ток не повече от 30 mA.

• Избягвайте допир на тялото със заземени части (напр. метални огради, метални стълбове).

• Използвайте само разрешения електрически кабел от типа H05VVF или H05RN-F, който да е наймного 75 м дълъг и за използване на открито. Напречното сечение на проводника трябва да е най-малко 1,0 мм2. Преди употреба винаги напълно развивайте кабела. Проверете кабела за повреди.

• За прикрепването на електрическия кабел използвайте предвиденото за това приспособление за закачване.

• Внимавайте по време на работа кабелът да е далеч от инструмента за рязане. Ножът за косене може да повреди кабела и да доведе до контакт с провеждащи електричество части. Принципно електрическият кабел трябва да минава зад работещия с уреда.

• Не използвайте уреда ако кабелът е повреден или износен.

• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, ако електрическият кабел е повреден. Ако проводникът ще повреди уреда, трябва той да бъде сменен от производителя или неговия сервиз или от лице с подобна квалификация, за да се предотвратят опасности.

• Не свързвайте повреден електриче-

ски кабел с електрическата мрежа. Не пипайте повредения електрически кабел, докато е свързан с електрическата мрежа. Повреденият кабел може да доведе до допир на провеждащи електричество части.

Общо описание

Описание на функциите

Електрическата косачка за трева има паралелен на повърхността за рязане въртящ се режещ инструмент. Тя е оборудвана с мощен електромотор, твърд пластмасов корпус, шалтер за защита, предпазител срещу удари и кош за събиране на трева. Уредът е допълнително регулируем на височина на 6 нива и леко въртящи се колела. Функциите на блока за управление можете да видите от следващото описание.

бление 15 Кабел на уреда 16 бутон за деблокиране 17 Контакт за уреда 18 Регулиране на наклона Дръжка

Монтаж

Преди всякакъв вид работа из-

теглете електрическия щепсел от уреда. Съществува опасност от наранявания.

Монтиране на дъговидната дръжка

Вдигане на долния надлъж-

ник:

Вдигнете долния надлъжник

(4) до желания ъгъл. Възмож-

но е регулиране на 3 ъгъла. Затегнете крепежните болтове

(6).

Фигурите за обслужване на уреда

ще намерите на страници 2 - 4.

Преглед

1 дъговидна дръжка 2 лост за стартиране 3 Горни крепежни болтове 4 долен прът 5 предпазител срещу удари 6 Долни крепежни болтове 7 кош за събиране на тревата 8 Задни колела 9 Предни колела 10 корпус на косачката 11 Лост за регулиране на височи-

ната на рязане 2 2 дръжки за носене 13 Кабелни щипки 14 Кабелно защитно приспосо-

Окачване на кабелното за-

щитно приспособление:

Вкарайте кабелното защитно

приспособление (14) над надлъжника (4).

Монтиране на дръжката:

Закрепете дръжката (1) с

горните крепежни болтове и крилчати гайки (3) отдясно и отляво за долния надлъжник (4). Възможни са три позиции.

Фиксирайте кабелния дър-

жач:

Фиксирайте кабелните държа-

чи ( , 13) за долния надлъж-

ник и с него фиксирайте кабела на уреда ( , 15).

Монтиране на коша за събиране на тревата

Монтиране на коша за съби-

ране на трева:



Вкарайте тръбната поставка

(19) в мрежата на коша за събиране на трева (20). Внимавайте тръбната стойка да е вкарана изцяло и дръжката на тръбната стойка да е промушена през отвора на мрежата за коша за събиране на трева (виж малката фигура).

Скобата на тръбната поставка

пасва в канала (21) от долната страна на коша за събиране на трева



Изкарайте пластмасовите

планки (22) над тръбната поставка (19).

Обслужване

Внимание: Не използвайте

уреда без напълно монтирани защита от удар или кош за събиране на трева. Има опасност от нараняване!

4. За сваляне на коша за събиране на трева (7) вдигнете защитата против удар (5) и откачете коша за събиране на трева. Затворете отново защитата против удар към корпуса на уреда.

За изпразване на коша за съби-

ране на трева виж също глава „ИзхвърлянеЗащита на околната среда“.

Регулиране на височината на рязане

Изключете уреда, издърпайте

щепсела и изчакайте ножовете да спрат да се движат. Съществува опасност от персонални наранявания.

Хванете лоста (11) за регулира-

не на височината на рязане и го водете покрай фиксатора до регулиране на желаната височина на рязане.

Уредът има 6 положения за регулиране на височината на рязане:

Кош за събиране на тревата окачване/сваляне

1. Вдигнете защитата от удар

(5).

2. Окачете коша за събиране на трева (7) в предвидената за това окачалка (23) на гърба на уреда.

3. Позиционирайте защитата от удар (5) върху коша за събиране на трева (7), той я държи в правилно положение.

35 - 45 - 55 - 65 - 75 - 85 mm

При декоративна трева правилната височина на рязане е около 30 - 45 mm, при трева за ползване около 30 -

65 mm.

За първото рязане през сезона

трябва да се направи по-високо рязане.

Включване и изключване

1. Вкарайте щепсела на мрежовия кабел в контакта на уреда.

2. Направете от края на мрежовия кабел клуп и го окачете на кабелното защитно приспособление (14).

3. Свържете уреда с електрическата мрежа.

4. Преди това внимавайте уредът да не се докосва до предмети.

5. За включването натиснете бутона за деблокиране (16) на дружката и едновременно дръжте натиснат лоста за стартиране (2). Пуснете бутона за деблокиране (16).

6. За изключването освободете лоста за стартиране (2).

След изключването на уреда

ножът се върти още няколко секунди. Не пипайте движещия се нож. Съществува опасност от наранявания.

Контрол на нивото на напълване на коша за събиране на трева

ва и стабилна. Първото рязане става едва април на препоръчителна височина от 70 - 80 мм. В основния вегетационен период тревата трябва да се коси най-малко веднъж седмично.

• Двете дръжки за носене (виж , 12) ще улеснят транспортира-

нето на уреда.

• Започнете косенето в близост до

контакта и работете от него нататък.

• Нека кабелът да минава винаги зад

Вас и го придвижете според движението върху вече окосената страна.

• Бутайте косачката бавно по въз-

можност в прави коловози. За да няма пропуски при косенето, трябва коловозите винаги да се препокриват с няколко сантиметра.

• Нагласете височината на косене

така, че уредът да не се пренатоварва. В противен случай може да се повреди моторът.

• При наклон работете винаги напря-

ко на наклона. Бъдете особено внимателни при обръщане в обратна посока и при дърпане на уреда.

• Почиствайте уреда след всяко полз-

ване, както е описано в глава „Почистване, поддръжка, съхранение”.

На коша за събиране на трева е монтирано прозорче. През него може да се контролира нивото на напълване на коша за събиране на трева.

Работа с косачката за трева

Редовното косене стимулира тревните площи към по-силно листообразуване, а същевременно причинява линеенето на бурените. Затова след всяко косене тревата става по-гъста и израства здра-

След изключването на уреда

ножът се върти за още няколко секунди. Не пипайте движещия се нож. Съществува опасност от нараняване.

Почистване/ поддръжка/съхранение

Оставете работи, които не са

описани в тази инструкция, да бъдат извършени от упълно-

мощен от нас сервиз. Използвайте само оригинални части.

При боравене с ножа носете ръ-

кавици.

Изключете уреда преди всяка ра-

бота по поддръжка и почистване, дръпнете щепсела и изчакайте ножовете да са в покой. Съществува опасност от нараняване.

Общи дейности за почистване и поддръжка

Не пръскайте с вода косачката

за трева. Съществува опасност от електрически удар.

• Поддържайте уреда винаги чист. За почистването използвайте четка или кърпа, но не почистващ препарат или разтворител.

• След косенето отстранете от колелата, отворите за въздух, отвора за изхвърляне и в областта на ножовете попадналите остатъци от растения с дървена или пластмасова пръчка. Не използвайте твърди или остри предмети, можете да повредите уреда.

• От време на време смазвайте колелата.

• Проверявайте косачката преди всяко ползване за видими проблеми като изгубени, изхабени или повредени части. Проверете, дали гайките, болтовете и винтовете са затегнати.

• Проверявайте покритията и приспособленията за безопасност за точното им място и за повреди. Сменете при необходимост.

Смяна на ножа

Ако ножът е затъпен, то той може да бъде наострен в специализиран за това сервиз. Ако ножът е повреден или изглежда небалансиран, той трябва да бъде сменен.(виж глава Резервни части)

1. Обърнете уреда.

2. Използвайте здрави ръкавици и хванете ножа (25). Развийте с помощта на ключ винта на ножа (26) обратно на часовниковата стрелка от вала на мотора.

3. Монтирайте новия нож (25) в обратен ред. Внимавайте за това, дали ножът (25) е в правилната позиция и дали винтът (26) му е здраво затегнат.

Съхранение

За да не заема много място уре-

дът развъртете четирите крепежни болта и съберете дръжката и долния надлъжник. Внимавайте да не се защипе кабелът.

• Съхранявайте уреда сух и извън

досег с деца. Отвийте крилчатите гайки и сгънете дъговидната дръжка, за да може уредът да заема по-малко място. Не бива при това действие кабелът да е затиснат.

• Оставете моторът да изстине преди

да оставите уреда в затворено помещение.

• Не покривайте уреда с найлонов чу-

вал, тъй като може да се образува влага.

Ние не носим отговорност за възник-

налите от уреда щети, ако те са причинени от некомпетентен ремонт или ползване на неоригинални части, или съответно от употреба, несъответстваща на указанията.

Изхвърляне/опазване на околната среда

Предайте уреда, принадлежностите опаковката за рециклиране.

Електрическите уреди не се из-

хвърлят с домакинските отпадъци.

• Предайте уреда в служба за използване. Използваните пластмасови и метални части могат да се сортират и разделят и така да се използват отново. Попитайте за това нашия сервизен център.

• Не хвърляйте окосената трева в контейнерите за отпадъци, а я занесете за компостиране или я разпръснете за наторяване под храстите и дърветата.

Резервни части

За закупуване на резервни части използвайте посочените адреси на сервизи или факс номера. При поръчка подавайте номера на поръчката.

Резервен нож ......................... 13700301

Технически данни

Електрическа

косачка за трева ...................ERM 1642 A

Мощност на мотора ...................1600 W

Ел. напрежение ................ 230V~, 50 Hz

Ниво на защита ............................... II

Вид на защита ................................ IP 24

Обороти на празен ход .........3400 min

Режещ кръг ................................ 420 mm

Височина на

рязане ................. 35/45/55/65/75/85 mm

Тегло .............................................. 21 kg

Обем на коша за трева .................... 53 l

Ниво на шума

(LpA) ............................89 dB(A); K = 1,84

Ниво на шума

(измерено) (LWA) .........92,3 dB(A); K = 1,84

Ниво на шума

(гарантирано) ........................... 96 dB(A)

Вибрация на дръжката

(an) .................................... 1,7 m/s2 K=1,5

Уредът трябва да се използва

само в имоти, които имат по-

≥100A

стоянно токово напрежение по мрежата >=100 A на фаза и имат разпределителна мрежа с номинално напрежение 400/230 V.

Ако е необходимо, проведете

разговор с доставящото електроенергия предприятие, дали постоянното токово напрежение по мрежата на мястото на свръзката е достатъчно за включването на уреда.

Поддръжка:

Стойността на предаване на

трептенията по време на действителната употреба може да се различава зададените стойности, в зависимост от начина на използване на уреда.

Необходимо е да се определят

мерки за безопасност, които да предпазят потребителя, които да се основават на преценка за спиране по време на реалните условия на употреба (тук спадат всички цикли на работа, напр. времето, през което уредът е

-1

изключен и такива при които уредът е включен, но върви без напрежение).

Стойностите на шум и вибрация се определят спрямо посочените стандарти и условия в декларацията за съответствие. Техническите и оптическите промени могат да се предприемат във връзка с усъвършенстването без известие. Затова всички мерки, указания и данни от тази инструкция са без гаранция. Правни искове, които са заведени на базата на тази инструкция, могат да са неоснователни заради това.

Гаранция

• За уреда даваме 24 месечна гаранция. За индустриална употреба и смяна на уредите важи съкратена гаранция.

• Повреди, които са следствие от естествено износване, пренатоварване или некомпетентно обслужване, остават извън гаранцията. Определени детайли подлежат на нормално износване и са изключени от гаранцията. Към тях спада ней-вече: ножа.

• Предпоставка за гаранционния ремонт е спазването на указанията за почистване и поддръжка.

• Щети, които са възникнали от материали или грешка на производителя, се отстраняват безплатно чрез доставка на части или ремонт. Предпоставка за това е, уредът да не е разглобен и да бъде върнат в магазина с документ за покупката и гаранцията.

• Ремонти, които не се покриват от гаранцията, могат да се извършат

от нашия сервиз срещу заплащане. Нашият сервиз ще Ви направи отстъпка.

Можем да ремонтираме само тези

уреди, които са добре опаковани и са с платена такса за доставка.

• Внимание: Моля, в случай на рекламация или повреда изпращайте Вашия уред почистен и с указание за дефекта до адреса на нашия сервизs.

Не се приемат уреди, изпратени с

неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, експресно или като друг вид специален товар.

• Изхвърлянето на изпратени дефектни уреди извършваме безплатно.

Диагностика

Проблем Възможни причини

Липсва електрически ток

Устройство за включване и изключване дефектно

Уредът не работи

Спиране на мотора Блокиране от чуждо тяло Отстранете чуждото тяло

Незадоволителен резултат от работата или моторът работи трудно

Изхабени четки

Мотор дефектен

Тревата е твърде дълга

Височината на рязане е твърде малка

Ножът е затъпен

Задръстване в областта на ножа

Отстраняване на повредата

Проверете контакта, кабела, проводника, щепсела, при необходимост ремонт от електротехник

Ремонт от сервизното обслужване

Нагласяне на по-голяма степен на рязане. Чрез натиск на дръжката с леко повдигане на предните колела.

Нагласете по-голяма височина на рязане

Наострете или сменете ножа

Почистете уреда

Ножът не се върти

Необичайни шумове, тракане или вибрации

Нож, неправилно монтиран

Нож, блокиран от трева Отстранете тревата

Разхлабен винт на ножа Затегнете винта на ножа

Повреден нож Сменете ножа

Монтирайте правилно ножа

Konformitätserklärung

EG-

EО-декларация

за съответствие

Hiermit bestätigen wir, dass der

Elektro-Rasenmäher Baureihe ERM 1642 A

(Seriennummer 100100001 -

100103800)

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2004/108/EG • 2000/14/EG

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008

EN 60335-1/A13:2008

EN 61000-3-2:2006 • EN 60335-2-77:2006

EN 61000-3-11:2000 • EN 62233:2008

Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt: Schallleistungspegel: Garantiert: 96 dB(A); Gemessen: 92,3 dB(A) Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh. V / 2000/14/EG

С настоящото ние удостоверяваме, че електрическата косачка за трева

Производствена серия ERM 1642 A

(Сериен номер 100100001 -

100103800)

отговаря на действащите EСдирективи в съответната им валидна редакция:

За да се гарантира съответствие, са приложени следните хармонизирани норми и национални норми и разпоредби:

Допълнително съгласно директивата за шумовите емисии 2000/14/EC се потвърждава: Ниво на шума: Гарантирано: 96 dB(A); Измерено: 92,3 dB(A) Приложен метод за оценка на съответствието съгласно Приложение

VI / 2000/14/EC

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt 13/01/10

(Andreas Gröschl, Technischer Leiter und

Dokumentationsbevollmächtigter, Техн. ръково-Техн. ръково-. ръково-ръково-

дител и пълномощник за документацията)