Grizzly ERM 1233 G User Manual [de]

Elektro-Rasenmäher

Tondeuse à gazon électrique

Elektrische grasmaaier

Electric Lawnmower

Tagliaerba elettrico

Cortacésped eléctrico

Máquina de cortar relva eléctrica

Elektryczna kosiarka do trawy

Електрическа косачка за трева

ERM 1233 G

DE
FR
NL
GB

IT
PT
ES

PL

BG

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Translation of the original instructions for use

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tradução do manual de instruções original

Traducción del manual de instrucciones original

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Превод на оригиналното ръководство за употреба

12
11

10

9

8

1

2

3

7

6

3

6

4

5

3

1313

6

15

14

2

1

14

3

16

2

10

7

46

17

12

19 18

I

2

11

1

3

Originalbetriebsanleitung .......................................................................... 5

DE

Traduction de la notice d’utilisation originale .................................... 16

FR

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ...................................... 28

NL

Translation of the original instructions for use ..................................... 39

GB

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ..................................49

IT

Tradução do manual de instruções original ..........................................60

PT

Traducción del manual de instrucciones original ................................. 72

ES

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ...........................................83

PL

Превод на оригиналното ръководство за употреба ......................95

BG

DE

Inhalt

Lieferumfang ......................................... 5

Verwendungszweck.............................. 5

Sicherheitshinweise ............................. 5

Bildzeichen auf dem Gerät ................. 6

Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 6

Allgemeine Beschreibung ................... 9

Funktionsbeschreibung ...................... 9

Übersicht .......................................... 10

Montage ............................................... 10

Bügelgriff montieren ......................... 10

Grasfangkorb montieren .................. 10

Bedienung ........................................... 10

Grasfangkorb einhängen/

abnehmen ........................................ 10

Schnitthöhe einstellen .......................11

Ein- und Ausschalten .......................11

Arbeiten mit dem Rasenmäher .........11

Reinigung/Wartung/Lagerung ........... 12

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten ............................. 12

Messer austauschen ........................ 12

Lagerung .......................................... 13

Entsorgung/Umweltschutz ................. 13

Garantie ............................................... 13

Reparatur-Service............................... 14

Technische Daten ............................... 14

Ersatzteile............................................ 14

Fehlersuche ........................................ 15

EG-Konformitätserklärung ............... 107

Explosionszeichnung ........................110

Grizzly Service-Center ......................111

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol­genden Teile vollständig sind:

- Rasenmäher und Bügelgriff mit
Anschlussleitung

- Unterer Holm

- Grasfangkorb (dreiteilig)

- 2 Schrauben zur Holmbefestigung

- 2 Flügelmuttern und Schrauben zur
Bügelgriffbefestigung

- 2 Halter zur Anschlussleitungsbefesti­gung

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Mähen von Ra­sen- und Grasächen im häuslichen Be­reich bestimmt. Jede andere Verwendung,
die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich
zugelassen wird, kann zu Schäden am
Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr
für den Benutzer darstellen. Das Gerät
ist zum Gebrauch durch Erwachsene
bestimmt. Kinder sowie Personen, die mit
dieser Anleitung nicht vertraut sind, dürfen
das Gerät nicht benutzen. Die Benutzung
des Gerätes bei Regen oder feuchter Um­gebung ist verboten. Der Hersteller haftet
nicht für Schäden, die durch bestimmungs­widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht wurden.

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme die Bedienungsanlei­tung aufmerksam durch, um eine
falsche Handhabung zu vermeiden.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf
und geben Sie sie an jeden nach­folgenden Benutzer weiter, damit
die Informationen jederzeit zur Ver­fügung stehen.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle­genden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit dem Elektro-Rasenmäher.

5

DE

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Lesen Sie die Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch.

Tragen Sie Augen-und Gehörschutz

Setzen Sie das Gerät nicht der

Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie
nicht bei Regen und schneiden Sie
kein nasses Gras.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile.

Umstehende Personen von dem

Mäher fern halten.

Vorsicht - Scharfe Schneidmes-

ser! Füße und Hände fernhalten.
Verletzungsgefahr!

Motor ausschalten und Netz-

stecker ziehen vor Einstellungs­oder Reinigungsarbeiten oder
wenn sich das Netzkabel verfan­gen hat oder beschädigt ist.

Gefahr durch beschädigtes Netz-

kabel.
Netzkabel von dem Gerät und
dem Schneidmesser fernhalten!

Achtung!

Nachlauf des Rasenmähermes-

sers.

L

WA

Angabe des Schallleistungspe-

dB

gels Lwa in dB.

Schutzklasse II

Das Gerät ist nur zur Verwen-

dung in Anwesen vorgesehen,

≥100A

die eine Dauerstrombelastbarkeit

des Netzes >=100 A je Phase
haben und von einem Verteil­netz mit einer Nennspannung
400/230 V versorgt werden.

Elektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll.

Schnittkreis

Allgemeine Sicherheitshinwei­se

Dieses Gerät kann bei unsach-

gemäßem Gebrauch ernsthafte
Verletzungen verursachen. Um
Personen- und Sachschäden zu
vermeiden, lesen und beachten
Sie unbedingt die folgenden Si­cherheitshinweise und machen
Sie sich mit allen Bedienteilen gut
vertraut.

Vorbereitung:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kin­der) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkei­ten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden;
es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhalten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu be­nutzen ist.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder

anderen Personen, die die Bedie­nungsanleitung nicht kennen, das
Gerät zu benutzen. Örtliche Bestim­mungen können das Mindestalter der
Bedienungsperson festlegen.

• Setzen Sie das Gerät niemals ein,

während Personen, besonders Kinder

6

DE

und Haustiere, in der Nähe sind.

• Kinder sollen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

• Der Bediener oder Nutzer ist für

Unfälle oder Schäden an anderen
Menschen oder deren Eigentum ver­antwortlich.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem

das Gerät eingesetzt wird und entfer­nen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder
andere Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden können.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

wie festes Schuhwerk mit rutschfester
Sohle und eine robuste, lange Hose.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie barfuß gehen oder offene Sanda­len tragen.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine

Sichtprüfung des Gerätes durch. Benut­zen Sie das Gerät nicht, wenn Schutz­einrichtungen (z.B. Prallschutz oder
Grasfangkorb), Teile der Schneid­einrichtung oder Bolzen fehlen, ab­genutzt oder beschädigt sind. Zur
Vermeidung einer Unwucht dürfen
beschädigte Werkzeuge und Bolzen
nur satzweise ausgetauscht werden.

• Seien Sie vorsichtig bei Geräten mit

mehreren Schneidwerkzeugen, da die
Bewegung eines Messers zur Rotati­on der übrigen Messer führen kann.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zube­hörteile, die vom Hersteller geliefert
und empfohlen werden. Der Einsatz
von Fremdteilen führt zum sofortigen
Verlust des Garantieanspruches.

Arbeiten mit dem Gerät:

Führen Sie Füße und Hände beim

Arbeiten nicht in die Nähe oder
unter rotierende Teile. Es besteht

Verletzungsgefahr!

Beachten Sie den Lärmschutz

und örtliche Vorschriften. Die
Benutzung des Gerätes kann an
bestimmten Tagen (z.B. Sonn- und
Feiertagen), während bestimmter
Tageszeiten (Mittagszeiten, Nacht­ruhe) oder in besonderen Gebieten
(z.B. Kurorten, Kliniken etc.) einge­schränkt oder verboten sein.

• Schalten Sie den Motor nach Anwei­sung ein und nur dann, wenn Ihre
Füße in sicherem Abstand von den
Schneidwerkzeugen sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei

Regen, bei schlechter Witterung, in
feuchter Umgebung oder an nassem
Rasen. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht
oder guter Beleuchtung.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht,

wenn Sie müde oder unkonzentriert
sind oder nach der Einnahme von
Alkohol oder Tabletten. Legen Sie im­mer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.
Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen

sicheren Stand, insbesondere an
Hängen. Arbeiten Sie immer quer
zum Hang, niemals auf- oder abwärts.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.
Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen
Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im

Schritttempo. Seien Sie besonders
vorsichtig, wenn Sie das Gerät um­kehren, zu sich heranziehen oder
rückwärts gehen.

• Schalten Sie das Gerät mit Vorsicht

entsprechend den Anweisungen in
dieser Anleitung ein. Achten Sie auf
ausreichenden Abstand der Füße zu

7

DE

rotierenden Messern.

• Kippen Sie das Gerät nicht beim Star­ten, außer wenn dies beim Anlaufen in
hohem Gras erforderlich ist. In diesem
Fall kippen Sie das Gerät durch Drü­cken des Griffholms so, dass die Vor­derräder des Geräts leicht angehoben
werden. Überprüfen Sie immer, dass
sich beide Hände in Arbeitsstellung

benden, bevor das Gerät wieder auf

den Boden zurückgestellt wird.

• Arbeiten Sie nie ohne Grasfangkorb

oder Prallschutz. Halten Sie sich im­mer entfernt von der Auswurföffnung.

Achtung Gefahr! Messer läuft

nach. Es besteht Verletzungsge­fahr.

• Das Gerät darf nicht angehoben oder

transportiert werden, solange der
Motor läuft. Schalten Sie das Gerät
ab, wenn es zum Transport gekippt
werden muss, wenn andere Flächen
als Rasen überquert werden und wenn
das Gerät zu und von den zu mähen­den Flächen gebracht wird.

• Halten Sie die Grasauswurföffnung stets

sauber und frei. Entfernen Sie Schnittgut
nur im Stillstand des Gerätes.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeauf­sichtigt am Arbeitsplatz.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten,

unvollständigen oder ohne die Zustim­mung des Herstellers umgebauten Gerät.
Verwenden Sie das Gerät nie mit be­schädigten Schutzeinrichtungen oder
Abschirmungen oder fehlenden Sicher­heitseinrichtungen wie Ablenk- und/oder
Grasfangeinrichtungen.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten

Sie nur im angegebenen Leistungsbe­reich und ändern Sie nicht die Regler­einstellungen am Motor. Verwenden Sie

keine leistungsschwachen Maschinen
für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr
Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht
bestimmt ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be­steht Brand- oder Explo sions gefahr.

• Niemals das Gerät aufheben oder

wegtragen, wenn der Motor läuft.

• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie

den Netzstecker ab und vergewissern
Sie sich, dass alle beweglichen Teile
still stehen:

- immer, wenn Sie das Gerät verlas­sen und wenn es nicht verwendet
wird,

- bevor Sie Blockierungen lösen oder
Verstopfungen im Auswurfkanal
beseitigen,

- wenn das Netzkabel beschädigt
oder verheddert ist,

- bevor Sie das Gerät überprüfen,
reinigen oder daran arbeiten,

- wenn ein Fremdkörper getroffen
wurde. Suchen Sie nach Beschä­digungen am Gerät und führen
Sie die erforderlichen Reparaturen
durch, bevor Sie erneut starten und
mit dem Gerät arbeiten,

- falls das Gerät anfängt, ungewöhn­lich stark zu vibrieren, ist eine so­fortige Überprüfung erfordlich.

• Bringen Sie Hände oder Füße niemals

in die Nähe oder unter rotierende Teile.
Bei Sichelmähern darf sich nie vor die
Grasauswurföffnung gestellt werden.

Wartung und Lagerung:

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern,

Bolzen und Schrauben fest angezogen
sind und das Gerät in einem sicheren
Arbeitszustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst

8

DE

zu reparieren, es sei denn, Sie besit­zen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche
Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung
angegeben werden, dürfen nur von uns
ermächtigten Kundendienststellen aus­geführt werden.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro­ckenen Ort und außerhalb der Reichwei­te von Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.

Halten Sie die Werkzeuge scharf und
sauber, um besser und sicherer arbeiten
zu können. Befolgen Sie die Wartungs­vorschriften.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn

Sie die Schneideinrichtung wechseln.

• Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung

regelmäßig auf Verschleiß und Verfor­mungen. Ersetzen Sie aus Sicherheits­gründen verschlissene oder beschädigte
Teile. Seien Sie beim Einstellen der
Messer besonders vorsichtig, damit Ihre
Finger nicht zwischen den rotierenden
Messern und fest stehenden Teilen der
Maschine eingeklemmt werden.

• Überprüfen Sie, dass nur Ersatz­schneidwerkzeuge verwendet werden,
die vom Hersteller zugelassen sind.

Elektrische Sicherheit:

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan­nung mit den Angaben des Typenschil­des übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nach Möglichkeit

nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem
Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA an.

• Vermeiden Sie Körperberührungen mit

geerdeten Teilen (z.B. Metallzäune, Me­tallpfosten).

• Verwenden Sie nur zugelassene Netz­kabel der Bauart H05VV-F oder H05RN­F, die höchstens 75 m lang und für den
Gebrauch im Freien bestimmt sind. Der

Litzenquerschnitt des Netzkabels muss
mindestens 1,5 mm2 betragen. Rollen
Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch
immer ganz ab. Überprüfen Sie das
Kabel auf Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbringung des

Netzkabels die dafür vorgesehene
Kabelaufhängung.

• Halten Sie das Netzkabel beim Arbei­ten von dem Schneidwerkzeug fern.
Die Schneidmesser können das Netz­kabel beschädigen und zum Berühren
spannungsführender Teile führen.
Führen Sie das Netzkabel grundsätz­lich hinter der Bedienungsperson.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das

Kabel beschädigt oder abgenutzt ist.

• Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn das Netzkabel be­schädigt ist. Wenn die Anschlusslei­tung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähn­lich qualizierte Person ersetzt wer­den, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Verbinden Sie kein beschädigtes

Netzkabel mit dem Stromnetz. Berüh­ren Sie kein beschädigtes Netzkabel,
solange es mit dem Stromnetz ver­bunden ist. Ein beschädigtes Netzka­bel kann zum Berühren spannungs­führender Teile führen.

Allgemeine
Beschreibung

Funktionsbeschreibung

Der Elektro-Rasenmäher besitzt ein
parallel zur Schnittebene sich drehen­des Schneidwerkzeug. Er ist mit einem
leistungsstarken Elektromotor, einem
robusten Kunststoffgehäuse, einem Si-

9

DE

A

B

C

D

E

cherheitsschalter, einem Prallschutz und
einem Grasfangkorb ausgestattet. Zusätz­lich ist das Gerät 3-fach höhenverstellbar
und hat leichtgängige Räder.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf den Sei­ten 2 - 3.

Übersicht

1 Bügelgriff
2 Flügelmuttern
3 Unterer Holm
4 Grasfangkorb
5 Räder
6 Rasenmähergehäuse
7 Prallschutz
8 Kabelhalter
9 Gerätestecker für Netzkabel
10 Entriegelungsknopf
11 Kabel-Zugentlastung
12 Starthebel

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem

Gerät den Netzstecker. Es besteht
die Gefahr von Personenschäden.

Bügelgriff montieren

1. Setzen Sie die unteren Holme
(3) in die Aufnahme des Rasen­mähergehäuses (6) ein.

2. Befestigen Sie den unteren
Holm (3) mit den beiliegenden
Schrauben (13).

3. Befestigen Sie den Bügelgriff (1)
mit den beiliegenden Schrauben
(14) und den Flügelmuttern (2)

am unteren Holm (3).

Es sind zwei Positionen möglich.

4. Klipsen Sie die Kabelhalter (8)
am Holm (3) und am Bügelgriff

(1) ein und xieren Sie damit

das Kabel.

Wenn Sie die beiden Flügelmuttern

lösen, können Sie den Bügelgriff
zur Aufbewahrung des Gerätes
nach unten klappen. Darauf ach­ten, dass das Netzkabel nicht ein­geklemmt ist.

Grasfangkorb montieren

Tragen Sie zur Montage des Gras-

fangkorbes Handschuhe, um Ver­letzungen zu vermeiden.

1. Stecken Sie beide Teile des
Grasfangkorbs (16) zusammen.

2. Stecken Sie den Handgriff (15)
in eine der beiden Teile des
Grasfangkorbes (16).

Mit dem Rasenmäher darf nicht

ohne Prallschutz oder Grasfang­korb gearbeitet werden. Es besteht
Verletzungsgefahr.

Bedienung

Grasfangkorb einhängen/
abnehmen

1. Zum Einhängen des Grasfang­korbes (4) heben Sie den Prall­schutz (7) an und hängen den
Grasfangkorb (4) ein. Klappen
Sie den Prallschutz (7) auf den
Grasfangkorb (4). Er hält den
Grasfangkorb (4) an richtiger
Position.

10

DE

2. Zum Abnehmen des Grasfang­korbes (4) heben Sie den Prall­schutz (7) an und hängen den
Grasfangkorb (4) aus. Klappen
Sie den Prallschutz (7) an das
Rasenmähergehäuse (6) zurück.

Schnitthöhe einstellen

Schalten Sie das Gerät aus, zie-

hen Sie den Netzstecker und war­ten Sie den Stillstand des Messers
ab. Es besteht die Gefahr von Per­sonenschäden.

Der Rasenmäher kann durch Positionsän­derung der Räder auf folgende Schnitthö­hen eingestellt werden:

60 mm - große Schnitthöhe
40 mm - mittlere Schnitthöhe
20 mm - geringe Schnitthöhe

1. Greifen Sie mit der Hand unter das

Rasenmähergehäuse (6) und ziehen
Sie die Radachse in Ihre Richtung.

2. Sie können jetzt die Radachse im

gezogenen Zustand nach oben oder
unten verstellen, um eine der drei
Schnitthöhen zu erreichen.

3. Ist die gewünschte Höhenposition

erreicht, lassen Sie die federbelastete
Radachse wieder in die Führungspo­sition zurückgleiten.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

1. Stecken Sie den Stecker des
Netzkabels in den Geräteste­cker (9) am Bügelgriff (1).

2. Zur Zugentlastung formen Sie
aus dem Ende des Netzkabels
eine Schlaufe und hängen diese
in die Zugentlastung (11) ein.
Vergleichen Sie mit der Abbil­dung .

3. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.

4. Achten Sie vor dem Einschalten
darauf, dass das Gerät keine
Gegenstände berührt.

5. Zum Einschalten drücken Sie
den Entriegelungsknopf (10) am
Handgriff und halten gleichzeitig
den Starthebel (12) gedrückt.
Lassen Sie den Entriegelungs­knopf (10) los.

6. Zum Ausschalten lassen Sie
den Starthebel (12) los.

Nach dem Ausschalten des Gerä-

tes dreht sich das Messer noch
für einige Sekunden. Berühren
Sie das laufende Messer nicht. Es
besteht die Gefahr von Personen­schäden.

Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem
Zierrasen etwa 20 - 40 mm, bei einem
Nutzrasen etwa 40 - 60 mm.

Für den ersten Schnitt in der Sai-

son sollte eine hohe Schnitthöhe
gewählt werden.

Arbeiten mit dem Rasenmäher

Regelmäßiges Mähen regt die Graspan­ze zu einer verstärkten Blattbildung an,

lässt aber gleichzeitig Unkrautpanzen

absterben. Daher wird der Rasen nach je­dem Mähvorgang dichter und es entsteht
ein gleichmäßig belastbarer Rasen.
Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei

11

DE

einer Aufwuchshöhe von 70 - 80 mm. In
der Hauptvegetationszeit wird der Rasen
mindestens einmal pro Woche gemäht.

• Beginnen Sie mit dem Mähen in der

Nähe der Steckdose und arbeiten Sie
von der Steckdose weg.

• Führen Sie das Netzkabel immer hin­ter sich und bringen Sie es nach dem
Wenden auf die schon gemähte Seite.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo

in möglichst geraden Bahnen. Für ein
lückenloses Mähen sollten sich die
Bahnen immer um wenige Zentimeter
überlappen.

• Stellen Sie die Schnitthöhe so ein,

dass das Gerät nicht überlastet wird.
Andernfalls kann der Motor beschä­digt werden.

• Arbeiten Sie an Hängen immer quer

zum Hang. Seien Sie besonders
vorsichtig beim Rückwärtsgehen und
Ziehen des Gerätes.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem

Einsatz wie im Kapitel „Reinigung,
Wartung, Lagerung“ beschrieben.

Nach dem Ausschalten des Gerä-

tes dreht sich das Messer noch
für einige Sekunden. Berühren
Sie das laufende Messer nicht.
Es besteht die Gefahr von Per­sonenschäden.

Reinigung/Wartung/
Lagerung

Schalten Sie vor allen Wartungs-

und Reinigungsarbeiten das Gerät
aus, ziehen Sie den Netzstecker
und warten Sie den Stillstand des
Messers ab. Es besteht die Gefahr
von Personenschäden.

Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten

Spritzen Sie den Rasenmäher nicht

mit Wasser ab. Es besteht die Ge­fahr eines elektrischen Schlages.

• Halten Sie das Gerät stets sauber.

Verwenden Sie zum Reinigen eine
Bürste oder ein Tuch, aber keine Rei­nigungs- bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie nach dem Mähen an­haftende Panzenreste mit einem

Holz- oder Plastikstück von den
Rädern, den Lüftungsöffnungen, der
Auswurföffnung und dem Messer­bereich. Verwenden Sie keine harten
oder spitzen Gegenstände, Sie könn­ten das Gerät beschädigen.

• Ölen Sie von Zeit zu Zeit die Räder.

• Kontrollieren Sie den Rasenmäher vor

jedem Gebrauch auf offensichtliche Män­gel wie lose, abgenutzte oder beschädig­te Teile. Prüfen Sie den festen Sitz aller
Muttern, Bolzen und Schrauben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen auf Beschädi­gungen und korrekten Sitz. Tauschen
Sie diese gegebenenfalls aus.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in

dieser Anleitung beschrieben sind,
von einer von uns ermächtigten
Kundendienststelle durchführen.
Verwenden Sie nur Originalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit dem

Messer Handschuhe.

12

Messer austauschen

Ist das Messer stumpf, so kann es von
einer Fachwerkstätte nachgeschliffen wer­den. Ist das Messer beschädigt oder zeigt
eine Unwucht, so muss es ausgewechselt
werden

DE

1. Drehen Sie das Gerät um.

2. Benutzen Sie feste Handschu­he und halten Sie das Messer
(18) fest. Drehen Sie die Mes­serschraube (17) gegen den
Uhrzeigersinn mit Hilfe eines
Schraubenschlüssels von der
Motorspindel (19).

3. Bauen Sie das neue Messer (18)
in umgekehrter Reihenfolge wie­der ein. Achten Sie darauf, dass
das Messer (18) richtig positio­niert ist und die Messerschraube
(17) fest angezogen ist.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät trocken

I

• Lassen Sie den Motor abküh-

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit

Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur oder
den Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.
durch nicht bestimmungsgemäßen Ge­brauch verursacht werden.

und außerhalb der Reich weite von
Kindern auf. Lösen Sie die Flügel­muttern (2) und klappen Sie den
Bügelgriff (1) zusammen, damit
das Gerät weniger Platz bean­sprucht. Die Kabel dürfen dabei
nicht eingeklemmt werden.

len, bevor Sie das Gerät in ge­schlossenen Räumen abstellen.

Nylonsäcken, da sich Feuchtig­keit bilden könnte.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Ver­wertungsstelle ab. Die verwendeten
Kunststoff- und Metallteile können
sortenrein getrennt werden und so ei­ner Wiederverwertung zugeführt wer­den. Fragen Sie hierzu unser Service­Center.

• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht

in die Mülltonne, sondern führen Sie
es der Kompostierung zu oder ver­teilen Sie es als Mulchschicht unter
Sträuchern und Bäumen.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen­deten Geräte führen wir kostenlos durch.

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Ga­rantie. Für gewerbliche Nutzung und Aus­tauschgeräte gilt eine verkürzte Garantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung,

Überlastung oder unsachgemäße Bedie­nung zurückzuführen sind, bleiben von der
Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bau­teile unterliegen einem normalen Verschleiß
und sind von der Garantie ausgeschlossen.
Insbesondere zählen hierzu: Messer.

• Voraussetzung für Garantieleistungen ist

zudem die Einhaltung der Hinweise zur
Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder Her­stellerfehler entstanden sind, werden
unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder
Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist,
dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf­und Garantienachweis an den Händler
zurückgegeben wird.

13

DE

≥100A

Reparatur-Service

• Sie können Reparaturen, die nicht der

Garantie unterliegen, gegen Berechnung
von unserem Service-Center durchfüh­ren lassen. Unser Service-Center erstellt
Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert ein­gesandt wurden.

• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät
im Reklamations- oder Servicefall ge­reinigt und mit einem Hinweis auf den
Defekt an unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht - einge­schickte Geräte werden nicht ange­nommen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

Technische Daten

Elektro-Rasenmäher...........ERM 1233 G

Aufnahmeleistung des Motors ...... 1200 W

Netzspannung .....................230V~, 50 Hz

Leerlaufdrehzahl .......................3700 min

Schnittkreis ..................................... 33 cm

Schnitthöhe...................... 20 / 40 / 60 mm

Schutzklasse ..................................... II

Schutzart ..........................................IP 24

Gewicht.............................................11 kg

Volumen Grasfangkorb ........................33 l

Schalldruckpegel

(LpA) ...................73,5 dB(A); KpA =1,91 dB

Schallleistungspegel
(gemessen)

(LWA) .....................93,5 dB(A); KwA =1,91 dB

Schallleistungspegel

(garantiert) ..................................96 dB(A)

Vibration am Handgriff

(an) ............................................. 2,03 m/s

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend den in der Konformitätserklä­rung genannten Normen und Bestimmun­gen ermittelt.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Bedienungsanleitung sind deshalb ohne
Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Bedienungsanleitung gestellt werden, kön­nen daher nicht geltend gemacht werden.

Das Gerät ist nur zur Verwendung

in Anwesen vorgesehen, die eine
Dauerstrombelastbarkeit des Net­zes >=100 A je Phase haben und
von einem Verteilnetz mit einer
Nennspannung 400/230 V versorgt
werden.

Falls nötig, halten Sie bitte Rück-

sprache mit Ihrem Elektrizitäts­versorgungsunternehmen, dass
die Dauerstrombelastbarkeit des
Netzes am Anschlusspunkt für den
Anschluss des Gerätes ausreicht.

-1

Ersatzteile

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz­teilen die angegebene Service-Adresse
oder Fax-Nummer. Geben Sie bei der Be­stellung unbedingt die Bestellnummer an.

Ersatzmesser ........................... 13700209

Grasfangkorb ............................ 91093478

2

14

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Kabel, Leitung,

Gerät startet nicht

Netzspannung fehlt

Ein-/Ausschalter defekt

Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

Gras zu lang

Stecker prüfen, ggf. Repara­tur durch Elektrofachmann

Reparatur durch Kunden­dienst

Größere Schnitthöhe ein­stellen. Durch Drücken des
Griffholms die Vorderräder
leicht anheben.

DE

Motor setzt aus

Arbeitsergebnis nicht
zufriedenstellend oder
Motor arbeitet schwer

Messer rotiert nicht

Abnorme Geräusche,
Klappern oder Vibratio­nen

Blockierung durch Fremd­körper

Schnitthöhe zu niedrig

Messer stumpf

Messerbereich verstopft Gerät reinigen

Messer falsch montiert Messer korrekt einbauen

Messer durch Gras blockiert Gras entfernen

Messerschraube locker Messerschraube festziehen

Messerschraube locker Messerschraube festziehen

Messer beschädigt Messer austauschen

Fremdkörper entfernen

Größere Schnitthöhe ein­stellen

Messer schleifen lassen
oder austauschen

15

FR

Table des matières

Volume de la livraison ........................ 16

Domaine d’emploi ............................... 16

Consignes de sécurité ....................... 16

Pictogrammes sur l’appareil ............. 17

Consignes de sécurité générales ..... 17

Description générale .......................... 21

Description du fonctionnement ........ 21

Vue d’ensemble ............................... 21

Montage ............................................... 21

Monter la poignée en arceau ........... 21

Monter le sac de ramassage d’herbe 21

Utilisation ............................................ 22

Accrocher / retirer le sac de ramassage

d’herbe ............................................. 22

Régler la hauteur de coupe .............. 22

Mettre sous et hors tension ............. 22

Travailler avec la tondeuse à gazon 23

Nettoyage / Maintenance / Stockage 23

Travaux généraux de maintenance et

de nettoyage .................................... 23

Changer la lame ............................... 24

Stockage .......................................... 24

Elimination et écologie ...................... 24

Garantie ............................................... 25

Service de réparation ......................... 25

Pièces de rechange ............................ 25

Données techniques .......................... 25

Recherche des pannes ...................... 27

Déclaration de conformité CE ......... 107

Vue éclatée .........................................110

Grizzly Service-Center ......................111

Avant la première mise en service,

veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi pour éviter une fausse
manipulation. Conservez soigneu­sement ce mode d’emploi et trans­mettez le à tout utilisateur suivant
an que celui-ci dispose en perma­nence de ces renseignements.

Volume de la livraison

Retirez l’appareil prudemment de l’em-

ballage et vériez si les parties suivantes

sont complètes :

- Tondeuse à gazon et poignée en ar­ceau avec ligne de raccordement

- Barre inférieure

- Panier de ramassage d’herbe (en 3
parties)

- 2 vis pour la xation du bras

- 2 écrous d’aile et vis à pour la xation

de la poignée en arceau

- 2 supports pour la xation de la ligne

de raccordement

Domaine d’emploi

L’appareil est uniquement conçu pour
couper le gazon et l’herbe des pelouses
dans le domaine familial.
Toute autre application qui n’est pas ca­tégoriquement autorisée dans ce mode
d’emploi peut entraîner des dommages
sur l’appareil et présenter un grave dan­ger pour l’utilisateur.
L’appareil a été conçu pour être utilisé par
des adultes. Les enfants ainsi que les per­sonnes qui ne connaissent pas ce mode
d’emploi ne doivent pas utiliser l’appareil.
L’utilisation de l’appareil est interdite en cas
de pluie ou dans un environnement humide.
Le fabricant n‘est pas responsable des
dommages qui seraient causés par un
usage contraire aux prescriptions ou par
une manipulation non conforme

Consignes de sécurité

Cette section traite des principales
normes de sécurité en cas de travail avec
la tondeuse à gazon électrique.

16

FR

Pictogrammes sur l’appareil

Attention !

Lisez attentivement le mode d’em-

ploi.

Portez des protections oculaires et

auriculaires.

N’exposez pas l’appareil à l’humi-

dité. Ne travaillez pas sous la pluie
et ne coupez pas d’herbe mouillée.

Risque de blessure par les parti-

cules éjectées de la coupe

Tenir les personnes à distance du

faucheur.

Attention - Lames de coupe acé-

rées ! Tenir à distance les pieds
et les mains. Risque de blessure!

Avant tout réglage ou travail de

nettoyage ou si le câble d’alimen­tation secteur est bloqué ou est
endommagé, arrêter le moteur et

retirer la che de secteur

Danger en cas de câble d’alimen-

tation secteur endommagé.

Tenir le câble d’alimentation sec-

teur à distance de l’appareil et de
la lame de coupe !

Attention !

Après arrêt, la lame de la ton-

deuse continue de tourner pen­dant quelques instants.

Indication du niveau sonore Lwa

L

WA

dB

en dB.

Classe de protection II

L’appareil est uniquement destiné

à être utilisé dans des propriétés

≥100A

qui ont une capacité de courant

permanent de réseau ≥ 100 A

par phase et alimentées en ten­sion nominale de 400/230 V par
un réseau de distribution.

Ne pas jeter l’appareil électrique

avec les ordures ménagères

Diamètre de coupe

.

Consignes de sécurité géné­rales

En cas d’usage non conforme, cet

appareil peut causer des blessures
graves. Pour éviter des dommages
personnels et des dégâts matériels,
lisez et faites respecter impérative­ment les consignes de sécurité sui­vantes, connaissez parfaitement les
dispositifs de commande.

Préparatifs :

• Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expé­rience ou de connaissance, sauf si elles

ont pu bénécier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instruc­tions préalables concernant l’utilisation
de l’appareil.

• Ne permettez jamais à des enfants ou à

d’autres personnes qui ne connaissent
pas le mode d’emploi d’utiliser l’appareil.

Les prescriptions locales peuvent xer

l’âge minimum de l’opérateur.

• Il convient de surveiller les enfants

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

17

FR

avec l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque des

personnes, en particulier des enfants
et des animaux domestiques se tien­nent à proximité.

• L’opérateur ou l’utilisateur est respon­sable des accidents ou dégâts sur les
autre personnes ou sur leurs propriétés.

Inspectez le terrain sur lequel l’appa-

reil sera employé et retirez les pierres,

les branches, les ls ou autres corps

hétérogènes qui pourraient être hap­pés puis éjectés par la lame.

• Portez des vêtements de travail ap­propriés, tels que de solides chaus­sures avec semelles antidérapantes
et un pantalon long et épais. N’utilisez
pas l’appareil, si vous êtes pieds nus
ou portez des sandalettes.

• Avant chaque utilisation, effectuez un

examen visuel de l’appareil. N’utilisez
pas la tondeuse si certains appa­reillages de protection (par exemple
la protection anti-chocs ou le sac de
ramassage), des parties du dispositif
de coupe ou des boulons manquent,
sont usés ou sont endommagés. Pour
éviter un déséquilibre, les outils en­dommagés et les boulons ne peuvent
être échangés que partiellement.

• Soyez prudent avec les appareils com­portant plusieurs outils de coupe, puisque
le mouvement d’une lame peut entraîner
la rotation des lames restantes.

• Utilisez seulement des pièces de
rechange et des accessoires qui ont
été fournis et sont recommandés par
le fabricant. L’utilisation de pièces
étrangères entraîne une annulation
immédiate du droit de garantie

Travailler avec l’appareil :

Pendant le travail, ne placez pas

les pieds et les mains à proximité
ou sous les pièces rotatives. Vous
risquez de vous blesser !

Faites attention à la protection contre

le bruit et aux instructions locales.
L’utilisation de l’appareil peut être
limitée à certaines heures précises
ou même interdite (par exemple, le
dimanche et les jours fériés), pen­dant certaines heures du jour déter­minées (heures du déjeuner, repos
nocturne) ou dans certaines zones
particulières (par exemple, lieux de
cure, cliniques, etc.).

• Allumez le moteur après avoir lu les
instructions et seulement si vos pieds
sont à distance de sécurité des outils
tranchants.

• N’utilisez pas l’appareil sous la pluie, par

mauvais temps, dans un environnement
humide ou sur du gazon mouillé. Tra­vaillez seulement à la lumière du jour ou
avec un bon système d’éclairage.

• Ne travaillez pas avec l’appareil

jusqu’à épuisement, si vous êtes fati­gué ou déconcentré ou après avoir bu
de l’alcool ou pris des médicaments.
Faites toujours une pause de temps
en temps. Respectez des temps de
travail raisonnables.

• Pendant le travail, faites attention à

avoir une position stable, en parti­culier sur des terrains en pente. Ne
travaillez jamais de travers sur une
pente ou en descente. Soyez particu­lièrement prudent si vous changez le
sens de déplacement sur une pente.
Ne travaillez pas sur des pentes ex­cessivement raides.

• Dirigez l’appareil seulement à la vi­tesse du pas. Soyez particulièrement
prudent si vous faites faire demi-tour

18

FR

à l’appareil, en vous approchant de lui
ou si vous vous déplacez en arrière.

• Mettez l’appareil en marche avec

prudence, conformément aux instruc­tions de ce guide d’utilisation. Faites
attention à respecter une distance

sufsante entre les pieds et les lames.

• Ne basculez pas l’appareil lors de

la mise en marche à moins que cela
ne ce soit nécessaire en étant arrêté
dans de hautes herbes. Dans ce cas,
basculez l’appareil en appuyant sur
la barre de poignée de telle sorte que
les roues avant de l’appareil se sou­lèvent légèrement. Contrôlez toujours
que les deux mains se trouvent en
position de travail avant que l’appareil
ne soit reposé à nouveau sur le sol.

• Ne travaillez jamais sans le sac de ra­massage ou la protection anti-chocs.
Tenez-vous toujours à distance de
l’ouverture d’éjection.

Attention ! Après arrêt, la lame de

la tondeuse continue de tourner
pendant quelques instants.

Risque de blessure !

• L’appareil ne doit pas être soulevé
ou être transporté tant que le moteur
fonctionne. Mettez l’appareil hors

tension, s’il doit être basculé an
d’être transporté, an de traverser des

surfaces autre que gazonnées pour
le déplacer jusqu’à d’autres emplace­ments à tondre.

• Conservez toujours propre et libre
d’accès l’ouverture d’éjection de
l’herbe. Retirez les déchets de coupe
uniquement après l’arrêt de l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil sans sur­veillance sur le lieu de travail.

• Ne travaillez pas avec un appareil en­dommagé, incomplet ou modié sans le

consentement du fabricant de l’appareil.
N’utilisez jamais l’appareil avec des ap­pareillages de protection endommagés
ou les dispositifs de protection ou des
installations de sécurité manquantes,
tel que dispositif de projection et / ou de
ramassage d’herbe.

• Ne surchargez pas votre appareil.
Travaillez seulement dans la gamme
de puissance indiquée et ne changez
pas les réglages du moteur. N’utilisez
aucune machine d’un rendement
faible pour de lourds travaux. N’utili­sez pas votre tondeuse pour des buts
pour lesquels elle n’a pas été conçue.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de
liquides inammables ou de gaz. En cas

d’inobservation de cette consigne, il existe
un risque d’incendie ou d’explosion.

• Ne soulevez jamais l’appareil, ne le

transportez pas lorsque le moteur tourne

• Mettez l’appareil hors tension et reti­rez la che de secteur :

- Toujours, quand vous quittez la
machine,

- Avant que vous nettoyiez l’ouver­ture d’éjection ou éliminiez la cause
des blocages,

- Si l’appareil n’est pas utilisé,

- Avant de contrôler, nettoyer l’appa­reil ou de travailler sur celui-ci,

- Si le câble d’alimentation secteur est
endommagé ou s’il s’est enchevêtré,

- Si l’appareil a rencontré un corps
hétérogène pendant le travail ou
si les vibrations inaccoutumées se
produisent. En ce cas, examinez

dans l’appareil an de détecter

d’éventuels dommages et faites le
réparer si nécessaire.

• N’approchez jamais les mains ou les

pieds à proximité des pièces mobiles.
Lors des travaux de fauchage, ne
jamais les mettre devant l’ouverture

19

FR

d’éjection de l’herbe.

Maintenance et stockage :

• Faites en sorte que tous les écrous,
les boulons et les vis soient solide­ment serrés et que l’appareil soit en
état de travailler en sécurité

• N’essayez pas de réparer vous-même

l’appareil à moins que vous ne possé­diez pour cela la formation correspon­dante. Tous les travaux qui ne sont pas
mentionnés dans ce mode d’emploi ne
peuvent être exécutés que dans les ate­liers de service après-vente autorisés.

• Conservez l’appareil dans un endroit

sec et hors de la portée des enfants.

• Manipulez votre appareil avec soin.

Conservez les lames de coupe acé­rées et propres an de pouvoir tra­vailler mieux et plus vite. Respectez
les règlements d’entretien.

• Si vous changez le dispositif de

coupe, portez des gants de protection.

• Contrôlez régulièrement le dispositif de
collecte de l’herbe an de détecter usure

et déformations. Pour des raisons de
sécurité, remplacez les pièces usées
ou endommagées. Soyez particulière-

ment prudent an de ne pas coincer vos

doigts entre les lames rotatives et les

parties xes de la machine.

• Vériez que vous n’utilisez que des

lames de recharge autorisées par le
fabricant.

Sécurité électrique :

• Faites attention à ce que la tension de
réseau corresponde aux indications
de la plaque signalétique.

• Dans la mesure du possible, branchez
l’appareil seulement à une prise de cou­rant munie d’un appareillage de protec­tion de courant de défaut (commutateur
FI) avec un courant de déclenchement

ne dépassant pas 30 milliampères.

• Evitez les contacts avec les corps
ayant des parties enterrées (par
exemple, des clôtures métalliques,
des poteaux en métal).

• Utilisez seulement les câbles d’ali­mentation secteur admis du type de
construction H05VV-F ou H05RN-F qui
sont conçus pour un usage en plein air et
avec une longueur maximale de 75 m. La
coupe transversale de cordon du câble
d’alimentation secteur doit faire au moins
1,5 mm². Avant utilisation, déroulez tou-

jours le câble dans sa totalité et vériez

que celui-ci n’est pas endommagé.

• Utilisez pour la xation du câble d’ali­mentation secteur la suspension à
câble prévue à cet effet.

• Pendant les travaux de coupe, main­tenez le câble d’alimentation secteur
à distance de la lame de coupe. Les
lames de coupe peuvent endomma­ger le câble d’alimentation secteur et
venir au contact de pièces sous ten­sion. Dirigez le câble d’alimentation
secteur toujours derrière l’utilisateur.

• N’utilisez pas le câble d’alimentation
secteur pour tirer sur la che de la prise

de courant. Protégez le câble d’alimen­tation secteur de la chaleur, de l’huile et
de tout contact avec des bords aiguisés.

• Si le câble d’alimentation est endom­magé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après vente ou

des personnes de qualication simi­laire an d’éviter un danger.

• Ne connectez aucun câble d’alimen-

tation secteur endommagé au réseau
électrique. Ne touchez aucun câble
d’alimentation secteur endommagé
tant que celui-ci est connecté au ré­seau électrique. Un câble d’alimenta­tion secteur endommagé peut être en
contact avec des parties sous tension.

20

FR

A

B

C

D

Description générale

Description du fonctionnement

La tondeuse à gazon électrique est équi­pée d’un outil tranchant tournant parallèle­ment au niveau de coupe. Elle est munie
d’un électromoteur à haute performance,
d’un solide boîtier synthétique, d’un com­mutateur de sécurité, d’une protection
anti-chocs et d’un sac de ramassage. De
plus l’appareil est réglable en hauteur sur 3
postions et ses roues sont manoeuvrables.
Les descriptions suivantes vous indiquent le
fonctionnement des dispositifs de commande.

Vous trouverez les illustrations de

l’appareil sur les pages 2 - 3.

Vue d’ensemble

1 Poignée en arceau
2 Ecrous d’aile
3 Barre inférieure
4 Sac de ramassage
5 Roues
6 Boîtier de la tondeuse à gazon
7 Protection anti-chocs
8 Support de câble
9 Prise de courant pour câble

d’alimentation
10 Bouton de déverrouillage
11 La décharge de traction de câble
12 Levier de démarrage

Montage

Avant d’exécuter un quelconque

travail sur l’appareil, retirez la che

de secteur. Il existe un risque pour
le personnel.

Monter la poignée en arceau

1. Insérez la barre inférieure (3)
dans le logement du boîtier de
la tondeuse à gazon (6).

2. Fixez la barre (3) avec les vis
jointes (13).

3. Fixez à la barre inférieure (3) la
poignée en arceau (1) avec les
vis jointes et les écrous d’aile (2)

Deux positions sont possibles.

4. Clipsez les supports de câble
(8) à la barre inférieure (3) +

poignée en arceau (1) et xez

ainsi le câble.

Si vous desserrez les deux écrous

d’aile, vous pouvez rabattre la poi­gnée en arceau lorsque vous stoc­kez l’appareil. Faites attention à ce
que le câble d’alimentation secteur
ne soit pas soumis à pression.

Monter le sac de ramassage
d’herbe

Portez des gants de protection

lors les travaux d’entretien et de

nettoyage an d’éviter de vous

blesser en vous coupant.

1. Reliez le sac de ramassage (16).

2. Reliez le poignée (15) dans le
sac de ramassage (16).

Il est interdit d’utiliser la tondeuse

à gazon sans la protection anti­chocs ou le panier de ramassage
d’herbe. Il existe alors un risque de
blessure.

21

FR

E

Utilisation

Accrocher / retirer le sac de
ramassage d’herbe

1. Pour accrocher le sac de ra­massage (4) soulevez la protec­tion anti-chocs (7) et accrochez
le sac de ramassage (4). Ra­battez la protection anti-chocs
(7) sur le sac de ramassage
(4). Celle-ci maintient le sac de
ramassage (4) à la position cor­recte.

2. Pour retirer le sac de ramas­sage (4) soulevez la protection
anti-chocs (7) et décrochez le
sac de ramassage (4). Rabattez
en arrière la protection anti­chocs (7) sur le boîtier de la
tondeuse (6).

Régler la hauteur de coupe

Mettez l’appareil hors tension, reti-

rez la che de secteur et attendez

l’arrêt complet de la lame. Il existe
un risque de dommage sur le per­sonnel.

La tondeuse à gazon peut être réglée en
modiant la position des roues pour obte­nir les hauteurs de coupe suivantes:

60 mm - grande hauteur de coupe
40 mm - hauteur de coupe moyenne
20 mm - petite hauteur de coupe

1. Avec la main saisissez par en des-

sous le boîtier de tondeuse à gazon
(6) et tirez l’essieu dans votre direc­tion.

2 Maintenant, en maintenant l’essieu en

position tirée, vous pouvez le dépla-

cer vers le haut ou vers le bas pour
atteindre l’une des trois hauteurs de
coupe.

3. Si la position de hauteur souhaitée est
atteinte, laissez l’essieu actionné par
ressort revenir dans sa position princi­pale.

La hauteur de coupe correcte pour un gazon
d’ornement est environ 20 - 40 mm, pour un
gazon utilitaire d’environ 40 - 60 mm.

Pour la première coupe en dé-

but de saison, nous conseillons
de choisir une haute hauteur de
coupe.

Faites attention à la protection

contre le bruit et aux instructions
locales.

Mettre sous et hors tension

1. Insérez la che du câble d’ali­mentation secteur dans la prise
de courant (9) de la poignée en
arceau (1).

2. Pour le délestage de la traction,
formez une boucle avec le câble
d’alimentation secteur et accro­chez celui-ci dans le délestage
de traction (11). Observez l’illus­tration pour plus de détails.

3. Connectez l’appareil à la ten­sion de réseau.

4. Avant la mise sous tension faite
attention à ce que l’appareil ne
touche aucun objet.

5. Pour la mise sous tension, ap­puyez sur le bouton de déver­rouillage (10) de la poignée et
simultanément, gardez enfoncé
le levier de démarrage (12).
Relâchez le bouton de déver-

22

FR

rouillage (10).

6. Pour mettre hors tension, relâ­chez le levier de démarrage (12).

Après la mise hors tension de

l’appareil, la lame tourne encore
pendant quelques secondes. Ne
touchez pas la lame en rotation.
Vous pourriez vous blesser.

Travailler avec la tondeuse à
gazon

Un fauchage à intervalles réguliers contri­bue au renforcement de la pousse de
l’herbe mais fait cependant simultané­ment dépérir les mauvaises herbes. C’est
pourquoi après chaque coupe, le gazon
devient plus dense et que coupé réguliè­rement, il résiste mieux à la charge.
La première coupe s’effectue partir du
mois d’avril quand la hauteur de l’herbe
est de 70 - 80 mm. Pendant la période de
pousse principale, le gazon est fauché au
moins une fois par semaine.

• Dirigez le câble de prolongation toujours

derrière vous puis disposez le sur la par­tie de la pelouse déjà tondue.

• Poussez la tondeuse à la vitesse d’un

marcheur en essayant de tondre en
ligne droite. Pour obtenir une belle
tonte, les chemins parcourus doivent
toujours se chevaucher de quelques
centimètres.

• Réglez la profondeur de coupe de

telle sorte que l’appareil ne soit pas
surchargé. Dans le cas contraire, le
moteur peut être endommagé.

• En cas de terrain en pente, travaillez

toujours transversalement. Soyez parti­culièrement prudent lorsque vous recu­lez avec l’appareil ou que vous le tirez

• Nettoyez l’appareil après chaque utili-

sation tel que décrit dans le chapitre :
« Nettoyage, maintenance, stoc­kage ».

Une fois le travail terminé et pour

le transport de l’appareil, retirez la

che de secteur et attendez l’arrêt

complet de la lame. Vous risque­riez sinon de vous blesser.

Nettoyage /
Maintenance / Stockage

Faites exécuter les travaux qui ne

sont pas décrits dans ce mode
d’emploi, par le technicien d’un
service après-vente disposant de
notre autorisation. Utilisez seule­ment des pièces d’origine.

Si vous manipulez la lame, portez

des gants.

Avant toutes les opérations de

maintenance et les travaux de net­toyage, mettez l’appareil hors ten-

sion, retirez la che de secteur et

attendez l’arrêt complet de la lame.
Il existe un risque de blessure.

Travaux généraux de mainte­nance et de nettoyage

N’aspergez jamais la tondeuse à

gazon avec l’eau.

• Conservez l’appareil toujours propre.
Pour le nettoyage, utilisez une brosse
ou un chiffon mais aucun produit de
nettoyage ou de solvant.

• Une fois la tonte terminée, avec une

spatule en bois ou en matière plas­tique, éliminez les restes de plantes
qui adhèrent aux parois et aux roues,
aux buses d’aération, dans l’ouverture

23

FR

d’éjection et autour de la lame. N’uti­lisez aucun objet dur ou acéré, vous
pourriez endommager l’appareil.

• Graissez en temps en temps les

roues.

• Avant chaque utilisation, contrôlez la

tondeuse à gazon pour détecter les
manques évidents, les pièces usées

ou endommagées. Vériez que tous

les écrous, boulons et vis tiennent
bien

• Contrôlez les couvercles et les appa­reillages de protection pour vérier

leur bonne tenue et détecter des dom­mages éventuels Echangez ceux-ci
s’il y a lieu.

Changer la lame

Si est la lame est émoussée, il est pos­sible de la faire aiguiser dans un atelier
spécialisé. Si la lame est endommagée
ou présente un déséquilibre, elle doit être
échangée (voir le chapitre des pièces de
rechange).

1. Retournez l’appareil.

2. Utilisez des gants épais et

maintenez solidement la lame
(18). A l’aide d’une clé à écrous,
tournez la vis de la lame (17)
dans le sens inverse des ai­guilles d’une montre par rapport
à l’axe du moteur (19).

3. Montez une nouvelle lame (18)

en sens inverse. Faites attention
à ce que la lame (18) soit posi­tionnée correctement et que la
vis soit solidement vissée (17).

Stockage

 • Conservez l’appareil au sec

I

et en hors de la portée des

enfants. Desserrez les écrous
d’aile et repliez la barre de poi­gnée pour que l’appareil prenne
moins de place. Pour cela les
câbles ne doivent pas être ser­rés.

• Faites refroidir le moteur avant

que vous ne déposiez l’appareil
dans un local fermé

• N’entourez l’appareil avec un

sac de nylon car de l’humidité
pourrait se former.

Nous ne sommes pas responsable des
dégâts provoqués par nos appareils, si de
tels dommages sont dus à une réparation
incorrecte ou l’utilisation de pièces non
d’origine ou par un usage non conforme
aux prescriptions

Elimination et écologie

Ne jetez pas les huiles usagées dans les
canalisations. Eliminez-les écologique­ment, rapportez-les dans une déchetterie.
Respectez la réglementation relative à la
protection de l’environnement (recyclage)
pour l’élimination de l’appareil, des acces­soires et de l’emballage.

Il ne faut pas se débarrasser des

machines par le biais des ordures
ménagères.

Videz soigneusement le réservoir d’huile
et remettez votre tronçonneuse dans une
déchetterie. Les pièces en matière plastique
et en métal peuvent être triées et recyclées.
Demandez conseil sur ce point à notre
centre de services.
Nous exécutons gratuitement l‘élimination
des déchets de vos appareils renvoyés
défectueux.

24

FR

Garantie

• Nous accordons 24 mois de garantie

pour cet appareil. Pour une utilisation
industrielle ainsi que pour les appareils
de rechange, le droit de garantie ne vaut
que 12 mois, conformément aux pres­criptions légales.

• Les dommages dus à l’usure normale,

la surcharge ou le maniement incorrect
sont exclus des droits de garantie.
Certaines pièces sont soumises à une
usure normale et sont exclues des
droits de garantie. En particulier: la
chaîne.

• En outre, les droits de garantie sont

valables à condition que les intervalles
d’entretien indiqués dans le mode d’em­ploi et les consignes de nettoyage et
d’entretien aient été respectés.

• Les dommages dus à un défaut de

matériel ou à un vice de fabrication
seront éliminés gratuitement soit par
un remplacement, soit par une répa­ration. La condition préalable est de
rapporter au détaillant l’appareil dans

son intégrité avec le justicatif d’achat

et de garantie.

Service de réparation

• Vous pouvez faire exécuter les répa­rations qui ne sont pas soumises à la
garantie par notre centre de services
contre facturation. Nous vous éta­blissons volontiers un devis. Nous ne
pouvons traiter que les appareils qui
sont correctement emballés et suf­samment affranchis.

• Condition : l’appareil ne devra pas
avoir été démonté, et devra être ac-

compagné d’une preuve d’achat et de
garantie lorsque vous l’adresserez à
notre centre de service.

• Les appareils expédiés en port dû,

en colis encombrant, en express
ou par frêt spécial ne seront pas
acceptés.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi­nation des déchets de vos appareils
renvoyés défectueux.

Pièces de rechange

Vous pouvez commander directement les
pièces détachées suivantes chez votre
revendeur ou bien par l’intermédiaire du
centre de services Grizzly. Lorsque vous
désirez commander, prière d’indiquer le
type de machine et le numéro de la pièce
détachée.

Lame de rechange.................... 13700209

Sac de ramassage.................... 91093478

Données techniques

Tondeuse à gazon électrique

..............................................ERM 1233 G

Puissance absorbée du moteur .... 1200 W

Tension de réseau ........... 230 V ~, 50 Hz

Régime de ralenti .................. 3700 tr/mn

Diamètre de coupe ........................ 33 cm

Hauteur de coupe ............ 20 /40 /60 mm

Classe de protection ........................... II

Type de protection .......................... IP 24

Poids ............................................... 11 kg

Volumes du panier de

ramassage d’herbe ............................ 33 l

Niveau de pression acoustique

(LpA) ........................73,5 dB(A), KpA=1,91 dB

Niveau sonore (LwA)

garanti ..................................... 96 dB(A)

mesuré ........... 93,5 dB(A), KwA=1,91 dB

Vibration (an) ............................. 2,03 m/s

2

25

FR

Les valeurs acoustiques et de vibration
ont été calculées sur la base des normes
et prescriptions mentionnées dans la dé­claration de conformité.
Nous nous réservons le droit de mettre
cette notice à jour sans avertissement en

y apportant des modications techniques

et optiques. Toutes les dimensions, infor­mations et données mentionnées dans
cette notice d’utilisation le sont par consé­quent sans garantie. Les revendications
juridiques se fondant sur cette brochure
ne peuvent donc être prises en considé­ration.

L’appareil est uniquement destiné

à être utilisé dans des propriétés

≥100A

qui ont une capacité de courant

permanent de réseau ≥ 100 A par

phase et alimentées en tension
nominale de 400/230 V par un ré­seau de distribution.

Si nécessaire, prenez contact

avec votre société de distribution

de l‘électricité pour vérie que la

capacité de charge de courant per­manent du réseau est, au point de
raccord, sufsant pour le raccorde­ment de l‘appareil.

26

Recherche des pannes

FR

Problème Cause possible

Pas de tension de éseau

Interrupteur marche/arrêt

L‘appareil ne dé­marre pas

Le moteur s‘arrête Blocage par corps étranger Retirer le corps étranger

Les résultats de la
coupe ne sont pas
satisfaisants ou le
moteur ne tourne
pas correctement

La lame ne tourne
pas

Bruits anormaux,
Bruits de ferraille ou
vibrations

défectueux

Moteur défectueux

Herbe trop haute

Hauteur de coupe trop
basse

Lame émoussée

Zone autour de la lame
bouchée

Lame mal montée Monter la lame correctement
Lame bloquée par de

l’herbe

Vis de la lame desserrée

Vis de la lame desserrée

Lame endommagée Echanger la lame

Résolution des pannes

Contrôler la prise de courant, les
câbles, la commande, la prise, si
nécessaire, faire réparer par un
électricien de métier

Réparation par le service après­venteBalais de charbon usés

Régler sur une hauteur de coupe
plus haute. Exercer une poussée
sur la Barre de poignée an d’al­léger la pression sur les roues
avant.

Régler la hauteur de coupe

Faire aiguiser la lame ou la chan­ger

Nettoyer l‘appareil

Retirer l’herbe

Serrer à fond la vis de la lame de
coupe

Serrer à fond la vis de la lame de
coupe

27

NL

Inhoud

Omvang van de levering .................... 28

Gebruiksdoeleinde ............................. 28

Veiligheidsinstructies......................... 28

Symbolen op het apparaat ............... 29

Algemene veiligheidsinstructies ....... 29

Algemene beschrijving ...................... 32

Beschrijving van de werking ............ 32

Overzicht .......................................... 33

Montage ............................................... 33

Beugelhandgreep monteren ............ 33

Grasvangzak monteren .................... 33

Bediening ............................................ 33

Grasvangzak aanhaken/ .................. 33

afnemen ........................................... 33

Snoeihoogte instellen ....................... 34

Werken met de grasmaaier .............. 34

Reiniging/onderhoud/opslag ............. 35

Algemene reinigings- en onderhouds-

werkzaamheden ............................... 35

Mes uitwisselen ................................ 35

Opslag .............................................. 36

Berging en milieu ............................... 36

Garantie ............................................... 36

Reparatieservice ................................. 36

Vervangstukken ................................. 37

Technische gegevens ........................ 37

Opsporing van fouten ........................ 38

CE-conformiteitverklaring ............... 107

Explosietekening ...............................110

Grizzly Service-Center ......................111

Gelieve vóór de eerste ingebruikna-

me de gebruiksaanwijzing aandach­tig door te nemen om een foutieve
hantering te vermijden.
Bewaar de handleiding goed en
geef ze aan iedere volgende ge­bruiker door, opdat de informatie te
allen tijde ter beschikking staat.

Omvang van de levering

Neem het apparaat voorzichtig uit de ver­pakking en kijk na, of de hierna volgende
onderdelen volledig zijn:

- Grasmaaier en beugelhandgreep met
netsnoer

- Onderste hoofdligger

- Grasvangzak (driedelig)

- 2 schroeven ter bevestiging van de
hoofdligger

- 2 vleugelmoeren en schroeven voor
de

bevestiging van de beugelhandgreep

- 2 houders voor de bevestiging van het
netsnoer

Gebruiksdoeleinde

Het apparaat is voor het maaien van
gazons en grasvlakten in huishoudelijke
kring bestemd.
Iedere andere toepassing, die in deze hand­leiding niet uitdrukkelijk toegestaan wordt,
kan tot beschadigingen leiden en een ern­stig gevaar voor de gebruiker vormen.
Het apparaat is voor het gebruik door vol­wassenen bestemd. Kinderen alsook perso­nen, die met deze handleiding niet vertrouwd
zijn, mogen het apparaat niet gebruiken. Het
gebruik van het apparaat bij regen of een
vochtige omgeving is verboden.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor be­schadigingen, die door een niet-doelmatig
gebruik of een foutieve bediening veroor­zaakt werden.

Veiligheidsinstructies

Deze paragraaf behandelt de fundamen­tele veiligheidsinstructies bij het werk met
de elektrische grasmaaier.

28

NL

Symbolen op het apparaat

Opgelet!

Neem de gebruiksaanwijzing aan-

dachtig door.

Draag oog- en gehoorbescher-

ming.

Stel het apparaat niet aan de voch-Stel het apparaat niet aan de voch-

tigheid bloot. Werk niet bij regen
en snoei geen nat gras.

Gevaar voor verwondingen door

weggeslingerde onderdelen.

Omstanders op een veilige af-

stand tot de maaier houden.

Opgepast � scherpe snoeimes-Opgepast � scherpe snoeimes-

sen! Voeten en handen op een
veilige afstand houden. Gevaar
voor verwondingen!

Motor uitschakelen en netstek-

ker uittrekken vóór instellings- of
reinigingswerkzaamheden of als
het netsnoer vastgeraakt of be­schadigd is.

Gevaar door beschadigd net-Gevaar door beschadigd net-

snoer.
Netsnoer op een veilige afstand
tot het apparaat en van het snoei­mes houden!

Opgelet!

Naloop van het mes van de gras-Naloop van het mes van de gras-

maaier.

L

WA

Vermelding van het geluidsni-

dB

veau Lwa in dB.

Beschermingsklasse II

Het apparaat is enkel voorzien

voor het gebruik in grote panden,

≥100A

die een belastbaarheid bij een
continu toelaatbare stroom van

het stroomnet ≥ 100 A per fase

hebben en door een verdeelnet
van een nominale spanning
400/230V voorzien worden.

Elektrische apparaten horen niet
thuis bij huisvuil.

Snijdcirkel

Algemene veiligheidsinstructies

Dit apparaat kan bij een on-Dit apparaat kan bij een on-

oordeelkundig gebruik ernstige
verwondingen veroorzaken. Om
lichamelijke letsels en materiële
schade te vermijden, leest u de
onvoorwaardelijk volgende veilig­heidsinstructies en neemt u ze in
acht en maakt u zich goed met alle
bedieningsonderdelen vertrouwd.

Voorbereiding:

• Dit apparaat is er niet voor bestemd,

door personen (kinderen inbegrepen)
met beperkte fysieke, zintuiglijke of
geestelijke capaciteiten of bij ontsten­tenis van ervaring en/of bij gebrek aan
kennis gebruikt te worden, tenzij ze
onder het toezicht van een voor hun
veiligheid instaande persoon staan of
van deze persoon aanwijzingen krij­gen, hoe het apparaat te gebruiken is.

• Geef nooit toestemming aan kinderen

of andere personen, die de gebruiks­aanwijzing niet kennen, het apparaat
te gebruiken. Lokale bepalingen
kunnen de minimumleeftijd van de
persoon, die het apparaat bedient,

29

NL

vastleggen.

• Maak nooit gebruik van het apparaat

terwijl andere mensen, in het bijzonder
kinderen, en huisdieren in de buurt zijn.

• Op kinderen moet er toezicht uitge­oefend worden om te vrijwaren dat ze
niet met het apparaat spelen.

• De operator of gebruiker is enkel voor on­gevallen of schade aan andere mensen
of aan hun eigendom verantwoordelijk.

• Controleer het terrein, waarop het appa­raat gebruikt wordt, en verwijder stenen,
stokken, draden of andere vreemde
voorwerpen, die vastgegrepen en weg­geslingerd kunnen worden.

• Draag geschikte werkkledij zoals vast

schoeisel met slijpvrije zool en een
robuuste, lange broek. Gebruik het
apparaat niet als u blootsvoets stapt
of open sandalen draagt.

• Voer telkens vóór gebruik een visuele

controle van het apparaat door. Gebruik
het apparaat niet als beschermingsin­richtingen (bijvoorbeeld stootbescher­ming of grasvangzak), onderdelen van
de snoei-inrichting of bouten ontbreken,
versleten of beschadigd zijn. Ter preven­tie van een onbalans mogen bescha­digde werktuigen en bouten slechts per
set uitgewisseld worden.

• Wees voorzichtig bij apparaten met

meerdere snoeiwerktuigen, omdat de
beweging van een mes tot een rotatie
van de overige messen kan leiden.

• Gebruik enkel reserveonderdelen

en toebehoren, die door de fabrikant
geleverd en aanbevolen worden. Het
gebruik van vreemde onderdelen leidt
tot het onmiddellijke verlies van de
garantieclaim.

Werken met het apparaat:

Breng voeten en handen bij het wer-Breng voeten en handen bij het wer-

ken niet in de nabijheid van of onder
roterende onderdelen. Er bestaat
gevaar voor verwondingen!

Neem de bescherming tegen la-Neem de bescherming tegen la-

waaihinder en lokale voorschriften
in acht. Het gebruik van het ap­paraat kan op bepaalde dagen
(bijvoorbeeld zon- en feestdagen),
op bepaalde tijdstippen van de dag
(middagpauzes, nachtrust) of in
bijzondere gebieden (bijvoorbeeld
kuuroorden, klinieken etc.) beperkt
of verboden zijn.

• Schakel de motor volgens instructies

in en slechts dan, wanneer uw voe­ten zich op een veilige afstand tot de
snoeiwerktuigen bevinden.

• Gebruik het apparaat niet bij regen,

bij slechte weersomstandigheden, in
een vochtige omgeving of op een nat
gazon. Werk uitsluitend bij daglicht of
bij een goede verlichting.

• Werk niet met het apparaat als u moe

of ongeconcentreerd bent of na het
innemen van alcohol of tabletten. Las
altijd tijdig een werkpauze in. Ga met
verstand aan het werk.

• Let bij het werken op een veilige

stand, in het bijzonder op hellingen.
Werk altijd dwars op de helling, nooit
op- of neerwaarts. Wees uiterst voor­zichtig wanneer u de rijdrichting op de
helling wijzigt. Werk niet op overdre­ven steile hellingen.

• Bedien het apparaat slechts stap­voets. Wees uiterst voorzichtig wan­neer u het apparaat omkeert, het naar
u toe trekt of achteruit stapt.

• Schakel het apparaat voorzichtig in

30