GRIZZLY ERB550-1H User guide

Download

Elektro-Universal-Reinigungsbürste

Electric universal cleaning brush

Brosse de nettoyage électrique universelle

DE GB

Elektrische universele reinigingsborstel

Spazzola di pulizia elettrica universale

Elektrický univerzální čisticí kartáč

Uniwersalna elektryczna szczotka do czyszczenia

Universalus elektrinis valymo šepetys Cepillo de limpieza eléctrico universal

Elektrická univerzálna čistiaca kefa

ERB 550-3U ERB 550-2S ERB 550-1H ERB 550-1MS ERB 550-4U

LT ES SK

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions for use

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Překlad originálního návodu k obsluze

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

Traducción del manual de instrucciones original

Preklad originálneho návodu na obsluhu

1 2

17a

9 10

17b

21 20

1111 12

Originalbetriebsanleitung ......................................... 5

Translation of the original instructions for use .....17

Traduction de la notice d’utilisation originale .......28

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ......40

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ...52

Překlad originálního návodu k obsluze ..................64

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ...........75

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas ...88

Traducción del manual de instrucciones original ...98

Preklad originálneho návodu na obsluhu .............110

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Inhalt

Verwendungszweck.............................. 5

Sicherheitshinweise ............................. 5

Bildzeichen auf dem Gerät .................. 5

Symbole in der Anleitung .................... 6

Allgemeine Sicherheitshinweise.......... 6

Allgemeine Beschreibung ................. 10

Lieferumfang ..................................... 10

Übersicht ............................................11

Funktionsbeschreibung ......................11

Technische Daten ................................11

Montageanleitung ............................... 12

Bürste einsetzen/wechseln ............... 12

Führungsrolle montieren ................... 12

Zusatzhandgri󰀨 montieren ................ 12

Bedienung ........................................... 12

Ein- und Ausschalten ........................ 13

Einstellungen am Gerät..................... 13

Arbeitshinweise ................................. 13

Wahl der passenden Bürste .............. 14

Reinigung und Wartung ..................... 14

Reinigung .......................................... 14

Wartung ............................................. 14

Lagerung ............................................. 14

Entsorgung/Umweltschutz ................ 15

Garantie ............................................... 15

Reparatur-Service............................... 15

Ersatzteile/Zubehör ............................ 16

Original EG-Konformitätserklärung ..121

Explosionszeichnung .........................131

Grizzly Service-Center ..................... 132

Verwendungszweck

Das Gerät ist zum Entfernen von Unkraut und Moos in Plattenfugen, Verbundpaster oder Bordsteinrinnen im häuslichen Bereich geeignet. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie beim Gebrauch des Gerätes die Sicherheitshinweise.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Bedienungsanleitung

lesen.

Verletzungsgefahr durch

weggeschleuderte Teile!

Umstehende Personen von

dem Gerät fern halten.

Achtung!

Verletzungsgefahr durch sich drehendes Werkzeug! Füße und Hände fernhalten.

Augen- und Gehör-

schutz tragen!

Gerät nicht der Feuchtigkeit

aussetzen.

Achtung! Netzstecker zie-

hen! Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten und wenn die Anschlussleitung beschädigt ist.

Handschuhe tragen!

Angabe des Schallleistungs-

pegels LWA in dB

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Schutzklasse II

(Doppelisolierung)

Laufrichtung Bürste

Push

Bedienung,

Pull

Bürstenaufnahme

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit An-

gaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden.

Gefahrenzeichen mit An-

gaben zur Verhütung von

Personenschäden durch

einen elektrischen Schlag.

Gebotszeichen (anstelle

des Ausrufungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informa-

tionen zum besseren Umgang mit dem Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Arbeiten mit dem Gerät

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen:

Vorbereitung:

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Bedienungsanleitung nicht kennen, das Gerät zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen.

• Achten Sie darauf, dass sich keine anderen Personen oder Tiere in der Nähe des Arbeitsbereichs aufhalten. Lassen Sie niemanden das Gerät berühren. Achten Sie besonders auf Kinder.

• Tragen Sie bei der Arbeit immer geeignete Arbeitskleidung und Schutzausrüstung:

- Tragen Sie eine Schutzbrille. Bei Nichtbeachtung können Augenverletzungen durch weggeschleuderte Teile entstehen.

- Tragen Sie bei der Arbeit Gehörschutz.

- Tragen Sie Stiefel oder Schuhe mit rutschfester Sohle und robuste, lange Hosen sowie Arbeitshandschuhe. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder

o󰀨ene Sandalen tragen.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät. Benutzen Sie das Gerät nie mit defekter Schutzausrüstung. Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand des Gerätes, insbesondere des Schalters und der Schutzabdeckung.

• Setzen Sie niemals Schutzvorrichtungen (Spritzschutz) außer Kraft. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Verwendung:

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand. Seien Sie beim Arbeiten am Hang besonders vorsichtig.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder nach der Einnahme von Alkohol, Drogen oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.

• Arbeiten Sie nicht bei Regen, schlechter Witterung oder in feuchter Umgebung. Arbeiten Sie nur bei guter Beleuchtung.

• Halten Sie die Bürste von allen Körperteilen, vor allem Händen und Füßen, fern, wenn Sie den Motor einschalten und bei laufendem Motor.

• Starten Sie das Gerät nicht, wenn es umgedreht ist oder sich nicht in Arbeitsposition be-

ndet.

• Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Stecker, wenn:

- Sie das Gerät nicht benutzen,

- es unbeaufsichtigt lassen,

- es reinigen, warten oder vor Prüfungen,

- es von einer Stelle zur anderen transportieren,

- Sie die Arbeitsbürste abnehmen oder auswechseln.

• Versuchen Sie niemals, die Bürste mit der Hand anzuhalten. Warten Sie stets, bis sie von selbst anhält.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, um Unkraut oder Moos zu entfernen, das sich nicht auf dem

Boden bendet, z.B. Moos,

das auf Mauern, Felsen usw. wächst.

• Kontrollieren Sie die Bürste vor ihrer Verwendung. Verwenden Sie keine beschädigten Bürsten. Wechseln Sie eine beschädigte oder abgenutzte Bürste aus.

• Die Bürste darf nicht auf Geräten montiert werden, deren Drehzahl über der höchstzulässigen Bürstendrehzahl liegt.

• Überqueren Sie mit laufendem Gerät keine Kiesstraßen oder

-wege. Kies kann hochgeschleudert werden und zu Verletzungen führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht Brandoder Explosionsgefahr.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie

Geräteschäden und eventuell daraus resultierende Personenschäden:

Pegen Sie Ihr Gerät:

• Achten Sie darauf, dass die

Lüftungsö󰀨nungen des Gerätes

nicht verstopft sind.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung angegeben werden, dürfen nur von uns ermächtigten Kundendienststellen ausgeführt werden.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt. Halten Sie die Werkzeuge sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich. Verwenden Sie keine leistungsschwa-

chen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitseinrichtungen, Schrauben oder Bolzen fehlen, abgenutzt oder beschädigt sind.

• Bürsten dürfen nicht auf Maschinen montiert werden, deren Drehzahl über der höchstzulässigen Bürstendrehzahl liegt.

• Beschädigte Bürste dürfen nicht verwendet werden.

• Rostverfärbungen oder andere Anzeichen von chemischer oder mechanischer Veränderung am Besteckungsmaterial können vorzeitiges Versagen der Bürste verursachen.

• Bürsten müssen in geeigneten Gestellen, Behältern oder Kästen so gelagert werden, dass sie gegen folgende Einwirkungen geschützt sind:

- hohe Luftfeuchte, Hitze, Wasser oder andere Flüssigkeiten, welche eine Beschädigung der Bürste hervorrufen könnten.

- Säuren oder Dämpfe von Säuren, die eine Beschädigung hervorrufen könnten

- Temperaturen, die so niedrig sind, daß sie zur Kondensation an den Bürsten führen könnten, wenn diese in einen Bereich mit höheren Temperaturen ausgelagert werden

- Deformation irgendeines Bürstenbestandteiles

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen durch elektrischen Schlag:

• Fahren Sie mit eingeschaltetem Gerät nie über das Verlängerungskabel. Führen Sie das Verlängerungskabel grundsätzlich hinter der Bedienungsperson.

Wird die Leitung während des

Gebrauchs beschädigt, trennen Sie diese sofort vom Netz.

Die Leitung nicht berühren,

bevor sie vom Netz getrennt

ist. Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verlängerungskabel auf Schäden und Alterung. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt oder abgenutzt ist. Beschädigte Netzanschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (Residual Current Device) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA an.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Das Gerät darf weder feucht sein, noch in feuchter Umgebung betrieben werden. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen (z.B. Metallzäune, Metallpfosten). Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die höchstens 75 m lang und für den Gebrauch im Freien bestimmt sind. Der Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels muss mindestens 2,5 mm2 betragen. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden.

• Führen Sie das eingeschaltete Gerät nie über die Verlängerungsleitung. Führen Sie die Verlängerungsleitung grundsätzlich hinter der Bedienungsperson. Die Verlängerungsleitung kann versehentlich durchtrennt werden.

• Verwenden Sie für die Anbringung des Verlängerungskabels die dafür vorgesehene Kabelaufhängung.

• Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

SERVICE

Lassen Sie lhr Elektrowerk-

zeug nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten: a) Gehörschäden, falls kein ge-

eigneter Gehörschutz getragen wird.

b) Gesundheitsschäden, die aus

Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

c) Augenschäden, falls kein ge-

eigneter Augenschutz getragen wird.

Warnung! Dieses Elektro-

werkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen nden Sie auf der

Seite 2 + 3.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

• Elektro-Universal-Reinigungsbürste

• Führungsrolle

• Zusatzhandgri󰀨 mit Ersatzbürstenhalterung

• 1 x Nylonbürste (schwarz, für Stein/ Beton) (ERB 550-3U + ERB 550-2S + ERB 550-4U)

• 1 x Metallbürste (schmal) (ERB 5503U + ERB 550-2S + ERB 550-4U)

• 1 x Nylonbürste (grau, für Holz/WPC) (ERB 550-3U + ERB 550-1H + ERB 550-4U)

• 1 x Metallbürste (breit, für grobe Stein-

ächen Reinigung) (ERB 550-1MS +

ERB 550-4U)

• Bürstenaufnahme (ERB 550-3U + ERB 550-2S + ERB 550-4U)

• Innensechskantschlüssel

• Betriebsanleitung

Übersicht

1 Handgri󰀨

2 Ein-/Ausschalter 3 Netzkabel 4 Einschaltsperre 5 Zugentlastung

6 Gri󰀨schraube, Zusatzgri󰀨

7 Schraubhülse zur

Längenverstellung, Handgri󰀨

8 Teleskopstiel 9 Spritzschutz 10 Nylonbürste (schwarz, für Stein/

Beton) 11 Führungsrolle 12 Motorkopf

13 Zusatzhandgri󰀨

14 Drehzahlregler 15 Bürstenaufnahme

(Metallbürste, schmal) 16 Innensechskantschlüssel 17a Metallbürste, schmal 17b Metallbürste,(breit, für grobe

Steinächen Reinigung)

18 Nylonbürste (grau, für Holz/

WPC)

19 Arbeitsposition

20 Transportposition 21 Arretiertaste, Führungsrolle

Funktionsbeschreibung

Die handgeführte Fugenbürste besitzt als Antrieb einen Elektromotor. Zum Säubern von Fugen und Flächen können je nach Anforderung drei unterschiedliche Bürsten eingesetzt werden. Der Teleskopstiel ermöglicht das Arbeiten in einer angenehmen, aufrechten Haltung. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Elektro-Universal-Reinigungsbürste ERB 550-3U, ERB 550-2S, ERB 550-1H ERB 550-1MS, ERB 550-4U

Motorspannung U ........ 230-240V~, 50 Hz

Leistung P .......................................550 W

Schutzklasse ....................................... II

Schutzart ...........................................IPX0

Drehzahl n Schalldruckpegel

(LpA) .....................81,5 dB(A); KpA= 3 dB

Schallleistungspegel (LWA)

gemessen......93,9 dB(A); KWA= 2,04 dB

garantiert ................................. 96 dB(A)

Vibration (ah)

Zusatzhandgri󰀨 .. 3,542 m/s2; K= 1,5 m/s

Handgri󰀨 ...........2,421 m/s2; K= 1,5 m/s

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt.

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

...................600 - 1200 min

max

kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird.

-1

Versuchen Sie, die Belastung

durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Montageanleitung

Die Bürstenaufnahme (15), der

Innensechskantschlüssel (16) und die Metallbürste (17) benden sich in den beiden Fächern im Zusatz-

handgri󰀨 (13).

Bürste einsetzen/wechseln

Nylonbürste (10/18):

Lösen/befestigen Sie die Befestigungsschraube im Inneren der Nylonbürste (10/18) mit dem Innensechskantschlüssel (16) am Motorkopf (12).

Metallbürste(17a):

1. Drücken Sie die Bürstenaufnahme (15) auseinander und befestigen Sie sie so am Motorkopf (12) (siehe A). Lassen Sie die Bürstenaufnahme (15) los, sie springt in die Ausgangsstellung zurück.

2. Setzen Sie die gewünschte Bürste ein.

3. Zum Herausnehmen der Bürste drücken Sie die Bürstenaufnahme (15) auseinander und nehmen die Bürste heraus (siehe B).

Führungsrolle montieren

1. Stecken Sie die Führungsrolle

- bei Verwendung der Nylon-

- bei Verwendung der Metall-

2. Lösen Sie die Führungsrol-

(11) auf den Motorkopf (12) auf. Sie rastet hörbar ein.

bürste (10/18) setzen Sie die Führungsrolle (11) in die Transportposition (20).

bürste setzen Sie die Führungsrolle (11) in die Arbeitsposition (19).

le (11) indem Sie die Arretiertaste (21) drücken und die Führungsrolle (11) abziehen.

Zusatzhandgriff montieren

1. Schrauben Sie den Zusatzhand-

2. Setzen Sie den Zusatzhand-

3. Schrauben Sie den Zusatzhand-

gri󰀨 (13) auseinander.

gri󰀨 (13) in die Halterung unterhalb des Handgri󰀨es (1).

gri󰀨 (13) mit der Gri󰀨schraube (6)

fest. Es sind mehrere Raststufen möglich.

Bedienung

Achtung Verletzungsgefahr!

Prüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung auf seine Funktionsfähigkeit. Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät stets Augenschutz.

Vor allen Arbeiten an dem Gerät

den Netzstecker ziehen. Es besteht Verletzungsgefahr.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

1. Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Verlängerungskabels eine Schlaufe und hängen diese in die Zugentlastung (5) ein. Siehe Detail bild .

2. Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an.

3. Zum Einschalten betätigen Sie mit dem Daumen die Einschaltsperre (4) und drücken dann den Ein-/Ausschalter (2). Lassen Sie die Einschaltsperre wieder los.

4. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/ Ausschalter (2) los. Eine Dauerlaufschaltung ist nicht möglich.

Nach dem Ausschalten des Gerä-

tes dreht die Bürste noch einige Sekunden nach. Hände und Füße fernhalten.

Der Ein-/Ausschalter darf nicht

arretiert werden. Sollte der

Schalter beschädigt sein, darf mit dem Gerät nicht mehr gear-

beitet werden. Verletzungsgefahr, wenn nach Loslassen des Ein-/Ausschalters der Motor nicht ausschaltet.

Einstellungen am Gerät

Länge verstellen:

Der Teleskopstiel erlaubt es Ihnen, das Gerät auf Ihre individuelle Größe einzustellen.

Lösen Sie die Schraubhülse (7). Bringen Sie den Teleskopstiel (8) auf die gewünschte Länge und schrauben Sie die Schraubhülse wieder fest.

Spritzschutz einstellen:

Sie können den Spritzschutz (9) verstellen indem sie ihn vor und zurück schieben.

Drehzahl einstellen:

Sie können die Drehzahl an Drehzahlregler (14) in sechs Stufen einstellen.

Arbeitshinweise

Achtung

Verletzungsgefahr!

• Kontrollieren Sie die Bürste vor ihrer Verwendung. Verwenden Sie keine beschädigten Bürsten. Wechseln Sie eine beschädigte oder abgenutzte Bürste aus.

• Verwenden Sie nur Originalbürsten.

• Arbeiten Sie nicht bei Regen oder nassem Untergrund. Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Arbeiten Sie an Hängen immer quer zum Hang.

• Vermeiden Sie die Berührung mit festen Hindernissen (Steine, Mauern, Lattenzäune usw.), um das Gerät nicht zu beschädigen.

• Schalten Sie in Arbeitspausen und zum Transport das Gerät aus und warten Sie den Stillstand der Bürste ab.

Arbeiten mit dem Gerät:

Schleifen Sie bei der Arbeit auf

keinen Fall mit der Bürste über Kunststo󰀨- oder anderes Fußboden-Material. Sie könnten sonst

die Oberäche verkratzen oder

beschädigen. Für diesbezügliche Schäden übernehmen wir keine Haftung.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo.

• Der Pfeil auf dem Spritzschutz gibt die Drehrichtung der Bürste an.

• Testen Sie das Gerät vor der

Verwendung auf empndlichen Böden an einer unau󰀨älligen Stelle.

Wahl der passenden Bürste

Der Bürstenwechsel ist im Kapitel „Montageanleitung“ beschrieben.

Nylonbürste (schwarz, für Stein/Beton, Nr. 10):

Zum Entfernen von hartnäckigen Flechten und Moosen auf unempndlichem Untergrund.

Metallbürste (schmal, Nr. 17a)

Zum Entfernen von Unkraut, Flechten und Moos aus kleinen schmalen Fugen.

Nylonbürste (grau, für Holz/WPC, Nr.

18)

Zum Entfernen von Unkraut, Flechten und

Moos auf Holz oder ähnlich empndlichen

Materialien.

Verwenden Sie die Nylonbürste

(schwarz, für Stein/Beton)/Metall-

bürste nur auf unempndlichem

Untergrund (Straße, Gehsteig), da der Bodenbelag beschädigt bzw. aufgekratzt werden könnte.

Reinigung und Wartung

Reinigung

Spritzen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab und reinigen Sie es

nicht unter ießendem Wasser. Es

besteht Gefahr von Stromschlag und das Gerät könnte beschädigt werden.

Halten Sie das Gerät stets sauber.

Verwenden Sie keine scharfen Reini-

gungs- bzw. Lösungsmittel.

• Reinigen Sie nach jeder Benutzung Gerät, Bürste und Spritzschutz mit einer weichen Bürste oder einem Tuch.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber.

Wartung

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitseinrichtungen, Schrauben oder Bolzen fehlen, abgenutzt oder beschädigt sind.

• Kontrollieren Sie die Bürste vor ihrer Verwendung. Verwenden Sie keine beschädigten Bürsten. Wechseln Sie eine beschädigte oder abgenutzte Bürste aus.

Vor allen Arbeiten an dem Gerät

den Netzstecker ziehen.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben sind, von einer von uns er-

mächtigten Kundendienststelle

durchführen. Verletzungsgefahr!

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen und staubgeschützten Ort auf, und außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Lagern Sie das Gerät nicht längere Zeit in direktem Sonnenlicht. Das Gerät könnte beschädigt werden.

• Wickeln Sie das Gerät nicht in Kunst-

sto󰀨säcke, da sich Feuchtigkeit und

Schimmel bilden könnte.

Entsorgung/ Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät und das Ladegerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststo󰀨- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Garantie. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen. Insbesondere zählen hierzu: Bürsten, Spritzschutz.

• Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

Voraussetzung ist, dass das unzerleg-

te Gerät mit Kauf- und Garantienachweis bei dem Händler reklamiert wird.

• Bei Vorliegen eines berechtigten Garantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Service-Center. Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamationsbearbeitung.

Reparatur-Service

• Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserem Service-Center durchführen lassen. Unser Service-Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten,

die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Reklamations- oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen.

• Eine Entsorgung Ihrer Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center (siehe „Grizzly Service-Center“). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Bezeichnung Artikel-Nr.

Nylonbürste (grau, für Holz/WPC) 89040406

Nylonbürste (schwarz, für Stein/Beton) 89040407

Metallbürste, (breit, für grobe Steinächen Reinigung) 30252402

Metallbürste, schmal 89040408

Bürstenaufnahme (Metallbürste, schmal) 9110 5 2 7 0

Führungsrolle kpl 9110 5 2 71

Zusatzgri󰀨 m. Bürstenaufbewahrung 91105273

Before rst using the machine,

please read this instruction manual carefully, for your own safety and for the safety of others. Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to ensure that the information contained therein is available at all times.

Contents

Use ....................................................... 17

Safety instructions ............................. 17

Symbols on the device ...................... 17

Symbols in the manual ...................... 18

General safety instructions................ 18

General description ............................ 22

Extent of the delivery......................... 22

Overview ........................................... 22

Functional description ....................... 22

Technical data ..................................... 23

Assembly instructions ....................... 23

Inserting/replacing the brush ............. 23

Mounting the guiding roller ................ 23

Mounting the additional handle ......... 24

Operation ............................................. 24

Switching ON and OFF ..................... 24

Device adjustments ........................... 24

Practical tips ...................................... 24

Selecting the proper brush ................ 25

Cleaning and maintenance ................ 25

Cleaning ............................................ 25

Maintenance...................................... 26

Storage ................................................ 26

Disposal and protection of the

environment ........................................ 26

Guarantee ............................................ 26

Repair service ..................................... 26

Spare parts/Accessories.................... 27

Translation of the original EC

declaration of conformity ................ 122

Exploded Drawing ............................ 131

Grizzly Service-Center ..................... 132

Use

This device is suitable for removing weed and moss from joints between paving tiles, interlocking pavement or gutters in residential applications. Any other use not expressly approved in the present instruction manual can damage the device and thus present a substantial risk for the user. The operator or user is liable for any accidents or personal and/or material damage incurred by third parties. The manufacturer is not liable for damages caused by an improper use or incorrect operation of this device.

Safety instructions

Symbols on the device

Caution!

Read the operating instruc-

tions.

Danger due to materials

blown out of machine!

Remove persons in the vi-

cinity from the danger area.

Warning!

Risk of injury from the rotating tool! Keep hands and feet away.

Wear ear and eye pro-

tection!

Do not expose the device to

the damp.

Caution! Disconnect the

plug before cleaning and repair work and if the power cable is damaged.

Wear gloves!

Noise level rating LWA in dB

Electrical appliances must

not be disposed of with the domestic waste.

Protection class II

Direction of travel of brush

Push

Operation, brush

Pull

support

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and injury prevention.

Hazard symbol with infor-

mation on the prevention of personal injury caused by electric shock.

Instruction symbols (the

instruction is explained at the place of the exclamation mark) with information on preventing damage.

Help symbols with information

on improving tool handling.

General safety instructions

Operating the trimmer

CAUTION: How to avoid ac-

cidents and injuries:

Preparations:

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Never allow children and people who are not familiar with these Operating Instructions to use the trimmer. Local regulations may stipulate a minimum age for operators.

• Please make sure that no other persons or animals are present in your work area. Do not let anyone touch the device. Pay special attention to children.

• Always wear suitable clothing and personal protective equipment when operating the device:

- Wear safety goggles. A failure to wear safety goggles can cause eye damages from ejecting objects.

- Always wear ear protectors when operating the device.

- Wear boots or shoes with anti-slip soles, long trousers and work gloves. Never use the device barefooted or wearing open sandals.

• Never use the equipment if it is damaged, incomplete or

has been modied without the

approval of the manufacturer. Never operate the equipment if the protective equipment is defective. Before starting up the equipment always check that the equipment is in a perfectly safe condition, especially the switch and the protective cover.

• Never disconnect or remove any protective devices (splash guard). This ensures that the equipment remains safe.

Use:

• Always maintain a secure footing while working. Be especially careful when working on a sloping terrain. This enables you to control the equipment better in unexpected situations.

• Do not operate the equipment if you are tired or lack concentration and after having drunk alcohol or taken medication. Always take a work break in due time. A moment of carelessness when using the equipment can result in serious injury.

• Do not use the equipment while it is raining, in poor weather conditions and when the surrounding area is wet. Only work when the light conditions are good. There is a risk of accidents.

• Keep the brush away from all body parts and in particular hands and feet when starting the motor or when the motor is running.

• Never start the equipment when it is turned over or not in the correct working position.

• Switch o󰀨 the motor and disconnect the plug from the mains socket:

- Whenever you are not using the equipment

- If the equipment is left unattended

- When the equipment is being cleaned, maintained or is to be inspected

- When relocating the equipment

- When you remove or exchange the cutting device or manually adjust the length of the cutting line

• Never try to stop the brush with your hands. Always wait until the brush stops rotating.

• Do not use the device for removing weed or moss not growing on the ground, i.e. moss growing on walls or rocks etc.

• Always inspect the brush before starting the device. Never use damaged brushes. Replace any damaged or worn brush.

• The brush must not be mounted on devices with an engine speed exceeding the admissible maximum engine speed of the brush.

• Do not traverse gravel paths while the equipment is operating. Gravel can be thrown up and result in injury.

• Do not operate the equipment in the vicinity of inammable liquids or gases as this could give

rise to the danger of a re or

explosion.

• Store the equipment in a dry place that is not accessible to children.

CAUTION! The following

states how damage to the equipment and possible injury to people can be avoided:

Taking care of the equipment:

• Ensure that the ventilation openings are not clogged.

• Only use spare parts and accessories that have been supplied or recommended by the manufacturer.

• Never try to repair the equipment yourself. All work that has not been listed in these Instructions must only be carried out by an authorised servicing agency.

• Treat the equipment with the greatest care. Always keep the equipment clean for better and safer work. Follow the maintenance instructions.

• Never overload the equipment. Always work within the stated capacity range. Do not use lowpower machines for heavy-duty work. Do not operate the equipment for purposes for which it is not intended.

• Always inspect the equipment before it is to be used. Do not operate the equipment if safety devices, parts of the cutting device or bolts are missing, worn out or damaged.

• Brushes may not be attached to machines whose speed is higher than the maximum permissible brush speed.

• Damaged brushes must not be used.

• Rust discolouration or other signs of chemical or mechanical change on the equipment mate-

rial can cause premature failure of the brush.

• Brushes must be stored in suitable racks, containers or boxes so that they are protected against

the following inuences:

- High levels of humidity, heat, water or other liquids, which could cause damage to the brush

- Acids or vapours of acids that could cause damage

- Temperatures that are so low that they could lead to condensation on the brushes if they are stored in an area with higher temperatures

- Deformation of any brush component

Electrical safety:

CAUTION! The following

states how to avoid accidents and injuries due to electric shock:

• Never cross the extension cable while the device is operating. Always keep the extension cable behind the device operator.

Should the power cable be-

come damaged during work, then instantly disconnect the power cable from the mains.

DO NOT TOUCH THE POWER CABLE BEFORE IT HAS BEEN DISCONNECTED FROM THE MAINS! Risk of

electric shock.

• Before each usage, check the mains power cable and the extension cable for damage

and signs of aging. Do not use the device if the cable is damaged or worn. Damaged mains power cables increase the risk of electric shock.

• If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a customer service agent of the same or a similarly quali-

ed person in order to prevent

hazards.

• Check that the mains voltage is the same as indicated on the rating plate.

• Connect the equipment to a power socked with a residualcurrent circuit breaker that has a rated current of not more than 30 mA.

• Protect the equipment from moisture. The equipment must not be moist nor operated in a moist environment. Water entry into the equipment increases the risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed parts (e.g. metal fences, metal posts). There is an increased risk of electric shock if your body is earthed.

• Only use extension cables with a maximum length of 75 m that have been approved for open-air use. The stranded cord diameter of the extension cable must be at least 2.5 mm2. Always unreel a cable drum to its full length so that the entire cable can be inspected for damage.

• Use the envisaged cable suspensions when attaching an extension cable.

• Never carry the equipment by its power cable. Never pull the cable to disconnect the plug from the mains socket. Protect the cable from heat, oil and sharp edges. The mains power cable could be damaged.

SERVICE

• Have your power tool serviced by a qualied repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling this electric tool, some residual risks will remain. Due to its construction and build, this electric tool may present the following hazards: a) Eye damage if working without

eye protection.

b) Ear damage if working without

ear protection.

c) Damage to your health caused

by swinging your hands and arms when operating the appliance for longer periods of time or if the unit is not held or maintained properly.

Warning! During operation,

this electric tool generates an electromagnetic

eld which, under certain

circumstances, may impair the functionality of active or passive medical implants.

To reduce the risk of serious or lethal injuries, we recommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical implant before operating the machine.

General description

The illustrations can be found on

page 2+3.

Extent of the delivery

Carefully unpack the trimmer and check that it is complete. Dispose of the packaging material correctly.

• Electric universal cleaning brush

• Guiding roller

• Additional handle with spare brush holder

• 1 x nylon brush (black, for stone/concrete) (ERB 550-3U + ERB 550-2S + ERB 550-4U)

• 1 x metal brush (narrow) (ERB 550-3U + ERB 550-2S + ERB 550-4U)

• 1 x nylon brush (grey, for wood/WPC) (ERB 550-3U + ERB 550-1H)

• 1 x metal brush (wide, for cleaning coarse stone surfaces) (ERB 550-1MS + ERB 550-4U)

• brush support (ERB 550-3U + ERB 550-2S + ERB 550-4U)

• Hexagon socket wrench

• Instruction Manual

Overview

1 Handle

2 On/o󰀨 switch

3 Mains cable 4 Switch lock 5 Strain relief 6 Handle screw, additional handle 7 Screw socket for length adjust-

ment, handle 8 Telescopic arm 9 Splash guard 10 Nylon brush (black, for stone/

concrete) 11 Guiding roller 12 Motor head 13 Additional handle 14 Speed regulator 15 Brush support (metal brush,

narrow)) 16 Hexagon socket wrench 17a Narrow metal brush 17b metal brush (wide, for cleaning

coarse stone surfaces) 18 Nylon brush (grey, for wood/

WPC)

19 Working position 20 Transport position 21 Retaining tab, guiding roller

Functional description

The hand-operated joint brush is equipped with an electric motor. Depending on the application require-

ments, there are three di󰀨erent brushes

which can be used for cleaning joints and surfaces. The telescopic arm enables comfortable operation in an upright posture. Please refer to the descriptions below for information about the operating devices.

Technical data

Electric universal cleaning brush .............

ERB 550-3U, ERB 550-2S, ERB 550-1H, ERB 550-1MS, ERB 550-4U

Motor voltage .............. 230-240 V~, 50 Hz

Power P .......................................... 550 W

Protection class ................................... II

Protection category............................IPX0

Idling speed n Sound pressure level

(LpA) .....................81.5dB(A); KpA = 3 dB

Sound power level (LWA)

measured ...... 93.9 dB(A); KWA= 2.04 dB

guaranteed .............................. 96 dB(A)

Vibration (ah)

additional

handle ..............3,542 m/s2; K= 1,5 m/s

handle ..............2,421 m/s2; K= 1,5 m/s

Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity.

The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another. The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment.

Warning: The vibration emission

value may di󰀨er during actual use of

the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used. Try to keep the exposure to vibrations as low as possible. Examples of measures to reduce vibration exposure are the wearing of gloves when using the tool and limiting the working hours.

................600-1200 min

max

For this purpose all parts of the operating cycle have to be considered (for example, times when the elec-

tric tool is switched o󰀨 and times

when it is switched on but running without any load).

Assembly

-1

instructions

The brush support (15), the hexa-

gon socket wrench (16) and the metal brush (17) are situated in the two compartments in the additional handle (13).

Inserting/replacing the brush

Nylon brush (10/18):

Release/fasten the xing screw on the

inside of the nylon brush (10/18) on the motor head (12) using the hexagon socket wrench (16).

Metal brush (17a):

1. Push open the brush support (15) and attach it as it is to the motor head (12) (see A). Release the brush support (15) and it will spring back into its initial position.

2. Insert the desired brush.

3. To remove the brush, push the brush support (15) open and remove the brush (see B).

Mounting the guiding roller

1. Insert the guiding roller (11) on to

the motor head (12). It locks into place audibly.

- If using the nylon brush (10/18), place the guiding roller

(11) into the transport position (20).

- If using the metalbrush (17), place the guiding roller (11) into the working position (18).

2. Release the guiding roller (11) by pushing the retaining tab (19) and remove the guiding roller (11).

Mounting the additional handle

1. Unscrew the additional handle

2. Insert the additional handle (13)

3. Screw the additional handle (13)

There are several possible

(13) to take apart.

into the holder beneath the handle (1).

tightly using the grip screw (6).

latching positions.

Operation

Caution, risk of Injury!

Always check whether the de-

vice functions correctly before

using it.

Always wear eye protection

when operating the device.

Always unplug the device before

working on it. There is a risk of

injury.

Observe the noise protection and

other local regulations. .

Switching ON and OFF

1. Loop the end of the extension cable

and hang it onto the cable tension relief (5) to ease the tension on the cable. See detailed illustration .

2. Plug the tool into the mains.

3. To turn on, use your thumb to actuate the switch lock (4), then press the On/

O󰀨 switch (2). Release the switch lock.

4. To turn o󰀨, release the On/O󰀨 switch (2).

There is no continuous operation mode.

The brush will keep rotating for a

few seconds after the device has

been switched o󰀨. Keep the brush

away from hands and feet.

Do not try to lock the on/o󰀨

switch in place. Do not use the

device if the switch is damaged. A damaged switch may cause an injury risk due to the motor not being switched o󰀨 after releasing the on/o󰀨 switch.

Device adjustments

Length adjustment:

The telescopic arm enables you to adjust the device to your individual height.

Unfasten the screw socket (7). Adjust the telescopic arm (8) to the desired length and re-fasten the screw socket.

Adjusting the splash guard:

You can adjust the splash guard (9) by sliding it backwards and forwards.

Setting the rotation speed:

There are six possible rotation speed settings on the speed regulator (14).

Practical tips

Caution, risk of Injury!

• Always inspect the brush before

starting the device. Never use damaged brushes. Replace any damaged or worn brush.

• Use original brushes only.

• Never operate the device in rain or on wet ground. Operating the device in rain or on wet ground can cause an electric shock.

• Always move across the slope when working on hills.

• Avoid any contact with xed

obstacles (rocks, walls, picket fences, etc.) in order to prevent damages to the device.

• Switch o󰀨 the device during

breaks or when transporting it and wait until the brush has completely stopped rotating.

Using the device:

Never move the brush across plas-

tic or other ooring material while it

is in operation.The brushes could scratch or damage the surface. We do not assume any liability for damages in this case.

• Operate the device at walking speed.

• The arrow on the spray guard

indicates the brush’s rotational direction.

• Always test the device in an inconspic-

uous area before using it on sensitive

oors.

Selecting the proper brush

For information on replacing the brush, please refer to the “Assembly instructions” section.

Nylon brush (black, for stone/concrete, 10):

Select this brush for removing persistent lichenics and moss on robust grounds.

Steel brush (narrow, 17a):

Select this brush for removing weed, lichenics and moss from small narrow joints.

Nylon brush (grey, for wood/WPC, 18):

For removing weeds, lichens and moss on wood or similar sensitive materials.

Use the steel brush/nylon brush

(black, for stone/concrete) on robust surfaces only (road, pavement) as it may damage and/or scratch the ground.

Cleaning and maintenance

Always unplug the device before

working on it.

Any work that is not described

in these Instructions must be carried out by a servicing agency authorized by us. Danger of injury!

Cleaning

Do not jet water onto the trimmer

and do not clean it under owing

water. This would result in the danger of an electric shock and

the trimmer could be damaged.

Always keep the device clean. Do no

use cleaning agents and solvents.

• Clean the device, brush and splash guard with a soft brush or cloth after every use.

• Keep the louvres clean.

Maintenance

• Only use spare parts and accessories that have been supplied or recommended by the manufacturer.

• Always inspect the equipment before it is to be used. Do not operate the equipment if safety devices, parts of the cutting device or bolts are missing, worn out or damaged.

• Always inspect the brush before starting the device. Never use damaged brushes. Replace any damaged or worn brush.

Storage

• Store the appliance in a dry place well

out of reach of children.

• Do not expose the device for extended

periods to direct sunlight. This could damage the device.

• Do not wrap plastic sacks around the

appliance as this could result in the formation of moisture and mould.

Disposal and protection of the environment

Take the device, accessories and packaging for environmentally friendly recycling.

Electrical appliances must not

be disposed of with the domestic waste

• Return the unit to a recycling centre.

The plastics and metals in the unit can be sorted and appropriately recycled. Ask our Service Centre for details.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

Guarantee

• We grant a 24-month warranty for this appliance. Commercial use will invalidate the guarantee.

• Damage due to natural wear and tear, overload or incorrect use is excluded from the guarantee. Certain components are subject to normal wear and tear and are excluded from the guarantee. These include in particular: brushes, battery and splash guard provided that the claims are not traced back on material defects.

• Furthermore, the prerequisite for guarantee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to.

• Damage, which has been caused from material or manufacturing faults, will be made good free of charge, by replacement delivery or repair. This requires that the appliance is returned to our service center undismantled and with proof of purchase and guarantee.

Repair service

• Repairs, which are not covered by the guarantee, can be carried out for charge by our service center. Our service center will be glad to provide you with a cost estimate.

We can only process devices which

have been packaged su󰀩ciently and

which have been dispatched with correct stamping.

• Note: In case of complaint or service, please deliver your device cleaned, and with an indication of the defect, to our service address.

Devices sent in freight collect - by

bulk freight, express or with other special freight - are not accepted.

• Defective units returned to us will be disposed of for free.

Spare parts/Accessories

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center (siehe „Grizzly Service-Center“). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Designation Article no.

Nylon brush (grey, for wood/WPC) 89040406

Nylon brush (black, for stone/concrete) 89040407

metal brush (wide, for cleaning coarse stone surfaces) 30252402

Narrow metal brush 89040408

Brush support (metal brush, narrow) 9110 5 2 7 0

Guiding roller 9110 5 2 71

Additional handle 91105273

Avant la première mise en service,

veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation. Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les à tous les utilisateurs suivants an que les informations se trouvent constamment à disposition.

Sommaire

Domaine d’utilisation ......................... 28

Instructions de sécurité ..................... 28

Symboles apposés sur l’appareil ...... 28

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi ............................................. 29

Consignes générales de sécurité ..... 29

Description générale .......................... 33

Volume de la livraison ....................... 33

Vue synoptique ................................. 34

Description du fonctionnement.......... 34

Caractéristiques techniques ............. 34

Notice de montage ............................. 35

Installer/remplacer la brosse ............. 35

Monter la poulie de guidage .............. 35

Monter la poignée supplémentaire .... 35

Mise en service ................................... 36

Mise en et hors marche de l’appareil ... 36

Réglages de l‘appareil....................... 36

Indications de travail ......................... 36

Choix de la brosse appropriée .......... 37

Nettoyage et entretien ........................ 37

Nettoyage .......................................... 37

Entretien ............................................ 38

Rangement .......................................... 38

Elimination et protection de

l’environnement .................................. 38

Garantie ............................................... 38

Service de réparation ......................... 39

Pièces de rechange/Accessoires ...... 39

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ................... 123

Vue éclatée ...........................................131

Grizzly Service-Center ...................... 132

Domaine d’utilisation

L’appareil est destiné à un usage domestique et est conçu pour éliminer les mauvaises herbes et la mousse des joints, des pavés ou des bordures des caniveaux. Toute autre utilisation qui n’est pas expressément préconisée dans ces instructions peut entraîner des dommages à l’appareil et constituer un sérieux danger pour l’utilisateur. L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou des dommages causés aux autres personnes ou à sa propriété. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou une manipulation erronée.

Instructions de sécurité

Symboles apposés sur l’appareil

Attention!

Lisez attentivement les instructions d’emploi.

Risques de blessure venant

des éléments projetés par l’appareil! Tenez toute personne aux alentours en dehors de la zone de danger.

Attention !

Risque de blessures par un outil en rotation ! Tenez vos mains et pieds à l’écart.

Portez une protection

visuelle et acoustique.

N’utilisez pas l’appareil par

temps de pluie.

Attention! Retirer la che du

cordon d’alimentation de la prise ! Avant les travaux de maintenance ou de nettoyage ou si la conduite de raccordement est endommagée.

Porter des gants !

Indication du niveau sonore

LWA en dB

Les machines n’ont pas

leur place dans les ordures ménagères.

Classe de protection II

Sens de rotation de la

brosse

Push

Commande, dispositif

Pull

de réception de la brosse

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

Symbole de danger et

indications relatives à la

prévention de dommages corporels ou matériels.

Pictogramme de danger

avec informations de prévention des dommages aux personnes par décharge électrique.

Symbole d’interdiction

(l’interdiction est précisée à la place des guillemets) et indications relatives à la prévention de dommages.

Symboles de remarque et

informations permettant une meilleure utilisation de l‘appareil.

Consignes générales de sécurité

Attention ! Lors de l‘utilisation de la machine, respecter les consignes de sécurité.

Utilisation de l’appareil

Attention : Vous éviterez

ainsi accidents et blessures :

Préparatifs :

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions concer-

nant I’utilisation de I’appareil

en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et I’entretien par I’usager ne doivent pas être eectués par des enfants sans

surveillance.

• Ne permettez jamais à des enfants ou à d‘autres personnes qui ne connaissent pas le mode d‘emploi d‘utiliser l‘appareil. Il se peut qu‘une réglementation

locale xe l‘âge minimum de

l‘utilisateur.

• Prenez garde à ce qu’aucune autre personne ou animal ne se trouve à proximité de la zone de travail. Ne laissez personne toucher l’appareil. Faites particulièrement attention aux enfants.

• Portez toujours des vêtements de travail et des équipements de protection appropriés pendant le travail :

‒ Portez des lunettes de pro-

tection. En cas de non-respect, des blessures oculaires peuvent être causées par les débris projetés.

‒ Portez des protections audi-

tives pendant le travail.

‒ Portez des bottes ou des

chaussures avec semelle antidérapante et un pantalon long et résistant, ainsi que des gants de travail. N’utilisez pas l’appareil si vous êtes pieds-nus ou si vous portez des sandales.

• Ne travaillez pas avec un appareil endommagé, incomplet ou

si celui-ci a été modié sans

le consentement du fabricant de l‘appareil. N’utilisez jamais l’appareil si les protecteurs sont endommagés ou pas en place. Avant utilisation et après tout

choc, vériez l’état de sécurité de l’appareil et faites e󰀨ectuer

les réparations nécessaires par le SAV.

• Ne déconnectez jamais les dispositifs de protection. Il est ainsi garanti que la sécurité de l’appareil sera maintenue.

Utilisation :

• Veillez toujours à une bonne tenue, en particulier sur les pentes. Vous pouvez ainsi mieux contrôler l’appareil dans les situations inattendues.

• N‘utilisez pas l‘appareil si vous êtes fatigué, après avoir consommé de l‘alcool ou pris des médicaments. N‘oubliez pas de faire des pauses à intervalles réguliers. Un moment d’inattention pendant l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures.

• N‘utilisez pas l‘appareil en cas de pluie, par mauvais temps ou dans un environnement humide. N’utilisez la machine qu’à la lumière du jour ou sous

un bon éclairage articiel. Vous

éviterez accidents.

• Lorsque vous allumez le moteur ou que celui-ci est en marche, tenez toutes les parties du corps à l’écart, en particulier les mains et les pieds.

• Ne démarrez pas l‘appareil, si celui est à l‘envers ou ne se trouve pas en position de travail.

• Coupez le moteur et retirez la prise lorsque :

‒ vous n‘utilisez pas l‘appareil, ‒ vous le laissez sans surveil-

lance,

‒ vous exécutez des tâches

de nettoyage, d‘entretien ou avant de le contrôler,

‒ vous le transportez d‘un em-

placement à un autre,

‒ vous retirez ou changez de

brosse de travail.

• N‘essayez jamais d‘arrêter la brosse avec la main. Attendez toujours qu‘elle s‘arrête d‘ellemême.

• N‘utilisez pas l‘appareil pour éliminer des mauvaises herbes ou de la mousse qui ne se trouvent pas par terre, par ex. de la mousse qui pousse sur les murs ou les rochers.

• Contrôlez la brosse avant son utilisation. N‘utilisez pas de brosse endommagée. Changez une brosse endommagée ou usée.

• La brosse ne doit pas être montée sur des appareils dont la vitesse de rotation est supérieure à la vitesse de rotation maximale de la brosse.

• Ne passez pas avec l‘appareil en marche sur des routes ou des chemins goudronnés.

• N’utilisez pas l’appareil à proxi-

mité de liquides inammables

ou de gaz. L’inobservation de cette consigne entraîne un risque d’incendie ou d’explosion. Les graviers peuvent être projetés au loin et causer des blessures.

• Stockez toujours l’appareil dans un local et hors de portée des enfants.

Attention ! Vous éviterez ain-

si d’endommager l’appareil et les dommages en résultant sur les personnes :

Entretenez votre appareil :

• Veillez à ce que les buses d‘aération ne soient pas bouchées.

• N‘utilisez que des pièces de rechange et des accessoires qui sont fournis et recommandés par le fabricant.

• N‘essayez pas de réparer vous-même l‘appareil. Tous les travaux qui ne sont pas indiqués dans ce manuel d‘emploi ne peuvent être exécutés que par une agence agréée du service après-vente.

• Prenez soin de votre appareil. Maintenez propres les outils de

coupe an de pouvoir mieux

travailler et en toute sécurité.

Exécutez les tâches d‘entretien.

• Ne surchargez vous votre appareil. Utilisez le seulement pour les travaux indiqués. N‘utilisez pas de machine de faible puissance pour de lourds travaux. N‘utilisez par votre

appareil pour des tâches pour

lesquelles il n‘a pas été conçu.

• Avant et après chaque utili-

sation, débranchez la che secteur et e󰀨ectuez un examen

visuel de l‘appareil. N‘utilisez pas l‘appareil, si des dispositifs de sécurité, des pièces de l‘installation de coupe ou des boulons manquent, sont usés ou sont endommagés.

• Les brosses ne doivent pas être montées sur des machines dont la vitesse est supérieure à la vitesse de brosse maximale permise.

• Ne pas utiliser de brosses endommagées.

• Risque de défaillance prématurée de la brosse en présence de traces de rouille ou tout autre signe de déformation des soies par action mécanique ou attaque chimique.

• Les brosses doivent être stockées dans des racks, récipients ou bacs appropriés de manière à ce qu’ils soient protégés

contre les e󰀨ets suivants :

- Humidité élevée, chaleur, eau ou autres liquides pouvant détériorer la brosse

- Acides ou vapeurs d’acide pouvant détériorer la brosse

- Des températures si basses qu’elles pourraient conduire à la formation de condensats sur les brosses lors de leur transfert dans une zone de températures plus élevée

- Déformation d’une partie quelconque de la brosse

Protection

contre l’électrocution :

Prudence: vous éviterez

ainsi accidents et blessures :

• Ne roulez jamais sur les rallonges électriques avec un appareil en marche. Laissez toujours la rallonge électrique

derrière l’utilisateur.Si le câble

est endommagé en cours d’utilisation, déconnectez-le immédiatement du secteur. NE TOUCHEZ PAS AU CÂBLE AVANT DE L’AVOIR DÉCONNECTÉ. Danger de choc électrique.

• Avant chaque utilisation,

contrôlez le câble d’alimentation et le câble de prolongation an de détecter dommages

ou signes de vieillissement. N’utilisez pas l’appareil si le

câble est endommagé ou est usé. Les câbles de jonction de

réseau endommagés augmentent le risque d’une décharge électrique.

• Si le câble d’alimentation de

cet appareil est endommagé, il

doit être remplacé par un câble

d’alimentation spécial qui est disponible chez le fabricant ou auprès de son service aprèsvente.

• Vériez si la tension secteur

coïncide avec les indications sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Si possible, branchez l’appareil uniquement à une prise d’alimentation secteur pourvue d’un interrupteur de protection contre les courants de courts-circuits (R.C.D.) avec un courant d’intensité de 30 mA maximum.

• Protégez l’appareil contre l’humidité. L’appareil ne doit être ni humide ni utilisé dans un environnement humide. la pénétration de l’eau dans l’appareil augmente le risque d’une décharge électrique.

• Evitez les contacts corporels avec des pièces mises à la terre (p. ex. clôtures métalliques, poteaux métalliques). Si votre corps est mis à la terre, le risque de décharge électrique augmente.

• Utilisez uniquement des câbles

de rallonge de 75 m de long au maximum et destinés à une utilisation à l’extérieur. La section des tresses du câble de rallonge doit présenter 2,5 mm2 au minimum. Avant d’utiliser l’appa-

reil, déroulez le câble entièrement du tambour. Vériez l’état impeccable du câble.

• Pour la mise en place du câble

de rallonge, veuillez utiliser

l’accroche-câble prévu à cet e󰀨et.

• Ne portez pas l‘appareil en le

tenant par le câble. N‘utilisez pas le câble pour tirer la che

hors de la prise de courant.

Protégez le câble de la chaleur,

de huile et des bords acérés.

Le câble de jonction de réseau

pourrait être endommagé.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Ne laissez réparer votre outil

électrique que par des professionnels qualiés et seulement avec des pièces de

rechange d‘origine. Vous serez ainsi sûr de conserver la sécurité pour l‘outil électrique correspondant.

AUTRES RISQUES

Même si vous utilisez cet outil électrique de manière conforme, il existe malgré tout d’autres risques. Les dangers suivants peuvent se produire en fonction de la méthode de construction et du modèle de cet outil électrique :

a) Dommages a󰀨ectant l’ouïe si

aucune protection d’ouïe appropriée n’est portée.

b) Ennuis de santé engendrés par

les vibrations a󰀨ectant les bras et

les mains si l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’est pas employé de manière conforme ou correctement entretenu.

c) Les lésions oculaires si aucune

protection oculaire appropriée est porté.

Avertissement ! Pendant

son fonctionnement cet outil électrique produit un champ électromagnétique qui, dans certaines circonstances, peut perturber des implants médicaux actifs ou passifs. Pour diminuer le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l’implant médical avant d’utiliser cette machine.

Description générale

Vous trouverez les illustrations de

l’appareil sur la page 2+3.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la livraison est complète. Evacuez le matériel d’emballage comme il se doit.

• Brosse de nettoyage électrique

• Poulie de guidage

• Poignée supplémentaire avec support

de brosse de rechange

• 1 x Brosse en nylon (noire, pour

pierre/béton)(ERB 550-3U + ERB 5502S + ERB 550-4U)

• 1 x Brosse en métal (étroit) (ERB 550-

3U + ERB 550-2S + ERB 550-4U)

• 1 x Brosse en nylon (grise, pour bois/

bois composite) (ERB 550-3U + ERB 550-1H + ERB 550-4U)

• brosse en métal (large, pour le nettoyage grossier des surfaces en pierre) (ERB 550-1MS + ERB 550-4U)

• dispositif de réception de la brosse (ERB 550-3U + ERB 550-2S + ERB 550-4U)

• Clé Allen

• Notice d’utilisation

Vue synoptique

1 Poignée

2 Interrupteur marche/arrêt

3 Câble d‘alimentation secteur

4 Verrouillage d‘enclenchement 5 Décharge de traction 6 Vis de poignée, poignée supplé-

mentaire

7 Douille pour le réglage de la

longueur, Poignée 8 Manche télescopique 9 Protection contre les éclabous-

sures 10 Brosse en nylon (noire, pour

pierre/béton) 11 Poulie de guidage 12 Tête du moteur 13 Poignée supplémentaire 14 Régulateur

de vitesse de rotation 15 Dispositif de réception de la

brosse (brosse métallique,

étroit) 16 Clé Allen

17a Brosse en métal, ne

17b brosse en métal (large, pour le

nettoyage grossier des surfaces

en pierre) 18 Brosse en nylon (grise, pour

bois/bois composite)

19 Position de travail 20 Position de transport 21 Touche d‘arrêt,

poulie de guidage

Description du fonctionnement

La brosse portative pour joints est dotée d’un moteur électrique comme actionneur. Pour le nettoyage des joints et surfaces, trois types de brosses peuvent être utilisées selon les exigences.

Grâce au manche télescopique, le travail

se fait de manière agréable, en position debout. Pour savoir quelles fonctions remplissent les organes, veuillez-vous reporter aux descriptions suivantes.

Caractéristiques techniques

Brosse de nettoyage électrique

ERB 550-3U, ERB 550-2S, ERB 550-1H, ERB 550-1MS, ERB 550-4U

Tension de moteur ..... 230-240 V~, 50 Hz,

Puissance P .................................... 550 W

Classe de protection ............................ II

Type de protection .............................IPX0

Vitesse de rotation n

..... 600-1200 min

max

Niveau de pression acoustique

(LpA) .....................81,5 dB (A), KpA=3 dB

Niveau de puissance sonore (LWA)

mesuré .......... 93,9 dB(A); KWA= 2,04 dB

garanti ..................................... 96 dB(A)

Vibration (ah) ............................................

Poignée supplémentaire ......... 3,542 m/s2;

..................................................................................

K= 1,5 m/s

Poignée ..............2,421 m/s2; K= 1,5 m/s

Les valeurs de bruit et de vibrations ont

été dénies conformément aux normes et

prescriptions stipulées dans la déclaration de conformité.

La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d’essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.

-1

L’indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition.

Avertissement :

L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil électrique peut di󰀨érer de la valeur totale déclarée, selon les méthodes d’utilisation de l’outil . Il est nécessaire de xer des mesures de sécurité pour la protection de l’opérateur, qui sont basées sur une estimation de l’exposition dans les conditions d’utilisation réelles (compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement, telles que les temps d’arrêt de l’outil et de fonctionnement au repos, en plus du temps de déclenchement).

Notice de montage

Le dispositif de réception de la

brosse (15), la clé Allen (16) et la brosse métallique (17) se situent dans les deux compartiments dans la poignée supplémentaire (13).

Relâchez le dispositif de réception de

la brosse (15) ; il se remet dans sa position de départ.

2. Insérez la brosse souhaitée.

3. Pour retirer la brosse, démontez le dispositif de réception de la brosse (15) en appuyant et retirez la brosse (cf. B).

Monter la poulie de guidage

1. Enchez la poulie de guidage

- en cas d‘utilisation de la

2. Détachez la poulie de guidage

(11) dans la tête du moteur (12). Elle s‘enclenche de manière audible.

brosse en nylon (10/18), placez la poulie de guidage (11) en position de transport (20).

brosse métallique/en nylon (17), placez la poulie de guidage

(11) en position de travail (19).

(11) en appuyant sur la touche d‘arrêt (21) et en retirant la poulie de guidage (11).

Monter la poignée supplémentaire

Installer/remplacer la brosse

Brosse en nylon (10/18):

Détachez/xez la vis de xation à l‘intérieur de la brosse en nylon (10/18) avec la clé Allen (16) sur la tête du moteur (12).

Brosse en métal (17a):

1. Démontez le dispositif de réception de

la brosse (15) en appuyant et xez-le

ainsi sur la tête du moteur (12)(cf.A ).

1. Dévissez la poignée supplé-

2. Placez la poignée supplémen-

3. Vissez la poignée supplémen-

Plusieurs positions d‘enclenche-

mentaire (13).

taire (13) dans le support sous la poignée (1).

taire (13) avec la vis à poignée (6).

ment sont possibles.

Mise en service

Attention risque de blessures !

Vériez l’appareil et son fonctionnement avant chaque utili-

sation. Portez toujours une protection oculaire pendant le travail avec l’appareil.

Retirez la che de contact avant

tous travaux sur l‘appareil.

Risque de blessures.

Veuillez observer les normes de pro-

tection contre les nuisances acoustiques ainsi que les prescriptions et directives locales en vigueur.

Mise en et hors marche de l’appareil

1. Pour le système anti-traction, formez une boucle avec l’extrémité de la rallonge et accrochez-la dans le système anti-traction (5). Voir image détaillée .

2. Branchez l’appareil à la tension électrique.

3. Pour la mise sous tension, avec le pouce, actionnez le blocage de mise en marche (4) et appuyez alors sur l’in-

terrupteur Marche/Arrêt (2). Relâchez

le blocage de mise en marche.

4. Pour la mise hors tension, relâchez la

pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt (2). Un fonctionnement en continu n’est pas possible.

Après l‘extinction de l‘appareil, la

brosse continue de tourner pendant quelques secondes. Gardez les pieds et les mains à l‘écart.

L‘interrupteur marche/arrêt ne

doit pas être bloqué. Si l‘interrupteur est endommagé, l‘appareil ne doit plus être utilisé. Il y a un risque de blessures si le moteur ne s‘arrête pas après que l‘interrupteur marche/arrêt ait été relâché.

Réglages de l‘appareil

Régler la longueur :

Le manche télescopique vous permet de régler l‘appareil en fonction de votre taille.

Desserrez la douille (7). Réglez le manche télescopique (8) à la longueur voulue et revissez la douille.

Régler la protection anti-éclaboussures :

Vous pouvez décaler la protection antiéclaboussures (9) en la poussant vers l‘avant et l‘arrière.

Régler la vitesse de rotation :

Vous pouvez régler la vitesse de rotation sur le régulateur de vitesse de rotation (14) sur six niveaux.

Indications de travail

Attention Risque de bles-

sures !

• Contrôlez la brosse avant son utilisation. N‘utilisez pas de brosse endommagée. Changez une brosse endommagée ou usée.

• Utilisez exclusivement des brosses d‘origine.

• Ne travaillez jamais par temps de pluie ou sur un sol mouillé. Il y a un risque d‘électrocution.

• Travaillez toujours en biais sur les pentes.

• Évitez d‘entrer en contact avec des obstacles solides (pierres, murs, clôtures en lattes etc.),

an de ne pas endommager

l‘appareil.

• Éteignez l‘appareil lors des pauses ou pour le transport, et attendez toujours l‘arrêt complet de la brosse.

Travailler avec l’appareil :

Pendant le travail, ne passez en

aucun cas la brosse sur du plastique ou d’autres matériaux de sol. Sinon vous pourriez rayer ou endommager les surfaces. Nous ne prenons pas la responsabilité de tels dommages.

• Passez l‘appareil au pas.

• La èche sur la protection anti-

éclaboussures indique le sens de rotation de la brosse.

• Avant utilisation sur des sols fragiles,

testez l’appareil à un endroit peu visible.

Choix de la brosse appropriée

Le changement de brosse est décrit dans le chapitre « Notice de montage ».

Brosse en nylon (noire, pour pierre/ béton, n°10) :

Pour éliminer les lichens et mousses tenaces sur un sol non-sensible.

Brosse en métal (étroit, n°17a) :

Pour éliminer les mauvaises herbes, les lichens et la mousse des petites jointures.

Brosse en nylon (grise, pour bois/bois composite, n°18) :

Pour éliminer les mauvaises herbes, les lichens et la mousse sur du bois ou des matériaux présentant la même fragilité.

Utilisez uniquement la brosse en

métal/brosse en nylon (noire, pour pierre/béton) sur un sol non-sensible (rue, trottoir), car le revêtement du sol pourrait être rayé ou endommagé.

Nettoyage et entretien

Retirez la che de contact avant

tous travaux sur l‘appareil.

Conez les travaux qui ne sont

pas décrits dans ce manuel à notre SAV. Utilisez exclusivement

des pièces d’origine et, lors

du montage, prenez garde au coupe-ls. Risque de blessures !

Nettoyage

Ne plongez pas l’appareil dans

l’eau et ne le nettoyez pas sous l’eau courante. Il y a risque de décharge électrique et l’appareil pourrait être endommagé.

Conservez l‘appareil toujours propre.

N‘utilisez aucun produit de nettoyage

ni solvant.

• Après chaque utilisation, nettoyez l’appareil, la brosse et la protection contre les éclaboussures avec une brosse

douce ou un chi󰀨on.

• Gardez les fentes d’aération propres.

Entretien

• Utilisez uniquement des accessoires et pièces de rechanges livrés et recommandés par le fabricant.

• E󰀨ectuez une inspection

visuelle de l’appareil avant chaque utilisation. N’utilisez pas l’appareil si des équipements de sécurité, des vis ou des boulons manquent, sont usés ou endommagés.

• Contrôlez la brosse avant son utilisation. N’utilisez pas de brosse endommagée. Changez une brosse endommagée ou usée.

Rangement

• Rangez l’appareil à un endroit sec et

protégé de la poussière et surtout hors de la portée des enfants.

• Ne rangez pas l’appareil pendant

une période prolongée dans un lieu à ensoleillement direct. Ceci pourrait endommager l‘appareil.

• N’emballez pas l’appareil dans des

sacs en plastique étant donné qu’il y a sinon risque de formation d’humidité et de moisissures.

Elimination et protection de l’environnement

Déposez l‘appareil, les accessoires et l‘emballage dans un centre de recyclage écologiquement.

• Portez l’appareil à un point de recy-

clage. Les di󰀨érentes composantes

en plastique et en métal peuvent être séparées selon leur nature et subir un recyclage. Demandez des précisions à notre centre de services.

• Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux.

Garantie

• Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil. Toute utilisation com-

merciale met n à la garantie.

• Les dommages dus à l’usure normale, la surcharge ou le maniement incorrect sont exclus des droits de garantie. Certaines pièces sont soumises à une usure normale et sont exclues des droits de garantie. En particulier: brosses de travail, protection contre les éclaboussures.

• En outre, les droits de garantie sont valables à condition que les intervalles d’entretien indiqués dans le mode d’emploi et les consignes de nettoyage et d’entretien aient été respectés.

• Les dommages dus à un défaut de matériel ou à un vice de fabrication seront éliminés gratuitement soit par un remplacement, soit par une réparation. La condition préalable est de rapporter au détaillant l’appareil dans son inté-

grité avec le justicatif d’achat et de

garantie.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Service de réparation

• Vous pouvez faire exécuter les réparations qui ne sont pas soumises à la garantie par notre centre de services contre facturation. Nous vous établissons volontiers un devis. Nous ne pouvons traiter que les appareils qui

sont correctement emballés et su󰀩samment a󰀨ranchis.

• Condition : l’appareil ne devra pas avoir été démonté, et devra être accompagné d’une preuve d’achat et de garantie lorsque vous l’adresserez à notre centre de service.

• Les appareils expédiés en port dû,

en colis encombrant, en express ou par frêt spécial ne seront pas acceptés.

• Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux.

Pièces de rechange/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir «Grizzly Service-Center »). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-

dessous.

Désignation Article n°

Brosse en nylon (grise, pour bois/bois composite)

Brosse en nylon (noire, pour pierre/béton) 89040407

brosse en métal (large, pour le nettoyage grossier des surfaces en pierre)

Brosse en métal, ne 89040408

Dispositif de réception de la brosse (brosse métallique, étroit) 9110 5 2 7 0

Poulie de guidage 9110 5 2 71

Poignée supplémentaire 91105273

89040406

30252402

Lees voor de inbedrijfstelling deze

bedieningshandleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout, zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie.

Inhoud

Gebruik ................................................ 40

Veiligheidsvoorschriften .................... 40

Symbolen op het apparaat ................ 40

Symbolen in de gebruiksaanwijzing ... 41

Algemene veiligheidsinstructies ........ 41

Algemene beschrijving ...................... 45

Omvang van de levering ................... 45

Overzicht ........................................... 46

Funktiebeschrijving ........................... 46

Technische gegevens ........................ 46

Montagehandleiding ........................... 47

Borstel plaatsen/vervangen............... 47

Geleidingsrol monteren ..................... 47

Hulphandgreep monteren ................. 47

Bediening ........................................... 47

Aan- en uitschakelen......................... 48

Instellingen op het apparaat .............. 48

Werkinstructies .................................. 48

Kies de passende borstel .................. 49

Reiniging en onderhoud .................... 49

Reinigen ............................................ 49

Onderhood ........................................ 49

Bewaring ............................................. 50

Verwerking en milieubescherming ... 50

Garantie ............................................... 50

Reparatieservice ................................. 51

Reserveonderdelen/Accessoires ...... 51

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring ............. 124

Explosietekening ...............................131

Grizzly Service-Center ...................... 132

Gebruik

Het apparaat is geschikt om onkruid en mos uit vlakke voegen, bestrating of gleuven van de stoeprand te verwijderen. Elk ander gebruik dat in deze handleiding niet expliciet wordt toegestaan, kan leiden tot schade aan het apparaat en een ernstig risico voor de gebruiker. De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of schade bij andere mensen of de eigendom ervan. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade, die wordt veroorzaakt door verkeerd gebruik of een verkeerde hantering.

Veiligheidsvoorschriften

Symbolen op het apparaat

Let op!

Lees alvorens het apparaat te gebruiken aandachtig de gebruiksaanwijzing door.

Gevaar voor verwondingen

door weggeslingerde onderdelen! Omringende personen op een veilige afstand uit de gevarenzone houden.

Let op! Gevaar door verwon-

dingen door draaiend gereedschap! Houd handen en voeten op een veilige afstand.

Draag een oog- en ge-

hoorbescherming!

Stel het apparaat niet bloot

aan vocht.

Let op! Stekker uittrekken!

Voor reinigings- en onderhoudswerken en wanneer het aansluitsnoer beschadigd is.

Handschoenen dragen!

Machines horen niet bij huis-

houdelijk afval thuis.

Vermelding van het geluids-

niveau LWA in dB

Beschermingsklasse II

Looprichting borstel

Push

Bediening,

Pull

borstelhouder

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Gevaarsymbool met infor-

matie over de preventie

van personen- of zaakschade.

Waarschuwingsbord met

informatie voor het voorkomen van letsels door

elektrische schok.

Gebodsteken (in plaats van

het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht) met informatie over de preventie van schade.

Aanduidingsteken met infor-

matie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken.

Algemene veiligheidsinstructies

Bij het gebruik van de machine dienen de veiligheidsinstructies in acht genomen te worden.

Werken met het apparaat

Opgelet: zo vermijdt u onge-

vallen en verwondingen:

Voorbereiding:

• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht doorgevoerd worden.

• Sta nooit toe dat kinderen of andere personen, die de bedieningshandleiding niet kennen, het apparaat gebruiken. Lokale bepalingen kunnen de minimumleeftijd van de persoon, die met het apparaat werkt, vastleggen.

• Zorg ervoor dat er geen andere personen of dieren in de buurt van het werkterrein zijn. Zorg ervoor dat niemand het apparaat aanraakt. Let vooral op met kinderen.

• Draag bij het werk steeds geschikte werkkleding en beschermende uitrusting:

- Draag een veiligheidsbril. Bij niet-naleving kunnen verwondingen aan de ogen door weggeslingerde onderdelen ontstaan.

- Draag bij het werk een gehoorbescherming.

- Draag laarzen of schoenen met antislipzool en een robuuste lange broek en ook werkhandschoenen. Gebruik het apparaat niet als u blootsvoets stapt of open sandalen draagt.

• Werk niet met een beschadigd, onvolledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat. Gebruik het apparaat nooit als de veiligheidsuitrusting defect is. Controleer vóór het gebruik de veiligheidstoestand van het apparaat, in het bijzonder de schakelaar en de bescherming.

• Stel nooit beveiligingen buiten werking. Daarmee wordt ervoor gezorgd dat de veiligheid van het apparaat gehandhaafd blijft.

Gebruik:

• Zorg voor een stabiele houding tijdens het werken. Wees bij het werken op aopende hellingen extra voorzichtig. Daardoor kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter controleren.

• Werk niet met het apparaat als u moe bent of na het innemen van alcohol f medicijnen. Las

altijd tijdig een werkpauze in. Eén moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden.

• Werk niet met het apparaat als het regent, bij slechte weersomstandigheden of in een vochtige omgeving. Werk uitsluitend bij een goede verlichting. Zo vermijdt u ongevallen

• Houd de borstel weg van alle lichaamsdelen, vooral handen en voeten, als u de motor inschakelt en als de motor draait.

• Start het apparaat niet als het omgedraaid is of zich niet in de werkpositie bevindt.

• Schakel de motor uit en trek de stekker uit indien::

- u het apparaat niet gebruikt,

- u het onbewaakt laat liggen/ staan,

- u het reinigt, onderhoudt of vóór controles,

- u het van de ene naar de andere plaats transporteert,

- u de werkborstel verwijdert of vervangt.

• Probeer nooit de borstel met de hand te stoppen. Wacht steeds tot ze vanzelf stopt.

• Gebruik het apparaat niet om onkruid of mos te verwijderen dat zich niet op de grond bevindt, bijv. mos dat op de muur, rotsen enz. groeit.

• Controleer de borstel voor het gebruik ervan. Gebruik geen beschadigde borstels. Vervang een beschadigde of versleten borstel.

• De borstel mag niet op apparaten worden gemonteerd,

waarvan het toerental boven het maximaal toegelaten borsteltoerental ligt.

• Steek met een draaiende motor geen grindwegen of grindpaden over. Grind kan omhoog geslingerd worden en tot verwondingen leiden.

• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van brandbare vloeisto󰀨en of gassen. Bij onoplettendheid bestaat er brand- en/ of explosiegevaar.

• Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen.

Opgelet! Zo vermijdt u

schade aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiende lichamelijke letsels:

Onderhoud uw apparaat:

• Let erop dat de luchtgaten niet verstopt zijn.

• Gebruik uitsluitend vervangstukken onderdelen, die door de producent worden geleverd en aanbevolen.

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Al de handelingen, die in deze handleiding niet worden vernoemd, mogen enkel door een door ons aangewezen klantendienst worden uitgevoerd.

• Behandel uw apparaat met zorg. Houd werktuigen netjes om beter en veiliger te kunnen werken. Volg de onderhoudsvoorschriften op.

• Overbelast uw apparaat niet. Werk uitsluitend in het aangegeven prestatiebereik. Ge-

bruik geen machines met een zwakke capaciteit voor zware werkzaamheden. Gebruik uw apparaat niet voor doeleinden, waarvoor het niet bestemd is.

• Voer telkens vóór gebruik een visuele controle van het apparaat door. Gebruik het apparaat niet als er veiligheidsmechanismen, onderdelen van de snijdinrichting of bouten ontbreken, versleten of beschadigd zijn.

• Borstels mogen niet op apparaten worden gemonteerd, waarvan het toerental boven het maximaal toegelaten borsteltoerental ligt.

• Beschadigde borstels mogen niet worden gebruikt.

• Roestverkleuringen of andere tekenen van chemische of mechanische veranderingen aan het borstelmateriaal kunnen ertoe leiden dat de borstel het voortijdig begeeft.

• Borstels moeten zodanig in geschikte rekken, containers of kasten worden opgeslagen dat zij beschermd zijn tegen de volgende invloeden:

- Een hoge luchtvochtigheid, hitte, water of andere vloei-

sto󰀨en die de borstel kunnen

beschadigen

- Zuren of dampen van zuren die een beschadiging kunnen veroorzaken

- Temperaturen die zo laag zijn dat zijn condensatie aan de borstel kunnen veroorzaken, wanneer deze in een omgeving met hogere temperaturen tevoorschijn worden gehaald

- Vervorming van een bestanddeel van de borstel

Elektrische veiligheid:

Opgepast: zo vermijdt u on-

gevallen en verwondingen door een elektrische schok:

• Bescherm het apparaat tegen vocht. Het apparaat mag noch vochtig zijn noch in een vochtige omgeving worden gebruikt. Het binnendringen van water in het apparaat verhoogt het risico op een elektrische schok.

• Vermijdt lichaamskontakt met geaarde voorwerpen (bijv. metalen omheiningen, metalen palen). Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is.

Elektrische veiligheid:

Opgepast: zo vermijdt u on-

gevallen en verwondingen door een elektrische schok:

• Ga met een ingeschakeld apparaat nooit over het verlengsnoer. Breng het verlengsnoer in principe achter de gebruiker. Wordt de leiding gedurende het gebruik beschadigd, scheidt u deze onmiddellijk van het net. DE LEIDING NIET AANRAKEN, ALVORENS DEZE VAN HET NET GESCHEIDEN IS. Gevaar voor een elektrische schok.

• Controleer telkens vóór gebruik het netaansluitingssnoer en de verlengkabel op beschadigingen en veroudering. Gebruik het apparaat niet als de kabel

beschadigd of versleten is. Beschadigde netaansluitingssnoeren verhogen het risico op een elektrische schok.

• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het vervangen worden door een speciaal netsnoer, dat via de fabrikant of via zijn klantenserviceafdeling verkrijgbaar is.

• Let er op, dat de netspanning met de gegevens op het typelabel overeenkomt.

• Sluit het apparaat, als het mogelijk is, enkel aan op een lekstroomschakelaar met een afslagstroom van maximaal 30 mA.

• Vermijdt lichaamskontakt met geaarde voorwerpen (bijv. metalen omheiningen, metalen palen). Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is.

• Gebruik enkel stroomkabels, die maximaal 75 m lang zijn en voor gebruik buitenshuis geschikt zijn. De doorsnede van de geslagen leider van de stroomkabel moet minstens 2,5 mm2 bedragen. Rol een kabelhaspel voor gebruik steeds volledig af. Kontroleer de kabel op beschadigingen.

• Gebruik voor het aanbrengen van de verlengkabel de daarvoor bedoelde haak.

• Laat een beschadigde stroomkabel door ons servicecenter of door een gelijkwaardig gekwa-

liceerde persoon vervangen

om gevaren te vermijden.

• Draag het apparaat niet aan dekabel. Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten. Het netaansluitingssnoer zou beschadigd kunnen worden.

SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereed-

schap uitsluitend door

gekwaliceerd, vakkundig

geschoold personeel en enkel met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor

wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt.

RESTRISICO’S

Ook als u dit elektrische gereedschap zoals voorgeschreven bedient, blijven er altijd restrisico’s bestaan. Volgende gevaren kunnen zich in verband met de constructiewijze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen: a) Oogletsel als er geen geschikte

oogbescherming wordt gedragen.

b) Gehoorschade indien er geen

geschikte gehoorbescherming gedragen wordt.

c) Schade aan de gezondheid,

die van hand-/armtrillingen het gevolg zijn indien het apparaat gedurende een langere periode gebruikt wordt of niet zoals reglementair voorgeschreven beheerd en onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit elek-

trische gereedschap produceert tijdens de werking een elektromagnetisch veld. Dit veld kan in bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten in negatieve zin beïnvloeden. Om het gevaar voor ernstige of dodelijke verwondingen te verminderen, adviseren wij personen met medische implantaten, hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine bediend wordt.

Algemene beschrijving

De afbeeldingen voor de bediening

en het onderhoud vindt u op de zijde 2+3.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de inhoud volledig is. De afbeeldingen vindt u op de voorste en achterste uitklapbare bladzijde.

• Apparaat

• Geleidingsrol

• Hulphandgreep met houder voor reserveborstel

• 1 x Nylonborstel (zwart, voor steen/ beton) (ERB 550-3U + ERB 550-2S, ERB 550-4U)

• 1 x metalen borstel (smal) (ERB 5503U + ERB 550-2S + ERB 550-4U)

• 1 x Nylonborstel (grijs, voor hout/ WPC) (ERB 550-3U + ERB 550-1H + ERB 550-4U)

• metalen borstel (breed, voor reiniging van ruwe stenen oppervlakken) (ERB 550-1MS + ERB 550-4U)

• borstelhouder (ERB 550-3U + ERB 550-2S + ERB 550-4U)

• Inbussleutel

• Gebruiksaanwijzing

Overzicht

1 Handgreep 2 Schakelaar “Aan/uit” 3 Netaansluitingssnoer 4 Inschakelblokkering 5 Trekontlasting van het snoer 6 Greepschroef, hulphandgreep 7 Schroefhuls voor de verstelling

in de lengte, Handgreep 8 Telescopische stang 9 Spatbescherming 10 Nylonborstel (zwart, voor steen/

beton) 11 Geleidingsrol 12 Motorkop 13 Hulphandgreep 14 Toerentalregelaar 15 Borstelhouder (metalen borstel,

saml) 16 Inbussleutel 17a Metalen borstel, smal 17b metalen borstel (breed, voor

reiniging van ruwe stenen op-

pervlakken)

18 Nylonborstel (grijs, voor hout/

WPC)

19 Werkstand 20 Transportstand 21 Vergrendelknop, geleidingsrol

Funktiebeschrijving

De handmatige voegenborstel beschikt over een elektrische motor als aandrijving. Voor het schoonmaken van voegen kunnen afhankelijk van de vereisten drie verschillende borstels worden gebruikt. Dankzij de telescopische stang kunt u comfortabel, rechtstaand werken. Voor de functie van de bedieningsonderdelen verwijzen wij naar de hiernavolgende beschrijvingen.

Technische gegevens

Elektrische universele reinigingsborstel ERB 550-3U, ERB 550-2S, ERB 550-1H, ERB 550-1MS, ERB 550-4U

Motorspanning .............230-240 V~, 50 Hz

Vermogen P ..................................... 550W

Beschermingsniveau ........................... II

Beschermingsklasse..........................IPX0

Toeren n Geluidsdruk

(LpA) .......................81,5 dB(A), KpA= 3 dB

Akoestisch niveau (LWA)

gemeten............ 93,9 dB(A); KWA= 2,04 dB

gegarandeerd ..............................96 dB(A)

Vibratie (ah) ..............................................

Hulphandgreep ... 3,542 m/s2; K= 1,5 m/s

Handgreep .......... 2,421 m/s2; K= 1,5 m/s

Geluids- en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vastgesteld.

.........................600-1200 min-1

max

De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden. De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelijk van de manier, waarop

het elektrische gereedschap gebruikt wordt, kan de trilingemissiewaarde tijdens het e󰀨ectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen. Probeer de belasting door trillingen zo gering mogelijk te houden. Voorbeeldmaatregelen voor de reductie van trillingsbelasting zijn het dragen van handschoenen bij het gebruik van het gereedschap en de beperking van de werktijd. Daarbij moeten alle delen van de bedrijfscyclus in acht worden genomen (bij voorbeeld tijden, waarop het elektrische werktuig is uitgeschakeld en tijden waarin het weliswaar is ingeschakeld, maar zonder belasting draait).

Montagehandleiding

De borstelhouder (15), inbussleutel

(16) en metalen borstel (17) bevinden zich in de beide opbergvakken van de hulphandgreep (13).

Borstel plaatsen/vervangen

Nylon borstel (10/18):

Draai de bevestigingsschroeven op de binnenkant van de nylon borstel (10/18) met behulp van de inbussleutel (16) los/ vast op de motorkop (12).

Metalen borstel (17a):

1. Druk de borstelhouder (15) uiteen en bevestig hem zo op de motorkop (12) (zie A). Laat de borstelhouder (15) los zodat hij terug naar de uitgangspositie springt.

2. Plaats de gewenste borstel.

3. Om de borstel eruit te nemen, drukt u de borstelhouder (15) uit elkaar en neemt u de borstel eruit (zie B).

Geleidingsrol monteren

1. Steek de geleidingsrol (11) op

- bij gebruik van de nylon

- bij gebruik van de metalen

2. Maak de geleidingsrol (11) los

de motorkop (12). Hij klikt hoorbaar vast.

borstel (10/18) zet u de geleidingsrol (11) in de transportstand (20).

borstel (17) zet u de geleidingsrol (11) in de werkstand (19).

door op de vergrendelknop (21) te drukken en de geleidingsrol (11) eraf te halen.

Hulphandgreep monteren

1. Schroef de hulphandgreep (13)

2. Plaats de hulphandgreep (13)

uiteen.

onder de handgreep (1).

3. Schroef de hulphandgreep (13) vast met de borgschroef (6).

Er zijn meerdere vergrendel-

standen beschikbaar.

Bediening

Let op: letselgevaar!

Controleer voor elk gebruik of het apparaat functioneert.

Draag bij de werkzaamheden met het apparaat steeds een vei-

ligheidsbril.

Voordat er werkzaamheden aan

het apparaat worden verricht de stekker uit het stopcontact trekken. Er bestaat een risico op verwondingen.

Let op geluidsoverlast en plaatse-

lijke voorschriften.

Aan- en uitschakelen

1. Voor de snoerontlasting vormt u met

het uiteinde van de verlengkabel een lus en hangt deze in de snoerontlasting (5). Zie detailafbeelding .

2. Sluit het apparaat aan op de

netspanning.

3. Om in te schakelen, activeert u de met

de duim de inschakelblokkering (4) en u drukt u dan de schakelaar “Aan/uit” (2) in. Laat de inschakelblokkering terug los.

4. Om uit te schakelen, laat u de schake-

laar “Aan/uit” (2) los. Een schakeling bij continue werking is niet mogelijk.

Nadat het apparaat is uitgescha-

keld, draait de borstel nog enkele seconden verder. Handen en voeten uit de buurt houden.

De aan/uit schakelaar mag niet

worden vastgezet. Is de schake-

laar beschadigd, dan mag niet meer worden gewerkt met het

apparaat. Risico op verwondingen als na het loslaten van de

aan/uit schakelaar de motor niet

wordt uitgeschakeld.

Instellingen op het apparaat

Lengte instellen:

De telescopische stang laat u toe het apparaat in te stellen rekening houdend met uw persoonlijke lengte.

Maak de schroefhuls (7) los. Schuif de telescopische stang (8) in de gewenste lengte en schroef de schroefhuls opnieuw vast.

Spatbescherming instellen:

U kunt de spatbescherming (9) instellen door hem naar voren en achteren te schuiven.

Toerental instellen:

U kunt het toerental via de toerentalregelaar (14) op zes verschillende standen instellen.

Werkinstructies

Let op: letselgevaar!

• Controleer de borstel voor het gebruik ervan. Gebruik geen beschadigde borstels. Vervang een beschadigde of versleten borstel.

• Gebruik uitsluitend originele borstels.

• Werk niet als het regent of de ondergrond nat is. Er bestaat het risico op een elektrische schok.

• Werk op een helling steeds in dwarsrichting.

• Vermijd de aanraking van vaste hindernissen (stenen, muren, houten omheiningen enz.) zodat het apparaat niet wordt beschadigd.

• Schakel het apparaat uit wanneer u pauzeert en voor het transport en wacht tot de borstel tot stilstand is gekomen.

Werkzaamheden met het apparaat:

Sleep bij het werk geenszins de

borstel over kunststof of andere vloerbekleding. U kunt anders krassen veroorzaken op het oppervlak of het beschadigen. Voor dergelijke schade zijn we niet aansprakelijk.

• Beweeg het apparaat altijd in stap-

tempo.

• De pijl op de spatbescherming

geeft de draairichting van de borstel aan.

• Test het apparaat vóór gebruik op ge-

voelige vloeren op een onopvallende plaats.

Nylonborstel (grijs, voor hout/WPC,

nr. 18):

Voor het verwijderen van onkruid, korstmos en mos op hout of andere gevoelige materialen.

Gebruik de metalen borstel/ nylon-

borstel (zwart, voor steen/beton) uitsluitend op een ongevoelige ondergrond (straat, stoep) omdat de bodem zou kunnen worden beschadigd of open gekrast.

Reiniging en onderhoud

Voordat er werkzaamheden aan

het apparaat worden verricht de stekker uit het stopcontact trekken.

Laat handelingen, die niet in

deze handleiding worden beschreven, door een door ons aangewezen servicecenter uit-

voeren. Gebruik enkel Grizzly onderdelen en pas bij de mon-

tage op voor de draadafsnijder. Verwondinggevaar!

Reinigen

Kies de passende borstel

De vervanging van de borstel is beschreven in hoofdstuk „Montageinstructies“.

Nylonborstel (zwart, voor steen/beton,

nr. 10):

Om hardnekkig korstmos en mos op een ongevoelige ondergrond te verwijderen.

Metalen borstel (smal, nr. 17a):

Voor de verwijdering van onkruid, korstmos en mos van kleine smalle voegen.

Spuit het apparaat niet met wa-

ter af en reinig het niet onder stromend water. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok en het apparaat zou beschadigd kunnen worden.

Houd het apparaat steeds netjes. Gebruik

geen reinigings- of oplosmiddelen.

• Reinig het apparaat, de borstel en de spatbescherming met een zachte borstel of een doek na elk gebruik.

• Houd de verluchtingsspleten schoon.

Onderhood

• Gebruik alleen reserve-onderdelen en accessoires die door de fabrikant zijn geleverd en aanbevolen.

• Kijk het apparaat voor elk gebruik visueel na. Gebruik het apparaat niet als veiligheidssystemen, schroeven of bouten ontbreken, versleten of beschadigd zijn.

• Controleer de borstel voor het gebruik ervan. Gebruik geen beschadigde borstels. Vervang een beschadigde of versleten borstel.

Bewaring

• Bewaar het apparaat op een droge

en stofvrije plaats en buiten het bereik van kinderen.

• Bewaar het apparaat niet langdurig in

direct zonlicht. Het apparaat zou beschadigd kunnen worden.

• Wikkel het apparaat niet in kunststof-

zakken, aangezien zich zo vocht en schimmel kunnen ontwikkelen.

Verwerking en milieubescherming

Breng het toestel, de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling.

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

• Lever uw apparaat in bij een recyclepunt. De gebruikte kunststof en metalen delen kunnen per soort worden gescheiden en zo geschikt worden gemaakt voor hergebruik. Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter.

• De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.

Garantie

• Wij geven 24 maanden garantie op dit product. Bij commercieel gebruik vervalt de garantie.

• Deze garantiebepaling is niet van toepassing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage, onreglementair gebruik of overbelasting. Bepaalde onderdelen van de pomp worden blootgesteld aan natuurlijke slijtage. Deze onderdelen vallen niet onder de garantiebepaling. Hieronder vallen in het bijzonder: borstels, spatbescherming.

• De vereiste voorwaarde voor garantievergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het onderhoud in acht genomen werden.

• Beschadigingen, die door materiaal- of fabricagefouten ontstaan zijn, worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen. De vereiste voorwaarde is, dat het niet-gedemonteerde apparaat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar gereclameerd wordt.

Reparatieservice

• Herstellingen, die niet onder de garantie ressorteren, kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoeren. Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op.

Wij kunnen apparaten slechts behan-

delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden.

• Opgelet: In geval van klachten of service dient u uw apparaat in een gereinigde toestand en met een vermelding van het defect naar het adres van ons servicecenter te zenden.

Ongefrankeerd – als oningepakt

vrachtgoed, als expresgoed of met

een andere speciale vracht – ingezonden apparaten worden niet aan-

genomen.

• De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het “Grizzly ServiceCenter”. Hou de onderstaande bestelnummers klaar.

Benaming Artikelnummer.

Nylonborstel (grijs, voor hout/WPC) 89040406

Nylonborstel (zwart, voor steen/beton) 89040407

Metalen borstel (breed, voor reiniging van ruwe stenen oppervlakken)

Metalen borstel, smal 89040408

Borstelhouder (Metalen borstel, smal) 9110 5 2 7 0

Geleidingsrol 9110 5271

Hulphandgreep met opbergvak voor vervangborstels 91105273

30252402

Si prega di leggere con attenzione

le presenti istruzioni per l’uso la prima volta che si usa l’apparecchio. Conservare con cura il presente manuale d’uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l’apparecchio.

Contenuto

Uso previsto ........................................ 52

Norme di sicurezza ............................. 52

Simboli graci sull’apparecchio ......... 52

Simboli riportati nelle istruzioni.......... 53

Norme generali di sicurezza.............. 53

Descrizione generale.......................... 57

Contenuto della confezione............... 57

Illustrazione ....................................... 57

Descrizione del funzionamento ......... 58

Dati tecnici .......................................... 58

Istruzioni di montaggio ...................... 58

Inserimento/sostituzione della

spazzola ............................................ 59

Montaggio del rullo di guida .............. 59

Montaggio dell‘impugnatura

supplementare .................................. 59

Uso ....................................................... 59

Accensione e spegnimento ............... 59

Impostazioni sull‘apparecchio ........... 60

Avvertenze per l‘utilizzo .................... 60

Scelta della spazzola adatta ............. 61

Pulizia e manutenzione ...................... 61

Pulizia................................................ 61

Manutenzione.................................... 61

Conservazione .................................... 61

Smaltimento/Tutela dell’ambiente ..... 62

Garanzia .............................................. 62

Servizio di riparazione ....................... 62

Ricambi/Accessori ............................. 63

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale .................125

Vista esplosa ..................................... 131

Grizzly Service-Center ..................... 132

Uso previsto

L‘apparecchio è idoneo per rimuovere erbacce e muschio nelle fughe delle piastrelle, in pavimentazioni in gomma o nei solchi dei marciapiedi in ambito domestico. L’apparecchio non è destinato a un uso commerciale. Ogni altro impiego non espressamente consentito nel presente manuale, può causare danni all‘apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l‘utente. L‘utente o l‘operatore è responsabile di eventuali incidenti o danni ad altre persone o alla loro proprietà. Il produttore non si fa carico di eventuali danni causati da un uso improprio o da un azionamento errato.

Norme di sicurezza

Simboli graci sull’apparecchio

Attenzione!

Leggere le istruzioni per l’uso.

Pericolo di lesioni da corpi

estranei proiettati in aria!

Tenere lontane dall‘apparec-

chio le persone non addette ai lavori.

Attenzione!

Pericolo di lesioni a causa dell‘utensile in rotazione!

Tenere lontano piedi e mani.

Indossare una masche-

rina e delle cu󰀩e!

Non esporre l‘apparecchio

all‘umidità.

Attenzione! Staccare la spina!

Prima dei lavori di pulizia e

manutenzione e quando il cavo di allacciamento è danneggiato.

Indossare i guanti!

Indicazione del livello di ru-

more LWA in dB.

Le apparecchiature non si

devono smaltire insieme ai

riuti domestici.

Classe di protezione II

Senso di rotazione della

spazzola

Push

Uso, alloggiamento della

Pull

spazzola

Simboli riportati nelle istruzioni

Simboli di pericolo con

indicazioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone.

Simboli di pericolo con

indicazioni per prevenire danni alle persone dovuti a una scossa elettrica.

Simboli di divieto (al posto

del punto esclamativo il divieto viene delucidato) con indicazioni relative alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con

informazioni relative ad un uso corretto dell’apparecchio.

Norme generali di sicurezza

Durante l’uso del dispositivo devono essere osservate le indicazioni di sicurezza.

Uso dell‘apparecchio

Attenzione: in questo modo

si evitano incidenti e ferite:

Lavori preliminari:

• Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni come anche da

persone con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte o senza esperienze e conoscenze, se sono sorvegliati o istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e comprendono i pericoli che

ne scaturiscono. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utilizzatore non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza.

• Non permettere mai che i bambini o altre persone che non abbiano letto le istruzioni d‘uso utilizzino l‘apparecchio. Possono essere in vigore delle disposizioni di legge locali che stabiliscono l‘età minima dell‘utilizzatore.

• Vericare che terze persone o

animali non sostino in prossimità della zona di lavoro. Non lasciare che il dispositivo venga toccato. Prestare particolare attenzione ai bambini.

• Durante il lavoro indossare sempre un abbigliamento da lavoro idoneo e dispositivi di protezione:

- indossare occhiali protettivi. La mancata osservanza può causare lesioni agli occhi dovute alla proiezione dei pezzi.

- Durante il lavoro indossare le

cu󰀩e.

- Indossare stivali o scarpe con suola antiscivolo e pantaloni lunghi e resistenti oltre a guanti da lavoro. Non utilizzare l‘apparecchio se si è a piedi nudi o se si indossano sandali aperti.

• Non lavorare se l‘apparecchio è danneggiato, non integro o mo-

dicato senza l‘approvazione

del produttore. Non utilizzare mai l‘apparecchio con componenti di protezione difettosi. Pri-

ma dell‘uso vericare lo stato

di sicurezza dell‘apparecchio, in particolare l‘interruttore e la copertura di protezione.

• Non mettere mai fuori uso i dispositivi di protezione (paraschizzi). In tal modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell‘apparecchio.

Uso:

• Durante il lavoro vericare la

sede salda. Durante il lavoro in zone in pendenza prestare particolare attenzione.

• Non usare l‘apparecchio in caso di stanchezza o dopo l‘assunzione di alcol, droghe o di medicinali. Di tanto in tanto interrompere il lavoro per fare una pausa.

• Non lavorare con la pioggia, in condizioni meteo avverse o in ambiente umido. Lavorare solo con una buona illuminazione.

• Tenere la spazzola lontana da tutte le parti del corpo, soprattutto mani e piedi quando si accende il motore o con il motore in funzione.

• Non avviare l‘apparecchio se è ruotato o non si trova nella posizione di lavoro.

• Spegnere il motore e staccare la spina, se:

- non si utilizza l‘apparecchio,

- lo si lascia incustodito,

- lo si pulisce, sottopone a manu tenzione e prima delle

veriche,

- lo si trasporta da un punto all‘altro,

- si rimuove o sostituisce la spa zola di lavoro.

• Non provare mai a fermare con la mano la spazzola. Aspettare sempre che si fermi da sola.

• Non utilizzare l‘apparecchio per rimuovere erbacce o muschio che non si trovano sul terreno, ad esempio muschio che cresce su muri, piastrelle, ecc.

• Ispezionare la spazzola prima dell‘uso.

• Non utilizzare spazzole danneggiate. Sostituire la spazzola quando usurata o danneggiata.

• La spazzola non deve essere montata su apparecchi il cui numero di giri è superiore al numero di giri della spazzola massimo ammesso.

• Con l‘apparecchio in funzione non attraversare vie o strade ghiaiose. La ghiaia può essere proiettata in aria e causare lesioni.

• Non utilizzare l‘apparecchio in prossimità di liquidi o gas

inammabili. L‘inosservanza di

quanto sopra provoca un pericolo di incendio o esplosione.

• Conservare l‘apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini.

Attenzione! In tal modo si

evitano danni all‘apparecchio e possibili conseguenti danni alle persone:

Curare l‘apparecchio:

• Assicurarsi che le aperture di aerazione dell‘apparecchio non siano occluse.

• Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori che sono forniti e consigliati dal produttore.

• Non provare a riparare da soli l‘apparecchio. Tutti gli interventi non indicati nelle presenti istruzioni devono essere eseguiti esclusivamente dai centri di assistenza da noi autorizzati.

• Maneggiare l‘apparecchio con cautela. Mantenere gli utensili puliti, in modo da ottenere prestazioni migliori e una maggiore sicurezza. Attenersi alle istruzioni di manutenzione.

• Non sovraccaricare l‘apparecchio. Lavorare solo nell‘intervallo di prestazioni indicato. Non utilizzare macchine a basse prestazioni per lavori pesanti. Non utilizzare l‘apparecchio per scopi non conformi.

• Prima di ogni uso e󰀨ettuare un

controllo a vista dell‘apparecchio. Non utilizzare l‘apparecchio se i dispositivi di protezione, le viti o i perni mancano, sono usurati o danneggiati.

• Le spazzole non devono essere montate su macchine il cui numero di giri è superiore al numero di giri massimo ammesso della spazzola.

• Le spazzole danneggiate non devono essere utilizzate.

• Scolorimento da ruggine o altri segni di deformazione chimica o meccanica sul materiale di rivestimento possono causare guasti alla spazzola prima del tempo.

• Le spazzole devono essere

conservate in opportuni sca󰀨ali,

contenitori o scatole in modo da proteggerle dai seguenti agenti:

- Elevata umidità dell’aria, caldo, acqua o altri liquidi che potrebbero causare il danneggiamento della spazzola

- Acidi o vapori di acidi che potrebbero causare danneggiamenti

- Temperature così basse da poter causare condensazione sulle spazzole se esse vengono esposte a zone ad elevate temperature

- Deformazioni di qualsiasi componente della spazzola

Sicurezza elettrica:

Attenzione: in questo modo

potete evitare incidenti e lesioni dovuti a scosse elettriche:

• Non passare mai con l‘apparecchio collegato sul cavo di prolunga. Condurre il cavo di prolunga essenzialmente dietro l‘operatore.

Se il cavo viene danneggiato

durante l‘uso, staccarlo subito dalla rete. Non toccare il cavo prima di averlo scollegata dalla rete elettrica. Pericolo di scossa elettrica.

• Prima di ogni utilizzo vericare il cavo di rete e il cavo di prolunga per eventuali danni e segni di usura. Non utilizzare

l‘apparecchio se il cavo è danneggiato o usurato. I cavi

di rete danneggiati aumentano il rischio di folgorazione.

• Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona quali-

cata con un cavo particolare

per evitare pericoli.

• Assicurarsi che la tensione di rete coincida con i dati riportati sulla targhetta.

• Collegare l‘apparecchio a una presa protetta da interruttore

di󰀨erenziale (Residual Current

Device) con corrente di attivazione non superiore a 30 mA.

• Proteggere l‘apparecchio dall‘umidità. L‘apparecchio non deve essere utilizzato né umido né in ambiente umido. La penetrazione di acqua nell‘apparecchio aumenta il rischio di scossa elettrica.

• Evitare di toccare con il corpo le parti messe a terra (ad es. recinzioni in metallo, paletti in metallo). Sussiste un rischio maggiore di scossa elettrica se il corpo è messo a terra.

• Utilizzare solo prolunghe al massimo di 75 m di lunghezza

e previste per l‘uso all‘aperto. La sezione del lo della prolunga deve essere almeno 2,5 mm2. Prima dell‘uso srotolare completamente un tam-

buro avvolgicavo. Vericare il

cavo per eventuali danni.

• Non far passare mai l‘apparecchio collegato sopra il cavo di prolunga. Condurre il cavo di prolunga essenzialmente dietro l‘operatore. Il cavo di prolunga può staccarsi accidentalmente.

• Per l‘applicazione del cavo di prolunga utilizzare l‘apposito gancio per il cavo.

• Non portare mai l‘apparecchio a󰀨errandolo dal cavo. Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli appuntiti.

ASSISTENZA TECNICA

a) Fare riparare l‘utensile elettri-

co da personale specializzato

qualicato e solo con ricambi

originali. In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell‘utensile elettrico.

RISCHI RESIDUI

Anche se questo utensile elettrico viene usato conformemente alle disposizioni, rimangono sempre rischi residui. I seguenti pericoli

possono vericarsi in relazione

alla tipologia costruttiva e al tipo di esecuzione di questo elettrodomestico: a) Danni agli occhi se non prote-

zione degli occhi adeguata è usurato.

b) Danni all‘udito, qualora non

venga indossata un‘adeguata protezione dell‘udito.

c) Danni alla salute risultanti dal-

le oscillazioni mano-braccio, quando l‘apparecchio viene usato per un periodo prolungato o non viene condotto o manutenuto conformemente alle disposizioni.

Avvertenza! Questo utensile

elettrico genera un campo magnetico durante il funzionamento. In determinate condizioni questo campo può compromettere gli impianti medici attivi o passivi. Per ridurre il pericolo di lesioni gravi o letali, consigliamo alle persone con impianti medici di consultare il medico e il produttore dell‘impianto medico prima di azionare la macchina.

Descrizione generale

Troverete le gure relative all’uso

ed alla manutenzione nel lato 2+3.

Contenuto della confezione

Rimuovere l’apparecchio dalla confezione e controllare se è completo. Smaltire il materiale di imballaggio secondo le disposizioni.

• Spazzola di pulizia elettrica universale

• Rullo di guida

• Impugnatura supplementare con alloggiamento per spazzola di ricambio

• 1 Spazzola in nylon (nera, per pietra/ calcestruzzo) (ERB 550-3U + ERB 550-2S + ERB 550-4U)

• 1 Spazzola di metallo (stretta) (ERB 550-3U + ERB 550-2S + ERB 550-4U)

• 1 Spazzola in nylon (grigia, per legno/ WPC) (ERB 550-3U + ERB 550-1H + ERB 550-4U)

• 1 Spazzola di metallo (larga, per la pu-

lizia grossolana di superci in pietra)

(ERB 550-1MS + ERB 550-4U)

• Alloggiamento della spazzola (ERB 550-3U + ERB 550-2S + ERB 550-4U)

• Chiave a brugola esagonale

• Istruzioni per l’uso

Illustrazione

1 Maniglia 2 Accensione/spegnimento 3 Cavo di alimentazione 4 Blocco accensione 5 Scarico della trazione 6 Vite per impugnatura,

Impugnatura supplementare

7 Manicotto lettato per la regola-

zione della lunghezza impugna-

tura 8 Manico telescopico 9 Paraschizzi 10 Spazzola in nylon (nera, per pie-

tra/calcestruzzo) 11 Rullo di guida 12 Testa motore 13 Impugnatura supplementare 14 Regolatore del numero di giri 15 Alloggiamento della spazzola

(spazzola di metallo, stretta) 16 Chiave a brugola esagonale 17a Spazzola metallica, stretta 17b Spazzola di metallo (larga, per

la pulizia grossolana di superci

in pietra) 18 Spazzola in nylon (grigia, per

legno/WPC)

19 Posizione di lavoro 20 Posizione di trasporto 21 Tasto di arresto, rullo di guida

Descrizione del funzionamento

La spazzola per fughe a mano ha come attuatore un motore elettrico. Per pulire le fughe e le superci a seconda delle esigenze si possono utilizzare tre diverse spazzole. Il manico telescopico permette di lavorare in una posizione eretta confortevole. La seguente descrizione illustra il funzionamento dei componenti.

Dati tecnici

Spazzola di pulizia elettrica universale ERB 550-3U, ERB 550-2S, ERB 550-1H, ERB 550-1MS, ERB 550-4U

Tensione del motore ... 230-240 V~, 50 Hz

Potenza P ....................................... 500 W

Classe di protezione ............................ II

Tipo di protezione ..............................IPX0

Numero di giri n Livello di pressione sonora

(LpA) .........................81,5 dB(A); KpA= 3 dB

Livello di potenza sonora (LWA)

misurata ........93,9 dB(A); KWA= 2,04 dB

garantito .................................. 96 dB(A)

Vibrazioni (ah)

impugnatura supplementare .3,542 m/s2; K= 1,5 m/s

maniglia ............ 2,421 m/s2; K= 1,5 m/s

I valori di rumorosità e vibrazione sono stati determinati conformemente alle prescrizioni e norme citate nella dichiarazione di conformità.

.............600-1200 min

max

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato attraverso un procedimento di controllo standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un apparecchio elettrico con un altro. Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere anche utilizzato per una prima valutazione dell’esposizione alla quale si è soggetti.

Avvertenza:

Durante l’uso e󰀨ettivo dell’appa-

recchio elettrico, il livello di emis-

sione di vibrazioni può di󰀨erire da

quello indicato a seconda della tipologia e della modalità d’uso.

Cercare di limitare il più possibile

l’esposizione alle vibrazioni. Per attenuare l’esposizione alle vibrazioni si possono ad esempio indossare guanti durante l’utilizzo dell’utensile e limitare l’orario di lavoro. In tal senso occorre tenere conto di tutte le componenti del ciclo operativo (ad esempio i momenti in

-1

cui l’apparecchio elettrico è spento e quelli in cui è accesso, ma opera senza carico).

Istruzioni di

montaggio

L’alloggiamento della spazzola

(15), la chiave a brugola esagonale (16) e la spazzola di metallo (17) si trovano nei due vani all’interno dell’impugnatura supplementare (13).

Inserimento/sostituzione della spazzola

Spazzola in nylon (10/18):

Allentare/serrare la vite di ssaggio all’interno della spazzola di nylon (10/18) con la chiave a brugola esagonale (16) sulla testa del motore (12).

Spazzola di metallo (17a):

1. Separare l’alloggiamento della spazzo-

la (15) ssandolo alla testa del motore

(12) (vedereA). Rilasciare l’alloggiamento della spazzola (15), che torna nella posizione iniziale.

2. Utilizzare la spazzola desiderata.

3. Per estrarre la spazzola separare l’apposito alloggiamento (15) e rimuovere la spazzola (vedereB).

Montaggio del rullo di guida

1. Innestare il rullo di guida (11)

- In caso di utilizzo della spaz-

2. Allentare il rullo di guida (11)

sulla testa del motore (12). Si innesta emettendo un suono.

zola di nylon (10/18) portare il rullo di guida (11) in posizione di trasporto (20).

zola di metallo (17) portare il rullo di guida (11) in posizione di lavoro (19).

premendo il tasto di arresto (21) ed estrarre il rullo di guida (11).

Montaggio dell‘impugnatura supplementare

1. Svitare l‘impugnatura supple-

2. Inserire l’impugnatura supple-

3. Serrare l’impugnatura supple-

Sono possibili diverse posizioni.

mentare (13).

mentare (13) nel supporto al di sotto della maniglia (1).

mentare (13) con la vite a manopola (6).

Uso

Attenzione, pericolo di lesioni!

Vericare il corretto funzionamento dell‘apparecchio prima di

ogni uso.

Durante il lavoro indossare sem-

pre una protezione per gli occhi.

Prima di qualsiasi operazione

sull’apparecchio, staccare la spina di rete. Pericolo di lesioni.

Rispettare le direttive sull’inquina-

mento acustico e le disposizioni di legge locali.

Accensione e spegnimento

1. Per garantire lo scarico della trazione formare con l’estremità della prolunga un occhiello e appenderlo nello dispositivo di scarico della trazione (5). Vedere l’immagine dei dettagli .

2. Attaccare l’apparecchio alla tensione di rete.

3. Per accendere, azionare con il pollice il blocco di accensione (4) e quindi premere l’interruttore di accensione/ spegnimento (2). Rilasciare il blocco di accensione.

4. Per spegnere l’apparecchio rilasciare l’interruttore di accensione/spegnimento (2). Un funzionamento permanente non è possibile.

Dopo lo spegnimento dell‘apparec-

chio, la spazzola continua a girare per un breve tempo. Tenere lontano mani e piedi.

L‘interruttore di accensione/

spegnimento non deve essere bloccato. In presenza di un interruttore danneggiato non è consentito l’uso dell‘apparec-

chio. Pericolo di lesioni quando

dopo che si è lasciato l‘interrut-

tore di accensione/spegnimento il motore non si spegne.

Impostazioni sull‘apparecchio

Regolazione della lunghezza:

il manico telescopico vi aiuta a regolare l‘apparecchio in base alla vostra altezza.

Allentare il manicotto lettato (7). Portare

il manico telescopico (8) alla lunghezza desiderata e riavvitare saldamente il ma-

nicotto lettato.

Regolazione del paraschizzi:

È possibile spostare il paraschizzi (9) spingendolo in avanti e all’indietro.

Regolazione della coppia:

È possibile regolare la coppia in sei livelli sul regolatore del numero di giri (14).

Avvertenze per l‘utilizzo

Attenzione, pericolo di lesioni!

• Ispezionare la spazzola prima dell‘uso.

• Non utilizzare spazzole danneggiate. Sostituire la spazzola quando usurata o danneggiata.

• Usare solo spazzole originali.

• Non lavorare mai in caso di pioggia o fondo bagnato. Sussiste il pericolo di scossa elettrica.

• In corrispondenza di pendenze, lavorare sempre obliquamente ad esse.

• Evitare il contatto con ostacoli

ssi (pietre, mura, staccionate,

ecc.) per non danneggiare l‘apparecchio.

• Durante le pause e per il trasporto, disattivare l‘apparecchio e attendere che la spazzola si fermi.

Uso dell‘apparecchio:

Durante il lavoro non stronare mai

la spazzola su pavimenti di plastica o di altro materiale Altrimenti la supercie può gra󰀩arsi o danneggiarsi. Per questi danni non ci assumiamo alcuna responsabilità.

• Far procedere l‘apparecchio a passo

d‘uomo.

• La freccia indica il senso di ro-

tazione della spazzola sul paraschizzi.

• Testare l’apparecchio prima dell’uso

su pavimenti sensibili in punti non visibili.

Scelta della spazzola adatta

La sostituzione delle spazzole è descritta nel capitolo „Istruzioni di montaggio“.

Spazzola in nylon (nera, per pietra/calcestruzzo, n. 10):

Per rimuovere macchie ostinate ed erbacce su fondi non sensibili.

Spazzola di metallo (stretta, n. 17a):

Per rimuovere erbacce, macchie e muschio da piccole fughe sottili.

Spazzola in nylon (grigia, per legno/ WPC), n. 18):

Per rimuovere erbacce, macchie e muschio da legno e materiali sensibili simili.

Utilizzare la spazzola di metallo/

spazzola di nylon (nera, per pietra/ calcestruzzo) solo su fondo non sensibile (strada, marciapiede), in quanto il rivestimento potrebbe

danneggiarsi o gra󰀩arsi.

Pulizia e manutenzione

Tenere l’apparecchio sempre pulito.

Non usare detergenti o solventi.

• Dopo ogni uso pulire l‘apparecchio, la spazzola e il paraschizzi con una spazzola morbida o un panno.

• Tenere pulite le fessure di aerazione.

Manutenzione

• Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori che sono forniti e consigliati dal produttore.

• Prima di ogni uso e󰀨ettuare un controllo a vista dell‘apparecchio. Non utilizzare l‘apparecchio se i dispositivi di protezione, le viti o i perni mancano, sono usurati o danneggiati.

• Ispezionare la spazzola prima dell‘uso. Non utilizzare spazzole danneggiate. Sostituire la spazzola quando usurata o danneggiata.

Conservazione

Prima di qualsiasi operazione

sull’apparecchio, staccare la spina di rete.

Rivolgersi al servizio clienti

autorizzato per i lavori non con-

templati dalle presenti istruzioni

d‘uso. Pericolo di lesioni!

Pulizia

Non spruzzare l’apparecchio con

acqua e non pulirlo sotto acqua corrente. Esiste il pericolo di scosse elettriche e il rischio di danneggiare l’apparecchio.

• Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e privo di polvere, lontano dalla portata dei bambini.

• Non esporre l‘apparecchio per lungo

tempo alla luce solare diretta. L‘apparecchio potrebbe danneggiarsi.

• Non avvolgere l‘apparecchio in un

sacchetto di plastica, in quanto potrebbero formarsi umidità e funghi.

Smaltimento/Tutela dell’ambiente

Introdurre l‘apparecchio, gli accessori e l‘imballaggio nei contenitori adibiti alla rac-

colta di󰀨erenziata.

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

• Consegnare l’apparecchio ad un centro di riciclaggio. Le parti in plastica e in metallo possono essere suddivise per tipo per poi essere portate al centro di riciclaggio. Domandare a tal proposito il nostro centro assistenza.

• Lo smaltimento degli apparecchio

difettosi consegnati viene e󰀨ettuato

gratuitamente.

Garanzia

• Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia. In caso di un impiego per uso commerciale decade la garanzia.

• I danni riconducibili ad usura, sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia. Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da garanzia. Si tratta in particolare di: ltri o inserti.

• Requisito essenziale per le prestazioni in garanzia è inoltre che le indicazioni riportate alla voce Pulizia e Manutenzione siano state rispettate.

• I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo, tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso.

Per usufruire della garanzia è neces-

sario che l’apparecchio sia spedito smontato - al rivenditore unitamente alla prova d’acquisto e al tagliando di garanzia.

Servizio di riparazione

• Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite a pagamento dal nostro Centro di

Assistenza tecnico. Il nostro Centro

di Assistenza tecnico vi farà volentieri un preventivo. Potremo accettare solo quelle apparecchiature che siano state

adeguatamente imballate e su󰀩cientemente a󰀨rancate.

• Attenzione: Si prega di consegnare l’apparecchiatura, in caso di reclamo o di riparazione, pulita e con l’indicazione del difetto, all’indirizzo del nostro Servizio di Assistenza tecnica.

Le apparecchiature inviate non af-

francate - come merce voluminosa,

per espresso o con altra spedizione speciale - non potranno essere accettate.

• Lo smaltimento degli apparecchio

difettosi consegnati viene e󰀨ettuato

gratuitamente.

Ricambi/Accessori

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare il centro di assistenza (vedere “Grizzly Service-Center”).

Denominazione

Spazzola in nylon (grigia, per legno/WPC)

Spazzola in nylon (nera, per pietra/calcestruzzo) 89040407

Spazzola di metallo (larga, per la pulizia grossolana di superci in

pietra

Spazzola metallica, stretta 89040408

Alloggiamento della spazzola (Spazzola metallica, stretta) 9110 5 2 7 0

Rullo di guida 91105271

Impugnatura supplementare con alloggiamento per spazzola di ricambio

Numeri d’ordine

89040406

30252402

91105273

Před prvním uvedením do provozu

si pro vaši bezpečnost a bezpečnost ostatních pozorně přečtěte tento provozní návod dříve, než začnete čerpadlo používat. Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími uživateli, aby

byly tyto informace kdykoliv k dispozici.

Turinys

Účel použití ......................................... 64

Bezpečnostní pokyny......................... 64

Symboly na přístroji........................... 64

Symboly v návodu ............................. 65

Všeobecné bezpečnostní pokyny ..... 65

Obecný popis ...................................... 69

Rozsah dodávky................................ 69

Přehled .............................................. 69

Popis funkce...................................... 70

Technické údaje .................................. 70

Návod k montáži ................................. 70

Nasazení/výměna kartáče................. 70

Montáž vodicích koleček ................... 71

Montáž přídavné rukojeti ................... 71

Obsluha ............................................... 71

Zapnutí a vypnutí .............................. 71

Nastavení na přístroji ........................ 71

Pracovní pokyny................................ 72

Výběr správného kartáče .................. 72

Čištění a údržba .................................. 72

Čištění ............................................... 73

Údržba............................................... 73

Skladování........................................... 73

Likvidace/ochrana životního

prostředí .............................................. 73

Záruka .................................................. 73

Náhradní díly / Příslušenství ............. 74

Opravy Služby..................................... 74

Originalios EB atitikties

deklaracijos vertimas .........................126

Výkres sestavení ............................. 131

Grizzly Service-Center ..................... 132

Účel použití

Přístroj je vhodný k odstraňování plevele a mechu v dlažebních spárech, sdružených dlažbách nebo obrubníkových žlabech v domácnostech. Tento přístroj není určený pro komerční využití. Každé jiné použití, které v tomto návodu není výslovně povoleno může vést k poškození přístroje a k vážnému nebezpečí pro použivatele. Obsluhující osoba nebo uživatel jsou odpovědni za nehody nebo poranění jiných osob či poškození majet-

ku.

Výrobce neručí za škody, které byly způsobeny nesprávným používáním nebo

chybnou obsluhou.

Bezpečnostní pokyny

Při používání stroje je nutné dodržovat bezpečnostní pokyny.

Symboly na přístroji

Pozor!

Přečtěte si návod k použití

Nebezpečí poranění

odmrštěním dílů! Ostatní osoby se nesmí pohybovat v

rizikové oblasti.

Pozor!

Nebezpečí zranění točícím se nástrojem! Mějte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti.

Používejte ochranu

zraku a sluchu.

Přístroj nevystavujte vlhkos-

ti.

Pozor! Před čisticími a

údržbářskými pracemi na nástroji vypněte nástroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Noste ochranné rukavice!

Údaj o hladině hluku LWA

v dB

Elektrické přístroje nepatří

do domácího odpadu.

Třída ochrany II

Směr chodu kartáče

Push

Obsluha, upnutí kartáče

Pull

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji

pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám.

Označení nebezpečí s

informacemi o zabránění zranění osob v důsledku zasažení elektrickým proudem.

Příkazové značky (za vykřič-

níkem je vysvětlen příkaz) s

údaji pro prevenci škod.

Informační značky s infor-

macemi pro lepší zacházení s nástrojem.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

Práce s nástrojem

Pozor: Takto se vyvarujete

úrazům a poraněním:

Příprava:

• Tento přístroj smí používat

použít osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo mající nedostatek zkušeností a znalostí, pokud je na ně dohlíženo nebo byly ohledně bezpečného používání přístroje poučeny a chápou nebezpečí z něj vyplývající. Děti si s přístrojem nesmí hrát.

• Nikdy nedovolte používat ten-

to nástroj dětem anebo jiným osobám, které neznají návod k obsluze. Místní ustanovení mohou stanovit minimální věk obsluhující osoby.

• Nepřipouštějte přiblížení lidí –

především dětí – a domácích zvířat k tomuto nástroji. Přerušte práci, když se tyto zdržují v blízkosti. Zabraňte kontaktu s přístrojem.

• Používejte pracovní oděv a

osobní ochrannou výstroj! Zásadně noste ochranné brýle anebo ochranu očí, ochranu

sluchu, holiny anebo obuv s

podrážkou odolnou proti skluzu a robustní, dlouhé kalhoty jakož i pracovní rukavice. Nepoužívejte tento nástroj, když jste bosi anebo když nosíte otevřené sandály.

Ochranné zařízení a osobní ochranné výstroje chrání Vaše vlastní zdraví a zdraví ostatních a zabezpečují plynulý provoz tohoto nástroje.

• Nepracujte s poškozeným, neúplným anebo bez souhlasu výrobce přestavěným nástrojem. Nikdy nepoužívejte tento nástroj s defektní ochrannou výstrojí. Kontrolujte před používáním tohoto nástroje jeho bezpečnostní stav, obzvlášť vypínače a ochranného krytu.

Nikdy nezrušte účinnost

ochranných zařízení.

Tím je zajištěno, že zůstane

zachována bezpečnost přístro-

je.

Použití:

• Dbejte při práci na bezpečný postoj. Buďte obzvlášť opatrni při práci na svahu. Takto můžete v případě neočekávaných situací lépe kontrolovat přístroj.

• Nepracujte s tímto nástrojem, jste-li unaveni anebo po požití alkoholu anebo tabletek. Udělejte si vždy včas pracovní přestávku. Moment nepozornosti při používání přístroje může vést k těžkým poraněním.

• Nepracujte za deště, při špatném počasí anebo ve vlhkém prostředí. Pracujte pouze za dobrého osvětlení. Takto zabráníte nehodám.

• Když zapínáte motor a při běžícím motoru, držte řezací strunu vzdáleně od všech částí těla, především od rukou a od nohou. Hrozí nebezpečí pořezání.

• Nestartujte tento nástroj, když je v obrácené poloze anebo když se nenachází v pracovní

poloze.

• Vypněte motor a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, když:

- tento nástroj nepoužíváte,

- ho necháváte bez dozoru,

- ho čistíte,

- ho přenášíte z jedného mís-

ta na druhé,

- snímáte anebo vyměňujete řezací zařízení, jakož i když rukou nastavujete délku řezací struny.

• Přesvědčte se o tom, že při uvedení do chodu a během práce nepřijde žací hlava do styku s kameny, štěrkem, dráty anebo s jinými cizími tělesy. Nebezpečí poranění odmrštěním dílů.

• Buďte ostražití vůči poruchám na všech zařízeních, které slouží k odstřižení délky vlákna. Po vytažení nového vlákna vždy zastavte stroj v jeho běžné pracovní poloze, než bude

zapnut.

• Dejte pozor na odřezávač struny. Tento může způsobit těžké řezné rány.

• Nikdy nezkoušejte zastavit

řezací zařízení (řezací strunu) rukou. Počkejte vždy, až než se zastaví samo od sebe. Kontakt s řezacím zařízením může vést k poranění.

• Používejte pouze originální řezací strunu. Použití kovového drátu namísto plastové řezací struny je zakázané. Toto může mít za následek těžká poranění.

• Nepoužívejte tento nástroj na řezání trávy, která se nenachází na zemi, např. trávy na stěnách, na skalách atd. Používání přístroje pro jiné než plánované používání může vést k nebezpečným situacím.

• Nepřekračujte s běžícím nástrojem žádné štěrkové ulice anebo stezky. Může dojít k odlétávání štěrku a poranění.

• Nepoužívejte tento nástroj v blízkosti zápalných tekutin anebo plynů. Při nedbání na toto, existuje nebezpečí požáru ane-

bo exploze.

• Uložte tento nástroj na suchém místě a mimo dosahu dětí.

Pozor! Takto se vyvarujete

škodám na nástroji a případně z nich vyplývajícím zdravotním škodám:

Pečujte o Váš nástroj:

• Dbejte na to, aby nebyly větrací otvory nástroje ucpané.

• Používejte pouze ty náhradní díly a příslušenství, které jsou dodávané a doporučené vý-

robcem.

• Nepokoušejte se sami opra-

vovat tento nástroj. Veškeré práce, které nejsou uvedené v tomto návodu, smí být vykonávané pouze námi autorizovanými servisními pracovištěmi.

• Zacházejte s Vaším nástrojem pečlivě. Udržujte nářadí čisté, abyste mohli lépe a bezpečněji pracovat. Dodržujte předpisy pro údržbu.

• Nepřetěžujte Váš nástroj. Pracujte pouze v udaném výkonovém rozmezí. Nepoužívejte výkonově slabé stroje pro těžké práce. Nepoužívejte Váš nástroj pro účely, pro které není určený.

• Před každým použitím proveďte optickou kontrolu nástroje. Nepoužívejte tento nástroj, když schází, jsou opotřebená anebo poškozená bezpečnostná zařízení, části řezacího zařízení anebo svorníky.

• Není dovoleno montovat kartáče na stroje, jejichž počet otáček převyšuje nejvyšší dovolený počet otáček kartáče.

• Poškozený kartáč není dovoleno používat.

• Rezavé zbarvení nebo jiné pří-

znaky chemické nebo mecha-

nické změny materiálu kartáče mohou způsobit předčasné ukončení životnosti kartáče.

• Kartáče musí být uloženy ve vhodném regálu, boxu nebo skříni tak, aby byly chráněny před následujícími vlivy:

- Vysoká vzdušná vlhkost, horko, voda a další kapaliny, které by mohly způsobit poškození kartáče

- Kyseliny nebo výpary z kyselin, které by mohly způsobit poškození kartáče

- Teploty, které jsou tak nízké, že způsobují vznik kondenzátu na kartáči, jakmile jsou tyto přesunuty do prostoru s vyšší teplotou

- Deformace některé ze součástí kartáče

Elektrická bezpečnost:

Pozor: takto se vyhnete

nehodám a poraněním skrz elektrický úder:

• Před každým použitím zkontrolujte síťový přívod a poškození a stáří prodlužovacího kabelu. Přístroj nepoužívejte, pokud je kabel poškozený nebo opotřebený. Poškozené síťové připojovací kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

• Prodlužovací kabely musíte udržovat mimo dosah řezných nástrojů. Bude-li kabel během používání poškozen, okamžitě přístroj odpojte ze sítě. PŘED ODPOJENÍM ZE SÍTĚ NESAHEJTE NA KABEL. Hrozí nebezpečí požáru.

• Je-li přípojné vedení tohoto nástroje poškozené, musí být skrze výrobce anebo jeho servisní službu zákazníkům anebo podobně kvalikovanou osobou nahrazené, aby se vyvarovalo ohrožením.

• Dbejte, aby síťové napětí odpovídalo údajům uvedeným na typovém štítku.

• Zapojte přístroj do zásuvky s proudovým chráničem (Residual Current Device) s reakčním proudem nepřesahující 30 mA.

• Přístroj chraňte před vlhkostí. Přístroj nesmí být vlhký a ani nesmí být používán ve vlhkém prostředí. Proniknutím vody do přístroje se zvýší riziko úrazu elektrickým proudem.

• Zabraňte dotyku těla s uzemněnými díly (např. s kovovými ploty, kovovými sloupky). Hrozí zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem, je-li vaše tělo uzemněné.

• Používejte jen ty prodlužovací

kabely, které jsou dlouhé maxi-

málně 75 cm a jsou určeny pro použití v terénu. Průřez vodiče prodlužovacího kabelu musí činit minimálně 2,5 mm2. Před použitím odviňte celý kabel z navijáku. Zkontrolujte poškození kabelu.

• Se zapnutým přístrojem nikdy nepřecházejte přes prodlužovací kabel. Obsluhující osoba by měla síťový kabel ze zásady tahat za sebou. Prodlužovací kabel může být náhodně prot-

nut.

• K uchycení prodlužovacího kabelu použijte k tomu určené zavěšení.

• Nenoste tento nástroj za kabel. Nepoužívejte kabel na to, aby se zástrčka vytáhla ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. Síťový připojovací kabel mohl být

poškozen.

SERVIS

Svoje elektrické nářadí

nechte opravit pouze kva-

likovaným odborným personálem a jenom pomocí originálních náhradních dílů.

Tímto se zajistí to, že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována.

ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA

I když toto elektrické nářadí obsluhujete v souladu s předpisy, stále existují zbývající rizika. V souvislosti s technologií a konstrukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika: a) Zranění očí, nebude-li nošena

žádná vhodná ochrana očí.

b) poškození sluchu, pokud není

nasazena vhodná ochrana slu-

chu.

c) poškození zdraví plynoucí z

vibrací ruky a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není náležitě veden a udržován.

Varování! Toto elektrické ná-

řadí vytváří během provozu

elektromagnetické pole. Toto

pole může za určitých okolností omezovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Pro snížení nebezpečí váž-

ného nebo smrtelného zra-

nění doporučujeme osobám s lékařskými implantáty před

obsluhou stroje konzultovat

implantát se svým lékařem a výrobcem.

Obecný popis

Obrázky týkající se ovládání pří-

stroje najdete na straně 2+3.

Rozsah dodávky

Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li kompletní. Obalový materiál řádně zlikvidujte.

• Přístroj

• vodicí kolečko

• přídavná rukojeť s uložením náhrad-

ních kartáčů

• 1 x nylonový kartáč (černý, na kámen/

beton) (ERB 550-3U + ERB 550-2S + ERB 550-4U + ERB 550-4U)

• 1 x kovový kartáč (úzký) (ERB 550-3U

+ ERB 550-2S)

• 1 x nylonový kartáč (šedý, na dřevo/

WPC) (ERB 550-3U + ERB 550-1H + ERB 550-4U)

• 1 x kovový kartáč (široký, pro čištění

drsných kamenných povrchů) (ERB

550-1MS + ERB 550-4U)

• Upnutí kartáče (ERB 550-3U + ERB

550-2S + ERB 550-4U)

• klíč s vnitřním šestihranem

• návod k obsluze

Přehled

1 horní držadlo 2 spínač/vypínač 3 Síťový kabel 4 blokace zapnutí 5 Zařízení pro odlehčení od tahu 6 šroub rukojetě, přídavná rukojeť 7 objímka se závitem pro nasta-

vení délky, rukojeť 8 teleskopická násada 9 ochrana proti stříkání 10 nylonový kartáč (černý, na ká-

men/beton)

11 vodicí kolečko

12 hlava motoru

13 přídavná rukojeť 14 regulátor otáček 15 upnutí kartáče (kovový kartáč,

úzký) 16 klíč s vnitřním šestihranem 17a kovový kartáč, úzký 17b kovový kartáč (široký, pro čiště-

ní drsných kamenných povrchů) 18 nylonový kartáč (šedý, na dřevo/

WPC)

19 pracovní poloha 20 přepravní poloha 21 aretační tlačítko, vodicí kolečko

Popis funkce

Ručně vedený spárový kartáč má jako

pohon elektromotor.

Pro čištění spár a ploch lze použít podle potřeby tři různé kartáče. Teleskopická násada umožňuje pracovat v příjemném, vzpřímeném držení těla. Funkce obslužných částí je popsána následovně.

Technické údaje

Elektrický univerzální cisticí kartác

ERB 550-3U, ERB 550-2S, ERB 550-1H, ERB 550-1MS, ERB 550-4U

Napětí motoru U ........ 230-240 V~, 50 Hz

Výkon P ..........................................550 W

Třída ochrany ...................................... II

Druh ochrany .....................................IPX0

Otáčky naprázdno n

Hladina akustického tlaku

(LpA) .....................81,5 dB(A); KpA= 3 dB

Úroveň akustického výkonu (LWA)

měřená .......... 93,9 dB(A); KWA= 2,04 dB

zaručená ................................. 96 dB(A)

Vibrace (ah)

přídavná

rukojeť .............. 3,542 m/s2; K= 1,5 m/s

horní držadlo .... 2,421 m/s2; K= 1,5 m/s

Akustické hodnoty a hodnoty vibrace byly

určeny dle norem a předpisů, jmenovaných v prohlášení o konformitě.

......600-1200 min

max

ho elektrického nářadí s jiným. Uvedená hodnota emisí vibrací se můžepoužít také k odhadnutí přerušení funkce.

Výstraha:

Hodnota emisí vibrací se může během skutečného používání elektrického nářadí lišit od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu, kterým se elektrické nářadí používá. Existuje nutnost stanovit bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy, spočívající v odhadnutí přerušení funkce za podmínek skutečného používání (přitom je třeba zohlednit všechny podíly provozního cyklu, například doby, v nichž je elektrické nářadí vypnuté, a doby, v nichž je sice zapnuté, ale běží bez zatížení).

Návod k montáži

Upnutí kartáče (15), klíč s vnitřním

-1

šestihranem (16) a kovový kartáč (17) se nachází v obou přihrádkách v přídavné rukojeti (13).

Nasazení/výměna kartáče

Nylonový kartáč (10/18):

Povolte / upevněte upevňovací šroub uvnitř nylonový kartáč (10/18) pomocí klíče s vnitřním šestihranem (16) na hlavě

motoru (12).

Kovový kartáč (17a):

Uvedená hodnota emisí vibrací byla měřena podle normovaného zkušebního postupu a může se použít ke srovnáníjedno-

1. Roztlačte upnutí kartáče (15) a upevněte jej tak na hlavě motoru (12) (viz

). Upnutí kartáče (15) pusťte, toto

zaskočí zpět do výchozí polohy.

2. Nasaďte požadovaný kartáč.

3. K vyjmutí kartáče stiskněte upnutí kartáče (15) a vytáhněte kartáč (viz B).

Montáž vodicích koleček

1. Nastrčte vodicí kolečko (11) na

hlavu motoru (12). Toto slyšitel-

ně zaklapne.

- v případě použití nylonového

kartáče (10/18) nasaďte vodicí

kolečko (11) do přepravní polohy (20).

- v případě použití kovového

kartáče (17) nasaďte vodicí kolečko (11) do pracovní polo-

hy (19).

2. Povolte vodicí kolečko (11)

stisknutím aretačního tlačítka (21) a vytáhněte vodicí kolečko (11).

Montáž přídavné rukojeti

1. Rozšroubujte přídavnou ruko-

2. Nasaďte přídavnou rukojeť (13)

3. Přídavnou rukojeť (13) pevně

K dispozici je více aretačních

jeť (13).

do držáku pod rukojetí (1).

přišroubujte šroubem rukojetě (6).

stupňů.

Obsluha

Hrozí nebezpečí úrazu!

Před každým použitím zkontrolujte funkčnost přístroje. Při práci s přístrojem vždy noste ochranu očí.

Dbejte na odpovídající akustickou

ochranu a místní předpisy.

Zapnutí a vypnutí

1. Pro odlehčení od tahu vyformujte z konce prodlužovacího kabelu smyčku a zavěste ji do zařízení pro odlehčení od tahu (5). Viz detailní obrázek .

2. Připojte tento nástroj na síťové napětí.

3. Pro zapnutí placem aktivujte blokaci zapnutí (4) a potom stiskněte spínač/ vypínač (2). Blokaci zapnutí opět uvolněte.

4. Pro vypnutí uvolněte spínač/vypínač (2). Zapnutí na trvalý chod není možné.

Po vypnutí přístroje se kartáč ještě

několik sekund otáčí. Ruce a nohy udržujte v bezpečné vzdálenosti.

Zapínač/vypínač se nesmí zaa-

retovat. Je-li spínač poškozen, není nadále dovoleno s přístrojem pracovat. Nebezpečí zranění, pokud se po puštění zapínače/vypínače motor nevypne.

Nastavení na přístroji

Nastavení délky:

Teleskopická násada Vám umožňuje nastavit přístroj na svou osobní velikost.

Povolte objímku se závitem (7). Teleskopickou násadu (8) prodlužte na požadovanou délku a opět utáhněte objímku se závitem.

Nastavení ochrany proti stříkání:

Před prováděním veškerých pra-

cí na přístroji vytáhněte zástrčku ze sítě. Hrozí nebezpečí poranění.

Ochranu proti stříkání (9) můžete přestavit posunutím dopředu a dozadu.

Nastavení pčtu otáček:

Počet otáček můžete nastavit regulátorem otáček (14) v šesti stupních.

Pracovní pokyny

Pozor, nebezpečí poranění!

• Zkontrolujte kartáč před jeho použitím. Nepoužívejte poškozené kartáče. Vyměňte poškozený nebo opotřebovaný kartáč.

• Používejte pouze originální kartáče.

• Nepracujte za deště ani na mokrém povrchu. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým prou-

dem.

• Na svazích pracujte vždy příčně po úbočí.

• Zabraňte kontaktu s pevnými překážkami (kameny, zdiva, lať-

kové ploty, atd), aby nedošlo k

poškození přístroje.

• Během přestávek a pro přepravu přístroj vypněte a vyčkejte úplné zastavení kartáče.

Výběr správného kartáče

Výměna kartáče je popsaná v kapitel „Návod k montáži“.

Nylonový kartáč (černý, na kámen/beton, č. 10):

K odstranění neústupných lišejníků a mechu na necitlivém podkladu.

Kovový kartáč (úzký , č. 17a):

K odstraňování plevelů, lišejníku a mechu z malých úzkých spár.

Nylonový kartáč (šedý, na dřevo/WPC,

č. 18):

K odstraňování plevele, lišejníků a mechu na dřevě nebo na podobných citlivých materiálech.

Používejte kovový kartáč/nylonový

kartáč (černý, na kámen/beton) pou-

ze na necitlivém podkladu (ulice,

chodník), protože podlahovina by se mohla poškodit resp poškrábat.

Čištění a údržba

Práce s přístrojem:

Při práci v žádném případě nesmý-

kejte kartáčem přes plast nebo jiný podlahový materiál. V opačném případě byste mohli poškrábat

nebo poškodit povrch podlahy. Za

takovéto škody nepřebíráme žádnou odpovědnost.

• Veďte přístroj rychlostí chůze.

• Šipka na ochraně prito stříkání

ukazuje směr otáčení karáče.

• Před použitím vyzkoušejte zařízení na

citlivých podlahách na nenápadném místě.

Před prováděním veškerých pra-

cí na přístroji vytáhněte zástrčku ze sítě.

Zajistěte provádění oprav a

údržby, které nejsou popsány v tomto návodě, naším servisním střediskem. Používejte pouze originální díly. Nebezpečí poranění!

Čištění

Neostřikujte tento nástroj vodou a

nečistěte ho pod tekoucí vodou. Existuje nebezpečí elektrického úderu a nástroj by se mohl poško-

dit.

Udržujte teno nástroj vždy čistý. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky resp. rozpouštědla.

• Po každém použití přístroj, kartáč a ochranu proti stříkání očistěte s měkkým kartáčkem nebo hadříkem.

• Větrací štěrbiny udržujte v čistotě.

Údržba

• Používejte pouze náhradní díly a příslušenství, které jsou dodávány a doporučeny výrobcem.

• Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu přístroje. Přístroj nepoužívejte, pokud chybí nebo jsou opotřebované resp. poškozené bezpečnostní zařízení, šrouby nebo svorníky.

• Zkontrolujte kartáč před jeho použitím. Nepoužívejte poškozené kartáče. Vyměňte poškozený nebo opotřebovaný kartáč.

Skladování

• Skladujte přístroj na suchém místě

chráněném před prachem a mimo dosah dětí.

• Neskladujte přístroj po delší dobu na

přímém slunci. Mohlo by dojít k poškození přístroje.

• Přístroj nebalte do plastových sáčků,

protože by mohl zvlhnout a dostala by se do něj plíseň.

Likvidace/ochrana

životního prostředí

Přístroj, příslušenství a obal zavezte k

ekologické likvidaci.

Přístroje nepatří do domovního od-

padu.

• Přístroj odevzdejte do střediska recyklace odpadů. Použité umělohmotné a kovové díly se mohou roztřídit podle druhů a tak se mohou recyklovat. Informujte se v našem servisním středis-

ku.

• Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně.

Záruka

• Na tento přístroj poskytujeme záruku 24 měsíců. Tento přístroj není určený pro komerční využití. Při komerčním použití záruka zanikne.

• V případě oprávněného nároku na záruku se prosím spojte s naším servisním střediskem (tel. č., fax č., e-mailová adresa). Zde získáte další informace o vyřízení reklamace.

• Škody, které byly způsobeny přirozeným opotřebením, přetížením anebo neodbornou obsluhou, jsou ze záruky vyloučeny. To jsou obzvláště tyto součásti: kartáče, ochrana proti stříkání.

• Předpokladem pro poskytnutí záručního plnění je kromě toho, že byly dodrženy pokyny pro čištění a údržbu.

• Škody, které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce, budou bezplatně odstraněny náhradní dodáv-

kou anebo opravou.

Předpokladem je, že se přístroj vrátí

našemu servisnímu středisku nerozebraný a s dokladem o koupi a záruce .

Opravy Služby

• Opravy, které nepodléhají záruce, můžete nechat provést za úhradu v našem ser-visním středisku. Naše servisní středisko Vám ochotně vypracuje předběžný rozpočet nákladů. Můžeme se zabývat pouze přístrojmi, které byly zaslány dostatečně zabalené a vypla-

cené.

• Pozor: V případě reklamace anebo

servisu zašlete prosím Váš přístroj na naši servisní adresu vyčištěný a s upozorněním na poruchu.

Nevyplacené – jako neskladné zbo-

ží, expres nebo zvláštní dopravou – zaslané přístroje nebudou přijaty.

• Likvidaci Vašich přístrojů provedeme bezplatně.

Náhradní díly / Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „ Grizzly ServiceCenter “). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky.

Označení Č. artiklu.

Nylonový kartáč (šedý, na dřevo/WPC)

Nylonový kartáč (černý, na kámen/beton) 89040407

kovový kartáč (široký, pro čištění drsných kamenných povrchů) 30252402

kovový kartáč, úzký 89040408

upnutí kartáče 9110 5 2 7 0

vodicí kolečko 91105271

přídavná rukojeť 91105273

89040406

Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję obsługi. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia.

Spis tresci

Przeznaczenie ..................................... 75

Zasady bezpieczeństwa ..................... 75

Symbole na urządzeniu..................... 75

Symbole w instrukcji obsługi ............. 76

Ogólne zasady bezpieczeństwa........ 76

Opis ogólny ......................................... 80

Zawartość opakowania ..................... 81

Przegląd ............................................ 81

Opis działania.................................... 81

Dane techniczne ................................. 81

Instrukcja montażu ............................. 82

Wkładanie i wymiana szczotki........... 82

Montaż rolki prowadzącej.................. 82

Montaż dodatkowej rękojeści ............ 83

Obsługa ............................................... 83

Włączanie i wyłączanie ..................... 83

Ustawienia urządzenia ...................... 83

Wskazówki dotyczące

wykonywania pracy ........................... 84

Wybór odpowiedniej szczotki ............ 84

Oczyszczani i konserwacja................ 84

Oczyszczani ...................................... 85

Konserwacja...................................... 85

Przechowywanie urządzenia ............. 85

Usuwanie i ochrona środowiska ....... 85

Gwarancja ........................................... 86

Serwis naprawczy............................... 86

Części zamienne / Akcesoria ............. 87

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji

zgodności WE .....................................127

Rysunek samorozwijający ............... 131

Grizzly Service-Center ..................... 132

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do usuwania chwastów i mchu ze szczelin między płytami, kostką brukową lub rynnami przykrawężnikowymi w stree przydomowej. To urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania komercyjnego.

Każde inne wykorzystanie, na które nie zezwala wyraźnie niniejsza instrukcja obsługi, może prowadzić do uszkodzenia urządzeń i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika. Osoba obsługująca lub użytkownik odpowiada za wszelkie wy-

padki lub szkody poniesione przez innych

ludzi albo uszkodzenia ich własności.

Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym z przeznaczeniem stosowaniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia.

Zasady bezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera podstawowe przepisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z urządzeniem.

Symbole na urządzeniu

Uwaga! Przeczytaj instruk-

cję obsługi

Niebezpieczeństwo obrażeń

przez wyrzucane części!

Inne osoby nie powinny

przebywać w stree zagrożenia pracującego urządze-

nia.

Uwaga!

Niebezpieczeństwo urazu: wirujące narzędzie! Trzymać z dala stopy i dłonie.

Noś osłonę oczu i uszu.

Nie wystawiaj urządzenia na

działanie wilgoci i wody.

Uwaga! Przed rozpoczęciem

oczyszczania i konserwacji

wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

Noś rękawice!

Informacje odnośnie pozio-

mu mocy akustycznej

LWA in dB

Urządzeń elektrycznych

nie należy wyrzucać razem

z odpadami domowymi

Poziom ochrony II

Kierunek pracy szczotki

Push

Obsługa, uchwyt

Pull

szczotki

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeń-

stwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym.

Znak zagrożenia z infor-

macjami dotyczącymi zapobiegania szkodom osobowym na skutek porażenia prądem elektrycznym.

Znak nakazu (w miejscu wy-

krzyknika objaśnienie nakazu) z informacjami na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wska-

zówkami ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

Praca z urządzeniem

Ostrożnie: W ten sposób

unikniesz wypadków i zra-

nień:

Czynności przygotowawcze:

• To urządzenie może być uży-

wane przez osoby o obniżonej sprawności zycznej, sensorycznej czy umysłowej lub o niedostatecznym doświadcze-

niu i wiedzy tylko wówczas,

jeśli osoby te znajdują się pod nadzorem lub jeśli zostały

pouczone o zasadach bez-

piecznego użycia urządzenia i zrozumiały wynikające stąd niebezpieczeństwa. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Nigdy nie pozwalaj dzieciom

ani innym osobom nie znającym instrukcji obsługi na używanie urządzenia. Przepisy lokalne mogą określać minimalny wiek osoby obsługującej urządzenie.

• Dzieci należy nadzorować, aby wykluczyć zabawą urządze-

niem.

• Trzymaj urządzenie z daleka od ludzi – przede wszystkim dzieci – oraz zwierząt domowych. Jeżeli w pobliżu przebywają ludzie (a przede wszystkim dzieci) czy zwierzęta domowe, przerwij pracę! Nie zezwalać nikomu na dotykanie urządzenia.

• Używaj odpowiedniej odzieży

roboczej i osobistego wyposa-

żenia ochronnego! Zawsze noś

okulary ochronne lub zabezpieczenie oczu, nauszniki, buty z

cholewą lub buty z podeszwą przeciwpoślizgową i mocne, długie spodnie oraz rękawice robocze. Nie używaj urządzenia, jeżeli jesteś boso lub masz na nogach otwarte sandały.

Element osłonowy i środki

ochrony osobistej chronią Two-

je zdrowie oraz zdrowie innych

osób i zapewniają prawidłową pracę urządzenia.

• Nie pracuj uszkodzonym, niekompletnym lub przebudowanym bez zgody producenta

urządzeniem. Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonym wyposażeniem ochronnym. Przed użyciem sprawdź bezpieczeństwo urządzenia, a szczególnie włącznik-wyłącznik i osłonę ochronną.

Nigdy nie eliminuj ani nie omijaj

zabezpieczeń.

Zapewnia się w ten sposób

zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.

Przeznaczenie:

• Przy pracy zapewnij sobie

stabilną postawę. Zachowaj szczególną ostrożność przy pracy na pochyłościach. Pozwala to lepiej kontrolować urządzenie w nieoczekiwanych

sytuacjach.

• Nie pracuj z urządzeniem, jeżeli jesteś zmęczony albo jeżeli piłeś alkohol czy przyjmowałeś

tabletki. Zawsze dostatecznie wcześnie rób przerwy na odpoczynek. Chwila nieuwagi pod-

czas użytkowania urządzenia może spowodować poważne obrażenia.

• Nie pracuj na deszczu, pod-

czas złej pogody lub w wilgotnym otoczeniu. Pracuj wyłącznie przy dobrym oświetleniu. W

ten sposób unikniesz wypad-

ków i zranień.

• Przy włączaniu urządzenia oraz przy pracującym silniku trzymaj żyłkę tnącą z dala od wszelkich części ciała, a przede wszystkim od rąk i stóp. Niebezpieczeństwo odniesienia ran ciętych.

• Nie uruchamiaj urządzenia, gdy

jest ono obrócone lub gdy nie

znajduje się w pozycji roboczej.

• Wyłącz silnik i wyjmij wtyczkę z

gniazdka, gdy:

- tankujesz urządzenie,

- zostawiasz urządzenie bez

nadzoru,

- czyścisz je lub konserwujesz

albo przed sprawdzeniem,

- przenosisz urządzenie z

miejsca na miejsce,

- zdejmujesz lub wymieniasz

mechanizm tnący oraz ustawiasz ręcznie długość żyłki tnącej.

• Uważaj, by przy włączaniu i podczas pracy urządzenia głowica nie dotykała tnąca kamieni, żwiru, drutów i innych przedmiotów. Niebezpieczeństwo obrażeń przez wyrzucane części.

• Uważaj, by nie zranić się o mechanizm służący do odcinania żyłki. Po wyciągnięciu nowej żyłki należy zawsze ustawić maszynę w normalnej pozycji

roboczej; dopiero w tej pozycji

maszynę można włączyć.

• Uważaj na odcinacz żyłki. Może on powodować ciężkie rany cięte.

• Nigdy nie próbuj zatrzymywać elementu tnącego (żyłki) ręką! Zawsze czekaj, aż żyłka zatrzyma się sama. Kontakt z nożami może być przyczyną obrażeń.

• Stosuj tylko oryginalne żyłki tnące. Używanie drutu metalowego zamiast żyłki nylonowej jest zabronione. Może to być przyczyną poważnych obrażeń.

• Nie używaj urządzenia do przycinania trawy, która nie rośnie na ziemi, np. trawy rosnącej na murach, skałach itp. Używanie

maszyn do celów innych ni¿

przewidziane może być przyczyną niebezpiecznych sytu-

acji.

• Nie przechodź z pracującym urządzeniem przez żwirowane drogi i alejki. wir może zostać wyrzucony i spowodować obrażenia.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu palnych cieczy lub gazów.

Nieprzestrzeganie tej wskazów-

ki pociąga za sobą niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu.

• Przechowuj urządzenie w suchym, zamkniętym i niedostęp-

nym dla dzieci miejscu.

Ostrożnie! W ten sposób

unikniesz uszkodzeń urządzenia i wynikających stąd

szkód osobowych:

Pielęgnuj swoje urządzenie:

• Uważaj, by otwory wentylacyjne nie były zatkane.

• Używaj tylko dostarczonych i

zalecanych przez producenta części zamiennych i akcesoriów.

• Nie próbuj samodzielnie na-

prawiać urządzenia. Wszelkie prace, które nie są podane w niniejszej instrukcji obsługi, mogą być wykonywane wyłącz-

nie przez autoryzowane przez nas punkty serwisowe.

• Obchodź się z urządzeniem starannie i ostrożnie. Dbaj o to, by narzędzia były zawsze czyste – umożliwi Ci to wydajniejszą i bezpieczniejszą pracę.

Przestrzegaj przepisów konserwacji.

• Nie przeciążaj urządzenia. Pracuj tylko w podanym zakresie

mocy. Nie używaj maszyn o małej mocy do wykonywania ciężkich prac. Nie używaj urzą-

dzenia do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem.

• Przed każdym użyciem przeprowadź kontrolę wzrokową urządzenia. Nie używaj urządzenia, jeżeli brakuje mu zabezpieczeń, części mechanizmu tnącego lub trzpieni bądź jeżeli elementy te są zużyte

albo uszkodzone.

• Na maszynie nie wolno mon-

tować szczotek, których prędkość obrotowa jest większa niż maks. dopuszczalna prędkość

obrotowa szczotki.

• Nie wolno używać uszkodzonej

szczotki.

• Rdzawe przebarwienia lub inne oznaki zmian chemicznych lub mechanicznych na materiale

szczotki mogą spowodować

przedwczesne uszkodzenie szczotki.

• Szczotki przechowywać na odpowiednich stelażach, w pojemnikach lub pudełkach w taki sposób, aby były chronione przed wpływem następujących

czynników:

- Wysoka wilgotność powietrza, wysoka temperatura,

woda lub inne płyny, które mogłyby spowodować uszko-

dzenie szczotki

- Kwasy lub pary kwasów,

które mogłyby spowodować

uszkodzenie szczotki

- Temperatury, które są na tyle niskie, że mogłyby doprowadzić do kondensacji wody na

szczotkach po ich przenie-

sieniu w miejsce o wyższej

temperaturze

- Deformacja jakiejkolwiek części szczotki

Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym:

Ostrożnie: W ten sposób

unikniesz wypadków i zranień wskutek porażenia prądem:

• Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy przewód sieciowy i

przedłużacz nie są uszkodzone i nie wykazują objawów zużycia. Nie używaj urządzenia, jeżeli kabel jest uszkodzony lub zużyty. Uszkodzone przewody zasilające zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Trzymaj przewody przedłużaczy z daleka od pracujących narzędzi tnących. Jeżeli przewód został uszkodzony podczas użytkowania, należy go natychmiast odłączyć od sieci.

NIE DOTYKAJ PRZEWODU

PRZED ODŁĄCZENIEM GO

OD SIECI ELEKTRYCZNEJ !

Niebezpieczeństwo z powodu porażenia prądem elektrycznym.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony na specjalny kabel zasilający, dostępny u producenta lub w jego

serwisie.

• Uważaj, by napięcie sieciowe było zgodne z danymi znajdującymi się na tabliczce znamiono-

wej.

• Przyłączaj urządzenie w miarę możliwości wyłącznie do gniazdek wyposażonych w element ochronny zabezpieczający przez prądem uszkodzeniowym

(

Residual Current Device

) o war-

tości nie większej od 30 mA.

• Chroń urządzenie przed wodą i wilgocią. Urządzenie nie może być wilgotne ani pracować

w wilgotnym otoczeniu. Prze-

niknięcie wody do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prą-

dem elektrycznym.

• Unikaj kontaktu części ciała z uziemionymi częściami (np. ogrodzenia metalowe, słupki metalowe). Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, gdy ciało

jest uziemione.

• Używaj tylko przeznaczonych

do stosowania na dworze prze-

dłużaczy o

długości najwyżej 75 m. Przekrój żyły kabla przedłużacza musi wynosić co naj-

mniej 2,5 mm2. Przed użyciem

zawsze odwijaj kabel z bębna

kablowego. Zawsze sprawdzaj, czy kabel nie jest uszkodzony.

• Nigdy nie przesuwaj włączonego urządzenia nad kablem prądowym wzgl. kablem przedłużacza. Kabel prądowy powinien być zawsze prowadzony za osobą pracującą urządzeniem. P dłużacz

można przez nieuwagę

rze-

przeciąć.

• Do mocowania kabla przedłużacza używaj tylko przewidzianego

do tego celu zaczepu kabla.

• Nie noś urządzenia trzymając za kabel. Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel. Chroń kabel przed gorącem, olejem i ostrymi krawędziami. Przewód zasilający może zostać uszkodzony.

SERWIS

a) Zlecaj naprawy narzędzia

elektrycznego tylko wykwalikowanemu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Pozwoli

to zachować bezpieczeństwo użytkowania narzędzia elek-

trycznego.

ZAGROŻENIA OGÓLNE

Nawet przy przepisowej obsłudze urządzenia elektrycznego występują tzw. zagrożenia ogólne. W związku z konstrukcją i sposobem pracy urządzenia elektrycznego mogą występować następujące zagrożenia ogólne:

a) Ryzyko uszkodzenia oczu w

przypadku braku odpowiedniej ochrony oczu.

b) Uszkodzenia słuchu w razie

niekorzystania z odpowiednich

elementów ochrony słuchu.

c) Szkody na zdrowiu będące

skutkiem działania wibracji na rękę i ramię, jeżeli urządzenie jest używane przez długi czas

lub nie jest odpowiednio prowadzone i przepisowo konserwowane.

Ostrzeżenie! To urządzenie

elektryczne wytwarza w czasie pracy pole elektro-

magnetyczne. Pole to może w określonych warunkach wpływać na aktywne lub

pasywne implantaty me-

dyczne. Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo doznania poważnych lub śmiertelnych obrażeń, zalecamy osobom posiadającym implantaty

medyczne skonsultowanie się z lekarzem i producentem implantatu przed roz-

poczęciem obsługiwania

maszyny.

Opis ogólny

Ilustracje dotyczące obsługi

urządzenia znajdują się na stronach 2-3.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania.

• Urządzenie

• Rolka prowadząca

• Rękojeść dodatkowa

z uchwytem na zapasową szczotkę

• 1 x szczotka nylonowa (kolor czarny,

do kamienia/betonu) (ERB 550-3U +

ERB 550-2S + ERB 550-4U)

• 1 x szczotka metalowa (wąska)

(ERB 550-3U + ERB 550-2S + ERB 550-4U)

• 1 x szczotka nylonowa (kolor szary, do

drewna/kompozytu WPC) (ERB 5503U + ERB 550-1H + ERB 550-4U)

• 1 x metalowa szczotka (szeroka, do

zgrubnego oczyszczania powierzchni wykonanych z kamienia) (ERB 5501MS + ERB 550-4U)

• uchwyt na szczotkę (ERB 550-3U +

ERB 550-2S + ERB 550-4U)

• Klucz imbusowy

• Instrukcja obsługi

Przegląd

1 Rękojeść

2 Włącznik-wyłącznik

3 Kabel sieciowy

4 Blokada włącznika 5 Zaczep odciążający 6 Śruba z chwytem gwiazdowym,

uchwyt dodatkowy

7 Tuleja gwintowana do regulacji

długości, rękojeść 8 Wysięgnik teleskopowy 9 Osłona przeciwbryzgowa

10 szczotka nylonowa (kolor czar-

ny, do kamienia/betonu)

11 Rolka prowadząca 12 Głowica silnika 13 Rękojeść dodatkowa

14 regulator obrotów 15 uchwyt szczotki (szczotka meta-

lowa, wąska)

16 klucz imbusowy

17a Szczotka metalowa, wąska

17b metalowa szczotka (szeroka,

do zgrubnego oczyszczania powierzchni wykonanych z kamienia)

18 szczotka nylonowa (kolor szary,

do drewna/kompozytu WPC)

19 pozycja robocza

20 pozycja transportowa 21 przycisk blokady, rolka prowa-

dząca

Opis działania

Szczotka do czyszczenia szczelin z pro-

wadzeniem ręcznym posiada napęd w

postaci silnika elektrycznego. Do czyszczenia szczelin i powierzchni

można w zależności od potrzeb użyć trzech różnych szczotek. Wysięgnik teleskopowy umożliwia prace

w przyjemnej, wyprostowanej pozycji.

Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie.

Dane techniczne

Uniwersalna elektryczna szczotka do czyszczenia

ERB 550-3U, ERB 550-2S, ERB 550-1H, ERB 550-1MS, ERB 550-4U

Napięcie silnika U ......... 230-240V~, 50Hz

Moc P .............................................550 W

Klasa zabezpieczenia .......................... II

Typ zabezpieczenia ...........................IPX0

Prędkość obrotowa n Poziom ciśnienia akustycznego

(LpA) .....................81,5 dB(A); KpA= 3 dB

.....600-1200 min

max

-1

Poziom mocy akustycznej (LWA)

zmierzony ......93,9 dB(A); KWA= 2,04 dB

gwarantowany ......................... 96 dB(A)

Wibracja (ah)

Rękojeść

dodatkowa ........ 3,542 m/s2; K= 1,5 m/s

Rękojeść .........2,421 m/s2; K= 1,5 m/s

Parametry akustyki i wibracji zostały określone zgodnie z normami wymienionymi w

Deklaracji Producenta.

Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urządzeniami. Podana wartość emisji drgań może też służyć

do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji

użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie: Wartość emisji

drgań może się różnić w czasie korzystania z urządzenia od podanej wartości, jest to zależne od sposobu używania urządzenia. Proszę spróbować maksymalnie ograniczyć narażenie na wibracje. Przykładowymi sposobami zmniejszenia narażenia na wibracje jest noszenie rękawic w trakcie pracy z narzędziem i ograniczenie czasu pracy. Należy przy tym uwzględnić

wszystkie elementy cyklu eksplo-

atacji (na przykład czas, w którym elektronarzędzie jest wyłączone,

oraz czas, w których jest ono

wprawdzie włączone, ale pracuje bez obciążenia).

Instrukcja montażu

Uchwyt szczotki (15), klucz imbu-

sowy (16) i szczotka metalowa (17)

znajdują się w dwóch schowkach w rękojeści dodatkowej (13).

Wkładanie i wymiana szczotki

Szczotka nylonowa (10/18):

Odkręć / zamocuj śrubę mocującą wewnątrz szczotka nylonowa (10/18) za pomocą klucza imbusowego (16) na głowicy silni-

ka (12).

Szczotka metalowa (17a):

1. Rozłącz uchwyt szczotki (15) i zamocuj go w ten sposób na głowicy

silnika (12).(patrz A) Zwolnij uchwyt

szczotki (15), uchwyt wraca w położenie wyjściowe.

2. Włóż żądaną szczotkę.

3. Aby wyjąć szczotkę, rozłącz uchwyt szczotki (15) i wyjmij szczotkę

(patrz B).

Montaż rolki prowadzącej

1. Załóż rolkę prowadzącą (11) na

- w przypadku użycia szczotki

2. Odłącz rolkę prowadzącą (11)

głowicę silnika (12). Słychać jej zatrzaśnięcie.

nylonowej (10/18) umieść rolkę prowadzącą (11) w pozycji

transportowej (20).

metalowej (17) umieść rolkę prowadzącą (11) w pozycji robo-

czej (19).

naciskając przycisk blokady (21) i zdejmując rolkę prowadzącą (11).

Montaż dodatkowej rękojeści

1. Odkręć rękojeść dodatko-

2. Włóż rękojeść dodatkową (13)

3. Przykręć rękojeść dodatko-

Dostępnych jest kilka stopni

wą (13).

do uchwytu poniżej rękojeści (1).

wą (13) za pomocą śruby z

chwytem gwiazdowym (6).

blokady.

Obsługa

Uwaga: Niebezpieczeństwo

urazu! Przed każdym użyciem urządzenie sprawdzić pod kątem sprawności. W trakcie pracy z urządzeniem należy zawsze nosić ochronę

oczu.

Przed rozpoczęciem jakichkol-

wiek prac przy urządzeniu wyjmij wtyczkę sieciową z gniazdka. Niebezpieczeństwo urazu.

Proszę przestrzegać zasad ochro-

ny przez hałasem i miejscowych

przepisów prawa.

Włączanie i wyłączanie

1. Aby zabezpieczyć kabel przedłużający przed siłą ciągu, uformuj z jego końca pętlę i zawieś ją w zaczepie odciążającym (5). Patrz ilustracja szczegółowa .

2. Przyłącz urządzenie do sieci elektrycz-

nej.

3. Aby włączyć urządzenie, naciśnij prawym kciukiem blokadę włącznika (4), a następnie naciśnij włącznik-wyłącznik (2). Zwolnij blokadę włącznika.

4. Aby wyłączyć urządzenie, puść włącznik-wyłącznik (2). Ciągła praca pilarki bez przytrzymywania włącznika-wyłącznika jest niemożliwa.

Po wyłączeniu urządzenia szczotka

obraca się jeszcze przez kilka sekund. Trzymać z dala dłonie i stopy.

Włącznika/wyłącznika nie wolno

blokować. W przypadku uszkodzenia przełącznika nie wolno używać urządzenia. Niewyłączenie się silnika po zwolnieniu włącznika/wyłącznika stwarza niebezpieczeństwo obrażeń ciała.

Ustawienia urządzenia

Regulacja długości:

Wysięgnik teleskopowy pozwala na indywidualne ustawienie długości urządzenia.

Odkręcić tuleję gwintowaną (7). Ustawić wysięgnik teleskopowy (8) na żądaną długość i ponownie mocno przykręcić tuleję gwintowaną.

Ustawianie osłony przeciwbryzgowej:

Możesz ustawić osłonę przeciwbryzgową (9), przesuwając ją w przód i w tył.

Regulacja prędkości obrotowej:

Prędkość obrotową można ustawiać przy użyciu sześciostopniowego regulatora

obrotów (14).

Wskazówki dotyczące

wykonywania pracy

Uwaga: Niebezpieczeństwo ura-

zu!

• Szczotkę należy sprawdzić przed jej użyciem. Nie używać uszkodzonych szczotek. Uszkodzoną lub zużytą szczotkę wymienić.

• Stosować tylko oryginalne szczotki.

• Nie pracować w czasie deszczu lub na mokrym podłożu. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

• Pracę na zboczach wykonywać za-

wsze w kierunku poprzecznym do zbocza.

• Unikać kontaktu ze stałymi przeszkodami (kamienie, mury, ogrodzenia

itd.), aby nie uszkodzić urządzenia.

• Na czas przerw w pracy i transportu

urządzenie wyłączyć i odczekać, aż szczotka się zatrzyma.

Praca z urządzeniem:

W trakcie pracy w żadnym przy-

padku nie szorować tworzywa sztucznego lub innych materiałów podłogowych przy użyciu szczotki. W przeciwnym razie można zarysować lub uszkodzić ich powierzchnie. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za powstałe

wskutek tego szkody.

• Urządzenie prowadzić w tempie spacerowym.

• Strzałka na osłonie przeciwbryzgowej wskazuje kierunek obrotu szczotki.

• Przed użyciem urządzenia na delikatnych podłożach należy je przetestować w niewidocznym miejscu.

Wybór odpowiedniej szczotki

Wymiana szczotki opisana jest w rozdzia-

le „Instrukcja montażu“.

Szczotka nylonowa (kolor czarny, do kamienia/betonu, nr 10):

Do usuwania uporczywych porostów i

mchów na niewrażliwym podłożu.

Szczotka metalowa (wąska, nr 17a):

Do usuwania chwastów, porostów i mchu

z małych wąskich szczelin.

Szczotka nylonowa (kolor szary, do drewna/kompozytu WPC, nr 18):

Do usuwania chwastów, porostów i mchu z powierzchni drewnianych lub podobnych

wrażliwych materiałów.

Szczotkę metalową/ Szczotka ny-

lonowa (kolor czarny, do kamienia/

betonu) używać tylko na niewraż-

liwych podłożach (ulica, chodnik), ponieważ delikatniejsze nawierzchnie mogłoby zostać uszkodzone

lub zadrapane.

Oczyszczani i konserwacja

Przed rozpoczęciem jakichkol-

wiek prac przy urządzeniu wyjmij wtyczkę sieciową z gniazd-

ka.

Prace, które nie zostały opisane

w tej instrukcji obsługi, musi wykonywać nasze Centrum Serwisowe. Stosuj tylko oryginalne części.

Oczyszczani

Nie spryskuj urządzenia wodą i nie

myj go pod bieżącą wodą. Grozi to porażeniem prądem i uszkodzeniem urządzenia.

Zawsze dbać o czystość urządzenia. Nie stosować żadnych silnych środków myjących ani rozpuszczalników.

• Po każdym użyciu urządzenie, szczot-

kę i osłonę przeciwbryzgową oczyścić za pomocą miękkiej szczotki lub ście-

reczki.

• Dbać o czystość otworów wentylacyj-

nych.

Konserwacja

• Używać tylko części zamiennych i akcesoriów dostarczonych i zalecanych przez producenta.

• Przed każdym użyciem przeprowadzić kontrolę wzrokową urządzenia. Nie używać urządzenia, jeśli brakuje w nim elementów bezpieczeństwa, śrub lub sworzni, bądź są one zużyte

lub uszkodzone.

• Proszę sprawdzić szczotkę przed jej użyciem. Nie używać

uszkodzonych szczotek. Uszko-

dzoną lub zużytą szczotkę wymienić.

Przechowywanie

urządzenia

• Przechowuj urządzenie w suchym, zabezpieczonym przed pyłem i niedostępnym dla dzieci miejscu

• Urządzenia nie przechowywać przez dłuższy czas w bezpośrednim świetle słonecznym. Urządzenie mogłoby ulec

uszkodzeniu.

• Nie zawijaj urządzenia w worki foliowe – może w nich powstawać wilgoć i pleśń.

Usuwanie i ochrona

środowiska

Urządzenie, opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środowiska natural-

nego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo-

wymi

• Oddaj urządzenie w punkcie recyklingowym. Użyte w produkcji urządzenia

elementy z tworzyw sztucznych i

metalu można od siebie oddzielić i poddać osobnej utylizacji. Zwróć się po poradę do naszego Centrum Ser-

wisowego.

• Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Gwarancja

• Na niniejsze urządzenie udzielamy 24-miesiącznej gwarancji. To urządze-

nie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego.

• Szkody wywołane przez naturalne zużycie, przeciążenie lub nieprawidłową obsługę są wykluczone z zakresu gwarancji. Niektóre części konstrukcyjne ulegają normalnemu zużyciu i są wykluczone z zakresu gwarancji. Określone elementy urządzenia podlegają normalnemu zużyciu i są wyłączone z gwarancji. Zaliczają się do nich w szczególności: szczotki, osłona

przeciwbryzgowa.

• Warunkiem skorzystania z uprawnień

gwarancyjnych jest ponadto prze-

strzeganie wskazówek dotyczących oczyszczania i konserwacji urządze-

nia.

• Szkody powstałe wskutek wad materiałowych lub produkcyjnych zostaną usunięte nieodpłatnie w formie dostawy nowego urządzenia lub naprawy.

Warunkiem tego jest zareklamowanie

u sprzedawcy nierozłożonego urządzenia z dowodem zakupu i kartą gwarancyjną.

• W przypadku uzasadnionej reklamacji prosimy o kontakt telefoniczny z na-

szym działem serwisowym. Tam uzyskacie Państwo więcej informacji na

temat rozpatrzenia reklamacji.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie podlegają gwarancji można zlecać odpłatnie naszemu centrum

serwisowemu.

Nasze centrum serwisowe chętnie przedstawi Ci kosztorys naprawy. Możemy zajmować się wyłącznie takimi urządzeniami, które zostały należycie zapakowane i których wysyłka opłacona została w pełnej wysokości. W razie wystąpienia uprawnionego rosz-

czenia gwarancyjnego prosimy o kontakt telefoniczny z naszym Centrum Serwisowym. Otrzymasz tu dalsze informacje na

temat załatwiania reklamacji.

Uwaga: W razie reklamacji lub konieczno-

ści naprawy prosimy o dostarczenie urządzenia po jego uprzednim wyczyszczeniu

oraz ze wskazówką na uszkodzenie na

adres naszego serwisu. Nie przyjmujemy urządzeń, za których wysyłkę nie uiszczono opłaty, wysłane ekspresem lub w formie innej przesyłki specjalnej.

Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Części zamienne / Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym (patrz „Grizzly Service-Center”). Miej pod ręką wymienione poniżej numery katalogowe.

Oznaczenie Nr. katalogowe

Szczotka nylonowa (kolor szary, do drewna/kompozytu WPC) 89040406

Szczotka nylonowa (kolor czarny, do kamienia/betonu) 89040407

metalowa szczotka (szeroka, do zgrubnego oczyszczania powierzchni wykonanych z kamienia)

Szczotka metalowa, wąska 89040408

Uchwyt szczotki (Szczotka metalowa, wąska) 9110 5 2 7 0

Rolka prowadząca 9110 5 2 71

Rękojeść dodatkowa z miejscem na szczotki zapasowe 91105273

30252402

Prieš pradėdami eksploatuoti pir-

mą kartą atidžiai perskaitykite šią eksploatavimo instrukciją. Saugokite šią instrukciją ir prireikus

perduokite kitam naudotojui, kad

būtų galima bet kada pasinaudoti instrukcijoje esančia informacija.

Turinys

Paskirtis............................................... 87

Saugos nurodymai ............................. 87

Paveikslėliai ant prietaiso .................. 87

Instrukcijoje naudojami simboliai....... 88

Bendrieji saugos nurodymai .............. 88

Bendrasis aprašymas ........................ 91

Pristatomas komplektas .................... 91

Apžvalga ........................................... 92

Veikimo aprašymas ........................... 92

Techniniai duomenys ......................... 92

Surinkimo instrukcija ......................... 93

Šepečio įdėjimas / keitimas ............... 93

Kreipiamojo ritinėlio montavimas ...... 93

Papildomos rankenos montavimas ... 93

Valdymas ............................................. 93

Įjungimas ir išjungimas ...................... 93

Įrenginio nustatymai .......................... 94

Darbo nurodymai............................... 94

Tinkamo šepečio parinkimas ............. 94

Valymas ir techninė priežiūra ............ 95

Valymas ............................................. 95

Techninė priežiūra ............................. 95

Laikymas ............................................. 95

Utilizavimas / aplinkos apsauga........ 95

Atsarginės dalys/Priedai .................... 96

Garantija .............................................. 96

Remonto tarnyba ................................ 96

Vertimas iš originalių EB

atitikties deklaracija ............................128

Trimatis vaizdas ................................ 131

Grizzly Service-Center ..................... 132

Paskirtis

Įrenginys skirtas piktžolėms ir samanoms šalint iš tarpų tarp trinkelių, šaligatvio plytelių arba bordiūro griovelių namų ūkio zonoje. Šis įrenginys nėra tinkamas naudoti

komerciniais tikslais.

Naudojant įrenginį bet kokiais kitais, išskyrus aiškiai leidžiamais pagal šitą instrukciją, būdais, jis gali sugesti, be to, gali

kilti pavojus naudotojui. Dirbantysis arba

naudotojas atsako už nelaimingus atsitikimus arba žalą, padarytą kitiems žmonėms arba jų turtui. Gamintojas neatsako už žalą, patirtą nesilaikant šios instrukcijos nurodymų arba netinkamai naudojant įrenginį.

Saugos nurodymai

Paveikslėliai ant prietaiso

Įspėjimas!

Perskaityti naudojimo ins-

trukciją.

Gali kilti pavojus susižeisti

dėl siurblio svaidomų daiktų!

Pasirūpinkite, kad aplinkui

stovintys asmenys būtų atokiau nuo įrenginio.

Dėl besisukančių įrenginio

dalių gali kilti pavojus susižeisti!

Laikykite toliau kojas ir ran-

kas.

Naudoti akių ir ausų ap-

saugus!

Saugokite įrenginį nuo drė-

gmės.

Dėmesio! Ištraukite

maitinimo laido kištuką!

Prieš atlikdami valymo ir

techninės priežiūros darbus ir kai pažeistas jungiamasis

laidas.

Mūvėkite atsparias įpjovi-

mams pirštines.

Garso galios lygio LWA nuro-

dymas dB

Elektros prietaisų negalima

išmesti kartu su buitinėmis

atliekomis.

II apsaugos klasė

(dviguba izoliacija)

Šepečio sukimosi kryptis

Push

Valdymas, šepečio

Pull

laikiklis

Instrukcijoje naudojami simboliai

Pavojaus ženklas su duo-

menimis, kaip išvengti žalos žmonėms ir materialiniam turtui.

Privalomasis ženklas (vie-

toje ženklo su šauktuku

pateiktas reikalavimas) su duomenimis, kaip išvengti

žalos materialiniam turtui.

Informacinis ženklas, kuria-

me pateikiama informacijos, kaip geriau naudoti prietai-

są.

Bendrieji saugos nurodymai

Naudojant prietaisą reikia atkreipti dėmesį į saugos nurodymus.

Darbas su įrenginiu

Atsargiai! Taip išvengsite ne-

laimingų atsitikimų ir sužalojimų:

Pasiruošimas:

• Šiuo prietaisu gali naudoti

vaikai nuo 8 metų ir sutrikusių zinių, sensorinių ar psichinių gebėjimų asmenys arba tie, kuriems trūksta žinių ir patirties, jeigu jie yra prižiūrimi kitų asmenų arba jeigu jie buvo apmo-

kyti saugiai naudotis prietaisu

ir supranta galimą grėsmę. Vaikams negalima žaisti prietaisu. Neprižiūrimi vaikai negali valyti prietaiso ar atlikti jo techninės priežiūros.

• Niekada neleiskite įrenginio

naudoti vaikams arba asme-

nims, kurie nėra susipažinę su

naudojimo instrukcija. Vietos

taisyklės gali apriboti minimalų operatoriaus amžių.

• Įsitikinkite, kad šalia darbinės zonos nėra žmonių arba gyvūnų. Neleiskite niekam liesti įrenginio arba laido. Ypač stebėkite

vaikus.

• Dirbdami visada vilkėkite tinkamus darbinius drabužius ir nau-

dokite apsaugines priemones:

- Užsidėkite apsauginius akinius. Nesilaikant nurodymų, skriejančios dalys gali sužalot akis.

- Dirbdami naudokite klausos ap-

saugą.

- Avėkite aulinukus arba batus su neslidžiu padu, dėvėkite ilgas kelnes ir mūvėkite darbines pirštines. Nenaudokite įrenginio basi arba avėdami atvirą avalynę.

• Nenaudokite įrenginio, kuris yra pažeistas, nėra visiškai sumon-

tuotas arba buvo perdarytas be gamintojo patvirtinimo. Niekada

nenaudokite įrenginio su pažeistomis apsaugos priemonėmis. Prieš naudodami įrenginį, patikrinkite jo saugumo būklę, ypač maitinimo laido, jungiklio ir apsauginio uždangalo.

• Niekada neišjunkite apsauginių įtaisų (apsauga nuo purslų). Tai užtikrina, kad įrenginys išliks

saugus.

Naudojimas:

• Dirbdami stovėkite stabiliai. Būkite itin atsargūs dirbdami ant

šlaito.

• Nedirbkite su įrenginiu, jei esate pavargęs arba vartojote alkoholio, narkotinių medžiagų ar vaistų. Laiku darykite darbo

pertraukas.

• Nedirbkite lietuje, esant blogam orui ar drėgnoje aplinkoje. Dirbkite tik esant geram apšvietimui.

• Kai įjungiate variklį ir veikiant varikliui, laikykite šepetį toliau nuo visų kūno dalių, pirmiausia kojų ir rankų.

• Nejunkite įrenginio, jei jis laikomas apsuktas arba nėra darbinėje padėtyje.

• Išjunkite variklį ir ištraukite kištuką, kai:

- įrenginio nenaudojate,

- paliekate jį be priežiūros,

- jį valote, techniškai prižiūrite

arba prieš patikras,

- jį transportuojate iš vienos vietos į kitą,

- pažeistas maitinimo arba ilgina-

masis laidas,

- nuimate arba keičiate darbinį šepetį.

• Niekada nemėginkite sustabdyti šepečio ranka. Visada palau-

kite, kol jis sustos savaime.

• Nenaudokite įrenginio, norėdami pašalinti piktžoles arba samanas, kurios nėra ant žemės,

pvz., samanas, kurios auga ant

mūro, uolos ir t. t.

• Prieš naudodami patikrinkite

šepetį. Nenaudokite pažeistų šepečių. Susidėvėjusį arba pažeistą šepetį pakeiskite.

• Šepečio negalima montuoti ant įrenginių, kurių sūkių skaičius viršija didžiausią leistiną šepečio sūkių skaičių.

• Su veikiančių įrenginiu nevažiuokite per žvyruotu kelią. Akmenukai gali būti sviedžiami į viršų ir sužaloti.

• Nenaudokite įrenginio, jei arti yra degių skysčių arba dujų.

To nesilaikant kyla gaisro arba sprogimo pavojus.

• Įrenginį laikykite sausoje vietoje, kur jo negalėtų pasiekti vai-

kai.

Atsargiai! Taip apsaugosite

įrenginį nuo sugadinimo ir

išvengsite galimai keliamo

pavojaus žmonėms:

Prižiūrėkite savo įrenginį:

• Atkreipkite dėmesį į tai, kad visos įrenginio vėdinimo angos nebūtų užkištos.

• Naudokite tik originalias atsargines dalis ir priedus, kuriuos tiekia arba rekomenduoja gamintojas,

• Nemėginkite įrenginio remontuoti patys. Bet kokie darbai,

kurie nėra nurodyti šioje instrukcijoje, gali būti atliekami tik mūsų įgaliotose dirbtuvėse.

• Rūpestingai prižiūrėkite savo įrenginį. Įrankius laikykite švarius, kad būtų galima dirbti geriau ir saugiau. Laikykitės techninės priežiūros reikalavimų.

• Neperkraukite savo įrenginio. Naudokite jį tik pagal paskirtį. Nenaudokite nedidelės galios įrenginių sunkiems darbams atlikti. Nenaudokite įrenginio tiems tikslams, kuriems jis nėra skirtas.

• Kiekvieną kartą prieš naudodami įrenginį atlikite vizualią apžiūrą. Nenaudokite įrenginio, jei trūksta saugos įtaisų, varžtų arba kaiščių, jie susidėvėję arba pažeisti.

Elektros sauga

Atsargiai: taip išvengsite

elektros smūgio sukeltų nelaimingų atsitikimų ir sužeidimų:

• Nevažiuokite su įjungtu įrengi-

niu ant ilginamojo laido. Iš es-

mės ilginamasis laidas turi būti už operatoriaus.

Jei laidas naudojimo metu pa-

žeidžiamas, tuoj pat atjunkite

jį nuo tinklo. Nelieskite laido, kol jis nėra atskirtas nuo tinklo.

Antraip galite patirti elektros

smūgį.

• Kiekvienąkart prieš naudodami įrenginį patikrinkite, ar maitinimo ir ilginamasis laidai nepažeisti ir nepasenę. Nenaudokite įrengi-

nio, jeigu laidas apgadintas arba

susidėvėjęs. Dėl pažeistų maitinimo laidų padidėja elektros smūgio rizika.

• Jeigu šio įrenginio maitinimo laidas pažeidžiamas, jį, kad nekeltų pavojaus, reikia pavesti

pakeisti gamintojui arba jo kli-

entų aptarnavimo skyriui arba panašią kvalikaciją turinčiam asmeniui, pateikiant specialią prijungimo instrukciją.

• Įsitikinkite, ar maitinimo įtampa atitinka nurodytąją techninių duomenų lentelėje.

• Įrenginį junkite prie lizdo su sumontuotu nuotėkio srovės įtaisu (RCD), kurio grįžimo srovės

stipris neviršija 30 mA.

• Apsaugokite įrenginį nuo drėgmės. Įrenginys turi būti sausas; drėgnoje aplinkoje jo naudoti negalima. Dėl į įrenginį patekusio vandens, padidėja elektros smūgio rizika.

• Venkite liestis kūnu su įžemintomis dalimis (pav., metalinėmis tvoromis,

metaliniais stulpais). Jei

jūsų kūnas įžemintas, didėja elektros smūgio rizika.

• Naudokite tik ilginamuosius laidus, kurie yra ne ilgesni nei 75 m ir skirti naudoti lauko

sąlygomis. Ilginamojo laido skerspjūvis turėtų būti ne mažesnis kaip 2,5 mm2. Prieš

naudodami visada visą laidą išvyniokite iš ritės. Patikrinkite, ar laidas nepažeistas.

• Niekada nekreipkite įjungto įrenginio ilginamuoju laidu. Iš esmės ilginamasis laidas turi būti už operatoriaus. Ilginamasis laidas gali būti atsitiktinai

perpjautas.

• Ilginamajam laidui pritvirtinti

naudokite tam skirtą ilginamojo laido pakabą.

• Nenešiokite įrenginio paėmę už laido. Netraukite už laido, kad ištrauktumėte kištuką iš elektros lizdo. Saugokite laidą nuo karščio, tepalų ir aštrių kraštų.

PRIEŽIŪRA

a) Savo elektrinį įrankį patikėkite

remontuoti tik kvalikuotam

personalui, kuris naudoja originalias atsargines dalis. Jie

užtikrina, kad prietaisas ir toliau

bus eksploatuojamas saugiai.

LIEKAMOJI RIZIKA

Įspėjimas! Naudojant šį

elektrinį įrankį susidaro

elektromagnetinis laukas.

Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali turėti neigiamos įtakos aktyviems arba

pasyviems medicininiams

implantams. Kad būtų galima sumažinti sudėtingų arba mirtinų sužalojimų pavojų, asme-

nims, turintiems medicininius implantus, prieš pradedant naudoti prietaisą rekomenduojame pasitarti su savo

gydytoju arba medicininių implantų gamintoju.

Bendrasis aprašymas

Paveikslėlius rasite puslapiuose

nuo 2+3.

Pristatomas komplektas

Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir

patikrinkite, ar yra visos toliau nurodytos dalys. Pakuotę utilizuokite pagal nurodymus.

Net jei šis elektrinis įrankis naudojamas pagal nurodymus visada

galima tikėtis liekamosios rizikos. Dėl šio elektrinio įrankio modelio ir

konstrukcijos gali kilti toliau nurodyti pavojai: a) pavojus pažeisti klausos orga-

nus, jei nenaudojama klausos

organų apsauga;

b) kyla pavojus sveikatai dėl ran-

kos ir plaštakos siūbuojamųjų judesių, jei prietaisas naudo-

jamas ilgai arba naudojamas netinkamai ir neatliekami tech-

ninės priežiūros darbai.

• Universalus elektrinis valymo šepetys

• Kreipiamasis ritinėlis

• Papildoma rankena su atsarginio še-

pečio laikikliu

• 1 Nailoninis šepetys (juodas, akmeniui / betonui) (ERB 550-3U + ERB 550-2S + ERB 550-4U)

• 1 Metalinis šepetys (siauras) (ERB 550-3U + ERB 550-2S + ERB 550-4U)

• 1 Nailoninis šepetys (pilkas, medienai / MPK) (ERB 550-3U + ERB 550-1H + ERB 550-4U)

• 1 x metalinis šepetys (platus, akmeniniams paviršiams apvalyti) (ERB 5501MS + ERB 550-4U)

• Šepečio laikiklis (ERB 550-3U + ERB

550-2S + ERB 550-4U)

• Vidinis šešiabriaunis raktas

• Eksploatavimo instrukcija

Apžvalga

1 Rankenoje

2 Įjungiklis / išjungiklis

3 Elektros tinklo prijungimo kabe-

lis

4 Apsauginis ksatorius 5 Padermė Reljenės

6 Rankenos, Papildoma rankena

7 Sraigtinė mova ilgiui reguliuoti,

rankena

8 Teleskopinis kotas

9 Apsauga nuo purslų

10 Nailoninis šepetys (juodas,

akmeniui / betonui)

11 Kreipiamasis ritinėlis 12 Variklio galvutė

13 Papildoma rankena

14 Apsukų reguliatorius 15 Šepečio laikiklis (metalinio še-

pečio, siauras)

16 Vidinis šešiabriaunis raktas 17a Metalinis šepetys, siauras 17b Metalinis šepetys (platus, akme-

niniams paviršiams apvalyti)

18 Nailoninis šepetys (pilkas, me-

dienai / MPK)

19 Darbinė padėtis

20 Gabenimo padėtis

21 Fiksavimo mygtukas, kreipiama-

sis ritinėlis

Veikimo aprašymas

Ranka valdomame elektriniame tarpų šepetyje kaip pavara yra elektros variklis.

Priklausomai nuo reikalavimų, tarpams

valyti galima naudoti trys skirtingus šepe-

čius.

Naudojant teleskopinį kotą, galima dirbti malonioje stačioje padėtyje. Įrenginio valdymo dalių funkcijos aprašo-

mos toliau.

Techniniai duomenys

Universalus elektrinis valymo šepetys

ERB 550-3U, ERB 550-2S, ERB 550-1H, ERB 550-1MS, ERB 550-4U

Variklio įtampa ............ 230-240 V~, 50 Hz

Galia P ............................................ 550 W

Apsaugos klasė ................................... II

Apsaugos rūšis ..................................IPX0

Tuščios eigos apsukos

...................................600 - 1200 min

max

Garso slėgio lygis

(LpA) .....................81,5 dB(A); KpA= 3 dB

Garso galingumo lygis (LWA)

išmatuota.......93,9 dB(A); KWA= 2,04 dB

numatyta ................................. 96 dB(A)

Vibracija (ah)

Papildoma rankena

........................ 3,542 m/s2; K = 1,5 m/s

Rankena .......... 2,421 m/s2; K = 1,5 m/s

Triukšmo ir vibracijos reikšmės buvo apskaičiuotos remiantis atitikties deklaracijo-

je nurodytais standartais ir nuostatomis.

Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo

išmatuota pagal standartuose patvirtintus

patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui. Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui įvertinti.

Įspėjimas: naudojant elektrinį įran-

kį tikroji vibracijos emisijos vertė

gali skirtis nuo nurodytosios, nes

ji priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo.

-1

Būtina nustatyti saugos priemones

naudotojui apsaugoti, kurios turi

būti parinktos atsižvelgiant į poveikio įvertinimą esant tikrosioms naudojimo sąlygoms (vertinant reikia atsižvelgti į visus eksploatavimo ciklo etapus, pavyzdžiui, kiek laiko elektrinis įrankis buvo išjungtas, kiek jis buvo įjungtas, tačiau veikė be apkrovos).

Surinkimo instrukcija

Šepečio laikiklis (15), vidinis šeši-

abriaunis raktas (16) ir metalinis šepetys (17) yra pagrindinės rankenos (13) dviejuose skyriuose.

Šepečio įdėjimas / keitimas

Nailoninis šepetys (10/18):

Vidiniu šešiabriauniu raktu (16) atsukite /

priveržkite tvirtinimo varžtą nailoninio šepečio (10/18) viduje variklio galvutėje (12).

Metalinis šepetys (17a):

1. Spausdami praskėskite šepečio laikiklį (15) ir šitaip pritvirtinkite jį prie variklio galvutės (12) (žr. A). Atleiskite šepečio laikiklį (15). Jis grįš atgal į pradinę padėtį.

2. Įstatykite norimą šepetį.

3. Šepečiui išimti, spausdami praskėskite šepečio laikiklį (15) ir išimkite šepetį (žr. B).

Kreipiamojo ritinėlio

montavimas

1. Užmaukite kreipiamąjį ritinė-

lį (11) ant variklio galvutės (12). Jis girdimai užsiksuoja.

- jei naudojate nailoninį šepetį (10/18), kreipiamąjį ritinėlį (11)

nustatykite į transportavimo padėtį (20).

- jei naudojate metalinį šepetį (17), kreipiamąjį ritinėlį (11)

nustatykite į darbinę padėtį (19).

2. Paspaudę ksavimo mygtuką (21) ir patraukę kreipiamąjį ritinėlį (11), atleiskite kreipiamąjį ritinėlį (11).

Papildomos rankenos montavimas

1. Išsukite papildomas ranke-

2. Įstatykite papildomą ranke-

3. Papildomą rankeną (13) tvirtai

nos (13) dalis vieną iš kitos.

ną (13) į laikiklį po rankena (1).

prisukite varžtu su rankenė-

le (6).

Yra kelios ksavimo padėtys.

Valdymas

Dėmesio, sužeidimo pavojus!

Prieš naudodami kaskart pati-

krinkite įrenginį, kaip jis veikia.

Naudodami įrenginį, visada nau-

dokite akių apsaugą.

Prieš visus darbus ant prietaiso

atjunkite elektros energijos tieki-

mo. Kyla pavojus susižeisti.

Atkreipkite dėmesį į apsaugą nuo

triukšmo ir vietoje galiojančius po-

tvarkius.

Įjungimas ir išjungimas

1. Kad sumažintumėte traukimo jėgą, il-

ginamojo kabelio gale padarykite kilpą ir įkabinkite ją į kabelio traukimo jėgos sumažinimo įtaisą (5).

2. Prijunkite prietaisą prie tinklo įtampos.

3. Norėdami įjungti, nykščiu paspauskite įjungimo blokatorių (4) ir tada spustelėkite įjungimo ir išjungimo jungiklį (2). Tada vėl atleiskite įjungimo blokatorių.

4. Kai norite išjungti, atleiskite įjungimo ir išjungimo jungiklį (2). Negalima įjungti nuolatinio veikimo režimo.

Išjungus įrenginį, šepetys dar ke-

lias sekundes sukasi. Saugokite

rankas ir pėdas.

Įjungimo / išjungimo jungiklio

neužblokuokite. Jeigu jungiklis būtų apgadintas, su tokiu įrenginiu dirbti nebegalima. Pavojus susižaloti, kai atleidus įjungimo / išjungimo jungiklį variklis neišsijungia.

Įrenginio nustatymai

Ilgio reguliavimas:

Teleskopinis vamzdis leidžia nustatyti įrenginį pagal Jūsų individualų ūgį.

Atlaisvinkite sraigtinę movą (7). Nustatykite norimą teleskopinio koto (6) ilgį ir vėl tvirtai priveržkite sraigtinę movą.

• Naudokite tik originalius šepe-

čius.

• nedirbkite lyjant lietui arba esant šlapiam pagrindui. Kyla

elektros smūgio pavojus.

• Ant šlaitų visada važiuokite šlai-

tu skersai.

• Venkite sąlyčio su kietomis kliūtimis (akmenimis, mūru, statinių tvoromis ir t. t.), kad nepažeistumėte įrenginio.

• Pertraukę darbą ir norėdami transportuoti įrenginį, išjunkite įrenginį ir palaukite, kol sustos

šepetys.

Darbas su įrenginiu:

Dirbdami jokiu būdu nebraukite še-

pečio plastikine arba kitokia grindų danga. Kitaip galite subraižyti arba pažeisti paviršių. Už su tuo susijusius pažeidimus mes neatsakome.

• Įrenginį kreipkite žingsnio greičiu.

• Strėlė ( ) ant apsaugos nuo

purslų rodo šepečio sukimosi kryptį.

• Prieš naudodami įrenginį, išbandykite

jį ant jautrių grindų nematomoje

vietoje.

Apsaugos nuo purslų nustatymas:

Apsaugą nuo purslų (9) galite nustatyti pastumdami ją pirmyn ir atgal.

Apsukų nustatymas:

Apsukų reguliatoriumi (14) galite reguliuoti

apsukas šešiomis pakopomis.

Darbo nurodymai

Dėmesio, sužeidimo pavojus!

• Prieš naudodami patikrinkite

šepetį. Nenaudokite pažeistų šepečių. Susidėvėjusį arba pažeistą šepetį pakeiskite.

Tinkamo šepečio parinkimas

Kaip pakeisti šepetį, aprašyta skyriuje

„Montavimo instrukcija“.

Nailoninis šepetys (juodas, akmeniui / betonui, Nr. 10)

Skirtas tvirtai prikibusioms kerpėms ir samanoms pašalinti nuo nejautraus pagrindo.

Metalinis šepetys (siauras, Nr. 17a)

Skirtas piktžolėms, kerpėms ir samanoms šalinti iš siaurų tarpų.

Nailoninis šepetys (pilkas, medienai / MPK, Nr. 18)

Piktžolėms, kerpėms ir samanoms šalinti nuo medienos ar panašių jautrių medžiagų.

Naudokite metalinį šepetį/Nailoni-

nis šepetys (juodas, akmeniui / betonui) tik ant nejautraus pagrindo

(kelio, tako), nes grindų danga galėtų būti pažeista arba subraižyta.

Valymas ir techninė priežiūra

Prieš atlikdami bet kokius dar-

bus prie įrenginio, ištraukite maitinimo kištuką ir palaukite, kol šepetys sustos.

Darbus, kurie nėra aprašyti šioje

instrukcijoje, turi atlikti mūsų įgaliotas techninės priežiūros

centro specialistai. Gresia pavo-

jus susižeisti!

Valymas

Techninė priežiūra

• Naudokite tik originalias atsargines dalis ir priedus, kuriuos tiekia arba rekomenduoja gamintojas,

• Kiekvieną kartą prieš naudodami įrenginį atlikite vizualią apžiūrą. Nenaudokite įrenginio, jei trūksta saugos įtaisų, varžtų arba kaiščių, jie susidėvėję arba pažeisti.

• Prieš naudodami patikrinkite

šepetį. Nenaudokite pažeistų šepečių. Susidėvėjusį arba pažeistą šepetį pakeiskite.

Laikymas

• Prietaisą laikykite sausoje vietoje, ku-

rioje nesikaupia dulkės ir kur jo negali

pasiekti vaikai.

• Nelaikykite įrenginio ilgesnį laiką tie-

sioginiuose saulės spinduliuose. Įrenginys gali būti pažeistas.

• Nevyniokite įrenginio į sintetinius mai-

šus, nes juose gali atsirasti drėgmės ir pelėsio.

Ant prietaiso nepurkškite vandens

ir neplaukite po tekančiu vandeniu. Galima patirti elektros šoką ir pažeisti prietaisą.

Visada laikykite įrenginį švarų. Nenaudokite stiprių valiklių ar tirpiklių.

• Po kiekvieno naudojimo išvalykite

įrenginį, šepetį ir apsaugą nuo purslų minkštu šepečiu arba šluoste.

• Vėdinimo plyšiai turi būti švarūs.

Utilizavimas / aplinkos apsauga

Prietaisą, priedus ir pakuotę perduokite aplinką tausojančiai utilizavimo įstaigai.

Elektros prietaisų negalima išmesti

kartu su buitinėmis atliekomis.

• Prietaisą ir kroviklį perduokite perdirbimo

įstaigai. Naudotas plastikines ir metalines dalis galite surūšiuoti ir perduoti atliekų utilizavimo įstaigai. Apie tai teiraukitės mūsų techninės priežiūros centre.

• Jei mums atsiųsite savo sugedusį prie-

taisą, mes jį utilizuosime nemokamai.

Garantija

• Šiam prietaisui mes suteikiame 24 mėnesių garantiją.

• Garantija netaikoma natūralaus dėvėjimo požymiams ir žalai, atsiradusiai dėl per didelės apkrovos arba netinkamo valdymo. Tam tikros konstrukcinės dalys natūraliai dėvisi, todėl joms ga-

rantija nesuteikiama. Tokioms dalims

priskiriami peilių juosta, ekscentrikas ir angliniai šepetėliai, jei nusiskundimai nėra susiję su medžiagos defektais.

• Kad būtų suteikta garantija, turėjo būti laikomasi valymo ir techninės priežiūros nurodymų.

• Jei pastebimi medžiagos arba gamy-

bos defektai, pristatomas kitas prietaisas arba jis suremontuojamas.

Būtina sąlyga – prekybininkui pristato-

mas neišardytas prietaisas su pirkimo

čekiu ir garantijos patvirtinimu.

Atsarginės dalys/Priedai

Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u

www.grizzly-service.eu

Remonto tarnyba

• Remonto darbus, kuriems nesuteikia-

ma garantija, už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams. Mūsų techninės priežiūros centro darbuotojai Jums mielai pateiks darbų sąmatą.

Mes galime remontuoti tik tuos prietai-

sus, kurie buvo atsiųsti tinkamai supakuoti ir apmokėti.

• Dėmesio: jei turite pretenzijų dėl prietaiso arba norite jį remontuoti, atsiųskite jį nuvalytą mūsų techninės priežiūros centrui, būtinai nurodykite defektą.

Mes nepriimame prietaisų, už kurių

siuntimą nebuvo sumokėta (negabari-

tinis krovinys, skubiosios siuntos arba

kitas specialus gabenimo būdas).

• Jei mums atsiųsite savo sugedusį prietaisą, mes jį utilizuosime nemokamai.

Jei neturite interneto, kreipkitės telefonu į aptarnavimo centrą (žr. „Grizzly Service-Center“). Pasiruoškite žemiau nurodytus užsakymo numerius.

Bezeichnung Artikel-Nr.

Nailoninis šepetys (pilkas, medienai / MPK)

Nailoninis šepetys (juodas, akmeniui / betonui) 89040407

Metalinis šepetys (platus, akmeniniams paviršiams apvalyti) 30252402

Metalinis šepetys, siauras 89040408

Šepečio laikiklis (metalinio šepečio, siauras) 9110 5 2 7 0

Kreipiamasis ritinėlis 91105271

Papildoma rankena 91105273

89040406

Antes de la primera puesta en mar-

cha, lea detenidamente el manual de operación para evitar un uso incorrecto. Conserve las instrucciones y entrégueselas al siguiente usuario para que pueda consultar esta información en cualquier momento.

Contenido

Uso previsto ........................................ 97

Indicaciones de seguridad ................ 97

Símbolos grácos sobre el aparato... 97

Símbolos en las instrucciones........... 98

Indicaciones generales

de seguridad ..................................... 98

Descripción general ......................... 102

Volumen de suministro .................... 102

Vista general ................................... 102

Descripción del funcionamiento ...... 103

Datos técnicos .................................. 103

Instrucciones de montaje ................ 104

Insertar/cambiar cepillos ................. 104

Montar los rodillos guía ................... 104

Montar la empuñadura adicional ..... 104

Manejo ............................................... 104

Encendido y apagado ..................... 104

Ajustes en el aparato ...................... 105

Indicaciones de trabajo ................... 105

Selección de los cepillos

adecuados....................................... 106

Limpieza y mantenimiento............... 106

Limpieza .......................................... 106

Mantenimiento................................. 106

Almacenamiento ............................... 107

Eliminación/protección del medio

ambiente ............................................ 107

Garantía ............................................. 107

Servicio de reparación ..................... 107

Piezas de repuesto/accesorios ....... 108

Traducción de la Declaración

de conformidad CE original ...............129

Plano de explosión ........................... 131

Centro de servicio Grizzly ............... 132

Uso previsto

El aparato es adecuado para eliminar las malas hierbas y el musgo en las juntas de las baldosas, pavimento compuesto o

canales del bordillo en el área domiciliaria. El aparato no está pensado para uso

profesional. Cualquier otra aplicación que no esté expresamente permitida en estas instrucciones puede provocar daños en el aparato y suponer un serio peligro para el usuario.

El operador o usuario será responsable

de los accidentes y daños causados a otras personas o sus propiedades. El fabricante no se responsabiliza de los daños derivados de un uso erróneo o distinto del previsto.

Indicaciones de seguridad

Al utilizar el equipo respete las indicaciones de seguridad.

Símbolos grácos sobre el

aparato

¡Atención!

Lea el manual de operación.

¡Peligro de lesiones por la

proyección de piezas!

Mantenga alejadas a las

personas que estén en las inmediaciones.

¡Atención!

¡Peligro de lesión porque la

herramienta está en movimiento! Mantener alejados los pies y las manos.

Utilizar protección ocu-

lar y auditiva.

No exponer el aparato a la

humedad.

¡Atención! ¡Retirar la clavija

de alimentación!

Antes de los trabajos de

limpieza y mantenimiento y si el cable de alimentación

está dañado.

Llevar guantes de seguri-

dad.

Indicación del nivel de poten-

cia acústica Lwa en dB

Los aparatos eléctricos no

deben tirarse a la basura doméstica.

Clase de protección II

(Aislamiento doble)

Sentido de marcha del cepi-

llo

Push

Manejo, compartimento

Pull

para cepillos

Símbolos en las instrucciones

Símbolo de peligro con in-

dicaciones para la prevención de daños personales

o materiales.

Símbolo de peligro con

indicaciones para evitar daños personales por des-

carga eléctrica.

Símbolo de obligación con

información para prevenir daños (se explicita la obliga-

ción en lugar del símbolo de

exclamación).

Símbolo de información con

instrucciones para manejar mejor el aparato.

Indicaciones generales de seguridad

Funcionamiento del aparato

Precaución: Así evitará acci-

dentes y lesiones:

Preparación:

• Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8

años, además de por personas con sus capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre que sean supervisadas o instruidas sobre el uso seguro del aparato y sean capaces de entender los peligros que puede ocasionar. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no pueden ser realizados por menores sin estar supervisados.

• No permita nunca que niños u otras personas que no hayan

leído el manual de operación

utilicen el aparato. En las disposiciones locales puede estar

establecida la edad mínima del

usuario.

• Procure que no haya otras personas ni animales cerca de la zona de trabajo. No permita que nadie toque el aparato. En especial los niños.

• Al realizar el trabajo utilice siempre equipo de trabajo adecuado y equipo de protección personal:

– Póngase gafas de protección.

En caso de inobservancia pueden producirse heridas en los ojos por piezas que salen proyectadas.

- Durante el trabajo utilice pro-

tección para los oídos.

- Utilice botas o zapatos con suela antideslizante y robusta, pantalón largo y guantes. No utilice el aparato si va descalzo o lleva sandalias abiertas.

• No trabaje con un aparato deteriorado, incompleto o si se ha remodelado sin la autorización del fabricante. No utilice nunca el aparato con el equipo de protección defectuoso. Antes del uso controle el estado de seguridad del aparato, en especial el interruptor y la cubierta de protección.

• Nunca deshabilite los dispositivos de seguridad (protección

contra salpicaduras). Así se

garantiza que la seguridad del aparato sigue intacta.

Utilización:

• Durante los trabajos, procure estar siempre en una posición segura. Extreme las precauciones cuando trabaje en pendientes.

100

• No trabaje con el aparato si está cansado o ha ingerido alcohol, drogas o pastillas. Haga las pausas necesarias a tiempo.

• No trabaje con lluvia, tormentas o en entornos húmedos. Trabaje solo con buena iluminación.

• Cuando encienda el motor y cuando este se encuentre en marcha, mantenga alejados del cuerpo los cepillos, en especial de las manos y pies.

• No encienda el aparato si se sujeta al revés o si no se encuentra en la posición de trabajo.

Apague el motor y desenchú-

felo de la corriente eléctrica, cuando:

- no utilice el aparato,

- lo deje sin vigilancia,

- lo vaya a limpiar, mantener o antes de realizar controles,

- lo transporte de un lugar a otro;

- extraiga los cepillos de trabajo o los cambie.

• Nunca intente sostener los cepillos con las manos. Espere siempre hasta que se detengan solos.

• No utilice el aparato para remover hierbas o musgo que no se encuentra sobre el suelo, por ej. musgo que crece en muros, rocas, etc.

• Controle el cepillo antes de usarlo. No utilice cepillos dañados. Cambie los cepillos dañados o gastados.

• El cepillo no debe montarse en aparatos cuyas revoluciones sean mayores a las revolucio-

nes máximas admitidas del

cepillo.

GRIZZLY ERB550-1H User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual