Grizzly ERM 1438 G User Manual [it]

Elektro-Rasenmäher

Tondeuse à gazon électrique

Elektrische grasmaaier

Tagliaerba elettrico

Máquina de cortar relva eléctrica

Electric Lawnmower

Elektryczna kosiarka do trawy

Електрическа косачка за трева

ERM 1438 G

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tradução do manual de instruções original

Translation of the original instructions for use

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Превод на оригиналното ръководство за употреба

1 2

5 6 7















23 23





24 25

Originalbetriebsanleitung .......................................................................... 6

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Traduction de la notice d’utilisation originale .................................... 18

Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation. Conservez soigneusement ces instructions et

transmettez-les à tous les utilisateurs suivants an que les informations

se trouvent constamment à disposition.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ...................................... 31

Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout, zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie.

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale .................................. 43

Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso la prima volta che si usa l’apparecchio. Conservare con cura il presente manuale d’uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l’apparecchio.

Tradução do manual de instruções original .......................................... 55

Leia, por favor, para a sua segurança e para a segurança dos outros, atentamente o manual de instruções antes de começar a trabalhar com

esta máquina. Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso, a qualquer momento, a todas as informações necessárias.

Translation of the original instructions for use ..................................... 67

Before initial start-up, please read through these operating instructions carefully prior to using the machine. Keep the instructions safe and pass them

on to any subsequent user so that the information is always available.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ........................................... 79

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję obsługi. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia.

Превод на оригиналното ръководство за употреба ...................... 91

Моля, преди първото пускане в експлоатация прочетете внимателно, за да предотвратите грешното използване. Запазете инструкцията и я предавайте на всеки следващ потребител, за да може информацията да е налична по всяко време.

Inhalt

Lieferumfang ......................................... 6

Verwendungszweck.............................. 6

Sicherheitshinweise ............................. 7

Bildzeichen/Aufschriften auf dem

Gerät .................................................. 7

Sicherheitshinweise in der Anleitung . 7

Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 7

Allgemeine Beschreibung ..................11

Funktionsbeschreibung .....................11

Übersicht ...........................................11

Montage ................................................11

Bügelgriff montieren ..........................11

Grasfangkorb montieren .................. 12

Bedienung ........................................... 12

Grasfangkorb einhängen /

abnehmen ........................................ 12

Schnitthöhe einstellen ...................... 12

Ein- und Ausschalten ...................... 13

Füllstandsanzeige ............................ 13

Arbeiten mit dem Rasenmäher ........ 13

Reinigung/Wartung/Lagerung ........... 14

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten ............................. 14

Messer austauschen ........................ 14

Lagerung .......................................... 15

Entsorgung/Umweltschutz ................. 15

Ersatzteile............................................ 15

Technische Daten ............................... 15

Garantie ............................................... 16

Reparatur-Service............................... 16

Fehlersuche ........................................ 17

EG-Konformitätserklärung .............. 103

Explosionszeichnung ....................... 106

Grizzly Service-Center ..................... 107

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der

Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-

genden Teile vollständig sind:

- Rasenmäher mit montiertem unterem Holm und Bügelgriff mit Gerätekabel

- Grasfangkorb (zweiteilig)

- Kabelzugentlastung

- 2 Kabelhalter

- Montagematerial Bügelgriff

- Montagematerial Fangkorb

- Betriebsanleitung

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Mähen von Rasen- und Grasächen im häuslichen Bereich

bestimmt. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird,

kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstel-

len. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Kinder sowie Personen, die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind, dür-

fen das Gerät nicht benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umge-

bung ist verboten.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder

falsche Bedienung verursacht wurden.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der

Arbeit mit dem Elektro-Rasenmäher.

Bildzeichen/Aufschriften auf dem Gerät

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch.

Tragen Sie Augen- und Gehör-

schutz.

Setzen Sie das Gerät nicht der

Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie nicht bei Regen und schneiden Sie

kein nasses Gras.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile.

Umstehende Personen von dem

Mäher fern halten.

Angabe des Schallleistungspe-

gels Lwa in dB.

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Schnittkreis

Sicherheitshinweise in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personenoder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Gerät.

Vorsicht - Scharfe Schneidmes-

ser! Füße und Hände fernhalten.

Verletzungsgefahr!

Motor ausschalten und Netz-

stecker ziehen vor Einstellungsoder Reinigungsarbeiten oder wenn sich das Netzkabel verfan-

gen hat oder beschädigt ist.

Gefahr durch beschädigtes Netz-

kabel. Netzkabel von dem Gerät

und den Schneidmessern fernhalten!

Achtung!

Nachlauf des Rasenmähermessers.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei unsachge-

mäßem Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen. Um Personenund Sachschäden zu vermeiden,

lesen und beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut.

Vorbereitung:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder

anderen Personen, die die Betrieb-

sanleitung nicht kennen, das Gerät

zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.

• Setzen sie das Gerät niemals ein, während Personen, besonders Kinder und

Haustiere, in der Nähe sind.

• Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen

oder deren Eigentum verantwortlich.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenstände (z.B. Steine, Stöcke, Drähte), die erfasst und wegge-

schleudert werden können.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle und eine robuste, lange Hose.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

Sie barfuß gehen oder offene Sandalen tragen.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Schutzeinrichtungen (z.B. Prallschutz oder Grasfangkorb), Teile der Schneidein-

richtung oder Bolzen fehlen, abgenutzt

oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Werkzeuge und Bolzen nur

satzweise ausgetauscht werden.

• Seien Sie vorsichtig bei Geräten mit

mehreren Schneidwerkzeugen, da die Bewegung eines Messers zur Rotation der übrigen Messer führen kann.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden. Der Einsatz von Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust

des Garantieanspruches.

Arbeiten mit dem Gerät:

Führen Sie Füße und Hände beim

Arbeiten nicht in die Nähe oder unter

rotierende Teile. Es besteht Verletzungsgefahr.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften. Die Benutzung

des Gerätes kann an bestimmten Tagen (z.B. Sonn- und Feiertagen), während bestimmter Tageszeiten (Mittagszeiten, Nachtruhe) oder in besonderen Gebieten (z.B. Kurorten, Kliniken etc.) eingeschränkt oder ver-

boten sein.

• Schalten Sie den Motor nach Anweisung ein und nur dann, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen, bei schlechter Witterung, in feuch-

ter Umgebung oder an nassem Rasen.

Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn

Sie müde oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig

eine Arbeitspause ein. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen

sicheren Stand, insbesondere an

Hängen. Arbeiten Sie immer quer zum

Hang, niemals auf- oder abwärts. Seien

Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

die Fahrtrichtung am Hang ändern. Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im Schritttem-

po.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie das Gerät umkehren, zu sich heranziehen oder rückwärts gehen.

• Schalten Sie das Gerät mit Vorsicht

entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung ein. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu rotierenden Messern.

• Kippen Sie das Gerät nicht beim Starten, außer wenn dies beim Anlaufen in

hohem Gras erforderlich ist. In diesem Fall kippen Sie das Gerät durch Drücken des Griffholms so, dass die Vorderräder des Geräts leicht angehoben

werden. Überprüfen Sie immer, dass

sich beide Hände in Arbeitsstellung benden, bevor das Gerät wieder auf den

Boden zurückgestellt wird.

• Arbeiten Sie nie ohne Prallschutz oder Grasfangkorb. Halten Sie sich immer

entfernt von der Auswurföffnung.

Achtung Gefahr! Messer läuft nach.

Es besteht Verletzungsgefahr.

• Das Gerät darf nicht angehoben oder

transportiert werden, solange der Mo-

tor läuft. Schalten Sie das Gerät ab,

wenn es zum Transport gekippt werden

muss, wenn andere Flächen als Rasen überquert werden und wenn das Gerät zu und von der zu mähenden Fläche

bewegt wird.

• Halten Sie die Grasauswurföffnung

stets sauber und frei. Entfernen Sie

Schnittgut nur im Stillstand des Gerätes.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeauf-

sichtigt am Arbeitsplatz.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät. Verwenden Sie das Gerät nie mit beschädigten Schutzein-

richtungen oder Abschirmungen oder fehlenden Sicherheitseinrichtungen wie Ablenk- und/oder Grasfangeinrichtungen.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten

Sie nur im angegebenen Leistungsbereich und ändern Sie nicht die Reglereinstellungen am Motor. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für

schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt

ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Ga-

sen. Bei Nichtbeachtung besteht Brandoder Explo sions gefahr.

• Heben oder tragen Sie niemals das Gerät mit laufendem Motor.

• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie

den Netzstecker ab und vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile

still stehen:

- immer, wenn Sie das Gerät verlassen

und wenn es nicht verwendet wird.

- bevor Sie Blockierungen lösen oder

Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen;

- wenn das Netzkabel beschädigt

oder verheddert ist,

- bevor Sie das Gerät überprüfen, rei-

nigen oder daran arbeiten;

- wenn ein Fremdkörper getroffen

wurde. Suchen Sie nach Beschädigungen am Gerät und führen Sie die

erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten und mit

dem Gerät arbeiten;

- falls das Gerät anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung erforderlich.

• Bringen Sie Hände oder Füße niemals in die Nähe oder unter rotierende Teile. Bei Sichelmähern darf sich nie vor die Grasauswurföffnung gestellt werden.

Wartung und Lagerung:

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu

reparieren, es sei denn, Sie besitzen hier-

für eine Ausbildung. Sämtliche Arbeiten,

die nicht in dieser Anleitung angegeben

werden, dürfen nur von uns ermächtigten

Kundendienststellen ausgeführt werden.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.

Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie

die Schneideinrichtung wechseln.

• Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung regelmäßig auf Verschleiß und Verfor-

mungen. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder beschädigte Teile. Seien Sie beim Einstellen der Messer besonders vorsichtig, damit Ihre Finger nicht zwischen den rotierenden Messern und fest stehenden Teilen der Maschine eingeklemmt werden.

• Überprüfen Sie, dass nur Ersatzschneidwerkzeuge verwendet werden, die vom Hersteller zugelassen sind.

Elektrische Sicherheit:

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung

mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nach Möglichkeit

nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem

Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA an.

• Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen (z.B. Metallzäune, Metallpfosten).

• Verwenden Sie nur zugelassene Netzkabel (Bauart H05VV-F oder H05RN-F),

die für den Außenbereich geeignet sind und höchstens 75 m lang sind. Der Litzenquerschnitt des Netzkabels muss mindestens 1,5 mm2 betragen. Rollen Sie eine

Kabeltrommel vor Gebrauch immer

ganz ab. Überprüfen Sie das Kabel auf

Schäden.

• Verwenden sie für die Anbringung des

Netzkabels die dafür vorgesehene Ka-

belaufhängung.

• Halten Sie das Netzkabel beim Arbeiten

von dem Schneidwerkzeug fern. Füh-

ren Sie das Netzkabel grundsätzlich

hinter der Bedienungsperson. Die Schneidmesser können die Leitungen beschädigen und zum Berühren spannungsführender Teile führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt oder abgenutzt

ist.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdo-

se, wenn das Netzkabel beschädigt

ist. Wenn die Anschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder

seinem Kundendienst erhältlich ist.

• Verbinden Sie kein beschädigtes Netz-

kabel mit dem Stromnetz. Berühren Sie

kein beschädigtes Netzkabel, solange

es mit dem Stromnetz verbunden ist.

Ein beschädigtes Netzkabel kann zum

Berühren spannungsführender Teile führen.

Allgemeine Beschreibung

Funktionsbeschreibung

Der Elektro-Rasenmäher besitzt ein parallel

zur Schnittebene sich drehendes Schneidwerkzeug. Er ist mit einem leistungsstarken Elektromotor, einem robusten Kunststoffge-

häuse, einem Sicherheitsschalter und einem Prallschutz sowie einem Grasfangkorb mit Füllstandsanzeige ausgestattet. Zusätzlich ist das Gerät 6-fach höhenverstellbar und hat leichtgängige Räder.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf den Seiten 2-4.

Übersicht

13 Kabelhalter 14 Kabelzugentlastung

15 Gerätekabel 16 Entriegelungsknopf (nicht sicht-

bar)

17 Gerätesteckdose

18 Netzkabel

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Bügelgriff montieren

Unteren Holm hochklappen:

1. Klappen Sie den unteren Holm

(4) hoch bis zur gewünschten

Winkelposition.

2 Verriegeln Sie die unteren

Spannhebel (6), indem Sie diese in Richtung Holm (4) drü-

cken. Die Spannhebel müssen so am Holm anliegen, dass ein Spannen mittlerer Kraft erfolgen kann.

Ansonsten muss der Spann-

hebel weiter im Uhrzeigersinn

gedreht werden oder gegen den

Uhrzeigersinn gelockert werden.

1 Bügelgriff 2 Starthebel 3 Obere Spannhebel

4 Unterer Holm

5 Prallschutz

6 Untere Spannhebel 7 Grasfangkorb 8 Hinterräder 9 Vorderräder 10 Gerätegehäuse

11 Hebel zur Schnitthöhenverstel-

lung

12 2 Tragegriffe

Kabelzugentlastung einhän-

gen:

Schieben Sie die Kabelzugent-

lastung (14) über den Bügelgriff (1).

Bügelgriff montieren:

1. Befestigen Sie den Bügel-

griff (1) mit den beiliegenden Schrauben, den Unterlegschei-

ben und den oberen Spann-

hebeln (3) rechts und links am unteren Holm (4). Es sind drei

Positionen möglich.

2. Drehen Sie die Spannhebel (3) im Uhrzeigersinn.

3. Verriegeln Sie die Spannhebel

(3), indem Sie diese in Richtung Holm (4) drücken. Die Spannhe-

bel müssen so am Holm anliegen, dass ein Spannen mittlerer Kraft erfolgen kann.

Ansonsten muss der Spann-

hebel weiter im Uhrzeigersinn

gedreht werden oder gegen den

Uhrzeigersinn gelockert werden.

Kabelhalter einklipsen: Klipsen Sie die Kabelhalter

( , 13) am unteren Holm ein und xieren Sie damit das Gerätekabel ( , 15).

Grasfangkorb montieren

Grasfangkorb zusammenbau-

en:



Klipsen Sie die Gummilippe am

Fangkorbnetz (19) in die Hartschale des Grasfangkorbs (9)

ein.



Schieben Sie das Rohrgestell

(20) in das Fangkorbnetz (19).

Achten Sie darauf, dass das

Rohrgestell vollständig eingeschoben ist (siehe kleines Bild).

Der Rohrgestellbügel passt da-

bei in die Nut (21) an der Unterseite des Fangkorbes



Stülpen Sie die Kunststoff-La-

schen (22) über das Rohrgestell (20).



Fixieren Sie das Rohrgestell

(20) mit den beiliegenden Schrauben und Unterlegschrauben (23).

Bedienung

Achtung: Gerät nicht ohne

vollständig angebrachten Prallschutz oder Grasfangkorb betreiben. Es besteht Verletzungsgefahr!

Grasfangkorb einhängen / abnehmen

1. Heben Sie den Prallschutz (5)

an.

2. Hängen Sie den Grasfangkorb (7) in die dafür vorgesehene Aufhängung (23) an der Rückseite des Gerätes ein.

3. Positionieren Sie den Prallschutz

(5) auf dem Grasfangkorb (7), er hält diesen an richtiger Position.

4. Zum Abnehmen des Grasfangkorbes (7) heben Sie den Prallschutz (5) an und hängen den Grasfangkorb aus. Klappen Sie den Prallschutz an das Gerätegehäuse zurück.

Zum Entleeren des Grasfangkorbs

siehe auch Kapitel „Entsorgung/

Umweltschutz“.

Schnitthöhe einstellen

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab. Es

besteht die Gefahr von Personenschäden.

Greifen Sie den Hebel (11) zur

Schnitthöhenverstellung und führen Sie ihn an der Rasterung vorbei auf die gewünschte Einstellung der Schnitthöhe.

Das Gerät besitzt 6 Positionen zur Einstellung der Schnitthöhe:

25 - 35 - 45 - 55 - 65 - 75 mm

Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem Zierrasen etwa 30 - 45 mm, bei einem

Nutzrasen etwa 30 - 65 mm.

Für den ersten Schnitt in der Sai-

son sollte eine hohe Schnitthöhe

gewählt werden.

Ein- und Ausschalten

1. Stecken Sie den Stecker des

Netzkabels (18) in die Gerätesteckdose (17).

2. Formen Sie aus dem Ende des Netzkabels eine Schlaufe und

hängen diese in die Kabelzugentlastung (14) ein.

3. Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

4. Achten Sie vor dem Einschalten

darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt.

5. Zum Einschalten drücken Sie den Entriegelungsknopf (16) am

Handgriff und halten gleichzeitig

den Starthebel (2) gedrückt.

Lassen Sie den Entriegelungs-

knopf (16) los.

6. Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel (2) los.

Nach dem Ausschalten des

Gerätes dreht sich das Messer noch für einige Sekunden. Berühren Sie das laufende Messer nicht. Es besteht die Gefahr von Personenschäden.

Füllstandsanzeige

Seitlich am Grasfangkorb ist eine Füllstandsanzeige angebracht. Die aerodynamische Luftführung der Klappe sorgt

zusätzlich für die optimale Füllung.

Klappe geöffnet:

Grasfangkorb leer

Klappe geschlossen:

Grasfangkorb voll

Arbeiten mit dem Rasenmäher

Regelmäßiges Mähen regt die Graspanze zu einer verstärkten Blattbildung an, lässt aber gleichzeitig Unkrautpanzen

absterben. Daher wird der Rasen nach je-

dem Mähvorgang dichter und es entsteht ein gleichmäßig belastbarer Rasen.

Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei einer Aufwuchshöhe von 7 - 8 cm. In der Hauptvegetationszeit wird der Rasen min-

destens einmal pro Woche gemäht.

• Die beiden Tragegriffe (siehe , 12)

erleichtern Ihnen den Transport des

Gerätes.

• Beginnen Sie mit dem Mähen in der Nähe der Steckdose und arbeiten Sie

von der Steckdose weg.

• Führen Sie das Netzkabel immer hinter sich und bringen Sie es nach dem

Wenden auf die schon gemähte Seite.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo

in möglichst geraden Bahnen. Für ein

lückenloses Mähen sollten sich die Bahnen immer um wenige Zentimeter

überlappen.

• Stellen Sie die Schnitttiefe so ein, dass das Gerät nicht überlastet wird. Andernfalls kann der Motor beschä-

digt werden.

• Arbeiten Sie an Hängen immer quer

zum Hang. Seien Sie besonders

vorsichtig beim Rückwärtsgehen und Ziehen des Gerätes.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem

Einsatz wie im Kapitel „Reinigung,

Wartung, Lagerung“ beschrieben.

Schalten Sie nach der Arbeit und

zum Transport das Gerät aus,

ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Mes-

sers ab. Es besteht die Gefahr von Personenschäden

Reinigung/Wartung/ Lagerung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben sind, von einer von uns ermächtigten Kundendienststelle durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit dem

Messer Handschuhe.

Schalten Sie vor allen Wartungs-

und Reinigungsarbeiten das Gerät

aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab.

Allgemeine Reinigungs- und Wartungsarbeiten

Spritzen Sie den Rasenmäher nicht

mit Wasser ab. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

• Halten Sie das Gerät stets sauber. Verwenden Sie zum Reinigen eine Bürste

oder ein Tuch, aber keine scharfen Reinigungs- bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie nach dem Mähen anhaftende Panzenreste mit einem

Holz- oder Plastikstück von den

Rädern, den Lüftungsöffnungen, der

Auswurföffnung und dem Messerbereich. Verwenden Sie keine har-

ten oder spitzen Gegenstände, Sie könnten das Gerät beschädigen.

• Ölen Sie von Zeit zu Zeit die Räder.

• Kontrollieren Sie den Rasenmäher vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschä-

digte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschädi-

gungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.

Messer austauschen

Ist das Messer stumpf, so kann es von

einer Fachwerkstätte nachgeschliffen

werden.

Ist das Messer beschädigt oder zeigt eine Unwucht, so muss es ausgewechselt werden (siehe Kapitel Ersatzteile).

1. Drehen Sie das Gerät um.

2. Benutzen Sie feste Handschuhe

und halten Sie das Messer

(24) fest. Drehen Sie die Messerschraube (25) gegen den Uhrzeigersinn mit Hilfe eines

Schraubenschlüssels von der Motorspindel ab.

3. Bauen Sie das neue Messer

in umgekehrter Reihenfolge wieder ein. Achten Sie darauf, dass das Messer richtig positioniert ist und die Schraube fest angezogen ist.

Lagerung

Damit das Gerät weniger Platz be-

ansprucht, entriegeln Sie die vier Spannhebel und klappen Sie den Bügelgriff und den unteren Holm zusammen. Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht eingeklemmt werden.

• Bewahren Sie das Gerät trocken und

außerhalb der Reich weite von Kindern auf.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in geschlossenen Räumen abstellen.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Nylonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden

könnte.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur oder

den Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw. durch nicht bestim-mungsgemäßen Gebrauch verursacht werden.

Entsorgung/ Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser ServiceCenter.

• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht

in die Mülltonne, sondern führen Sie es der Kompostierung zu oder verteilen Sie es als Mulchschicht unter

Sträuchern und Bäumen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

Ersatzteile

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service-Adresse oder Fax-Nummer. Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an.

Ersatzmesser ........................... 13700231

Fangkorb ................................. 91095400

Technische Daten

Elektro-Rasenmäher...........ERM 1438 G

Aufnahmeleistung des Motors ...... 1400 W

Netzspannung ............. 220-240V~, 50 Hz

Schutzklasse ......................................II

Schutzart ...........................................IP24

Leerlaufdrehzahl .......................3600 min

Schnittkreis ......................................38 cm

Schnitthöhe........... 25/35/45/55/65/75 mm

Gewicht..........................................17,5 kg

Volumen Grasfangkorb ........................40 l

Schalldruckpegel

(LpA) ........................71,6 dB(A), KpA=2,05 dB

Schallleistungspegel (LwA)

garantiert ......................................96 dB

gemessen...91,6 dB(A), KwA=2,05 dB(A)

Vibration (an) .... max. 1,7 m/s2, K=1,5 m/s

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestim-

mungen ermittelt.

Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung

-1

ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Garantie. Für gewerbliche Nutzung und Austauschgeräte gilt eine verkürzte Ga-

rantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Be-

dienung zurückzuführen sind, bleiben

von der Garantie ausgeschlossen.

Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der

Garantie ausgeschlossen. Insbesondere zählen hierzu: Messer.

• Voraussetzung für Garantieleistungen ist

zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist,

dass das Gerät unzerlegt und mit Kaufund Garantienachweis an den Händler

zurückgegeben wird.

im Reklamations- oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

Reparatur-Service

• Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung

von unserem Service-Center durchfüh-

ren lassen. Unser Service-Center erstellt

Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Kabel, Leitung,

Netzspannung fehlt

Ein-/Ausschalter defekt

Stecker prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann

Gerät startet nicht

Motor defekt

Gras zu lang

Motor setzt aus Blockierung durch Fremd-

körper

Schnitthöhe zu niedrig Geringere Schnitthöhe einstellen

Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend oder Motor arbeitet schwer

Messer rotiert nicht

Abnorme Geräusche,

Klappern oder Vibrationen

Messer stumpf Messer schleifen lassen oder

Messerbereich verstopft Gerät reinigen

Messer falsch montiert Messer korrekt einbauen

Messer durch Gras blockiert

Messerschraube locker Messerschraube festziehen

Messer beschädigt Messer austauschen

Reparatur durch KundendienstKohlebürsten abgenutzt

Größere Schnitthöhe einstellen. Durch Drücken des Griffholms die Vorderräder leicht anheben.

Fremdkörper entfernen

austauschen

Gras entfernen

Table des matières

Volume de la livraison ........................ 18

Domaine d’emploi ............................... 18

Consignes de sécurité ....................... 19

Pictogrammes / Inscriptions sur

l’appareil ........................................... 19

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi ............................................ 19

Consignes de sécurité générales ..... 19

Description générale .......................... 23

Description du fonctionnement ........ 23

Vue d’ensemble ............................... 23

Montage ............................................... 24

Monter la poignée en arceau ........... 24

Monter le panier collecteur d’herbe .. 24

Utilisation ............................................ 25

Accrocher / retirer le panier collecteur

d’herbe ............................................. 25

Régler la hauteur de coupe .............. 25

Mettre sous et hors tension ............. 25

Afchage du niveau de remplissage 26 Travailler avec la tondeuse à gazon 26

Nettoyage / Maintenance / Stockage 26

Travaux généraux de maintenance et

de nettoyage .................................... 27

Changer la lame ............................... 27

Stockage .......................................... 27

Elimination et écologie ...................... 27

Pièces de rechange ............................ 28

Données techniques .......................... 28

Garantie ............................................... 28

Service de réparation ......................... 29

Recherche des pannes ...................... 30

Déclaration de conformité CE ......... 103

Vue éclatée ........................................ 106

Grizzly Service-Center ..................... 107

Avant la première mise en service,

veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation. Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les à tous les utilisateurs

suivants an que les informations se

trouvent constamment à disposition.

Volume de la livraison

Retirez l’appareil prudemment de l’em-

ballage et vériez si les parties suivantes sont complètes :

- Tondeuse à gazon avec barre inférieure montée et poignée en arceau avec câble d’appareil

- Panier collecteur d’herbe (en deux parties)

- Dispositif de décharge de traction de câble

- 2 xations de câble

- Matériel de montage de la poignée en arceau

- Matériel de montage du panier collecteur

- Mode d’emploi

Domaine d’emploi

L’appareil est uniquement conçu pour

couper le gazon et l’herbe des pelouses dans le domaine familial.

Toute autre application qui n’est pas catégoriquement autorisée dans ce mode

d’emploi peut entraîner des dommages sur l’appareil et présenter un grave danger pour l’utilisateur. L’appareil a été conçu pour être utilisé par

des adultes. Les enfants ainsi que les personnes qui ne connaissent pas ce mode

d’emploi ne doivent pas utiliser l’appareil. L’utilisation de l’appareil est interdite en cas de pluie ou dans un environnement

humide. Le fabricant n‘est pas responsable des

dommages qui seraient causés par un

usage contraire aux prescriptions ou par une manipulation non conforme

Consignes de sécurité

Cette section traite des principales normes de sécurité en cas de travail avec

la tondeuse à gazon électrique.

Pictogrammes / Inscriptions sur l’appareil

Attention !

Lisez attentivement le mode d’emploi.

Portez des protections oculaires et

auriculaires.

N’exposez pas l’appareil à l’humi-

dité. Ne travaillez pas sous la pluie et ne coupez pas d’herbe mouillée.

Risque de blessure par les parti-

cules éjectées de la coupe

Tenir les personnes à distance du

faucheur.

Attention - Lames de coupe acé-

rées ! Tenir à distance les pieds

et les mains. Risque de blessure!

Avant tout réglage ou travail de

nettoyage ou si le câble d’alimen-

tation secteur est bloqué ou est

endommagé, arrêter le moteur et

retirer la che de secteur

Danger en cas de câble d’alimen-

ta-tion secteur endommagé.Tenir le câble d’alimentation secteur à distance de l’appareil et de la

lame de coupe !

Attention ! Après arrêt, la lame de

la tondeuse continue de tourner

pendant quelques instants.

Indication du niveau sonore Lwa

en dB.

Classe de protection II

Ne pas jeter l’appareil électrique

avec les ordures ménagères.

Diamètre de coupe

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

Signes de danger avec conseils

de prévention des accidents sur les personnes ou des dégâts matériels.

Signes indicatifs (l’impératif est expli-

qué à la place des points d’exclamation) avec conseils de prévention des

dégâts.

Signes de conseils avec des infor-

mations pour une meilleure manipulation de l’appareil.

Consignes de sécurité générales

En cas d’usage non conforme, cet

appareil peut causer des blessures graves. Pour éviter des dommages personnels et des dégâts matériels, lisez et faites respecter impérativement les consignes de sécurité suivantes, connaissez

parfaitement les dispositifs de commande.

Préparatifs:

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles

ont pu bénécier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Ne permettez jamais à des enfants ou à d’autres personnes qui ne connais-

sent pas le mode d’emploi d’utiliser l’appareil. Les prescriptions locales peuvent xer l’âge minimum de l’opérateur.

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque des

personnes, en particulier des enfants et des animaux domestiques se tiennent à proximité.

• L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou dégâts sur les autre personnes ou sur leurs propriétés.

• Inspectez le terrain sur lequel l’appareil sera employé et retirez les pierres,

les branches, les ls ou autres corps hétérogènes qui pourraient être hap-

pés puis éjectés par la lame.

• Portez des vêtements de travail ap- propriés, tels que de solides chaus-

sures avec semelles antidérapantes et un pantalon long et épais. N’utilisez pas l’appareil, si vous êtes pieds nus ou portez des sandalettes.

• Avant chaque utilisation, effectuez un

examen visuel de l’appareil. N’utilisez pas la tondeuse si certains appa-

reillages de protection (par exemple

la protection anti-chocs ou le sac de

ramassage), des parties du dispositif de coupe ou des boulons manquent,

sont usés ou sont endommagés. Pour éviter un déséquilibre, les outils endommagés et les boulons ne peuvent

être échangés que partiellement.

• Soyez prudent avec les appareils

comportant plusieurs outils de coupe,

puisque le mouvement d’une lame

peut entraîner la rotation des lames restantes.

• Utilisez seulement des pièces de rechange et des accessoires qui ont

été fournis et sont recommandés par le fabricant. L’utilisation de pièces étrangères entraîne une annulation immédiate du droit de garantie.

Travailler avec l’appareil:

Pendant le travail, ne placez pas

les pieds et les mains à proximité ou sous les pièces rotatives. Vous

risquez de vous blesser !

Faites attention à la protection contre

le bruit et aux instructions locales. L’utilisation de l’appareil peut être limitée à certaines heures précises

ou même interdite (par exemple, le dimanche et les jours fériés), pen-

dant certaines heures du jour déter-

minées (heures du déjeuner, repos nocturne) ou dans certaines zones particulières (par exemple, lieux de cure, cliniques, etc.)

• Allumez le moteur après avoir lu les

instructions et seulement si vos pieds

sont à distance de sécurité des outils tranchants.

• N’utilisez pas l’appareil sous la pluie, par mauvais temps, dans un environnement humide ou sur du gazon mouillé. Travaillez seulement à la lumière du jour ou avec un bon système d’éclairage.

• Ne travaillez pas avec l’appareil jusqu’à épuisement, si vous êtes fati-

gué ou déconcentré ou après avoir bu de l’alcool ou pris des médicaments. Faites toujours une pause de temps en temps. Respectez des temps de travail raisonnables.

• Pendant le travail, faites attention à avoir une position stable, en particulier sur des terrains en pente. Ne travaillez jamais de travers sur une pente ou en descente. Soyez particulièrement prudent si vous changez le sens de déplacement sur une pente. Ne travaillez pas sur des pentes excessivement raides.

• Dirigez l’appareil seulement à la vitesse du pas. Soyez particulièrement prudent si vous faites faire demi-tour à l’appareil, en vous approchant de lui ou si vous vous déplacez en arrière.

• Mettez l’appareil en marche avec prudence, conformément aux instructions de ce guide d’utilisation. Faites attention à respecter une distance

sufsante entre les pieds et les lames.

• Ne basculez pas l’appareil lors de la mise en marche à moins que cela

ne ce soit nécessaire en étant arrêté dans de hautes herbes. Dans ce cas, basculez l’appareil en appuyant sur

la barre de poignée de telle sorte que

les roues avant de l’appareil se soulèvent légèrement. Contrôlez toujours

que les deux mains se trouvent en position de travail avant que l’appareil

ne soit reposé à nouveau sur le sol.

• Ne travaillez jamais sans la protection anti-chocs ou le panier collecteur d’herbe. Tenez vous toujours éloigné de l’ouverture d’évacuation.

Attention ! Après arrêt, la lame de

la tondeuse continue de tourner

pendant quelques instants.

Risque de blessure !.

• L’appareil ne doit pas être soulevé ou être transporté tant que le moteur

fonctionne. Mettez l’appareil hors

tension, s’il doit être basculé an d’être transporté, an de traverser des surfaces autre que gazonnées pour le déplacer jusqu’à d’autres emplace-

ments à tondre.

• Conservez toujours propre et libre d’accès l’ouverture d’éjection de l’herbe. Retirez les déchets de coupe

uniquement après l’arrêt de l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil sans sur-

veillance sur le lieu de travail.

• Ne travaillez pas avec un appareil en- dommagé, incomplet ou modié sans le

consentement du fabricant de l’appareil. N’utilisez jamais l’appareil avec des appareillages de protection endommagés ou les dispositifs de protection ou des

installations de sécurité manquantes, tel que dispositif de projection et / ou de

ramassage d’herbe.

• Ne surchargez pas votre appareil. Travaillez seulement dans la gamme

de puissance indiquée et ne changez

pas les réglages du moteur. N’utilisez aucune machine d’un rendement faible pour de lourds travaux. N’utilisez pas votre tondeuse pour des buts

pour lesquels elle n’a pas été conçue.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides inammables ou de gaz. En

cas d’inobservation de cette consigne, il existe un risque d’incendie ou d’explosion.

• Ne soulevez jamais l’appareil, ne le transportez pas lorsque le moteur

tourne.

• Eteignez l’appareil, retirez la che de secteur et assurez-vous que toutes les parties mobiles sont arrêtées :

- Lorsque vous laissez l’appareil et

qu’il n’est plus utilisé ;

- Avant que de résoudre des blo-

cages ou éliminer des engorgements dans le canal d’éjection ;

- Si le câble d’alimentation secteur

est endommagé ou s’est emmêlé ;

- Avant de contrôler, nettoyer ou tra-

vailler sur l’appareil ;

- Si un corps hétérogène a été tou-

ché. Recherchez les dommages éventuels sur l’appareil et exécutez les réparations nécessaires avant de redémarrer et de travailler à nouveau avec l’appareil ;

- Si l’appareil commence à vibrer

très fort, un contrôle immédiat est nécessaire.

• N’approchez jamais les mains ou les pieds à proximité des pièces mobiles. Lors des travaux de fauchage, ne jamais les mettre devant l’ouverture d’éjection de l’herbe.

Maintenance et stockage :

• Faites en sorte que tous les écrous,

les boulons et les vis soient solide-

ment serrés et que l’appareil soit en

état de travailler en sécurité

• N’essayez pas de réparer vousmême l’appareil à moins que vous

ne possédiez pour cela la formation correspondante. Tous les travaux

qui ne sont pas mentionnés dans ce

mode d’emploi ne peuvent être exé-

cutés que dans les ateliers de service

après-vente autorisés.

• Conservez l’appareil dans un endroit

sec et hors de la portée des enfants.

• Manipulez votre appareil avec soin.

Conservez les lames de coupe acérées et propres an de pouvoir travailler mieux et plus vite. Respectez les règlements d’entretien.

• Si vous changez le dispositif de

coupe, portez des gants de protection.

• Contrôlez régulièrement le dispositif de collecte de l’herbe an de détec-

ter usure et déformations. Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées.

Soyez particulièrement prudent an

de ne pas coincer vos doigts entre les

lames rotatives et les parties xes de

la machine.

• Vériez que vous n’utilisez que des

lames de recharge autorisées par le fabricant.

Sécurité électrique:

• Faites attention à ce que la tension de

réseau corresponde aux indications

de la plaque signalétique.

• Dans la mesure du possible, bran-

chez l’appareil seulement à une prise de courant munie d’un appareillage de protection de courant de défaut

(commutateur FI) avec un courant de

déclenchement ne dépassant pas 30 milliampères.

• Evitez les contacts avec les corps ayant des parties enterrées (par exemple, des clôtures métalliques, des poteaux en métal).

• Utilisez seulement les câbles d’ali-

mentation secteur admis du type de construction H05VV-F ou H05RN-F

qui sont conçus pour un usage en

plein air et avec une longueur maximale de 75 m. La coupe transversale de cordon du câble d’alimentation secteur doit faire au moins 1,5 mm². Avant utilisation, déroulez toujours le

câble dans sa totalité et vériez que

celui-ci n’est pas endommagé.

• Utilisez pour la xation du câble d’alimentation secteur la suspension à câble prévue à cet effet.

• Pendant les travaux de coupe, mainte-Pendant les travaux de coupe, maintenez le câble d’alimentation secteur à distance de la lame de coupe. Les lames de coupe peuvent endommager le câble d’alimentation secteur et venir au contact de pièces sous tension. Dirigez le câble d’alimentation secteur toujours derrière l’utilisateur..

• N’utilisez pas le câble d’alimentation secteur pour tirer sur la che de la

prise de courant. Protégez le câble d’alimentation secteur de la chaleur, de l’huile et de tout contact avec des bords aiguisés

• Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par un câble d’alimentation

spécial qui est disponible chez le

fabricant ou auprès de son service après-vente.

• Ne connectez aucun câble d’alimentation secteur endommagé

au réseau électrique. Ne touchez

aucun câble d’alimentation secteur

endommagé tant que celui-ci est connecté au réseau électrique. Un câble

d’alimentation secteur endommagé peut être en contact avec des parties sous tension.

Description générale

Description du fonctionnement

La tondeuse à gazon électrique est équipée

d’un outil tranchant tournant parallèlement

au niveau de coupe. Elle est équipée d’un

électromoteur haute performance, d’un so-

lide boîtier synthétique, d’un commutateur

de sécurité et d’une protection anti-chocs

ainsi que d’un panier collecteur d’herbe avec afchage du niveau de remplissage. De

plus l’appareil est réglable en hauteur sur 6 positions différentes et ses roues sont manoeuvrables.

Les descriptions suivantes vous indiquent

le fonctionnement des dispositifs de commande.

Vous trouverez en pages 2-4 un

croquis explicatif des organes de

service les plus importants.

Vue d’ensemble

1 Poignée en arceau 2 Levier de démarrage 3 Levier de tension supérieur 4 Barre inférieure 5 Protection anti-chocs 6 Levier de tension inférieur 7 Sac de ramassage 8 Roues arrière 9 Roues avant 10 Boîtier de l’appareil 11 Levier pour réglage en hauteur

de la coupe 12 2 poignées de transport 13 Support de câble 14 La décharge de traction de câ-La décharge de traction de câ-

ble 15 Câble de l’appareil 16 Bouton de déverrouillage (non

visible)

17 Prise de courant d’appareil 18 Câble d‘alimentation secteur

Montage

Avant d’exécuter un quelconque travail sur l’appareil, retirez la che

de secteur.

Monter la poignée en arceau

Relever la barre inférieure

1. Rabattez la barre inférieure (4) vers le haut jusqu’à obtenir la po-

sition angulaire souhaitée.

2. Verrouillez les leviers de tension

inférieurs (6) tout en appuyant

ceux-ci dans la direction de la

barre (4).

Les leviers de tension doivent

être ajustés à la barre de telle sorte que l’on obtienne une tension de force moyenne. Sinon, il faut tourner davantage le levier de tension dans le sens des aiguilles d’une montre ou relâcher la pression en effectuant ce mouvement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Accrocher la décharge de

traction de câble :

Poussez la décharge de traction

de câble (14) sur la poignée en arceau (1).

Monter la poignée en arceau :

1. Fixez la poignée en arceau (1)

avec les vis ci-jointes, les rondelles plates et les leviers supé-

rieurs de tension (3) à droite et à gauche de la barre inférieure (4).

Trois positions sont possibles.

2. Tournez les leviers de tension

(3) dans le sens des aiguilles

d’une montre.

3. Verrouillez les leviers de tension

(3) tout en appuyant ceux-ci dans la direction de la barre (4).

Les leviers de tension doivent être ajustés à la barre de telle sorte que l’on obtienne une tension de force moyenne. Sinon, il faut tourner davantage le levier de tension dans le sens des aiguilles d’une montre ou relâcher la pression en effectuant ce mouvement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Kabelhalter einklipsen: Klipsen Sie die Kabelhalter

( , 13) am unteren Holm ein und xieren Sie damit das Gerätekabel ( , 15).

Monter le panier collecteur d’herbe

Monter le panier collecteur

d’herbe:



Clipsez la lèvre de caoutchouc

sur le panier collecteur (19) en l’entrant dans la coque dure du panier collecteur d’herbe (9).



Poussez le châssis du tube (19)

dans le panier collecteur d’herber

(20). Faites attention à ce que le

châssis du tube soit entièrement

introduit (voir petite image).

L’étrier du châssis du tube

s’adapte alors dans la rainure (21)

au dessous du panier collecteur



Mettez les languettes synthé-

tiques (22) sur le bâti tubulaire (20).



Fixez le bâti tubulaire (20) avec

les vis et les rondelles (23) ci-

jointes.

Utilisation

Attention : l’appareil ne doit pas

être utilisé sans la protection antichocs correctement mis en place ou le panier collecteur d’herbe. Il existe un risque de blessure !

Accrocher / retirer le panier collecteur d’herbe

1. Soulevez la protection anti-

chocs (5).

2. Accrochez le panier collecteur

d’herbe (7) dans la suspension prévue à cet effet (23) au dos

de l’appareil.

3. Positionnez la protection anti-

chocs (5) sur le panier collecteur d’herbe (7), ceui-ci la main-

tient en position correcte.

4. Pour retirer le panier collecteur

d’herbe (7) soulevez la protection anti-chocs (5) et décrochez

le panier collecteur d’herbe. Rabattez ensuite vers l’arrière la protection anti-chocs sur le boîtier d’appareil.

Pour vider le panier collecteur

d’herbe, consultez le chapitre „Elimination des déchets / Protection

de l’environnement“.

Régler la hauteur de coupe

Mettez l’appareil hors tension, retirez

la che de secteur et attendez l’arrêt complet de la lame. Il existe un risque

de dommage sur le personnel.

Saisissez le levier de réglage de

hauteur de coupe (11) et dirigez le

sur l’indexage pour obtenir la hauteur de coupe souhaitée.

L’appareil possède 6 positions de réglage

de la hauteur de coupe:

25 - 35 - 45 - 55 - 65 - 75 mm

La hauteur de coupe correcte pour un gazon d’ornement est environ 30 - 45 mm, pour un gazon utilitaire d’environ 30 - 65 mm.

Pour la première coupe en début de

saison, nous conseillons de choisir une haute hauteur de coupe

Mettre sous et hors tension

1. Insérez la che du câble d’alimentation (18) secteur dans la prise de courant d’appareil (17).

2. Formez une boucle à l’extrémité du câble d’alimentation secteur et accrochez-la au dispositif de dé-

charge de traction de câble (14).

3. Connectez l’appareil à la tension de réseau.

4. Avant la mise sous tension faite

attention à ce que l’appareil ne

touche aucun objet.

5. Pour la mise sous tension, appuyez sur le bouton de déver-

rouillage (16) de la poignée et

simultanément, gardez enfoncé

le levier de démarrage (2).

Relâchez le bouton de déver-

rouillage (16).

6. Pour mettre hors tension, relâ-

chez le levier de démarrage (2).

Après la mise hors tension de

l’appareil, la lame tourne encore

pendant quelques secondes. Ne touchez pas la lame en rotation. Vous pourriez vous blesser.

Afchage du niveau de remplissage

Un afchage du niveau de remplissage

se trouve sur le côté du panier collecteur d’herbe. La circulation d’air aérodyna-

mique du couvercle permet d’obtenir un

remplissage optimal.

Clapet ouvert:

panier collecteur d’herbe vide

Clapet fermé:

panier collecteur d’herbe plein

Travailler avec la tondeuse à gazon

Un fauchage à intervalles réguliers contribue au renforcement de la pousse de l’herbe mais fait cependant simultanément dépérir les mauvaises herbes. C’est

pourquoi après chaque coupe, le gazon devient plus dense et que coupé réguliè-

rement, il résiste mieux à la charge. La première coupe s’effectue partir du

mois d’avril quand la hauteur de l’herbe

est de 70 - 80 mm. Pendant la période de pousse principale, le gazon est fauché au moins une fois par semaine.

• Les deux poignées de transport (voir , 12) vous aident à transporter

l’appareil.

• Dirigez le câble de prolongation toujours

derrière vous puis disposez le sur la partie de la pelouse déjà tondue.

• Poussez la tondeuse à la vitesse d’un

marcheur en essayant de tondre en ligne droite. Pour obtenir une belle

tonte, les chemins parcourus doivent

toujours se chevaucher de quelques

centimètres.

• Réglez la profondeur de coupe de telle façon que l’appareil ne soit pas

surchargé. Dans le cas contraire, le moteur peut être endommagé.

• En cas de terrain en pente, travaillez

toujours transversalement. Soyez parti-

culièrement prudent lorsque vous reculez avec l’appareil ou que vous le tirez

• Nettoyez l’appareil après chaque utili-

sation tel que décrit dans le chapitre :

« Nettoyage, maintenance, stockage ».

Une fois le travail terminé et pour

le transport de l’appareil, retirez la

che de secteur et attendez l’arrêt complet de la lame. Vous risque-

riez sinon de vous blesser.

Nettoyage / Maintenance / Stockage

Faites exécuter les travaux qui

ne sont pas décrits dans ce mode d’emploi, par le technicien d’un service après-vente disposant de notre autorisation. Utilisez seulement des pièces d’origine.

Si vous manipulez la lame, portez

des gants.

Avant toutes les opérations de

maintenance et les travaux de nettoyage, mettez l’appareil hors

tension, retirez la che de secteur

et attendez l’arrêt complet de la lame.

Travaux généraux de maintenance et de nettoyage

N’aspergez jamais la tondeuse à

gazon avec l’eau.

• Conservez l’appareil toujours propre.

Pour le nettoyage, utilisez une brosse ou un chiffon mais aucun produit de nettoyage ou de solvant.

• Une fois la tonte terminée, avec une

spatule en bois ou en matière pla-

stique, éliminez les restes de plantes qui adhèrent aux parois et aux roues,

aux buses d’aération, dans l’ouverture d’éjection et autour de la lame. N’utilisez aucun objet dur ou acéré, vous pourriez endommager l’appareil.

• Graissez en temps en temps les roues.

• Avant chaque utilisation, contrôlez la

tondeuse à gazon pour détecter les

manques évidents, les pièces usées ou endommagées. Vériez que tous

les écrous, boulons et vis tiennent bien.

• Contrôlez les couvercles et les ap-

pareillages de protection pour vérier

leur bonne tenue et détecter des dommages éventuels Echangez ceux-ci s’il y a lieu.

Changer la lame

Si est la lame est émoussée, il est possible de la faire aiguiser dans un atelier spécialisé. Si la lame est endommagée

ou présente un déséquilibre, elle doit être échangée (voir le chapitre Pièces de rechange).

1. Retournez l’appareil.

2. Utilisez des gants épais et

maintenez solidement la lame

(24). A l’aide d’une clé à écrous,

tournez la vis de la lame (25)

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre par rapport à l’axe du moteur.

3. Montez une nouvelle lame en sens inverse. Faites attention

à ce que la lame (24) soit positionnée correctement et que la vis soit solidement vissée (25).

Stockage

An que l’appareil prenne moins

de place, desserrez les quatre vis de xation et repliez la poignée en

arceau et la barre inférieure. Faites attention à ne pas coincer les câbles.

• Conservez l’appareil au sec et en hors

de la portée des enfants.

• Faites refroidir le moteur avant que

vous ne déposiez l’appareil dans un local fermé.

• N’entourez l’appareil avec un sac de

nylon car de l’humidité pourrait se former.

Nous ne sommes pas responsable des

dégâts provoqués par nos appareils, si de

tels dommages sont dus à une réparation incorrecte ou l’utilisation de pièces non d’origine ou par un usage non conforme aux prescriptions.

Elimination et écologie

Ne jetez pas les huiles usagées dans les canalisations. Eliminez-les écologiquement, rapportez-les dans une déchetterie. Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des accessoires et de l’emballage.

Il ne faut pas se débarrasser des

machines par le biais des ordures ménagères.

Videz soigneusement le réservoir d’huile et remettez votre tronçonneuse dans une

déchetterie. Les pièces en matière plastique

et en métal peuvent être triées et recyclées. Demandez conseil sur ce point à notre centre de services.

Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux.

Pièces de rechange

Vous pouvez commander directement les pièces détachées suivantes chez votre revendeur ou bien par l’intermédiaire du

centre de services Grizzly. Lorsque vous désirez commander, prière d’indiquer le

type de machine et le numéro de la pièce détachée.

Lame de rechange .................. 13700231

Sac de ramassage.................... 91095400

Données techniques

Tondeuse à gazon électrique .ERM 1438 G

Puissance absorbée du moteur .... 1400 W

Tension de réseau ....... 220-240V~, 50 Hz

Classe de protection ...........................II

Type de protection ............................. IP24

Régime de ralenti .....................3600 min

Diamètre de coupe ..........................38 cm

Hauteur de coupe . 25/35/45/55/65/75 mm

Poids..............................................17,5 kg

Volumes du panier de

ramassage d’herbe ..............................40 l

Niveau de pression acoustique

(LpA) ........................71,6 dB(A), KpA=2,05 dB

Niveau sonore (LwA)

garanti ..................................... 96 dB(A)

-1

mesuré ........... 91,6 dB(A), KwA=2,05 dB

Vibration (an) .... max. 1,7 m/s2, K=1,5 m/s

Les valeurs acoustiques et de vibration

ont été calculées sur la base des normes et prescriptions mentionnées dans la déclaration de conformité. Nous nous réservons le droit de mettre cette notice à jour sans avertissement en

y apportant des modications techniques et optiques. Toutes les dimensions, infor-

mations et données mentionnées dans cette notice d’utilisation le sont par consé-

quent sans garantie. Les revendications juridiques se fondant sur cette brochure

ne peuvent donc être prises en considération.

Garantie

• Nous accordons 24 mois de garantie

pour cet appareil. Pour une utilisation

industrielle ainsi que pour les appareils

de rechange, le droit de garantie ne vaut que 12 mois, conformément aux prescriptions légales.

• Les dommages dus à l’usure normale,

la surcharge ou le maniement incorrect sont exclus des droits de garantie. Certaines pièces sont soumises à une usure normale et sont exclues des

droits de garantie. En particulier: la

chaîne.

• En outre, les droits de garantie sont

valables à condition que les intervalles d’entretien indiqués dans le mode d’em-

ploi et les consignes de nettoyage et d’entretien aient été respectés.

• Les dommages dus à un défaut de

matériel ou à un vice de fabrication seront éliminés gratuitement soit par un remplacement, soit par une réparation. La condition préalable est de rapporter au détaillant l’appareil dans

son intégrité avec le justicatif d’achat

et de garantie.

Service de réparation

• Vous pouvez faire exécuter les réparations qui ne sont pas soumises à la

garantie par notre centre de services contre facturation. Nous vous établissons volontiers un devis. Nous ne

pouvons traiter que les appareils qui sont correctement emballés et suf-

samment affranchis.

• Condition : l’appareil ne devra pas

avoir été démonté, et devra être accompagné d’une preuve d’achat et de

garantie lorsque vous l’adresserez à

notre centre de service.

• Les appareils expédiés en port dû, en colis encombrant, en express ou par frêt spécial ne seront pas acceptés.

• Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux.

Recherche des pannes

Problème

L‘appareil ne démarre pas

Le moteur s‘arrête Blocage par corps étranger Retirer le corps étranger

Les résultats de la coupe ne sont pas satisfaisants ou le moteur ne tourne pas correctement

Cause possible Résolution des pannes

Contrôler la prise de courant, les câbles, la com-

Pas de tension de éseau

Interrupteur marche/arrêt défectueux

Moteur défectueux

Herbe trop haute

Hauteur de coupe trop basse

Lame émoussée

Zone autour de la lame

bouchée

mande, la prise, si nécessaire, faire réparer par un électricien de métier

Réparation par le service après-venteBalais de charbon usés

Régler sur une hauteur de coupe plus haute. Exercer une poussée sur la Barre

de poignée an d’alléger

la pression sur les roues avant.

Régler la hauteur de coupe

Faire aiguiser la lame ou la changer

Nettoyer l‘appareil

La lame ne tourne pas

Bruits anormaux, Bruits de ferraille ou vibrations

Lame mal montée

Lame bloquée par de

l’herbe

Vis de la lame desserrée

Lame endommagée Echanger la lame

Monter la lame correctement

Retirer l’herbe

Serrer à fond la vis de la lame de coupe

+ 78 hidden pages