Grizzly ERM 1600-9 User Manual [de]

Elektro-Rasenmäher

Tagliaerba elettrico

Tondeuse à gazon électrique

Elektrische grasmaaier

Cortador de grama eléctrico

Elektromos fűnyíró

Електрическа косачка за трева

Elektryczna kosiarka do trawy

ERM 1600/9

P H

Bedienungsanleitung

Istruzioni d‘uso

Mode d‘emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrução operacional

Kezelési útmutató

Ръководство за обслужване

Instrukcja obsługi

12 4

5 6

8 9

2324

27 28 29

Bedienungsanleitung ...............................................................................5

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Istruzioni d‘uso .......................................................................................16

Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso la prima volta che si usa l’apparecchio. Conservare con cura il presente manuale d’uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l’apparecchio.

Mode d‘emploi ........................................................................................27

Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation. Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les à tous les utilisateurs suivants aﬁ n que les informations se trouvent constamment à disposition.

Gebruiksaanwijzing ...............................................................................38

Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout, zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie.

Instrução operacional ............................................................................49

Leia, por favor, para a sua segurança e para a segurança dos outros, atentamente o manual de instruções antes de começar a trabalhar com esta máquina. Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso, a qualquer momento, a todas as informações necessárias.

Kezelési útmutató ..................................................................................60

Kérjük, olvassa el az első üzembe helyezés előtt ﬁ gyelmesen a használati utasítást. Őrizze meg jól az utasítást, és adja tovább minden következő felhasználónak, hogy az információk mindenkor kéznél legyenek.

Моля, преди пуск прочетете внимателно настоящото ръководство за обслужване. Съхранявайте ръководството добре и го давайте на всеки следващ потребител, за да може информацията да е на разположение по всяко време.

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję obsługi. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia.

Ръководство за обслужване ..............................................................71

Instrukcja obsługi ..................................................................................82

Bedienungsanleitung

Elektro-Rasenmäher ERM 1600/9

Inhalt

Lieferumfang ............................................... 5

Verwendungszweck ................................... 5

Sicherheitshinweise ................................... 6

Sicherheitshinweise in der Anleitung ....... 6

Allgemeine Sicherheitshinweise .............. 6

Bildzeichen/Aufschriften auf dem Gerät ... 6

Allgemeine Beschreibung ....................... 10

Funktionsbeschreibung .......................... 10

Übersicht ................................................ 10

Montage ..................................................... 10

Bügelgriff montieren ............................... 10

Schaltelement montieren ....................... 10

Räder montieren .................................... 10

Prallschutz montieren ........................... 10

Grasfangkorb montieren/leeren ..............11

Bedienung ................................................. 11

Ein- und Ausschalten .............................11

Schnitthöhe einstellen .............................11

Arbeiten mit dem Rasenmäher ...............11

Reinigung/Wartung/Lagerung ................. 12

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten ................................... 12

Messer austauschen .............................. 12

Lagerung ................................................ 13

Entsorgung/Umweltschutz ....................... 13

Ersatzteile ................................................. 13

Technische Daten ..................................... 13

Garantie ..................................................... 14

Fehlersuche .............................................. 15

EG-Konformitätserklärung ....................... 93

Explosionszeichnung ............................... 97

Grizzly Service-Center ............................. 99

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Packung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:

- Rasenmäher mit Schaltelement und Netzkabel

- Prallschutz

- 2 große Hinterräder und Radkappen

- 2 kleine Vorderräder und Radkappen

- Bügelgriff

- 2 Holme

- Grasfangkorb-Gestänge

- Grasfangkorb-Netz

- Kabel-Zugentlastung

- 1 Halteklammer für Kabel-Zugentlastung

- 2 Kabelklemmen

- Montagezubehör

- Messerschlüssel

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Mähen von Rasen- und Grasﬂ ächen im häuslichen Bereich bestimmt. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Kinder sowie Personen, die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Elektro-Rasenmäher.

Sicherheitshinweise in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben zur

Verhütung von Personen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausrufungs-

zeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen zum

besseren Umgang mit dem Gerät.

Hinweise:

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg-

• Erlauben Sie niemals Kindern oder ande-

Bildzeichen/Aufschriften auf dem Gerät

Achtung!

Bedienungsanleitung lesen.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile.

Umstehende Personen von dem

Mäher fern halten.

Motor ausschalten und Netzstecker

ziehen vor Einstellungs- oder Reinigungsarbeiten oder wenn sich die Anschlussleitung verfangen hat oder beschädigt ist.

Gefahr durch beschädigtes Netz-

kabel. Anschlussleitung von dem Gerät und den Schneidmessern fernhalten!

Elektrogeräte gehören nicht in den

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

fältig. Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.

ren Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, das Gerät zu benut-

Gerät nicht der Feuchtigkeit ausset-

zen. Nicht bei Regen arbeiten und kein nasses Gras schneiden.

Rasenmäher nicht ohne vollständig

angebrachte Grasfang- oder Prallschutzeinrichtung betreiben.

Angabe des Schallleistungspegels

in dB.

Schutzklasse II

Hausmüll.

Schnittkreis

Vorsicht - Scharfe Schneidmesser!

Füße und Hände fernhalten. Verletzungsgefahr!

442-908-290109

zen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.

• Mähen Sie niemals, während Personen, besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe sind.

• Denken Sie daran, dass der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften. Die Benutzung des Gerätes kann an bestimmten Tagen (z.B. Sonn- und Feiertagen), während bestimmter Tageszeiten (Mittagszeiten, Nachtruhe) oder in besonderen Gebieten (z.B. Kurorten, Kliniken etc.) eingeschränkt oder verboten sein.

Vorbereitende Maßnahmen:

• Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mähen Sie nicht barfüßig oder in leichten Sandalen.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenstände (z.B. Steine, Stöcke, Drähte), die erfasst und weggeschleudert werden können.

• Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die Schneidwerkzeuge, Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder

beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden.

• Seien Sie vorsichtig bei Geräten mit mehreren Schneidwerkzeugen, da die Bewegung eines Messers zur Rotation der übrigen Messer führen kann.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden. Der Einsatz von Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches.

Handhabung:

• Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn Sie müde oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

• Achten Sie immer auf einen sicheren Stand an Hängen. Arbeiten Sie immer quer zum Hang, niemals auf- oder abwärts.

• Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.

• Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät umkehren oder es zu sich heranziehen.

• Schalten Sie das Gerät ab, wenn es gekippt werden muss, zum Transport über andere Flächen als Gras und wenn das Gerät von und zu der zu mähenden Fläche bewegt wird.

• Benutzen Sie niemals das Gerät mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen, z.B. Prallschutz und/oder Grasfangeinrichtungen.

• Starten Sie mit Vorsicht, entsprechend den Herstelleranweisungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu dem Schneidwerkzeug.

• Beim Starten des Motors darf das Gerät nicht gekippt werden, es sei denn, das Gerät muss bei dem Vorgang angehoben werden. In diesem Fall kippen Sie das Gerät durch Drücken des Griffholms nur so weit, dass die Vorderräder leicht angehoben werden. Heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch. Die beiden Hände müssen sich in Arbeitsstellung beﬁ nden, bevor das Gerät wieder auf den Boden zurückgeführt wird.

• Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen.

• Schalten Sie den Motor nach Anweisung ein und nur dann, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

• Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich drehende Teile. Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Heben oder tragen Sie niemals das Gerät mit laufendem Motor.

• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker ab und vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile still stehen:

- immer, wenn Sie das Gerät verlassen

und wenn es nicht verwendet wird.

- bevor Sie Blockierungen lösen oder

Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen;

- wenn die Anschlussleitung beschädigt

oder verheddert ist,

- bevor Sie das Gerät überprüfen, reini-

gen oder daran arbeiten;

- wenn ein Fremdkörper getroffen wur-

de. Suchen Sie nach Beschädigungen am Gerät und führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten und mit dem Gerät arbeiten;

- falls das Gerät anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung erforderlich.

• Berühren Sie die Schneidmesser nicht, bevor das Gerät vom Netz getrennt ist und die Schneidmesser zum vollständigen Stillstand gekommen sind.

• Halten Sie die Grasauswurföffnung stets sauber und frei. Entfernen Sie Schnittgut nur im Stillstand des Gerätes.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich und ändern Sie nicht die Reglereinstellungen am Motor. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oder Explo sions gefahr.

Wartung und Lagerung:

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in geschlossenen Räumen abstellen.

• Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrichtung auf Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit.

• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile.

• Überprüfen Sie, dass nur Ersatzschneidwerkzeuge verwendet werden, die vom Hersteller zugelassen sind.

442-908-290109

• Seien Sie beim Einstellen der Messer besonders vorsichtig, damit Ihre Finger nicht zwischen den rotierenden Messern und fest stehenden Teilen der Maschine eingeklemmt werden.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie die Schneideinrichtung wechseln.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt. Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung angegeben werden, dürfen nur von uns ermächtigten Kundendienststellen ausgeführt werden.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Elektrische Sicherheit:

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt. Der Anschlussstecker muss in die Steckdose passen. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen, bei schlechter Witterung, in feuchter Umgebung oder an nassem Rasen. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Schließen Sie das Gerät nach Möglichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA an.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verlängerungskabel auf Schäden und Alterung. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt oder abgenutzt ist.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn die Anschlussleitung beschädigt ist. Verbinden Sie eine beschädigte Leitung nicht mit dem Netz und berühren Sie diese nicht, solange sie mit dem Netz verbunden ist. Eine beschädigte Leitung kann zum Berühren spannungsführender Teile führen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁ zierte Person durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden

• Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen (z.B. Metallzäune, Metallpfosten). Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel (Bauart H05VV-F oder H05RN-F), die für den Außenbereich geeignet sind und höchstens 75 m lang sind. Der Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels muss mindestens 1,0 mm Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden.

• Verwenden sie für die Anbringung des Verlängerungskabels die dafür vorgesehene Kabelaufhängung.

• Halten Sie die Anschlussleitung beim Arbeiten von dem Schneidwerkzeug fern. Führen Sie das Netzkabel grundsätzlich hinter der Bedienungsperson. Die Schneidmesser können die Leitungen beschädigen und zum Berühren spannungsführender Teile führen.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

betragen. Rollen Sie eine

Allgemeine Beschreibung

Funktionsbeschreibung

Der Elektro-Rasenmäher besitzt ein parallel zur Schnittebene sich drehendes Schneidwerkzeug. Er ist mit einem leistungsstarken Elektromotor, einem robusten Kunststoffgehäuse, einem Sicherheitsschalter, einem Prallschutz und einem Grasfangkorb ausgestattet. Zusätzlich ist das Gerät 5-fach höhenverstellbar und hat leichtgängige Räder. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Entriegelungsknopf 2 Starthebel 3 Schaltelement 4 Kabel-Zugentlastung 5 Bügelgriff 6 2 Flügelmuttern und Schrauben zur

Bügelgriffbefestigung 7 2 Holme 8 Prallschutz 9 Grasfangkorb 10 2 große Hinterräder 11 2 kleine Vorderräder 12 Gerätegehäuse mit Motor 13 Hebel zur Schnitthöhen-Einstellung 14 Tragegriff 15 2 Kabelklemmen 16 Netzkabel

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem

Gerät den Netzstecker.

Bügelgriff montieren

1. Setzen Sie die Holme (7) in die dafür vorgesehenen Öffnungen im Gerätegehäuse (12) ein und befestigen

Sie diese mit den beiden beiliegenden Schrauben (17) am Gehäuse.

2. Schieben Sie die Kabelzugentlastung (4) über den Bügelgriff (5) und befestigen Sie diese mit der beiliegenden Halteklammer (18) am Bügelgriff.

3. Befestigen Sie den Bügelgriff (5) mit den beiliegenden Schrauben und Flügelmuttern (6) an den unteren Holmen (7).

4. Befestigen Sie das Gerätekabel mit Hilfe der beiden Kabelklemmen (15) am Bügelgriff und Holm.

Schaltelement montieren

1. Lösen Sie die beiden Schrauben (19) am Schaltelement (3).

2. Ziehen Sie die Laschen (20) am Schaltelement auseinander und setzen dieses in die beiden Bohrungen am Bügelgriff (5) ein.

3. Schrauben Sie das Schaltelement an.

Räder montieren

1. Schrauben Sie die beiden kleinen Vorderräder (11) und die beiden großen Hinterräder (10) mit den beiliegenden Muttern an.

2. Stecken Sie die Radkappen auf.

Prallschutz montieren

Mit dem Rasenmäher darf nicht

ohne Prallschutz gearbeitet werden.

1. Stecken Sie die Feder (21) am Prallschutz (8) in die Bohrung am Gehäuse.

2. Drücken Sie den Prallschutz in die dafür vorgesehenen Aufnahmen (22) am Gehäuse.

442-908-290109

Grasfangkorb montieren/leeren

Achtung: Gerät nicht ohne vollstän-

dig angebrachten Fangkorb oder ohne Prallschutz betreiben. Verletzungsgefahr!

Fangkorb zusammenbauen:

1. Schieben Sie das Fangkorb-Ge-

stänge (23) in das Fangkorbnetz (24).

2. Stülpen Sie die Kunststoff-Laschen (25) über das Fangkorb-Gestänge.

Fangkorb am Gerät anbringen:

3. Heben Sie den Prallschutz (8) an.

4. Hängen Sie den Grasfangkorb (9) in die dafür vorgesehene Aufhängung (26) an der Rückseite des Gerätes ein.

5. Legen Sie den Prallschutz (8) ab, er hält den Fangkorb in Position.

Fangkorb abnehmen/entleeren:

6. Heben Sie den Prallschutz (8) an und nehmen Sie den Grasfangkorb (9) heraus.

7. Entleeren Sie den Grasfangkorb (siehe auch Kapitel „Entsorgung/ Umweltschutz“) und montieren Sie ihn wieder.

Bedienung

3. Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt.

4. Zum Einschalten drücken Sie den Entriegelungsknopf (1) am Handgriff und halten gleichzeitig den Starthebel (2) gedrückt. Lassen Sie den Entriegelungsknopf los.

5. Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel los.

Nach dem Ausschalten des Gerätes

dreht sich das Messer noch für einige Sekunden. Berühren Sie das laufende Messer nicht.

Schnitthöhe einstellen

Das Gerät besitzt 5 Positionen zur Einstellung der Schnitthöhe:

29 mm - 38 mm - 47 mm - 56 mm - 65 mm

1. Schalten Sie das Gerät aus (siehe „Ein- und Ausschalten“), ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab.

2. Drücken Sie den Hebel (13) nach außen und verschieben Sie ihn in die gewünschte Position, bis er einrastet.

Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem Zierrasen etwa 30 - 45 mm, bei einem Nutzrasen etwa 30 - 65 mm.

Beachten Sie den Lärmschutz und ört-

liche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

1. Formen Sie aus dem Ende des Verlängerungskabels eine Schlaufe und hängen diese in die Kabel-Zugentlastung ein (4).

2. Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an.

Für den ersten Schnitt in der Saison

sollte eine hohe Schnitthöhe gewählt werden.

Arbeiten mit dem Rasenmäher

Regelmäßiges Mähen regt die Graspﬂ anze zu einer verstärkten Blattbildung an, lässt aber gleichzeitig Unkrautpﬂ anzen absterben. Daher wird der Rasen nach jedem Mähvorgang dichter und es entsteht ein gleichmäßig be-

lastbarer Rasen. Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei einer Aufwuchshöhe von 7 - 8 cm. In der Hauptvegetationszeit wird der Rasen mindestens einmal pro Woche gemäht.

• Beginnen Sie mit dem Mähen in der Nähe

der Steckdose und arbeiten Sie von der Steckdose weg.

• Führen Sie das Verlängerungskabel immer

hinter sich und bringen Sie es nach dem Wenden auf die schon gemähte Seite.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo in

möglichst geraden Bahnen. Für ein lückenloses Mähen sollten sich die Bahnen immer um wenige Zentimeter überlappen.

• Stellen Sie die Schnitttiefe so ein, dass

das Gerät nicht überlastet wird. Andernfalls kann der Motor beschädigt werden.

• Arbeiten Sie an Hängen immer quer zum

Hang. Seien Sie besonders vorsichtig beim Rückwärtsgehen und Ziehen des Gerätes.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ein-

satz wie im Kapitel „Reinigung, Wartung, Lagerung“ beschrieben.

Schalten Sie nach der Arbeit und zum

Transport das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab.

Schalten Sie vor allen Wartungs- und

Reinigungsarbeiten das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab.

Allgemeine Reinigungs- und Wartungsarbeiten

Spritzen Sie den Rasenmäher nicht

mit Wasser ab.

• Halten Sie das Gerät stets sauber. Verwenden Sie zum Reinigen eine Bürste oder ein Tuch, aber keine scharfen Reinigungs- bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie nach dem Mähen anhaftende Pﬂ anzenreste mit einem Holz- oder Plastikstück von den Rädern, den Lüftungsöffnungen, der Auswurföffnung und dem Messerbereich. Verwenden Sie keine harten oder spitzen Gegenstände, Sie könnten das Gerät beschädigen.

• Ölen Sie von Zeit zu Zeit die Räder.

• Kontrollieren Sie den Rasenmäher vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschädigungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.

Reinigung/Wartung/ Lagerung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in

dieser Anleitung beschrieben sind, von einer von uns ermächtigten Kundendienststelle durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit dem

Messer Handschuhe.

Messer austauschen

Ist das Messer stumpf, so kann es von einer Fachwerkstätte nachgeschliffen werden. Ist das Messer beschädigt oder zeigt eine Unwucht, so muss es ausgewechselt werden (siehe Kapitel Ersatzteile).

1. Drehen Sie das Gerät um.

2. Benutzen Sie feste Handschuhe

und halten Sie das Messer (27) fest. Schrauben Sie die Messerschraube

442-908-290109

(28) gegen den Uhrzeigersinn mit Hilfe des mitgelieferten Messerschlüssels (29) ab.

3. Nehmen Sie das Messer heraus.

4. Bauen Sie das neue Messer in umgekehrter Reihenfolge wieder ein. Achten Sie darauf, dass das Messer richtig positioniert ist und die Schraube fest angezogen ist.

Lagerung

Damit das Gerät weniger Platz bean-

sprucht, lösen Sie die Flügelmuttern und klappen Sie den Griffholm zusammen. Die Kabel dürfen dabei nicht eingeklemmt werden.

• Bewahren Sie das Gerät trocken und au-

ßerhalb der Reich weite von Kindern auf.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor

Sie das Gerät in geschlossenen Räumen abstellen.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Nylonsä-

cken, da sich Feuchtigkeit bilden könnte.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur oder den Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw. durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht werden.

Entsorgung/Umweltschutz

wertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie es der Kompostierung zu oder verteilen Sie es als Mulchschicht unter Sträuchern und Bäumen.

Ersatzteile

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service-Adresse oder Fax-Nummer. Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an.

Ersatzmesser ..................................13700230

Technische Daten

Elektro-Rasenmäher ................ERM 1600/9

Aufnahmeleistung des Motors ........... 1600 W

Netzspannung ..........................230V~, 50 Hz

Leerlaufdrehzahl ............................ 3700 min

Schnittkreis ........................................ 420 mm

Schnitthöhe .....................29/38/47/56/65 mm

Schutzklasse ........................................... II

Schutzart ................................................ IPX4

Gewicht .............................................. 19,5 kg

Volumen Grasfangkorb ............................. 60 l

Schalldruckpegel ..............................84 dB(A)

Schallleistungspegel (garantiert) ......96 dB(A)

Vibration am Handgriff ....................... 5,0 m/s

-1

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver-

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Garantie. Für gewerbliche Nutzung und Austauschgeräte gilt eine verkürzte Garantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen. Insbesondere zählen hierzu: Messer.

• Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf- und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird.

• Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserem Service-Center durchführen lassen. Unser Service-Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die aus-

reichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Reklamations- oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit

sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen.

• Eine Entsorgung Ihrer Geräte führen wir kostenlos durch.

442-908-290109

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Kabel, Leitung,

Gerät startet nicht

Motor setzt aus

Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend oder Motor arbeitet schwer

Messer rotiert nicht

Abnorme Geräusche, Klappern oder Vibrationen

Netzspannung fehlt

Ein-/Ausschalter defekt

Motor defekt

Gras zu lang

Blockierung durch Fremdkörper

Gras zu kurz Geringere Schnitthöhe einstellen

Messer stumpf

Messerbereich verstopft Gerät reinigen Messer falsch montiert Messer korrekt einbauen Messer durch Gras

blockiert Messerschraube locker Messerschraube festziehen Messerschraube locker Messerschraube festziehen

Messer beschädigt Messer austauschen

Stecker prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann

Reparatur durch KundendienstKohlebürsten abgenutzt

Größere Schnitthöhe einstellen. Durch Drücken des Griffholms die Vorderräder leicht anheben.

Fremdkörper entfernen

Messer schleifen lassen oder austauschen

Gras entfernen

Istruzioni d‘uso

Tagliaerba elettrico ERM 1600/9

Contenuto

Volume di fornitura ................................... 16

Destinazione d‘uso ................................... 16

Indicazioni di sicurezza ........................... 17

Indicazioni di sicurezza presenti

istruzioni ................................................. 17

Indicazioni di sicurezza generali ............ 17

Simboli /Scritte sull‘apparecchio ............ 17

Descrizione generale ............................... 20

Descrizione del funzionamento .............. 20

Vista d‘insieme ....................................... 21

Montaggio ................................................. 21

Montaggio dell‘impugnatura ................... 21

Montaggio dell‘elemento di comando .... 21

Montaggio ruote ..................................... 21

Montaggio della protezione antiurto ...... 21

Montaggio/svuotamento del cesto

raccoglierba ........................................... 21

Comando ................................................... 22

Accensione e spegnimento ................... 22

Regolazione dell‘altezza del taglio ......... 22

Lavorare con il tagliaerba ....................... 22

Pulizia/manutenzione/stoccaggio .......... 23

Lavori di pulizia e manutenzione

generali .................................................. 23

Sostituzione della lama ......................... 23

Stoccaggio ............................................. 23

Smaltimento/tutela dell‘ambiente ........... 24

Ricambi ..................................................... 24

Dati tecnici ................................................ 24

Garanzia .................................................... 25

Ricerca guasti ........................................... 26

Dichiarazione di conformità CE .............. 93

Vista particolari smontati ......................... 97

Grizzly Service-Center ............................. 99

Volume di fornitura

Rimuovere delicatamente l‘apparecchio dall‘imballaggio e controllare se i seguenti componenti sono completi:

- Tagliaerba con elemento di comando e cavo di rete

- Protezione antiurto

- 2 ruote posteriori grandi e coprimozzi

- 2 ruote anteriori piccole e coprimozzi

- Manico

- 2 bracci

- Tiranteria cesto raccoglierba

- Rete cesto raccoglierba

- Scarico trazione cavo

- 1 graffa di ﬁ ssaggio per scarico trazione cavo

- 2 morsetti serracavo

- Accessori per il montaggio

- Cacciavite

Destinazione d‘uso

L‘apparecchio è concepito esclusivamente per tagliare il prato e le superﬁ ci erbose nel settore domestico. Qualsiasi altro utilizzo non espressamente autorizzato nelle presenti istruzioni, può causare danni all‘apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l‘utilizzatore. L‘apparecchio è destinato all‘uso da parte di adulti. Bambini e persone che non hanno familiarizzato con le presenti istruzioni non devono usare l‘apparecchio. L‘uso dell‘apparecchio in presenza di pioggia o in ambienti umidi è vietato. L‘utilizzatore è responsabile per infortuni o danni ad altre persone o alla proprietà delle stesse. Il produttore declina ogni responsabilità per danni causati da un uso improprio o un comando errato.

442-908-290109

Indicazioni di sicurezza

Questa sezione tratta le indicazioni di sicurezza fondamentali durante il lavoro con il tagliaerba elettrico.

Indicazioni di sicurezza presenti istruzioni

Simboli dei pericoli con indicazioni

per la prevenzione di danni materiali e a persone.

Segnali di prescrizione (al posto del punto

esclamativo viene spiegato l‘obbligo) con indicazioni per la prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con informazioni

per un uso appropriato dell‘apparecchio.

Simboli /Scritte sull‘apparecchio

Attenzione!

Leggere le istruzioni d‘uso.

Pericolo di lesioni a causa di parti

catapultate.

Tenere lontane le persone dal to-

saerba.

Spegnere il motore e staccare la

spina elettrica prima di eseguire i lavori di regolazione o di pulizia oppure se il cavo di rete è inceppato o danneggiato.

Pericolo a causa del cavo di rete

danneggiato. Tenere il cavo di rete lontano dall‘apparecchio e dalla lama da taglio!

Indicazioni di sicurezza generali

ATTENZIONE! Leggere tutte le indicazio-

ni di sicurezza e istruzioni. La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e istruzioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Indicazioni:

• Leggere attentamente le istruzioni d‘uso. Familiarizzare con i componenti di regolazione e l‘uso appropriato dell‘apparecchio.

• Non permettere mai a bambini o ad altre persone, che non conoscono le istruzioni d‘uso, di usare l‘apparecchio. Alcune disposizioni locali prevedono un‘età minima per l‘utilizzatore.

Non esporre l‘apparecchio all‘umi-

dità. Non lavorare in presenza di pioggia e non tagliare erba bagnata.

Non azionare il tagliaerba senza il di-

spositivo raccoglierba o di protezione antiurto completamente montati.

Indicazione del livello di rumore

in dB.

Classe di protezione II

Gli apparecchi elettrici non devono es-

sere smaltiti insieme ai riﬁ uti domestici.

Diametro di taglio

Attenzione – Lame da taglio afﬁ late!

Tenere lontani piedi e mani. Pericolo di lesioni!

• Non usare mai l‘apparecchio quando si trovano nelle vicinanze persone, in particolare bambini e animali domestici.

• Tenere presente che l‘operatore o utilizzatore è responsabile per infortuni o danni ad altre persone o alla proprietà delle stesse.

• I bambini devono essere sorvegliati, per garantire che non giocano con l‘apparecchio.

• L‘apparecchio non è destinato all‘uso da parte di persone (compresi bambini) con limitate capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali o inesperte e/o senza le conoscenze necessarie; tranne nei casi in cui vengano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza oppure istruite sull‘uso dell‘apparecchio.

• Osservare la protezione antirumore e le disposizioni locali. L‘uso dell‘apparecchio in determinati giorni (p. es. domeniche e festivi), durante determinate fasce orarie (pranzo, riposo notturno) oppure in determinate aree (p. es. luoghi di cura, cliniche ecc.) potrebbe essere limitato o vietato.

Preparazione:

• Durante la tosatura devono essere sempre indossate scarpe chiuse e pantaloni lunghi. Non tagliare l‘erba scalzi o con i sandali.

• Controllare l‘area nella quale viene impiegato l‘apparecchio e rimuovere pietre, bastoni, ﬁ li metallici o altri corpi estranei che possono essere catturati e catapultati.

• Prima dell‘uso, eseguire sempre un controllo visivo per veriﬁ care che gli utensili di taglio, i bulloni di ﬁ ssaggio e l‘intera unità di taglio non siano usurati o danneggiati. Per evitare uno sbilanciamento, gli utensili e bulloni danneggiati devono essere sostituiti nel set.

• Prestare particolare attenzione quando si usano apparecchio con più utensili da

taglio, in quando il movimento della lama può provocare la rotazione delle restanti lame.

• Usare solo ricambi e accessori forniti e consigliati dal produttore. L‘impiego di corpi estranei comporta l‘immediata esclusione del diritto di garanzia.

Uso dell‘apparecchio:

• Lavorare solo con la luce diurna o con una buona illuminazione artiﬁ ciale.

• Non lavorare con l‘apparecchio, se si è stanchi o poco concentrati o dopo l‘assunzione di alcol o farmaci. Fare una pausa ad intervalli regolari. Lavorare con raziocinio.

• Prestare attenzione ad una posizione stabile, in particolare sui pendii. Lavorare sempre trasversalmente al pendio, mai su è giù.

• Condurre l‘apparecchio a passo d‘uomo.

• Prestare particolare attenzione, quando si cambia la direzione di marcia sui pendii.

• Non lavorare su pendii eccessivamente ripidi.

• Prestare particolare attenzione, quando si gira o tira verso di se l‘apparecchio.

• Spegnere l‘apparecchio nel caso in cui debba essere ribaltato per il trasporto, si debbano attraversare superﬁ ci diverse dal prato e l‘apparecchio venga condotto verso le e lontano dalle superﬁ ci da tagliare.

• Non usare mai l‘apparecchio con dispositivi di sicurezza danneggiato o senza i dispositivi di sicurezza, p. es. protezione antiurto e/o dispositivi raccoglierba.

• Azionare l‘apparecchio con cautela, conformemente alle istruzioni del produttore. Prestare attenzione ad una sufﬁ ciente distanza dei piedi dall‘utensile di taglio.

• Non ribaltare l‘apparecchio durante l‘avviamento del motore, salvo nei casi in cui sia necessario per la partenza nell‘erba alta. In questo caso, ribaltare l‘apparec-

442-908-290109

chio premendo l‘impugnatura in modo tale che le ruote anteriori dell‘apparecchio vengano leggermente sollevate. Sollevare solo il lato lontano dall‘utilizzatore. Tenere entrambe le mani in posizione di lavoro, prima di riappoggiare l‘apparecchio al suolo.

• Non avviare il motore, quando si è posizionati davanti al canale di espulsione dell‘erba.

• Avviare il motore secondo le istruzioni e solo, quando i piedi si trovano ad una distanza sicura dagli utensili di taglio.

• Non posizionare mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti. Non posizionarsi mai davanti all‘apertura di espulsione dell‘erba. Pericolo di lesione.

• Non sollevare o trasportare mai l‘apparecchio mentre il motore gira.

• Spegnere l‘apparecchio, staccare la spina elettrica e assicurarsi che tutte le parti in movimento siano ferme:

- sempre quando si abbandona la mac-

china e quando non viene usata.

- prima di pulire il canale di espulsione

dell‘erba o di rimuovere i bloccaggi;

- quando il cavo di rete è danneggiato o

aggrovigliato,

- prima di controllare o pulire l‘apparec-

chio oppure effettuare lavori sul medesimo;

- quando si incontra un corpo estraneo.

Individuare eventuali danneggiamento all‘apparecchio ed effettuare le riparazioni necessarie, prima di riavviare il motore e lavorare con l‘apparecchio;

- se l‘apparecchio inizia a vibrare in

modo anormale, è necessario un controllo immediato.

• Non toccare le lame di taglio, prima che l‘apparecchio sia staccato dalla rete e le lame di taglio si siano fermate completamente.

• Tenere sempre l‘apertura di espulsione dell‘erba pulita e libera. Rimuovere l‘erba

tagliata solo quando l‘apparecchio è fermo.

• Non lasciare mai l‘apparecchio incustodito sul posto di lavoro.

• Non lavorare con un apparecchio danneggiato, incompleto o modiﬁ cato senza l‘autorizzazione del produttore. Non usare l‘apparecchio per scopi diversi da quelli per i quali è stato concepito.

• Non sovraccaricare l‘apparecchio. Lavorare solo nel campo di potenza speciﬁ cato e non modiﬁ care le impostazioni di regolazione del motore. Non usare apparecchi a bassa potenza per lavori pesanti.

• Non usare l‘apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas inﬁ ammabili. La mancata osservanza di questa indicazione comporta rischi di incendio o di esplosione.

Manutenzione e stoccaggio:

• Assicurarsi che tutti i dadi, viti e bulloni siano ben stretti e l‘apparecchio sia in condizioni di lavoro sicure.

• Lasciare raffreddare il motore, prima di deporre l‘apparecchio in un luogo chiuso.

• Controllare regolarmente il dispositivo raccoglierba per veriﬁ care l‘eventuale presenza di usura e malfunzionamento.

• Per motivi di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate.

• Assicurarsi che vengano usati solo utensili da taglio di ricambio autorizzati dal produttore.

• Prestare particolare attenzione durante la regolazione delle lame, in modo tale da evitare che le dita vengano schiacciate tra le lame rotanti e le parti ﬁ sse della macchina.

• Indossare guanti di protezione , quando si sostituisce il dispositivo da taglio.

• Trattare l‘apparecchio con cura. Tenere gli utensili afﬁ lati e puliti, in modo tale da garantire condizioni di lavoro migliori e più sicure. Seguire le disposizioni di manuten-

zione.

• Non tentare di riparare autonomamente l‘apparecchio, salvo nel caso in cui si è adeguatamente istruiti. Tutti i lavori non speciﬁ cati nelle presenti istruzioni d‘uso devono essere effettuati esclusivamente dai centri di assistenza clienti da noi autorizzati.

• Conservare l‘apparecchio in un luogo asciutto e lontano dalla portata di bambini.

Sicurezza elettrica:

• Prestare attenzione che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta dell‘apparecchio. La spina di allacciamento deve essere adatto per la presa. Non usare adattatori in combinazione con apparecchi collegati a terra.

• Non usare l‘apparecchio in presenza di pioggia o maltempo, in ambienti umidi o sul prato bagnato. L‘inﬁ ltrazione di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

• Possibilmente allacciare l‘apparecchio solo ad una presa provvista di circuito di sicurezza per correnti di guasto (interruttore FI) con una corrente di apertura di massimo 30 mA.

• Controllare prima di ogni uso se la conduttura di allacciamento alla rete e la prolunga presentano danneggiamento o segni di usura. Non usare l‘apparecchio se il cavo è danneggiato o consumato.

• Spegnere l‘apparecchio e staccare la spina elettrica dalla presa, se il cavo di rete è danneggiato. Non collegare una conduttura danneggiata alla rete e non toccarla, ﬁ n tanto che è collegata alla rete. Una conduttura danneggiata può provocare il contatto con le parti conduttive.

• Se la conduttura di allacciamento di questo apparecchio è danneggiata, deve essere sostituita con una conduttura di allacciamento speciale da parte del produttore

o del servizio clienti o da una persona qualiﬁ cata, per evitare pericoli

• Evitare il contatto del corpo con le parti collegate a terra (p. es. recinzioni o pali metallici). Il rischio di scosse elettriche aumenta quando il corpo è collegato a terra.

• Usare solo prolunghe (tipo H05VV-F o H05RN-F), adatte per l‘uso esterno e lunghe al massimo 75 m. Il diametro del cavo di rete deve corrispondere minimo a 1,0 mm completamente la bobina del cavo. Controllare il cavo per veriﬁ care la presenza di eventuali danneggiamenti.

• Per il ﬁ ssaggio della prolunga, usare sempre l‘apposito dispositivo di sospensione.

• Durante il lavoro tenere la conduttura di allacciamento lontana dall‘utensile da taglio. Condurre il cavo di rete dietro l‘utilizzatore. Le lame da taglio possono danneggiare le condutture e provocare il contatto con le parti conduttive.

• Non manomettere il cavo, per staccare la spina dalla presa. Proteggere il cavo dal calore, dall‘olio e dagli spigoli vivi. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

. Prima dell‘uso, srotolare sempre

Descrizione generale

Descrizione del funzionamento

Il tagliaerba elettrico possiede un utensile da taglio che gira parallelamente al livello di taglio. E‘dotato di un elettromotore di potenza, un alloggiamento di plastica resistente, un interruttore di sicurezza, una protezione antiurto e un cesto raccoglierba. Inoltre l‘apparecchio è regolabile in altezza a 5 livelli ed è dotato di ruote facili da manovrare. Il funzionamento dei componenti è riportato nelle seguenti descrizioni.

442-908-290109

Vista d‘insieme

1 Pulsante di sbloccaggio 2 Leva di avviamento 3 Elemento di comando 4 Scarico trazione cavo 5 Manico 6 2 dadi ad aletta e viti per il ﬁ ssaggio

del manico 7 2 bracci 8 Protezione antiurto 9 Cesto raccoglierba 10 2 ruote posteriori grandi 11 2 ruote anteriori piccole 12 Alloggiamento dell‘apparecchio con

motore 13 Leva per la regolazione dell‘altezza

di taglio 14 Impugnatura 15 2 fascette serracavo 16 Cavo di rete

Montaggio

Prima di effettuare qualsiasi lavoro

all‘apparecchio, staccare la spina elettrica.

Montaggio dell‘impugnatura

1. Inserire i bracci (7) nelle aperture prevista nell‘alloggiamento dell‘apparecchio (12) e ﬁ ssarli con le due viti fornite (17) all‘alloggiamento.

2. Inserire il dispositivo di scarico trazione cavo (4) sull‘impugnatura (5) e ﬁ ssarlo mediante la graffa di ﬁ ssaggio (18) sull‘impugnatura.

3. Fissare l‘impugnatura (5) con le due

viti fornite e i dadi ad alette (6) ai bracci inferiori (7).

4. Fissare il cavo dell‘apparecchio con l‘ausilio delle due fascette serracavo (15) all‘impugnatura e al braccio.

Montaggio dell‘elemento di comando

1. Allentare le due viti (19) sull‘elemento di comando (3).

2. Ripiegare le linguette (20) sull‘elemento di comando e inﬁ larle nei due fori sull‘impugnatura (5).

3. Avvitare l‘elemento di comando.

Montaggio ruote

1. Avvitare le due ruote anteriori piccole (11) e le due ruote posteriori grandi (10) mediante i dadi forniti.

2. Inserire i coprimozzi.

Montaggio della protezione antiurto

Il tagliaerba non deve essere usato

senza la protezione antiurto.

1. Inserire la molla (21) della protezione antiurto (8) nel foro praticato nell‘alloggiamento.

2. Premere la protezione antiurto nelle apposite sedi (22) dell‘alloggiamento.

Montaggio/svuotamento del cesto raccoglierba

Attenzione: non azionare l‘appa-

recchio senza il cesto raccoglierba completamente montato o senza la protezione antiurti. Pericolo di lesioni!

Assemblaggio cesto raccoglier-

ba:

1. Inserire la tiranteria del cesto raccoglierba (23) nella rete del cesto raccoglierba (24).

2. Ripiegare le linguette di plastica (25) sulla tiranteria del cesto raccogliergba

Fissaggio del cesto raccoglierba

all‘apparecchio:

3. Sollevare la protezione antiurto (8).

4. Appendere il cesto raccoglierba (9) nell‘apposita sospensione (26) sul lato posteriore dell‘apparecchio.

5. Rilasciare la protezione antiurto (8), in questo modo tiene in posizione il cesto raccoglierba.

Rimozione/svuotamento cesto

raccoglierba:

6. Sollevare la protezione antiurto (8) ed estrarre il cesto raccoglierba (9).

7. Svuotare il cesto raccoglierba (vedi anche capitolo „Smaltimento/tutela dell‘ambiente “) e rimontarlo.

Comando

Osservare la protezione antirumore e

le disposizioni locali.

Accensione e spegnimento

1. Formare con l‘estremità della prolunga un cappio e appenderlo nel dispositivo di scarico trazione del cavo (4).

2. Allacciare l‘apparecchio alla tensione di rete.

3. Prima di procedere all‘accensione, prestare attenzione che l‘apparecchio non tocchi oggetti.

4. Per accendere l‘apparecchio, premere il pulsante di sbloccaggio (1) sull‘impugnatura e contemporaneamente tenere premuta la leva di avviamento (2). Rilasciare il pulsante di sbloccaggio.

5. Per spegnere l‘apparecchio, rilasciare la leva di avviamento

Dopo lo spegnimento dell‘apparec-

chio la lama continua a girare per alcuni secondi. Non toccare la lama in movimento.

Regolazione dell‘altezza del taglio

L‘apparecchio è dotato di 5 posizioni per la regolazione dell‘altezza del taglio:

29 mm - 38 mm - 47 mm - 56 mm - 65 mm

1. Spegnere l‘apparecchio (vedi „Accensione e spegnimento“), staccare la spina elettrica e attendere l‘arresto della lama.

2. Premere la leva (13) verso l‘esterno e spostarla nella posizione desiderata, ﬁ no a quando scatta.

L‘altezza corretta del taglio per un prato decorativo è di 30 - 45 mm, per un prato calpestabile di 30 - 65 mm.

Per il primo taglio della stagione si

consiglia di scegliere un‘altezza di taglio elevata.

Lavorare con il tagliaerba

Una tosatura regolare stimola la formazione rafforzata delle foglie e al contempo provoca la distruzione dell‘erbaccia. Per questo motivo, dopo ogni intervento di tosatura il prato diventa più ﬁ tto e omogeneo. Il primo taglio avviene circa a partire da aprile con un‘altezza di crescita di 70 - 80 mm. Nella stagione vegetativa principale il prato deve essere tosato minimo una volta a settimana.

• Iniziare a tosare nelle vicinanze della

presa e proseguire allontanandosi dalla stessa .

• Condurre la prolunga sempre dietro di se

e, dopo l‘inversione, condurla sul lato già tosato.

• Condurre l‘apparecchio a passo d‘uomo

eseguendo traiettorie più dritte possibili. Per una tosatura perfetta, le traiettorie

442-908-290109

dovrebbero sovrapporsi di alcuni centimetri.

• Regolare la profondità del taglio in modo tale che l‘apparecchio non venga sovraccaricato. In caso contrario si rischia di danneggiare il motore.

• Sui pendii lavorare sempre trasversalmente. Prestare particolare attenzione durante le manovre di retromarcia e quando si tira l‘apparecchio.

• Pulire l‘apparecchio dopo ogni impiego come descritto nel capitolo „Pulizia, manutenzione, stoccaggio“.

Dopo il lavoro e per il trasporto, spe-

gnere l‘apparecchio, staccare la spina di rete e attendere l‘arresto della lama

Pulizia/manutenzione/ stoccaggio

Fare eseguire i lavori non descritti

nelle presenti istruzioni da un centro di assistenza da noi autorizzato. Usare solo ricambi originali.

Indossare guanti quando si maneggia

la lama.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro di

manutenzione o pulizia, spegnere l‘apparecchio, staccare la spina di rete e attendere l‘arresto della lama.

dalle aperture di ventilazione, all‘apertura di espulsione dell‘erba e dalla zona della lama. Non usare oggetti duri o appuntiti, possono danneggiare l‘apparecchio.

• Lubriﬁ care di tanto in tanto le ruote.

• Controllare il tosaerba prima di ogni uso per veriﬁ care la presenza di eventuali difetti evidenti, come parti allentate, usurate o danneggiate. Controllare la corretta sede di tutti i dadi, bulloni e viti.

• Controllare le coperture e i dispositivi di sicurezza per veriﬁ care l‘eventuale presenza di danneggiamenti e la corretta sede. Eventualmente, provvedere alla sostituzione.

Sostituzione della lama

Se la lama è smussata, può essere afﬁ lata da un‘ofﬁ cina specializzata. Se la lama è danneggiata o presenta uno sbilanciamento, deve essere sostituita (vedi capitolo ricambi).

1. Capovolgere l‘apparecchio.

2. Usare guanti resistenti e tenere fer-

ma la lama (27). Svitare la vite della lama (28) in senso antiorario con l‘ausilio della cacciavite (29).

3. Rimuovere la lama.

4. Rimontare la nuova lama nella se-

quenza invertita. Prestare attenzione che la lama sia posizionata correttamente e la vite sia ben stretta.

Lavori di pulizia e manutenzione generali

Non spruzzare il tagliaerba con ac-

qua.

• Tenere l‘apparecchio sempre pulito. Per la pulizia, usare una spazzola o un panno senza detergenti o solventi.

• Rimuovere con un pezzo di legno o di plastica eventuali residui di piante rimaste attaccate dopo la tosatura dalle ruote,

Stoccaggio

Per fare in modo che l‘apparecchi oc-

cupi poco spazio, allentare i dadi ad alette e ribaltare il manico. Durante tale operazione i cavi non devono essere schiacciati.

• Conservare l‘apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini.

• Lasciare raffreddare il motore, prima di riporre l‘apparecchio in un ambiente chiuso.

• Non avvolgere l‘apparecchio nei sacchi di nylon, in quanto potrebbe formarsi umidità.

Decliniamo ogni responsabilità per danni causati dai nostri apparecchi, qualora tali danni siano dovuti ad una riparazione non conforme o dall‘impiego di ricambi non originali o da un uso improprio dell‘apparecchio.

Smaltimento/tutela dell‘ambiente

Smaltire l‘apparecchio, gli accessori e l‘imballaggio nei centri di raccolta materiali riciclabili.

Apparecchi elettronici non devono es-

sere smaltiti insieme ai riﬁ uti domestici.

• Consegnare l‘apparecchio ad un centro di riciclaggio. Le parti di plastica e metallo utilizzate possono essere riutilizzate. A tale proposito, chiedere informazioni al nostro centro di assistenza.

• Non gettare l‘erba tagliata nel secchio della spazzatura, ma introdurla nel compostaggio oppure distribuirla come strato pacciamatura sotto i cespugli e gli alberi.

Dati tecnici

Tagliaerba elettrico ..................ERM 1600/9

Potenza assorbita del motore ............1600 W

Tensione di rete ....................... 230V~, 50 Hz

Numero di giri al minimo ............. 3700 min-1

Diametro di taglio ............................. 420 mm

Altezza di taglio ..............29/38/47/56/65 mm

Classe di protezione ............................... II

Tipo di protezione .................................. IPX4

Peso ................................................. 19,5 kg

Volume cesto raccoglierba ..................... 60 l

Livello di potenza acustica .............84 dB(A)

Livello di potenza acustica (garantito) ... 96 dB(A)

Vibrazione sull‘impugnatura .............5,0 m/s

I valori di rumore sono stati rilevati adeguatamente corrispondentemente alle norme e disposizioni citate nella dichiarazione di conformità. Modiﬁ che tecniche ed estetiche possono essere apportate nel corso dello sviluppo ulteriore di questo senza annuncio. Tutte le misure, indicazioni e dati di queste istruzioni per l’uso sono perciò senza garanzia. Le rivendicazioni di diritti, che si dovessero far valere in base alle istruzioni per l’uso, sono da ritenersi perciò non valide.

Ricambi

Per l‘acquisto di ricambi, rivolgersi all‘indirizzo di assistenza speciﬁ cato o al numero di fax. Speciﬁ care sull‘ordine sempre il numero d‘ordine.

Lame di ricambio ............................13700230

442-908-290109

Garanzia

• Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia. Nel caso di uso commerciale e per apparecchi di ricambio vale una garanzia ridotta.

• Danni riconducibili al naturale logoramento, sovraccarico o uso improprio restano esclusi dalla garanzia. Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da garanzia. Si tratta in particolare di: lame.

• Requisito essenziale per le prestazioni in garanzia è inoltre che le indicazioni riportate alla voce Pulizia e Manutenzione siano state rispettate.

• I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo, tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso.

Per usufruire della garanzia è necessario

che l’apparecchio sia spedito - smontato

- al rivenditore unitamente alla prova d’acquisto e al tagliando di garanzia.

• Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico. Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi farà volentieri un preventivo. Potremo accettare solo quelle apparecchiature che siano state adeguatamente imballate e sufﬁ cientemente affrancate.

• Attenzione: Si prega di consegnare l’apparecchiatura, in caso di reclamo o di riparazione, pulita e con l’indicazione del difetto, all’indirizzo del nostro Servizio di Assistenza tecnica.

Le apparecchiature inviate non affran-

cate - come merce voluminosa, per espresso o con altra spedizione speciale - non potranno essere accettate.

• Effettuiamo gratuitamente lo smaltimento della Vs. apparecchiatura.

Ricerca guasti

Problema Possibile causa Rimedio

Controllare la presa, il cavo,

L‘apparecchio non si accende

Il motore si spegne

Il risultato del lavoro non è soddisfacente oppure il motore è lento

La lama non ruota

Rumori anormali, battito o vibrazioni

Tensione di rete mancante

Interruttore di accensione/ spegnimento difettoso

consumata Motore difettoso

Erba troppo alta

Bloccaccio da parte di corpi estranei

Altezza di taglio troppo bassa

Lama smussata

Zona lama intasata Pulire l‘apparecchio Lama montata in modo

errato Lama bloccata dall‘erba Rimuovere l‘erba Vite della lama allentata Stringere la vite della lama Vite della lama allentata Stringere la vite della lama

Lama danneggiata Sostituire la lama

la conduttura, la spina ed eventualmente fare riparare da un elettricista esperto

Riparazione da parte del centro di assistenza clienti Spazzola di carbone

Impostare un‘altezza di taglio superiore. Sollevare leggermente le ruote anteriori premendo l‘impugnatura.

Rimuovere il corpo estraneo

Impostare un‘altezza di taglio inferiore

Fare arrotare o sostituire la lama

Montare correttamente la lama

442-908-290109

Mode d‘emploi

Tondeuse à gazon électrique ERM 1600/9

Sommaire

Inclus dans la livraison ............................ 27

Domaine d’emploi ..................................... 27

Consignes de sécurité ............................. 28

Consignes de sécurité dans le mode

d’emploi .................................................. 28

Consignes de sécurité générales ........... 28

Pictogrammes / inscriptions sur

l‘appareil ................................................. 28

Description générale ................................ 32

Description du fonctionnement .............. 32

Vue d’ensemble ..................................... 32

Montage ..................................................... 32

Monter la poignée en arceau ................. 32

Monter l’élément de commutation .......... 32

Monter les roues .................................... 32

Monter la protection anti-chocs .............. 32

Monter / vider le panier collecteur

d‘herbe ................................................... 33

Utilisation .................................................. 33

Mettre sous et hors tension .................... 33

Régler la hauteur de coupe .................... 33

Travailler avec la tondeuse à gazon ...... 34

Nettoyage / Maintenance / Stockage ...... 34

Travaux généraux de maintenance et de

nettoyage ............................................... 34

Changer la lame ..................................... 35

Stockage ................................................ 35

Elimination des déchets / Protection de

l’environnement ........................................ 35

Pièces de rechange .................................. 35

Données techniques ................................ 36

Garantie ..................................................... 36

Recherche des pannes ............................ 37

Déclaration de conformité CE ................. 94

Vue éclatée ................................................ 97

Grizzly Service-Center ............................ 99

Inclus dans la livraison

Retirez prudemment l‘appareil de l‘emballage et vériﬁ ez que toutes les pièces suivantes sont complètes :

- Tondeuse à gazon avec élément de commutation et câble d‘alimentation secteur

- Protection anti-chocs

- 2 grandes roues arrières et enjoliveurs

- 2 petites roues avant et enjoliveurs

- Poignée en arceau

- 2 barres

- Armature du panier collecteur d‘herbe

- Panier collecteur d‘herbe

- 1 pince de ﬁ xation pour le dispositif de décharge de traction de câble

- 2 serre-câbles

- Accessoires de montage

- Clé pour lame

Domaine d’emploi

L‘appareil est uniquement conçu pour couper le gazon et l‘herbe des pelouses dans le domaine familial. Toute autre application qui n‘est pas catégoriquement autorisée dans ce mode d‘emploi peut entraîner des dommages sur l‘appareil et présenter un grave danger pour l‘utilisateur. L‘appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Les enfants ainsi que les personnes qui ne connaissent pas ce mode d‘emploi ne doivent pas utiliser l‘appareil. L‘utilisation de l‘appareil est interdite en cas de pluie ou dans un environnement humide. Le fabricant n‘est pas responsable des dommages qui seraient causés par un usage contraire aux prescriptions ou par une manipulation non conforme.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales

Cette section traite des principales normes de sécurité en cas de travail avec la tondeuse à gazon électrique.

Consignes de sécurité dans le mode d’emploi

Signes de dangers avec indications

pour la prévention de dommages

Remarques :

corporels ou de dégâts matériels.

• Lisez attentivement le mode d‘emploi.

Signal d‘obligation (l‘obligation est expliqu-

ée à la place du point d‘exclamation) avec indications pour prévenir des dommages.

Apprenez le fonctionnement des organes de commande et à utiliser correctement l‘appareil.

• Ne permettez jamais à des enfants ou à

Signes de renvoi avec renseignements

pour une meilleure utilisation de l‘appareil.

d‘autres personnes qui ne connaissent pas le mode d‘emploi d‘utiliser l‘appareil.

Pictogrammes / inscriptions sur l‘appareil

Attention ! Lisez le mode d‘emploi.

Risque de blessure par les particu-

les éjectées de la coupe

Tenir les personnes à distance du

faucheur.

Avant tout réglage ou travail de net-

toyage ou si le câble d‘alimentation

secteur est bloqué ou est endommagé, arrêter le moteur et retirer la ﬁ che de secteur.

Danger en cas de câble d‘alimenta-

tion secteur endommagé. Tenir le câble d‘alimentation secteur à distance de l‘appareil et de la lame de coupe !

Attention - Lames de coupe acérées

! Tenir à distance les pieds et les mains. Risque de blessure !

Ne pas jeter l’appareil électrique

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les

consignes de sécurité et les instructions. Des omissions lors de l‘observation des consignes de sécurité et des instructions peuvent être la cause d‘une décharge électrique, d‘un incendie et / ou de graves blessures.

N‘exposez pas l‘appareil à l‘humi-

dité. Ne travaillez pas sous la pluie et ne coupez pas d’herbe mouillée.

Ne pas utiliser la tondeuse à gazon

sans le dispositif de ramassage d‘herbe ou la protection anti-chocs au complet.

Indication du niveau sonore

en dB.

Classe de protection II

avec les ordures ménagères.

Diamètre de coupe

442-908-290109

Les prescriptions locales peuvent ﬁ xer l‘âge minimum de l‘opérateur.

• N‘utilisez jamais l‘appareil lorsque des personnes, en particulier des enfants et des animaux domestiques se tiennent à proximité.

• N’oubliez pas que l‘utilisateur est responsable des accidents ou dommages corporels sur les autre personnes ou sur leurs biens.

• Prenez toute mesure adéquate pour être sûr que les enfants ne jouent pas avec l‘appareil.

• Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou manquant d‘expérience et / ou de connaissances ; à moins qu‘elles ne soient surveillées par une personne compétente, assurant ainsi leur sécurité ou que celle-ci les ait instruites sur la manière dont il faut utiliser l‘appareil.

• Faites attention à la protection contre le bruit et aux instructions locales. L‘utilisation de l‘appareil peut être limitée à certaines heures précises ou même interdite à certains moments précis (par exemple, le dimanche et les jours fériés), pendant certaines heures du jour déterminées (heures du déjeuner, repos nocturne) ou dans certaines zones particulières (par exemple, lieux de cure, cliniques, etc.).

Mesures préparatoires :

• Pendant la coupe, portez toujours de solides chaussures antidérapantes et un pantalon long et épais. N‘utilisez pas l‘appareil, si vous êtes pieds nus ou portez des sandalettes.

• Inspectez le terrain sur lequel l‘appareil sera employé et retirez tous les objets hétérogènes (par exemple, pierres, branches, ﬁ ls) qui pourraient être happés puis éjectés par la lame.

• Avant chaque utilisation, effectuez toujours

un examen visuel de l‘appareil pour voir si certains éléments du dispositif de coupe, les boulons de ﬁ xation, ou la totalité du dispositif de coupe sont usés ou sont endommagés. Pour éviter un déséquilibre, les outils usés ou endommagés et les boulons ne peuvent être échangés que partiellement.

• Soyez prudent avec les appareils comportant plusieurs outils de coupe, puisque le mouvement d‘une lame peut entraîner la rotation des lames restantes

• Utilisez seulement des pièces de rechange et des accessoires qui ont été fournis et sont recommandés par le fabricant. L‘utilisation de pièces étrangères entraîne une annulation immédiate du droit de garantie.

Maniement :

• Travaillez seulement à la lumière du jour ou avec un bon système d‘éclairage

• Ne travaillez pas avec l‘appareil si vous êtes fatigué ou déconcentré ou après avoir bu de l‘alcool ou pris des médicaments. Faites toujours une pause de temps en temps. Respectez des temps de travail raisonnables.

• Faites attention à avoir une position stable, en particulier sur des terrains en pente. Travaillez toujours parallèlement à la pente, jamais dans le sens de la montée ou de la descente.

• Dirigez l‘appareil seulement à la vitesse du pas.

• Soyez particulièrement prudent si vous changez de direction sur une pente.

• Ne travaillez pas sur des pentes excessivement raides.

• Soyez particulièrement prudent si vous changez le sens de déplacement ou si vous vous approchez de l’appareil.

• Mettez l‘appareil hors tension, s‘il doit être basculé aﬁ n d‘être transporté, aﬁ n de traverser des surfaces autres que gazonnées pour le déplacer jusqu‘à d‘autres

emplacements à tondre.

• N‘utilisez jamais l‘appareil avec des appareillages de protection endommagés ou sans les dispositifs de protection montés, tel que la protection anti-choc et / ou le dispositif de ramassage d‘herbe.

• Démarrez le moteur en faisant attention et conformément aux instructions du fabricant. Maintenez vos pieds à distance de sécurité des outils tranchants.

• Ne basculez pas l‘appareil lors de la mise en marche à moins qu’il ne soit nécessaire de soulever l’appareil. Dans ce cas, basculez l‘appareil en appuyant sur la barre de la poignée de telle sorte que les roues avant se soulèvent légèrement. Soulevez seulement le côté situé à l’opposé de l’utilisateur. Les deux mains doivent se trouver en position de travail avant que l‘appareil ne soit reposé à nouveau sur le sol.

• Ne démarrez pas le moteur si vous vous trouvez devant l‘ouverture d‘éjection.

• Démarrez le moteur en vous conformant uniquement aux instructions et seulement si vos pieds sont à distance de sécurité des outils de coupe.

• Ne placez pas les pieds et les mains à proximité ou sous les pièces rotatives. Vous risquez de vous blesser ! Tenez vous toujours à distance de l’ouverture d’éjection. Il y a risque de blessure.

• Ne soulevez jamais l‘appareil, ne le transportez pas lorsque le moteur tourne.

• Mettez l‘appareil hors tension et retirez la ﬁ che de secteur sans oublier que les pièces rotatives continuent de tourner :

- Toujours, quand vous laissez l’appareil

sur place et que celui-ci ne sera plus utilisé,

- Avant que vous ne nettoyiez l‘ouverture

d‘éjection ou n’éliminiez la cause des blocages dans le canal d’éjection,

- Si le câble d‘alimentation secteur est

endommagé ou s‘il s‘est emmêlé,

- Avant de contrôler, nettoyer l‘appareil ou

de travailler sur celui-ci,

- Si l‘appareil a rencontré un corps hétérogène. En ce cas, examinez l‘appareil aﬁ n de détecter d‘éventuels dommages et exécutez les réparations nécessaires avant de le redémarrer et de travailler à nouveau avec lui.

- si l‘appareil commence à vibrer de manière anormale, un contrôle immédiat est nécessaire.

• Ne touchez pas les lames de coupe avant que l‘appareil ne soit mis hors tension et que les lames de coupe ne soient complètement arrêtées.

• Conservez toujours propre et libre d‘accès l‘ouverture d‘éjection de l‘herbe. Retirez les déchets de coupe uniquement après l‘arrêt de l‘appareil.

• Ne laissez jamais l‘appareil sans surveillance sur le lieu de travail.

• Ne travaillez pas avec un appareil endommagé, incomplet ou modiﬁ é sans le consentement du fabricant de l‘appareil.

N‘utilisez pas votre appareil pour des buts

pour lesquels il n‘a pas été conçu.

• Ne surchargez pas votre appareil. Travaillez seulement dans la gamme de puissance indiquée et ne modiﬁ ez pas les réglages du moteur. N‘utilisez pas votre appareil pour des buts pour lesquels il n‘a pas été conçu.

• N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de liquides inﬂ ammables ou de gaz. En cas d‘inobservation de cette consigne, il existe un risque d‘incendie ou d‘explosion

Maintenance et stockage :

• Faites en sorte que tous les écrous, les boulons et les vis soient solidement serrés et que l‘appareil soit en état de travailler en sécurité.

• Laissez le moteur se refroidir avant de stocker l‘appareil dans un espace clos.

• Contrôlez régulièrement le dispositif de collecte de l‘herbe aﬁ n de détecter une usure

442-908-290109

+ 70 hidden pages