Grizzly ERL 505 FK User Manual [de]
Elektro-Rasenlüfter
D
Aérateur de gazon électrique
Elektro-verticuteermachine
Elektrický provzdušňovač trávníku
ERL 505 FK
F
NL
CZ
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Gebruiksaanwijzing
Návod k obsluze
9
8
7
6
5
4
3
2
1
10
11
12
13
4
5
2
1
1
2
3
2
1
3
3
4
4
5
3
2
1
4
1
2
1
2
3
Bedienungsanleitung .................................................................... 5
D
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit und für die
Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie
die Maschine benutzen. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
Instructions d’emploi .................................................................. 15
F
Prière de lire attentivement le mode d’emploi avant la première mise en service afin d’éviter un maniement incorrect. Conservez ce mode d’emploi à portée de main afin de disposer à tout moment des informations nécessaires.
Gebruiksaanwijzing ..................................................................... 25
NL
Bij eerste gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzingen doorlezen, zodat een
foute hantering wordt vermeden. Bewaar deze aanwijzing zorgvuldig zodat ze
steeds kunnen worden geraadpleegd.
Návod k obsluze .......................................................................... 35
CZ
Před prvním uvedením do provozu a použitím stroje si v zájmu bezpečnosti
Vaší i ostatních pozorně pročtěte tento návod k obsluze. Tento Návod si
dobře uschovejte, aby Vám byl kdykoli k dispozici pro získání potřebných
informací.
D
Bedienungsanleitung
Elektro-Rasenlüfter ERL 505 FK
Inhalt
Sicherheitshinweise ................................... 5
Allgemeine Sicherheitshinweise .............. 5
Bildzeichen/Aufschriften auf dem Gerät ..8
Funktionsbeschreibung ............................. 8
Funktionsteile ............................................. 8
Verwendungszweck ................................... 8
Montageanleitung ....................................... 9
Lieferumfang ............................................ 9
Gerade Holme montieren......................... 9
Oberen Griffholm montieren .................... 9
Zusatzräder montieren ............................. 9
Fangkorb montieren/leeren .................... 10
Bedienung ................................................. 10
Ein- und Ausschalten .............................10
Arbeitstiefe einstellen ............................. 10
Arbeiten mit dem Rasenlüfter ................ 11
Reinigung, Wartung, Lagerung ............... 11
Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten ................................... 11
Fehlersuche ........................................... 12
Federzinken austauschen ...................... 12
Lagerung ................................................ 13
Entsorgung und Umweltschutz .............. 13
Garantie ..................................................... 13
Ersatzteile .................................................. 13
Technische Daten ..................................... 14
CE-Konformitätserklärung....................... 14
Explosionszeichnung ............................... 47
Grizzly Service-Center ............................. 49
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit
dem Elektro-Rasenlüfter.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann bei unsachgemäßem Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen. Bevor Sie mit
dem Gerät arbeiten, lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung und
machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut. Bewahren Sie
diese Anleitung gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen.
Vorbereitung:
• Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Bedienungsanleitung nicht kennen, das Gerät zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das
Mindestalter der Bedienungsperson festlegen.
• Setzen Sie das Gerät niemals ein, während Personen, besonders Kinder und
Haustiere, in der Nähe sind.
• Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen
oder deren Eigentum verantwortlich.
• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem
das Gerät eingesetzt wird und entfernen
Sie Steine, Stöcke, Drähte oder andere
Fremdkörper, die erfasst und weggeschleudert werden können.
• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie
festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle,
eine robuste, lange Hose, Ohrenschutz
und eine Schutzbrille. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder
offene Sandalen tragen.
• Führen Sie vor jeder Benutzung eine
Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
5
D
Sicherheitseinrichtungen (z.B. Prallschutz), Teile der Schneideinrichtung
oder Bolzen fehlen, abgenutzt oder beschädigt sind. Prüfen Sie insbesondere
die Netzanschlussleitung und den Starthebel auf Beschädigung. Zur Vermeidung
einer Unwucht dürfen beschädigte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert und
empfohlen werden. Der Einsatz von
Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust
des Garantieanspruches.
Arbeiten mit dem Gerät:
Halten Sie Füße und Finger beim
Arbeiten immer von der Lüfterwalze
und der Auswurföffnung fern. Es
besteht Verletzungsgefahr!
• Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften. Die Benutzung des Gerätes kann an bestimmten Tagen (z.B.
Sonn- und Feiertagen), während bestimmter Tageszeiten (Mittagszeiten,
Nachtruhe) oder in besonderen Gebieten
(z.B. Kurorten, Kliniken etc.) eingeschränkt oder verboten sein.
• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen,
bei schlechter Witterung, in feuchter Umgebung oder nassem Rasen. Arbeiten
Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn
Sie müde oder unkonzentriert sind oder
nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine
Arbeitspause ein. Gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit.
• Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand, insbesondere an Hängen.
Arbeiten Sie immer quer zum Hang,
niemals auf- oder abwärts. Seien Sie
besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrt-
richtung am Hang ändern. Arbeiten Sie
nicht an übermäßig steilen Hängen.
• Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie
das Gerät umkehren oder zu sich heranziehen.
• Starten oder betätigen Sie den Anlassschalter mit Vorsicht entsprechend den
Anweisungen in dieser Anleitung. Achten
Sie auf ausreichenden Abstand der Füße
von der Lüfterwalze und stehen Sie nicht
vor dem Auswurfkanal.
• Kippen Sie das Gerät beim Anlassen
nicht, es sei denn, es muss angehoben
werden. In diesem Fall kippen Sie das
Gerät nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie nur die von der
Bedienungsperson abgewandte Seite
hoch.
• Arbeiten Sie nie ohne Fangkorb oder
Prallschutz. Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung.
Nach dem Ausschalten des Gerätes
dreht sich die Lüfterwalze noch für
einige Sekunden.
• Das Gerät darf nicht angehoben oder
transportiert werden, solange der Motor
läuft. Schalten Sie das Gerät ab, wenn
das Gerät gekippt wird oder wenn andere
Flächen als Gras überquert werden.
• Halten Sie die Grasauswurföffnung stets
sauber und frei. Entfernen Sie Pflanzenteile nur im Stillstand des Gerätes.
• Hinterlassen Sie das Gerät nie
unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.
• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten,
unvollständigen oder ohne die Zustimmung
des Herstellers umgebauten Gerät. Arbeiten Sie nicht mit beschädigten oder fehlenden Schutzvorrichtungen.
• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten
Sie nur im angegebenen Leistungsbereich. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Ar-
290-554-200105
6
D
beiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für
Zwecke, für das es nicht bestimmt ist.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker:
- immer, wenn Sie die Maschine verlassen,
- bevor Sie die Auswurföffnung reinigen
oder Blockierungen oder Verstopfungen
beseitigen,
- wenn das Gerät nicht verwendet wird,
- bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten,
- wenn die Anschlussleitung beschädigt
oder verheddert ist,
- wenn das Gerät beim Arbeiten auf ein
Hindernis trifft oder wenn ungewohnte Vibrationen auftreten. Untersuchen Sie in
diesem Fall das Gerät auf Beschädigungen und lassen Sie es ggf. reparieren.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht
Brand- oder Explosionsgefahr.
Wartung und Lagerung:
• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind
und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
reparieren, es sei denn, Sie besitzen
hierfür eine Ausbildung. Sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung angegeben werden, dürfen nur von uns ermächtigten Kundendienststellen ausgeführt
werden.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.
Halten Sie die Werkzeuge scharf und
sauber, um besser und sicherer arbeiten
zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.
Schutz vor elektrischem Schlag:
• Halten Sie die Netzanschlussleitung von
den Schneidwerkzeugen fern. Wird die
Leitung während des Gebrauchs beschädigt, trennen Sie sie sofort vom Netz. Die
Leitung nicht berühren, bevor sie vom
Netz getrennt ist.
• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.
• Schließen Sie das Gerät nach Möglichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit
einem Bemessungsstrom von nicht mehr
als 30 mA an.
• Vermeiden Sie Körperberührungen mit
geerdeten Teilen (z.B. Metallzäune,
Metallpfosten).
• Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F
oder H05RN-F, die höchstens 75 m lang
und für den Gebrauch im Freien bestimmt sind. Der Litzenquerschnitt des
Verlängerungskabels muss mindestens
1,0 mm
trommel vor Gebrauch immer ganz ab.
Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden.
• Verwenden sie für die Anbringung des
Verlängerungskabels die dafür vorgesehene Kabelaufhängung.
• Halten Sie die Anschlussleitung beim Arbeiten von der Lüfterwalze fern. Führen
Sie das Netzkabel grundsätzlich hinter
der Bedienungsperson.
• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
2
betragen. Rollen Sie eine Kabel-
7
D
Bildzeichen/Aufschriften auf dem
Gerät
Achtung! Bedienungsan-
leitung lesen.
Augen- und Ohrenschutz tragen
Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Teile.
Umstehende Personen von dem Lüfter fern halten.
Vorsicht - Scharfes Werkzeug.
Schneiden Sie sich nicht die Finger
oder Zehen. Halten Sie Füße und
Hände von der Lüfterwalze und der
Auswurföffnung fern.
Gefahr durch sich drehendes Werkzeug! Motor ausschalten und Netzstecker ziehen vor Arbeiten an der
Lüfterwalze und vor Einstellungsoder Reinigungsarbeiten oder wenn
sich die Anschlussleitung verfangen
hat oder beschädigt ist.
Gefahr durch beschädigtes Netzkabel.
Anschlussleitung von dem Gerät und
der Lüfterwalze fernhalten!
Nicht bei Regen arbeiten oder das
Gerät bei Regen im Freien lassen.
Achtung! Nach dem Ausschalten des
Gerätes dreht sich die Lüfterwalze
noch für einige Sekunden.
Warten Sie, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind.
Rasenlüfter nicht ohne vollständige
Prallschutzeinrichtung betreiben.
L
WA
Angabe des Schallleistungspegels L
dB
in dB.
Schutzklasse II
Funktionsbeschreibung
Der Elektro-Rasenlüfter besitzt eine kugelgelagerte Lüfterwalze aus Hart-Kunststoff mit
vertikal rotierenden Federzinken, die Rasenfilz, Moos und Unkraut aus dem Rasen entfernen. Er ist mit einem stabilen Stahlblechrahmen mit robuster Kunststoff-Motorhaube,
einem Klappholm mit Mittelstrebe und einem
2-Hand-Sicherheitsschalter ausgestattet. Zusätzlich ist das Gerät 3-fach höhenverstellbar
und hat leichtgängige Räder.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Die Abbildung der wichtigsten
Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite.
Funktionsteile
1 Räder
2 Zusatzräder
3 Fangkorb
4 Netzkabel
5 Kabel-Zugentlastung
6 Kabelklemmen
7 Entriegelungsknopf
8 Netzstecker
9 Starthebel
10 Oberer Griffholm
11 Prallschutz
12 Gehäuse
13 Lüfterwalze mit Federzinken
Verwendungszweck
Das Gerät ist nur für das Lüften und Regenerieren von Rasen- und Grasflächen und das
Einsammeln von Blättern und Pflanzenresten
im häuslichen Bereich bestimmt.
Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann
WA
zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.
290-554-200105
8
D
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Kinder sowie Personen, die mit
dieser Anleitung nicht vertraut sind, dürfen
das Gerät nicht benutzen. Die Benutzung des
Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung
ist verboten.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.
Montageanleitung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem
Gerät den Netzstecker.
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Packung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden
Teile vollständig sind:
• Rasenlüftergehäuse mit Prallschutz
• Oberer Griffholm komplett mit Starthebel
und Einschalter, fest montiertes Netzkabel
• 2 gerade Holme und 1 Mittelstrebe
• Fangkorb und Fangkorbgriff
• 2 Zusatzräder mit Radkappen und Radachse
• Montagezubehör
• Kabel-Zugentlastung, 3 Kabelklemmen
Achten Sie bei der Montage darauf,
dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und genügend Spiel hat.
Gerade Holme montieren
1. Lösen Sie die Flügelmutter (1) am
Rasenlüftergehäuse und nehmen
Sie Distanzhülse (2) und Metallscheibe (3) ab.
2. Schieben Sie den Holm (4) über
die Befestigungsschraube (5). Die
Falzkante am Holm muss nach
außen zeigen.
3. Setzen Sie die Metallscheibe in die
große Bohrung der Distanzhülse
und schieben die Distanzhülse auf
die Befestigungsschraube auf, so
dass die Metallscheibe nach außen
zeigt. Schrauben Sie den Holm mit
der Flügelmutter fest. Achten Sie
darauf, dass die beiden Nasen der
Schraube in den Aussparungen am
Seitenteil sitzen.
Oberen Griffholm montieren
1. Hängen Sie die Zugentlastung (1) in
den oberen Griffholm (2) ein. Positionieren Sie den oberen Griffholm
und die Mittelstrebe (3) auf den
beiden unteren Holmen und befestigen Sie sie mit den beiliegenden
Schrauben und Flügelmuttern (4).
2. Hängen Sie das Netzkabel in die
Kabelklemmen ein und stecken Sie
die Kabelklemmen auf den unteren
und oberen Holm.
Zusatzräder montieren
1. Setzen Sie die Radachse (1) auf
das Lüftergehäuse auf. Achten Sie
darauf, dass die beiden Noppen am
Radachsenflansch in die Aussparungen am Lüfterseitenteil passen.
2. Schrauben Sie die Radachse mit
Hilfe beiliegender Flügelmuttern,
Sechskantschrauben und Metallscheiben (2) an das Gehäuse an.
3. Stecken Sie die Radkappen (3) auf
die Zusatzräder (4) auf und schrauben Sie diese an die Radachse an.
Es stehen je nach gewünschter
Schnitthöhe drei Bohrungen (5) am
Radachsenflansch zur Radbefestigung zur Verfügung.
Achten Sie darauf, dass die Zusatzräder in gleicher Höhe montiert sind.
9
D
Fangkorb montieren/leeren
Achtung: Gerät nicht ohne vollständig angebrachten Fangkorb oder
Prallschutz betreiben.
Fangkorb zusammenbauen:
Vor dem Einsetzen des Fangkorbes in das
Gerät muss der Fangkorb zusammengebaut
werden.
1. Schrauben Sie die beiden Seitenstücke (1) an die obere und untere
Kunststoffschale (2) an (mit 12
Kreuzschlitzschrauben).
2. Klappen Sie die Klappe (3) an der
unteren Kunststoffschale nach
innen. Sie rastet hörbar ein.
Handgriff montieren:
3. Schrauben Sie den Handgriff am
Fangkorb fest.
Fangkorb am Gerät anbringen:
4. Setzen Sie die seitlichen „Ohren“
am Fangkorb auf die unteren Holme des Gerätes auf. Heben Sie
den Prallschutz an und lassen Sie
den Fangkorb nach unten gleiten.
5. Lassen Sie den Prallschutz los, er
hält den Fangkorb in Position.
Fangkorb abnehmen/entleeren:
6. Heben Sie den Prallschutz an und
nehmen Sie den Fangkorb heraus.
2. Zur Zugentlastung formen Sie aus
dem Ende des Verlängerungskabels eine Schlaufe und hängen
diese in die Zugentlastung ein (2).
3. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.
4. Achten Sie vor dem Einschalten
darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt.
5. Zum Einschalten drücken Sie den Entriegelungsknopf 1 am
Handgriff und halten
gleichzeitig den
Starthebel 2 gedrückt. Lassen Sie
den Entriegelungsknopf los.
6. Zum Ausschalten lassen Sie den
Starthebel los.
Nach dem Ausschalten des Gerätes
dreht sich die Lüfterwalze noch für
einige Sekunden. Berühren Sie die
laufende Lüfterwalze nicht.
1
2
Arbeitstiefe einstellen
Schalten Sie das Gerät aus, ziehen
Sie den Netzstecker und warten Sie
den Stillstand der Lüfterwalze ab.
Zum Einstellen der Arbeitstiefe nehmen Sie
die Zusatzräder ab und schrauben Sie in der
gewünschten Position wieder fest (siehe „Zusatzräder montieren“).
Bedienung
Beachten Sie den Lärmschutz und
örtliche Vorschriften.
Ein- und Ausschalten
1. Stecken Sie den Stecker des
Verlängerungskabels in die Steckdose am Griff (1).
10
Achten Sie darauf, dass die Zusatzräder in gleicher Höhe montiert sind.
Das Gerät kann auf drei Arbeitstiefen eingestellt werden. Stellen Sie die Arbeitstiefe so
ein, dass das Gerät nicht überlastet wird.
Untere und mittlere Stellung der Lüfterwalze:
Entfernen von Moos und Unkraut.
290-554-200105
D
Obere Stellung der Lüfterwalze:
Reinigen des Rasens von Grasresten.
Arbeiten mit dem Rasenlüfter
Um einen gepflegten Rasen zu erhalten,
empfehlen wir Ihnen, alle 4 - 6 Wochen wie
folgt zu lüften:
1. Mähen Sie den Rasen auf die gewünschte Schnitthöhe.
Je kürzer der Rasen geschnitten ist,
desto besser lässt er sich lüften. Dadurch wird das Gerät weniger belastet
und die Lebensdauer der Lüfterwalze
erhöht sich.
2. Stellen Sie die Arbeitstiefe so ein, dass
das Gerät nicht überlastet wird.
3. Führen Sie das Gerät im Schritttempo in
möglichst geraden Bahnen. Für ein lückenloses Lüften sollten sich die Bahnen
immer um wenige Zentimeter überlappen. Zu langes Verweilen auf einer Stelle
kann bei laufendem Gerät die Grasnarbe
verletzten.
4. Arbeiten Sie an Hängen immer quer zum
Hang. Seien Sie besonders vorsichtig
beim Rückwärtsgehen und Ziehen des
Gerätes.
5. Um eine Behinderung durch das
Verlängerungskabel zu vermeiden, wenden Sie das Gerät immer so, dass die
Kabelzugentlastung am Holm stets der
bearbeiteten Seite zugewandt ist.
Schalten Sie nach der Arbeit und zum
Transport das Gerät aus, ziehen Sie
den Netzstecker und warten Sie den
Stillstand der Lüfterwalze ab.
6. Heben Sie das Gerät zum Transport über
empfindliche Oberflächen (z.B. Fliesen)
an.
7. Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz wie im Kapitel „Reinigung, Wartung,
Lagerung“ beschrieben.
8. Nach der Lüftung von stark vermoostem
Rasen empfiehlt es sich, anschließend
nachzusäen. Die Rasenfläche regeneriert
sich dann schneller.
9. Entfernen Sie die Moos- und Pflanzenreste mit einem Rechen.
Reinigung, Wartung,
Lagerung
Lassen Sie Arbeiten, die nicht in
dieser Anleitung beschrieben sind,
von einer von uns ermächtigten
Kundendienststelle durchführen.
Verwenden Sie nur Originalteile.
Tragen Sie beim Umgang mit der
Lüfterwalze Handschuhe.
Schalten Sie vor allen Wartungs- und
Reinigungsarbeiten das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten
Sie den Stillstand der Lüfterwalze ab.
Führen Sie folgende Wartungs- und
Reinigungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet:
Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten
Spritzen Sie den Rasenlüfter nicht
mit Wasser ab.
• Entfernen Sie nach dem Lüften anhaftende Pflanzenreste von den Rädern, den
Lüftungsöffnungen, der Grausauswurföffnung und der Lüfterwalze. Verwenden
Sie dazu keine harten oder spitzen Gegenstände, Sie könnten das Gerät beschädigen.
• Leeren Sie den Fangkorb vollständig.
11
D
• Halten Sie das Gerät stets sauber. Ver-
Federzinken austauschen
wenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel.
• Kontrollieren Sie den Rasenlüfter vor je-
Der Lüfter ist mit Federzinken ausgestattet,
die problemlos paarweise zu wechseln sind.
dem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz aller
Muttern, Bolzen und Schrauben.
• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädigungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie
diese gegebenenfalls aus.
1. Drehen Sie das Gerät um.
2. Lösen Sie die Kreuzschlitzschraube (1) an dem Walzenelement (2),
an dem die Federzinken (3) ausgetauscht werden sollen.
3. Schieben Sie den Steg (4) zwischen dem Federzinkenpaar mit einem Schraubenzieher in die Walze
Wir haften nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur oder den Einsatz
von Nicht-Originalteilen bzw. durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht
werden.
hinein. Nun können Sie die Federzinken herausnehmen und gegen
neue austauschen.
4. Schieben Sie den Mittelsteg wieder
heraus und befestigen ihn mit der
Kreuzschlitzschraube.
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Abnorme Geräusche,
Klappern oder Vibrationen
Gerät startet nicht
Motor setzt aus
Arbeitsergebnis nicht
zufriedenstellend
Fremdkörper auf der
Lüfterwalze
Federzinken beschädigt Federzinken austauschen
Rutschender Zahnriemen Reparatur durch Kundendienst
Netzspannung fehlt
Ein-/Ausschalter defekt
Kohlebürsten abgenutzt
Motor defekt
Blockierung durch
Fremdkörper
Rasen zu hoch Vormähen, siehe Kapitel Bedienung
harter und schwerer Boden Arbeitstiefe verringern
Auslass verstopft Auslass reinigen
Zinken der Lüfterwalze
verschlissen
Zahnriemen defekt Reparatur durch Kundendienst
Arbeitstiefe falsch gewählt Arbeitstiefe korrigieren
Rasen zu hoch Vormähen, siehe Kapitel Bedienung
Fremdkörper entfernen
Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker
prüfen, ggf. Reparatur durch
Elektrofachmann
Reparatur durch Kundendienst
Fremdkörper entfernen
Federzinken austauschen
290-554-200105
12
D
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät trocken und
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor
Sie das Gerät in geschlossenen Räumen
abstellen.
• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Nylonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden könnte.
Entsorgung und
Umweltschutz
Sollten Sie für Ihr Gerät eines Tages keine
Verwendung mehr haben, oder sollte das
Gerät so intensiv genutzt worden sein, dass
Sie dieses ersetzen müssen, so entsorgen
Sie es umweltgerecht.
• Maschinen gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten
Kunststoff- und Metallteile können
sortenrein getrennt werden und so einer
Wiederverwertung zugeführt werden.
Fragen Sie hierzu Ihren Händler.
Garantie
Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Garantie. Für gewerbliche Nutzung und Austauschgeräte gilt eine verkürzte Garantie.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung,
Überlastung oder unsachgemäße Bedienung
zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Teile wie z.B.
die Lüfterwalze und die Federzinken unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von
der Garantie ausgeschlossen.
Voraussetzung für Garantieleistungen sind
zudem, dass die in der Betriebsanleitung angegebenen Hinweise zur Reinigung und Wartung eingehalten wurden. Schäden, die durch
Material- oder Herstellerfehler entstanden
sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Voraus-
setzung ist, dass das Gerät unzerlegt und mit
Kauf- und Garantienachweis an den Händler
zurückgegeben wird.
Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von
unserem Service-Center durchführen lassen.
Unser Service-Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt
wurden.
Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Reklamations- oder Servicefall gereinigt und mit
einem Hinweis auf den Defekt an unsere
Service-Adresse. Unfrei - per Sperrgut, Ex-
press oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Geräte werden nicht angenommen.
Eine Entsorgung Ihrer Geräte führen wir kostenlos durch.
Ersatzteile
Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service-Adresse oder
Fax-Nummer. Geben Sie bei der Bestellung
unbedingt die Bestellnummer an.
Federzinken (12er-Packung) ......... 72550010
13
D
Technische Daten
Elektro-Rasenlüfter ERL 505 FK
Aufnahmeleistung des Motors ............. 550 W
Netzspannung...........................230V~, 50 Hz
Arbeitsdrehzahl
des Werkzeugs ..................... ca. 3.300 U/min
Breite der Lüfterwalze...................... ca 32 cm
Durchmesser der Lüfterwalze ....... ca. 78 mm
Arbeitstiefe ................................... max. 5 mm
Gewicht ............................................ ca. 13 kg
Schalldruckpegel ......................... 72 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel ... 94 dB(A)
Vibration am Handgriff .................. 7,5 m/s
Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung ohne
Ankündigung vorgenommen werden. Alle
Maße, Hinweise und Angaben dieser
Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Bedienungsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.
CE-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigen wir,
dass der
Elektro-Rasenlüfter
Baureihe ERL 505 FK
ab Baujahr 2005 folgenden einschlägigen EURichtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:
98/37/EG (EU-Maschinenrichtlinie)
89/336/EWG (EMV-Richtlinie mit Änderung 93/
2
68/EWG)
73/23/EWG (EU-Niederspannungsrichtlinie i.d.F.
der Änderung vom 22.7.93)
2000/14 EG (EU-Richtlinie: Umweltbelastende
Geräuschemissionen)
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen
sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:
EN 13684 • EN 60335-1
prEN 60335-2-92 • EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
14
Anbringung der CE Kennzeichnung 2005
Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14 EG bestätigt:
Garantierter Schallleistungspegel: 94 dB(A)
Gemessener Schallleistungspegel: 72 dB(A)
Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang V / 2000/14 EG
Verantwortlich für die Produktherstellung und
die Aufbewahrung der techn. Unterlagen:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt, den 5.1.05
(Inge Christ, Geschäftsleitung)
290-554-200105
F
Mode d‘emploi
Aérateur de gazon électrique ERL 505 FK
Table des matières
Mode d‘emploi ........................................... 15
Conseils de sécurité ................................. 15
Conseils de sécurité généraux .............. 15
Pictogrammes / légendes sur l’appareil ... 18
Description du fonctionnement ..............18
Organes de service .................................. 18
Fins d‘utilisation .......................................19
Instructions de montage .......................... 19
Contenu de la livraison .......................... 19
Montage des manches droits.................19
Montage du guidon supérieur ................19
Montage des roues auxiliaires ...............19
Montage / vidage du sac de ramassage 20
Mise en service ......................................... 20
Démarrage et arrêt ................................. 20
Réglage de la profondeur de travail ...... 21
Travaux avec l’aérateur de gazon ......... 21
Nettoyage, entretien, dépôt .....................22
Localisation d‘erreur...............................22
Travaux de nettoyage et d’entretien
généraux ................................................ 22
Remplacement des dents élastiques.....23
Dépôt ......................................................23
Elimination et protection de l‘environne-
ment ........................................................... 23
Garantie ..................................................... 23
Pièces de rechange ..................................24
Caractéristiques techniques ................... 24
Déclaration de conformité .......................24
Vues éclatées ............................................47
Grizzly Service-Center ............................. 49
Conseils de sécurité
Ce paragraphe traite des consignes de sécurité élémentaires à observer en travaillant
avec l’aérateur de gazon électrique.
Conseils de sécurité généraux
Cet appareil peut causer des blessures graves en cas de maniement
impropre. Lisez attentivement le
mode d’emploi avant de travailler
avec l’aérateur et familiarisez-vous
avec toutes ses pièces. Conservez
soigneusement cette notice afin de
toujours avoir les informations nécessaires à votre disposition.
Préparation:
• Ne permettez jamais à des enfants ou à
d’autres personnes qui ne connaissent
pas le mode d’emploi d’utiliser l’appareil.
Les lois et règlements locaux peuvent
fixer un âge minimum pour l’utilisation.
• Ne vous servez jamais de l’appareil lorsque des personnes, en particulier des
enfants, et des animaux domestiques se
trouvent à proximité.
• La personne maniant ou utilisant l’appareil est responsable de tout accident ou
dommage incombant à des tiers ou à
leur propriété.
• Contrôlez le terrain sur lequel l’appareil
doit être utilisé et éliminez les pierres, les
bâtons, les câbles ou autres corps étrangers risquant d’être happés et catapultés.
• Portez une tenue de travail adéquate,
notamment des chaussures solides munies d’une semelle antidérapante, un
pantalon long robuste, des protègeoreilles et des lunettes de protection.
N’utilisez pas l’appareil si vous marchez
pieds nus ou si vous portez des sandales
ouvertes.
• Effectuez avant toute utilisation un contrôle visuel de l’appareil. N’utilisez pas
15
Loading...