Grizzly ERM 1030 User Manual [de]

Elektro-Rasenmäher

DE

Elektryczna kosiarka do trawy

Cortacésped eléctrico

Електрическа косачка за трева

ERM 1030

PL

ES

BG

Originalbetriebsanleitung

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Traducción del manual de instrucciones original

Превод на оригиналното ръководство

за употреба

D

A

12

11

10

9

1

2

B

8

7

6

3

3

4

5

13

6

2

C

3

D

15

D

14

2

1

16

E

6

7

4

F

5

G

12

10

H I

17

11

19

18

3

DE

Originalbetriebsanleitung

Elektro-Rasenmäher ERM 1030

Inhalt

Lieferumfang ........................................ 4

Verwendungszweck............................. 4

Bildzeichen auf dem Gerät ................. 5

Sicherheitshinweise ............................ 5

Allgemeine Sicherheitshinweise ....... 5

Allgemeine Beschreibung .................. 8

Funktionsbeschreibung ..................... 8

Übersicht ........................................... 9

Montage ................................................ 9

Bügelgriff montieren .......................... 9

Grasfangkorb montieren ................... 9

Bedienung ............................................ 9

Grasfangkorb einhängen/

abnehmen ......................................... 9

Schnitthöhe einstellen ..................... 10

Ein- und Ausschalten ..................... 10

Arbeiten mit dem Rasenmäher ....... 10

Reinigung/Wartung/Lagerung .......... 11

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten .............................11

Messer austauschen ........................11

Lagerung ......................................... 12

Entsorgung/Umweltschutz ................ 12

Garantie .............................................. 12

Fehlersuche ....................................... 13

Technische Daten .............................. 14

Ersatzteile........................................... 14

EG-Konformitätserklärung ................ 50

Explosionszeichnung ........................ 52

Grizzly Service-Center ...................... 53

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme die Bedienungsanlei­tung aufmerksam durch, um eine
falsche Handhabung zu vermeiden.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf
und geben Sie sie an jeden nach­folgenden Benutzer weiter, damit
die Informationen jederzeit zur Ver­fügung stehen.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol­genden Teile vollständig sind:

- Rasenmäher und Bügelgriff mit
Anschlussleitung

- Unterer Holm

- Grasfangkorb (dreiteilig)

- 2 Schrauben zur Holmbefestigung

- 2 Flügelmuttern und Schrauben zur
Bügelgriffbefestigung

- 2 Halter zur Anschlussleitungsbefesti­gung

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Mähen von Ra­sen- und Grasächen im häuslichen Be­reich bestimmt. Jede andere Verwendung,
die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich
zugelassen wird, kann zu Schäden am
Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr
für den Benutzer darstellen. Das Gerät
ist zum Gebrauch durch Erwachsene
bestimmt. Kinder sowie Personen, die mit
dieser Anleitung nicht vertraut sind, dürfen
das Gerät nicht benutzen. Die Benutzung
des Gerätes bei Regen oder feuchter Um­gebung ist verboten. Der Hersteller haftet
nicht für Schäden, die durch bestimmungs­widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht wurden.

4

DE

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Lesen Sie die Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch.

Setzen Sie das Gerät nicht der

Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie
nicht bei Regen und schneiden Sie
kein nasses Gras.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile.

Umstehende Personen von dem

Mäher fern halten.

Vorsicht - Scharfe Schneidmes-

ser! Füße und Hände fernhalten.
Verletzungsgefahr!

Motor ausschalten und Netz-

stecker ziehen vor Einstellungs­oder Reinigungsarbeiten oder
wenn sich das Netzkabel verfan­gen hat oder beschädigt ist.

Gefahr durch beschädigtes Netz-

kabel.
Netzkabel von dem Gerät und
dem Schneidmesser fernhalten!

Achtung!
Nachlauf des Rasenmähermes-

sers.

Angabe des Schallleistungspe­gels L

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll.

in dB.

wa

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle­genden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit dem Elektro-Rasenmäher.

Allgemeine Sicherheitshinwei­se

Dieses Gerät kann bei unsach-

gemäßem Gebrauch ernsthafte
Verletzungen verursachen. Um
Personen- und Sachschäden zu
vermeiden, lesen und beachten
Sie unbedingt die folgenden Si­cherheitshinweise und machen
Sie sich mit allen Bedienteilen gut
vertraut.

Vorbereitung:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kin­der) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangels Erfahrung und/
oder mangels Wissen benutzt zu wer­den; es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhalten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder
anderen Personen, die die Bedie­nungsanleitung nicht kennen, das
Gerät zu benutzen. Örtliche Bestim­mungen können das Mindestalter der
Bedienungsperson festlegen.

• Setzen Sie das Gerät niemals ein,
während Personen, besonders Kinder
und Haustiere, in der Nähe sind.

• Kinder sollen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

• Der Bediener oder Nutzer ist für

5

DE

Unfälle oder Schäden an anderen
Menschen oder deren Eigentum ver­antwortlich.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem
das Gerät eingesetzt wird und entfer­nen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder
andere Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden können.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
wie festes Schuhwerk mit rutschfester
Sohle und eine robuste, lange Hose.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie barfuß gehen oder offene Sanda­len tragen.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine
Sichtprüfung des Gerätes durch. Benut­zen Sie das Gerät nicht, wenn Schutz­einrichtungen (z.B. Prallschutz oder
Grasfangkorb), Teile der Schneidein­richtung oder Bolzen fehlen, ab­genutzt oder beschädigt sind. Zur
Vermeidung einer Unwucht dürfen
beschädigte Werkzeuge und Bolzen
nur satzweise ausgetauscht werden.

• Seien Sie vorsichtig bei Geräten mit
mehreren Schneidwerkzeugen, da die
Bewegung eines Messers zur Rotati­on der übrigen Messer führen kann.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zube­hörteile, die vom Hersteller geliefert
und empfohlen werden. Der Einsatz
von Fremdteilen führt zum sofortigen
Verlust des Garantieanspruches.

Arbeiten mit dem Gerät:

Führen Sie Füße und Hände beim

Arbeiten nicht in die Nähe oder
unter rotierende Teile. Es besteht
Verletzungsgefahr!

Beachten Sie den Lärmschutz

und örtliche Vorschriften. Die
Benutzung des Gerätes kann an

bestimmten Tagen (z.B. Sonn- und
Feiertagen), während bestimmter
Tageszeiten (Mittagszeiten, Nacht­ruhe) oder in besonderen Gebieten
(z.B. Kurorten, Kliniken etc.) einge­schränkt oder verboten sein.

• Schalten Sie den Motor nach Anwei­sung ein und nur dann, wenn Ihre
Füße in sicherem Abstand von den
Schneidwerkzeugen sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei
Regen, bei schlechter Witterung, in
feuchter Umgebung oder an nassem
Rasen. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht
oder guter Beleuchtung.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht,
wenn Sie müde oder unkonzentriert
sind oder nach der Einnahme von
Alkohol oder Tabletten. Legen Sie im­mer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.
Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen
sicheren Stand, insbesondere an
Hängen. Arbeiten Sie immer quer
zum Hang, niemals auf- oder abwärts.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.
Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen
Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im Schritt­tempo. Seien Sie besonders vorsich­tig, wenn Sie das Gerät umkehren,
zu sich heranziehen oder rückwärts
gehen.

• Schalten Sie das Gerät mit Vorsicht
entsprechend den Anweisungen in
dieser Anleitung ein. Achten Sie auf
ausreichenden Abstand der Füße zu
rotierenden Messern.

• Kippen Sie das Gerät nicht beim Star­ten, außer wenn dies beim Anlaufen in
hohem Gras erforderlich ist. In diesem
Fall kippen Sie das Gerät durch Drü­cken des Griffholms so, dass die Vor-

6

DE

derräder des Geräts leicht angehoben
werden. Überprüfen Sie immer, dass
sich beide Hände in Arbeitsstellung
benden, bevor das Gerät wieder auf
den Boden zurückgestellt wird.

• Arbeiten Sie nie ohne Grasfangkorb
oder Prallschutz. Halten Sie sich im­mer entfernt von der Auswurföffnung.

Achtung Gefahr! Messer läuft

nach. Es besteht Verletzungsge­fahr.

• Das Gerät darf nicht angehoben oder
transportiert werden, solange der
Motor läuft. Schalten Sie das Gerät
ab, wenn es zum Transport gekippt
werden muss, wenn andere Flächen
als Rasen überquert werden und wenn
das Gerät zu und von den zu mä­henden Flächen gebracht wird.

• Halten Sie die Grasauswurföffnung
stets sauber und frei. Entfernen Sie
Schnittgut nur im Stillstand des Ge­rätes.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeauf­sichtigt am Arbeitsplatz.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten,
unvollständigen oder ohne die Zustim­mung des Herstellers umgebauten Gerät.
Verwenden Sie das Gerät nie mit be­schädigten Schutzeinrichtungen oder
Abschirmungen oder fehlenden Sicher­heitseinrichtungen wie Ablenk- und/oder
Grasfangeinrichtungen.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten
Sie nur im angegebenen Leistungsbe­reich und ändern Sie nicht die Reglerein­stellungen am Motor. Verwenden Sie
keine leistungsschwachen Maschinen
für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr
Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht
bestimmt ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be­steht Brand- oder Explo sions gefahr.

• Niemals das Gerät aufheben oder
wegtragen, wenn der Motor läuft.

• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie
den Netzstecker ab und vergewissern
Sie sich, dass alle beweglichen Teile
still stehen:

- immer, wenn Sie das Gerät verlas­sen und wenn es nicht verwendet
wird,

- bevor Sie Blockierungen lösen oder
Verstopfungen im Auswurfkanal
beseitigen,

- wenn das Netzkabel beschädigt
oder verheddert ist,

- bevor Sie das Gerät überprüfen,
reinigen oder daran arbeiten,

- wenn ein Fremdkörper getroffen
wurde. Suchen Sie nach Beschä­digungen am Gerät und führen
Sie die erforderlichen Reparaturen
durch, bevor Sie erneut starten und
mit dem Gerät arbeiten,

- falls das Gerät anfängt, ungeöhn­lich stark zu vibrieren, ist eine so­fortige Überprüfung erfordlich.

• Bringen Sie Hände oder Füße niemals
in die Nähe oder unter rotierende Teile.
Bei Sichelmähern darf sich nie vor die
Grasauswurföffnung gestellt werden.

Wartung und Lagerung:

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern,
Bolzen und Schrauben fest angezogen
sind und das Gerät in einem sicheren
Arbeitszustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu reparieren, es sei denn, Sie besit­zen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche
Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung
angegeben werden, dürfen nur von uns
ermächtigten Kundendienststellen aus-

7

DE

geführt werden.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro­ckenen Ort und außerhalb der Reichwei­te von Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.
Halten Sie die Werkzeuge scharf und
sauber, um besser und sicherer arbeiten
zu können. Befolgen Sie die Wartungs­vorschriften.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn
Sie die Schneideinrichtung wechseln.

• Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung
regelmäßig auf Verschleiß und Verfor­mungen. Ersetzen Sie aus Sicherheits­gründen verschlissene oder beschädigte
Teile. Seien Sie beim Einstellen der
Messer besonders vorsichtig, damit Ihre
Finger nicht zwischen den rotierenden
Messern und fest stehenden Teilen der
Maschine eingeklemmt werden.

• Überprüfen Sie, dass nur Ersatz­schneidwerkzeuge verwendet werden,
die vom Hersteller zugelassen sind.

Elektrische Sicherheit:

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan­nung mit den Angaben des Typen­schildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nach Möglichkeit
nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem
Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA
an.

• Vermeiden Sie Körperberührungen mit
geerdeten Teilen (z.B. Metallzäune, Me­tallpfosten).

• Verwenden Sie nur zugelassene Netz­kabel der Bauart H05VV-F oder H05RN­F, die höchstens 75 m lang und für den
Gebrauch im Freien bestimmt sind. Der
Litzenquerschnitt des Netzkabels muss
mindestens 1,5 mm
Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch
immer ganz ab. Überprüfen Sie das

2

betragen. Rollen

Kabel auf Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbringung des
Netzkabels die dafür vorgesehene
Kabelaufhängung.

• Halten Sie das Netzkabel beim Ar­beiten von dem Schneidwerkzeug
fern. Die Schneidmesser können das
Netzkabel beschädigen und zum Be­rühren spannungsführender Teile füh­ren. Führen Sie das Netzkabel grund­sätzlich hinter der Bedienungsperson.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das
Kabel beschädigt oder abgenutzt ist.

• Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn das Netzkabel be­schädigt ist. Wenn die Anschlusslei­tung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähn­lich qualizierte Person ersetzt wer­den, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Verbinden Sie kein beschädigtes
Netzkabel mit dem Stromnetz. Berüh­ren Sie kein beschädigtes Netzkabel,
solange es mit dem Stromnetz ver­bunden ist. Ein beschädigtes Netzka­bel kann zum Berühren spannungs­führender Teile führen.

Allgemeine
Beschreibung

Funktionsbeschreibung

Der Elektro-Rasenmäher besitzt ein par­allel zur Schnittebene sich drehendes
Schneidwerkzeug. Er ist mit einem
leistungsstarken Elektromotor, einem
robusten Kunststoffgehäuse, einem Si­cherheitsschalter, einem Prallschutz und
einem Grasfangkorb ausgestattet. Zusätz­lich ist das Gerät 3-fach höhenverstellbar

8

DE

A

B

C

D

E

und hat leichtgängige Räder.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschrei­bungen.

Übersicht

1 Bügelgriff
2 Flügelmuttern
3 Unterer Holm
4 Grasfangkorb
5 Räder
6 Rasenmähergehäuse
7 Prallschutz
8 Kabelhalter
9 Steckdose für Netzkabel
10 Entriegelungsknopf
11 Kabel-Zugentlastung
12 Starthebel

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker. Es
besteht die Gefahr von Personen­schäden.

Bügelgriff montieren

1. Setzen Sie die unteren Holme
(3) in die Aufnahme des Rasen­mähergehäuses (6) ein.

2. Befestigen Sie den unteren
Holm (3) mit den beiliegenden
Schrauben (13).

3. Befestigen Sie den Bügelgriff (1)
mit den beiliegenden Schrauben
(14) und den Flügelmuttern (2)
am unteren Holm (3).

Es sind zwei Positionen mög-

lich.

4. Klipsen Sie die Kabelhalter (8)
am Holm (3) ein und xieren Sie
damit das Kabel.

Wenn Sie die beiden Flügelmuttern

lösen, können Sie den Bügelgriff
zur Aufbewahrung des Gerätes
nach unten klappen. Darauf ach­ten, dass das Netzkabel nicht ein­geklemmt ist.

Grasfangkorb montieren

1. Stecken Sie beide Teile des
Grasfangkorbs (16) zusammen.

2. Stecken Sie den Handgriff (15)
in eine der beiden Teile des
Grasfangkorbes (16).

Mit dem Rasenmäher darf nicht

ohne Prallschutz oder Grasfang­korb gearbeitet werden. Es besteht
Verletzungsgefahr.

Bedienung

Grasfangkorb einhängen/
abnehmen

1. Zum Einhängen des Grasfang­korbes (4) heben Sie den Prall­schutz (7) an und hängen den
Grasfangkorb (4) ein. Klappen
Sie den Prallschutz (7) auf den
Grasfangkorb (4). Er hält den
Grasfangkorb (4) an richtiger
Position.

2. Zum Abnehmen des Grasfang­korbes (4) heben Sie den Prall­schutz (7) an und hängen den
Grasfangkorb (4) aus. Klappen
Sie den Prallschutz (7) an das
Rasenmähergehäuse (6) zu­rück.

9

DE

F

G

Schnitthöhe einstellen

Schalten Sie das Gerät aus, zie-

hen Sie den Netzstecker und war­ten Sie den Stillstand des Messers
ab.Es besteht die Gefahr von Per-

sonenschäden.
Der Rasenmäher kann durch Positionsän­derung der Räder auf folgende Schnitthö­hen eingestellt werden:

60 mm - große Schnitthöhe
45 mm - mittlere Schnitthöhe
30 mm - geringe Schnitthöhe

1. Schrauben Sie die Räder (5) ab.

2. Schrauben Sie die Räder (5)

wieder in der gewünschten Po­sition fest. Alle Räder müssen
auf die gleiche Höhe eingestellt
sein.

Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem
Zierrasen etwa 30 - 45 mm, bei einem
Nutzrasen etwa 30 - 65 mm.

Für den ersten Schnitt in der Sai-

son sollte eine hohe Schnitthöhe

gewählt werden.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

1. Stecken Sie den Stecker des
Netzkabels in die Steckdose (9)
am Bügelgriff (1).

2. Zur Zugentlastung formen Sie
aus dem Ende des Netzkabels
eine Schlaufe und hängen diese
in die Zugentlastung (11) ein.
Vergleichen Sie mit der Abbil­dung

.

H

3. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.

4. Achten Sie vor dem Einschalten
darauf, dass das Gerät keine
Gegenstände berührt.

5. Zum Einschalten drücken Sie
den Entriegelungsknopf (10) am
Handgriff und halten gleichzeitig
den Starthebel (12) gedrückt.
Lassen Sie den Entriegelungs­knopf (10) los.

6. Zum Ausschalten lassen Sie
den Starthebel (12) los.

Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes dreht sich das Messer noch
für einige Sekunden. Berühren
Sie das laufende Messer nicht. Es
besteht die Gefahr von Personen­schäden.

Arbeiten mit dem Rasenmäher

Regelmäßiges Mähen regt die Graspan­ze zu einer verstärkten Blattbildung an,
lässt aber gleichzeitig Unkrautpanzen
absterben. Daher wird der Rasen nach je­dem Mähvorgang dichter und es entsteht
ein gleichmäßig belastbarer Rasen.
Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei
einer Aufwuchshöhe von 70 - 80 mm. In
der Hauptvegetationszeit wird der Rasen
mindestens einmal pro Woche gemäht.

• Beginnen Sie mit dem Mähen in der

Nähe der Steckdose und arbeiten Sie
von der Steckdose weg.

• Führen Sie das Netzkabel immer hin-

ter sich und bringen Sie es nach dem
Wenden auf die schon gemähte Seite.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo

in möglichst geraden Bahnen. Für ein
lückenloses Mähen sollten sich die
Bahnen immer um wenige Zentimeter

10

DE

I

überlappen.

• Stellen Sie die Schnitthöhe so ein,
dass das Gerät nicht überlastet wird.
Andernfalls kann der Motor beschä­digt werden.

• Arbeiten Sie an Hängen immer quer
zum Hang. Seien Sie besonders
vorsichtig beim Rückwärtsgehen und
Ziehen des Gerätes.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem
Einsatz wie im Kapitel „Reinigung,
Wartung, Lagerung“ beschrieben.

 NachdemAusschaltendes

GerätesdrehtsichdasMesser
nochfüreinigeSekunden.Be­rührenSiedaslaufendeMesser
nicht.EsbestehtdieGefahrvon
Personenschäden.

Reinigung/Wartung/
Lagerung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in

dieser Anleitung beschrieben sind,
von einer von uns ermächtigten
Kundendienststelle durchführen.
Verwenden Sie nur Originalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit dem

Messer Handschuhe.

Schalten Sie vor allen Wartungs-

und Reinigungsarbeiten das Gerät
aus, ziehen Sie den Netzstecker
und warten Sie den Stillstand des
Messers ab. Es besteht die Gefahr
von Personenschäden.

Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten

Spritzen Sie den Rasenmäher

nicht mit Wasser ab. Es besteht

die Gefahr eines elektrischen
Schlages.

• Halten Sie das Gerät stets sauber.
Verwenden Sie zum Reinigen eine
Bürste oder ein Tuch, aber keine Rei­nigungs- bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie nach dem Mähen an­haftende Panzenreste mit einem
Holz- oder Plastikstück von den
Rädern, den Lüftungsöffnungen, der
Auswurföffnung und dem Messer­bereich. Verwenden Sie keine har­ten oder spitzen Gegenstände, Sie
könnten das Gerät beschädigen.

• Ölen Sie von Zeit zu Zeit die Räder.

• Kontrollieren Sie den Rasenmäher vor
jedem Gebrauch auf offensichtliche
Mängel wie lose, abgenutzte oder be­schädigte Teile. Prüfen Sie den festen
Sitz aller Muttern, Bolzen und Schrau­ben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädi­gungen und korrekten Sitz. Tauschen
Sie diese gegebenenfalls aus.

Messer austauschen

Ist das Messer stumpf, so kann es von
einer Fachwerkstätte nachgeschliffen wer­den. Ist das Messer beschädigt oder zeigt
eine Unwucht, so muss es ausgewechselt
werden

1. Drehen Sie das Gerät um.

2. Benutzen Sie feste Handschuhe

und halten Sie das Messer
(18) fest. Drehen Sie die Mes­serschraube (17) gegen den
Uhrzeigersinn mit Hilfe eines
Schraubenschlüssels von der
Motorspindel (19).

11

DE

3. Bauen Sie das neue Messer (18)
in umgekehrter Reihenfolge
wieder ein. Achten Sie darauf,
dass das Messer (18) richtig
positioniert ist und die Messer­schraube (17) fest angezogen
ist.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät trocken und

außerhalb der Reich weite von Kindern
auf. Lösen Sie die Flügelmuttern (2)
und klappen Sie den Bügelgriff (1)
zusammen, damit das Gerät weniger
Platz beansprucht. Die Kabel dürfen
dabei nicht eingeklemmt werden.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, be-

vor Sie das Gerät in geschlossenen
Räumen abstellen.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Ny-

lonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden
könnte.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur oder
den Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.
durch nicht bestim-mungsgemäßen Ge­brauch verursacht werden.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Ver-

wertungsstelle ab. Die verwendeten

Kunststoff- und Metallteile können
sortenrein getrennt werden und so ei­ner Wiederverwertung zugeführt wer­den. Fragen Sie hierzu unser Service­Center.

• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht
in die Mülltonne, sondern führen Sie
es der Kompostierung zu oder ver­teilen Sie es als Mulchschicht unter
Sträuchern und Bäumen.

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate
Garantie. Für gewerbliche Nutzung und
Austauschgeräte gilt eine verkürzte Ga­rantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung,
Überlastung oder unsachgemäße Be­dienung zurückzuführen sind, bleiben
von der Garantie ausgeschlossen.
Bestimmte Bauteile unterliegen einem
normalen Verschleiß und sind von der
Garantie ausgeschlossen. Insbesondere
zählen hierzu: Messer.

• Voraussetzung für Garantieleistungen ist
zudem die Einhaltung der Hinweise zur
Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder Her­stellerfehler entstanden sind, werden
unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder
Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist,
dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf­und Garantienachweis an den Händler
zurückgegeben wird.

• Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berechnung
von unserem Service-Center durchfüh­ren lassen. Unser Service-Center erstellt
Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert ein­gesandt wurden.

12

DE

• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät
im Reklamations- oder Servicefall ge­reinigt und mit einem Hinweis auf den
Defekt an unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht - einge-

schickte Geräte werden nicht ange­nommen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Kabel,
Leitung, Stecker prüfen,
ggf. Reparatur durch
Elektrofachmann

Reparatur durch
Kundendienst

Größere Schnitthöhe
einstellen. Durch
Drücken des Griffholms
die Vorderräder leicht
anheben.

Fremdkörper entfernen

Größere Schnitthöhe
einstellen

Messer schleifen lassen
oder austauschen

Gras entfernen

Messerschraube
festziehen

Messerschraube
festziehen

Gerät startet nicht

Motor setzt aus

Arbeitsergebnis nicht
zufriedenstellend oder
Motor arbeitet schwer

Messer rotiert nicht

Abnorme Geräusche,
Klappern oder
Vibrationen

Netzspannung fehlt

Ein-/Ausschalter defekt
Kohlebürsten abgenutzt
Motor defekt

Gras zu lang

Blockierung durch
Fremdkörper

Schnitthöhe zu niedrig

Messer stumpf

Messerbereich verstopft Gerät reinigen
Messer falsch montiert Messer korrekt einbauen
Messer durch Gras

blockiert

Messerschraube locker

Messerschraube locker

Messer beschädigt Messer austauschen

13

DE

Technische Daten

Elektro-Rasenmäher.............. ERM 1030

Aufnahmeleistung des Motors ...... 1000 W

Netzspannung .....................230V~, 50 Hz

Leerlaufdrehzahl .......................3600 min

Messerbreite ............................... 300 mm

Schnitthöhe...................... 30 / 45 / 60 mm

Schutzklasse ......................................II

Schutzart ..........................................IP 24

Gewicht............................................7,5 kg

Volumen Grasfangkorb ........................28 l

Schalldruckpegel
(L

pA) .....................72,8 dB(A); KwA =1,91

Schallleistungspegel
(gemessen) (L
Schallleistungspegel

(garantiert) ................................. 96 dB(A)

Vibration am Handgriff
(a

n) ............................................ 2,08 m/s

Das Gerät ist nur zur Verwendung

≥100A

Falls nötig, halten Sie bitte Rück-

punkt für den Anschluss des Ge-

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

WA) ...92,8 dB(A); KwA =1,91

in Anwesen vorgesehen, die eine
Dauerstrombelastbarkeit des
Netzes >=100 A je Phase haben
und von einem Verteilnetz mit
einer Nennspannung 400/230 V
versorgt werden.

sprache mit Ihrem Elektrizitäts­versorgungsunternehmen, dass
die Dauerstrombelastbarkeit des
Netzes am Anschluss-

rätes ausreicht.

kann sich während der tatsäch­lichen Benutzung des Gerätes von
dem Angabewert unterscheiden,
abhängig von der Art und Weise, in
der das Gerät verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die auf
einer Abschätzung der Aussetzung
während der tatsächlichen Benut-

-1

zungsbedingungen beruhen (hier­bei sind alle Anteile des Betriebs­zyklus zu berücksichtigen, bei­spielsweise Zeiten, in denen das
Gerät abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend den in der Konformitätser­klärung genannten Normen und Bestim­mungen ermittelt.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung

2

ohne Ankündigung vorgenommen wer­den. Alle Maße, Hinweise und Angaben
dieser Bedienungsanleitung sind deshalb
ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf­grund der Bedienungsanleitung gestellt
werden, können daher nicht geltend ge­macht werden.

Ersatzteile

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz­teilen die angegebene Service-Adresse
oder Fax-Nummer. Geben Sie bei der Be­stellung unbedingt die Bestellnummer an.

Ersatzmesser ........................... 13700206

14

PL

Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji
obsługi

Elektryczna kosiarka do trawników
ERM 1030

Spis treści

Zakres dostawy................................... 15

Przeznaczenie ..................................... 15

Wskazówki bezpieczeństwa .............. 16

Symbole na urządzeniu ................... 16

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa . 16

Opis ogólny ......................................... 20

Opis działania .................................. 20

Przegląd ........................................... 20

Montaż ................................................. 20

Montaż uchwytu pałąkowego ........... 20

Montaż worka do zbieracza skoszonej

trawy ................................................ 20

Obsługa ............................................... 21

Zawieszenie/ zdjęcie worka do

zbierania skoszonej trawy ............... 21

Ustawienie wysokości koszenia ....... 21

Włączenie i wyłączenie ................... 21

Praca przy użyciu worka do

zbierania skoszonej trawy ................ 22

Czyszczenie/ konserwacja/

przechowywanie ................................. 22

Ogólne czyszczenie i prace

konserwacyjne ...................................... 22

Wymiana noży ................................. 23

Przechowywanie .............................. 23

Utylizacja/ ochrona środowiska ........ 23

Gwarancja ........................................... 23

Części zamienne ................................. 24

Dane techniczne ................................. 25

Wykrywanie błędów ........................... 26

Deklaracja zgodności WE .................. 50

Rysunek samorozwijający .............. ..52

Centrum serwisowe Grizzly ............... 53

W celu uniknięcia nieprawidłowej

obsługi proszę przed pierwszym
użyciem dokładnie przeczytać ni­niejszą instrukcję obsługi.
Instrukcję tę należy zachować i
przekazać każdemu, dalszemu
użytkownikowi, aby informacje te
były zawsze dostępne.

Zakres dostawy

Proszę ostrożnie wyciągnąć urządzenie z
opakowania i sprawdzić, czy dostarczone
zostały wszystkie poniższe części:

- kosiarka do trawy i uchwyt pałąkowy z
przewodem przyłączowym

- dolny pałąk

- zasobnik do zbierania skoszonej tra­wy (trzyczęściowy)

- 2 śruby do zamocowania pałąka

- 2 nakrętki motylkowe i śruby do

zamocowania uchwytu pałąkowego

- 2 uchwyty do zamocowania przewodu
łączącego

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do koszenia trawy na powierzchniach zie­leni w obszarze domowym.
Każde inne zastosowanie, które nie zo­stało dozwolone w jednoznaczny sposób,
może prowadzić do uszkodzeń urządze­nia i stanowić poważne zagrożenie dla
użytkownika.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do użytku przez osoby dorosłe. Dzieciom
oraz osobom, które się nie zaznajomiły z
niniejszą instrukcją, urządzenia nie wolno
eksploatować. Eksploatacja urządzenia w
deszczu i wilgotnym otoczeniu jest zabro­niona.
Producent nie ponosi odpowiedzialności
cywilnej za szkody, które są powodowane
ze względu na użycie niezgodne z prze­znaczeniem i nieprawidłową obsługę.

15

PL

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Proszę uważnie przeczytać niniej-

szą instrukcję obsługi.

Konieczne jest noszenie ochrony

oczu i słuchu.

Proszę nie narażać urządzenia

na działanie wilgoci. Proszę nie
pracować w deszczu i nie ścinać
mokrej trawy.

Niebezpieczeństwo urazów ze

względu na wyrzucane części.

Trzymać z daleka od tej kosiarki

osoby stojące w pobliżu.

Ostrożnie - ostre noże! Trzymać z
daleka ręce i nogi. Niebezpieczeń­stwo doznania obrażeń ciała!

Przed wykonaniem prac nastaw-

czych i czyszczenia, lub gdy kabel
sieciowy się poplątał, albo jest
uszkodzony, wyłączyć silnik i wy­ciągnąć wtyczkę sieciową.

Niebezpieczeństwo ze względu

uszkodzony kabel.
Kabel sieciowy trzymać z daleka
od urządzenia i noża tnącego!

Uwaga!
Wybieg noża tnącego.

Informacje odnośnie poziomu

mocy akustycznej L

Poziom ochrony II

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać wraz z odpadami i śmie­ciami z gospodarstw domowych.

w dB.

WA

Wskazówki
bezpieczeństwa

W niniejszym ustępie zajęto się podsta­wowymi przepisami bezpieczeństwa w
trakcie pracy przy użyciu elektrycznej ko­siarki do trawy.

Ogólne wskazówki bezpie­czeństwa

W przypadku nieprawidłowej

eksploatacji urządzenie może
spowodować poważne urazy. W
celu uniknięcia szkód osobowych
i rzeczowych, proszę koniecznie
przeczytać i przestrzegać następu­jących wskazówek bezpieczeństwa
ię dobrze zaznajomić ze wszystki­mi częściami obsługi.

Przygotowanie:

• Urządzenie nie jest przeznaczone do
użytku przez osoby (łącznie z dziećmi),
które posiadają ograniczone zdolności
zyczne, psychiczne lub sensoryczne,
lub które nie posiadają doświadczenia
lub/i wiedzy, chyba, że będą one we
właściwy sposób nadzorowane lub
poinstruowane w zakresie obsługi urzą­dzenia przez upoważnioną osobę.

• Proszę nigdy nie pozwalać dzieciom i
innym osobom, które nie znają niniej­szej instrukcji obsługi, eksploatować
tego urządzenia. Lokalne postano­wienia mogą ustalać minimalny wiek
osób obsługujących urządzenie.

• Proszę nigdy nie stosować urządzenia
w czasie, w którym w pobliżu są oso­by, a szczególnie dzieci, oraz zwierzę­ta domowe.

• Dzieci należy nadzorować, aby wyklu­czyć zabawę urządzeniem.

• Osoba obsługująca lub użytkownik
są odpowiedzialni za wypadki i urazy
innych osób oraz ich mienia.

• Proszę sprawdzić teren, w którym
eksploatowane jest urządzenie, i

16

PL

usunąć kamienie, kije, druty oraz inne
ciała obce, które mogą zostać uchwy­cone i wyrzucone.

• Proszę zawsze nosić odpowiednią
odzień roboczą i stabilne obuwie z
przeciwpoślizgową podeszwą oraz
wytrzymałe, długie spodnie. Urządze­nia nie należy używać, gdy chodzą
Państwo boso lub noszą niezapinane
sandały.

• Przed każdym użyciem należy prze­prowadzić kontrolę wzrokową urzą­dzenia. Proszę nie eksploatować
urządzenia, gdy brak jest urządzeń
ochronnych (np. osłony odbojowej lub
worka do zbierania skoszonej trawy),
części urządzenia tnącego, lub trzpie­nie są zużyte lub uszkodzone. W celu
uniknięcia niewyważenia, uszkodzone
narzędzia i trzpienie można wymie­niać jedynie jako zestawy.

• W przypadku urządzeń z wieloma na­rzędziami tnącymi zachować ostroż­ność, gdyż ruch jednego noża może
prowadzić do rotacji pozostałych noży.

• Proszę używać wyłącznie części za­miennych i części wyposażenia, które
zostały dostarczone i są zalecane
przez producenta. Użycie obcych
części zamiennych prowadzi do utraty
roszczeń z tytułu gwarancji.

Praca przy użyciu urządzenia

Proszę w trakcie pracy nie przysta-

wiać nóg i rąk w pobliże obracają­cych się części lub pod te części.
Istnieje niebezpieczeństwo dozna­nia obrażeń!

Przestrzegać przepisów dotyczą-

cych ochrony przed hałasem i
przepisów lokalnych. Eksploatacja
urządzenia w określone dni (np.
w niedziele i w dni świąteczne), w
określonych porach dnia (w porze
obiadowej, w czasie ciszy nocnej)
oraz w określonych obszarach (np.

kurortach lub w klinikach itd.) jest
ograniczona lub zabroniona.

• Proszę wyłączyć silnik zgodnie z in­strukcją i jedynie w przypadku, gdy
Państwa nogi stoją się w bezpiecznej
odległości od narzędzi tnących.

• Proszę nie stosować urządzenia w
deszczu, w złych warunkach atmosfe­rycznych, w wilgotnym otoczeniu lub
na mokrej trawy. Pracę należy wyko­nywać przy dziennym świetle lub przy
dobrym oświetleniu.

• Pracy przy użyciu urządzenia nie
należy wykonywać w przypadku
zmęczenia lub braku koncentracji, lub
po spożyciu alkoholu wzgl. tabletek.
Należy zawsze w odpowiednim czasie
robić przerwę. Do pracy należy pod­chodzić z rozsądkiem.

• W trakcie pracy proszę zwrócić uwagę
na stabilną pozycję, a szczególnie na
pochyłościach. Pracę należy zawsze
wykonywać w poprzek pochyłości,
nigdy do góry lub w dół. Proszę za­chować szczególną ostrożność, gdy
zmieniają Państwo na pochyłości kie­runek jazdy. Pracy nie należy wykony­wać na zbyt dużych pochyłościach.

• Urządzenie prowadzić wyłącznie
w tempie kroku pieszego. Proszę
zachować szczególną ostrożność,
gdy odwracają Państwo urządzenie,
przyciągają je do siebie, lub też, gdy
poruszają się Państwo do tyłu.

• Proszę ostrożnie włączyć urządzenie
zgodnie z instrukcjami z niniejszej in­strukcji obsługi. Proszę zwrócić uwa­gę na odpowiednią odległość nóg do
obracających się noży.

• Nie przechylać urządzenia w trakcie
uruchomienia z wyjątkiem, gdy jest
to konieczne w trakcie rozruchu w
wysokiej trawie. W tym przypadku
proszę przechylić urządzenie poprzez
naciśnięcie pałąka chwytowego tak,
aby przednie koła urządzenia zostały
lekko podniesione. Proszę przed

17

PL

ponownym odstawieniem urządzenia
na podłożu zawsze sprawdzać, czy
obydwie ręce znajdują się pozycji ro­boczej.

• Nigdy nie należy wykonywać pracy
bez worka do zbierania skoszonej
trawy lub osłony odbojowej. Proszę
zawsze trzymać się z dale od otworu
wylotowego.

Uwaga, niebezpieczeństwo! Nóż

obraca się jeszcze przez pewien
czas.
Istnieje niebezpieczeństwo obra­żeń.

• Urządzenia nie wolno podnosić lub
transportować w czasie, w którym
silnik pracuje. Urządzenie należy wy­łączać, gdy jest koniecznie jego prze­wrócenie w celu wykonania transportu,
przekroczenia powierzchni innych niż
trawa, lub w przypadku, gdy urządze­nie jest umieszczane lub odbierane z
powierzchni przeznaczonych do kosze­nia.

• Otwór wylotowy trawy musi być stale
czysty i wolny. Ścięty materiał należy
usuwać jedynie przy zatrzymanym
urządzeniu.

• Nigdy nie zostawiać urządzenia w
miejscu pracy bez nadzoru.

• Nie należy pracować przy użyciu
urządzenia, które jest uszkodzone,
niekompletne, lub które zostało przebu­dowane bez zgody producenta. Nigdy
nie używać urządzenia z uszkodzonymi
urządzeniami zabezpieczającymi lub
osłonami, lub też w przypadku braku
urządzeń zabezpieczających, takich jak
urządzeń odchylających i/lub urządzeń
do zbierania skoszonej trawy.

• Nie przeciążać urządzenia. Należy
pracować tylko w podanym przedziale
mocy, nie należy zmieniać ustawień

regulatora przy silniku. Do cięższych
pracy nie stosować maszyn o niższej
mocy. Proszę nie stosować urządze­nia do celów, do których nie jest ono
przeznaczone.

• Nie eksploatować urządzenia w po­bliżu palnych cieczy i gazów. W przy­padku nieprzestrzegania tych zaleceń
istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub
wybuchu.

• Nigdy nie podnosić lub odnosić urzą­dzenia w przypadku pracującego silni­ka.

• Urządzenie należy wyłączyć i wyciąg­nąć kabel sieciowy:

- zawsze, gdy oddalają się Państwo
od maszyny,

- przed czyszczeniem otworu wyloto­wego lub usunięciem blokad,

- jeżeli urządzenie nie jest używane,

- przed sprawdzeniem, czyszcze­niem i pracy przy użyciu urządze­nia,

- jeżeli kabel sieciowy jest uszkodzo­ny lub poplątany,

- jeżeli w trakcie pracy urządzenie
natraa na ciało obce lub pojawiają
się nienormalne wibracje. W takim
przypadku należy sprawdzić urzą­dzenie pod kątem uszkodzeń lub je
ewentualnie naprawić.

• Proszę w żadnym wypadku nie
umieszczać rąk i nóg w pobliżu obra­cających się części lub pod nimi. W
przypadku koszenia przy użyciu sier­powatych noży nie wolno się nigdy
ustawiać przed otworem wyrzutowym
trawy.

Konserwacja i przechowywanie:

• Proszę zadbać o to, aby wszystkie
nakrętki, trzpienie i śruby były dobrze
dokręcone, i aby urządzenie było w
bezpiecznym stanie eksploatacyjnym.

• Nie należy podejmować prób napra-

18

PL

wiania urządzenia we własnym za­kresie, chyba, że posiadają Państwo
w tym zakresie wykształcenie zawo­dowe. Wszystkie prace, które nie są
podane w niniejsze instrukcji, mogą
być wykonywane wyłącznie przez
upoważnione przez nas placówki ser­wisowe.

• Urządzenie należy przechowywać w
suchym miejscu poza zasięgiem dzie­ci.

• Z urządzeniem należy obchodzić się
z należytą troską. Narzędzia nale­ży utrzymywać tak, aby były ostre
i czyste, co umożliwia łatwiejsze i
bezpieczniejsze wykonywanie pracy.
Proszę przestrzegać instrukcji (przepi­sów) konserwacyjnych.

• Proszę nosić rękawice, gdy zmieniają
Państwo urządzenie tnące.

• Należy regularnie sprawdzać urzą­dzenie do zbierania trawy pod kątem
zużycia i deformacji. Ze względów
bezpieczeństwa zużyte i uszkodzone
części należy wymieniać. Proszę w
trakcie ustawiania noży zachować
szczególną ostrożność, aby Państwa
palce nie zostały zakleszczone pomię­dzy obracającymi się nożami i nieru­chomymi częściami maszyny.

• Proszę sprawdzać, czy są używane
zapasowe narzędzia tnące, które są
dopuszczone przez producenta.

Bezpieczeństwo elektryczne:

• Proszę zwrócić uwagę na to, aby na­pięcie sieciowe było zgodne z danymi
znajdującymi się na tabliczce znamio­nowej.

• W miarę możliwości urządzenie na­leży podłączać jedynie do gniazda
sieciowego z wyłącznikiem ochronnym
prądowym (wyłącznikiem FI) o prądzie
wyzwalającym nie przekraczającym
30 mA.

• Proszę uniknąć kontaktu ciała z uzie­mionymi częściami (z płotami metalo­wymi, słupkami metalowymi).

• Należy stosować wyłącznie dopusz­czone kable sieciowe typu konstruk­cji H05VV-F lub H05RN-F, których
długość wynosi maksymalnie 75 m, i
które są przeznaczone do stosowania
na zewnątrz. Przekrój poprzeczny
przewodu plecionego kabla siecio­wego musi wynosić przynajmniej 1,5

2

mm

. Przed użyciem należy zawsze
całkowicie rozwinąć bęben kablowy.
Proszę sprawdzać kabel pod kątem
uszkodzeń.

• W celu zamocowania kabla sieciowe­go proszę zastosować przewidziane w
tym celu zawieszenie do kabla.

• Kabel sieciowy należy utrzymywać z
daleka od narzędzia tnącego. Noże
tnące mogą uszkodzić kabel siecio­wy i prowadzić do dotknięcia części
przewodzących napięcie. Osoba ob­sługująca powinna prowadzić kabel
sieciowy zasadniczo za sobą.

• Proszę nie używać kabla sieciowego
do wyciągania wtyczki z gniazda sie­ciowego. Kabel należy chronić przed
wysoką temperaturą, olejem i ostrymi
krawędziami.

• Jeżeli przewód łączący jest uszko­dzony, urządzenie należy wyłączyć i
wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazd­ka wtykowego. Jeżeli kabel sieciowy
zostanie uszkodzony, to musi on, w
celu uniknięcia uszkodzeń, zostać wy­mieniony przez producenta lub przez
jego serwis, albo też przez wykwali­kowaną osobę.

• Proszę nie podłączać uszkodzonego
kabla sieciowego do sieci elektrycz­nej. Uszkodzonego kabla sieciowego
nie wolno dotykać, gdy jest on pod­łączony do sieci elektrycznej. Uszko­dzony kabel sieciowy może prowadzić

19

PL

A

B

C

D

do dotknięcia części przewodzących
napięcie elektryczne.

Opis ogólny

Opis działania

Kosiarka elektryczna posiada narzędzie
obracające się równolegle do płaszczyzny
cięcia. Jest ona wyposażona w silnik elek­tryczny o dużej mocy, wytrzymałą obu­dowę z tworzywa sztucznego, wyłącznik
bezpieczeństwa, osłonę odbojową i worek
do zbierania skoszonej trawy. Dodatkowo
urządzenie można przestawiać na 3 róż­nych wysokości i jest ono wyposażone w
lekkobieżne kółka.
Sposób działania części obsługi proszę
zaczerpnąć z poniższych opisów.

Przegląd

1 Uchwyt pałąkowy
2 Nakrętki motylkowe
3 Dolny trzonek
4 Worek do zbierania skoszonej

trawy
5 Kółka
6 Obudowa kosiarki do trawy
7 Osłona odbojowa
8 Uchwyt do kabla
9 Gniazdo wtykowe do kabla sie-

ciowego
10 Przycisk odryglowujący
11 Uchwyt kablowy odciążający
12 Dźwignia włączająca

Montaż

Przed wszelkimi pracami na urzą-

dzeniu należy wyciągać wtyczkę
sieciową. Istnieje niebezpieczeń­stwo szkód osobowych.

Montaż uchwytu pałąkowego

1. Włożyć dolny pałąk (3) w ele­ment mocujący obudowy kosiar­ki do trawy (6).

2. Zamocować pałąk (3) przy uży­ciu

dołączonych śrub (13).

3. Przymocować uchwyt pałąkowy
(1) dołączonymi śrubami (14) i
nakrętkami motylkowymi (2) do
dolnego pałąku (3).

Możliwe są dwie pozycje.

4. Zatrzasnąć uchwyt kabla (8) na
pałąku (3) i zablokować nim ka­bel.

Jeżeli zostaną odkręcone dwie na-

krętki motylkowe, to uchwyt pałą­kowy można na potrzeby przecho­wywania urządzenia złożyć w dół.
Zwrócić uwagę, aby kabel sieciowy
nie został zakleszczony.

Montaż worka do zbierania
skoszonej trawy

1. Włożyć worka do zbierania tra­wy (16).

2. Włożyć worka rękojeść (15) do
zbierania trawy (16).

Koszenia przy użyciu kosiarki do

trawy nie wolno wykonywać bez
ochrony odbojowej lub kosza do
zbierania skoszonej trawy. Istnieje
niebezpieczeństwo doznania obra­żeń.

20

PL

E

F

G

Obsługa

Zawieszenie/ zdjęcie worka do
zbierania/trawy

1. W celu zawieszenie worka do
zbierania skoszonej trawy (4)
należy podnieść osłonę odbojo­wą (7)

i zawiesić worek do zbierania sko-

szonej trawy (4). Odchylić osło­nę odbojową (7) i umieścić ją na
worku do zbierania skoszonej
trawy (4). Utrzymuje on ten wo­rek we właściwej pozycji.

2. W celu zdjęcia worka do zbiera­nia skoszonej trawy (4) należy
podnieść osłonę odbojową (7)

i zawiesić worek do zbierania trawy

(4). Odchylić osłonę odbojową
(7) do tyłu na obudowę kosiarki.

Ustawienie wysokości kosze­nia

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć

wtyczkę sieciową i poczekać, aż
nóż zatrzyma się. Istnieje niebez­pieczeństwo szkód osobowych.

Wysokość koszenia kosiarki można usta-

wiać przez zmianę położenia
kółek:

 60 mm - duża wysokość koszenia

 45 mm - średnia wysokość koszenia
 30 mm - mała wysokość koszenia

 1. Odkręć kółka (5).

 2. Przykręć kółka (5) w żądanej

pozycji. Wszystkie kółka muszą
być ustawione na tą samą wy­sokość.

Prawidłowa wysokość koszenia wynosi
dla trawy ozdobnej około 25 - 40 mm, a
dla trawy użytkowej około 30 - 60 mm.

W przypadku pierwszego koszenia

w sezonie należy wybrać większą
wysokość koszenia.

Przestrzegać przepisów ochrony

przed hałasem i przepisów lokal­nych.

Włączenie i wyłączenie

1. Włożyć wtyczkę kabla siecio­wego w gniazdo wtykowe (9)
znajdujące się przy uchwycie
pałąkowym.

2. W celu odciążenia kabla należy
z końcówki kabla sieciowego
uformować pętlę i zawiesić na
uchwycie kablowym odciążają­cym (11). Proszę porównać to z
ilustracją

3. Podłączyć urządzenie do napię­cia sieciowego.

4. Proszę przed włączeniem zwró­cić uwagę na to, aby urządzenie
nie dotykało do żadnych przed­miotów.

5. W celu włączenia proszę na­cisnąć przycisk odryglowujący
(10), znajdujący się przy uchwy­cie i jednocześnie przytrzymać
dźwignię włączającą (12). Zwol­nić przycisk odryglowujący (10).

6. W celu wyłączenia urządzenia,
dźwignię włączającą należy
zwolnić (12).

Po wyłączeniu urządzenia nóż

obraca się jeszcze przez parę
sekund. Proszę nie dotykać poru­szającego się noża. Istnieje nie­bezpieczeństwo doznania szkód
osobowych.

H

.

21

PL

Praca przy użyciu kosiarki do
trawy

Regularnie koszenie trawy pobudza trawę
do silniejszego tworzenia liści, przyczynia
się jednocześnie do obumierania chwa­stów. Dlatego też po każdym koszeniu
trawy trawa uzyskuje większą gęstość
i jednocześnie można ją równomiernie
obciążać.
Pierwsze koszenie należy wykonać mniej
więcej na początku kwietnia, gdy wyso­kość trawy osiąga 70 - 80 mm. W głów­nym okresie wegetacyjnym trawę należy
kosić przynajmniej raz w tygodniu.

• Koszenie należy rozpoczynać w pobli­żu gniazda wtykowego i poruszać się
w kierunku od tego gniazda.

• Kabel przedłużający należy zawsze
prowadzić za sobą i po zawróceniu
należy go umieszczać po skoszonej
stronie.

• Proszę prowadzić urządzenie w tem­pie kroku pieszego po w miarę możli­wości prostych pasach. W celu prze­prowadzenia koszenia bez luk, pasy
powinny zawsze zachodzić na siebie
na szerokości paru centymetrów.

• Głębokość koszenia należy ustawić
tak, aby urządzenie nie zostało prze­ciążone. W przeciwnym razie może
dojść do uszkodzenia silnika.

• Pracę na pochyłościach należy wyko­nywać zawsze poprzecznie do stoku.
Proszę zachować szczególną ostroż­ność w trakcie cofania się i ciągnięcia
urządzenia.

• Po każdym użyciu proszę wyczyścić
urządzenie w sposób opisany w roz­dziale „Czyszczenie, konserwacja,
przechowywanie“).

Po pracy i w celu przetransporto-

wania urządzenia należy go wyłą­czyć, wyciągnąć wtyczkę sieciową
i poczekać, aż nóż zatrzyma się.
Istnieje niebezpieczeństwo dozna­nia szkód osobowych.

Czyszczenie/
konserwacja/
przechowywanie

Proszę zlecać wykonanie prac,

które nie są opisane w niniejszej
instrukcji, przez upoważnioną
przez nas placówkę serwisową.
Proszę stosować wyłącznie orygi­nalne części zamienne.

W trakcie manipulowania nożem

należy nosić rękawice.

Proszę przed wykonaniem prac

konserwacyjnych i czyszczenia
wyłączyć urządzenie, wyciągnąć
wtyczkę sieciową i poczekać, aż
nóż zatrzyma się.

Istnieje niebezpieczeństwo dozna-

nia szkód osobowych.

Ogólne czyszczenie i prace
konserwacyjne

Nie spryskiwać kosiarki do trawy

wodą.

• Urządzenie należy stale utrzymywać
w czystości. Do czyszczenia stosować
szczotkę lub szmatkę, jednakże nie
należy używać żadnych środków do
czyszczenia lub rozpuszczalników.

• Po koszeniu przylegające resztki ro­ślin należy usuwać z kółek, otworów
wentylacyjnych, otworu wyrzutowego
i komory noża kawałkiem drewna lub
plastiku. W tym celu nie stosować
twardych i spiczastych narzędzi, gdyż
mogą one uszkodzić urządzenie.

22

PL

I

• Kółka należy od czasu do czasu oli­wić.

• Przed każdym użyciem kosiarkę do
trawy należy sprawdzać pod kątem
widocznych usterek, takich jak nie
przytwierdzone lub uszkodzone czę­ści. Proszę sprawdzić, czy nakrętki,
trzpienie i śruby są dobrze przymoco­wane.

• Proszę sprawdzić osłony i urządze­nia ochronne pod kątem uszkodzeń i
stabilności przymocowania. W razie
konieczności należy je wymienić.

Wymiana noża

Jeżeli nóż jest tępy, to jego ostrzenie
może wykonać warsztat specjalistyczny.
Jeżeli nóż jest uszkodzony lub wykazuje
niewyważenie, to należy go wymienić
(patrz rozdział „Części zamienne”).

1. Proszę obrócić urządzenie.

2. Używać odpornych rękawic

ochronnych i przytrzymać nóż
(18). Odkręcić śrubę noża w
kierunku odwrotnym do ruchu
zegara (17) za pomocą klucza
płaskiego (rozwartość klucza

13) z wrzeciona silnika (19).

3. Zamontować nowy nóż w od-

wrotnej kolejności. Zwrócić uwa­gę na to, aby nóż był ustawiony
w prawidłowej pozycji i aby śru­ba była dobrze dokręcona.

Przechowywanie

• Urządzenie należy przechowywać w
suchym miejscu poza zasięgiem dzie­ci. Odkręcić nakrętki motylkowe i zło­żyć pałąk uchwytowy, aby urządzenie
zajmowało mniej miejsca. Kable nie
mogą być zakleszczane.

• Przed ustawieniem urządzenia w za­mkniętym pomieszczeniu poczekać,
aż silnik ostygnie.

• Nie zapakowywać urządzenia w worki
nylonowe, gdyż może się wytwarzać
wilgoć.

Odpowiedzialności cywilnej nie ponosimy
za szkody wywołane przez nasze urzą­dzenia, jeżeli zostaną wywołane z powo­du nieprawidłowo wykonanej naprawy lub
zastosowania nieoryginalnych części za­miennych wzgl. zastosowania urządzenia
niezgodnego z przeznaczeniem.

Utylizacja/ ochrona śro­dowiska

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte
v souladu s požadavkami na ochranu
životního prostředí do recyklační sběrny.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do­mowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie recy-klingu.
Użyte do produkcji urządzenia części pla­stikowe i metalowe mogą zostać od siebie
precyzyjnie oddzielone, a następnie pod­dane utylizacji. Zwróć się po poradę do
naszego Centrum Serwisowego.

Gwarancja

• Na niniejsze urządzenie udzielamy
24-miesiącznej gwarancji. W przypadku
użytkowania zarobkowego i urządzeń
wymiennych obowiązuje ustawowy
skrócony okres gwarancji wynoszący 12
miesięcy.

• Szkody wywołane przez natu­ralne zużycie, przeciążenie lub
nieprawidłową obsługę są wykluczone
z zakresu gwarancji. Niektóre części
konstrukcyjne ulegają normalnemu
zużyciu i są wykluczone z zakresu
gwarancji.

23

PL

• Warunkiem skorzystania z uprawnień
gwarancyjnych jest ponadto przestrze­ganie wskazówek dotyczących oczy­szczania i konserwacji urządzenia.

• Szkody wywołane wadami
materiałowymi lub produkcyjnymi
zostaną bezpłatnie usunięte przez do­starczenie zastępczego urządzenia bądź
przez naprawę.

Warunkiem skorzystania ze świadczenia

gwarancyjnego jest przekazanie niero­zmontowanego urządzenia wraz z
dowodem zakupu i gwarancji naszemu
Centrum Serwisowemu.

• Naprawy nie objęte gwarancją można
zlecać odpłatnie naszemu centrum ser­wisowemu. Nasze Centrum Serwisowe
chętnie sporządzi kosztorys naprawy.

Przyjmujemy tylko urządzenia, które

zostały nam przysłane w odpowiednim
opakowaniu z opłaceniem pełnego kosz­tu przesyłki.

• Przesyłki nadane bez uiszczenia
wystarczającej opłaty pocztowej, w
charakterze przesyłki o nietypowy­ch wymiarach, ekspresem lub inną
przesyłką specjalną nie będą przyj­mowane.

• W razie wystąpienia uprawnionego

roszczenia gwarancyjnego prosimy
o kontakt telefoniczny z naszym
Centrum Serwisowym. Klient otrzy­ma tu dalsze informacje na temat
załatwiania reaklamacji.

• Utylizację Twoich urządzeń przepro­wadzimy bezpłatnie.

Części zamienne

Nabywaj części zamienne pod podanym
adresem serwisowym lub numerem
telefaksu.

Zapasowy nóż ...........................13700206

24

Dane techniczne

Elektryczna kosiarka do trawy

................................................. ERM 1030

Moc pobierana przez silnik ........... 1000 W

Napięcie sieciowe ................230V~, 50 Hz

Prędkość obrotowa biegu

jałowego ...................................3600 min

Szerokość noża .......................... 300 mm

Wysokość koszenia ......... 30 / 45 / 60 mm

Klasa ochrony ..................................... II

Rodzaj ochrony................................. IP 24

Ciężar ..............................................7,5 kg

Pojemność kosza do zbierania trawy ..28 l
Poziom ciśnienia akustycznego
(L

pA) .....................72,8 dB(A); KwA =1,91

Poziom mocy ciśnienia akustycznego
(zmierzony) (L
Poziom mocy ciśnienia akustycznego

(gwarantowany) ......................... 96 dB(A)

Wibracje rękojeści
(a

n) ............................................ 2,08 m/s

WA)...92,8 dB(A); KwA =1,91

Urządzenie jest przeznaczone tyl-

ko do stosowania na posesjach, w

≥100A

-1

których obciążalność sieci prądem
ciągłym jest >=100 A na fazę i
które są zasilane z sieci rozdziel­czej o napięciu znamionowym
400/230V.

Podana wartość emisji drgań została
zmierzona metodą znormalizowaną i
może być wykorzystywana do porównań
urządzenia elektrycznego z innymi
urządzeniami.
Podana wartość emisji drgań może też
służyć do szacunkowej oceny stopnia
ekspozycji użytkownika na drgania.

2

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może się różnić w
czasie korzystania z urządzenia od po­danej wartości, jest to zależne od sposo­bu używania urządzenia.
Istnieje konieczność określenia i zasto­sowania środków ochrony użytkownika,
opartych na ocenie ekspozycji w rzeczy­wistych warunkach używania urządzenia
(należy przy tym uwzględnić wszystkie
części cyklu roboczego, na przykład okre­sy czasu, w których urządzenie elektrycz­ne jest wyłączone bądź jest włączone, ale
pracuje bez obciążenia).

PL

Wartości hałasu i wibracji zostały ustalone
zgodnie z normami i postanowieniami
wymienionymi w deklaracji.
Zmiany techniczne i optyczne w ramach
optymalizacji mogą zostać dokonane bez
powiadomienia. Z tego względu wszystkie
wymiary, wskazówki i dane znajdujące się
w niniejszej instrukcji obsługi nie są gwa­rantowane. Dlatego też nie jest możliwe
dochodzenie roszczeń prawnych opierają­cych na niniejszej instrukcji obsługi.

25

PL

Wykrywanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Usuwanie błędów

Sprawdzić gniazdo

wtykowe, kabel,
Zanik napięcia
sieciowego

Włącznik/ wyłącznik jest

Urządzenie nie
uruchamia się

Silnik wyłącza się Blokada przez obce

Wynik koszenia nie
jest zadawalający
lub utrudniona praca
silnika

Nóż nie obraca się

Nienormalne odgłosy,
stukanie lub wibracje

uszkodzony

zużyte
Uszkodzony silnik

Trawa jest za długa

ciało
Wysokość koszenia jest

za mała

Nóż jest tępy

Komora noża jest
zatkana

Nóż jest zamontowany
w nieprawidłowy sposób

Nóż jest zablokowany
przez trawę

Śruba noża jest
poluzowana

Śruba noża jest
poluzowana

Nóż jest uszkodzony Wymienić nóż

przewód, wtyczkę,

ewentualnie zlecić

naprawę fachowcowi-

elektrykowi

Naprawa przez serwisSzczotki węglowe są

Ustawić wyższą

wysokość koszenia.

Podnieść lekko

przednie kółka poprzez

naciśnięcie na pałąk

uchwytowy

Usunąć obce ciała

Ustawić mniejszą

wysokość koszenia

Zlecić naostrzenie noża

lub go wymienić

Wyczyścić urządzenie

Zamontować nóż w

prawidłowy sposób

Usunąć trawę

Dokręcić śrubę noża

Dokręcić śrubę noża

26

ES

Traducción del manual
de instrucciones
original

Cortacésped eléctrico ERM 1030

Contenido

Volumen de entrega ............................ 27

Fin de aplicación .................................27

Indicaciones de seguridad .................28

Símbolos en el cortacésped ..............28

Indicaciones generales de seguridad 28

Descripción general ............................ 31

Descripción del funcionamiento ........ 31

Vista general ..................................... 31

Montaje ................................................. 32

Montar la empuñadura de arco ......... 32

Montar el cesto colector de césped ..32

Manejo .................................................. 32

Enganchar/desmontar el cesto

colector de césped ............................ 32

Ajustar la altura de corte ................... 32

Activación y desactivación ................ 33

Trabajo con el cortacésped ...............33

Limpieza/mantenimiento/

almacenamiento ..................................34

Trabajos generales de limpieza y

mantenimiento ..................................34

Sustituir la cuchilla ............................34

Almacenamiento ...............................35

Eliminación/protección del medio

ambiente ............................................... 35

Garantía ................................................ 35

Piezas de repuesto .............................. 36

Datos técnicos ..................................... 36

Localización de defectos .................... 37

Declaración de conformidad

de la UE ................................................51

Dibujo detallado ................................... 52

Centro de Servicio Grizzly .................. 53

Por favor, antes de poner en mar-

cha por primera vez, lea minuciosa­mente las instrucciones de manejo
para evitar un uso erróneo.
Guarde bien las instrucciones y
entrégueselas al siguiente usuario
para que disponga en cualquier
momento de las informaciones.

Volumen de entrega

Extraiga el cortacésped cuidadosamente
del embalaje y compruebe si los siguien­tes componentes están completos:

- Cortacésped y empuñadura con cable
de conexión

- Larguero inferior

- Cesto colector de césped (de tres par­tes)

- 2 tornillos para la sujeción del lar­guero

- 2 tuercas de aletas y tornillos para la
jación de la empuñadura

- 2 soportes para la jación del cable
de conexión

Fin de aplicación

El cortacésped está previsto sólo para
cortar áreas de césped y grama en el sec­tor doméstico.
Cualquier otro uso que no esté admi­tido expresamente en este manual de
instrucciones puede causar daños en el
cortacésped y representar un serio peligro
para el usuario.
Sólo adultos pueden utilizar el corta­césped. Niños, así como personas que no
estén familiarizadas con estas instruccio­nes no deben utilizar el cortacésped. El
uso del cortacésped durante la lluvia o en
un entorno húmedo está prohibido.
El fabricante no se responsabiliza por
daños que fueran causados por un uso
irreglamentario o un manejo erróneo.

27

ES

Símbolos en el cortacésped

¡Atención!

Lea minuciosamente las instruc-

ciones de manejo.

Lleve gafas protectoras y protecci-

ón auditiva.

No exponga el cortacésped a la

humedad. No trabaje durante la
lluvia y no corte césped mojado.

Peligro de lesión por partes lanza-

das.

Mantenga a las personas paradas

alrededor lejos del cortacésped.

¡Cuidado – Cuchillas de corte a­ladas! Mantenga los pies y las ma­nos alejadas. ¡Peligro de lesión!

Desactive el motor y desenchufe el

conector de la red antes de efectu­ar trabajos de ajuste o limpieza, o
cuando el cable de red se ha enre­dado o está dañado.

Peligro por un cable de red daña-

do.
¡Mantenga el cable de red lejos
del cortacésped y de la cuchilla de
corte!

¡Atención!
Marcha en inercia de la cuchilla

STOP

del cortacésped.

Valor del nivel de potencia sonora

L

en dB.

wa

Clase de protección II

No tire los electrodomésticos a la

basura casera.

Indicaciones de
seguridad

Esta sección trata las reglas fundamenta­les de la seguridad durante el trabajo con
el cortacésped eléctrico.

Indicaciones generales de se­guridad

Si se usa impropiamente, este

cortacésped puede causar serias
lesiones. Para evitar daños en per­sonas y materiales, lea y observe
de todas maneras las siguientes
indicaciones de seguridad y fami­liarícese con todos los componen­tes de servicio.

Preparación:

• Este cortacésped no está previsto a
ser utilizado por personas (incluyendo
niños) con capacidades físicas, sen­soriales o mentales restringidas o que
tengan deciencias en experiencia y/o
en conocimientos, a no ser que sean
vigiladas por una persona responsable
de su seguridad o reciban instrucciones
de ésta de cómo se ha de utilizar el cor­tacésped.

• No permita nunca a niños u otras
personas que no conocen las instruc­ciones de manejo que utilicen el cor­tacésped. Las disposiciones locales
pueden jar la edad mínima del usua­rio.

• No utilice nunca el cortacésped mien­tras personas, en particular, niños y
animales domésticos, estén cerca.

• Se debe vigilar a los niños para ase­gurar que no jueguen con el aparato.

• El operario o usuario es responsable
de accidentes o daños a otras perso­nas o a su propiedad.

28

ES

• Examine el terreno en el cual utilizará
el cortacésped, y quite piedras, palos,
alambres u otros cuerpos extraños
que puedan ser cogidos y lanzados.

• Lleve ropa de trabajo adecuada,
como zapatos seguros con suela
antirresbalante y un pantalón largo ro­busto. No utilice el cortacésped si va
descalzo o lleva sandalias abiertas.

• Antes de cada uso, realice un control
visual del cortacésped. No utilice
el cortacésped si faltan, están des­gastados o dañados los dispositivos
de protección (p. ej. protector contra
choques o cesto colector de césped),
partes del dispositivo de corte o per­nos. Para evitar un desequilibrio, las
herramientas y pernos tienen que ser
sustituidos sólo en conjunto.

• Tenga cuidado en cortacéspedes con
varias herramientas de corte, dado
que el movimiento de una cuchilla pu­ede causar la rotación de las demás.

• Utilice sólo piezas de repuesto y
accesorios suministrados y reco­mendados por el fabricante. El uso de
componentes de otra marca causará
le pérdida inmediata del derecho a
garantía.

Trabajo con el cortacésped:

Durante el trabajo, no conduzca

los pies ni las manos cerca o
debajo de las partes en rotación.
¡Existe peligro de lesión!

Tenga en cuenta las reglas de pro-

tección contra el ruido y normas
locales. El uso del cortacésped
puede estar restringido o prohibido
en determinados días (p. ej. do­mingos o feriados), durante ciertas
horas del día (mediodía, reposo
durante la noche) o en regiones
especiales (p. ej . balnearios, clíni­cas, etc.).

• Active el motor según las instruc­ciones y sólo si sus pies están a una
distancia segura de las herramientas
de corte.

• No utilice el cortacésped durante la
lluvia, mal tiempo, en entorno húmedo
o en un césped mojado. Trabaje sólo
con luz diurna o una buena ilumina­ción.

• No trabaje con el cortacésped si está
cansado o no concentrado, o bien, si
ha bebido alcohol o ingerido tabletas.
Haga siempre oportunamente una
pausa de trabajo. Efectúe el trabajo
con prudencia.

• Tenga cuidado de una buena estabi­lidad durante el trabajo, en particular,
en pendientes. Trabaje siempre de
forma transversal a la cuesta, nunca
hacia arriba o hacia abajo. Tenga
sumo cuidado al cambiar el sentido
de marcha en una cuesta. No trabaje
en pendientes demasiado escarpa­das.

• Conduzca el cortacésped sólo paso
a paso. Tenga muchísimo cuidado al
invertir la marcha del cortacésped, tira
de éste hacia sí o retrocede.

• Active el cortacésped con cuidado
conforme a las instrucciones conteni­das en este manual. Tenga cuidado
de mantener una distancia suciente
de los pies a las cuchillas en rotación.

• No incline el cortacésped al arrancar­lo, excepto que esto sea necesario al
arrancar en un césped alto. En este
caso, incline el cortacésped presio­nando la barra de la empuñadura de
tal modo que las ruedas delanteras
del cortacésped se levanten ligera­mente. Cerciórese siempre de que
ambas manos se encuentren en posi­ción de trabajo antes de deponer de
nuevo el cortacésped en el suelo.

• No trabaje nunca sin el cesto colector
de césped o sin el protector contra
choques. Manténgase siempre aleja­do de la abertura de expulsión.

29

ES

¡Cuidado – Peligro! La cuchilla

marcha en inercia después de
apagar el motor.
Existe peligro de lesión.

• El cortacésped no deberá ser le­vantado ligeramente ni transportado
mientras el motor esté en marcha.
Desactive el cortacésped si tiene que
inclinarlo para el transporte, cuando
tiene que atravesar otras supercies
que no sean césped, o cuando lleva
el cortacésped a las áreas a cortar o
se aparta de éstas.

• Mantenga la abertura de expulsión de
césped siempre limpia y despejada.
Elimine el césped cortado sólo cuan­do el cortacésped está en reposo.

• No deje nunca el cortacésped sin vigi­lancia en el lugar de trabajo.

• No trabaje con un cortacésped da­ñado, incompleto o modicado sin la
aprobación del fabricante. No utilice
nunca el cortacésped con dispositivos
de protección o blindajes dañados o si
faltan dispositivos de seguridad como
deectores y/o dispositivos colectores
de césped.

• No sobrecargue el cortacésped. Tra­baje sólo dentro del margen de po­tencia indicado y no altere los ajustes
de regulación en el motor. No utilice
máquinas de poca potencia para tra­bajos pesados. Utilice su cortacésped
sólo para los nes previstos.

• No utilice el cortacésped cerca de
líquidos o gases inamables. Si no
observa esto, existe peligro de incen­dio o explosión.

• No levante nunca el cortacésped para
transportarlo cuando el motor está en
marcha.

• Desactive el cortacésped y desenchu­fe el conector de la red:

- siempre cuando deja la máquina,

- antes de limpiar la abertura de ex­pulsión o eliminar bloqueos,

- si no utiliza el cortacésped,

- antes de examinar, limpiar el corta­césped o efectuar trabajos en éste,

- si el cable de red está dañado o
enredado,

- si el cortacésped ha chocado cont­ra un cuerpo extraño durante el
trabajo o si surgen vibraciones de­cestostumbradas. En tal caso, ex­amine el cortacésped con respecto
a daños y, dado el caso, deje que
lo reparen.

• No conduzca nunca las manos o los
pies cerca o debajo de componentes
en rotación. En el caso de segadoras
con cuchillas en forma de hoz, no
deberá colocarse nunca delante de la
abertura de expulsión de césped.

Mantenimiento y almacenamiento:

• Asegúrese de que todas las tuercas,
pernos y tornillos estén fuertemente
apretados y el cortacésped esté en un
perfecto estado de trabajo.

• No intente usted mismo reparar el
cortacésped, a no ser que tenga la
formación adecuada. Todos los tra­bajos que no se indiquen en estas
instrucciones, pueden ser efectuados
únicamente por las ocinas de ser­vicio al cliente autorizadas por noso­tros.

• Guarde el cortacésped en un lugar
seco y fuera del alcance de los niños.

• Trate su cortacésped con cuidado.
Mantenga las herramientas aladas
y limpias para poder trabajar mejor
y con mayor seguridad. Observe las
reglas de mantenimiento.

• Lleve guantes protectores si cambia
el dispositivo de corte.

• Controle regularmente el dispositivo
colector de césped con respecto al
desgaste y a deformaciones. Por
razones de seguridad, sustituya las
partes desgastadas o dañadas. Tenga
mucho cuidado al ajustar las cuchillas
para no aprisionarse lo dedos entre

30

ES

A

las cuchillas rotatorias o componentes
estacionarios de la máquina.

• Asegúrese de que sólo se utilicen
herramientas de corte de recambio
admitidas por el fabricante.

Seguridad eléctrica:

• Tenga cuidado que la tensión de red
coincida con los datos indicados en la
placa de características.

• Si es posible, conecte el cortacésped
sólo en un tomacorriente con disposi­tivo protector por corriente de defecto
(interruptor FI) con una corriente de
disparo de no más de 30 mA..

• Evite contactos del cuerpo con partes
puestas a tierra (p. ej. cercados de
metal, postes metálicos).

• Utilice sólo cables de red admitidos
del tipo H05VV-F o H05RN-F que ten­gan máximo 75 m de longitud y estén
previstos para el uso al aire libre. La
sección transversal del cordón del ca­ble de red tiene que ser como mínimo
1,5 mm
siempre completamente un tambor de
cables. Examine el cable con respec­to a daños.

• Para la colocación de cable de red,
utilice el dispositivo de suspensión de
cable previsto para este n.

• Mantenga el cable de red lejos de la
herramienta de corte durante el tra­bajo. Las cuchillas de corte pueden
dañar el cable de red y provocar el
contacto con partes bajo tensión.
Conduzca el cable de red básicamen­te detrás de la persona que maneja el
cortacésped.

• No utilice el cable de red para desen­chufar el conector del tomacorriente.
Proteja el cable de red del calor inten­so, aceite y cantos vivos.

• Desactive el cortacésped y desen­chufe el conector de red del tomacor­riente si el cable de red está dañado.
Si se daña el cable de red, tiene que

2

. Antes del uso, desenrolle

ser sustituido por el fabricante o su
servicio de postventa o una persona
cualicada para evitar peligros.

• No conecte nunca un cable de red da­ñado a la red de corriente. No toque
nunca un cable de red dañado mien­tras está conectado a la red de corri­ente. Un cable de red dañado puede
provocar el contacto con partes bajo
tensión.

Descripción general

Descripción del
funcionamiento

El cortacésped eléctrico posee una her­ramienta de corte que gira paralelamente
al plano de corte. Está equipado con un
potente motor eléctrico, una carcasa de
plástico robusta, un interruptor de seguri­dad, un protector contra choques y un ce­sto colector de césped. El aparato puede
ajustarse además a 3 alturas diferentes, y
tiene ruedas de marcha ligera.
El funcionamiento de los componentes
de mando se desprende de las siguientes
descripciones.

Vista general

1 Asidero de estribo
2 Tuercas de mariposa
3 Larguero inferior
4 Cesta colectora de hierba
5 Ruedas
6 Armazón del cortacéspedes
7 Protección contra colisiones
8 Sujetacables
9 Toma de corriente para cable

eléctrico
10 Botón de desbloqueo
11 Descarga de tracción del cable
12 Palanca de arranque

31

ES

B

C

D

E

Montaje

Antes de efectuar todo trabajo,

desenchufe el conector de red en
el cortacésped. Existe el peligro de
dañar a personas.

Monta la empuñadura de arco

1. Coloque el larguero inferior (3)
en el alojamiento de la carcasa
del cortacésped (6).

2. Fije el larguero (3) con los tornil­los adjuntos (13)..

3. Fije la empuñadura de arco (1)
con los tornillos adjuntos (14) y
las tuercas de aletas (2) en el
larguero inferior (3).

Dos posiciones son posibles.

4. Encaje los soportes de cable

(8) en el larguero (3) y je el

cable con éstos.

Si Vd. suelta las dos tuercas de

aletas, podrá plegar la empuñadu­ra de arco hacia abajo para guar­dar el cortacésped. Tenga cuidado
de no aprisionar el cable de red.

Montar el cesto colector de
césped

No está permitido trabajar con el

cortacésped sin protector con­tra choques o cesto colector de
césped, porque existe peligro de
lesión.

Manejo

Enganchar/desmontar el cesto
colector de césped

1. Para enganchar el cesto co­lector de césped (4), levante
ligeramente el protector de cho­ques (7) y enganche el cesto
colector de césped (4). Cierre
de nuevo el protector contra
choques (7) tapando el cesto
colector de césped (4). Éste
mantiene el cesto colector de
césped en la posición correcta.

2. Para desmontar el cesto co­lector de césped (4), levante
ligeramente el protector de
choques (7) y desenganche el
cesto colector de césped (4).
Pliegue de nuevo el protector
de choques (7) a la carcasa del
cortacésped.

Ajustar la altura de corte

Para montar la cesta colectora

de hierba, lleve guantes para
evitar lesiones.

1. Ensamble ambas piezas de la
cesta colectora de hierba (16).

2. Coloque el asidero (15) en la
parte superior de la cesta colec­tora de hierba (16).

Desactive el cortacésped, desen-

chufe el conector de red y espere
hasta que las cuchillas se hayan
detenido, de lo contrario, existe el
peligro de lesionar a personas.

El cortacéspedes puede ajustarse a las
siguientes alturas de corte, cambiando la
posición de las ruedas:

60 mm - gran altura de corte
45 mm - altura de corte mediana
30 mm - altura de corte baja

32

ES

F

G

1. Desatornille las ruedas (5).

2. Vuelva a atornillar las ruedas
(5) en la posición deseada. To­das las ruedas deben ajustarse
a la misma altura.

La altura de corte correcta para un
césped de adorno es aprox. 25 – 40 mm;
para un césped para nes útiles aprox.
30 – 60 mm.

Para el primer corte en la tempora-

da debería elegir una mayor altura
de corte.

Observe las reglas de protección

contra ruidos y las normas locales.

Activación y desactivación

1. Enchufe el conector del cable
de red en el tomacorriente (9)
de la empuñadura de arco (1).

2. Para cotrarrestar la tracción,
forme un lazo en el extremo
del cable de red y cuélguelo en
el dispositivo antitracción (11).
Compare con la ilustración

3. Conecte el cortacésped a la
tensión de red.

4. Antes de activarlo, tenga cuida­do que el cortacésped no tenga
contacto con ningún objeto.

5. Para activarlo, pulse el botón
de desenclavamiento (10) en
la empuñadura y mantenga
presionada al mismo tiempo la
palanca de arranque (12). Suel­te entonces el botón de desen­clavamiento (10).

H

6. Para desactivarlo, suelta la pa­lanca de arranques (12).

Después de haber desactivado el

cortacésped, la cuchilla seguirá
girando todavía unos segundos.
No toque la cuchilla en rotación.
Existe peligro de lesionarse.

Trabajo con el cortacésped

Un corte regular estimula al césped a una
formación intensa de hojas, pero deja
marchitar al mismo tiempo la mala hierba.
Debido a ello, el césped se vuelve más
denso después de cada corte, originándo­se así un césped más resistente.
El primer paso se efectúa aproxima­damente a partir de abril con una altura
de crecimiento de 70 – 80 mm. En el
período de vegetación principal, el césped
tiene que ser cortado por lo menos una
vez a la semana.

• Empiece a cortar cerca del tomacorri-

ente y siga cortando alejándose pau­latinamente de éste.

• Conduzca el cable de prolongación

.

siempre detrás de sí mismo y, después
de girar, póngalo sobre la parte ya cor­tada.

• Conduzca el cortacésped paso a

paso, en lo posible, en bandas rectas.
Para un corte coherente, las bandas
deberían superponerse unos cuantos
centímetros.

• Ajuste la altura de corte de tal modo

que el cortacésped no sea sobrecar­gado. De lo contrario, se podría dañar
el motor.

33

ES

I

• En pendientes, trabaje siempre de
forma transversal a la cuesta. Tenga
sumo cuidado al retroceder o tirar del
cortacésped.

• Limpie el cortacésped después de
cada uso como se describe en la
sección „Limpieza, mantenimiento,
almacenamiento“.

Desactive el cortacésped después

del trabajo y para transportarlo.
Desenchufe el conector de red y
espere hasta que la cuchilla se
haya detenido, de lo contrario,
existe el peligro de lesionar a per­sonas.

Limpieza/
mantenimiento/
almacenamiento

Deje que todos los trabajos no

indicados en estas instrucciones,
sean efectuados únicamente por
las ocinas de servicio al cliente
autorizadas por nosotros.

Lleve guantes protectores para

manipular la cuchilla.

Desactive el cortacésped antes

de efectuar todos los trabajos de
mantenimiento y limpieza. Desen­chufe el conector de red y espere
hasta que la cuchilla se haya
detenido, de lo contrario, existe el
peligro de lesionar a personas.

Trabajos generales de limpie­za y mantenimiento

No limpie el cortacésped con un

chorro de agua.

• Mantenga el cortacésped siempre
limpio. Para limpiarlo, utilice una
escobilla o un paño, perno ningún de­tegertente o disolvente.

• Después del corte, elimine los restos
de planta de las ruedas, las aberturas
de ventilación, la abertura de expulsi­ón y la zona de la cuchilla utilizando
un trozo de madera o plástico. No use
ningún objeto duro o puntiagudo, por­que éste podría dañar el cortacésped.

• Lubrique las ruedas con aceite de vez
en cuando.

• Antes de cada uso, controle el cor­tacésped con respecto a defectos
evidentes, como partes sueltas, des­gastadas o dañadas. Compruebe el
apriete correcto de todas las tuercas,
pernos y tornillos.

• Examine las cubiertas y los disposi­tivos de protección con respecto a
daños y a su montaje correcto. Si es
necesario, sustituya estos componen­tes.

Sustituir la cuchilla

Si la cuchilla ha perdido lo, podrá ser
realada en un taller especializado. Si la
cuchilla está dañada o muestra desequi­librio, entonces tiene que ser sustituida
(vea la sección „Piezas de repuesto“).

1. Déle la vuelta al cortacésped.

2. Use guantes resistentes y su-

jete fuertemente la cuchilla (18).
Gire el tornillo de la cuchilla (17)
en sentido antihorario con la
ayuda de una llave para tuercas
(entreboca 13) para extraerlo
del husillo del motor (19).

3. Monte la nueva cuchilla en or-

den inverso al desmontaje. Ten­ga cuidado que la cuchilla esté
correctamente colocada y el tor­nillo esté fuertemente apretado.

34

ES

Almacenamiento

• Guarde el cortacésped seco y fuera
del alcance de los niños. Suelte las
tuercas de aletas y pliegue el larguero
de empuñadura para que el corta­césped ocupe menos espacio. Los
cables no deberán ser aprisionados al
plegar el larguero.

• Deje enfriar el motor antes de depo­ner el cortacésped en recintos cerra­dos.

• No cubra el cortacésped con cestos
de nylon, ya que aquí podría formarse
humedad.

No asumimos ninguna responsabilidad
por daños originados por nuestros corta­céspedes, si éstos han sido causados por
una reparación impropia o el empleo de
piezas no originales o un uso irreglamen­tario.

Eliminación y
protección del medio
ambiente

El equipo, sus accesorios y el material de
embalaje deben reciclarse en forma com­patible con el medio ambiente.

Estos aparatos no deben ir a la

basura doméstica.

Entregue su aparato a un centro de re­ciclaje. Las partes plásticas y metálicas
empleadas pueden ser separadas por tipo
y llevadas al reciclaje. Consulte nuestro
Centro de Servicio para mayor informa­ción.

Indicaciones de
servicio y de garantía

• Para este dispositivo otorgamos una
garantía de 24 meses. Para el uso
comercial y dispositivos de reemplazo
se aplica una garantía reducida de 12
meses, cumpliendo las regulaciones
legales.

• Quedarán excluidos de la garantía,
daños atribuibles al desgaste natural,
sobrecarga u operación inadecuada.
Determinados componentes están
sujetos a un desgaste normal y están
excluidos de la garantía.

• Otro requisito para las prestaciones
de garantía consiste en que se hayan
observado y cumplido las indicacio­nes contenidas en las instrucciones
de uso con respecto a la limpieza y el
mantenimiento.

• Daños que se hayan producido debi­dos a fallos de material o fallos atri­buibles al fabricante, serán eliminados
sin costo mediante sustitución del su­ministro o reparación. Condición para
ello es que el aparato sea devuelto a
nuestro Centro de Servicio en estado
montado junto con el comprobante de
compra y de garantía.

• Reparaciones que no están sujetas a
garantía pueden ser realizadas, con­tra facturación, en nuestros centros
de servicio técnico. Nuestro centro de
servicio técnico elaborará gustosa­mente un presupuesto para usted.

• No se reciben aparatos enviados

con los gastos de transporte por
pagar como mercancía voluminosa,
por exprés u otro medio de trans­porte especial.

• En caso de haber un caso justicado
de garantía, rogamos comunicarse
telefónicamente con nuestro Centro
de Servicio. Éste le entregará mayor
información sobre el procedimiento en
caso de reclamaciones.

35

ES

• Realizaremos la eliminación de sus
aparatos sin costo.

Pedido de piezas de
repuesto

Para la adquisición posterior de piezas de
repuesto debe utilizarse la dirección de
servicio o bien el número fax indicados.

Cuchila de recambio ............13700206

Datos técnicos

Cortacésped eléctrico............ FRM 1030

Consumo de potencia del motor....1000 W

Tensión de red .....................230V~, 50 Hz

Velocidad en ralentí .................3600 r.p.m.

Ancho de la cuchilla aprox............ 300 mm

Altura de corte ...................30 / 45 / 60 mm

Clase de protección ..............................

Tipo de protección .............................IP 24

Peso...............................................7,5 kg

Volumen cesto colector de césped.......28 l

Nivel de presión sonora (L

...........72,8 dB(A); KwA =1,91

Nivel de potencia sonora

(garantizado).............................96,0 dB(A)

Nivel de potencia sonora
(medido) (L
Vibración en la empuñadura (an).2,08 m/s

≥100A

WA) 92,8 dB(A); KwA =1,91

El aparato sólo está previsto para

lugares donde exista una red eléc­trica con capacidad permanente
>=100 A por fase, y que sea ali­mentada por una red distribuidora
con una tensión nominal 400/230V.

pA)

II

El índice de emisión de vibraciones indi­cado ha sido medido según un procedi­miento de ensayo normalizado, y puede
ser usado para comparar herramientas
eléctricas entre sí.
El índice de emisión de vibraciones indi­cado también puede ser usado para esti­mar por anticipado la exposición.

Aviso:

El índice de emisión de vibraci-

ones indicado puede diferir del va­lor reseñado cuando se usa efecti­vamente esa herramienta eléctrica
y según cómo se utilice.

Es necesario determinar medidas

de seguridad para proteger a los
usuarios, basándose en la estima­ción de la exposición durante las
condiciones de uso reales. Para
ello deben tenerse en cuenta to­das las fases del ciclo operativo,
como el tiempo que esté desco­nectada la herramienta eléctrica,
y el tiempo que esté conectada,
pero que marche en vacío.

Modicaciones técnicas y ópticas pueden
efectuarse dentro del margen del perfec­cionamiento sin previo aviso. Por eso,
todas las medidas, indicaciones y datos

2

contenidos en este manual se propor­cionan sin garantía. Por tal razón no se
puede hacer valer pretensiones legales
que puedan imponerse en virtud de las
instrucciones de manejo.

En caso necesario, consulte a la compa­ñía eléctrica, si la red eléctrica tiene una
capacidad permanente suciente en el
punto de consumo, como para poder co­nectar este aparato.

36

ES

Localización de defectos

Problema Posible causa

Falta tensión de red

Interruptor de conexión /

El cortacésped no
arranca

El motor se apaga Bloqueo por cuerpos

Resultado del trabajo
no satisfactorio o el
motor marcha con
dicultad

La cuchilla no gira

Ruidos, traqueteo o
vibraciones anormales

desconexión defectuoso
Escobillas de carbón

desgastadas
Motor defectuoso

Césped demasiado alto

extraños
Altura de corte

demasiado pequeña

Cuchilla sin lo

Zona de la cuchilla
obstruida

Cuchilla mal montada

Cuchilla bloqueada por
la hierba

Tornillo de la cuchilla
aojado

Tornillo de la cuchilla
aojado

Cuchilla dañada Sustituir la cuchilla

Eliminación del
defecto

Examinar el
tomacorriente, cable,
línea, conector. Dado el
caso, reparación por un
electricista

Reparación por el
servicio de postventa

Ajustar una mayor
altura de corte. Levantar
ligeramente las ruedas
delanteras presionando
el larguero de la
empuñadura

Quitar los cuerpos
extraños

Ajustar una altura de
corte más grande

Dejar alar la cuchilla o
sustituirla

Limpiar el cortacésped

Montar correctamente la
cuchilla

Quitar la hierba

Apretar a fondo el
tornillo de la cuchilla

Apretar a fondo el
tornillo de la cuchilla

37

BG

Превод на
оригиналното
ръководство за
употреба

Електрическа косачка за трева
ERM 1030

Съдържание

Обем на доставката ..………………..38

Предназначение ............................... 38

Графични символи върху уреда ... 39

Инструкции за безопасност ........... 39

Общи инструкции за

безопасност ................................... 39

Общо описание ................................ 43

Описание на функциите .............. 43

Преглед ......................................... 43

Монтаж ............................................... 43

Монтиране на дъговидната

дръжка ............................................ 43

Монтиране на коша за събиране

на трева ......................................... 44

Обслужване ...................................... 44

Кош за събиране на тревата

окачване/сваляне .......................... 44

Регулиране на височината на

рязане ........................................... 44

Включване и изключване .............. 44

Работа с косачката за трева ......... 45

Почистване/поддръжка

/съхранение ..................................... 45

Общи дейности за почистване

и поддръжка ................................... 46

Смяна на ножа ............................... 46

Съхранение ................................... 46

Изхвърляне/опазване на

околната среда ................................. 47

Гаранция ............................................ 47

Технически данни ............................ 48

Резервни части ................................. 48

Диагностика ...................................... 49

Декларация за съответствие

на ЕО .................................................. 51

Знак за взривоопасност ................. 52

Grizzly сервизен център ................. 53

Моля, преди първото пускане в

експлоатация прочетете внима­телно, за да предотвратите греш­ното използване.
Запазете инструкцията и я пре­давайте на всеки следващ потре­бител, за да може информацията
да е налична по всяко време.

Обем на доставката

Извадете внимателно уреда от опаков­ката и проверете, дали следните части
са на лице:

- косачка за трева и дъговидна дръж­ка с електрически кабел

- долен прът

- кош за събиране на тревата (от три
части)

- 2 болта за закрепване на пръта

- 2 крилчати гайки и болтове за зак­репване на дъгообразната дръжка

- 2 държач за закрепване на електри­ческия кабел

38

BG

Графични символи върху
уреда

Внимание!

Прочетете внимателно инструк-

цията за употреба.

Не оставяйте уреда на влажно

място. Не работете по време на
дъжд и не косете мокра трева.

Опасност от нараняване от от-

скочили предмети.

Лицата наоколо да стоят далеч

от косачката.

Внимание – остър нож! Дръжте

далеч ръцете и краката. Опас­ност от нараняване!

Преди настройка или почист-

ване изключете мотора и дръп­нете щепсела от мрежата, или
ако кабелът е заплетен или е
повреден.

Опасност от повреден електри-

чески кабел.
Дръжте кабела далеч от уреда
и от ножовете!

Внимание!
Движение по инерция на ножа

на косачката.

Данни за нивото на звука
в dB

Ниво на защита

II

Lwa

Предназначение

Уредът е предназначен само за косене
на тревни и храстови площи в домакин­ството. Всяка друга употреба, която не
е специално разрешена в тази инструк­ция, може да доведе до повреда в уре­да и да представлява сериозна заплаха
за ползващия го. Уредът е предназна­чен за употреба от възрастни. Деца,
както и лица, които не са запознати с
тази инструкция, не бива да използват
уреда. Използването на уреда по вре­ме на дъжд или мокра околна среда е
забранен. Производителят не носи от­говорност за повреди, които са причи­нени от употреба пряко указанията или
от неправилно боравене.

Инструкции за
безопасност

Тази част се занимава с основните
предписания за безопасност при рабо­та с електрическата косачка за трева.

Общи инструкции за безо­пасност

При некомпетентна употреба

на уреда, той може да причини
сериозни наранявания. За да се
предотвратят щети по хора или
предмети, непременно проче­тете и съблюдавайте следните
указания за безопасност и се
запознайте много добре с блока
за управление на уреда.

Не изхвърляйте електроуре­дите с битовите отпадъци

Подготовка:

• Уредът не е предназначен за лица

.

с ограничени физически, сензорни
или умствени възможности (вклю­чително и деца) или да се използва

39

BG

при липса на опит и познания; това
е възможно само, ако те бъдат
наблюдавани от компетентно лице,
отговарящо за тяхната безопасност
или да получават от него инструк­ции как да се използва уредът.

• Никога не позволявайте дете или
друго лице, което не познава ин­струкцията за употреба, да ползва
уреда. Местните разпоредби могат
да определят минималната възраст
на лицето, което ползва.

• Никога не използвайте уреда, до­като в близост има хора, особено
деца и домашни животни.

• Децата трябва да се контролират,
за да сте сигурни, че не си играят с
уреда.

• Обслужващият или ползващият е
отговорен за злополуки или щети
спрямо други хора или имущество­то им.

• Проверете терена, върху който ще
се ползва уредът, и отстранете ка­мъни, пръчки, тел и други твърди
предмети, които могат да бъдат по­влечени или да отскочат.

• Носете подходящо работно облекло
като здрави обувки с неплъзгащи се
подметки и здрав, дълъг панталон.
Не използвайте уреда, ако сте бос
или носите отворени сандали.

• Преди всяка употреба правете ог­лед на уреда. Не използвайте уре­да, ако приспособления за защита
(напр. предпазител срещу удари и
коша за събиране на трева), части
от приспособлението за рязане или
болтове липсват, са износени или
са повредени. За предотвратяване
на дисбаланса повредените инстру­менти и болтове трябва да се сме­нят в комплект.

• Бъдете внимателни при уреди с
повече режещи инструменти, тъй
като движението на един нож може
да доведе до въртене на обичайния
нож.

• Използвайте само такива резервни
части и принадлежности, които са
доставени или препоръчани от про­изводителя. Използването на други
части води до незабавна загуба на
претенциите за гаранция.

Работа с уреда:

При работа внимавайте ръцете

и краката да не са в близост или
под въртящите се части. Съ­ществува опасност от наранява­не!

Внимавайте за опазването на

тишина и съблюдавайте мест­ните разпоредби. Използването
на уреда може да е ограничено
или забранено в определени дни
(напр. в неделя или празнични
дни), в определени часове на
деня (напр. по обяд или през
нощта) или в определени райони
(напр. курорти, клиники и др.).

• Включвайте мотора според инструк­циите и само тогава, когато краката
Ви са на сигурно разстояние от ре­жещите инструменти.

• Не използвайте уреда по време на
дъжд, при лошо време, при влаж­на околна среда или мокра трева.
Работете винаги през деня или под
добро осветление.

• Не работете с уреда, ако сте из­морени или неконцентрирани или
след употреба на алкохол или ме­дикаменти. Своевременно си пра-

40

BG

вете почивки. Подхождайте разумно
към работата.

• По време на работа внимавайте за
безопасното положение, особено
спрямо наклона. Работете винаги
напречно на наклона, никога върху
склона или надолу. Бъдете особено
внимателни, когато променяте по­соката на движение по наклона. Не
работете по извънредно стръмни
наклони.

• Управлявайте уреда само бавно.
Бъдете особено внимателни, когато
обръщате, доближавате към себе
си или връщате уреда в обратна
посока.

• Включвайте уреда внимателно,
както е според указанията в тази
инструкция. Внимавайте за необхо­димата отдалеченост на краката от
въртящите се ножове.

• Не накланяйте уреда при стартира­нето, освен ако това не е необхо­димо при придвижване във висока
трева. В този случай наклонете уре­да чрез натиск на дръжката така, че
предните колела на уреда леко да
се повдигнат. Проверявайте винаги,
дали ръцете се намират в работно
положение, преди да върнете уреда
в изходно положение на земята.

• Не работете без кош за събиране
на тревата или предпазител срещу
удари. Стойте винаги далеч от отво­ра за изхвърляне.

Внимание опасност! Ножът се

движи по инерция. Съществува
опасност от нараняване.

• Уредът не бива да се повдига или
транспортира, докато моторът ра­боти. Изключете уреда, ако трябва
да се сгъне за транспортиране, ако

трябва да се прекоси място без
трева и ако трябва да се пренесе до
или от площите за косене.

• Поддържайте винаги чист и отпу­шен отвора за изхвърлянето на
тревата. Отстранявайте окосената
трева само, когато уредът е в по­кой.

• Не оставяйте уреда без надзор на
мястото за косене.

• Не работете с повреден, неизпра­вен или ремонтиран без одобре­нието на производителя уред. Не
използвайте уреда с повредени прис­пособления за безопасност или за­щита или липсващи приспособления
за безопасност като приспособления
за отклоняване и/или улавяне на тре­вата.

• Не преотстъпвайте уреда. Работете
само в посочения работен обхват
и не променяйте настройката на
регулатора към мотора. Не използ­вайте машини с малка мощност
за тежка работа. Не използвайте
уреда за цели, за които той не е
предназначен.

• Не използвайте уреда в близост до
запалими течности или газове. При
неспазване съществува опасност
от пожар или експлозия.

• Никога не повдигайте или не носете
уреда, докато моторът работи.

• Изключете уреда, извадете щепсе­ла и се уверете, че всички подвиж­ни части са в покой:

- винаги, когато оставите уреда
или не е бил ползван,

- преди да отстраните повредата
или преди да отстраните пробле­ма в канала за изхвърляне,

- ако електрическият кабел е по­вреден или е заплетен,

- преди да прегледате или почис-

41

BG

тите уреда,

- ако е попаднал предмет. Про­верете за повреди по уреда и
направете необходимия ремонт,
преди да го включите отново и да
работите с него,

- в случай че уредът започне да
вибрира извънредно силно, е не­обходима незабавна проверка.

• Не поставяйте ръцете или краката в
близост или под въртящите се час­ти. При косене със сърп, не бива да
се застава пред отвора за изхвър­ляне на тревата.

Поддръжка и съхранение:

• Погрижете се за това всички гай­ки, винтове и болтове да са добре
завити и уредът да е в безопасно
състояние за работа.

• Не се опитвайте да ремонтирате
сами уреда, това е възможно, ако
имате необходимото образование.
Всички действия, които не са опи­сани в тази инструкция, могат да се
извършват само от упълномощен от
нас сервиз.

• Съхранявайте уреда на сухо място
и далече от деца.

• Бъдете грижливи към уреда. Под­държайте инструментите остри и
чисти, за да могат да работят по­добре и по-безопасно. Следвайте
указанията за поддръжка.

• Носете предпазни ръкавици, когато
сменяте приспособлението за ряза­не.

• Проверявайте редовно устрой­ството за улавяне на тревата за
износване и деформиране. От
съображения за сигурност сменете
износените или повредени части.
При поставянето на ножа бъдете
особено внимателни, за да не бъ-

дат притиснати пръстите Ви между
въртящите се ножове и неподвиж­ните части.

• Проверете, дали се използват ре­зервни части, които са разрешени
от производителя.

Електрическа безопасност:

• Внимавайте за това, дали напре­жението по електрическата мрежа
съвпада с данните от табелката с
номиналните стойности.

• По възможност включвайте уреда в
контакт със защита срещу утечен ток
(FI-прекъсвач) с изключващ ток не
повече от 30 mA.

• Избягвайте допир на тялото със за­земени части (напр. метални огра­ди, метални стълбове).

• Използвайте само разрешения
електрически кабел от типа H05VV­F или H05RN-F, който да е най­много 75 м дълъг и за използване
на открито. Напречното сечение на
проводника трябва да е най-малко

2

1,5 мм
напълно развивайте кабела. Прове­рете кабела за повреди.

• За прикрепването на електрическия
кабел използвайте предвиденото за
това приспособление за закачване.

• Внимавайте по време на работа
кабелът да е далеч от инструмента
за рязане. Ножът за косене може да
повреди кабела и да доведе до кон­такт с провеждащи електричество
части. Принципно електрическият
кабел трябва да минава зад работе­щия с уреда.

• Не използвайте уреда ако кабелът
е повреден или износен.

• Изключете уреда и извадете щепсе­ла от контакта, ако електрическият
кабел е повреден. Ако проводникът

. Преди употреба винаги

42

BG

A

B

C

ще повреди уреда, трябва той да
бъде сменен от производителя или
неговия сервиз или от лице с по­добна квалификация, за да се пре­дотвратят опасности.

• Не свързвайте повреден електриче­ски кабел с електрическата мрежа.
Не пипайте повредения електриче­ски кабел, докато е свързан с елек­трическата мрежа. Повреденият
кабел може да доведе до допир на
провеждащи електричество части.

Общо описание

Описание на функциите

Електрическата косачка за трева има
паралелен на повърхността за рязане
въртящ се режещ инструмент. Тя е обо­рудвана с мощен електромотор, твърд
пластмасов корпус, шалтер за защита,
предпазител срещу удари и кош за съ­биране на трева. Уредът е допълнител­но регулируем на височина на три нива
и леко въртящи се колела.
Функциите на блока за управление
можете да видите от следващото опи­сание.

Преглед

1 дъговидна дръжка
2 крилчати гайки
3 долен прът
4 кош за събиране на тревата
5 колела
6 корпус на косачката
7 предпазител срещу удари
8 държач за кабела
9 щепсел за електрическия ка-

бел
10 бутон за деблокиране
11 държач при обтягането на ка-

бела
12 лост за стартиране

Монтаж

Преди всякакъв вид работа из-

теглете електрическия щепсел от
уреда. Съществува опасност от
наранявания.

Монтиране на дъговидната
дръжка

1. Монтирайте долните пръти (3)
в съответните гнезда в корпу­са на косачката (6).

2. Закрепете долния прът (3) с
приложените винтове (13).

3. Закрепете дъговидната дръж­ка (1) с приложените винтове
(14) и крилчатите гайки (2) към
долния прът(3). Възможни са
две позиции.

4. Защипете държача на кабела
(8) към пръта (3) и с него фик­сирайте кабела.

43

BG

D

E

F

G

Ако развиете крилчатите гайки,

ще можете да сгънете надолу
дъговидната дръжка за съхра­нението на уреда. Внимавайте
електрическият кабел да не е
притиснат.

Монтиране на коша за съби­ране на тревата

1. Съединете двете части на
коша за събиране на тревата
(16).

2. Пъхнете дръжката (15) в една
от двете части на коша за съ­биране на тревата (16).

Не трябва да се работи с ко-

сачката без предпазител срещу
удари и кош за събиране на тре­вата. Съществува опасност от
наранявания.

Обслужване

Кош за събиране на тревата
окачване/
сваляне

1. За окачване на коша за съби­ране на тревата (4) повдигне­те предпазителя срещу удари
(7) и окачете коша за съби­ране на тревата (4). Свалете
предпазителя срещу удари (7)
върху коша за събиране на
тревата (4). Той държи коша
(4) в правилната позиция.

2. За сваляне на коша за съби­ране на трева (4) повдигнете
предпазителя срещу удари
(7) и откачете коша за съби­ране на тревата (4). Свалете
предпазителя срещу удари

(7) обратно върху корпуса на
косачката (6).

Регулиране на височината
на рязане

Изключете уреда, издърпайте

щепсела и изчакайте ножовете
да спрат да се движат. Същест­вува опасност от персонални

наранявания.
Посредством промяна в позицията на
колелата, косачката за трева може да
се наглася на следните височини на
рязане:

60 mm – голяма височина на рязане
45 mm - средна височина на рязане
30 mm - минимална височина на

рязане

1. Развийте колелата (5).

2. Завийте отново колелата в

желаната позиция. Всички ко­лела трябва да са нагласени в
една и съща позиция.

Правилната височина при декоративна
трева е едва 30-45 мм, а при естестве­на трева 30 - 65 мм.

За първото рязане през сезона

трябва да се направи по-високо

рязане.

Съблюдавайте пазенето на ти-

шина и местните разпоредби.

Включване и изключване

1. Пъхнете щепсела на електри­ческия кабел в контакта (9) на
дъговидната дружка (1).

44

BG

2. За предотвратяване обтягане­то на кабела оформете края
на електрическия кабел като
клуп и го окачете на държача
за обтягане на кабела (11).
Сравнете с изображението

3. Свържете уреда с

електрическата мрежа.

4. Преди това внимавайте

уредът да не се докосва до
предмети.

5. За включването натиснете
бутона за деблокиране (10)
на дружката и едновременно
дръжте натиснат лоста за
стартиране (12). Пуснете

бутона за деблокиране (10).

6. За изключването освободете
лоста за стартиране (12).

След изключването на уреда

ножът се върти още няколко
секунди. Не пипайте движещия
се нож. Съществува опасност от
наранявания.

H

Работа с косачката за трева

Редовното косене стимулира тревните
площи към по-силно листообразуване,
а същевременно причинява линеенето
на бурените. Затова след всяко косене
тревата става по-гъста и израства здра­ва и стабилна.
Първото рязане става едва април на
препоръчителна височина от 70 - 80
мм. В основния вегетационен период
тревата трябва да се коси най-малко
веднъж седмично.

• Започнете косенето в близост до

контакта и работете от него нататък.

• Нека кабелът да минава винаги зад

Вас и го придвижете според движе-

нието върху вече окосената страна.

• Бутайте косачката бавно по въз­можност в прави коловози. За да
няма пропуски при косенето, трябва
коловозите винаги да се препокри­ват с няколко сантиметра.

• Нагласете височината на косене
така, че уредът да не се пренато­варва. В противен случай може да
се повреди моторът.

• При наклон работете винаги напря­ко на наклона. Бъдете особено вни­мателни при обръщане в обратна
посока и при дърпане на уреда.

• Почиствайте уреда след всяко полз­ване, както е описано в глава „По­чистване, поддръжка, съхранение”.

 Следизключванетонауреда

ножътсевъртизаощеня­колкосекунди.Непипайте
движещиясенож.Съществу­ваопасностотнараняване.

Почистване/
поддръжка/
съхранение

Оставете работи, които не са оп-

исани в тази инструкция, да бъ­дат извършени от упълномощен
от нас сервиз. Използвайте само
оригинални части.

При боравене с ножа носете ръ-

кавици.

Изключете уреда преди всяка ра-

бота по поддръжка и почистване,
дръпнете щепсела и изчакайте
ножовете да са в покой. Същест­вува опасност от нараняване.

45

BG

I

Общи дейности за почиства­не и поддръжка

Не пръскайте с вода косачката

за трева. Съществува опасност
от електрически удар.

• Поддържайте уреда винаги чист.
За почистването използвайте четка
или кърпа, но не почистващ препа­рат или разтворител.

• След косенето отстранете от коле­лата, отворите за въздух, отвора за
изхвърляне и в областта на ножо­вете попадналите остатъци от рас­тения с дървена или пластмасова
пръчка. Не използвайте твърди или
остри предмети, можете да повре­дите уреда.

• От време на време смазвайте коле­лата.

• Проверявайте косачката преди
всяко ползване за видими пробле­ми като изгубени, изхабени или
повредени части. Проверете, дали
гайките, болтовете и винтовете са
затегнати.

• Проверявайте покритията и прис­пособленията за безопасност за
точното им място и за повреди.
Сменете при необходимост.

Смяна на ножа

Ако ножът е затъпен, то той може да
бъде наострен в специализиран за
това сервиз. Ако ножът е повреден или
изглежда небалансиран, той трябва да
бъде сменен.

1. Обърнете уреда.

2. Използвайте здрави ръкавици
и хванете ножа (18). Развийте
с помощта на ключ винта на
ножа (17) обратно на часов­никовата стрелка от вала на
мотора (19).

3. Монтирайте новия нож (18) в
обратен ред. Внимавайте за
това, дали ножът (18) е в пра­вилната позиция и дали вин­тът (17) му е здраво затегнат.

Съхранение

• Съхранявайте уреда сух и извън

досег с деца. Отвийте крилчатите
гайки (2) и сгънете дъговидната
дръжка (1), за да може уредът да
заема по-малко място. Не бива при
това действие кабелът да е зати­снат.

• Оставете моторът да изстине преди

да оставите уреда в затворено по­мещение.

• Не покривайте уреда с найлонов чу-

вал, тъй като може да се образува
влага.

Ние не носим отговорност за възник­налите от уреда щети, ако те са при­чинени от некомпетентен ремонт или
ползване на неоригинални части, или
съответно от употреба, несъответства­ща на указанията.

46

BG

Изхвърляне/опазване
на околната среда

Предайте уреда, принадлежностите
опаковката за рециклиране.

Електрическите уреди не се из-

хвърлят с домакинските отпадъ­ци.

• Предайте уреда в служба за използ­ване. Използваните пластмасови и
метални части могат да се сортират
и разделят и така да се използват
отново. Попитайте за това нашия
сервизен център.

• Не хвърляйте окосената трева
в контейнерите за отпадъци, а я
занесете за компостиране или я
разпръснете за наторяване под хра­стите и дърветата.

Гаранция

• За уреда даваме 24 месечна гаран­ция. За индустриална употреба и
смяна на уредите важи съкратена
гаранция.

• Повреди, които са следствие от ес­тествено износване, пренатоварва­не или некомпетентно обслужване,
остават извън гаранцията. Опреде­лени детайли подлежат на нормал­но износване и са изключени от га­ранцията. Към тях спада ней-вече:
ножа.

• Предпоставка за гаранционния ре­монт е спазването на указанията за
почистване и поддръжка.

• Щети, които са възникнали от ма­териали или грешка на произво­дителя, се отстраняват безплатно

чрез доставка на части или ремонт.
Предпоставка за това е, уредът да
не е разглобен и да бъде върнат в
магазина с документ за покупката и
гаранцията.

• Ремонти, които не се покриват от
гаранцията, могат да се извършат
от нашия сервиз срещу заплащане.
Нашият сервиз ще Ви направи от­стъпка.

Можем да ремонтираме само тези

уреди, които са добре опаковани и
са с платена такса за доставка.

• Внимание: Моля, в случай на ре­кламация или повреда изпращайте
Вашия уред почистен и с указание
за дефекта до адреса на нашия
сервизs.

Не се приемат уреди, изпратени с

неплатени транспортни разходи –
с наложен платеж, експресно или
като друг вид специален товар.

• Изхвърлянето на изпратени дефект­ни уреди извършваме безплатно.

47

BG

Технически данни

Електрическа косачка за трева .. ERM
1030

Мощност на мотора ...................1000 W

Ел. напрежение ................ 230V~, 50 Hz

Обороти на празен ход ........3600 min

Ширина на ножа ....................... 300 mm

Височина на

рязане ............................ 30 / 45 / 60 mm

Ниво на защита .................................... II

Вид на защита ................................IP 24

Тегло ............................................. 7,5 kg

Обем на коша за трева .................... 28 l

Ниво на шума
(LpA) 72,8 dB(A); KwA =1,91
Ниво на шума
(измерено) (LWA) . 92,8 dB(A); KwA =1,91
Ниво на шума

(гарантирано) ...........................96 dB(A)

Вибрация на дръжката
(от) 2,08 m/s

2

Уредът трябва да се използва

само в имоти, които имат по-

≥100A

стоянно токово напрежение по
мрежата >=100 A на фаза и имат
разпределителна мрежа с номи­нално напрежение 400/230 V.

Ако е необходимо, проведете

разговор с доставящото електро­енергия предприятие, дали по­стоянното токово напрежение по
мрежата на мястото на свръзка­та е достатъчно за включването
на уреда.

Поддръжка:

Стойността на предаване на

трептенията по време на дейст­вителната употреба може да се
различава зададените стойно­сти, в зависимост от начина на
използване на уреда.

Необходимо е да се определят

-1

мерки за безопасност, които да
предпазят потребителя, които
да се основават на преценка за
спиране по време на реалните
условия на употреба (тук спадат
всички цикли на работа, напр.
времето, през което уредът е
изключен и такива при които
уредът е включен, но върви без
напрежение).

Стойностите на шум и вибрация се оп­ределят спрямо посочените стандарти
и условия в декларацията за съответ­ствие.
Техническите и оптическите промени
могат да се предприемат във връзка
с усъвършенстването без известие.
Затова всички мерки, указания и данни
от тази инструкция са без гаранция.
Правни искове, които са заведени на
базата на тази инструкция, могат да са
неоснователни заради това.

Резервни части

За закупуване на резервни части из­ползвайте посочените адреси на сер­визи или факс номера. При поръчка
подавайте номера на поръчката.

Резервен нож .......................... 13700206

48

Диагностика

BG

Проблем Възможни причини

Липсва електрически
ток

Устройство за
включване и

Уредът не работи

Спиране на мотора

Незадоволителен
резултат от работата
или моторът работи
трудно

Ножът не се върти

Необичайни
шумове, тракане или
вибрации

изключване дефектно
Изхабени четки
Мотор дефектен

Тревата е твърде
дълга

Блокиране от чуждо
тяло

Височината на рязане
е твърде малка

Ножът е затъпен

Задръстване в
областта на ножа

Нож, неправилно
монтиран

Нож, блокиран от
трева

Разхлабен винт на
ножа

Разхлабен винт на
ножа

Повреден нож Сменете ножа

Отстраняване на
повредата

Проверете контакта,
кабела, проводника,
щепсела, при
необходимост ремонт
от електротехник

Ремонт от сервизното
обслужване

Нагласяне на по­голяма степен на
рязане. Чрез натиск
на дръжката с леко
повдигане на предните
колела.

Отстранете чуждото
тяло

Нагласете по-голяма
височина на рязане

Наострете или сменете
ножа

Почистете уреда

Монтирайте правилно
ножа

Отстранете тревата

Затегнете винта на
ножа

Затегнете винта на
ножа

49

EG-Konformitätserklärung

DE

Hiermit bestätigen wir, dass der

Elektro-Rasenmäher
Baureihe ERM 1030

Seriennummer 100100001-100200980

Deklaracja

PL

zgodności

z normami UE

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

Elektryczna kosiarka do trawy Seriia
produkcyjna ERM 1030

Numer seryjny 100100001-100200980

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien
in ihrer jeweils gültigen Fassung
entspricht:

2006/42/EG • 2004/108/EG • 2000/14/EG

Um die Übereinstimmung zu
gewährleisten, wurden folgende
harmonisierte Normen sowie nationale
Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008

EN 60335-1/A13:2008

EN 61000-3-2:2006 • EN 60335-2-77:2006

EN 61000-3-11:2000

EN 62233:2008

Zusätzlich wird entsprechend der Ge­räuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG
bestätigt:
Schallleistungspegel:
Garantiert: 96 dB(A);
Gemessen: 92,8 dB(A)
Angewendetes Konformitätsbewertungs­verfahren entsprechend
Anh. VI / 2000/14/EG

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw
UE w ich aktualnie obowiązującym brz­mieniu:

W celu zapewnienia zgodności z
powyższymi dyrektywami zastosowano
następujące normy harmonizujące oraz
normy i przepisy krajowe:

Ponadto potwierdzono, zgodnie z
dyrektywą w sprawie emisji hałasu
2000/14/EC:
poziom mocy akustycznej
gwarantowany: 96,0 dB(A)
zmierzony: 92,8 dB(A)
Zastosowana procedura oceny
zgodności odpowiada załącznikowi
VI/ 2000/14/EC

50

Grizzly Gartengeräte
GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
28/01/10

i.A.

(A. Gröschl, Technischer Leiter und

Dokumentationsbevollmächtigter, Kierownik

technicznyi osoba upoważniona do sporządzania

dokumentacji techniczne)

BG

EО-декларация

за съответствие

ES

Declaración de

conformidad CE

С настоящото потвърждаваме,
че

Електрическа косачка за трева

ERM 1030

Сериен номер 100100001-100200980
отговаря на действащите EС-

директиви в съответната им валидна
редакция:

2006/42/EG • 2004/108/EG • 2000/14/EG

За да се гарантира съответствие, са
приложени следните хармонизирани
норми и национални норми и
разпоредби:

EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008

EN 60335-1/A13:2008

EN 61000-3-2:2006 • EN 60335-2-77:2006

EN 61000-3-11:2000

EN 62233:2008

Допълнително съгласно директивата
за шумовите емисии 2000/14/EC се
потвърждава:
Ниво на шума:
Гарантирано: 96,0 dB(A);
Измерено: 92,8 dB(A)
Приложен метод за оценка на
съответствието съгласно Приложение
VI / 2000/14/EC

Mediante la presente
declaramos que el

Cortacésped eléctrico
Modelo ERM 1030

Número de serie 100100001-100200980
corresponde a partir las siguientes

Directivas de la UE corrientes en su
respectiva versión vigente:

Para garantizar la conformidad, se
aplicaron las siguientes normas
armonizadas, así como las normas y
regulaciones nacionales:

Además, se conrma, en conformidad
con la Directriz de emisión de ruidos
2000/14 EC:
Nivel de potencia acústica:
garantizado: 96,0 dB(A);
medido: 92,8 dB(A)
Procedimiento de evaluación de con­formidad aplicado según indicación en
anexo
VI / 2000/14/EC:

Grizzly Gartengeräte
GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
28/01/10

i.A.

(A. Gröschl, Техн. ръководител и

пълномощник за документацията,

Director técnico e responsabile

documentazione tecnica

)

51

Explosionszeichnung • Rysunek samorozwijający

Dibujo detallado • Знак за взривоопасност

informativ, pouczający, informativo, пълен с информация

52

Grizzly Service-Center

DE

PL

ES

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG

Kunden-Service
Georgenhäuser Str. 1
64409 Messel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.grizzly-gmbh.de

Biuro Handlowo-Uslugowe

Andrzej Krysiak
ul. Rolna 6
62-081 Baranowo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.krysiak.pl

Grizzly Servicio Españia

Atención al cliente
Servicio Hotline [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

BG

Екотехпродукт ООД

гр. София
кв. Герман, ул.
Стар лозенски път No 38
тел: [phone]
тел/факс: [phone]
GSM: 0899133105
E-mail : of[e-mail]
www.ecotechproduct.com

2010-01-28-rev02-op

53