Grizzly ERM 1000-6 B User Manual [de]

Elektro-Rasenmäher

D

Tosaerba elettrico

Elektrická sekačka

Elektrická kosačka na trávu

ERM 1000/6 B

I

CZ

SK

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie die Bedienungsanleitung!
Prima di iniziare a lavorare con l’apparecchio, leggere le istruzioni per l’uso!

Dříve než začnete s přístro-jem pracovat, tak si pozorně přečtěte návod k obsluze!
Skôr než začnete s prístrojom pracovať, dôkladne si prečítajte tento návod na

obsluhu!

7

6

5

4

3

2

8

9

10

11

1

3

4

1

1

2

1

2

1

2

3

2

1

3

Bedienungsanleitung .......................................................................... 5

D

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerk­sam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie diese An­leitung gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Istruzioni sull’uso ............................................................................... 15

I

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione
l’apparecchio la prima volta in modo tale che venga evitato un uso errato.
Conservare con cura le presenti istruzioni per riferimenti futuri.

CZ

Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k
obsluze. Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími
uživateli, aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici.

SK

Pre Vašu bezpečnosť ako i pre bezpečnosť iných osôb si pred prvým uvedením
do prevádzky, skôr než prístroj použijete, pozorne prečítajte tento návod na
obsluhu. Tento návod dobre uschovajte, aby ste mali informácie kedykoľvek k
dispozícii.

Návod pro obsluhu ............................................................................. 25

Návod na obsluhu .............................................................................. 37

D

Bedienungsanleitung

Elektro-Rasenmäher ERM 1000/6 B

Inhalt

Lieferumfang ............................................... 5

Verwendungszweck ................................... 5

Sicherheitshinweise ................................... 6

Allgemeine Sicherheitshinweise .............. 6

Bildzeichen/Aufschriften auf dem Gerät .. 6

Allgemeine Beschreibung ......................... 9

Funktionsbeschreibung ............................ 9

Übersicht .................................................. 9

Montage ....................................................... 9

Bügelgriff montieren ................................. 9

Räder montieren ...................................... 9

Grasfangkorb montieren/leeren ............... 9

Bedienung ................................................. 10

Ein- und Ausschalten ............................. 10

Schnitthöhe einstellen ............................ 10

Arbeiten mit dem Rasenmäher .............. 10

Reinigung/Wartung/Lagerung ................. 11

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten ................................... 11

Messer austauschen .............................. 11

Lagerung ................................................ 12

Fehlersuche ............................................... 12

Entsorgung/Umweltschutz ...................... 12

Ersatzteile .................................................. 13

Garantie ..................................................... 13

Technische Daten ..................................... 13

EG-Konformitätserklärung ...................... 14

Grizzly Service-Center ............................. 51

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Pa­ckung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden
Teile vollständig sind:

- Rasenmäher mit Prallschutz und
Netzkabel

- 4 Räder und Radkappen

- Bügelgriff

- 2 Holme

- Grasfangkorb (zweiteilig)

- Kabel-Zugentlastung

- 2 Flügelmuttern und Schrauben zur
Bügelgriffbefestigung

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Mähen von Rasen­und Grasflächen im häuslichen Bereich be­stimmt.
Jede andere Verwendung, die in dieser Anlei­tung nicht ausdrücklich zugelassen wird,
kann zu Schäden am Gerät führen und eine
ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstel­len.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach­sene bestimmt. Kinder sowie Personen, die
mit dieser Anleitung nicht vertraut sind, dür­fen das Gerät nicht benutzen. Die Benutzung
des Gerätes bei Regen oder feuchter Umge­bung ist verboten.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.

5

D

Sicherheitshinweise

Vorbereitung:

• Erlauben Sie niemals Kindern oder ande-

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen­den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit
dem Elektro-Rasenmäher.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Setzen Sie das Gerät niemals ein, wäh-

Dieses Gerät kann bei unsachge­mäßem Gebrauch ernsthafte Verlet­zungen verursachen. Bevor Sie mit

• Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

dem Gerät arbeiten, lesen Sie sorg­fältig die Bedienungsanleitung und
machen Sie sich mit allen Bedien-

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem

teilen gut vertraut. Bewahren Sie
diese Anleitung gut auf, damit Ih­nen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen.

Bildzeichen/Aufschriften auf dem Gerät

Achtung!
Bedienungsanleitung lesen.

ren Personen, die die Bedienungsan­leitung nicht kennen, das Gerät zu benut­zen. Örtliche Bestimmungen können das
Mindestalter der Bedienungsperson fest­legen.

rend Personen, besonders Kinder und
Haustiere, in der Nähe sind.

oder Schäden an anderen Menschen
oder deren Eigentum verantwortlich.

das Gerät eingesetzt wird und entfernen
Sie Steine, Stöcke, Drähte oder andere
Fremdkörper, die erfasst und weg­geschleudert werden können.

Vorsicht - Scharfe Schneidmesser!
Füße und Hände fernhalten. Verlet­zungsgefahr!

Verletzungsgefahr durch weg­geschleuderte Teile.
Umstehende Personen von dem

Rasenmäher nicht ohne vollständig
angebrachte Grasfang- oder Prall­schutzeinrichtung betreiben.

Mäher fern halten.

L

Angabe des Schallleistungspegels

Motor ausschalten und Netzstecker

WA

dB

Lwa in dB.

ziehen vor Einstellungs- oder
Reinigungsarbeiten oder wenn sich

Schutzklasse II

die Anschlussleitung verfangen hat
oder beschädigt ist.

Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.

Gefahr durch beschädigtes Netz­kabel.
Anschlussleitung von dem Gerät

Messerbreite

und den Schneidmessern fern­halten!

326-620-130306

6

D

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie
festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle
und eine robuste, lange Hose. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß ge­hen oder offene Sandalen tragen.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sicht­prüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Schutzeinrichtungen
(z.B. Prallschutz oder Grasfangkorb), Teile
der Schneideinrichtung oder Bolzen feh­len, abgenutzt oder beschädigt sind. Zur
Vermeidung einer Unwucht dürfen beschä­digte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise
ausgetauscht werden.

• Seien Sie vorsichtig bei Geräten mit
mehreren Schneidwerkzeugen, da die
Bewegung eines Messers zur Rotation
der übrigen Messer führen kann.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehör­teile, die vom Hersteller geliefert und
empfohlen werden. Der Einsatz von
Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust
des Garantieanspruches.

Arbeiten mit dem Gerät:

Führen Sie Füße und Hände beim
Arbeiten nicht in die Nähe oder un­ter rotierende Teile. Es besteht
Verletzungsgefahr!

Beachten Sie den Lärmschutz und
örtliche Vorschriften. Die Benutzung
des Gerätes kann an bestimmten Ta­gen (z.B. Sonn- und Feiertagen), wäh­rend bestimmter Tageszeiten (Mittags­zeiten, Nachtruhe) oder in besonderen
Gebieten (z.B. Kurorten, Kliniken etc.)
eingeschränkt oder verboten sein.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen,
bei schlechter Witterung, in feuchter Um­gebung oder an nassem Rasen. Arbeiten
Sie nur bei Tageslicht oder guter Be­leuchtung.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn
Sie müde oder unkonzentriert sind oder
nach der Einnahme von Alkohol oder Ta­bletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine
Arbeitspause ein. Gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen si­cheren Stand, insbesondere an Hängen.
Arbeiten Sie immer quer zum Hang,
niemals auf- oder abwärts. Seien Sie
besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrt­richtung am Hang ändern. Arbeiten Sie
nicht an übermäßig steilen Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im
Schritttempo. Seien Sie besonders vor­sichtig, wenn Sie das Gerät umkehren
oder zu sich heranziehen.

• Schalten Sie das Gerät mit Vorsicht ent­sprechend den Anweisungen in dieser
Anleitung ein. Achten Sie auf ausreichen­den Abstand der Füße zu rotierenden
Messern.

• Kippen Sie das Gerät nicht beim Starten,
außer wenn dies beim Anlaufen in hohem
Gras erforderlich ist. In diesem Fall kip­pen Sie das Gerät durch Drücken des
Griffholms so, dass die Vorderräder des
Geräts leicht angehoben werden.

• Arbeiten Sie nie ohne Grasfangkorb oder
Prallschutz. Halten Sie sich immer ent­fernt von der Auswurföffnung.

Achtung Gefahr! Messer läuft nach.

• Das Gerät darf nicht angehoben oder
transportiert werden, solange der Motor
läuft. Die Messer müssen stehen, wenn
das Gerät gekippt werden muss, z.B.
wenn andere Flächen als Gras überquert
werden müssen oder beim Transport zu
oder von der zu mähenden Fläche.

• Halten Sie die Grasauswurföffnung stets
sauber und frei. Entfernen Sie Schnittgut
nur im Stillstand des Gerätes.

7

D

• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeaufsich­tigt am Arbeitsplatz.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten,
unvollständigen oder ohne die Zustimmung
des Herstellers umgebauten Gerät. Arbeiten
Sie nicht mit beschädigten oder fehlenden
Schutzvorrichtungen.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten Sie
nur im angegebenen Leistungsbereich und
ändern Sie nicht die Reglereinstellungen am
Motor. Verwenden Sie keine leistungs­schwachen Maschinen für schwere Arbei­ten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwe­cke, für die es nicht bestimmt ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von entzündbaren Flüssigkeiten oder Ga­sen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand­oder Explosionsgefahr.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker:

- immer, wenn Sie die Maschine verlassen,

- bevor Sie die Auswurföffnung reinigen
oder Blockierungen beseitigen,

- wenn das Gerät nicht verwendet wird,

- bei allen Wartungs- und Reinigungs­arbeiten,

- wenn die Anschlussleitung beschädigt
oder verheddert ist,

- wenn das Gerät beim Arbeiten auf ein
Hindernis trifft oder wenn ungewohnte Vi­brationen auftreten. Untersuchen Sie in
diesem Fall das Gerät auf Beschädigun­gen und lassen Sie es ggf. reparieren.

• Bringen Sie Hände oder Füße niemals in
die Nähe oder unter rotierende Teile. Bei
Sichelmähern darf sich nie vor die Grasaus­wurföffnung gestellt werden.

Wartung und Lagerung:

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen
und Schrauben fest angezogen sind und
das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand
ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu re­parieren, es sei denn, Sie besitzen hierfür
eine Ausbildung. Sämtliche Arbeiten, die

nicht in dieser Anleitung angegeben werden,
dürfen nur von uns ermächtigten
Kundendienststellen ausgeführt werden.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trocke­nen Ort und außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt. Halten
Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um
besser und sicherer arbeiten zu können.
Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie
die Schneideinrichtung wechseln.

• Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung
häufig auf Verschleiß und Verformungen.
Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen ver­schlissene oder beschädigte Teile. Bei
Spindelmähern seien Sie beim Einstellen
der Messer besonders vorsichtig, damit Ihre
Finger nicht zwischen den rotierenden Mes­sern und fest stehenden Teilen der Maschi­ne eingeklemmt werden.

Schutz vor elektrischem Schlag:

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung
mit den Angaben des Typenschildes über­einstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nach Möglichkeit
nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem
Bemessungsstrom von nicht mehr als 30
mA an.

• Vermeiden Sie Körperberührungen mit ge­erdeten Teilen (z.B. Metallzäune, Metall­pfosten).

• Verwenden Sie nur zugelassene Verlänge­rungskabel der Bauart H05VV-F oder
H05RN-F, die höchstens 75 m lang und für
den Gebrauch im Freien bestimmt sind. Der
Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels
muss mindestens 1,0 mm

2

betragen. Rollen
Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer
ganz ab. Überprüfen Sie das Kabel auf
Schäden.

• Verwenden sie für die Anbringung des
Verlängerungskabels die dafür vorgesehene
Kabelaufhängung.

326-620-130306

8

D

• Halten Sie die Anschlussleitung beim Arbei­ten von dem Schneidwerkzeug fern. Führen
Sie das Netzkabel grundsätzlich hinter der
Bedienungsperson.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Ste­cker aus der Steckdose zu ziehen. Schüt­zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und schar­fen Kanten.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn die Anschlussleitung beschädigt ist.
Wenn die Anschlussleitung beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

Allgemeine Beschreibung

Funktionsbeschreibung

Der Elektro-Rasenmäher besitzt ein parallel
zur Schnittebene sich drehendes
Schneidwerkzeug. Er ist mit einem
leistungsstarken Elektromotor, einem
robusten Kunststoffgehäuse, einem
Sicherheitsschalter, einem Prallschutz und
einem Grasfangkorb ausgestattet. Zusätzlich
ist das Gerät 3-fach höhenverstellbar und hat
leichtgängige Räder.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Räder
2 Grasfangkorb
3 Prallschutz
4 Netzkabel
5 Steckdose für Verlängerungskabel
6 Entriegelungsknopf
7 Starthebel
8 Bügelgriff

9 Kabel-Zugentlastung
10 Unterer Holm
11 Rasenmähergehäuse mit Motor

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem
Gerät den Netzstecker.

Bügelgriff montieren

1. Schrauben sie die Schrauben aus
den unteren Holmen heraus. Set­zen Sie die Holme in die dafür vor­gesehenen Löcher im Gehäuse ein
(1) und befestigen Sie sie mit den
beiden Schrauben (2).

2. Hängen Sie die Zugentlastung in
den oberen Bügelgriff ein (3).

3. Befestigen Sie den Bügelgriff mit den
beiliegenden Schrauben und Flügel­muttern an den unteren Holmen (4).
Es sind zwei Positionen möglich.

Wenn Sie die beiden Flügelmuttern
lösen, können Sie den Bügelgriff zur
Aufbewahrung des Gerätes nach
unten klappen. Darauf achten, dass
das Netzkabel nicht eingeklemmt ist.

Räder montieren

1. Schrauben Sie die vier Räder und
Radkappen in der gewünschten
Position am Gehäuse an. Alle Rä­der müssen auf die gleiche Höhe
eingestellt sein.

Zur Wahl der Schnitthöhe siehe Kapitel
„Bedienung/Schnitthöhe einstellen“.

Grasfangkorb montieren/leeren

Mit dem Rasenmäher darf nicht
ohne Prallschutz oder Gras­fangkorb gearbeitet werden.

1. Stecken Sie beide Teile des Gras­fangkorbs zusammen (1).

9

D

2. Heben Sie den Prallschutz (2) an
und hängen Sie den Grasfangkorb
in die dafür vorgesehenen Aufhän­gungen ein (3).

3. Lassen Sie den Prallschutz los. Er
hält den Grasfangkorb in der richti­gen Position.

4. Zum Abnehmen/Entleeren des
Grasfangkorbs heben Sie den
Prallschutz an und hängen den
Grasfangkorb aus.

Bedienung

Beachten Sie den Lärmschutz und
örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

1. Stecken Sie den Stecker des
Verlängerungskabels in die Steck­dose am Griff (1).

2. Zur Zugentlastung formen Sie aus
dem Ende des Verlängerungs­kabels eine Schlaufe und hängen
diese in die Zugentlastung ein (2).

3. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.

4. Achten Sie vor dem Einschalten
darauf, dass das Gerät keine Ge­genstände berührt.

5. Zum Einschalten drü­cken Sie den Entrie­gelungsknopf 1 am
Handgriff und halten
gleichzeitig den Start­hebel 2 gedrückt.
Lassen Sie den Ent­riegelungsknopf los.

6. Zum Ausschalten lassen Sie den
Starthebel los.

Nach dem Ausschalten des Gerätes
dreht sich das Messer noch für ei­nige Sekunden. Berühren Sie das
laufende Messer nicht.

Schnitthöhe einstellen

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen
Sie den Netzstecker und warten Sie
den Stillstand des Messers ab.

Der Rasenmäher kann durch Positions­änderung der Räder auf folgende Schnitt­höhen eingestellt werden:

70 mm - große Schnitthöhe
50 mm - mittlere Schnitthöhe
30 mm - geringe Schnitthöhe

1. Schrauben Sie die Räder ab.

2. Schrauben Sie die Räder wieder in
der gewünschten Position fest. Alle
Räder müssen auf die gleiche
Höhe eingestellt sein.

Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem
Zierrasen etwa 2,5 - 4 cm, bei einem Nutz­rasen etwa 3 - 6 cm.

Für den ersten Schnitt in der Saison
sollte eine hohe Schnitthöhe gewählt
werden.

Arbeiten mit dem Rasenmäher

Regelmäßiges Mähen regt die Graspflanze

1

2

zu einer verstärkten Blattbildung an, lässt
aber gleichzeitig Unkrautpflanzen absterben.
Daher wird der Rasen nach jedem Mähvor­gang dichter und es entsteht ein gleichmäßig
belastbarer Rasen.
Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei ei­ner Aufwuchshöhe von 7 - 8 cm. In der
Hauptvegetationszeit wird der Rasen minde­stens einmal pro Woche gemäht.

• Beginnen Sie mit dem Mähen in der
Nähe der Steckdose und arbeiten Sie
von der Steckdose weg.

• Führen Sie das Verlängerungskabel
immer hinter sich und bringen Sie es

326-620-130306

10

D

nach dem Wenden auf die schon gemäh­te Seite.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo in
möglichst geraden Bahnen. Für ein lü­ckenloses Mähen sollten sich die Bahnen
immer um wenige Zentimeter überlappen.

• Stellen Sie die Schnitttiefe so ein, dass
das Gerät nicht überlastet wird.
Andernfalls kann der Motor beschädigt
werden.

• Arbeiten Sie an Hängen immer quer zum
Hang. Seien Sie besonders vorsichtig
beim Rückwärtsgehen und Ziehen des
Gerätes.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ein­satz wie im Kapitel „Reinigung, Wartung,
Lagerung“ beschrieben.

Schalten Sie nach der Arbeit und zum
Transport das Gerät aus, ziehen Sie
den Netzstecker und warten Sie den
Stillstand des Messers ab.

Reinigung/Wartung/
Lagerung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in
dieser Anleitung beschrieben sind,
von einer von uns ermächtigten
Kundendienststelle durchführen.
Verwenden Sie nur Originalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit dem
Messer Handschuhe.

Schalten Sie vor allen Wartungs- und
Reinigungsarbeiten das Gerät aus,
ziehen Sie den Netzstecker und war­ten Sie den Stillstand des Messers ab.

Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten

• Halten Sie das Gerät stets sauber. Ver­wenden Sie zum Reinigen eine Bürste
oder ein Tuch, aber keine Reinigungs­bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie nach dem Mähen anhaf­tende Pflanzenreste mit einem Holz- oder
Plastikstück von den Rädern, den
Lüftungsöffnungen, der Auswurföffnung
und dem Messerbereich. Verwenden Sie
keine harten oder spitzen Gegenstände,
Sie könnten das Gerät beschädigen.

• Ölen Sie von Zeit zu Zeit die Räder.

• Kontrollieren Sie den Rasenmäher vor je­dem Gebrauch auf offensichtliche Mängel
wie lose, abgenutzte oder beschädigte
Teile. Prüfen Sie den festen Sitz aller
Muttern, Bolzen und Schrauben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädigungen
und korrekten Sitz. Tauschen Sie diese
gegebenenfalls aus.

Messer austauschen

Ist das Messer stumpf, so kann es von einer
Fachwerkstätte nachgeschliffen werden. Ist
das Messer beschädigt oder zeigt eine Un­wucht, so muss es ausgewechselt werden
(siehe Kapitel Ersatzteile).

1. Drehen Sie das Gerät um.

2. Benutzen Sie feste Handschuhe und
halten Sie das Messer fest (1). Dre­hen Sie die Messerschraube (2) ge­gen den Uhrzeigersinn mit Hilfe ei­nes Schraubenschlüssels von der
Motorspindel (3).

3. Bauen Sie das neue Messer in um­gekehrter Reihenfolge wieder ein.
Achten Sie darauf, dass das Messer
richtig positioniert ist und die Schrau­be fest angezogen ist.

Spritzen Sie den Rasenmäher nicht
mit Wasser ab.

11

D

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät trocken und
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Lösen Sie die Flügelmuttern und
klappen Sie den Griffholm zusammen,
damit das Gerät weniger Platz bean­sprucht. Die Kabel dürfen dabei nicht ein­geklemmt werden.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor
Sie das Gerät in geschlossenen Räumen
abstellen.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Nylon­säcken, da sich Feuchtigkeit bilden könnte.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte her­vorgerufene Schäden, sofern diese durch un­sachgemäße Reparatur oder den Einsatz von
Nicht-Originalteilen bzw. durch nicht bestim­mungsgemäßen Gebrauch verursacht werden.

Entsorgung/Umweltschutz

Sollten Sie für Ihr Gerät eines Tages keine
Verwendung mehr haben, so entsorgen Sie
es umweltgerecht.

Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer
Verwertungsstelle ab. Die verwendeten
Kunststoff- und Metallteile können sorten­rein getrennt werden und so einer
Wiederverwertung zugeführt werden.
Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in
die Mülltonne, sondern führen Sie es der
Kompostierung zu oder verteilen Sie es
als Mulchschicht unter Sträuchern und
Bäumen.

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker
prüfen, ggf. Reparatur durch
Elektrofachmann

Reparatur durch Kundendienst

Größere Schnitthöhe einstellen.
Durch Drücken des Griffholms die
Vorderräder leicht anheben.

Fremdkörper entfernen

Messer schleifen lassen oder
austauschen

Gerät startet nicht

Motor setzt aus

Arbeitsergebnis nicht
zufriedenstellend oder
Motor arbeitet schwer

Messer rotiert nicht

Abnorme Geräusche,
Klappern oder Vibrationen

Netzspannung fehlt

Ein-/Ausschalter defekt
Kohlebürsten abgenutzt
Motor defekt

Gras zu lang

Blockierung durch
Fremdkörper

Schnitthöhe zu niedrig Geringere Schnitthöhe einstellen

Messer stumpf

Messerbereich verstopft Gerät reinigen
Messer falsch montiert Messer korrekt einbauen
Messer durch Gras blockiert Gras entfernen
Messerschraube locker Messerschraube festziehen
Messerschraube locker Messerschraube festziehen
Messer beschädigt Messer austauschen

326-620-130306

12

D

Ersatzteile

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatztei­len die angegebene Service-Adresse oder
Fax-Nummer. Geben Sie bei der Bestellung
unbedingt die Bestellnummer an.

Ersatzmesser ERM 1000/6 B ....... 1370 0220

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Ga­rantie. Für gewerbliche Nutzung und Aus­tauschgeräte gilt eine verkürzte Garantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung,
Überlastung oder unsachgemäße Bedie­nung zurückzuführen sind, bleiben von der
Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bau­teile unterliegen einem normalen Verschleiß
und sind von der Garantie ausgeschlossen.
Insbesondere zählen hierzu: Messer.

• Voraussetzung für Garantieleistungen ist
zudem die Einhaltung der Hinweise zur Rei­nigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder Herstell­erfehler entstanden sind, werden unentgelt­lich durch Ersatzlieferung oder Reparatur
beseitigt. Voraussetzung ist, dass das Gerät
unzerlegt und mit Kauf- und Garantienach­weis an den Händler zurückgegeben wird.

• Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von
unserem Service-Center durchführen las­sen. Unser Service-Center erstellt Ihnen
gerne einen Kostenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die aus­reichend verpackt und frankiert eingesandt
wurden.

• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Re-
klamations- oder Servicefall gereinigt und
mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere
Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit
sonstiger Sonderfracht - eingeschickte
Geräte werden nicht angenommen.

• Eine Entsorgung Ihrer Geräte führen wir
kostenlos durch.

Technische Daten

Grizzly Elektro-Rasenmäher ERM 1000/6 B

Aufnahmeleistung des Motors .......... 1.000 W

Netzspannung ...........................230V~, 50 Hz

Leerlaufdrehzahl ........................... 3.700 min

Messerbreite ................................... ca. 33 cm

Schnitthöhe .................................... 30-70 mm

Schutzklasse .............................................II

Gewicht ................................................ 7,5 kg

Volumen Grasfangkorb............................. 28 l

Schalldruckpegel ............................. 84 dB(A)

Schallleistungspegel (garantiert) ..... 96 dB(A)

Vibration am Handgriff ...................... 5,0 m/s

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre­chend den in der Konformitätserklärung ge­nannten Normen und Bestimmungen ermittelt.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung ohne
Ankündigung vorgenommen werden. Alle
Maße, Hinweise und Angaben dieser
Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Ge­währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Bedienungsanleitung gestellt werden, kön­nen daher nicht geltend gemacht werden.

-1

2

13

D

EG-

Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Grizzly Elektro-Rasenmäher

Baureihe ERM 1000/6 B

ab Baujahr 2006 folgenden einschlägigen
EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fas­sung entspricht:
98/37/EG (EU-Maschinenrichtlinie)
89/336/EWG (EMV-Richtlinie mit Änderung
93/68/EWG)
73/23/EWG (EU-Niederspannungsrichtlinie
i.d.F. der Änderung vom 22.7.93)
2000/14 EG (EU-Richtlinie: Umwelt­belastende Geräuschemissionen)
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten,
wurden folgende harmonisierte Normen
sowie nationale Normen und Bestimmungen
angewendet:

EN 60335-1 • EN 60335-2-77 • EN 836

DIN VDE 0730-2-ZP • EN 55014-1 • EN 55014-2

EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3

Anbringung der CE Kennzeichnung 2006

Zusätzlich wird entsprechend der Geräusche­missionsrichtlinie 2000/14 EG bestätigt:
Garantierter Schallleistungspegel: 96 dB(A)

Gemessener Schallleistungspegel: 94,7dB(A)
Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren
entsprechend Anhang VI / 2000/14 EG

Verantwortlich für die Produktherstellung und
die Aufbewahrung der techn. Unterlagen:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt, den 9.3.06

(Andreas Gröschl, Techn. Leiter)

14

326-620-130306

I

Istruzioni per l’uso

Tosaerba elettrico
ERM 1000/6

Contenuto

Contenuto della confezione .................... 15

Norme di sicurezza generali .................. 16

Simboli grafici / dicitura sull’apparecchio .. 16

Descrizione generale ................................ 19

Descrizione delle funzionalità ................ 19

Illustrazione ............................................ 19

Montaggio .................................................. 19

Montaggio del manico ............................19

Montaggio delle ruote ............................ 19

Montaggio/svuotamento del cesto

raccoglierba ............................................ 19

Utilizzo ....................................................... 20

Accensione e spegnimento .................... 20

Regolare l’altezza di taglio ..................... 20

Lavorare con il tosaerba ........................ 20

Pulitura / manutenzione

/ magazzinaggio ........................................ 21

Operazioni generali di pulitura e

manutenzione ......................................... 21

Sostituzione delle lame ..........................21

Magazzinaggio ....................................... 21

Pezzi di ricambio ...................................... 22

Ricerca degli errori ................................... 22

Smaltimento/Tutela dell’ambiente .......... 22

Garanzia ..................................................... 23

Dati tecnici ................................................. 23

Dichiarazione di conformità CE .............. 24

Grizzly Service-Center ............................. 51

Contenuto della
confezione

Con attenzione, tirare fuori dalla confezione
l’apparecchio e controllare che tutti i seguenti
pezzi siano presenti:

- Tosaerba con protezione antiurto e cavo
di rete

- 4 ruote e relativi copriruota

- Manico

- 2 staggi

- Cesto raccoglierba (due elementi)

- Riavvolgimento del cavo automatico

- 2 madreviti ad alette e rispettive viti per il
fissaggio del manico

Uso previsto

L’apparecchio è stato pensato solo per
tosare prati e superifici d’erba nell’ambito
domestico.
Qualsiasi altro uso che non è esplicitamente
indicato in queste istruzioni può condurre a
danneggiamenti dell’apparecchio e
rappresentare un serio pericolo per l’utente.
L’apparecchio deve essere usato solo da
persone adulte. Bambini nonché persone, le
quali non hanno dimestichezza con tali
istruzioni, non devono usare l’apparecchio.
L’uso dell’apparecchio in caso di pioggia o in
ambienti umidi è vietato.
Il produttore non si assume alcuna
responsabilità per danni causati da un uso
improprio o errato.

15

I

Norme di sicurezza

Preparazione:

• Non permettere mai a bambini nonché ad

Questa parte tratta delle norme di sicurezza
basilari da osservare nell’utilizzo del tosaer­ba elettrico.

Norme di sicurezza generali

• Non avviare mai l’apparecchio quando nelle

Questo apparecchio può causare
seri infortuni in casi di uso impro-

• L’utente che mette in funzione ed in uso

prio. Prima di iniziare a lavorare
con l’apparecchio, leggere attenta­mente le istruzioni per l’uso e

• Controllare tutta l’area del terreno sul quale

familiarizzare bene con tutte le parti
dell’apparecchio. Conservare con
cura le presenti istruzioni per riferi­menti futuri in qualsiasi momento.

• Indossare abbigliamento da lavoro adegua-

Simboli grafici / dicitura sull’apparecchio

Attenzione – Leggere le istruzioni
per l’uso.

altre persone, le quali non conoscono le
istruzioni per l’uso, di usare l’apparecchio.
Disposizioni di legge locali possono stabilire
l’età minima dell’utente.

vicinanze sono presenti altre persone, so­prattutto bambini ed animali domestici.

l’apparecchio è responsabile di incidenti e
danni ad altre persone o ai suoi beni privati.

l’apparecchio dovrà essere messo in uso e
poi rimuovere sassi, bastoni, fili o altri ogget­ti estranei che si possono prendere e lancia­re via.

to come per esempio scarpe robuste con
suola antisdrucciolo ed un paio di pantaloni

Attenzione – lame affilate! Tenere
lontani piedi e mani. Pericolo d’in­fortunio!

16

Pericolo d’infortunio mediante pezzi
che vengono scaraventati.
Tenere lontano le persone vicine
dal tosaerba.

Spegnere il motore e staccare la
spina prima di eseguire lavori di
regolazione e di pulizia o quando il
cavo di allacciamento si è impigliato
o danneggiato.

Pericolo causa danneggiamento
cavo di rete.
Tenere lontano il cavo di allaccia­mento dall’apparecchio e dalle
lame!

Non usare il tosaerba con sistema
raccoglierba e protezione antiurto
installati in modo incompleto.

L

Indicazione del livello di potenza

WA

sonora LWA in dB.

dB

Classe di sicurezza II

Estensione lama

Le apparecchiature non si devono
smaltire insieme ai rifiuti domestici.

326-620-130306