Grizzly ELS3017E Service Manual

Download

Page 1

Laubsauger

Lombfúvó

Sofatore

Wsysarka do liści

Aspirateur de feuilles

Bladblazer

Aspirador de folhas

Soplador de hojas

Odfukovac listí

Foliage vacuum

Lapų siurblys

ELS 3017 E

Originalbetriebsanleitung

Az eredeti használati útmutató fordítása

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele handleiding

Tradução do manual de instruções original

Traducción del manual de instrucciones original

Překlad originálního návodu k obsluze

Translation of the original instructions for use

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

Page 2

1197

13 14 15

24 25

2122

22 23 20

Page 3

Originalbetriebsanleitung ................................................................................4

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Az eredeti használati útmutató fordítása ...................................................18

Kérjük, olvassa el az első üzembe helyezés előtt gyelmesen a használati utasítást. Őrizze meg jól az utasítást, és adja tovább minden következő felhasználónak, hogy az információk mindenkor kéznél legyenek.

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale .......................................31

Prima della prima messa in esercizio siete pregati di leggere attentamente le istruzioni sull’uso per evitare un uso sbagliato. Conservare con cura il presente manuale d’uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l’apparecchio.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ...............................................46

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję obsługi. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia.

Traduction de la notice d’utilisation originale ............................................61

Prière de lire attentivement le mode d’emploi avant la première mise en service an d’éviter

un maniement incorrect. Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les à tous

les utilisateurs suivants an que les informations se trouvent constamment à disposition.

Vertaling van de originele handleiding ........................................................76

Bij eerste gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzingen doorlezen, zodat een foute hantering wordt vermeden. Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout, zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie.

Tradução do manual de instruções original ...............................................91

Leia, por favor, para a sua segurança e para a segurança dos outros, atentamente o manual

de instruções antes de começar a trabalhar com esta máquina. Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso, a qualquer momento, a todas as informações necessárias.

Traducción del manual de instrucciones original ..................................106

Lea estas instrucciones de uso atentamente antes de la primera puesta en marcha del aparato tanto para garantizar su seguridad como también la seguridad de terceros. Conserve

las instrucciones apropiadamente y entréguelas al próximo usuario posteriormente, de manera que las informaciones estén disponibles en todo momento.

Překlad originálního návodu k obsluze ...................................................121

Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze. Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími uživateli, aby byly tyto informace kdy-

koliv k dispozici.

Translation of the original instructions for use ......................................134

Before initial start-up, please read through these operating instructions carefully prior to using the machine. Keep the instructions safe and pass them on to any subsequent user so that the information is always available.

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje.................................147

Prieš pradėdami eksploatuoti pirmą kartą atidžiai perskaitykite šią eksploatavimo instrukciją. Saugokite šią instrukciją ir prireikus perduokite kitam naudotojui, kad būtų galima bet kada pasinaudoti instrukcijoje esančia informacija.

Page 4

1197

13 14 15

24 25

2122

22 23 20

Page 5

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Allgemeine Beschreibung .............5

Übersicht ........................................5

Verwendungszweck ..........................5

Funktionsbeschreibung ......................5

Technische Daten ..........................6

Sicherheitshinweise ......................6

Bildzeichen in der Anleitung .............. 6

Symbole auf dem Gerät .................... 7

Allgemeine Sicherheits-

hinweise .........................................7

Montage ....................................10

Bedienung .................................11

Inbetriebnahme .............................. 11

Arbeiten mit dem Gerät ..................12

Wartung und Reinigung .............14

Allgemeine Reinigungsarbeiten ........ 14

Verstopfungen und Blockierungen

beseitigen .....................................14

Fangsack auswechseln....................15

Lagerung ...................................15

Entsorgung /

Umweltschutz .............................15

Fehlersuche ................................16

Ersatzteile ..................................16

Garantie ....................................17

Reparatur-Service ......................17

Original EG-Konformitäts-

erklärung .................................160

Explosionszeichnung ................ 166

Service-Center ..........................167

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit , Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ein Laubsauger ist kein Nass-Sauger! Bitte vermeiden Sie das Ansaugen von nassen Materialien (Laub, Schmutz sowie Zweige, Äste, Tannenzapfen, Gras, Erde,

Sand, Rindenmulch/Häckselgut, usw.). Saugen Sie nicht auf feuchten oder nassen Rasen-, Gras- oder Wiesenächen. Fehlanwendungen können unter Umständen zu Verstopfungen in der Häckselkammer und dadurch zu bedingter, reduzierter Leistungsfähigkeit führen. Das Gerät muss dann unter Umständen komplett zerlegt und gesäubert werden. Diese Arbeit ist von einer Elektrofachkraft durchzuführen und unterliegt nicht der Garantie.

Page 6

Allgemeine Beschreibung

Übersicht

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf der Seite2.

1 Tragegurt 2 Zweiteiliges Blas-/ Saugrohr 3 Kleinere Befestigungsschrauben

(nicht sichtbar)

4 Größere Befestigungsschrauben

mit selbstsichernden Muttern (nicht

sichtbar) 5 Laubsauger-Motorteil 6 Zusatzgriff 7 Schnellspanner zur Griffverstellung

(nicht sichtbar) 8 Befestigungssteg für Tragegurt

(nicht sichtbar) 9 Drehzahlregler 10 Ein-/Ausschalter 11 Gehäusegriff

12 Lüftungsöffnungen

13 Sterngriffschraube (nicht sicht-

bar) 14 Netzkabel 15 Kabelhalter 16 Betriebsarten-Wahlschalter

17 Halterahmen für Fangsack 18 Fangsack

19 Befestigungsschlaufe für

Fangsack 20 Führungsrollen Blas-/ Saugrohr

21 Gebläseöffnung

22 Flachsaugdüse mit Laufrädern

23 Ansaugöffnung

24 Flügelrad (nicht sichtbar) 25 Flügelradabdeckung

26 Vibrationsdämpfer Zusatzgriff 27 Vibrationsdämpfer Gehäusegriff

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Herausblasen und Ansaugen von dürrem Blattwerk im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Das Gerät darf nicht in Bereichen mit gesund heitsgefährdenden Stäuben oder als Nasssauger verwendet werden. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Funktionsbeschreibung

Der Laubsauger besitzt ein Gebläse bzw. ein

Blattansaugewerk für die Funktionen Blasen

und Ansaugen. In der Betriebsart Blasen lässt sich das Laub schnell zusammenblasen oder aus schwer zugänglichen Orten wegblasen. In der Betriebsart Ansaugen wird das angesaugte Laub zur Volumenverringerung zerkleinert, durch den Auswurfkanal geblasen

und im Fangsack gesammelt.

Zur Verbesserung der Arbeitssicherheit und zur Reduzierung von Ermüdungserscheinungen an Hand- und Armgelenken sind die Handgriffe mit Vibrationsdämpfern ausgestattet.

Page 7

Mit der Flachsaugdüse ist ächiges Ansaugen von trockenen Blättern oder Blattteilen

möglich. Zur leichteren Führung des Rohres am Boden dienen die Führungsrollen am

unteren Ende des Rohres.

Zum Schutz des Bedieners kann das Gerät nur mit vollständig montiertem zweiteiligem Blas-/Saugrohr betrieben werden. Das Gerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Laubsauger ......................ELS 3017 E

Nenneingangsspannung ..

Anschlussleistung ...................... 3000 W

Leerlaufdrehzahl (n

Schutzklasse ................................... II

Schutzart.........................................IPX0

Luftdurchsatz .................. max. 17 m

Luftgeschwindigkeit ......... max. 300 km/h

Inhalt Fangsack ................................ 45 l

Gewicht (incl. Zubehör) .............. 5,14 kg

Schalldruckpegel

) ................ 93,8 dB(A); KPA = 3,0 dB

Schallleistungspegel (L

gemessen ........ 101 dB(A); KWA = 3,0 dB

garantiert ............................. 102 dB(A)

Vibration (a

)

am Handgriff ....2,928 m/s

am Zusatzgriff ...3,1 m/s2;; K = 1,5 m/s

Schall und Vibration:

Schall- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt.

Die Betriebszustände während der Messung und die, für die Messung angewandten Verfahren nach EN 15503, Annex A, Annex B.

230-240 V, 50 Hz

) ..8000 - 14000 min

/min

WA)

; K = 1,5 m/s

Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem Stromversorgungsnetz mit einer Systemnetzimpedanz Zmax am Übergabepunkt (Hausanschluss) von maximal 0,28 Ohm vorgesehen. Der Anwender hat sicherzustellen, dass das Gerät nur an einem Stromversorgungsnetz betrieben wird, das die Anforderungen erfüllt. Wenn nötig, kann die Systemimpedanz beim lokalen Energieversorgungsunternehmen erfragt

-1

werden.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gerät.

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Gerät.

Page 8

Symbole auf dem Gerät

Achtung, Gefahr! Lesen Sie vor

Benutzung des Gerätes die Betriebsanleitung aufmerksam durch.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile! Umstehende Personen aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Achtung.

Rotierendes Flügelrad.

Hände fernhalten.

Halten Sie einen Sicherheits-

abstand von mind. 5 m zu Dritten ein.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie einen Atemschutz.

Ziehen Sie vor Wartungs- und Re-

paraturarbeiten den Netzstecker.

Setzen Sie das Gerät nicht der Feuch-

tigkeit aus. Arbeiten Sie nicht bei Regen.

Garantierter Schallleistungspegel

in dB(A)

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten:

• Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Gesetze und lokale Bestimmungen können ein Mindestalter für die Benutzung vorsehen. Ebenso ist Personen die Arbeit mit dem Gerät untersagt, die die Betriebsanweisungen nicht vollständig kennen.

• Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle und auftretenden Gefährdungen gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum.

Arbeiten mit dem Laubsauger:

Machen Sie sich mit allen Geräte-

teilen und der richtigen Bedienung des Gerätes vertraut, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät im Notfall sofort ausschalten können. Der unsachgemäße Gebrauch kann zu schweren Verletzungen führen.

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

Page 9

Die persönlichen Schutzausrüstungen schützen Ihre eigene und die Gesundheit anderer und sichern den reibungslosen Betrieb des Gerätes.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle, eine robuste, lange Hose, Handschuhe, Schutzbrille und einen Gehörschutz. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder of-

fene Sandalen tragen. Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

• Befeuchten Sie bei sehr trockenen Be-

dingungen die Oberäche leicht, um

die Staubbelastung zu verringern.

• Tragen Sie keine Kleidung oder Schmuck, die am Lufteingang angesaugt werden könnten. Tragen Sie bei langem Haar eine schützende Kopfbedeckung.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Funktionstüchtigkeit und Unversehrtheit des Gerätes, um Gefahren für die Bediener zu vermeiden.

• Lassen Sie andere Personen nicht das Gerät oder das Verlängerungskabel berühren. Halten Sie das Gerät von Menschen, vor allem Kindern, und Haustieren fern.

• Achten Sie auf offene Fenster, Kinder,

Haustiere, usw. Unterbrechen Sie die Arbeit, wenn Kinder und Haustiere sich in der Nähe aufhalten. Das geblasene Material kann in ihre Richtung geschleudert werden. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 5 m um sich herum ein.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es umgekehrt gehalten wird oder sich

nicht in Arbeitsposition bendet.

• Richten Sie das Gerät während des Betriebs nicht auf Personen, insbesondere den Luftstrahl nicht auf Augen und Ohren.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf mögliche Gefahren, die beim Arbeiten unter Umständen überhört werden können.

• Achten Sie bei der Arbeit auf einen sicheren Stand, insbesondere an Hängen. Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen fest und arbeiten Sie nur mit korrekt eingestelltem Tragegurt.

• Inspizieren Sie die zu reinigende Fläche sorgfältig und beseitigen Sie alle Drähte, Steine, Dosen und sonstige

Fremdkörper.

• Halten Sie Finger und Füße von der Ansaugrohröffnung und dem Flügelrad

fern. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn Sie müde oder unkonzentriert sind oder nach Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Bewegen Sie sich langsam, rennen Sie nicht.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen, bei schlechter Witterung oder in feuchter Umgebung. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät. Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand des Gerätes, insbesondere der Netzanschlussleitung und des Schalters.

• Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es vollständig montiert ist.

• Verwenden Sie das Gerät in der Betriebsart Ansaugen nur, wenn der

Fangsack montiert ist.

• Saugen Sie keine brennenden, glühenden oder rauchenden Materialien (z.B. Zigaretten, Glut etc.), Dämpfe oder leicht entzündliche, giftige oder explo-

Page 10

sive Stoffe an.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die von unserem Service-Center geliefert und empfohlen werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

- wenn Sie das Gerät nicht benutzen, es transportieren oder unbeaufsichtigt lassen;

- wenn Sie das Gerät kontrollieren, es reinigen oder Blockierungen entfernen;

- wenn Sie Reinigungs- oder Wartungs arbeiten vornehmen oder Zubehör aus-

wechseln;

- wenn das Strom- oder Verlängerungs kabel beschädigt ist;

- nach dem Kontakt mit Fremdkörpern

oder bei abnormaler Vibration.

• Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in geschlossenen, schlecht belüfteten Räumen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten

oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Überprüfen Sie den Fangsack regelmäßig auf Abnutzungen oder Beschädigungen.

• Halten Sie alle Einlässe für die Kühlluft von Unrat frei.

Vorsicht! So vermeiden Sie Geräte-

schäden und eventuell daraus resultierende Personenschäden:

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen und befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke, für dass es nicht bestimmt ist.

• Den Körper nicht zu weit strecken und darauf achten, nicht das Gleichgewicht zu verlieren.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung angegeben werden, dürfen nur von unserem Service-Center ausgeführt werden.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen Schlag:

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nach Möglich-

keit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit

einem Bemessungsstrom von nicht mehr als 30 mA an.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät und die Netzanschlussleitung mit Stecker auf Schäden. Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen (z.B. Me tall zäune, -pfosten).

• Die Kupplung des Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser geschützt sein,

Page 11

aus Gummi bestehen oder mit Gummi überzogen sein. Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für den Ge-

brauch im Freien bestimmt sind und

entsprechend gekennzeichnet sind. Der Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels muss mindestens 2,5 mm gen. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden.

• Halten Sie das Kabel vom Arbeitsbereich fern und führen Sie es grundsätzlich hinter der Bedienungsperson.

• Verwenden Sie für die Anbringung des Verlängerungskabels die dafür vorgesehene Zugentlastung.

• Beschädigte Kabel, Kupplung und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden. Ziehen Sie bei Beschädigung des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose.

Berühren Sie auf keinen Fall das Netzkabel, solange der Netzstecker nicht gezogen ist.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-

rätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnlich qualizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen von unserem Service-Center ersetzt werden.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verlängerungskabel auf Schäden und Alterung. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt oder abgenutzt ist.

betra-

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten

an dem Gerät den Netzstecker. Verwenden Sie nur Originalteile. Es besteht Verletzungsgefahr.

Auspacken:

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist:

5 Laubsauger-Motorteil

2 Zweiteiliges Blas-/ Saugrohr

18 Fangsack mit Halterahmen (17) 20 Führungsrollen Blas-/ Saugrohr 22 Flachsaugdüse mit Laufrädern

1 Tragegurt 3 + 4 Montagematerial Originalbetriebsanleitung

Vor der Inbetriebnahme des Gerä-

tes muss das Blas-/Saugrohr vollständig montiert und verschraubt

sowie Fangsack und Tragegurt befestigt sein. Die Flügelradabde-

ckung muss geschlossen und die Befestigungsschrauben bis zum Anschlag festgedreht sein.

Blas-/ Saugrohr montieren:

Achten Sie bei der Montage dar-

auf, die Rohre nicht zu verkanten. Der im Rohr bendliche Mechanismus des Sicherheitskontaktes könnte beschädigt werden.

1. Stecken Sie die beiden Teile des Blas-/ Saugrohres (2a + 2b) zusammen. Montieren Sie bei

Bedarf die Führungsrollen (20).

2. Befestigen Sie die Rohrteile mit

Page 12

den beiden mitgelieferten kleineren Schrauben (3).

3. Stecken Sie das Blas-/ Saugrohr in die Gebläse-/ Ansaugöffnung am Motorteil (5) auf. Eine Führungsschiene am Motorteil hilft Ihnen dabei.

4. Befestigen Sie Rohr und Motorteil mit den mitgelieferten größeren Schrauben und Muttern (4).

Flachsaugdüse montieren:

5. Um mit der Flachsaugdüse (22) zu ar-

beiten, stecken Sie diese auf die Ansaugöffnung (23) am Rohr auf, so dass die seitlichen Laschen einrasten. Zum Entfernen der Flachsaugdüse ziehen Sie die Laschen an der Düse auseinander und ziehen die Düse aus dem Rohr heraus.

Fangsack montieren:

6. Setzen Sie den Halterahmen (17) auf

die Öffnung am Motorteil (5) auf, so dass der Griff in Richtung Netzkabel zeigt. Drücken Sie den Halterahmen über die Rastleiste, bis der Kupplungshebel einrastet.

Das Gerät darf im Saugbetrieb nur mit montiertem Fangsack betrieben werden.

7. Befestigen Sie die Schlaufe des

Fangsacks (19) am Blas-/ Saugrohr.

Tragegurt anbringen:

8. Haken Sie den Tragegurt (1) am Befes-

tigungssteg (8) ein.

Bedienung

Achtung Verletzungsgefahr!

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe. Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass das Gerät funktionstüchtig ist. Vergewissern Sie sich, dass der Fangsack und das Rohr richtig montiert sind und der Tragegurt korrekt für die Arbeit eingestellt ist. Sollte ein Schalter beschädigt sein, darf mit dem Gerät nicht mehr gearbeitet werden. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit dem Typenschild am Gerät übereinstimmt.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Nach dem Ausschalten des

Gerätes dreht sich das Flügelrad noch einige Zeit weiter. Verletzungsgefahr durch sich drehendes Werkzeug.

Inbetriebnahme

Achten Sie vor dem Einschalten

darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt. Achten Sie auf einen sicheren Stand.

Das Gerät lässt sich nur einschal-

ten, wenn das komplette Blas-/ Saugrohr korrekt montiert ist. Die Flügelradabdeckung muss geschlossen und die Befestigungsschrauben bis zum Anschlag festgedreht sein.

Page 13

1. Formen Sie aus dem Ende des Ver-

längerungskabels eine Schlaufe und befestigen Sie dieses am Kabelhalter (15). Durch die Zugentlastung wird ein unbeabsichtigtes Lösen der elektrischen Steckverbindung vermieden.

2. Legen Sie den Tragegurt (1) um und stellen Sie ihn auf die optimale Länge ein.

3. Lösen Sie den Schnellspanner (7) und stellen Sie den Zusatzgiff (6) in die gewünschte Position. Arretieren Sie den Spanner wieder.

4. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist und schließen Sie es an die Netzspannung an.

5. Zur Wahl der Betriebsart drehen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter (16) auf das gewünschte Symbol:

Vor dem Wechsel der Betriebsart muss das Gerät ausgeschaltet sein.

6. Zum Einschalten schieben Sie den

Ein-/Ausschalter (10) in Stellung „I“, das Gerät läuft an. Zum Ausschalten schieben Sie den Ein-/Ausschalter (10) in Stellung „0“, das Gerät schaltet ab.

7. Mit dem Drehzahlregler (9) stellen Sie

die optimale Blas- und Saugstärke ein.

8. Halten Sie das Gerät während des Be-

triebs mit einer Hand am Gehäusegriff (11) und mit der anderen am Zusatzgriff (6). Greifen Sie die Handgriffe innerhalb der mit Vibrationsdämpfern (siehe 26 + 27) vibrationsreduzierten Bereiche.

Betriebsart Blasen

Betriebsart Ansaugen

Nr.

Um den Geräuschpegel und den

Stromverbrauch des Gerätes niedrig zu halten, arbeiten Sie stets mit einer möglichst niedrigen Motordrehzahl.

Arbeiten mit dem Gerät

Das Gerät darf nur für folgen-

de Einsatzzwecke verwendet werden:

- Als Gebläse zum Anhäufen von dürrem Blattwerk oder zum Wegblasen aus schwer zugänglichen Stellen

- als Ansaugwerk zum Ansaugen von dürrem, trockenen Blattwerk. Bei Saugfunktion dient das Gerät auch als Häcksler. Die trockenen Blätter werden zerkleinert, ihr Volumen verringert und für eine eventuelle Kompostierung vorbereitet. Die Intensität der Zerkleinerung hängt von der Größe des Laubes und der noch enthaltenen Restfeuchtigkeit ab. Jede andere als die oben beschriebenen Verwendungen kann zu Schäden an der Maschine führen und eine Gefahr für den Benutzer darstellen.

Achten Sie beim Arbeiten darauf,

nicht mit dem Gerät gegen harte Gegenstände zu stoßen, die Schäden verursachen können. Saugen Sie

keine Festkörper wie Steine, Äste oder

Astabschnitte, Tannenzapfen oder ähnliches an, da diese das Gerät, insbe sondere das Häckselwerk, beschädigen könnten.

Reparaturen dieser Art unterliegen nicht der Garantie.

Page 14

Bei Blockieren des Flügelra-

des und Beschädigung oder Verwicklung des Kabels sofort den Netzstecker ziehen! Gefahr durch elektrischen Schlag!

Betriebsart Blasen:

• Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter (16) auf das Symbol

(sie-

he Kapitel Inbetriebnahme Seite 12).

• Ein optimales Ergebnis beim Einsatz des Gebläses erhalten Sie mit einem Abstand zum Boden von 5 - 10 cm.

• Richten Sie den Luftstrahl von sich weg. Achten Sie darauf, keine schweren Gegenstände aufzuwirbeln und so jemanden zu verletzen oder etwas zu beschädigen.

• Beginnen Sie die Arbeit mit der höchsten Blasleistung, um die herumliegenden Blätter rasch zu sammeln. Eine niedrigere Blasleistung wählen Sie, um den zuvor zusammengetragenen Laubhaufen zu verdichten.

• Lösen Sie vor dem Blasen am Boden anhaftende Blätter mit einem Besen oder Rechen.

• Die Führungsrollen (

20) am Rohren-

de dienen zur Arbeitserleichterung auf

ebenen Flächen.

Betriebsart Ansaugen:

• Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter (

16) auf das Symbol

(siehe Kapitel Inbetriebnahme Seite

12). Prüfen Sie, ob der Fangsack (

18) korrekt montiert ist.

• Achten Sie darauf, dass nicht zu große Laubmengen gleichzeitig angesaugt werden. So vermeiden Sie, dass das Blas-/Saugrohr (

Flügelrad (

2) verstopft und das

24)blockiert.

• Zum Flächensaugen von trockenem

Blattwerk oder Blattresten stecken Sie

die beiliegende Flachsaugdüse (

22)

auf das Ende des Rohres auf.

Der Auswurfkanal sorgt für eine

optimale Beförderung des Laubes in

den Fangsack. Zusätzlich dient er zu

Ihrer Sicherheit vor Berührung des

Flügelrades während des Betriebes.

Um den Fangsack nicht unnötig zu

verschleißen, vermeiden Sie es, ihn während der Arbeit über den Boden zu schleifen.

Stoppt das Gerät während der Be-

dienung plötzlich und saugt nicht, so ist es sofort auszuschalten. Ziehen Sie den Netzstecker und überzeugen Sie sich davon, dass

kein Material zwischen Flügelrad

und Gehäuse eingeklemmt ist.

Führen Sie die Arbeiten wie unter

Kapitel „Reinigung und Wartung“ beschrieben aus. Startet das Gerät danach nicht, so wenden Sie sich an unser Service-Center.

Fangsack entleeren:

Bei vollem Fangsack vermindert sich das

Saugvermögen erheblich. Entleeren Sie

den Fangsack, wenn der Beutel voll ist

oder die Saugleistung des Gerätes nachlässt.

Schalten Sie das Gerät ab und

ziehen Sie vor dem Entleeren des

Fangsacks den Netzstecker. Gefahr

durch elektrischen Schlag!

1. Warten Sie, bis das Flügelrad (24) still-

steht.

Page 15

2. Um den Fangsack (18) zu entfernen,

hängen Sie die Schlaufe ( und drücken Sie den Kupplungshebel am Halterahmen (

3. Öffnen Sie den Reißverschluss am

Fangsack und entleeren Sie ihn vollständig.

4. Montieren Sie den entleerten Fangsack

wieder (siehe „Montage“).

Kompostierbares Material gehört

nicht in den Hausmüll!

17).

19) aus

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben sind, von unserem Service-Center durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile.

Kontrollieren Sie den Laubsauger vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile, korrekten Sitz von Schrauben oder anderer Teile. Tauschen Sie beschädigte Teile aus.

Überprüfen Sie regelmäßig den Fangsack

auf Verschleiß oder Beschädigung.

und festsetzt und möglicherweise nicht mehr zu entfernen ist, ohne das Motorgehäuse zu demontieren. Sol-

che Reinigungsarbeiten unterliegen nicht der Garantie.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Chemische Substanzen können die Kunststoffteile des Gerätes angreifen.

• Reinigen Sie das Gerätegehäuse, das Rohr und die Lüftungsöffnungen regelmäßig mit einer weichen Bürste oder einem Tuch. Reinigen Sie das Gerät

niemals unter ießendem Wasser.

• Nehmen Sie nach Beenden der Arbeit

den Fangsack (18) ab, stülpen ihn um

und bürsten ihn gründlich aus. So vermeiden Sie das Entstehen von Schimmel und unangenehmen Gerüchen.

• Befreien Sie den Auslassbereich von etwaigen geschredderten Resten.

Verstopfungen und Blockierungen beseitigen

Laub und frische Panzenabschnitte können ggf. das Gerät verstopfen.

Flügelrad reinigen:

Führen Sie folgende Wartungs- und Reinigungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet.

Allgemeine Reinigungsarbeiten

Reinigen Sie das Gerät jeweils so-

fort nach der Arbeit, da sich sonst Schmutz mit Blattresten verhärtet

Netzstecker ziehen!

1. Öffnen Sie die Flügelradabde-

ckung (25) und klappen Sie die Abdeckung hoch.

2. Entfernen Sie vorsichtig Rück-

stände oder Verstopfungen am

Flügelrad (24).

3. Überprüfen Sie, ob das Flügel-

rad sich leicht drehen lässt und in einwandfreiem Zustand ist.

Page 16

Lassen Sie ein defektes Flügelrad

von unserem Service-Center ersetzen.

4. Schrauben Sie die Abdeckung wieder fest.

Wenn die Flügelradabdeckung

nicht geschlossen und korrekt verschraubt ist, kann das Gerät nicht betrieben werden.

Auslassbereich reinigen:

1. Entfernen Sie den Fangsack(18).

2. Stellen Sie den Betriebsarten-Wahl-

schalter auf das Symbol Ansaugen.

3. Entfernen Sie Schmutzrückstände an

der Auslassöffnung mit einer Bürste

(z.B. Flaschenbürste). Entfernen Sie

sperrige Gegenstände mit einem stumpfen und unscharfen Werkzeug.

Blas-/ Saugrohr reinigen

1. Nehmen Sie die Schlaufe des

Fangsacks (18) vom Haken.

2. Lösen Sie die Befestigungsschrauben

(

4) und ziehen Sie das Blas-Saug-

rohr ab.

3. Klopfen Sie das Innere des Rohres aus

und reinigen Sie es gegebenenfalls.

4. Montieren Sie das Rohr wieder und

befestigen Sie die Schlaufe des

Fangsacks wieder am Haken.

Lagerung

• Lagern Sie den Laubsauger an einem trockenen, frostsicheren Ort, der für Kinder unzugänglich ist.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem direkten Sonnenlicht aus, sondern lagern Sie es im Dunkeln oder Halbdunkeln.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Ny-

lonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden

könnte.

• Reinigen Sie das Gerät am Saisonende und zum Überwintern gründlich.

Reinigen Sie den Fangsack, indem

Sie ihn abnehmen, entleeren und mit handwarmem Wasser und Neutralseife waschen. Bringen Sie den getrockneten Beutel wieder an.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben festgezogen sind, damit das Gerät in einem sicheren betriebsbereiten Zustand ist.

Entsorgung / Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Fangsack auswechseln

Wechseln Sie einen defekten Fangsack

aus. Verwenden Sie nur den OriginalFangsack (siehe Kapitel „Ersatzteile“), ansonsten erlischt der Garantieanspruch.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoffund Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung

zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser

Service-Center. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Page 17

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker und

Gerät startet nicht

Gerät arbeitet mit Unterbrechungen

Geringe oder fehlende Saugleistung

Geringe oder fehlende Blasleitung

Flügelrad bewegt

sich nicht

Netzspannung fehlt

Ein-/Ausschalter (

9) defekt Kohlebürsten abgenutzt Motor defekt Blas-/ Saugrohr (

2) nicht

vollständig montiert

Flügelradabdeckung noch

offen (

25) Stromkabel beschädigt Kabel überprüfen, ggf. wechseln Interner Wackelkontakt Ein-/Ausschalter defekt

Fangsack (

18) ist voll

Fangsack ist verschmutzt Fangsack reinigen

Wahlschalter (

16) in fal-

scher Position Gerät verstopft oder durch

Fremdkörper blockiert

Wahlschalter (

16) in fal-

scher Position

Drehzahlregler (

10) in fal-

scher Position Fremdkörper blockiert Flü-

gelrad

Sicherung prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann

Reparatur durch Kundendienst

2-teiliges Blas-/Saugrohr montieren

Flügelradabdeckung schließen und

korrekt verschrauben

Reparatur durch Kundendienst

Fangsack leeren

Wahlschalter auf das Symbol Ansaugen stellen

Verstopfungen und Blockierungen beseitigen (s. „Reinigung und Wartung“)

Wahlschalter auf das Symbol Blasen stellen

Drehzahlregler hochdrehen

Blockierung beseitigen (s. „Reinigung und Wartung“)

Ersatzteile

Wenden Sie sich zum Nachkauf von Ersatzteilen an die angegebene Service-Adresse Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an.

91101760.............................................................................................. Fangsack

91101759.............................................................................................. Tragegurt

91101768.......................................................................................Flachsaugdüse

Geben Sie für alle weiteren Ersatzteile bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Teilenummer in der Explosionszeichnung an.

Zubehör kann online unter www.grizzly-shop.de bestellt werden.

Page 18

Garantie

Für dieses Gerät gewähren wir 24 Monate Garantie. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausge-

schlossen. Insbesondere zählen hierzu Flügelrad, Fangsack und Kohlebürsten, sofern

die Beanstandungen nicht auf Materialfehler zurückzuführen sind. Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem, dass die in der Betriebsanleitung angegebenen Hinweise zur Reinigung und Wartung eingehalten wurden. Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist, dass das Gerät unzer-

legt (Rohr, Fangsack und Flachsaugdüse

dürfen demontiert beigelegt werden) und mit Kauf- und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird. Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserem Service-Center durchführen lassen. Unser Service-Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können Geräte nur bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Reklamations- oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Adresse.

Versichern Sie sich bitte vor dem Versand, dass das Gerät nicht als „Sperrgut“ einge-

stuft wird. Das könnte der Fall sein, wenn

die Verpackung nicht ausreichend ist oder wenn das Gerät nur mit Packpapier umwickelt eingeschickt wird. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen.

Bei Vorliegen eines berechtigten Garantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Service-Center. Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamationsbearbeitung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung. Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Page 19

Tartalom

Előjáték .....................................18

Rendeltetésszerű használat ........18

Általános leírás ..........................19

Áttekintés ..................................... 19

Alkalmazási célok .......................... 19

Működés ...................................... 19

Műszaki adatok ........................20

Biztonsági utasítások .................20

Az utasításban található

szimbólumok .................................20

Szimbólumok a gépen .................... 20

Általános biztonsági utasítások ........ 21

Szerelési utasítás .......................24

Kezelés .....................................24

Üzembe helyezés .......................... 25

Munkálatok a lombfúvóval .............25

Tisztítás és karbantartás ............27

Általános tisztítási munkák...............27

Dugulások és blokkolások

eltávolítása ...................................28

Gyűjtőzsák cseréje ......................... 28

Tárolás ......................................28

Eltávolítás és környezet-

védelem .....................................28

Pótalkatrészek ..........................29

Garancia ....................................29

Hibakeresés ..............................30

Az eredeti CE megfelelőségi

nyilatkozat fordítása ...............161

Műszaki adatok ......................166

Grizzly Service Center ..............167

Előjáték

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új berendezéshez.

Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett

döntött. A használati útmutató a termék

részét képezi. Fontos utasításokat tartalmaz

a biztonságra, a használatra és a hulla-

dékeltávolításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg az ösz-

szes kezelési és biztonsági útmutatással. A

terméket csak a leírtaknak megfelelően és

a megadott használati területen lehet alkalmazni.

Őrizze meg jól az útmutatót és a termék

harmadik személynek való továbbadása esetén mellékelje az összes dokumentumot.

Rendeltetésszerű használat

A lombfúvó nem alkalmas víz ill. nedv elszívására! Kerülje a nedves anyagok felszívását (avar, hulladék, ágak, fenyőtoboz, fű,

föld, homok, kéregmulcs, szecskázott anyag stb.). Ne szívjon nedves vagy vizes pázsiton, füves területen vagy réten. A helytelen alkalmazás bizonyos körülmények között a szecskázókamra dugulásához vezethet

és ezáltal csökkentett teljesítőképességet

eredményezhet. Ilyen esetben megtörténhet, hogy a gépet komplett szét kell szerelni és megtisztítani. Ezt a munkát csak villamossági szakember végezheti és nem tartozik garancia alá.

Page 20

Általános leírás

Áttekintés

A legfontosabb funkcióelemek

ábráját a 2 oldalon.

1 Tartóheveder

2 Kétrészes fúvó- / szívócső 3 Kisebb rögzítő csavarok (nem

látható)

4 Nagyobb rögzítő csavarok (nem

látható)

5 Lombfúvó-motorrész

6 Kiegészítő nyél 7 Gyorsfeszítő a nyél állításához

(nem látható)

8 A tartóheveder rögzítő stégje

(nem látható) 9 Áramlásszabályozó 10 Be- / kikapcsoló 11 Burkolatnyél

12 Szellőzőnyílások 13 Forgógomb

14 Hálózati kábel 15 Kábeltartó 16 Üzemmód-választó kapcsoló

17 A gyűjtőzsák tartókerete 18 Gyűjtőzsák 19 A gyűjtőzsák rögzítő hurka 20 Vezetőgörgők 21 Fúvókanyílás 22 Lapos szívófej járókerekekkel 23 Szívónyílás

24 Szárnyaskerék (nem látható) 25 Szárnyaskerék-fedél

26 Rezgéscsillapító kiegészítő nyél 27 Rezgéscsillapító burkolatnyél

Alkalmazási célok

A szerszámgép csak száraz levelek fú-

vására és szívására alkalmas házi- és

hobbikertekben. Minden más használat,

amely ebben az utasításban nincs kifejezetten megengedve, a gép károsodásához vezethet és a felhasználó számára komoly veszélyt jelenthet. A gépet nem szabad egészségre káros por

vagy folyadék beszívására használni. A szerszámgépet felnőttek által való használatra tervezték. 16 éven felüli atalok a

gépet csak felügyelet alatt kezelhetik. Tilos a gép használata esőben vagy nedves környezetben. A gyártó nem felel azokért a károkért, amelyek rendeltetésellenes használat vagy helytelen kezelés folytán keletkeznek

Működés

A lombfúvó egy fúvóberendezéssel ill.

levélszívó szerkezettel rendelkezik, a fúvás és szívás üzemmódok teljesítéséhez. Fúvó

üzemmódban az avart gyorsan össze

tudjuk terelni vagy nehezen hozzáférhető helyekről kifújni. Szívó üzemmódban a beszívott avar össze lesz szecskázva és csökkentett térfogattal jut a kiömlőnyíláson a gyűjtőzsákba. A munkabiztonság javítása, valamint a kéz-

és a karizületek fáradási tüneteinek csökken-

tése érdekében a nyelek rezgéscsillapítókkal

vannak felszerelve.

A lapos szívócsővel a száraz levelek vagy levélmaradványok nagy felületű felszívását végezhetjük. A cső alsó végén található vezetőgörgők gondoskodnak arról, hogy

a csövet könnyebben lehessen vezetni a talajon.

A kezelő személy védelmének érdekében a gép csak teljesen felszerelt, két részből álló fúvó-szívócsővel működtethető. A gép biztonsági okokból védőszigeteléssel van ellátva, ezért nem szükséges földelni.

A kezelési elemek funkcióját az alábbi leírások tartalmazzák.

Page 21

Műszaki adatok

Lombfúvó .......................ELS 3017 E

Névleges bemeneti

feszültség ..................... 230-240 V, 50 Hz

Teljesítményfelvétel ...................... 3000 W

Üresjárati fordulatszám (n

) ................................

Védőcsoport ..................................... II

Védelmi mód ..................................... IPX0

Légáthaladás .................. max. 17 m

Légsebesség .................... max. 300 km/h

Gyűjtőzsák űrtartalma ........................ 45 l

Tömeg (tartozékrészekkel együtt) .....5,14 kg

Hangnyomásszint

) ................. 93,8 dB(A); K

Hangteljesítményszint (L

mért ................ 101 dB(A); K

garantált ..............................102 dB(A)

Vibrálás (a

a markolaton ....2,928 m/s

kiegészítő nyél ....3,1 m/s2 ; K=1,5 m/s

Hang és vibráció:

A zaj és vibrálási értékek a konformitás nyilatkozatban megnevezett szabványoknak

és előírásoknak megfelelően lettek megállapítva.

A mérés közbeni üzemállapotok és a mérés során alkalmazott eljárások az EN 15503; Annex A; Annex B szabvány szerint.

Műszaki és optikai változtatások a továbbfejlesztés során előzetes értesítés nélkül

lehetségesek. Ezért minden méret, utalás és

ez a használati utasítás adatai jótállás nélkül értendők. A használati utasítás alapján

támasztott jogigények tehát nem érvénye-

síthetők.

8000-14000 min

= 3,0 dB

)

= 3,0 dB

; K=1,5 m/s

/min

tervezték.

A felhasználónak meg kell győződnie arról,

hogy a készüléket csak olyan áramellátó hálózatról üzemeltetik, amely ezen feltételeknek megfelel. Amennyiben szükséges, a rendszerimpedancia iránt a helyi energiael-

-1

látó vállalatnál lehet érdeklődni.

Biztonsági utasítások

Ez a fejezet a berendezéssel való mun-

kavégzésre érvényes alapvető biztonsági utasításokkal foglalkozik.

Az utasításban található szimbólumok

Veszélyre gyelmeztető jel a

személyi sérülések és anyagi károk elkerülése érdekében.

Tilalmi jel (a felkiáltó jel helyett a

tilalom magyarázata) a károk elhárítására vonatkozó adatokkal.

Utaló jelek a készülék jobb kezelésé-

re vonatkozó információkkal.

Szimbólumok a gépen

Vigyázat, veszély!

A gép használata előtt olvassa el

gyelmesen az utasítást.

A repkedő dolgok sérülésveszélyt

hordoznak magukban! Tartsa távol

az embereket a környező területtől.

Ezt a készüléket egy az átadási ponton (házi bekötés) maximum 0,28 Ohm Zmax rendszerimpedanciájú áramellátó hálózatra

Figyelem!

Forgó járókerék.

A kezeket távol kell tartani!

Page 22

Tartson be 5 m biztonsági

távolságot harmadik személyekhez.

Viseljen fülvédőt.

Viseljen szemvédő.

Viseljen maszkot.

Karbantartási és javítási műveletek

előtt húzza ki a csatlakozódugót.

Ne tegye ki gépét nedvességnek.

Ne dolgozzon esőben.

Garantált hangteljesítményszint

Védőcsoport

Elektromos gépek nem tartoznak a

háztartási hulladékba.

ról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A gépet gyermekek nem használhatják.

Törvények és helyi rendelkezések előírhatják a kezelésre vonatkozó minimális korhatárt. Olyan személyek sem használhatják a gépet, akik nem ismerik a

kezelési utasítást teljes egészében.

• A kezelő felelős az olyan balesetekért

vagy kialakuló veszélyekért, melyeknek egyéb személyek vagy tulajdonuk van kitéve.

Munkavégzés a készülékkel:

Mielőtt dolgozni kezdene a szer-

számgéppel, ismerkedjen meg jól minden alkatrészével és a helyes kezeléssel. Gondoskodjon arról, hogy veszély esetén rögtön le tudja állítani a gépet. A helytelen használat súlyos sérüléseket okozhat.

Vigyázat: Így kerülheti el a balesete-

ket és a sérüléseket:

Általános biztonsági utasítások

Figyelem! Villamos szerszámok

használata során az áramütés, a

sérülés- és a tűzveszély elleni védelem érdekében következő alapvető biztonsági intézkedéseket kell gye-

lembe venni:

• A készüléket csökkent zikai, érzékszer-

vi vagy mentális képességű vagy ta-

pasztalattal, illetve tudással nem rendel-

kező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatá-

A személyes védőfelszerelés védi az Ön és mások egészségét és biztosítja a szerszámgép súrlódásmentes működtetését.

• Viseljen megfelelő védőöltözéket, mint robusztus, csúszásgátló cipőt, vastag

anyagból készült hosszúszárú nadrágot,

kesztyűt, védőszemüveget és fülvédőt. Ne használja a gépet mezítláb vagy nyitott szandálban. Hordjon porvédő

maszkot.

• Nagyon száraz körülmények között ki-

csit be kell nedvesíteni a felületet annak

érdekében, hogy csökkentsék a porszennyezést.

• Munka közben ne viseljen hosszú ruhát vagy ékszert, amelyeket a cső beszívhatna. Hosszú haj esetén viseljen olyan

Page 23

fejfedőt, amely megvédi a fejét.

• Ellenőrizze rendszeresen a gép működő-

képességét és épségét, elkerülve ezzel a

kezelő személy veszélyeztetését.

• Ne engedje meg, hogy más személyek

a szerszámgéphez vagy a hosszabbító

kábelhez nyúljanak. Tartsa távol a gépet

más személyektől, különösen gyermekektől és háziállatoktól.

• Ügyeljen a nyitott ablakokra, a gyerme-

kekre és a háziállatokra, stb. Szakítsa

meg a munkát, ha gyermekek vagy háziállatok tartózkodnak a közelben. Az elfújt anyag az ő irányukba repülhet. Tartson maga körül 5 m biztonsági távolságot.

• Ne kapcsolja be a gépet, ha az fordított helyzetben vagy nem munkapozícióban

áll.

• Üzemelés közben ne irányítsa a gépet

személyekre, különösen a légsugarat ne

irányítsa szemre vagy fülre.

• Ismerkedjen meg a környezetével és

gyeljen a lehetséges veszélyekre,

amelyeket munka közben esetleg nem hallana.

• Ügyeljen munka közben a biztos állás-

ra, különösen, ha lejtőn dolgozik. Fogja

a gépet mindig két kézzel, és csak meg-

felelően beállított vállszíjjal dolgozzon.

• Vegye gondosan szemügyre a tisztítandó felületet és távolítson el minden

drótdarabot, követ, dobozt vagy más idegen tárgyat.

• Ujjait és lábait tartsa távol a szívócsőnyílástól és a szárnyaskeréktől. Sérülés-

veszély áll fenn.

• Ne dolgozzon a géppel, ha fáradt vagy nem tud koncentrálni ill. ha alkoholt fogyasztott vagy gyógyszert vett be.

Tartson mindig időben munkaszünetet.

Értelmesen fogjon a munkához. Lassan dolgozzon, ne szaladjon.

• Ne használja a szerszámgépet esőben,

rossz időjáráskor vagy nedves környezet-

ben. Csak természetes fénynél vagy jó mesterséges megvilágítás mellett dolgozzon.

• Ne dolgozzon sérült, hiányos vagy a

gyártó engedélye nélkül átalakított szerszámmal. Ellenőrizze használat előtt a

gép biztonsági állapotát, különösen a hálózati csatlakozó vezetéket és a kapcsolót.

• Csak teljesen felszerelt állapotban használja a gépet.

• A gépet csak akkor használja szívó üzemmódban, ha a gyűjtőzsák fel van

szerelve.

• Ne szívjon égő, izzó vagy füstölgő anyagot (pl. cigaretta, parázs stb.), gőzöket vagy gyúlékony, mérgező vagy robbané-

kony anyagokat.

• Csak olyan alkat- és tartozékrészeket használjon, amelyeket szervizközpontunk ajánl.

• Húzza ki a dugós csatlakozót az aljzatból,

- ha a gépet nem használja, ha szállítja

vagy felügyelet nélkül hagyja;

- ha a gépet ellenőrzi, tisztítja vagy a leblokkolást hárítja el;

- ha tisztítja vagy karbantartja a gépet

vagy tartozékrészt cserél;

- ha az áram- vagy hosszabbító kábel

sérült;

- idegen testekkel való érintkezés után vagy ha szokatlan vibrálás lép fel.

• Ne vigye a szerszámgépet a kábelnél fogva. Ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. Óvja a ká-

belt hőtől, olajtól és éles szélű tárgyaktól.

• Ne használja a gépet zárt, elégtelenül

szellőztetett helyiségekben.

• Ne használja a gépet gyúlékony folya-

dékok vagy gázok közelében. Ellenkező esetben tűz- vagy robbanásveszély áll

fenn.

Page 24

• A kezelő vagy használó személy felel

az olyan balesetekért vagy károkért, amelyeket más személy vagy annak tulajdona szenved.

• Tárolja szerszámgépét száraz, gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen.

• Rendszeresen ellenőrizze a gyűjtőzsákot

elhasználódás vagy sérülések tekintetében.

• Tartsa valamennyi hűtőlevegő rést szenynyeződésmentesen.

Vigyázat! Így kerülheti el a készülék

károsodását és az abból esetleg ere-

dő személyi sérüléseket:

• Bánjon gondosan gépével. Tisztítsa meg rendszeresen a szellőző nyílásokat és tartsa be a karbantartási előírásokat.

• Ne terhelje túl gépét. Csak a megadott

teljesítménytartományban dolgozzon. Ne használjon alacsony teljesítőképességű gépet olyan célokra, amelyek nem

felelnek meg rendeltetésének.

• Ne hajtsa túlságosan előre a testét és gyeljen arra, hogy ne vezsítse el az

egyensúlyát.

• Ne kísérletezzen maga a gép javításával, amennyiben nincs erre kiképezve. Minden olyan munkát, amely nem szerepel ebben az utasításban, csak szervizközpontunk végezhet.

Elektromos biztonság:

Vigyázat: Így kerülheti el az áram-

ütés folytán bekövetkező baleseteket

és a sérüléseket:

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség megegyezzen a típuscímkén megadott értékkel.

• Kapcsolja a gépet lehetőleg csak hibaáram-védőberendezéssel (FI-kapcsoló)

rendelkező aljzatba, amelynek mérete-

zett különbségi árama nem több mint 30 mA.

• Minden használat előtt ellenőrizze a

gépet, a hálózati csatlakozóvezetéket és a csatlakozódugót, hogy nem sérültek-e. Kerülje testének földelt tárgyakkal való

érintkezését (pl. fémkerítés, fémoszlop).

• A hosszabbító kábel kuplungjának gumiból vagy gumival átvont, fröccsenő víztől védett anyagból kell lennie. Csak olyan hosszabbító kábelt használjon,

amely kültéri használatra alkalmas és

a megfelelő jelöléssel van ellátva. A hosszabbító kábel zsinórkeresztmetszete

legalább 2,5 mm

legyen. Használat

előtt tekerje le mindig az egész kábeldobot. Ellenőrizze, hogy a kábel nem

sérült-e.

• Tartsa távol a kábelt munkakörnyezetétől és vezesse azt elvből mindig a kezelő

személy háta mögött.

• Használja a hosszabbító kábel rögzítéséhez az arra előrelátott tehermentesí-

tést.

• Sérült kábel, kuplung és dugós csatlako-

zó vagy az előírásoknak nem megfelelő

csatlakozóvezeték használata tilos. A hálózati kábel károsodása esetén azonnal húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból.

Semmiképp se nyúljon a hálózati kábelhez, mielőtt kihúzta a hálózati csatlakozót.

• Ha a készülék csatlakozó vezetéke megsérül, a veszélyek elkerülése érdekében

a gyártó vagy vevőszolgálata, vagy

hasonlóan szakképzett szakember által speciális csatlakozó vezetékre kell kicseréltetni.

• Ne használja a gépet, ha a kapcsolót nem lehet ki-/bekapcsolni. A hibás kapcsolót szervizközpontunkban ki kell cseréltetni.

Page 25

Szerelési utasítás

A szerszámgépen végzett

munka előtt húzza ki mindig a hálózati csatlakozódugót. Csak eredeti alkatrészeket használjon. Sérülésveszély áll

fenn.

Kicsomagolás:

Csomagolja ki a gépet és ellenőrizze, hogy a szállítmány hiánytalan-e:

5 Lombfúvó motorrész

2 Két részből álló fúvó-/szívócső 18 Gyűjtőzsák tartókerettel 20 Vezetőgörgők 22 Lapos szívócső 1 Vállszíj

3+4 Szerelési anyagok Az eredeti használati útmutató

fordítása

A készülék üzembe helyezése előtt

a fúvó-/ szívócsövet teljesen fel kell

szerelni és be kell csavarozni, ezen

kívül pedig ügyelni kell arra, hogy a gyűjtőzsák és a tartóheveder rögzít-

ve legyenek. A szárnyaskerék-fedél

legyen zárva, a rögzítő csavarok

pedig ütközésig legyenek becsavarozva.

A fúvó- / szívócső felszerelése:

A szerelés során ügyeljen arra,

hogy a csövek ne akadjanak be.

1. Dugja egymásba a fúvó- / szívócső két részét (2a + 2b).

2. Rögzítse a csőrészeket a mellé-

kelt két kisebb csavarral (3).

3. A fúvó- / szívócsövet dugja be a motorrészen (5) lévő fúvó- / szí-

vónyílásba. A motorrészen lévő vezetősín segít Önnek ebben.

4. A mellékelt nagyobb csavarokkal

és anyákkal (4) rögzítse a csövet

és a motorrészt.

A lapos szívófej felszerelése:

5. Ha a lapos szívófejjel (22) szeretne dolgozni, azt dugja a csövön lévő szívónyílásra (23) úgy, hogy az oldalsó fülek

beugorjanak.

A szívófej eltávolításához húzza szét a

szívófejen lévő füleket, majd húzza ki a szívófejet a csőből.

A gyűjtőzsák felszerelése:

6. Tegye a tartókeretet (17) a motorrészen

(5) lévő nyílásra úgy, hogy a nyél a

hálózati kábel irányába mutasson. Nyomja a tartókeretet a beugróléc fölé,

míg a kapcsolókar beugrik. A készülék szívóüzemben csak felszerelt gyűjtőzsákkal üzemeltethető.

7. Rögzítse a gyűjtőzsák (19) hurkát a fúvó- / szívócsövön.

A tartóheveder felerősítése:

8. A tartóhevedert (1) akassza be a rögzítő stégbe (8).

Kezelés

Sérülésveszély áll fenn.

Viseljen a géppel való munka közben megfelelő ruhát és munkakesztyűt. Győződjön meg minden használat előtt a gép működőképességéről. Győződjön meg róla, hogy a gyűjtőzsák és a cső szabályszerűen vannak felszerelve és a vállszíj megfelelően be van állítva. Amennyiben valamelyik kapcsoló sérült, a szer-

Page 26

számgéppel nem szabad tovább dolgozni. Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség megegyezzen a típuscímkén megadott értékkel.

Vegye gyelembe a zajvédelmet és

a helyi előírásokat.

A gép kikapcsolása után a

járókerék még egy ideig tovább forog. Sérülésveszély forgó szerszám miatt.

Üzembe helyezés

Bekapcsolás előtt ügyeljen arra,

hogy a készülék ne érintkezzen tárgyakkal. Ügyeljen arra, hogy Ön biztonságosan és stabilan álljon.

A készülék csak akkor

kapcsolható be, ha a teljes

fúvó- / szívócső kifogástalan

módon fel van szerelve. A

szárnyaskerék-fedél legyen zárva, a rögzítő csavarok pedig ütközésig legyenek be-

csavarozva.

1. Alakítson a hosszabbító kábel végéből hurkot és rögzítse a kábeltartón (15). A tehermentesítés

által elkerüli az elektromos kötés szétcsúszását.

2. Tegye magára a tartóhevedert (1)

és állítsa be az optimális hosszúságot.

3. Oldja a gyorsfeszítőt (7) és állítsa a kiegészítő nyelet (6) a kívánt

helyzetbe. Ismét arretálja a gyors-

feszítőt.

4. Győződjön meg róla, hogy a

gép ki van kapcsolva és csat-

lakoztassa a gépet a hálózati feszültségre.

5. Az üzemmód kiválasztásához

fordítsa az üzemmódválasztó kapcsolót a kívánt szimbólumra

(16).

Az üzemmód változtatása előtt a gépet okvetlenül ki

kell kapcsolni.

6. Bekapcsoláskor tolja a ki-/bekapcsolót (10) az „I“ állásba, és a gép beindul. Ha ki akarja kapcsolni a gépet, tolja a ki-/bekapcsolót (10) „0“ állásba és a gép leáll.

7. Az átáramlásszabályzóval (9) beállíthatja az optimális fúvás vagy szívás

intenzitását.

8. Üzem közben egyik kezével a készülékburkolatot, másik kezével pedig a

kiegészítő nyelet tartva fogja meg a készüléket. A nyeleket a rezgéscsillapítók

(lásd

csillapított tartományokban fogja meg.

Fúvó üzemmód

Szívó üzemmód

26 + 27) segítségével rezgés-

Mindig a lehető legalacsonyabb

motorfordulatszámmal dolgozzon,

mivel a motorteljesítménnyel egyidejűleg csökken a zajszint és az áram-

fogyasztás is.

Munkálatok a lombfúvóval

A lombfúvó csak következő

célokra alkalmazható:

- Száraz levelek egy halomba gyűjtéséhez vagy kifújásához nehezen hozzáférhető helyekről (például gépkocsik alól)

- szívóberendezésként apró,

Page 27

száraz levelek felszívásához. Szívófunkció esetén a készülék szecskázóként is szolgál. A száraz leveleket felaprítja, térfogatukat csökkenti és előkészíti az esetleges komposztáláshoz. Az aprítás intenzitása függ a lomb méretétől és a még benne lévő nedvességtől. A fenti alkalmazásoktól eltérő minden egyéb használat a gép károsodását okozhatja és veszélyt jelenthet a kezelő számára.

Ügyeljen munka közben arra, hogy

a gép ne ütközzön kemény tárgyakba, amelyek kárt okozhatnának. Ne

szívjon fel kemény tárgyakat, mint

kövek, ágak vagy ágdarabok, fe-

nyőtoboz vagy hasonlók, mivel ezek

a gép károsodásához vezethetnek, különösen a szecskázó berendezésen. Az ebből adódó javítások

nem tartoznak garancia alá.

A szárnyaskerék blokkolása

és a kábel sérülése vagy öszszekuszálódása esetén azonnal ki kell húzni a hálózati dugót! Fennáll az áramütés veszélye!

Fúvó üzemmód:

• Állítsa az üzemmódválasztó kapcsolót

(

16) a megfelelő szimbólumra

(lásd az „Üzembe helyezés”).

• Optimális eredményt ér el a fúvó üzemmódban, ha 5-10 cm-rel a talaj felett dolgozik.

• A légsugarat magától ellenkező irányba terelje. Ügyeljen arra, hogy ne perdítsen

fel nehéz tárgyakat és ne okozzon kárt

személyekben vagy tárgyakban.

• Kezdje a munkát a legerősebb fúvóteljesítménnyel és terelje gyorsan össze a

lehullott leveleket. Kapcsoljon a gyen-

gébb fúvóteljesítménybe, és tömörítse

az összeterelt lombkupacot.

• Az elfújás előtt a talajra tapadó leveleket egy seprűvel vagy gereblyével távolítsa el.

• A cső végén lévő vezetőgörgők sima felületeken megkönnyítik a munka vég-

zését.

Szívó üzemmód:

• Állítsa az üzemmódválasztó kapcsolót a megfelelő szimbólumra

(lásd az

„Üzembe helyezés”). Ellenőrizze a gyűjtőzsák (

18) megfelelő felszerelését.

• Ügyeljen arra, hogy egyidejűleg ne szívjon fel túlzott mennyiségű lombot. Ezzel elkerülheti, hogy a fúvó- / szívócső eltömődjön és blokkoljon a szár-

nyaskerék (

24).

• Száraz levelek vagy levélmaradványok

nagyfelületű felszívásához helyezze a szállítmányban található lapos szívócsövet a cső végére.

A kiömlőcsatorna az avar optimális

beszívását biztosítja a gyűjtőzsákba. Ezenkívül az Ön biztonságát

szolgálja, mivel meggátolja, hogy hozzáérhessen a ventillátorhoz üzemeltetés közben.

Annak érdekében, hogy a gyűjtő-

zsák ne legyen kitéve felesleges kopásnak, kerülje munka közben a öld feletti huzigálását.

Ha a gép munka közben hirtelen

leáll és nem szív, azonnal ki kell

kapcsolni. Húzza ki a hálózati

csatlakozódugót és ellenőrizze,

Page 28

hogy nem szorult-e valami a szecskázókerék és a ház közé. Vé-

gezze el a „Tisztítás és karbantartás” fejezetben leírtakat. Amennyi-

ben a gép ezek után nem indul be, forduljon szervizközpontunkhoz.

Gyűjtőzsák ürítése:

Ha a zsák tele van, a szívóteljesítmény jelentősen csökken. Ürítse ki zsákot, ha megtelt vagy ha a szívóteljesítmény alábbhagy.

Kapcsolja ki a gépet és húzza ki a

hálózati csatlakozódugót a gyűjtőzsák kiürítése előtt. Fennáll az áram-

ütés veszélye!

1. Várja meg, míg a szárnyaskerék leáll.

2. A gyűjtőzsák eltávolításához akassza ki

a hurkot (lásd

tartókereten lévő kapcsolókart (lásd

17).

3. Nyissa ki a gyűjtőzsák zipzárját és ürít-

se ki alaposan a zsákot.

4. Szerelje fel ismét a kiürített gyűjtőzsákot (lásd a Szerelési utasítás fejezetet).

Komposztálható anyagot ne dob-

junk a háztartási hulladékba!

19) és nyomja meg a

Tisztítás és karbantartás

Minden a gépen végzett munka előtt

húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Végeztesse azokat a mun-

kákat, amelyek nem szerepelnek ebben a használati utasításban, szervizközpon-

tunkban. Csak eredeti alkat-

részeket használjon.

Ellenőrizze a lombfúvón minden használat előtt, hogy nem esett-e rajta szemmel

látható károsodás, mint laza, kopott vagy

sérült részek. Ellenőrizze a csavarok és más

részek biztos állását. A sérült alkatrészeket

cserélje ki. Ellenőrizze rendszeresen a gyűjtőzsákot, hogy anyaga nem foszlott vagy sérült-e. Végezze el a következő karbantartási és tisztítási munkákat rendszeresen, meghosszabbítva ezzel a gép biztonságos

használatát.

Általános tisztítási munkák

Tisztítsa meg gépét azonnal minden

használat után, mert különben a szennyes levélmaradványok meg-

keményednek és odaragadnak és esetleg nem távolíthatók

el anélkül, hogy szétszerelnénk a motorházat. Az ilyen tisztítási

munkálatok nem tartoznak a garancia alá.

Ne használjon tisztító- ill. oldószert.

A vegyszerek megmarhatják a gép

műanyag részeit.

• Tisztítsa meg a gépházat, a csövet és a szellőzőnyílásokat rendszeresen puha kefével vagy ronggyal. Sohasem tisztítsa gépét folyó vízzel.

• A munka befejezése után vegye le a

gyűjtőzsákot, fordítsa ki és kefélje le

alaposan. Ezzel meggátolja a penészesedést és a kellemetlen szagok keletkezését.

• A kiömlőnyílásról távolítsa el az esetleges szecskamaradványokat.

Page 29

Dugulások és blokkolások eltávolítása

A lomb és a frissen levágott növénydarabok

eltömíthetik a készüléket.

A szárnyaskerék tisztítása:

Kihúzzuk a hálózati dugót!

1. Nyissa ki szárnyaskerék fedelén

(25) lévő a csavart és hajtsa fel a

fedelet.

2. Óvatosan távolítsa el a szárnyaskeréken (24) lévő maradványokat

vagy dugulásokat.

3. Ellenőrizze, hogy a szárnyaskerék könnyen forgatható és kifogástalan állapotban van-e. A meghibásodott szárnyaskereket szerviz-központunkkal cseréltesse ki.

4. Szorosan csavarozza vissza a fedelet.

A készülék nem üzemeltethető, ha

a szárnyaskerék fedele nem zárt és nincs korrekt módon becsavarozva.

A kiömlőnyílás tisztítása:

1. Vegye le a gyűjtőzsákot.

2. Tisztítsa meg a kiömlőnyílás környékét.

3. Állítsa az üzemmódválasztó kapcsolót a

szívás szimbólumra.

4. A kiömlőcsatorna belsejéből távolítsa

el a szennymaradványokat üvegmosó kefével vagy hasonló szerszámmal és a kemény szennyeződést egy tompa szerszámmal.

A fúvó- / szívócső tisztítása

1. Vegye le a gyűjtőzsák hurkát a kampó-

ról.

2. Oldja a rögzítő csavarokat (lásd

és húzza le a fúvó- / szívócsövet.

3. Kopogtassa ki a cső belsejét és szükség esetén tisztítsa meg.

4. Szerelje vissza a csövet és újra rögzítse a gyűjtőzsák hurkát a kampón.

Gyűjtőzsák cseréje

Ha a gyűjtőzsák megrongálódott, cserélje ki. Csak eredeti gyűjtőzsákot használjon

(lásd az „Alkatrészek” fejezetet), különben

elveszíti garancia igényét.

Tárolás

• Tárolja a lombfúvót száraz, fagymentes, gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen.

• Ne tegye ki a gépet közvetlen napfénynek, hanem tárolja sötét helyen vagy félhomályban.

• Ne burkolja a gépet nylonzsákba, mert

nedvesség képződhet.

• Szezon végén, átteleltetés előtt, tisztítsa meg a gépet alaposan. A gyűjtőzsák tisztításához vegye azt le, ürítse ki és langyos, semleges szappanos vízben mossa ki. A megszáradt gyűjtőzsákot

szerelje ismét fel.

• Győződjön meg arról, hogy minden

anya, csapszeg és csavar szorosan meg legyen húzva annak érdekében, hogy a készülék üzembiztos állapotban legyen.

Eltávolítás és környezetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozékrészek és a csomagolás környezetbarát újra

hasznosításáról.

Elektromos gépek nem tartoznak a

háztartási hulladékba.

Page 30

Adja le a gépet egy hasznosító telepen. A felhasznált műanyag- és fémrészek fajtájuk szerint szétválaszthatók és újra hasznosíthatók. Kérdezze meg e felől szervizközpon-

tunkat.

Pótalkatrészek

Pótalkatrészeket és tartozékokat

az alábbi honlapon rendelhet:

www.grizzly-service.eu

Ha nincs internete, úgy telefonon hívja fel

szerviz-központunkat (lásd : „Grizzly Servi-

ce-Center“). Tartsa készenlétben a megfelelő

rendelési számot.

Tartozékrészek megrendelő számai:

91101760 ................. Gyűjtőzsák tartóval

91101759 ..................................Vállszíj

91101768 ........................Lapos szívócső

Amennyiben további alkatrészekre van szüksége, az alkatrész számát a robbantott ábrán találja meg.

Garancia

Erre a gépre 24 hónapos garanciát adunk. Ez a berendezés nem alkalmas ipari használatra. Ipari alkalmazás esetén megszűnik a garancia. Azok a károsodások, amelyek természetes kopásra, túlterhelésre vagy szak-

szerűtlen kezelésre vezethetők vissza, nem

tartoznak garancia alá. Bizonyos alkatrészek normális kopásnak vannak kitéve és ki vannak zárva a garanciából. Ide tartoznak

mindenek előtt a ventillátor, a gyűjtőzsák és

a szénkefék, amennyiben a reklamálás nem

anyaghibára vezethető vissza.

A garanciaigény feltétele továbbá az üze-

meltetési utasításban megadott tisztításra és

karbantartásra vonatkozó utasítások betar-

tása. Azok a károsodások, amelyek anyag-

vagy gyártáshiba folytán keletkeztek, díjmentesen el lesznek hárítva, pótszállítmány vagy javítás formájában. Feltétel, hogy a

gépet szétszereletlen állapotban, a vétel- és garanciaigazolással együtt szervizközpontunkban visszaadja.

A garancia alá nem tartozó javításokat

szervizközpontunkban számla ellenében

elvégeztetheti. Szervizközpontunk szívesen készít Önnek egy költségtervezetet. Csak a megfelelően becsomagolva és bérmentesítve beküldött gépeket tudjuk fel-

dolgozni. Figyelem: Kérjük, hogy gépét reklamálás vagy szerviz esetén tisztán és a hiba meg-

nevezésével juttassa szerviz címünkre.

Kérjük, gondoskodjon a csomag feladása előtt arról, hogy gépét ne „terjedelmes csomagként” kezeljék. Ez abban az esetben történhet meg, ha a gépet nem eléggé cso-

magolta be vagy csak csomagolópapírba göngyölte. Gépének eltávolítását díjmente-

sen végezzük.

Nem bérmentesített – terjedelmes csomagként – expressz vagy más különleges szállítmányként – beküldött gépet nem veszünk

át.

Jogos garanciaigény esetén telefonon vegye fel a kapcsolatot service-centerünkkel. Ott további információkat kap a reklamáció feldolgozásával kapcsolatban.

Page 31

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás

Aljzat, kábel, vezeték, dugós csat-

lakozó és biztosíték ellenőrzése, esetleg javíttatás villamossági szak-

emberrel

Javíttatás szervizünkben Szénkefék kopottak

2 részből álló fúvó-/szívócső felsze-

relése Zárjuk a szárnyaskerék fedelét és

korrekt módon becsavarozzuk

Javíttatás szervizünkben

Gyűjtőzsák ürítése

Üzemmód választó kapcsolót

szívás szimbólumra állítani Dugulás vagy leblokkolás elhárítása

(lásd Tisztítás és karbantartás feje-

zetet) Üzemmód választó kapcsolót

fúvás szimbólumra állítani Átáramlás szabályzót erősebbre

állítani Leblokkolás elhárítása (lásd Tisztítás

és karbantartás fejezetet)

Gép nem indul

Gép megszakításokkal dolgozik

Gyenge vagy

hiányzó szívóteljesítmény

Gyenge vagy hiányzó fúvótelje-

sítmény

Ventilátor nem forog

Nincs hálózati feszültség

Ki-/bekapcsoló hibás

Motorhiba

Fúvó-/ szívócső (

2) nincs

teljesen felszerelve A szárnyaskerék fedele

még nyitott (lásd

25)

Áramkábel megsérült Kábel ellenőrzése, esetleg cseréje

Belső érintkező laza

Ki-/bekapcsoló hibás

Gyűjtőzsák (

18) megtelt

Gyűjtőzsák piszkos Gyűjtőzsák tisztítása

Üzemmód választás

16) téves

(

Gép eldugult vagy idegen tárgy miatt leblokkolt

Üzemmód választás (

16) téves

Átáramlás (

10) szabály-

zó téves pozícióban

Idegen tárgy leblokkolta a ventillátort

Page 32

Contenuto

Introduzione .............................31

Uso previsto ...............................31

Descrizione generale ..................32

Illustrazione ................................... 32

Utilizzazione ................................. 32

Descrizione delle funzionalità .......... 32

Dati tecnici .................................33

Norme di sicurezza ....................33

Simboli riportati nelle istruzioni ........ 33

Simboli riportati sull’apparecchio .....34

Norme generali di sicurezza ...........34

Istruzioni di montaggio ..............37

Comando ...................................38

Messa in funzione .......................... 38

Come si lavora con il aspirafoglie ....39

Pulizia e manutenzione ..............41

Lavori di pulizia generali ................41

Eliminare intasamenti e blocchi ........ 41

Sostituzione del sacco di raccolta ....42

Stoccaggio .................................42

Smaltimento/

Tutela dell’ambiente ................... 42

Parti di ricambio ........................43

Garanzia ...................................43

Servizio di riparazione ............... 44

Ricerca di guasti .........................45

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ........163

Vista esploso ...........................166

Service-Center ..........................167

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto altamente pregiato. Le istruzioni per l’uso costituiscono parte integrante di questo prodotto. Contengono indicazioni importanti per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima dell’uso del prodotto, si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza. Usare il prodotto solo come descritto e per i

campi d’impiego specicati.

Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e consegnare la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi.

Uso previsto

Non utilizzare il aspirafoglie per aspirare liquidi! Evitare di aspirare materiale bagnato (foglie, sporcizia, rami, ramoscelli, pigne, erba, terra, sabbia, corteccia, materiale triturato ecc.). Non utilizzare il aspirafoglie

su superci di prato o erba umidi. Un uso

non corretto dell’apparecchio può causare ostruzioni nella camera di triturazione e una conseguente riduzione delle prestazioni dell’apparecchio. Ciò potrebbe rendere necessario smontare completamente l’apparecchio per sottoporlo a pulizia. Questa operazione dovrà essere eseguita da un

elettricista qualicato e non è coperta da

garanzia.

Page 33

Descrizione generale

Illustrazione

Troverete le gure relative all’uso ed

alla manutenzione nel lato 2.

1 Tracolla

2 Tubo di sofatura/aspirazione a

due elementi

3 Viti di ssaggio piccole (non a vista) 4 Viti di ssaggio grandi (non a vista)

5 Motore aspirafoglie 6 Impugnatura supplementare 7 Tenditore rapido per la regolazione

dell’impugnatura (non a vista)

8 Asta di ssaggio per tracolla (non

a vista)

9 Regolatore del usso

10 Interruttore di accensione/spegni-

mento 11 Impugnatura della scatola 12 Aperture di ventilazione 13 Vit a crociera 14 Cavo di rete

15 Fermacavo

16 selettore modalità di funzionamen-

to 17 Telaio di supporto per sacco di

raccolta 18 Sacco di raccolta

19 Cappio di ssaggio per sacco di

raccolta 20 Rotelle di guida 21 Apertura ventola 22 Bocca di aspirazione piatta con

rotelle 23 Apertura di aspirazione 24 Girante (non a vista) 25 Coperchio girante 26 Ammortizzatore di vibrazioni impu-

gnatura supplementare 27 Ammortizzatore di vibrazioni impu-

gnatura della scatola

Utilizzazione

L’uso dell’apparecchio è previsto solo per sofare e aspirare fogliame leggero nell’am-

bito del giardinaggio hobbistico. Ogni altro uso, non previsto espressamente nel presente manuale d’uso, può causare danni all’apparecchio e rappresentare un grave pericolo per l’utilizzatore. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con polveri tossiche o come aspiratore per l’umido. L’apparecchio deve essere usato solo da persone adulte. Minori di anni 16 potranno usare l’apparecchio solo sotto la sorveglianza di un adulto. È vietato l’uso dell’apparecchio in caso di pioggia o in ambienti umidi.

L’utilizzatore è responsabile per incidenti o

per danni recati a persone o cose. Il Produttore non risponde di danni causati dall’uso improprio o errato dell’apparecchio.

Descrizione delle funzionalità

Il aspirafoglie possiede un dispositivo di espulsione aria e aspirazione delle foglie che assolve le funzioni di aspirazione e di espulsione. In modalità di funzionamento ESPULSIONE ARIA il fogliame viene fatto

conuire insieme rapidamente oppure viene sofato via da zone difcilmente accessibili.

In modalità di funzionamento ASPIRAZIONE il fogliame aspirato viene sminuzzato al

ne di ridurne il volume, poi viene sofato

fuori attraverso il canale di espulsione detriti e accumulato nel sacchetto raccolta detriti. Per aumentare il grado di sicurezza di lavoro e per ridurre lo sforzo sui polsi e sulle braccia le impugnature sono dotate di ammortizzatori di vibrazioni.

Con l’ugello di aspirazione su piano è possibile l’aspirazione su superci piane di

Page 34

foglie secche e parti di esse. Per la guida facilitata del tubo sul suolo sono previste rotelle di guida sulla parte inferiore del tubo.

A tutela dell’utente l’apparecchio può essere messo in funzione solo con il tubo di aspirazione/espulsione completamente montato, che è costituito da due parti. L’apparecchio è ad isolamento rinforzato e non necessita messa a terra.

La funzione delle varie parti dell’apparecchio la si può ricavare dalle descrizioni che seguono.

Dati tecnici

Aspirafoglie ....................ELS 3017 E

Tensione nominale

d’ingresso .................... 230-240 V, 50 Hz

Potenza assorbita .......................3000 W

Numero di giri a vuoto (n

................................8000 - 14000 min

Classe di protezione ......................... II

Tipo di protezione ..............................IPX0

Potenza di aspirazione ..... max. 17 m

Velocità di sofo ............... max. 300 km/h

Capacità sacco di raccolta .........max. 45 l

Peso (incluso accessori) ................5,14 kg

Livello di pressione sonora

) ................93,8 dB(A); KPA = 3,0 dB

Livello di potenza sonora (L

misurata ..........101 dB(A); K

garantito ...............................102 dB(A)

Vibrazioni (a

)

all’impugnatura ...................2,928 m/s

all’impugnatura supplementare ...3,1 m/s

.......................................K = 1,5 m/s

)

/min

)

= 3,0 dB

A; Allegato B.

Ci riserviamo il diritto di apportare modiche tecniche o estetiche senza preavviso. Tutte le misure, i dati e le indicazioni del presente manuale d’uso sono riportati senza garanzia di alcun tipo. Nessuna rivendicazione potrà essere avanzata in relazione alle presenti istruzioni per l’uso.

Il presente apparecchio è progettato per il

funzionamento con una rete di distribuzione dell’energia elettrica con un’impedenza di sistema Zmax al punto di trasferimento (collegamento domestico) paria a 0,28 Ohm al massimo. L’utente è tenuto ad accertare che l’apparecchio venga messo in funzione esclusivamente con una rete di distribuzione dell’energia elettrica che rispetti detto requisito.

-1

Se necessario, le aziende di fornitura di energia elettrica locali sono in grado di fornire l’impedenza del sistema.

Norme di sicurezza

Questa sezione tratta le norme di sicurezza essenziali da rispettare quando si lavora con l’apparecchio.

Simboli riportati nelle istruzioni

Simboli di pericolo con indica-

zioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone.

Suono e vibrazione:

I valori di livello sonoro e delle vibrazioni sono stati stabiliti in conformità con le norme e disposizioni indicate nella Dichiarazione di Conformità. Le condizioni d’esercizio durante la misurazione e le procedure applicate per la misurazione secondo EN 15503; Allegato

Simboli di divieto (al posto del punto

esclamativo il divieto viene delucidato) con indicazioni relative alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con infor-

mazioni relative ad un uso corretto dell’apparecchio.

Page 35

Simboli riportati sull’apparecchio

Attenzione, pericolo!

Prima di usare l’apparecchio legge-

re attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Rischio di lesioni a causa di parti

lanciate! Tenere lontane le persone dall’area di pericolo.

Attenzione. Girante rotante. Tenere lontane le mani.

Mantenere una distanza di

sicurezza di almeno 5 metri verso terzi.

Indossare le protezioni acustiche.

Indossare dispositivi di protezione

per gli occhi.

Indossare una protezione per le vie

respiratorie.

Disconnettere la spina dalla presa di

corrente prima di effettuare lavori di manutenzione e riparazioni.

Non esporre mai l’apparecchio ad

umidità. Non usare l’apparecchio in caso di pioggia.

Livello di potenza sonora garantito

Classe di protezione

Le apparecchiature elettriche non

vanno gettate nei riuti domestici

Norme generali di sicurezza

Attenzione! Durante l’uso di utensili

elettrici osservarle seguenti misure

di sicurezza di base ai ni della

protezione contro scosse elettriche e rischi di lesioni e incendi:

• È ammesso l’utilizzo del presente apparecchio da parte di persone con capaci-

tà siche, sensoriali o intellettive limitate

oppure con carente esperienza e/o conoscenza, se queste vengono sorvegliate o istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e comprendano i pericoli che ne derivano. È vietato far giocare i bambini con l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio lontano da bambini e animali domestici. Bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Leggi e norme locali possono prevedere un’età minima per l’utilizzo dell’apparecchio. Lo stesso vale per persone che non siano a perfetta conoscenza delle presenti istruzioni per l’uso.

• L’operatore risponde d’incidenti e possibili pericoli nei confronti di terzi o di loro proprietà.

Lavorare con l’apparecchio

Familiarizzare con tutte le parti e

l’uso corretto dell’apparecchio prima di utilizzarlo. Assicurarsi di poter spegnere subito l’apparecchio in caso di emergenza. L’uso improprio dell’apparecchio può causare gravi lesioni.

Attenzione: in questo modo si evita-

no incidenti e ferite:

I dispositivi di protezione personale hanno

Page 36

la funzione di proteggere la vostra salute e quella di terzi e garantiscono il perfetto funzionamento dell’apparecchio.

• Indossare idonei indumenti di lavoro, ad esempio scarpe chiuse con suola antiscivolo, pantaloni lunghi e robusti, guanti, occhiali di protezione e un dispositivo per la protezione dell’udito. Non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi o indossando sandali aperti. Utilizzare una mascherina antipolvere.

• In condizioni estremamente secche inumi-

dire leggermente la supercie per ridurre

l’esposizione alla polvere.

• Non indossare indumenti o gioielli che potrebbero essere aspirati dentro la bocca di aspirazione dell’apparecchio. In caso di capelli lunghi, utilizzare un copricapo protettivo.

• Controllare ad intervalli regolari il corretto funzionamento e la presenza di eventuali danni all’apparecchio che potrebbero costituire un rischio per l’utilizzatore.

• Non far toccare l’apparecchio o la prolunga a terzi. Tenere l’apparecchio lontano da persone, soprattutto bambini, e animali domestici.

• Fare attenzione a nestre aperte, bambini, animali domestici ecc.. Interrompere il lavoro in presenza di bambini o animali

domestici. Il materiale sofato può essere

lanciato nella vostra direzione. Mantenete una distanza di sicurezza di 5 m intorno a voi.

• Non accendere l’apparecchio se tenuto al contrario o se lo stesso non si trova nella corretta posizione di funzionamento.

• Non indirizzare l’apparecchio, durante il lavoro, verso persone e prestare soprattutto attenzione a non rivolgere il getto d’aria in direzione di occhi e orecchie.

• Familiarizzare con l’ambiente in cui si

lavora, facendo attenzione a potenziali pericoli che durante il lavoro non potrebbero essere avvertiti a causa del rumore prodotto.

• Assicurarsi di assumere una posizione stabile durante il lavoro, soprattutto se si lavora su pendii. Tenere ben stretto l’apparecchio con ambedue le mani e lavorare solo dopo essersi assicurati che

la tracolla è ben regolata.

• Controllare con la massima cura l’area

che si intende pulire e rimuovere li di

metallo, pietre, lattine e altri corpi estranei.

• Tenere lontane le dita delle mani e dei piedi dall’apertura del tubo di aspirazione e dalla girante. Pericolo di ferite.

• Non usare l’apparecchio quando si è stanchi o si ha difcoltà a concentrarsi o

dopo aver assunto alcool o medicine. In-

terrompere il lavoro quando si è stanchi.

Lavorare in modo ragionevole. Muoversi lentamente senza correre.

• Non utilizzare l’apparecchio in caso di pioggia, maltempo o in ambienti umidi. Lavorare solo con la luce del giorno o in buone condizioni di illuminazione.

• Non utilizzare l’apparecchio, se è danneggiato, incompleto o se è stato sottoposto a modiche senza l’autorizzazione del Produttore. Vericare prima

dell’uso la sicurezza dell’apparecchio ed in particolare il cavo di alimentazione e l’interruttore.

• Utilizzare l’apparecchio solo quando è

completamente montato.

• Utilizzare l’apparecchio nella modalità operativa „Aspirazione“ solo se il sacco

di raccolta è stato inserito.

• Non aspirare materiali in amma, arro-

ventati o dai quali esce fumo (ad esempio sigarette, brace ecc.), non aspirare vapori o materiali facilmente inammabili, tossici o esplosivi.

Page 37

• Utilizzare solo i pezzi di ricambio e gli accessori raccomandati e forniti dal nostro centro assistenza clienti.

• Disconnettere la spina dalla presa:

- quando non si utilizza, quando si tra-

sporta o quando si lascia incustodito l’apparecchio;

- quando si controlla l’apparecchio,

quando lo si pulisce o si eliminano i blocchi;

- quando si effettuano lavori di pulizia

o manutenzione o quando si sostituiscono gli accessori;

- quando il cavo di alimentazione o la

prolunga sono danneggiati;

- dopo il contatto con corpi estranei o

se si avvertono strane vibrazioni.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti chiusi o male arieggiati.

• Non utilizzare l’apparecchio in vicinan-

za di liquidi o gas inammabili. In caso

contrario sussiste pericolo di incendio e di esplosione.

• Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto, lontano dalla portata di bambini.

• Controllare regolarmente se il sacco di

raccolta è usurato o presenta danni.

• Tenere libere le aperture per l’aria fredda da detriti.

Attenzione! In questo modo si

evitano danni all’apparecchio ed eventuali danni consequenziali a persone:

• Non sporgere eccessivamente il corpo e prestare attenzione a non perdere l’equilibrio.

• Trattare con cura l’apparecchio. Pulire ad intervalli regolari le fessure di ventilazione e rispettare sempre le indicazioni relative alla manutenzione.

• Non sovraccaricare l’apparecchio duran-

te il lavoro. Lavorare solo nell’ambito di potenza indicato. Non utilizzare macchine a bassa potenza per lavori pesanti. Non utilizzare l’apparecchio per scopi ai

quali non è destinato.

• Non tentare di riparare da sé l’apparecchio, a meno che non si sia in possesso di una idonea formazione professionale. Tutte quante le operazioni relative all’apparecchio, di cui non si fa espressa menzione in queste istruzioni d’uso, possono essere effettuate solo dal nostro centro assistenza clienti.

Sicurezza elettrica:

Attenzione: in questo modo evitate

incidenti e lesioni a causa di scosse elettriche:

• Vericare la corrispondenza della tensione di rete alle indicazioni riportate sulla targhetta dell’apparecchio.

• Connettere l’apparecchio, se possibile, solo ad una presa con interruttore differenziale con sensibilità di valore inferiore a 30 mA.

• Prima di iniziare a lavorare, vericare se

l’apparecchio e il cavo di alimentazione sono danneggiati. Evitare il contatto del

corpo con superci messe a terra o a

massa (ad esempio recinzioni e pali di metallo).

• Il collegamento del cavo di prolunga deve essere protetto da acqua a spruzzo, essere in gomma o rivestito da gomma. Utilizzare solo prolunghe destinate all’uso all’aperto e marcate in tal senso. La sezione del trefolo del cavo di prolunga deve esser di almeno 2,5 mm

. Prima

dell’uso, srotolare sempre il cavo dalla sua bobina. Controllare il cavo per vericare che non presenti danni.

Page 38

• Tenere il cavo lontano dalla zona di lavoro e farlo normalmente passare dietro di sé.

• Per il posizionamento del cavo di prolunga utilizzare il gancio portacavo previsto a tale scopo.

• Non trasportare l’apparecchio tirandolo dal cavo. Non tirare il cavo per disconnettere la spina dalla presa di corrente. Proteggere il cavo da fonti di calore, da sostanze oleose e da bordi taglienti.

• Non utilizzare mai cavi, collegamenti, spine e conduttori danneggiati o non conformi alle norme. In caso di danni o di taglio del cavo di alimentazione staccare immediatamente la spina dalla presa.

Non toccare mai il cavo di alimentazione prima di disconnetterlo.

• Nel caso in cui la conduttura di collegamento di questo apparecchio venga danneggiata, deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualicata, al ne di evitare pericoli.

• Non utilizzare l’apparecchio se l’interruttore d’accensione/spegnimento non si spegne o non si accende. Interruttori d’accensione/spegnimento difettosi devono essere sostituiti presso il nostro centro assistenza clienti.

• Controllare prima di ogni uso il cavo di alimentazione e la prolunga per vericare la presenza di eventuali danneggiamenti o usura. Non usare l’apparecchio

se il cavo è danneggiato o consumato.

Istruzioni di montaggio

Disconnettere la spina dalla

presa di corrente prima di eseguire qualsiasi operazione. Usare solo parti di ricambio originali. Pericolo di ferite.

Disimballo:

Disimballare l’apparecchio e controllare se

la confezione è al completo. Essa dovrà

contenere:

5 Motore aspirafoglie 2 Tubo (in due pezzi) 18 Sacco di raccolta con telaio di

supporto 20 Rotelle di guida 22 Ugello di aspirazione piatto 1 Tracolla 3 + 4 Materiale di montaggio Traduzione delle istruzioni per

l’uso in originale

Prima della messa in esercizio

dell’apparecchio è necessario che il tubo di sofatura/aspirazione sia

montato e avvitato perfettamente e il

sacco di raccolta e la tracolla ssati.

Il coperchio della girante deve esse-

re chiuso e le viti di ssaggio strette no allo scatto.

Montare il tubo di sofatura/aspirazione:

Durante il montaggio fare attenzione

di non inclinare i tubi.

1. Collegare le due parti del tubo di

sofatura/aspirazione (2a + 2b).

Page 39

2. Fissare le parti del tubo alle viti piccole

fornite (3).

3. Inserire il tubo di sofatura/aspirazione

nell’apertura della ventola/di aspirazione posta sul motore (5). Una guida di scorrimento sul motore vi sarà di aiuto.

4. Fissare il tubo e il motore con le viti e i

dadi grandi forniti (4).

Montare bocca di aspirazione piatta:

5. Per poter lavorare con la bocca di aspirazione piatta (22), inserirla sull’apertura di aspirazione (23) del tubo, in tale che le linguette laterali si innestano.

Per rimuovere la bocca di aspirazione

staccare le linguette ed estrarre la bocca dal tubo.

Montare sacco di raccolta:

6. Inserire il telaio di supporto (17) sull’apertura del motore (5) in modo tale che l’impugnatura indichi in direzione del cavo di rete. Premere il telaio di supporto

sulla barra d’arresto, no a quando la

leva d’innesto scatta.

L’apparecchio può essere azionato nella modalità di aspirazione solo con il sacco di raccolta montato.

7. Fissare il cappio del sacco di raccolta (19) sul tubo di sofatura/aspirazione.

Fissare la tracolla:

8. Appendere la tracolla (1) all’asta di ssaggio (8).

Comando

Pericolo di ferite.

Quando si utilizza l’apparecchio indossare indumenti idonei per il lavoro e guanti da lavoro. Assicurarsi prima

di ogni uso della perfetta funzionalità dell’apparecchio. Assicurarsi che il sacco di raccolta e il tubo sia montati correttamente e che la tracolla sia regolata sulla lunghezza ottimale. Se un interruttore è danneggiato, non usare più l’apparecchio. Controllare che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta dell’apparecchio.

Attenersi alle norme sulla protezione

dai rumori e altre norme locali.

Dopo che si è spento l’appa-

recchio, la ventola continuerà ancora a girare per un po’ di tempo. Pericolo di ferite a causa di attrezzi rotanti.

Messa in funzione

Prima di accendere l’apparecchio,

fare attenzione che non tocchi

nessun oggetto. Fare attenzione di

essere bene in equilibrio.

L’apparecchio può essere acceso

solo se il tubo di sofatura/aspirazione completo è montato corret-

tamente. Il coperchio della girante

deve essere chiuso e le viti di ssaggio strette no allo scatto.

1. Formare un cappio all’estremità della prolunga e ssarlo al sup-

porto del cavo (15). Grazie al fermacavo si eviterà di disconnettere involontariamente la spina dalla presa di corrente elettrica.

Page 40

2. Indossare la tracolla (1) e regolarla sulla lunghezza ottimale.

3. Allentare il tenditore rapido (7) e mettere l’impugnatura supplementare (6) nella posizione desiderata. Quindi stringere nuovamente il tenditore.

4. Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e connettere l’apparecchio all’alimentazione elettrica.

5. Per selezionare la modalità operativa girare la manopola delle modalità operative sul simbolo desiderato (16).

Prima di commutare la modalità operativa spegnere l’apparecchio!

sofaggio

aspirazione

6. Per accendere l’apparecchio

7. Con il regolatore del usso (9) si

8. Durante il lavoro tenere l’appa-

Modalità operativa di

impostare l’interruttore ON/OFF

(10) sulla posizione „I“, l’apparecchio verrà avviato. Per spegnere l’apparecchio impo-

stare l’interruttore ON/OFF (10)

sulla posizione „0“, l’apparecchio si spegnerà.

potrà regolare la potenza di sof-

aggio/aspirazione ottimale.

recchio con una mano dall’impugnatura della scatola e con l’altra dall’impugnatura supplementare. Afferrare le impugnature nella zona dotata di ammortizzatori di vibrazione (vedi N. + 27).

Lavorare sempre con il numero di

giri più basso possibile, dato che insieme alla potenza del motore viene ridotto contemporaneamente il livello di rumore e il consumo di corrente.

Come si lavora con il aspirafoglie

L’aspirafoglie può essere usa-

to solo per i seguenti campi d’impiego:

- Come ventola per ammucchiare fogliame secco o sof-

arlo da zone difcilmente accessibili (p. es. sotto ai veicoli)

- come strumenti di aspirazione per aspirare fogliame secco. Nella funzione di aspirazione l’apparecchio serve anche come sminuzzatrice. Le foglie secche vengono triturate, il volume ridotto e preparato per un eventuale compostaggio. L’intensità dello sminuzzamento dipende dalla grandezza del fogliame e dall’umidità residua ancora contenuta. Qualsiasi utilizzo diverso da quello sopra descritto può causare danni alla macchina e rappresentare un pericolo per l’utilizzatore.

Fare attenzione lavorando di non

urtare l’apparecchio contro oggetti duri che potrebbero causare danni all’apparecchio. Non aspirare oggetti duri come pietre, rami o pezzi di rami, pigne o simili, che potrebbero danneggiare l’apparecchio ed

Page 41

in particolare il trituratore. Riparazioni dovute a tali danni non sono coperte da garanzia.

In caso di bloccaggio della

girante e di danneggiamento del cavo, staccare subito il cavo dalla presa! Pericolo di scosse elettriche!

Modalità operativa Sofaggio:

• Impostare la manopola della modalità operativa (

16) sul relativo simbolo

(vedi il capitolo „Messa in funzione“).

• Per ottenere un risultato ottimale nella modalità operativa di sofaggio, mantenere una distanza da terra di 5 - 10 cm.

• Indirizzare il getto d’aria lontano dal

corpo. Fare attenzione a non sofare su

oggetti pesanti che potrebbero causare danni a persone o cose.

• Iniziare a lavorare al massimo livello di potenza di sofaggio per ammucchiare rapidamente il fogliame posto sul terreno. Selezionare un livello basso di

potenza di sofaggio per rendere più

compatto il mucchio di foglie raccolte.

• Prima di procedere con la sofatura al

suolo, staccare eventuali foglie attaccate con uno scopa.

• Le rotelle di guida all’estremità del tubo servono per facilitare il lavoro sulle su-

perci piane.

Modalità operativa Aspirazione:

• Impostare la manopola della modalità operativa sul simbolo relativo

(vedi il

capitolo „Messa in funzione“).

Assicurarsi che il sacco di raccolta (

18) sia montato correttamente.

• Fare attenzione che non vengano aspirati quantitativi eccessivi di foglie. In questo modo si evita che il tubo di sofa-

tura/aspirazione di otturi e la girante

(

24) si blocchi.

• Per aspirare fogliame o resti di fogliame secco lavorando di piatto, inserire l’ugello di aspirazione piatto, in dotazione, sull’estremità del tubo.

Il canale di espulsione assicura il

trasporto ottimale delle foglie nel sacco di raccolta e garantisce inoltre una maggiore sicurezza in quanto evita un accidentale contatto con la ventola durante il funzionamento dell’apparecchio.

Per non provocare inutili usure al

sacco di raccolta, evitare di trascinarlo sul suolo durante il lavoro.

Spegnere subito l’apparecchio se

durante il funzionamento si ferma improvvisamente e non continua ad aspirare, Disconnettere la spina dalla presa di corrente ed assicurarsi che tra l’elica del trituratore e la struttura non si sia incastrato materiale. Effettuare le operazioni descritte al capitolo „Pulizia e manutenzione“. Se dopo di ciò l’apparecchio non parte rivolgersi al nostro centro assistenza clienti.

Svuotamento del sacco di raccolta:

Un sacco di raccolta pieno riduce di molto la potenza di aspirazione dell’apparecchio. Procedere allo svuotamento del sacco,

quando questo è pieno o se la potenza di aspirazione si è notevolmente ridotta.

Spegnere l’apparecchio e prima di

procedere allo svuotamento disconnettere la spina dalla presa di corrente. Pericolo di scosse elettriche!

Page 42

1. Attendere che la girante sia ferma.

2. Per rimuovere il sacco di raccolta, staccare il cappio (vedi la leva d’innesto sul telaio di supporto (vedi

3. Aprire la cerniera del sacco di raccolta e svuotarlo completamente.

4. Montare nuovamente il sacco di raccolta svuotato (vedi anche Istruzioni per il Montaggio).

N. 17).

Ricordatevi che il materiale compo-

stabile non deve essere smaltito

insieme ai normali riuti domestici.

N. 19) e premere

Pulizia e manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi opera-

zione sull’attrezzo, disconnettere la spina dalla presa di corrente.

Lasciar eseguire al centro

assistenza clienti ogni operazione che non è descritta nel presente manuale d’istruzioni. Usare solo pezzi originali.

Prima di utilizzare il aspirafoglie controllare la presenza di eventuali difetti evidenti come parti staccate, usurate o danneggiate, il corretto alloggiamento di viti ed altre parti. Sostituire le parti danneggiate. Controllare ad intervalli regolari se il sacco di raccolta presenta danni da usura o di altro tipo. Eseguire le seguenti operazioni di manutenzione e pulizia ad intervalli regolari. Cosi si garantirà la durata ed il buon funzionamento dell’apparecchio.

Lavori di pulizia generali

Pulire subito l’apparecchio a lavoro

ultimato, per evitare che sporcizia e resti di fogliame si induriscano provocando incrostazioni molto

difcili da rimuovere senza smontare

il motore. Queste operazioni di pulizia non sono effettuabili in garanzia.

Non utilizzare detergenti o solventi

che potrebbero danneggiare irreparabilmente l’apparecchio. Sostanze chimiche potrebbero danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio.

• Pulire la struttura dell’apparecchio, il tubo e le fessure di ventilazione con una spazzola morbida o con un panno. Non pulire mai l’apparecchio sotto acqua corrente.

• A lavoro ultimato, rimuovere il sacco di raccolta, rivoltarlo e spazzolarlo accuratamente. In tal modo si eviterà la formazione di muffa e di odori sgradevoli.

• Rimuovere dalla bocca di uscita eventuali resti di materiale triturato.

Eliminare intasamenti e blocchi

Fogliame e riuti verdi freschi possono intasare l’apparecchio.

Pulire la girante:

Staccare il cavo di rete!

1. Aprire con la vite sul coperchio della girante (25) e aprire il coperchio.

2. Rimuovere delicatamente i residui o intasamenti dalla girante (24).

Page 43

3. Vericare se la girante gira fa-

cilmente e si trova in condizioni perfette. Fare sostituire una girante difettosa dal nostro servizio di assistenza.

4. Avvitare il coperchio.

Se il coperchio della girante non è

chiusa e avvitata correttamente, l’apparecchio non può essere azionato.

Pulizia della bocca di uscita:

1. Rimuovere il sacco di raccolta.

2. Pulire la parte esterna della bocca d’uscita dell’apparecchiatura.

3. Impostare la manopola della modalità operativa sul simbolo Aspirazione.

4. Rimuovere resti di sporcizia dalla parte interna della bocca d’uscita usando uno spazzolino per lavare le bottiglie o simile. Rimuovere materiale ingombrante usando un utensile non tagliente.

Pulire tubo di sofatura/aspirazione

1. Rimuovere il cappio del sacchetto di raccolta dal gancio.

2. Allentare la vite di ssaggio (vedi

4) e staccare il tubo di sofatura/aspira-

zione.

3. Estrarre l’interno del tubo e pulirlo.

4. Rimontare il tubo e ssare nuovamente il

cappio del sacchetto di raccolta al gancio.

Stoccaggio

• Conservare il aspirafoglie in un luogo asciutto e protetto dal gelo, lontano dalla portata di bambini.

• Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole, ma conservarlo in un luogo buio o semibuio.

• Non avvolgere il aspirafoglie in un sacco di nylon che potrebbe causare la formazione di umidità.

• Pulire accuratamente l’apparecchio a ne stagione, prima di conservarlo durante i mesi invernali. Pulire il sacco di raccolta, rimuoverlo, svuotarlo e lavarlo con acqua tiepida e sapone neutro. Inserire nuovamente il sacco nell’apparec-

chio dopo che si è asciugato.

• Accertarsi che tutti i dadi, bulloni e viti siano ben stretti per garantire la sicurezza dell’apparecchio durante il funzionamento.

Smaltimento/Tutela dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio, degli accessori e della confezione nel rispetto dell’ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio.

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Sostituzione del sacco di raccolta

Sostituire il sacco di raccolta se è danneggiato. Utilizzare solo sacchi di raccolta originali (vedi „Parti di ricambio „), in caso contrario la garanzia non sarà più valida.

Consegnare l’apparecchio presso un centro di raccolte e ricupero. Le parti plastiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al ricupero. Chiedere informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti. Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente.

Page 44

Parti di ricambio

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di assistenza (vedere “Grizzly ServiceCenter”). Tenere a portata di mano i numeri d’ordine riportati in basso.

Codici articolo accessori:

91101760 ..Sacco di raccolta con supporto

91101759 .................................. Tracolla

91101768 ..... Ugello di aspirazione piatto

Nel caso che siano necessari altri ricambi, desumere il numero relativo al pezzo dalle viste particolari smontati.

Garanzia

Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di

garanzia. Questo apparecchio non è adatto

per l’uso industriale. In caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia. Danni che dipendono da usura naturale, sovraccarico o uso non conforme sono esclusi dalla garanzia. Alcune parti sono soggette a normale usura e sono pertanto escluse dalla garanzia. Si tratta in particolare dell’elica, del sacco di raccolta e delle spazzole di carbone, tranne nel caso che i danni siano dovuti a difetti del materiale. Requisito essenziale per le prestazioni in ga-

ranzia è inoltre che le indicazioni riportate

alla voce Pulizia e Manutenzione siano state rispettate. I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo, tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso. Si presuppone che l’apparecchio non

sia stato deassemblato (tubo, sacchetto e ugello per aspirazione su piano possono essere acclusi smontati) e che l’apparecchio venga riconsegnato al nostro centro assistenza clienti con attestazione di acquisto e garanzia. Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico. Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi farà volentieri un preventivo. Potremo accettare solo quelle apparecchiature che siano state adeguatamente

imballate e sufcientemente affrancate.

Attenzione: Si prega di consegnare l’apparecchiatura, in caso di reclamo o di riparazione, pulita e con l’indicazione del difetto, all’indirizzo del nostro Servizio di Assistenza tecnica. Assicurarsi prima di effettuare la spedizione

che la merce non venga classicata come merce voluminosa. Ciò potrebbe vericarsi

nel caso che l’apparecchiatura non sia

imballata sufcientemente o se è stato solo

avvolta in carta da pacchi. Effettuiamo gratuitamente lo smaltimento della Vs. apparecchiatura.

Le apparecchiature inviate non affrancate

- come merce voluminosa, per espresso o

con altra spedizione speciale - non potranno essere accettate. Se si vericasse un caso di garanzia giusticato, si prega di mettersi in contatto telefonico

con il nostro centro assistenza (Service-Center). Qui si potranno ricevere ulteriori informazioni relative all’elaborazione del reclamo.

Page 45

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal-

la nostra liale di assistenza tecnica previo

preventivo gratuito da parte della stessa. Possiamo lavorare solo apparecchi che

vengono spediti sufcientemente imballati

e affrancati. Attenzione: Spedire l’apparecchio alla nostra liale in condizioni pulite e con l’indicazione del difetto. Apparecchi spediti in porto assegnato con merce ingombrante, corriere espresso o altro carico speciale - non vengono accettati. Lo smaltimento degli apparecchi difettosi spediti viene effettuato da noi gratuitamente.

Page 46

Ricerca di guasti

Guasto Possibile causa Soluzione

Controllare la presa di corrente,

L’apparecchio non si avvia

L’apparecchio funziona ad intermittenza

Manca la tensione di alimentazione

L’interruttore ON/OFF è

guasto. Le spazzole di carbone sono

usurate

Il motore è guasto

Tubo aspirazione/espulsione

2) aria non montato com-

( pletamente

Coperchio della girante ancora aperto (vedi

N. 25)

Il cavo di alimentazione è

guasto Contatto difettoso

L’interruttore ON/OFF è guasto

il cavo, la spina e il fusibile, se necessario far riparare l’apparec-

chio da un’elettricista qualicato

Riparazione tramite Centro Assistenza tecnico

Montare il tubo aspirazione /

espulsione aria, che è costituito

da 2 parti Chiudere e avvitare correttamente

il coperchio della girante Controllare il cavo e se necessa-

rio sostituirlo

Riparazione tramite Centro Assistenza tecnico

Il sacco ( pieno

18) di raccolta è

Svuotare il sacco di raccolta

Il sacco di raccolta è sporco Pulire il sacco di raccolta

L’apparecchio aspira al minimo o non aspira

L’apparecchio sofa

al minimo o non

sofa

L’elica non si muove

La manopola è regolata sulla

16) posizione sbagliata

(

L’apparecchio è ostruito o

bloccato da corpi estranei

La manopola è regolata sulla

16) posizione sbagliata

(

Il regolatore di usso ( è regolato sulla posizione

sbagliata

L’elica è bloccata da corpi

estranei

Impostare la manopola sul simbolo Aspirazione

Rimuovere le ostruzioni o i blocchi (vedi capitolo Pulizia e Manutenzione)

Impostare la manopola sul

simbolo Sofaggio

10)

Regolare il regolatore di usso sul

massimo

Eliminare i blocchi (vedi capitolo Pulizia e Manutenzione)

Page 47

Spis tresci

Wstęp ........................................46

Zgodne z przeznaczeniem

użytkowanie ..............................46

Opis ogólny ...............................47

Przegląd ...................................... 47

Przeznaczenie urządzenia ............. 47

Opis działania .............................47

Dane techniczne .........................48

Zasady bezpieczeństwa .............48

Symbole zawarte w instrukcji .........48

Symbole na urządzeniu ................. 49

Ogólne zasady bezpieczeństwa ..... 49

Instrukcja montażu ....................52

Obsługa.....................................53

Uruchamianie ............................... 53

Praca z dmucharką do liści ............ 54

Oczyszczanie i konserwacja .......56

Ogólne czyszczenie ...................... 56

Usuwanie niedrożności i blokad .....56

Wymiana worka na liście ..............57

Przechowywanie .......................57

Usuwanie i ochrona

środowiska ................................57

Części zamienne .........................58

Gwarancja .................................58

Serwis naprawczy .....................59

Poszukiwanie błędów ................60

Tłumaczenie oryginalnej dekla-

racji zgodności WE ................... 161

Rysunek samorozwijający ........166

Service-Center ..........................167

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa, eksploatacji i utylizacji. Przed roz-

poczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko zgodnie z

opisem i podanym przeznaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać starannie,

a w przypadku przekazania produktu oso-

bom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację.

Zgodne z przeznacze-

niem użytkowanie

Wsysarka do liści nie jest wsysarką do mokrego materiału. Unikaj wsysania mokrych materiałów (liście i brud oraz gałązki, sęki, szyszki jodłowe, trawa, ziemia,

piasek, rozdrobniona kora i rozdrobnione

materiały itp.). Nie wsysaj materiału na mokrych murawach, trawie i łąkach. Nieprawidłowe stosowanie urządzenia może doprowadzić do zatkania komory

rozdrabniarki, a przez to do zmniejszenia

wydajności urządzenia. W takiej sytuacji może być konieczne całkowite rozebranie i oczyszczenie urządzenia. Czynność ta musi być wykonana przez specjalistę elek-

tryka i nie podlega gwarancji.

Page 48

Opis ogólny

Przegląd

Ilustracje sposobu obsługi i konser-

wacji znajdziesz na stronie 2.

1 Pas do noszenia

2 Dwuczęściowa rura dmuchawy

/ rura ssąca

3 Mniejsze śruby do mocowania

(niewidoczny)

4 Większe śruby do mocowania

(niewidoczny)

5 Część silnikowa dmucharki do

liści

6 Dodatkowy uchwyt

7 System szybkonapinający do

zmiany ustawienia uchwytu (niewidoczny)

8 Wypust do mocowania pasa

(niewidoczny)

9 Regulator przepływu 10 Włącznik/wyłącznik

11 Uchwyt obudowy 12 Otwory wentylacyjne

13 ścruba z chwytem gwiazdowym

14 Przewód sieciowy 15 Uchwyt do kabla

16 Przełącznik trybów pracy 17 Rama mocująca worek na liście 18 Worek na liście 19 Pętla mocująca do worka na

liście

20 Rolki prowadzące

21 Otwór dmuchawy

22 Dysza ssąca płaska na kółkach

bieżnych 23 Otwór ssący 24 Wirnik łopatkowy (niewidoczny)

25 Pokrywa wirnika 26 Absorber wibracji uchwyt dodat-

kowy 27 Absorber wibracji uchwyt obu-

dowy

Przeznaczenie urządzenia

Urządzenie jest przeznaczone tylko do wydmuchiwania i wsysania suchych, opadłych liści w prywatnych ogrodach przydomowych

i hobbystycznych. Wszelkie inne, nie wymienione jednoznacznie w niniejszej instrukcji

obsługi sposoby stosowania mogą prowadzić do uszkodzeń urządzenia i stanowić poważne zagrożenie dla jego użytkownika. Urządzenia nie wolno stosować tam, gdzie występują szkodliwe dla zdrowia pyły, ani jako odkurzacza do mokrych i ciekłych substancji. Urządzenie jest przeznaczone do obsługi przez osoby dorosłe. Osoby nieletnie, które ukończyły 16 rok życia, mogą używać urządzenia wyłącznie pod nadzorem. Używanie urządzenia podczas deszczu lub w

mokrym otoczeniu jest zabronione. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane niezgodnym z przeznaczeniem

stosowaniem urządzenia lub jego nieprawidłową obsługą.

Opis działania

Wsysarka do liści jest wyposażona w mechanizm wydmuchowy wzgl. ssący do wydmuchiwania i wsysania liści. W trybie dmuchania liście można szybko zdmuchać w jedno miejsce albo wydmuchać z trudno dostępnych miejsc. W trybie ssania zassane liście są rozdrabniane w celu zmniejszenia ich objętości, wydmuchiwane przez kanał wyrzutowy i zbierane w worku. W celu ulepszenia bezpieczeństwa pracy i zredukowania objawów zmęczenia w przegubach rąk i ramion dmucharka została wyposażona w uchwyty z amortyzatora-

mi wibracji.

Przy pomocy płaskiej dyszy ssącej można wsysać suche liście i części liści na dużych

powierzchniach. Dolny koniec rury jest

Page 49

wyposażony w rolki prowadzące, które ułatwiają prowadzenie rury przy ziemi.

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika urządzenie może być używane tylko z całkowicie zamontowaną dwuczęściową rurą wydmuchową / ssącą. Urzą-

dzenie jest zaizolowane i nie wymaga uziemienia.

Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie.

Dane techniczne

Wsysarka do liści .......... ELS 3017 E

Napięcie znamionowe

wejściowe .....................230-240 V, 50Hz

Pobór mocy .............................. 3000 W

Prędkość obrotowa przy pracy jałowej

) ..........................8000 - 14000 min

Klasa zabezpieczenia ..................... II

Rodzaj ochrony ...............................IPX0

Przepływ powietrza........ max. 17 m

Prędkość powietrza ......... max. 300 km/h

Pojemność worka na liście ................45 l

Ciężar (wł. z przystawkami) ........ 5,14 kg

Poziom ciśnienia akustycznego

) ................93,8 dB(A); K

Poziom mocy akustycznej (L

zmierzony........ 101 dB(A); K

gwarantowany .................... 102 dB(A)

Wibracja (a

na uchwycie .....

dodatkowy uchwyt ..

2,928 m/s2; K=1,5 m/s

3,1 m/s2; K=1,5 m/s

Ciśnienie akustyczne i wibracje:

Parametry akustyki i wibracji zostały określone zgodnie z normami wymienionymi w

Deklaracji Producenta. Stany robocze podczas pomiaru i metody

pomiaru są zgodne z normą EN 15503; Załącznik A, Załącznik B.

= 3,0 dB

)

= 3,0 dB

/min

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie

procesu dalszego rozwoju urządzenia.

Wszelkie wymiary, wskazówki i dane

podane w niniejszej instrukcji obsługi są w związku z tym podawane w sposób niewiążący. Roszczenia zgłaszane na podstawie treści instrukcji obsługi są nieważne.

Urządzenie przeznaczone jest do pracy w sieci zasilającej o impedancji systemowej

Zmax w punkcie zdawczo-odbiorczym

(przyłącze domowe) maks. 0,28 omów. Użytkownik musi zapewnić, że urządzenie będzie eksploatowane tylko w sieci spełniającej te wymagania.

W razie potrzeby informacji o impedancji

systemowej można zasięgnąć w lokalnym zakładzie energetycznym.

-1

Zasady bezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera podstawowe przepisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z urządzeniem.

Symbole zawarte w instrukcji

Znaki niebezpieczeństwa z

informacjami dot. zapobiegania wypadkom.

Znaki nakazowe (wyjaśnienie

nakazu zamiast wykrzyknika) z informacjami dot. zapobiegania wypadkom.

Wskazówki zawierające infor-

macje dot. lepszego użytkowania urządzenia.

Page 50

Symbole na urządzeniu

Uwaga – niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem użytkowania

urządzenia uważnie przeczytaj instrukcję obsługi.

Niebezpieczeństwo obrażeń przez

wyrzucane części! Inne osoby nie powinny przebywać w stree zagrożenia pracującego urządzenia.

Uwaga.

Obracający się wirnik. Trzymaj ręce z daleka.

Zachowuj odstęp bezpie-

czeństwa co najmniej 5 m

od innych osób.

Noś ochronniki słuchu.

Noś okulary ochronne

Noś ochronę dróg oddechowych.

Przed rozpoczęciem prac konser-

wacyjnych i naprawczych wyjmij

wtyczkę z gniazdka.

Nie wystawiaj urządzenia na dzia-

łanie wilgoci. Nie pracuj podczas

deszczu.

Gwarantowany poziom mocy aku-

stycznej

Klasa zabezpieczenia

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo-

wymi

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Uwaga! Przy korzystaniu z narzę-

dzi elektrycznych należy przestrzegać podanych poniżej podstawowych środków bezpieczeństwa, zabezpieczających przed porażeniem prądem elektrycznym, zranieniem i pożarem:

• To urządzenie może być używane przez osoby o obniżonej sprawności zycznej, sensorycznej czy umysłowej lub o niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy tylko wówczas, jeśli osoby te znajdują się pod nadzorem lub jeśli zostały pouczone o zasadach bezpiecznego użycia urządzenia i zrozumiały wynikające stąd niebezpieczeństwa. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Urządzenie nie może być obsługiwane

przez dzieci. Przepisy prawa i przepisy

lokalne określają niekiedy minimalny wiek osób mogących używać urządzenia. Pracy z urządzeniem zabrania się również osobom, które nie znają dokładnie instrukcji obsługi.

• Użytkownik urządzenia odpowiada za wypadki i zagrożenia dla innych osób albo uszkodzenia ich własności.

Praca z urządzeniem:

Przed rozpoczęciem pracy zapo-

znaj się ze sposobem prawidłowej obsługi urządzenia oraz wszystkimi jego częściami. Zapewnij sobie możliwość natychmiastowego wyłączenia urządzenia w sytuacji

awaryjnej. Niezgodne z przezna-

czeniem i/lub nieprawidłowe używanie urządzenia może prowadzić do ciężkich zranień.

Page 51

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień:

Osobiste wyposażenie ochronne chroni

Twoje zdrowie i zdrowie innych oraz

zapewnia bezproblemowe użytkowanie urządzenia.

• okulary ochronne i nauszniki. Nie używaj urządzenia, jeżeli jesteś boso lub masz na sobie otwarte sandały. Noś maskę na usta, gdy pracujesz w otoczeniu o dużym natężeniu pyłu. Zakładaj maskę przeciwpyłową.

• W bardzo suchych warunkach należy lekko nawilżyć powierzchnię, aby zmniejszyć pylenie.

• Nie zakładaj odzieży albo biżuterii, która może zostać wessana do wlotu powietrza. Jeżeli masz długie włosy, noś ochronne nakrycie głowy.

• Regularnie sprawdzaj, czy urządzenie

jest sprawne i nieuszkodzone, aby wy-

kluczyć zagrożenia dla użytkownika.

• Nie pozwól innym osobom dotykać urządzenia lub kabla przedłużającego. Trzymaj urządzenie z daleka od ludzi,

a przede wszystkim od dzieci, oraz

zwierząt domowych.

• Należy zwracać uwagę na otwarte okna, dzieci, zwierzęta domowe itd. Przerwij pracę, jeżeli w pobliżu znajdują się dzieci i zwierzęta. Wydmuchiwany materiał może zostać wyrzucony w ich kierunku. Zachowuj wokół siebie odstęp bezpieczeństwa 5 m.

• Nie włączaj urządzenia, jeżeli trzy-

masz je w pozycji odwróconej lub

jeżeli nie znajduje się ono w pozycji

roboczej.

• Nie kieruj działającego urządzenia na inne osoby; pod żadnym pozorem nie

kieruj strumienia powietrza na oczy i uszy.

• Zapoznaj się z otoczeniem i uważaj na możliwe zagrożenia, które można przesłyszeć podczas pracy.

• Podczas pracy uważaj na stabilne oparcie nóg i pewność pozycji, w szczególności na pochyłościach. Zawsze trzymaj urządzenie obydwoma rękami i pracuj przy prawidłowo ustawionym pasie do noszenia urządzenia.

• Starannie sprawdź oczyszczaną powierzchnię i usuń wszelkie druty, kamienie, puszki i inne ciała obce.

• Noś odpowiednią odzież roboczą, jak mocne obuwie z nieślizgającą się podeszwą, wytrzymałe długie spodnie, rękawice,

• Palce i stopy trzymać daleko od otworu rury zasysającej i wirnika łopatkowego. Niebezpieczeństwo obrażeń.

• Nie pracuj z urządzeniem, jeżeli odczuwasz zmęczenie i brak koncentracji, albo po spożyciu alkoholu lub przyjęciu

tabletek. Rób dostatecznie wczesne

przerwy w pracy. Pracuj rozsądnie. Poruszaj się powoli, nie biegaj.

• Nie używaj urządzenia podczas deszczu, przy złej pogodzie lub w wilgotnym otoczeniu. Pracuj tylko przy świetle dziennym lub przy sztucznym oświetle-

niu.

• Nie pracuj z uszkodzonym, niekom-

pletnym lub zmodykowanym bez zgody producenta urządzeniem. Przed rozpoczęciem pracy sprawdź stan urządzenia, a w szczególności przewodu sieciowego i włącznika-wyłącznika.

• Używaj tylko całkowicie zmontowanego urządzenia.

• Używaj urządzenia w trybie ssania tylko z zamontowanym workiem na liście.

• Nie zasysaj żadnych palących się, żarzących się lub dymiących materiałów (np. papierosów, żaru itp.), oparów ani

Page 52

łatwopalnych, trujących czy wybuchowych substancji.

• Nie wsysaj wilgotnego ani mokrego

materiału ani cieczy.

• Używaj tylko dostarczonych i zaleca-

nych przez nasze Centrum Serwisowe

części zamiennych i akcesoriów.

• Gdy nie używasz urządzenia, transpor-

tujesz je, pozostawiasz je bez opieki, kontrolujesz lub usuwasz blokady, wykonujesz prace konserwacyjne, oczysz-

czasz urządzenie lub wymieniasz akcesoria bądź jeżeli przewód sieciowy jest uszkodzony, a także po zetknięciu się urządzenia z ciałami obcymi lub w ra-

zie stwierdzenia anormalnych wibracji,

zawsze wyjmuj wtyczkę urządzenia z

gniazdka.

• Nie noś urządzenia, trzymając go za

kabel. Nie wyjmuj wtyczki z gniazdka,

ciągnąc za kabel. Chroń kabel przed gorącem, olejem i ostrymi krawędziami.

• Nie używaj urządzenia w zamkniętych i źle przewietrzanych pomieszczeniach.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu pal-

nych cieczy lub gazów. W innym razie

istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub

wybuchu.

• Osoba obsługująca lub użytkownik urządzenia odpowiada za wypadki lub szkody wyrządzone innym osobom lub stanowiącym własność tych osób rze-

czom.

• Przechowuj urządzenie w suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

• Obchodź się z urządzeniem ostrożnie. Przestrzegaj przepisów dotyczących

jego konserwacji.

• Regularnie sprawdzaj, czy pojemnik na trawę nie jest wyrobiony lub uszkodzony.

• Utrzymuj wloty powietrza chłodzącego w czystości.

Ostrożnie! W ten sposób unikniesz

uszkodzeń urządzenia i wynikających stąd szkód osobowych:

• Starannie obchodź się z urządzeniem.

Regularnie oczyszczaj szczeliny wlotów po-wietrza i przestrzegaj przepisów konserwacji.

• Nie przeciążaj urządzenia. Pracuj tylko

w podanym zakresie mocy. Nie stosuj maszyn o niskiej mocy do wykonywania ciężkich prac. Nie używaj urządzenia do celów, do których nie jest ono przeznaczone.

• Nie wyciągaj za daleko części ciała i uważaj, żeby nie stracić równowagi.

• Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia, jeżeli nie posiadasz wymaganych w tym celu kwalikacji. Wszelkie prace, które nie są podane w niniejszej instrukcji obsługi, mogą być wykonywane wyłącznie przez na-

sze Centrum Serwisowe.

Bezpieczeństwo elektryczne:

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień wskutek porażenia prądem:

• Upewnij się, że napięcie sieci elektrycznejodpowiada napięciu podanym na tabliczce typologicznej urządzenia.

• Jeżeli jest to możliwe, przyłączaj urzą-

dzenie tylko do gniazdek z ochronnym

wyłączni-kiem prądowym (gniazdka FI) o prądzie pomiarowym nie większym niż 30 mA.

• Przed każdym użyciem urządzenia sprawdź urządzenie i przewód sieciowy wraz z wtyczką pod względem uszkodzeń. Unikaj kontaktu ciała z uziemionymi częściami (np. ogrodzeniami metalowymi, słupkami metalowy-

Page 53

mi itp.).

• Złącze kabla przedłużającego musi być zabezpieczone przed pryskającą wodą

i wykonane z gumy lub powleczone

gumą. Stosuj wyłącznie kable przedłużające przeznaczone do stosowania na zewnątrz pomieszczeń i odpowiednio

oznakowane. Przekrój lica kabla prze-

dłużającego musi wynosić co najmniej

2,5 mm

• Przed użyciem całkowicie rozwiń kabel z bębna. Sprawdź, czy kabel nie wykazuje uszkodzeń.

• Trzymaj kabel z daleka od strefy pracy;

kabel należy zasadniczo prowadzić za osobą obsługującą urządzenie.

• Przy przyłączaniu kabla przedłużające-

go stosuj przewidziane zabezpieczenie

kabla przed siłą ciągu.

• Stosowanie uszkodzonych przewodów,

złączy i wtyczek lub niezgodnych z

przepisami przewodów sieciowych jest niedozwolone. W razie uszkodzenia kabla sieciowego natychmiast wyjmij

wtyczkę z gniazdka. Pod żadnym względem nie dotykaj kabla sieciowego, dopóki wtyczka nie zostanie wyjęta

z gniazdka sieci elektrycznej.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony na specjalny kabel zasilający przez producenta lub jego serwis bądź osobę posiadającą podobne kwalikacje - tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

• Nie używaj urządzenia, jeżeli włącznika-wyłącznika nie można włączyć i wyłączyć. Uszkodzone włączniki-wyłączniki muszą zostać wymienione w

naszym Centrum Serwisowym.

Instrukcja montażu

Przed rozpoczęciem wszel-

kich prac przy urządzeniu wyjmij wtyczkę z gniazdka sieci elektrycznej. Używaj tylko części oryginalnych. Niebezpieczeństwo obrażeń.

Rozpakowywanie urządzenia

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest

ono kompletne:

5 Część silnikowa, 2 Dwuczęściowa rura 18 Worek na liście z ramą mocują-

cą 20 Rolki prowadzące 22 Dysza płaska

1 Pas

3+4 Materiał montażowy Tłumaczenie oryginalnej instruk-

cji obsługi

Przed uruchomieniem urządzenia

rura dmuchawy/ssąca musi być kompletnie zmontowana i skręcona śrubami, a worek na liście i pas do noszenia muszą być zamocowane. Pokrywa wirnika łopatkowego musi być zamknięta a śruby mocujące przykręcone do oporu.

Montaż rury wydmuchowej/ssącej:

Należy zwrócić uwagę na to, aby

rury nie były ustawione na skos.

1. Złóż obie części rury wydmuchowej/ssącej (2a + 2b).

2. Umocuj części rury przy pomocy

obu dostarczonych mniejszych

śrub (3).

Page 54

3. Wsadź rurę wydmuchową/ ssącą do otworu dmuchawy/ssącego przy części silnikowej (5).

Pomocna jest przy tym szyna pro-

wadząca przy części silnikowej.

4. Zamocuj rurę i część silnikową

przy pomocy dostarczonych

większych śrub i nakrętek (4).

Montaż dyszy płaskiej:

5. W celu wykonywania pracy przy po-

mocy płaskiej dyszy ssącej (22) wsadź dyszę na otwór ssący (23) przy rurze tak, aby zaczepiły się boczne nakładki.

Aby usunąć dyszę, należy rozchylić

nakładki przy dyszy i wyciągnąć dyszę

z rury.

Montaż worka na liście:

6. Załóż ramę mocującą (17) na otwór

przy części silnikowej (5) tak, aby uchwyt wskazywał w kierunku przewodu sieciowego. Wciśnij ramę mocującą na listwę zatrzaskową tak, aby zaczepiła się dźwignia sprzęgła.

W trybie ssania urządzenie może być

eksploatowane tylko z zamontowanym workiem.

7. Zamocuj pętlę worka (19) do rury dmu-

chawy/ssącej.

Obsługa

Niebezpieczeństwo obrażeń.

Podczas pracy z urządzeniem noś odpowiednią odzież i rękawice ochronne. Przed każdym użyciem urządzenia upewnij się, że jest ono sprawne. Upewnij się, czy worek na liście i rura są prawidłowo zamon-towane

oraz czy pas jest optymalnie

ustawiony. Jeżeli którykolwiek z przełączników jest uszkodzony, ur-ządzenia nie wolno używać. Upewnij się, czy napięcie sieci elektrycznej jest zgodne z napięciem

podanym na tabliczce typolo-

gicznej urządzenia.

Przestrzegaj przepisów dotyczących

ochrony przed hałasem i obowiązu-

-jących przepisów lokalnych.

Po wyłączeniu silnika wir-

nik obraca się jeszcze przez pewien czas. Niebezpieczeństwo obrażeń ciała przez wirujące narzędzie.

Przymocowanie pasa:

8. Zaczep pas do noszenia (1) do wypu-

stu do umocowania pasa (8).

Uruchamianie

Przed włączeniem należy zwrócić

uwagę na to, aby urządzenie nie dotykało żadnych przedmiotów. Zwróć uwagę na bezpieczne usta-

wienie.

Urządzenie daje się włączyć tylko

wtedy, gdy kompletna rura wydmu-

chowa/ssąca została prawidłowo

zamontowana. Pokrywa wirnika

łopatkowego musi być zamknięta

Page 55

a śruby mocujące przykręcone do

oporu.

1. Wykonaj na końcu kabla przedłużającego pętlę i zawieś ją na uchwycie kabla (15). Dzięki

takiemu zabezpieczeniu przed

siłą ciągu nie będzie możliwe nieumyślne rozłączenie złącza

elektrycznego.

2. Załóż pas do noszenia (1) i ustaw optymalną długość pasa.

3. Zluzuj napinacz (7) i ustaw dodatkowy uchwyt (6) w wymaganej pozycji. Zablokuj napinacz.

4. Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i przyłącz je do źródła napięcia sieciowego.

5. Aby wybrać tryb pracy, obróć przełącznik obrotowy tak, by wskazywał on żądany symbol

(16).

Przed zmianą trybu pracy urządzenie należy koniecznie wyłączyć.

6. Aby włączyć urządzenie, prze-

7. Przy pomocy regulatora przepły-

8. Podczas pracy trzymaj urządze-

tryb pracy „dmuchanie“

tryb pracy „wsysanie“

suń włącznik-wyłącznik (10) w położenie „I“, urządzenie zaczyna pracować. Aby wyłączyć urządzenie, przesuń włącznik-wyłącznik (10) w położenie „0“, urządzenie wyłącza się.

wu (9) można ustawiać optymalną siłę dmuchania i ssania.

nie jedną ręką przy uchwycie obudowy, a drugą ręką trzymaj

uchwyt dodatkowy. Uchwyty ręczne należy chwycić w strefach amortyzatorów (patrz nr. 26 + 27) redukujących wibracje.

Pracuj zawsze z najniższą prędko-

ścią obrotową silnika, ponieważ wraz z mocą silnika redukowany jest równocześnie poziom hałasu i zużycie prądu.

Praca z dmucharką do liści

Wsysarka do liści może być

użytkowana tylko do wykonywania następujących zadań:

- jako dmuchawa do gro-

madzenia suchych liści lub

wydmuchania miejsc trudno

dostępnych (np. spod samochodu)

- jako urządzenie ssące do zasysania suchych, luźnych liści. W funkcji ssącej urządzenie działa także jako rozdrabniacz. Suche liście są rozdrabniane, ich objętość jest redukowana, liście są przy-

gotowane do ewentualnego

kompostowania. Stopień rozdrobnienia jest uzależniony od wielkości liści i ich wilgoci końcowej .

Jakiekolwiek inne zastoso-

wanie, niż opisane powyżej, może spowodować uszkodzenie maszyny i stanowć zagrożenia dla użytkownika.

Podczas pracy uważaj, by nie ude-

rzać urządzeniem w twarde przedmioty, które mogłyby spowodować

Page 56

uszkodzenia. Nie wsysaj żadnych ciał stałych, takich jak kamienie, gałęzie czy kawałki gałęzi, szyszki jodłowe i podobne, ponieważ mogłyby one uszkodzić urządzenie, a

przede wszystkim jego mechanizm

tnący. Naprawy uszkodzeń tego rodzaju nie są objęte za-

kresem gwarancji.

W przypadku zablokowania

wirnika łopatkowego i uszkodzenia lub skrecenia kabla

należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka! Niebezpieczeństwo porażenia prą-

dem elektrycznym!

Tryb pracy „dmuchanie“:

• Ustaw przełącznik trybów pracy (

na symbol

(zob. „Uruchamianie„).

16)

• Optymalny wynik przy pracy dmucha-

wą uzyskasz przy odstępie od podłoża wynoszącym 5-10 cm.

• Strumień powietrza kieruj zawsze od siebie. Uważaj, by nie wydmuchiwać w powietrze ciężkich przedmiotów, które mogłyby kogoś zranić lub coś uszkodzić.

• Zaczynaj pracę przy najwyższej mocy dmuchawy, aby szybko zebrać leżące dookoła liście. Mniejszą moc dmuchawy wybieraj, jeżeli chcesz zgęścić zebrany wcześniej stos liści.

• Liście przylegające do ziemi zluzować przed dmuchaniem przy pomocy miotły

lub grabi.

• Kółka na końcu rury ułatwiają pracę na

równych powierzchniach.

jest prawidłowo zamontowany.

• Należy zadbać o to, aby nie była zasysane równocześnie większe ilości liści. W ten sposób można zapobiec zapchaniu rury dmuchawy/ssącej i zablokowaniu wirnika łopatkowego (

24).

• Aby wsysać pył i zanieczyszczenia z dużych powierzchni, załóż dostarczoną z urządzeniem dyszę płaską na króciec

rury.

Kanał wyrzutowy zapewnia optymal-

ne przenoszenie liści do worka. Poza tym zabezpiecza on użytkownika przed dotknięciem wirnika wentylatora podczas pracy urządzenia.

Aby zapobiec zniszczeniu worka na

liście, należy unikać ciągnięcia worka podczas pracy po ziemi.

Jeżeli podczas pracy urządzenie

nagle się zatrzyma i przestanie ssać, natychmiast wyłącz urządzenie. Wyjmij wtyczkę z gniazdka i upewnij się, że między wirnikiem rozdrabnia-jącym a obu-dową nie osadził się wsysany mate-riał. Wykonaj czynności opisane w rozdzia-

le „Oczyszczanie i konser-wacja“.

Jeżeli urządzenie w nie daje się w ten sposób uruchomić, zwróć się do

naszego Centrum Serwisowego.

Opróżnianie worka na liście:

Przy pełnym worku moc ssania znacznie się redukuje; gdy worek na liście jest pełny lub jeżeli moc ssania urządzenia maleje, należy opróżnić worek.

Tryb pracy „wsysanie“:

• Ustaw przełącznik trybów pracy na

symbol

Sprawdź, czy worek na liście (

(zob. „Uruchamianie„).

18)

Przed opróżnieniem worka na liście

wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Page 57

1. Zaczekaj, aż wirnik się zatrzyma.

2. Aby zdjąć worek, wywieś pętlę (patrz nr 19) i naciśnij dźwignię sprzęgła

przy ramie mocującej (patrz

3. Otwórz zamek błyskawiczny worka na

liście i dokładnie opróżnij worek.

4. Ponownie zamontuj opróżniony worek

na liście (zob. także Instrukcję montażu).

Materiału nadającego się do kom-

postowania nie należy wyrzucać ze śmieciami domowymi!

nr 17).

Oczyszczanie i

konserwacja

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

prac przy urządzeniu wyjmuj wtyczkę z gniazdka.

Prace, które nie zostały opi-

sane w tej instrukcji obsługi, należy zlecać naszemu Cen-

trum Serwisowemu. Stosuj

tylko oryginalne części.

Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy wsysarka do liści nie wykazuje widocznych braków, takich jak np. luźne, zużyte lub uszkodzone części, oraz czy śruby i inne części dmucharki są dobrze dokręcone względnie zamocowane. Uszkodzone części wymieniaj na nowe. Regularnie sprawdzaj, czy worek na liście nie jest zużyty lub uszkodzony. Wykonuj regularnie poniższe prace związane z konserwacją i oczyszczaniem urządzenia. Zapewni to długie, niezawodne użytkowanie urządzenia.

Ogólne czyszczenie

Oczyszczaj urządzenie natych-

miast po każdym użyciu; w innym razie brud i resztki liści twardnieją i spajają się, przez co ich usunięcie może być niemożliwe bez konieczności rozebrania obudowy silni-

ka. Takie prace związane z oczyszczaniem nie są objęte

zakresem gwarancji.

Nie używaj środków czyszczących

ani rozpuszczalników. Może to nieodwracalnie uszkodzić urządzenie. Substancje chemiczne mogą atakować plastikowe elementy obudowy urządzenia.

• Regularnie oczyszczaj obudowę urządzenia, rurę i szczeliny wentylacyjne przy pomocy miękkiej szczotki lub ściereczki. Nigdy nie myj urządzenia pod bieżącą wodą.

• Po zakończeniu pracy zdejmij worek na liście, wywróć go na drugą stronę

i starannie wyszczotkuj. W ten sposób

zapobiegniesz powstawaniu pleśni i

nieprzyjemnych zapachów.

• Oczyść strefę wylotu z ewentualnych pozostałości rozdrobnionego materiału.

Usuwanie niedrożności i

blokad

Liście i świeże kawałki roślin mogą ew. zatkać urządzenie.

Czyszczenie wirnika łopatkowego:

Wyciągnij wtyczkę z gniazdka!

1. Przy otwórz śrubę przy pokrywie wirnika łopatkowego (25) i od-

Page 58

chyl osłonę do góry.

2. Ostrożnie usuń resztki lub części blokujące wirnik łopatkowy (24).

3. Sprawdź, czy wirnik łopatkowy można lekko obracać i czy nie

jest uszkodzony. Uszkodzony

wirnik musi zostać wymieniony

przez nasze Centrum

Serwisowe.

4. Zamknij i przykręć pokrywę.

Jeżeli pokrywa wirnika łopatkowe-

go nie jest zamknięta i prawidłowo przykręcona, nie można eksploatować urządzenia.

Oczyszczanie strefy wylotu:

1. Zdejmij worek na liście

2. Oczyść zewnętrzną strefę wylotu urzą-

dzenia.

3. Ustaw przełącznik trybów pracy na

symbol „wsysanie“.

4. Usuń resztki brudu w wewnętrznej

stree wylotu przy pomocy szczotki do mycia butelek, a większe przedmioty przy pomocy zaokrąglonego, tępego urządzenia.

Przechowywanie

• Przechowuj dmucharkę do liści w su-

chym, zabezpieczonym przed mrozem

i absolutnie niedostępnym dla dzieci

miejscu.

• Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych; przechowuj go w ciemności lub półciemnym pomieszczeniu.

• Nie owijaj urządzenia workami nylonowymi, ponieważ może to prowadzić do

powstawania wilgoci.

• Pod koniec sezonu ogrodowego i na

zimę gruntowanie oczyść urządzenie. Wyczyść worek na liście, zdejmując go, opróżniając i myjąc ciepłą wodą z mydłem o obojętnym odczynie. Wysuszony worek na liście ponownie załóż na urządzenie.

• Upewniaj się, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są dobrze dokręcone,

co zapewnia bezpieczny i sprawny

stan urządzenia.

Usuwanie i ochrona

środowiska

Czyszczenie rury dmuchawy/ssącej

1. Zdejmij pętle worka z haczyka.

2. Zluzuj śruby mocujące (patrz ściągnij rurę wydmuchową-ssącą.

3. Wypukaj wnętrze rury i ewentualnie wytrzyść.

4. Ponownie zamontuj rurę i zamocuj pętlę

worka na haczyku.

nr 4) i

Wymiana worka na liście

Wymieniaj uszkodzone worki na liście. Stosuj tylko oryginalne worki na liście (zob. rozdz. „Części zamienne“). Stosowanie nieoryginalnych worków na liście powoduje utratę gwarancji

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa-

kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie recy-klingu. Użyte do produkcji urządzenia części plastikowe i metalowe mogą zostać od siebie precyzyjnie oddzielone, a następnie poddane utylizacji. Zwróć się po poradę

do naszego Centrum Serwisowego.

Page 59

Części zamienne

Części zamienne i akcesoria

można zakupić na

www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Ser-

wisowym (patrz „Grizzly Service-Center”).

Miej pod ręką wymienione poniżej numery

katalogowe.

Numery zamówienia dla akcesoriów:

91101760....Worek na liście z uchwytem

91101759.....................Pas do noszenia

91101768.........................Dysza płaska

W razie konieczności zamówienia dalszych części zamiennych numery można odczytać na rysunkach samorozwijają-

cych.

Gwarancja

Na niniejsze urządzenie udzielamy 24-miesiącznej gwarancji. To urządzenie

nie jest przeznaczone do zastosowania

komercyjnego. W przypadku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu

gwarancji. Szkody spowodowane natu-

-ralnym zużyciem, przeciążeniem lub nieprawidłową obsługą nie są objęte zakresem gwarancji. Określone elementy konstrukcyjne ulegają naturalnemu zużyciu i nie są objęte zakresem gwarancji. Dotyczy to w szczególności wirnika, worka na liście i szczotek węglowych, o ile ich braki nie zostały spowodowane wadliwością materiałów. Warunkiem skorzystania ze świadczeń gwarancyjnych jest ponadto

przestrzeganie podanych w instrukcji ob-

sługi wskazówek dotyczących oczyszczania i konserwacji urządzenia. Uszkodzenia spowodowane wadliwością materiałów lub wadami produkcyjnymi, będą naprawiane bezpłatnie przez dostarczenie zastępczego urządzenia lub jego naprawę pod warunkiem przeka-zania niezdemonto-wanego urządzenia (rurę, worek na liście i dyszę płaską można załączyć osobno) wraz z dowodem zakupu i kartą gwarancyjną w punkcie specjalistycznym,

w którym doko-nano jego zakupu. Na-

prawy, które nie są objęte zakresem gwarancji, mogą być wyko-nywane odpłatnie

w naszym Centrum Serwi-sowym. Nasze

Centrum Serwisowe chętnie sporządzi odpowiedni kosztorys. Jesteśmy w stanie obsługiwać tylko urządzenia przysłane nam w wystarczającym opako-waniu oraz z uiszczeniem pełnej opłaty pocztowej.

Uwaga: W przypadku reklamacyjnym lub gwa-rancyjnym prosimy o dostarczenie

urządze-nia pod adres naszego punktu

Page 60

serwisowego w stanie oczyszczonym oraz z opisem defektu.

Przed wysłaniem urządzenia upewnij się, że urządzenie nie zostało sklasykowane jako „ładunek o niety-powych rozmiarach“. Może się tak stać, jeżeli opakowanie jest niewystarczające lub jeżeli urządzenie jest tylko owinięte papierem do pakowania. Utylizację urządzeń przeprowadzamy nieodpłatnie.

Urządzenie przysłane bez uiszczenia peł-nej opłaty pocztowej, przesyłką o nietypo-wych wymiarach lub przesyłką ekspresową albo inną przesyłką specjalną nie będą przyjmowane. W razie wystąpienia uprawnionego roszczenia gwarancyjnego prosimy o kontakt telefoniczny z naszym Centrum Serwisowym. Klient otrzyma tu dalsze informacje na temat załatwiania reaklamacji.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją, można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urządzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki. Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie, jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane. Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłat-

nie.

Page 61

Poszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Sprawdź gniazdko, przewód, wtyczkę i bezpiecznik, ew. naprawa przez specjalistę

elektryka

Naprawa w punkcie serwisowymZużyte szczotki węglowe

Zamontuj 2-częściową rurę wydmuchową / ssącą

Zamknij i prawidłowo przykręć pokrywę wirnika łopatkowego

Sprawdź i w razie potrzeby wymień przewód sieciowy

Naprawa w punkcie serwisowym

Opróżnij worek na liście

Oczyść worek na liście

Przesuń przełącznik trybów

pracy na symbol

Usuń niedrożność lub blokadę

(zob. rozdz. „Oczyszczanie i konserwacja“)

Przesuń przełącznik trybów

pracy na symbol

Zwiększyć przepływ regulatorem przepływu

Usuń blokadę (zob. rozdz.

„Oczyszczanie i konserwacja“)

Urządzenie nie uruchamia się

Urządzenie pracuje

z przerwami

Zbyt niska lub moc ssania brak ssania

Zbyt niska moc dmuchania lub brak dmuchania

Wirnik nie obraca

się

Brak zasilania prądem

Uszkodzony włącznik-wyłącznik

Uszkodzony silnik

Rura wydmuchowa / ssąca

(

2) jest niecałkowicie

zamontowana Otwarta pokrywa wirnika

łopatkowego (patrz

nr 25)

Uszkodzony przewód sieciowy

Chwiejny styk we wnętrzu urządzenia

Uszkodzony włącznikwyłącznik

Worek na liście (

18) jest

pełen Worek na liście jest

zanieczyszczony

Przełącznik trybów (

16)

pracy w niewłaściwej pozycji Urządzenie jest zatkana lub

zablokowana przez ciała

obce

Przełącznik trybów (

16)

pracy w niewłaściwej pozycji Regulator przepływu (

10) w

niewłaściwej pozycji

Ciało obce blokuje wirnik

Page 62

Table des matières

Introduction ...............................61

Utilisation conforme aux prescrip-

tions ..........................................61

Description générale ..................62

Schéma d’ensemble ......................62

Fins d’utilisation ...........................62

Description des fonctions ............... 62

Caractéristiques techniques ........63

Consignes de sécurité .................63

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi ......................................63

Symboles sur l’appareil .................64

Consignes générales de sécurité ..... 64

Instructions de montage .............67

Utilisation .................................68

Mise en service ............................ 69

Comment travailler avec l’aspirateur

de feuilles .................................... 69

Nettoyage et entretien ...............71

Travaux de nettoyage généraux .....71

Déboucher ou débloquer

l’appareil .....................................72

Remplacement du sac-réservoir .......72

Dépôt .........................................73

Elimination et protection de l’envi-

ronnement ................................73

Pièces de rechange ....................73

Garantie ....................................73

Service Réparations ...................74

Dépistage des dysfonctionne-

ment ..........................................75

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ............164

Vue éclatée ..............................166

Service-Center ..........................167

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure. La notice d’utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers.

Utilisation conforme aux prescriptions

Un aspirateur de feuilles n’est pas un aspirateur à eau! On doit donc éviter d’aspirer des matériaux humides (qu’il s’agisse de feuilles mortes et de boue ou de branches, rameaux, pommes de pin, herbe, terre, sable, mulch d’écorce, fourrage, etc.). Il ne faut pas aspirer sur des surfaces herbeuses et des pelouses humides ou mouillées. Une utilisation non conforme à ces prescriptions risque de provoquer des engorgements dans la chambre de broyage et ainsi de limiter ou d’entraver l’efcacité de l‘appareil. Il faut alors, le cas échéant, démonter intégralement la machine et la nettoyer. Ce travail doit être effectué par un électricien et n’est pas couvert par la garantie.

Page 63

Description générale

Schéma d’ensemble

Vous trouverez les illustrations de

l’appareil sur la page 2.

1 Sangle de soutien

2 Tuyau de soufage/aspiration en

deux parties

3 petite vis de xation (non visible) 4 grande vis de xation (non visible)

5 Moteur d’aspirateur de feuilles 6 Poignée supplémentaire 7 serrage rapide pour le réglage de

la poignée (non visible)

8 Pied de xation pour la sangle

(non visible)

9 Régulateur de ux

10 Interrupteur 11 Poignée du boîtier

12 Fentes de ventilation

13 Vis à poignée étoilé 14 Câble d’alimentation 15 porte câble 16 Sélecteur de mode 17 Châssis porte sac 18 Sac réservoir

19 sangle de xation pour le sac

réservoir

20 Roue de guidage

21 Bouche de soufage

22 Suceur pour surfaces planes avec

roues de guidage 23 Bouche d’aspiration 24 roue à ailettes (non visible) 25 couvercle de la roue à ailettes 26 amortisseur de vibrations pour la

poignée supplémentaire 27 amortisseur de vibrations pour la

poignée du boîtier

Fins d’utilisation

L’appareil est uniquement destiné à souf-

er et aspirer les feuilles mortes dans les

jardins particuliers. Toute autre utilisation qui n’est pas expressément permise dans cette notice peut conduire à endommager l’appareil et représenter un grave danger pour l’utilisateur. L’appareil ne doit pas être utilisé dans des

endroits où il y a des poussières nocives à

la santé ni pour aspirer des liquides. L’appareil est conçu pour des utilisateurs

adultes. Les adolescents à partir de 16ans

ne peuvent l’utiliser que sous surveillance. Il est interdit d’utiliser l’appareil par temps pluvieux ou dans un environnement humide. L’utilisateur est responsable des accidents ou dommages causés à d’autres personnes ou à leur propriété. Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par un usage non conforme avec les instructions ou par une utilisation fautive.

Description des fonctions

L’aspirateur de feuilles possède aussi bien une souferie qu’un mécanisme d’aspira-

tion des feuilles mortes pour remplir les

fonctions de soufage et d’aspiration. En mode soufeur, l’appareil peut rapidement soufer et rassembler les feuilles en un point ou les éliminer des endroits difcile-

ment accessibles. En mode aspirateur, les feuilles aspirées sont hachées pour obtenir une réduction du volume, soufées à travers un canal d’éjection puis rassemblées dans un sac de ramassage Pour améliorer la sécurité pendant le travail et pour réduire les signes de fatigue aux poignets et aux coudes, les poignées sont équipées d’amortisseur de vibrations.

Page 64

Le suceur plat permet d’aspirer en surface

les feuilles sèches ou les restes de feuilles.

Pour faciliter la maniabilité du tuyau sur le sol, celui-ci est équipé en son bout inférieur de roues de guidage.

Pour la protection de l’utilisateur, l’appareil ne peut être mis en marche qu’une fois le

tuyau d’aspiration et de soufage composé de deux parties complètement monté. Par mesure de sécurité, l’appareil possède un

isolement de protection et n’a pas besoin de mise à la terre.

Le fonctionnement des pièces de service est

expliqué dans les descriptions suivantes.

Caractéristiques techniques

Aspirateur de feuilles .....ELS 3017 E

Tension d‘entrée nominale

..................................230-240 V, 50 Hz

Puissance absorbée ................... 3000 W

Vitesse de rotation à vide (n

................................8000 - 14000 min

Classe de protection ........................ II

Mode de protection ........................ IPX0

Portée d‘air en aspiration ...max. 17 m Vitesse de l‘air

en soufage ................... max. 300 km/h

Contenance du sac-réservoir .............. 45 l

Poids (accessoires inclus) ............ 5,14 kg

Niveau de pression acoustique

) ................ 93,8 dB(A), KPA = 3,0 dB

Niveau de puissance acoustique (L

mesuré ............ 101 dB(A), K

garanti ................................102 dB(A)

Vibration (a

)

à la poignée ..................... 2,928 m/s

à la poignée supplémentaire ... 3,1 m/s

Son et vibration :

Les valeurs acoustiques et de vibration ont été calculées sur la base des normes et

)

= 3,0 dB

K = 1,5 m/s

/min

)

-1

pre-scriptions contenues dans la déclaration de conformité. Pour les états de marche pendant le mesurage et pour les procédés appliqués pour le mesurage, consulter EN 15503;

annexeA; annexeB.

Nous nous réservons le droit de mettre cette notice à jour sans avertissement en

y apportant des modications techniques

et optiques. Toutes les dimensions, informations et données mentionnées dans ce mode d’emploi le sont par conséquent sans garantie. Les revendications juridiques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc être prises en considération.

Cet appareil est prévu pour l’exploitation sur un réseau d’alimentation en courant

avec une impédance de système Zmax au

point de transfert (branchement d’abonné) avec un maximum de 0,28 ohms. L’utilisateur doit s’assurer que l’appareil est exploité uniquement avec un réseau d’alimentation en courant qui remplit cette demande. Si nécessaire, l’impédance du

système peut être demandée à l’entreprise

locale d’alimentation en énergie.

Consignes de sécurité

Cette section traite des principales normes de sécurité lors du travail avec l’appareil.

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi

Signes de danger (le danger

peut être expliqué à la place des points d’exclamation) avec conseils de prévention des

accidents sur les personnes ou

des dégâts matériels.

Page 65

Signes indicatifs (l’impératif peut

être expliqué à la place des points d’exclamation) avec conseils de prévention des dégâts.

Signes de conseils avec des infor-

mations pour une meilleure manipulation de l’appareil.

Symboles sur l’appareil

Attention, danger !

Lisez le mode d’emploi attentivement avant d’utiliser l’appareil.

Risques de blessure venant des élé-

ments projetés par l’appareil! Tenez toute personne aux alentours en dehors de la zone de danger.

Attention Roue à ailettes rotative Tenir les mains à distance

Observez une distance de

sécurité d’au moins 5 m par rapport à des tiers.

Porter une protection acoustique.

Porter une protection visuelle.

Portez un équipement de protection

respiratoire.

Retirez la che de réseau avant

tous travaux d’entretien ou de réparation.

N’exposez pas l’appareil à l’humi-

dité. Ne travaillez pas par temps de pluie.

Niveau de puissance acoustique

garanti

Classe de protection II

Les appareils électriques n’ont pas

leur place dans les ordures ména-

gères

Consignes générales de sécurité

Attention ! En cas d‘utilisation

d‘outils électriques, an de se proté-

ger contre les chocs électriques, les

risques de blessure et d‘incendie,

les mesures de sécurité fondamentales suivantes doivent être observées :

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissance si elles sont surveillées ou si elles ont pu bénécier d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil et comprennent les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Les lois et règlements locaux peuvent xer un âge minimum pour les utilisa-

teurs. Il n’est pas permis non plus aux personnes qui ne connaissent pas intégralement les consignes d’utilisation de travailler avec l’appareil.

• L‘utilisateur est, vis-à-vis des autres personnes ou de leurs biens, responsable des risques et des accidents pouvant se produire.

Page 66

Pour travailler avec l’aspirateur de feuilles :

Familiarisez-vous avec toutes les

pièces de l’appareil et avec son

mode d’emploi correct avant de commencer à travailler. Assurezvous de pouvoir interrompre immédiatement son fonctionnement en cas d’urgence. Une utilisation non conforme aux instructions peut provoquer de graves blessures.

Prudence : vous éviterez ainsi acci-

dents et blessures :

Les équipements de protection personnels

protègent votre santé et celle d’autrui. Ils

garantissent un fonctionnement sans pro-

blèmes de l’appareil.

• Portez une tenue de travail adaptée et des chaussures solides munies d’une semelle antidérapante, un pantalon long robuste, des gants, des lunettes de protection et un casque antibruit. N’utilisez pas l’appareil si vous êtes pieds nus ou si vous portez des sandales ouvertes. Portez un dispositif

anti-poussières.

• Si les conditions sont très sèches, humidiez légèrement la surface pour diminuer la charge de poussière.

• Ne portez pas de vêtements ni de bijoux susceptibles d’être aspirés à l’entrée d’air. Si vous avez les cheveux longs, couvrez-les avec une coiffe de protection.

• Contrôlez régulièrement le bon fonctionnement et l’intégrité de l’appareil pour éviter la mise en danger de l’utilisateur.

• Ne laissez personne toucher à l’appareil ou au câble de rallonge. Ne

laissez pas l’appareil à proximité des personnes, en particulier des enfants, et des animaux domestiques.

• Faîtes attention aux fenêtres ouvertes,

aux enfants, aux animaux domestiques etc. et interrompez le travail si des enfants et des animaux domestiques se tiennent à proximité. Tout élément

soufé peut être projeté dans leur

direction. Maintenez une distance de sécurité de 5m autour de vous.

• Ne mettez pas l’appareil en marche lorsque vous le tenez à l’envers ou qu’il ne se trouve pas en position de fonctionnement.

• Pendant la marche, n’orientez pas l’appareil vers des personnes, en particulier la veine d’air en direction de leurs yeux ou de leurs oreilles.

• Familiarisez-vous avec votre cadre et

soyez attentif aux éventuels dangers que vous seriez susceptibles de ne pas percevoir.

• Veillez à assurer votre position de travail, en particulier sur terrain en pente. Tenez toujours l’appareil fermement avec les deux mains et portez la sangle réglée à vos mesures.

• Examinez attentivement la surface

à nettoyer et éliminez tous les ls,

pierres, boîtes en aluminium et autres corps étrangers.

• Tenez vos doigts et vos pieds loin de

l’ouverture du tuyau de soufage et de

la roue de guidage. Danger de blessure.

• Ne travaillez pas avec l’appareil si vous vous sentez fatigué ou inattentif,

ou après absorption d’alcool ou de

médicaments. Prévoyez de faire à temps une pause de travail. Travaillez avec mesure. Déplacez-vous lentement, sans courir.

• N’utilisez pas l’appareil par pluie,

Page 67

mauvais temps ou dans un environnement humide.Ne travaillez qu’à la lumière du jour ou avec un bon éclairage électrique.

• Ne travaillez pas avec un appareil endommagé, incomplet ou dont le mon-

tage a été modié sans l’assentiment du fabricant. Vériez l’état de sécurité

de l’appareil avant utilisation, en particulier la conduite de branchement sur le secteur et l’interrupteur.

• N’utilisez l’appareil que s’il est complètement monté.

• N’utilisez l’appareil dans le mode aspirateur que si le sac-réservoir est installé.

• N’aspirez pas de matériaux enammés, incandescents ou fumants (par ex. cigarettes, braise, etc.), ainsi que

des vapeurs, des matières explosives, toxiques ou facilement inammables.

• N’aspirez pas de matières humides ou

mouillées ni de liquides.

• Utilisez exclusivement des pièces de

rechange et des accessoires livrés et recommandés par notre centre de services.

• Retirez la che de la prise lorsque vous

n’utilisez pas l’appareil, le transportez ou le laissez sans surveillance; lorsque vous contrôlez l’appareil, le nettoyez ou débloquez des fonctions; lorsque vous entreprenez des travaux de nettoyage ou d’entretien ou changez des accessoires; lorsque le câble électrique ou le câble de rallonge est endom-

magé; après un contact avec des corps

étrangers ou lorsque se produit une vibration anormale.

• N’utilisez pas l’appareil dans des

pièces fermées ou mal aérées.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de

liquides inammables ou de gaz. Si

ces consignes ne sont pas observées, il y a danger d’incendie ou d’explosion.

• Conservez l’appareil dans un endroit sec et hors de la portée des enfants.

• Contrôlez régulièrement le sac de

ramassage pour détecter usures ou dommages.

• Maintenez toutes les admissions d’air de refroidissement libres de toutes saletés.

Prudence! Vous évitez ainsi

d‘endommager l‘appareil et les

éventuelles conséquences pouvant affecter les personnes :

• Ne pas étendre trop en avant le corps et faire attention à ne pas perdre l’équilibre.

• Ne surchargez pas votre appareil. Restez dans le domaine de performance mentionné. N’utilisez pas de machines peu performantes pour des travaux exigeants. N’utilisez pas votre appareil à

des ns auxquelles il n’est pas destiné.

• Prenez soin de votre appareil. Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation et conformez-vous aux instructions d’entretien.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même, excepté si vous possédez une formation adéquate. Tous les travaux qui ne sont pas mentionnés dans cette notice ne peuvent être exécutés que par notre centre de services.

• Veillez à assurer votre position de travail, en particulier sur terrain en pente. Tenez toujours l’appareil fermement avec les deux mains et portez la sangle réglée à vos mesures. Ne pas se précipiter. Garder votre équilibre à tout instant.

Page 68

Sécurité électrique :

Prudence : vous éviterez ainsi les

blessures et les accidents dus au choc électrique :

• Assurez-vous que la tension corresponde aux données indiquées sur la plaquette signalétique.

• Ne branchez si possible l’appareil que

sur une prise protégée par un système

de protection différentielle (interrupteur

FI) avec un courant défaut assigné n’excédant pas 30mA.

• Vériez avant chaque utilisation que la

machine, la conduite de branchement

sur le secteur ainsi que la che ne

soient pas défectueuses. Evitez tous contacts corporels avec des éléments mis à la terre (p. e. clôtures ou poteaux en métal).

• La prise mobile du câble de rallonge doit être protégée contre les giclements d’eau, elle doit être en caoutchouc ou être recouverte de caoutchouc. Utilisez uniquement des rallonges homologuées pour un usage en plein air et caractérisées comme telles. La section du toron de la rallonge doit être égale ou supérieure à 2,5 mm

toujours complètement un tambour à

câble avant usage. Assurez-vous que le câble ne soit pas endommagé.

• Tenez le câble éloigné de la zone de travail et conduisez-le impérativement derrière la personne utilisant l’appareil.

• Pour le branchement de la rallonge, utilisez le serre-câble prévu à cet effet.

• Ne portez pas l’appareil par le câble. Ne tirez pas sur le câble pour ôter la

che de la prise. Protégez le câble

de la chaleur, de l’huile ou d’arêtes aiguës.

. Déroulez

• Les câbles, prises mobiles et ches en-

dommagées ou les conduites d’alimentation non conformes aux prescriptions ne doivent pas être utilisés. En cas d’endommagement du câble d’alimen-

tation, retirez immédiatement la che

de la prise. Ne touchez en aucun cas

le câble de réseau tant que la che de

contact n’est pas retirée.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fa-

bricant, son service après vente ou des personnes de qualication similaire an d’éviter un danger.

• N’utilisez pas l’appareil lorsque l’interrupteur de marche / arrêt ne fonctionne pas. Les interrupteurs endommagés doivent être remplacés par notre centre de services.

• Avant chaque utilisation, contrôlez la

conduite d‘alimentation et le câble de

prolongation pour détecter dommages et vieillissement. N‘utilisez pas l‘appareil, si le câble est endommagé ou est usé.

Instructions de montage

Avant toutes opérations,

retirez la che de réseau de

l’appareil. N’utilisez que des pièces originales. Danger de blessure.

Déballage :

Déballez l’appareil et vériez qu’il soit

bien complet :

Page 69

5 moteur d’aspirateur à feuilles 2 tuyau composé de deux parties 18 sac-réservoir avec châssis porte-

sac (17) 20 Roue de guidage 22 suceur pour surfaces planes 1 sangle de soutien 3 + 4 Matériel de montage Traduction de la notice d’utilisa-

tion originale

Avant la mise en service de

l’appareil, le tuyau de soufage/ d’aspiration doit être entièrement

monté et vissé, de même le sac réservoir et la sangle doivent être

xés. Le couvercle de la roue à

ailettes doit être fermé et les vis de

xation doivent être serrées jusqu’à

entendre un déclic.

Monter le tuyau de soufage/

d’aspiration :

Pendant le montage, veillez à ne

pas cabosser le tuyau.

1. Encastrez les deux éléments du

tuyau de soufage/d’aspiration

(2a + 2b).

2. Fixez les éléments du tuyau avec

les deux petites vis livrées avec

l’appareil (3).

3. Enfoncez le tuyau de soufage/

d’aspiration dans la bouche de

soufage/d’aspiration du moteur

(5). Un rail situé sur le moteur

vous facilite l’opération.

4. Fixez le tuyau et le moteur avec

les grandes vis et les écrous livrés

avec l’appareil (4).

Monter le suceur pour surfaces planes:

5. Pour travailler avec le suceur pour surfaces planes (22), branchez-le à l’ouverture d’aspiration (23) du tuyau

de manière à ce que les languettes

latérales s’encastrent.

Pour enlever le suceur, tirez les lan-

guettespour les séparer et retirez le suceur du tuyau.

Monter le sac réservoir:

6. Posez le châssis porte sac (17) sur l’ou-

verture du moteur (5) de telle manière

que la poignée soit orientée vers le câble d’alimentation. Enfoncez le châssis porte sac dans la barrette à cran jusqu’à ce que le levier d’embrayage s’encastre. N’utilisez l’appareil au mode aspirateur que si le sac réservoir est monté dessus.

7. Fixez la sangle du sac réservoir (19) au tuyau de soufage/d’aspiration.

Accrocher la sangle de soutien:

8. Accrochez la sangle de soutien (1) au

pied de xation pour la sangle (8).

Utilisation

Danger de blessure!

Lorsque vous utilisez l’appareil, portez des vêtements

appropriés et des gants de

travail. Assurez-vous avant chaque utilisation que l’appareil est en bon état de fonctionnement. Assurez-vous que le

sac-réservoir et le tuyau sont correctement installés et que la sangle est bien réglée. Si

un interrupteur est endom-

Page 70

magé, il ne faut plus travailler avec l’appareil. Veillez à

ce que la tension du réseau soit conforme à celle indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil.

Respectez les lois de protection

contre le bruit et les prescriptions locales.

Lorsqu’on éteint l’appareil,

la roue à ailettes continue pendant un certain temps à tourner. Les outils en rotation risquent de blesser quelqu’un.

Mise en service

Avant d’allumer l’appareil, assurez-

vous qu’il ne touche aucun objet. Veuillez à une bonne tenue.

L’appareil ne peut être allumé que si

le tuyau de soufage/d’aspiration

complet est monté correctement. Le couvercle de la roue à ailettes

doit être fermé et les vis de xation

doivent être serrées jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

4. Assurez-vous que l’appareil est éteint et branchez-le à la tension du réseau.

5. Pour sélectionner le mode de fonctionnement désiré, pointer le sélecteur (16) sur le symbole correspondant.

Avant de changer de mode d’utilisation, l’appareil doit

impérativement être éteint.

6. Pour allumer, positionnez l’interrupteur

de marche (10) sur « I », l’appareil démarre.

Pour éteindre, positionnez l’interrupteur

de marche (10) sur « 0 », l’appareil s’arrête.

7. Le régulateur de débit (9) permet un

réglage optimal de la puissance de

soufage et d‘aspiration.

8. Pendant l’utilisation, tenez l’appareil

d’une main par la poignée du boîtier et de l’autre par la poignée supplémentaire. Tenez les poignées dans les limites des zones aux vibrations réduites par les amortisseurs de vibration (voir

Mode soufage

Mode aspirateur

N° 26 + 27).

1. Formez avec l’extrémité du câble

de rallonge un passant que vous xez au porte-câble (15). Le soulagement de traction ainsi produit permet d’éviter une interruption involontaire de la connexion par

ches.

2. Passez la sangle (1) et réglez-la sur la longueur qui vous convient.

3. Relâchez le serrage rapide (7) et réglez la poignée supplémentaire (6) sur la position voulue. Refermez le serrage.

Travaillez toujours avec le nombre

de tours du moteur le plus bas possible puisque qu’aussi bien le bruit que la consommation d’énergie diminuent proportionnellement avec la puissance du moteur.

Comment travailler avec l’aspirateur de feuilles

L’aspirateur de feuilles ne

doit être utilisés que dans les

Page 71

cas suivants:

- Comme soufeur pour

l’amoncellement de feuilles

séchées ou pour les déloger d’endroits difciles d’accès (de dessous un véhicule par exemple)

- comme aspirateur pour aspirer les feuilles sèches. En mode «aspirateur», l’appareil

fait aussi ofce de broyeur. Les feuilles séchées sont hachées, leur volume est ainsi réduit et elles sont prêtes à être éventuellement utilisées

pour du compost. L’inten-

sité du broyage dépend de

la taille des feuilles et des

restes d’humidité qu’elles

contiennent encore. Toute utilisation autre que

celles décrites ci-dessus peut engendrer des dégâts sur la

machine et mettre l’utilisateur en danger.

Lorsque vous travaillez, veillez

à ne pas heurter avec l’appareil des objets durs susceptibles de l’endommager. N’aspirez pas de corps solides tels des pierres, des branches ou des rameaux, des pommes de pins ou autres, car ces objets risquent d’endommager l’appareil, en particulier le mécanisme de broyage.

Ce genre de réparations n’est pas

pris en charge par la garantie.

Si la roue à ailettes se bloque

ou que le câble se coince quelque part, débranchez immédiatement l’appareil! Risques d’électrocution!

Mode de fonctionnement souf-

age :

• Positionnez le sélecteur de mode (

16) sur le symbole (voir «Mise en service»).

• Dans la fonction de soufage, vous

obtiendrez le meilleur résultat en maintenant l’appareil à 5-10 cm du sol.

• Ne dirigez pas le jet d’air dans votre direction. Veillez à ne pas provoquer

le soulèvement de matières lourdes,

vous éviterez ainsi de blesser des tiers ou d’endommager des objets.

• Commencez à travailler à la puissance

de soufage maximum pour rassembler

rapidement la plus grande quantité de feuilles. Le passage à une puissance

de soufage plus faible permet ensuite

de condenser le tas de feuilles ainsi rassemblées.

• Avant le soufage, décollez les feuilles

du sol à l’aide d’un balai ou d’un râteau.

• Les roues de guidage au bout du tuyau servent à vous faciliter le travail sur terrain plat.

Mode de fonctionnement aspirateur :

• Positionnez le sélecteur de mode sur le symbole

Vériez que le sac-réservoir (

(voir «Mise en service»).

18) soit

monté correctement.

• Veillez à ne pas aspirez de trop grandes quantités de feuilles à la fois. Vous évitez ainsi de boucher le tuyau de soufage/d‘aspiration et de bloquer la roue à ailettes (

24).

• Pour une aspiration en surface des

feuilles sèches ou des restes de feuilles,

emboîtez le suceur plat joint au matériel au bout du tuyau.

Page 72

Le canal d’éjection assure un trans-

port optimal des feuilles dans le sac de ramassage. Il contribue en outre à la sécurité de l’utilisateur en prévenant un contact avec la roue de ventilation pendant la marche.

Pour ne pas user le sac réservoir

inutilement, évitez de le traîner sur le sol pendant le travail.

Si en cours d’utilisation l’appareil

cesse brusquement de fonctionner et n’aspire plus, il faut immédiate-

ment l’éteindre. Débranchez la che

du réseau et assurez-vous qu’il n’y a pas de matériaux coincés entre la roue à ailettes déchiqueteuse et le boîtier. Procédez comme indiqué dans le chapitre « nettoyage et entretien ». Si ensuite l’appareil ne démarre pas, adressez-vous à notre centre de services.

Vidange du sac-réservoir :

Lorsque le sac-réservoir est plein, la capacité d’aspiration est considérablement réduite. Quand le sac est plein ou que l’ap-

pareil n’aspire plus de manière optimale, il

faut vider le sac de ramassage.

Eteignez l’appareil et débranchez-le

du réseau avant de vider le sac-réservoir. Risques d’électrocution!

4. Remontez le sac-réservoir vidé (reportez-vous aux instructions de montage).

Le matériel compostable ne doit

pas être jeté dans les ordures ména-

gères.

Nettoyage et entretien

Avant tout travail sur l’appareil,

débranchez la che du réseau.

Faites exécuter les travaux

qui ne sont pas décrits dans

cette notice par notre centre de services. Utilisez exclusivement des pièces d’origine.

Contrôlez l’aspirateur de feuilles avant chaque utilisation pour vous assurer qu’il n’y a pas de défectuosités évidentes ou

que les pièces ne sont pas desserrées,

usées ou endommagées et qu’elles sont correctement installées. Changez les pièces endommagées. Contrôlez régulièrement si le sac-réservoir n’est pas usé ou endommagé. Effectuez régulièrement les travaux d’entretien et de nettoyage suivants. Vous contribuerez ainsi à garantir que l’appareil vous fasse longtemps usage, en toute sécurité.

Travaux de nettoyage

généraux

1. Attendez que la roue à ailettes ne tourne plus.

2. Pour retirer le sac réservoir, décrochez la sangle (voir sur le levier d’embrayage du châssis porte sac (voir

3. Ouvrez la fermeture à glissière du sacréservoir et videz-le complètement.

N° 19) et appuyez

N° 17).

Nettoyez l’appareil immédiatement

après chaque utilisation pour éviter

que la boue et les restes de feuilles ne durcissent et ne s’inscrustent. Vous risquez alors de ne plus pouvoir les éliminer qu’en démontant le châssis du moteur. De tels travaux

de nettoyage ne sont pas couverts

par la garantie.

Page 73

N’utilisez pas de produit détergent

ou solvant. Vous risquez ainsi d’endommager l’appareil de ma-

nière irréparable. Les substances

chimiques peuvent attaquer les

pièces en matière plastique de

l’appareil.

• Nettoyer régulièrement le boîtier, le

tuyau et les fentes de ventilation avec une brosse douce ou un chiffon. Ne nettoyez jamais l’appareil sous l’eau courante.

• Lorsque vous avez ni d’utiliser l’appa-

reil, ôtez le sac-réservoir, retournez-le et brossez-le soigneusement. Vous éviterez ainsi la formation de moisissures et d’odeurs désagréables.

• Eliminez les éventuels restes déchiquetés dans la zone de sortie.

Déboucher ou débloquer

l’appareil

Les feuilles et les morceaux de plantes peuvent éventuellement boucher l’appareil.

Nettoyer la roue à ailettes:

Débranchez le câble d’alimenta-

tion!

4. Revissez le couvercle.

Si le couvercle de la roue à ailettes

n’est pas refermé et revissé correctement, alors l’appareil ne peut pas être mis en marche.

Nettoyage de la zone de sortie :

1. Retirez le sac-réservoir.

2. Nettoyez la zone extérieure de sortie de l’appareil.

3. Positionnez le sélecteur de mode sur le symbole aspirer.

4. Enlevez les restes de saleté déposés sur les bords intérieurs de la sortie avec un goupillon ou autre. Otez les matériaux plus volumineux avec un outil non tranchant.

Nettoyer le tuyau de soufage/

d’aspiration

1. Décrochez la sangle du sac réservoir.

2. Devissez les vis de xation (voir N°4) et retirez le tuyau de soufage/

d’aspiration.

3. Tapotez légèrement sur le tuyau pour

faire tomber les impuretés qui se trouvent à l’intérieur et nettoyez-le si nécessaire.

4. Remontez le tuyau et raccrochez la sangle du sac réservoir.

1. Desserrez la vis du couvercle de la roue à ailettes (25) et soulevez le couvercle.

2. Eliminez prudemment les restes ou les bouchons de la roue à ailettes (24).

3. Vériez que la roue à ailettes

tourne facilement et se trouve en bon état de marche. Faîtes remplacer une roue à ailettes cassée par notre Service-Center.

Remplacement du sac-

réservoir

Un sac-réservoir défectueux doit être remplacé. Utilisez uniquement un sac-ré-

servoir original (voir chapitre « Pièces de

rechange »), sinon vous perdrez droit à votre garantie.

Page 74

Dépôt

• Conservez l’aspirateur de feuilles dans un endroit sec et à l’abri du gel, qui soit inaccessible aux enfants.

• Evitez l’exposition directe de l’appareil aux rayons du soleil, déposez-le à l’obscurité ou dans la pénombre.

• Ne recouvrez pas l’appareil de sacs de nylon à cause de l’humidité qui pourrait alors se former.

• Nettoyez soigneusement l’appareil à la

n de la saison, en prévision de l’hiver.

Nettoyez le sac-réservoir en l’ôtant de l’appareil, le vidant et le lavant à l’eau

tiède et avec un savon peu acide.

Replacez le sac une fois sec.

• Assurez-vous que tous les écrous, les

boulons et les vis sont bien serrés, an

que l’appareil soit dans un état de fonctionnement sûr.

Elimination et protection de l’environnement

Respectez la réglementation relative à la protection de l’environnement (recyclage) pour l’élimination de l’appareil, des accessoires et de l’emballage.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Portez l’appareil à un point de recyclage. Les différents composants en plastique et en métal peuvent être séparés selon leur nature et subir un recyclage. Demandez conseil sur ce point à notre centre de services. Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux.

Pièces de rechange

Vous obtiendrez des pièces de

rechange et des accessoires à

l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet,

veuillez téléphoner au centre de SAV (voir «Grizzly Service-Center»). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous.

Numéro de commande des accessoires :

91101760 ...... Sac-réservoir avec châssis

91101759 ................Sangle de maintien

91101768.... Suceur pour surfaces planes

Si d’autres pièces détachées sont nécessaires, reportez-vous aux vues éclatées

pour le numéro de pièce.

Garantie

Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil. Cet appareil n’est pas adapté à une utilisation industrielle. Toute

utilisation industrielle met n à la garantie.

Les dommages dûs à une usure naturelle, à une surcharge ou à une utilisation non conforme aux instructions sont exclus de la garantie. Certains éléments subissent une usure normale et restent exclus de la garantie, en particulier la roue à ailettes, le sac-réservoir et le balai de charbon, dans la mesure où les manques ne sont pas à imputer à des défauts de matériel. De plus, l’observation des instructions données dans cette notice concernant le nettoyage et l’entretien de l’appareil représente une condition préalable pour l’application de la garantie. Il est remédié aux dommages survenus suite à un défaut de

Page 75

matériel ou de fabrication par la livraison de pièces de rechange ou par une réparation. La condition préalable est de rapporter l’appareil dans son intégrité (tuyau, sacréservoir et suceur plat peuvent être joints

démontés) avec le justicatif d’achat et de

garantie à notre centre de services. Vous pouvez faire effectuer les réparations non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation. Notre Centre se tient à votre disposition pour le calcul d’un devis. Nous ne pouvons accepter que les envois d’appareils

correctement empaquetés et sufsamment

affranchis. Attention: En cas de réclamation ou de service, envoyez votre appareil nettoyé et avec la mention de la défectuosité à l’adresse de notre Centre de services. Assurez-vous avant l’expédition que l’appareil ne soit pas considéré comme « marchandise encombrante », ce qui peut

arriver lorsque l’emballage est insufsant

ou que l’appareil est expédié enveloppé d’un simple papier d’emballage. Nous effectuons l’élimination de votre appareil gratuitement.

Les appareils expédiés sans affranchissement (marchandises encombrantes,

express ou autres envois exceptionnels) ne sont pas acceptés. Pour les cas de garantie justiés, nous vous prions de bien vouloir contacter notre Centre de services par télé-

phone. Vous y obtiendrez des informations

complémentaires concernant le traitement de votre réclamation.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter par notre service, des réparations qui ne font pas partie de la garantie. Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif. Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté. Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises encombrantes, en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés. Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux renvoyés.

Page 76

Dépistage des dysfonctionnement

Problème Cause possible Solution

Contrôle de la prise, du câble, de la

L’appareil ne démarre pas

Il n’est pas branché sur le réseau

L’interrupteur est défectueux

Le moteur est défectueux

Tuyau de soufage et d’aspiration

(

2) incomplètement monté

conduite, de la che et du fusible, ré-

paration éventuelle par un électricien.

Réparation par service après-venteLe balai de charbon est usé

Monter les deux parties du tuyau de

soufage et d’aspiration

L’appareil fonctionne avec des interruptions

Capacité d’aspiration faible ou nulle

Capacité de

soufage faible

ou nulle

La roue à ailettes reste immobile

Le couvercle de la roue à ailettes est encore ouvert (voir

N° 25)

Câble de réseau endommagé

Faux-contact interne

Interrupteur défectueux Sac-réservoir (

18) plein

Refermer le couvercle de la roue à ailettes et le visser correctement

Contrôle et éventuellement changement de câble

Réparation par service après-vente

Changement sac-réservoir

Sac-réservoir sale Nettoyage sac-réservoir

Sélecteur de mode (

16) mal

positionné

L’appareil bouché ou bloqué par des corps étrangers

Sélecteur de mode (

16) mal

positionné

Régulateur de ux (A10) mal

positionné

Roue à ailettes bloquée par des corps étrangers

Positionnement du sélecteur sur le symbole aspirer

Elimination des bouchons ou blocages (cf. «nettoyage et entretien»)

Positionnement sélecteur de

mode sur le symbole soufer

Positionnement du régulateur à un niveau supérieur

Elimination du blocage (cf. « Nettoyage et entretien »)

Page 77

Inhoud

Inleiding ....................................76

Reglementair gebruik ................76

Algemene beschrving ...............77

Overzicht ....................................77

Gebruiksdoeleinde .......................77

Beschrving van de werking ..........77

Technische gegevens ..................78

Veiligheidsinstructies ..................78

Symbolen in de handleiding ..........78

Symbolen op het apparaat ............79

Algemene veiligheidsinstructies ......79

Montageinstructies .....................82

Bedienen ..................................83

Ingebruikname ............................. 83

Werkzaamheden met de

bladzuiger ................................... 84

Reiniging en onderhoud .............86

Algemene reinigings-

werkzaamheden ...........................86

Verstoppingen en blokkeringen

verhelpen ....................................87

Opvangzak uitwisselen .................87

Bewaring ...................................87

Afvalverwerking en

milieubescherming .....................88

Reserveonderdelen ....................88

Garantie ....................................88

Reparatieservice ........................89

Opsporing van fouten ................90

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring ............160

Explosietekening ......................166

Grizzly Service-Center .............167

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig

product gekozen. De gebruiksaanwzing

vormt een bestanddeel van dit product. Ze

omvat belangrke aanwzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwdering. Maak

u vóór het gebruik van het product met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhan-

dig alle documenten b het doorgeven van

het product mee aan derden.

Reglementair gebruik

Een bladblazer kan niet worden gebruikt voor het opzuigen van vocht! Voorkom het opzuigen van nat materiaal (blad en vuil, takken, twgen, dennenappels, gras, aarde, zand, boomschors/houtsnippers, enz.). Zuig niet op vochtige of natte gazons, gras of weiden. Verkeerd gebruik kan leiden tot verstoppingen in de versnipperruimte, waardoor de machine minder goed functioneert. Het apparaat moet in dat geval volledig uit elkaar worden genomen en gereinigd. Deze werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door elektriciens en vallen niet onder de garantie.

Page 78

Algemene beschrving

Overzicht

De afbeeldingen voor de bediening

en het onderhoud vindt u op de zijde 2.

1 Draagriem 2 Tweedelige blaas-/zuigbuis 3 Kleinere bevestigingsschroeven

(niet zichtbaar)

4 Grotere bevestigingsschroeven

(niet zichtbaar)

5 Motorgedeelte van de bladbla-

zer 6 Extra handgreep 7 Snelspanner voor een verstelling

van de handgreep (niet zicht-

baar) 8 Bevestigingsbrug voor draagriem

(niet zichtbaar) 9 Stromingsregelaar 10 Schakelaar “Aan/uit” 11 Kasthandgreep 12 Ventilatieopeningen 13 Draaister 14 Voedingskabel 15 Kabelhouder 16 Moduskeuzeschakelaar 17 Montageframe voor opvangzak 18 Opvangzak 19 Bevestigingslus voor opvangzak 20 Geleiderollen 21 Opening van de blazer 22 Plat zuigmondstuk met loopwie-

len 23 Aanzuigopening 24 Waaier (niet zichtbaar) 25 Waaierafdekking 26 Trillingdemper extra handgreep 27 Trillingdemper kasthandgreep

Gebruiksdoeleinde

Het apparaat is uitsluitend voor het wegblazen en aanzuigen van dorre bladeren in een huis- en hobbytuin voor particulieren bestemd. Iedere andere toepassing, die in

deze gebruiksaanwzing niet uitdrukkelk

toegelaten wordt, kan tot beschadigingen aan het apparaat leiden en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen. Het apparaat mag niet gebruikt worden op plaatsen, waar er zich stof bevindt, dat de gezondheid in gevaar kan brengen. Even-

min mag het apparaat als zuiger b natte

weersomstandigheden gebruikt worden. Het apparaat is voor het gebruik door volwassenen bestemd. Jongeren, ouder dan 16 jaar, mogen het apparaat uitsluitend onder toezicht gebruiken. De gebruikmaking van

het apparaat b regen of in een vochtige

omgeving is verboden. De operator of gebruiker is voor ongevallen of schade aan andere mensen of aan hun

eigendom verantwoordelk. De fabrikant kan niet aansprakelk gesteld worden voor schade, die door een in strd met de bepalingen znde toepassing of door

een foutieve bediening veroorzaakt werd.

Beschrving van de werking

De bladblazer beschikt over een zuig-/ blaassysteem voor de functies blazen en

zuigen. In de bedrfsmodus blazen kan het blad snel b elkaar of van moeilk be-

reikbare plaatsen worden geblazen. In de

bedrfsmodus zuigen wordt het opgezogen

blad versnipperd, zodat het minder ruimte inneemt. Vervolgens wordt het versnipperde blad in de opvangzak geblazen.

Om de veiligheid b het werk te verbeteren en vermoeidheidsverschnselen aan polsen en armgewrichten te verminderen, zn de

handgrepen met trillingdempers uitgerust.

Page 79

Met het brede zuigmondstuk kan blad van grote oppervlakken worden opgezogen. Voor een betere geleiding van de buis op de grond dienen de geleiderollen aan het onderste uiteinde van de buis.

Ter bescherming van de bediener werkt

het apparaat uitsluitend als de tweedelige

blaas-/zuigbuis volledig is gemonteerd. Het

apparaat is randgeaard en hoeft daarom

niet afzonderlk te worden geaard.

In de onderstaande omschrvingen staat

de functie van de bedieningsonderdelen omschreven.

Technische gegevens

Bladblazer .................... ELS 3017 E

Nominale ingangsspanning

..............................230 - 240 V~, 50 Hz

Krachtontneming ........................ 3000 W

Toeren bij niet-belasting (n

................................ 8000 - 14000 min

Veiligheidsklasse .............................. II

Beschermingsklasse ...........................IPX0

Luchtcapaciteit ................ max. 17 m

Luchtsnelheid ................... max. 300 km/h

Inhoud van de opvangzak ................. 45 l

Gewicht (incl. accessoires) ........... 5,14 kg

Geluidsdrukniveau

) ................. 93,8 dB(A); KPA = 3,0 dB

Geluidssterkte (L

)

gemeten ..........101 dB(A); K

gegarandeerd ......................102 dB(A)

Vibratie (a

)

aan de handgreep ............... 2,928 m/s

aan de extra handgreep ........... 3,1 m/s

.......................................K = 1,5 m/s

Geluid en trilling: Geluids- en trilwaarden worden in overeenstemming met de in de conformiteitverklaring vermelde normen en bepalingen vastgesteld. De operationele

toestanden tdens de meting en de voor

de meting toegepaste methoden conform

EN15503, annex A, annex B.

)

= 3,0 dB

/min

Technische en optische wzigingen kunnen in het kader van de verdere ontwikkeling zonder aankondiging doorgevoerd

worden. Alle in deze gebruiksaanwzing vermelde afmetingen, aanwzingen en gegevens zn daarom niet bindend. Wet-

tige aanspraken, die op basis van deze

gebruiksaanwzing gemaakt worden, kan

men daarom niet doen gelden.

Dit apparaat is voor de werking aan een stroomnet met een systeemimpedantie Zmax op het overdrachtpunt (huisaanslui-

ting) van maximaal 0,28ohm voorzien.

De gebruiker dient ervoor te zorgen dat het apparaat uitsluitend bediend wordt aan een stroomnet, dat aan deze eis voldoet.

Zo nodig, kan de systeemimpedantie b het lokale energiebedrf opgevraagd wor-

den.

-1

Veiligheidsinstructies

Deze paragraaf behandelt de essentiële veiligheidsvoorschriften bij het werk met het apparaat.

Symbolen in de handleiding

Gevaarsymbolen (in plaats

van het uitroepingsteken is

het gevaar toegelicht) met

gegevens ter preventie van

lichamelke letsels en materiele schade.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken is het gebod toegelicht) met gegevens ter preventie van beschadigingen.

Aanwzingsteken met informatie

voor een betere omgang met het apparaat.

Page 80

Symbolen op het apparaat

Opgelet, gevaar! Neem vóór ge-

bruik van het apparaat de gebruiks-

aanwzing aandachtig door.

Gevaar voor verwondingen door

weggeslingerde onderdelen! Omringende personen op een veilige afstand uit de gevarenzone houden.

Opgelet! Roterende waaier.

Handen op een veilige afstand hou-

den.

Houd een veiligheidsafstand

van minstens 5 meter tot derden in acht.

Draag een gehoorbescherming.

Draag een oogbescherming.

Draag een ademhalingsbescher-

ming.

Vóór onderhoudswerkzaamheden

en herstellingswerken de netstekker uittrekken.

Stel het apparaat niet aan vochtig-

heid bloot. Werk niet in geval van regen.

Algemene veiligheidsinstructies

Opgelet! B het gebruik van

elektrisch gereedschap dienen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor verwondingen en brand volgende essentiële veiligheidsmaatregelen getroffen te worden:

• Dit toestel mag worden gebruikt door

personen met fysieke, zintuiglke of

psychische beperkingen of met een

gebrek aan ervaring of kennis, mits z daarb onder toezicht staan of geïnstrueerd zn in het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrpen

die van het apparaat uit kunnen gaan. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

• Wetten en lokale bepalingen kunnen

een minimumleeftd voor het gebruik

voorzien. Evenzeer is het voor perso-

nen, die de gebruiksaanwzing niet

volledig kennen, verboden om werkzaamheden met dit apparaat door te voeren.

• De gebruiker is verantwoordelk voor

ongevallen en opduikende gevaren tegenover andere personen of tegenover hun eigendom.

Werkzaamheden met het apparaat:

Gegarandeerd akoestisch niveau

Veiligheidsklasse

Elektrische apparatuur hoort niet b

het huisvuil.

Maakt u zich met alle delen van het

toestel en met de juiste bediening van het toestel bekend, alvorens u met de werkzaamheden begint. Waarborg, dat het toestel in geval van nood meteen kan worden stopgezet. Het onreglementair gebruik kan tot zware verwondingen leiden.

Page 81

Opgepast: zo vermdt u ongevallen

en verwondingen:

De persoonlke schermingsuitrustin gen

beschermen uw eigen gezondheid en de gezondheid van andere personen en waar borgen de foutloze werking van het apparaat.

• Draag geschikte werkkled, zoals vast schoeisel met slipvre zool, een

stevige, lange broek, beschermende handschoenen, beschermen de bril en een gehoorbescherming. Gebruik het apparaat niet wanneer u op blote voeten bent of open sandalen draagt. Draag een stofmas ker indien u in een

stofge omgeving werkt.

• Bevochtig b zeer droge omstandig-

heden het oppervlak lichtjes om de stofbelasting te verminderen.

• Draag geen kleding of sierrade die aan de luchtingang kunnen worden

aangezogen. Draag b lang haar een

beschermende hoofdbekleding.

• Controleer regelmatig de functionaliteit en de ongeschonden toestand van het apparaat om gevaren voor de opera-

tors te vermden.

• Laat andere personen het apparaat of het verlengsnoer niet aanraken. Houd het apparaat op een veilige afstand van mensen, meer bepaald van kinderen en huisdieren.

• Let op open vensters, kinderen, huisdieren, enz. Onderbreek het werk wanneer kinderen en huisdieren in de nabheid vertoeven. Het geblazen materiaal kan in uw richting geslingerd worden. Neem een veiligheidsafstand van 5 m rond u in acht.

• Schakel het apparaat niet in indien het omgekeerd vastgehouden wordt of indien het zich niet in de werkstand bevindt.

• Richt het apparaat tdens de werking

niet op personen en richt meer bepaald de luchtstraal niet op ogen en oren.

• Maak uzelf met uw omgeving ver-

trouwd en let op mogelke gevaren, die b de werkzaamheden soms aan

uw aandacht kunnen ontgaan.

• Let b de werkzaamheden op een vei-

lige stand, vooral aan hellingen. Houd het apparaat steeds met beide handen vast en werk uitsluitend met een correct ingestelde draagriem.

• Inspecteer het te reinigen oppervlak zorgvuldig en ruim alle (prikkel- of metaal) draden, stenen, conservenblikjes en andere vreemde voor werpen uit de weg.

• Houd vingers en voeten op een veilige afstand van de opening van de aanzuigbuis en de waaier. Er bestaat gevaar voor verwondingen.

• Werk niet met apparaat indien u moe of on ge con centreerd bent of na het nuttigen van alcohol of tabletten. Las

steeds tdig een werkpau ze in. Ga op

een verstandige manier aan het werk. Beweeg langzaam, ren niet.

• Gebruik het apparaat niet in geval van regen, slechte weersomstandigheden of in een vochtige omgeving. Werk uitsluitend b daglicht of b goede kunstmatige verlichting.

• Werk niet met een beschadigd, onvolledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat. Controleer vóór het gebruik de veiligheidstoestand van het apparaat, meer in het

bzonder van de net aan sluit leiding en

van de schakelaar.

• Maak uitsluitend gebruik van het apparaat indien het volledig gemonteerd is.

• Gebruik het apparaat in de modus “Aanzuigen” uitsluitend indien de opvangzak aangebracht is.

Page 82

• Zuig geen brandende, gloeiende of

rokende materialen (bvoorbeeld sigaretten, vuur(gloed)), dampen of licht ontvlambare, giftige of explosieve stoffen aan.

• Zuig geen vochtig of nat materiaal en geen vloeistoffen aan.

• Gebruik uitsluitend (reserve)onderdelen die door ons servicecentrum worden geleverd en aanbevolen.

• Maak uitsluitend gebruik van reserveonderdelen en toebehoren, die door de fabrikant geleverd en aanbevolen worden.

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer:

- u het apparaat niet gebruikt, wanneer u het apparaat laat vervoeren of wanneer u het zonder toezicht achterlaat;

- u het apparaat controleert, het reinigt

of wanneer u blokkeringen verwdert;

- u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden doorvoert of toebehoren uitwisselt;

- de voedingskabel of het verlengsnoer beschadigd is;

- na aanraking met vreemde voorwerpen of in geval van abnormale trillingen.

• Gebruik het apparaat niet in gesloten of slecht verluchte lokalen.

• Gebruik het apparaat niet in de nabheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Indien dit niet in acht genomen wordt, bestaat er brand of ontplofngsgevaar.

• Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten de reikwdte van kinderen.

• Behandel uw apparaat met zorg. Neem de onderhoudsvoorschriften in acht.

• Controleer de vangzak regelmatig op

sltage of beschadigingen.

• Houd alle toegangen voor de koellucht

vr van vuil.

Opgepast! Zo vermdt u schade

aan het apparaat en eventueel

daaruit voortvloeiende lichamelke

letsels:

• Het lichaam niet te ver strekken en erop letten, het evenwicht niet te verliezen.

• Behandel uw toestel met zorgvuldigheid. Reinig regelmatig de luchtgleuven en volg de onderhoudsvoorschriften op.

• Overbelast uw apparaat niet. Werk uitsluitend binnen het aangegeven vermogensbereik. Gebruik geen machines met een laag prestatie vermogen voor zware werkzaamheden. Gebruik uw apparaat niet voor doeleinden, waarvoor het niet bestemd is.

• Probeer het apparaat niet zelf te repa-

reren, tenz u een geschikte opleiding

hebt genoten. Alleen op een door ons servicecenter mogen werkzaamheden worden verricht die niet in deze handleiding staan vermeld.

Elektrische veiligheid:

Opgepast: zo vermdt u ongevallen

en verwondingen door een elektrische schok:

• Let erop dat de netspanning met de op het typeaanduidingplaatje vermelde gegevens overeenstemt.

• Sluit het apparaat zoveel mogelk

slechts op één stopcontact met beschermingsinrichting voor een correcte

stroom (FI-schakelaar) met een gemeten

stroom van niet meer dan 30 mA aan.

• Controleer telkens vóór gebruik het apparaat en de netaansluitleiding met

Page 83

stekker op beschadigingen. Vermd

aanrakingen van het lichaam met onderdelen, die met de aarde verbonden zn (bvoorbeeld metalen omheiningen, metalen palen).

• De koppeling van het verlengsnoer

moet tegen spatwater beschermd zn,

uit rubber bestaan of met rubber be-

kleed zn. Maak uitsluitend gebruik

van verlengsnoeren, die voor het

gebruik in de open lucht bestemd zn en dienovereenkomstig geïdenticeerd zn. De dwarsdoorsnede van het

verlengsnoer moet minstens 2,5 mm² bedragen. Rol een kabelhaspel vóór gebruik steeds volledig af. Controleer de kabel op beschadigingen.

• Houd de kabel op een veilige afstand van de actieradius en breng de kabel in principe achter de met de bediening belaste persoon.

• Om het verlengsnoer aan te brengen, dient u van de daarvoor bestemde snoerontlasting gebruik te maken.

• Draag het apparaat niet b de kabel.

Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten.

• Beschadigde kabels, koppeling en stekker of aansluitleidingen, die niet aan de voorschriften beantwoorden, mogen niet gebruikt worden. Trek in geval van beschadiging van de voedingskabel onmiddellk de stekker uit het stopcontact. Raak in geen geval de netkabel

aan, zo lang de netstekker niet uit het

stopcontact is verwderd.

• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het door de

fabrikant of door zn klantenserviceafdeling of door een gelkwaardig gekwaliceerde persoon vervangen worden om gevaren te vermden.

• Gebruik het apparaat niet als de schakelaar niet kan worden in- of uitgeschakeld. Beschadigde schakelaars moeten

b ons servicepunt worden vervangen.

• Controleer telkens vóór gebruik de netaansluitleiding en de verlengkabel op schade en veroudering. Gebruik het apparaat niet als de kabel beschadigd of versleten is.

Montageinstructies

Gelieve de netstekker uit

te trekken vooraleer werkzaamheden aan het apparaat door te voeren. Maak uitsluitend gebruik van originele onderdelen. Er bestaat gevaar voor verwondingen.

Uitpakken:

Pak het apparaat uit en controleer, of het compleet is:

5 motorgedeelte van de bladblazer

met buis 2 Loofzuiger-motordeel 18 Tweedelige buis 20 Geleiderollen 22 Vlakke sproeier 1 Draagriem 3 + 4 Montagemateriaal Vertaling van de originele hand-

leiding

Vóór de ingebruikname van het ap-

paraat moet de blaas-/zuigbuis volledig gemonteerd en vastgeschroefd

zn. Bovendien moeten opvangzak en draagriem bevestigd zn. De

waaierafdekking moet gesloten en de bevestigingsschroeven moeten tot aan de aanslag vastgedraaid

zn.

Page 84

Blaas-/zuigbuis monteren:

Let er b de montage op, de buizen

niet te kantelen.

1. Speld de beide onderdelen van de blaas-/zuigbuis (2a + 2b) aan elkaar.

2. Bevestig de buisonderdelen met

de beide bgeleverde kleinere

schroeven (3).

3. Speld de blaas-/zuigbuis in de opening van de blazer/aanzuigopening aan het motorgedeelte (5) op. Een geleiderail aan het

motorgedeelte helpt u daarb.

4. Bevestig de buis en het motor-

gedeelte met de bgeleverde

grotere schroeven en moeren (4).

Plat zuigmondstuk monteren:

5. Om met het platte zuigmondstuk (22)

te werken, speldt u het op de aanzuigopening (23) aan de buis op, zodat de

zdelingse strips vast klikken.

Om de straalbuis te verwderen, trekt u

de strips aan de straalbuis uit elkaar en trekt u de straalbuis uit de buis.

Opvangzak monteren:

6. Breng het montageframe (17) op de

opening aan het motorgedeelte (5) aan, zodat de handgreep in de richting van de voedingskabel ligt. Duw het

montageframe over de vergrendellst

totdat de koppelingshefboom vast klikt.

Het apparaat mag in de zuigmodus enkel met een gemonteerde opvangzak

bediend worden.

7. Bevestig de lus van de opvangzak (19)

aan de blaas-/zuigbuis.

Draagriem aanbrengen:

8. Haak de draagriem (1) aan de bevestigingsbrug (8) in.

Bedienen

Gevaar voor verwondingen!

Draag b werkzaamheden

met het apparaat geschikte kleding en werkhandschoenen. Vergewis u telkens vóór gebruik dat het apparaat in staat is om te functioneren. Vergewis u dat de opvangzak en de buis juist

gemonteerd zn en dat de

draagriem correct voor de werkzaamheden ingesteld is. Indien er een schakelaar beschadigd is, mag er met het apparaat niet meer gewerkt worden. Gelieve erop te letten dat de netspanning met het typeaanduidingplaatje aan het apparaat overeenstemt.

Gelieve de geluidswering en de

plaatselke voorschriften in acht te

nemen.

Na het uitschakelen van het

apparaat draait het schoe-

penrad nog een tdje verder.

Gevaar voor verwondingen door draaiend werktuig.

Ingebruikname

Let er vóór het inschakelen op dat

het apparaat geen voorwerpen raakt. Let op een veilige stand.

Page 85

Het apparaat kan pas ingescha-

keld worden wanneer de complete blaas-/zuigbuis gemonteerd is. De waaierafdekking moet gesloten en de bevestigingsschroeven moeten tot aan de aanslag vastgedraaid

zn.

1. Vorm uit het uiteinde van het verlengsnoer een lus en bevestig deze aan de kabelhouder (15). Door de snoerontlasting wordt voorkomen, dat de elektrische steekverbinding per ongeluk loskomt.

2. Doe de draagriem (1) om en stel deze op de optimale lengte in.

3. Maak de snelspanner (7) los en zet de extra handgreep (6) in de gewenste positie. Vergrendel de spanner opnieuw.

4. Vergewis u dat het apparaat uitgeschakeld is en sluit het apparaat op de netspanning aan.

5. Ter keuze van het bedrfssoort draait u de bedrfssoort-keuze-

schakelaar op het gewenste symbool (16).

Vooraleer de modus te wzigen, moet het apparaat onvoorwaardelk uitgeschakeld worden.

6. Om het apparaat in te schakelen,

schuift u de schakelaar “Aan/uit” (10) in de stand “I”. Het apparaat start. Om het apparaat uit te schakelen, schuift u de schakelaar “Aan/uit” (10) in de stand “0”. Het apparaat wordt uitgeschakeld.

7. Met de stroomregelaar (9) stelt u de

optimale zuig- en blaassterkte in.

Modus “Blazen”

Modus “Aanzuigen”

8. Houd het apparaat tdens de werking

met één hand aan de kasthandgreep en met de andere aan het extra handvat

vast. Grp de handgrepen binnen de

zones, waar de trillingen door trillingdempers (zie nr. derd worden, vast.

Werk steeds met een zo laag mo-

gelk motortoerental, omdat met het motorvermogen ook gelktdig het

geluidsniveau en het stroomverbruik verlaagd worden.

26 + 27) vermin-

Werkzaamheden met de bladzuiger

De bladblazer mag uitsluitend

voor de hierna volgende gebruiksdoeleinden toegepast worden:

- Als blazer voor het beenbrengen van dor gebladerte,

afkomstig uit moeilk toegankelke plaatsen (bvoorbeeld onder personenauto’s)

- Als aanzuiging voor het aanzuigen van dor, droog gebla-

derte. B de zuigfunctie dient

het apparaat ook als hakselmachine. De droge bladeren worden fngehakt, hun volume verlaagd en op een eventuele compostering voorbereid. De intensiteit van de verbrzeling hangt van de grootte van het gebladerte en van de nog aanwezige, resterende vochtigheid af. Iedere andere dan de hierboven beschreven toepassingen kan tot beschadigingen aan de machine leiden en een gevaar voor de gebruiker betekenen.

Page 86

B de werkzaamheden dient u erop

te letten dat u met het apparaat niet stoot tegen harde voorwerpen, die beschadigingen kunnen veroorzaken. Zuig geen vaste objecten, zoals stenen, dikke of afgesneden tak-

ken, sparappels of dergelke aan

omdat deze het apparaat en meer

in het bzonder de hakselinrichting

zouden kunnen beschadigen.

Herstellingen van deze aard ressorteren niet onder de garantie.

B een blokkering van de

waaier en een beschadiging of in geval van een knoop in de kabel onmiddellk de netstekker uittrekken! Gevaar door elektrische schok!

Modus “Blazen”:

• Plaats de moduskeuzeschakelaar (

16) op het symbool (zie “In- en uitschakelen”).

• Tot een optimaal resultaat b het ge-

bruik van de ventilator komt u met een afstand van 5 tot 10 cm tot de vloer.

• Richt de luchtstraal van uzelf weg. Let erop dat er geen zware voorwerpen opstuiven en dat deze zodoende iemand kunnen verwonden of iets kunnen beschadigen.

• Begin met het werk met de hoogste blaascapaciteit om de rondslingerende bladeren snel te verzamelen. Een lagere blaascapaciteit kiest u om de voordien samengebrachte hoop bladeren samen te persen.

• Maak vóór het blazen op de vloer vastklevende bladeren met een bezem of een hark.

• De geleiderollen aan het uiteinde van de buis dienen om het werk op effen oppervlakten te verlichten.

Modus “Aanzuigen”:

• Plaats de moduskeuzeschakelaar op het symbool ). Controleer of de opvangzak (

(zie “Ingebruikname”

18)

correct gemonteerd is.

• Let erop dat er geen al te grote hoe-

veelheden gebladerte tegelkertd aangezogen worden. Zo vermdt u dat

de blaas-/zuigbuis verstopt en geraakt en de waaier (

24) blokkeert.

• Om droge bladeren of bladerresten vlak te zuigen, plaatst u de bgeleverde, vlakke sproeier op het uiteinde van de buis.

Het afvoerkanaal zorgt voor een

optimaal transport van het blad in de opvangzak. Bovendien dient de zak voor uw veiligheid, om te voor-

komen dat u tdens het gebruik van

de blazer in aanraking komt met de ronddraaiende rotordelen.

Om de opvangzak niet onnodig te

verslten, vermdt u, deze gedurende het werk over de grond te slepen.

Indien het apparaat tdens de

bediening plotseling stopt en niet

zuigt, dient het onmiddellk te

worden uitgeschakeld. Trek de netstekker uit en overtuig uzelf ervan dat er geen materiaal tussen het schoepenrad van de shredder en de behuizing vastgeklemd is. Voer de werkzaamheden uit, zoals in hoofdstuk “Reiniging en onderhoud” beschreven. Neem contact op met ons servicecenter als het apparaat niet start.

Page 87

Opvangzak ledigen:

B een volle opvangzak wordt het zuigend vermogen aanzienlk verminderd. Indien

de zak vol is of indien het zuigend vermogen van het apparaat afneemt, moet de opvangzak geledigd worden.

Schakel het apparaat uit en trek de

netstekker uit vooraleer de opvangzak te ledigen. Gevaar door elektrische schok!

1. Wacht totdat de waaier stilstaat.

2. Om de opvangzak te verwderen,

haakt u de lus ( de koppelingshefboom aan het montageframe in (

3. Open de ritssluiting aan de opvangzak en ledig de opvangzak volledig.

4. Monteer de geledigde opvangzak opnieuw (zie ook montage-instructies).

Composteerbaar materiaal hoort

niet b huishoudelk afval thuis!

19) uit en drukt u

17).

Reiniging en onderhoud

Trek de netstekker uit vooraleer

werkzaamheden aan het apparaat door te voeren.

Laat werkzaamheden die

niet zn omschreven in deze gebruiksaanwzing uitvoe-

ren door ons servicecenter. Gebruik uitsluitend originele onderdelen.

Controleer de bladblazer telkens vóór gebruik op zichtbare gebreken, zoals losse, versleten of beschadigde onderdelen. Controleer eveneens of de onderdelen zich op de juiste plaats bevinden. Wissel

beschadigde onderdelen uit. Controleer

regelmatig de opvangzak op sltage of

beschadiging. Voer de hierna volgende onderhouds- en reinigingswerkzaamheden regelmatig door. Daardoor wordt een lang en betrouwbaar gebruik gewaarborgd.

Algemene reinigingswerkzaamheden

Reinig het apparaat telkens onmid-

dellk na de werkzaamheden,

omdat anders vuil en bladresten verharden en vastklemmen

en mogelk niet meer te verwderen zn zonder de motorkast te demon-

teren.

Dergelke reinigingswerkzaamheden ressorteren niet onder de garantie.

Maak geen gebruik van respectie-

velk reinigings- of oplosmiddelen.

Deze zouden het apparaat daardoor onherstelbaar kunnen beschadigen. Chemische substanties kunnen de kunststofonderdelen van het apparaat aantasten.

• Reinig de behuizing van het apparaat, de buis en de ventilatiesleuven regelmatig met een zachte borstel of een doekje. Reinig het apparaat nooit met behulp van stromend water.

• Verwder de opvangzak nadat de

werkzaamheden doorgevoerd werden, draai de opvangzak om en borstel hem grondig schoon. Zo voorkomt u het ontstaan van schimmel en een onaangename geur.

• Maak het uitlaatbereik van eventuele

opgehoopte resten vr.

Page 88

Verstoppingen en blokkeringen verhelpen

Gebladerte en vers afgesneden planten kunnen het apparaat eventueel doen verstoppen.

Waaier reinigen:

Netstekker uittrekken!

1. Open de schroef aan de waaierafdekking (25) en klap de afdekking omhoog.

2. Verwder voorzichtig resten of

verstoppingen aan de waaier (24).

3. Controleer, of de waaier gemak-

kelk gedraaid kan worden en

zich in een foutloze toestand bevindt. Laat een defecte waaier door ons servicecenter vervangen.

4. Schroef de afdekking terug vast.

Als de waaierafdekking niet geslo-

ten en correct vastgeschroefd is, kan het apparaat niet bediend worden.

Uitlaatbereik reinigen:

1. Verwder de opvangzak.

2. Reinig het buitenste uitlaatbereik aan het apparaat.

3. Plaats de moduskeuzeschakelaar op het symbool “Aanzuigen”.

4. Verwder in het binnenste uitlaatbereik gesitueerde vuilresten met een essenwisser of dergelke. Verwder hinderlke voorwerpen met een stomp en bot

werktuig.

Blaas-/zuigbuis reinigen

1. Neem de lus van de opvangzak van de haak.

2. Draai de bevestigingsschroeven ( los en trek de blaas-/zuigbuis af.

3. Klop het binnenste gedeelte van de buis uit en reinig het eventueel.

4. Monteer de buis terug en bevestig de lus van de opvangzak weer aan de haak.

Opvangzak uitwisselen

Wissel een defecte opvangzak uit. Maak uitsluitend gebruik van originele opvangzakken (zie hoofdstuk “Reserveonderdelen”). In het andere geval komt de garantieclaim te vervallen.

Bewaring

• Berg de bladblazer op een droge, vorstbestendige plaats op, die niet voor

kinderen toegankelk is.

• Stel het apparaat niet aan vlak zonlicht bloot, maar berg het in het donker of in de schemering op.

• Bedek het apparaat niet met nylonzakken omdat er dan vochtigheid zou kunnen ontstaan.

• Reinig het apparaat grondig op het einde van het seizoen en met het oog op de winter. Reinig de opvangzak

door deze te verwderen, te ledigen en

met handwarm water en neutrale zeep te wassen. Breng de gedroogde zak terug aan.

• Vergewis u dat alle moeren, bouten en

schroeven vast aangedraaid zn opdat

het apparaat zich in een veilige, operationele toestand bevindt.

Page 89

Afvalverwerking en milieubescherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclagepunt.

Machines horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

Geef het apparaat in een recyclagepark af. De gebruikte onderdelen van kunststof en metaal kunnen per categorie gescheiden worden en zodoende gerecycleerd worden. Raadpleeg hiervoor ons servicecenter.

De afvalverwdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren w gratis door.

Reserveonderdelen

Reserveonderdelen en

accessoires verkrgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie „Grizzly Service-Center“). Hou de onderstaande bestelnummers klaar.

Bestelnummers toebehoren:

91101760 ..............Opvangzak met klem

91101759 .............................Draagriem

91101768 ...................... Vlakke sproeier

Mocht u andere onderdelen nodig hebben, dan kunt u de artikelnummers aan de detailtekeningen ontnemen.

Garantie

W geven 24 maanden garantie op dit

product. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. B commercieel gebruik vervalt de garantie. Beschadigingen,

die aan een natuurlke sltage, overbelasting of een ondeskundige bediening te wten zn, blven van de garantie uitgesloten. Bepaalde componenten zn aan een normale sltage onderhevig en ressorteren niet onder de garantie. Meer in het bzonder

gaat het hier om schoepenrad, opvangzak en koolborstels, voor zover de klachten niet

aan materiaalfouten toe te schrven zn.

De vereiste voorwaarde voor garantievergoedingen is bovendien dat de in de

gebruiksaanwzing verstrekte instructies

voor de reiniging en het onderhoud in acht genomen werden. Beschadigingen, die door materiaal- of fabricagefouten ontstaan zn, worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen. Voorwaarde is dat het apparaat niet gedemonteerd is (de buis, opvangzak en het brede zuigmondstuk mogen gedemonteerd worden meegeleverd) en met aankoop- en

garan-tiebews b ons servicecenter wordt

ingeleverd. Herstellingen, die niet onder de garantie ressorteren, kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoeren. Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op.

W kunnen apparaten slechts behandelen

indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden. Opgelet: In geval van klachten of service dient u uw apparaat in een gereinigde toestand en met een vermelding van het defect naar het adres van ons servicecenter te zenden.

Page 90

Gelieve u vóór de verzending te vergewissen dat het apparaat niet als “oningepakt vrachtgoed” geklasseerd wordt. Dat zou

het geval kunnen zn indien de verpakking

niet volstaat of indien het apparaat slechts in een met verpakkingspapier gewikkelde toestand ingezonden wordt. Een afval-

verwdering van uw apparaat voeren w

gratis door.

Ongefrankeerd – als oningepakt vrachtgoed, als expresgoed of met een andere speciale vracht – ingezonden apparaten worden niet aangenomen.

Wanneer w menen dat de klacht

inderdaad onder de garantiebe-

palingen valt, verzoeken w u om

telefonisch contact op te nemen met

ons servicecenter. Daar krgt u dan

meer informatie over de verdere afhandeling van uw klacht.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons

serviceliaal laten doorvoeren. Z maakt

graag voor u een kostenraming op. W kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden. Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd. De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Page 91

Opsporing van fouten

Probleem

Apparaat start niet

Apparaat werkt met onderbrekingen

Gering of ontbrekend zuigend vermogen

Mogelke oorzaak Oplossing van de fout

Stopcontact, kabel, leiding, stekker

Netspanning ontbreekt

en zekering nakken, eventueel

herstelling door vakkundig elektrotechnicus

Schakelaar “Aan/uit” defect

Koolborstels versleten

Herstelling door klantenserviceafdeling

Motor defect

Blaas-/zuigbuis ( ledig gemonteerd

Waaierafdekking nog open (zie

nr. 25)

Stroomkabel beschadigd

Intern loszittend contact

Schakelaar “Aan/uit” defect

Opvangzak (

2) niet vol-

18) is vol

2-delige blaas-/zuigbuis monteren

Waaierafdekking sluiten en correct vastschroeven

Kabel controleren en, zo nodig, wisselen

Herstelling door klantenserviceafdeling

Opvangzak ledigenleeren

Opvangzak is verontreinigd Opvangzak reinigen

Keuzeschakelaar (

16) in

verkeerde stand

Aparaat verstopt of door vreemde voorwerpen geblokkeerd

Keuzeschakelaar op sym- bool “Aanzuigen” plaatsen

Verstoppingen of blokkeringen uit de weg ruimen (zie hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”)

Gering of ontbrekend blazend vermogen

Schoepenrad beweegt niet

Keuzeschakelaar (

16) in

verkeerste stand

Stroomregelaar (

10) in ver-

keerste stand

Vreemd voorwerp blokkeert schoepenrad

Keuzeschakelaar op het symbool “Blazen” plaatsen

Stroomregelaar omhoogdraaien

Blokkering verhelpen (zie hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”)

Page 92

Índice

Introdução .................................91

Utilização conforme as

disposições legais ......................91

Descrição Geral ..........................92

Esquema ....................................... 92

Campo de Aplicação ..................... 92

Funcionamento ..............................92

Dados Técnicos ...........................93

Medidas de Segurança ...............93

Símbolos colocados no manual........93

Símbolos colocados no aparelho .....94

Medidas de segurança gerais .........94

Montagem .................................97

Operação ...................................98

Colocação em funcionamento .........98

Trabalhos com o Aspirador de

folhas .......................................... 99

Limpeza e Manutenção ............101

Serviços gerais de limpeza ...........101

Eliminar entupimentos e bloqueios ...102

Trocar o saco de recolha ...............102

Armazenagem .........................102

Remoção do Aparelho e Protecção

do Meio Ambiente ....................103

Peças Sobressalentes ...............103

Garantia ..................................103

Serviço de reparação ...............104

Resolução de Problemas ..........105

Tradução do original da Decla-

ração de conformidade CE ........ 164

Designação de explosão ............ 166

Service-Center ..........................167

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Com a sua compra, decidiu-se por um produto de alta qualidade. O manual de instruções é uma parte integrante deste artigo. Ele contém indicações importantes referentes à segurança, utilização e elimina-

ção. Familiarize-se com todas as indicações

de utilização e de segurança do artigo. Utilize este artigo da forma que é descrita e

apenas para as nalidades indicadas.

Guarde bem o manual e, se transmitir o artigo a terceiros, entregue também todos os respetivos documentos.

Utilização conforme as disposições legais

Um Aspirador de folhas não é um aspira-

dor de líquidos! Evite, por favor, aspirar

matérias húmidas (folhagem, sujidade assim como ramos, galhos, pinhas, relva, terra, areia, incorporação de cascas/ cor-

tada, etc.). Não aspire sobre superfícies

húmidas ou molhadas tais como relvados, relva ou prados. A utilização imprópria do aparelho poderá, em certos casos, levar à obstrução da câmara da trituradora e, des-

te modo, reduzir a longevidade e ecácia

do aparelho. Caso isso aconteça, então o aparelho terá de ser completamente desmontado e limpo. Este tipo de trabalho tem de ser feito por pessoal electrotécnico especializado e não está sujeito à garantia.

Page 93

Descrição Geral

Esquema

As guras acerca da operação do

aparelho encontram-se na página 2.

1 Alça de transporte

2 Tubo do soprador/aspirador de

duas peças

3 Parafusos de xação pequenos

(não visível)

4 Parafusos de xação grandes

(não visível)

5 Peça do motor do Aspirador de

folhas 6 Punho auxiliar 7 Tensor rápido para ajuste da

pega (não visível) 8 Nervura de xação para a alça

de transporte (não visível)

9 Regulador pedal 10 Interruptor de lig./desl. 11 Pega da carcaça 12 Aberturas de ar 13 Parafuso 14 Cabo de rede 15 Suporte do cabo 16 Selector de modos operacionais 17 Armações de suporte para o

saco de recolha 18 Saco de recolha

19 Alça de xação para o saco de

recolha 20 Roletes de guia 21 Abertura da ventoinha 22 Bocal de aspiração chato com

rodas de rolagem 23 Abertura de aspiração

24 Roda de aletas (não visível)

25 Cobertura da roda de aletas 26 Amortecedor de vibração punho

auxiliar 27 Amortecedor de vibração pega

da carcaça

Campo de Aplicação

Este aparelho destina-se unicamente a soprar e a aspirar folhagem seca em jardins domésticos privados e a ser utilizado para jardinagem de hobby. Qualquer outra aplicação contrária àquela que foi autorizada pode levar a danos no aparelho e constituir um perigo sério para o seu utente. O aspirador-soprador para folhas não pode ser utilizado em áreas que contenham poeiras perniciosas para a saúde, nem

pode ser usado com aspirador de líquidos.

Este aparelho destina-se a ser utilizado por adultos. Jovens maiores de 16 anos poderão utilizar este aparelho apenas sob vigilância. É proibido utilizar o aparelho à

chuva ou em sítios húmidos.

O operador ou o utente do aparelho são responsáveis por acidentes ou lesões que possam ocorrer a terceiros ou a seus bens. O fabricante não se responsabiliza pelos danos causados pela utilização abusiva ou pelo uso indevido do aparelho.

Funcionamento

Este soprador/aspirador de folhas possui um mecanismo de sopro, isto é, de aspiração de folhas que exerce as funções de aspiração e de sopro. A função de sopro destina-se a ser utilizada para juntar as folhas todas num monte ou para as soprar para

fora de sítios de difícil acesso. Se se utilizar

a função de aspiração, a folhagem que foi recolhida será triturada reduzindo, assim, o

volume dos resíduos que são soprados pelo

canal de descarga e descargados no saco de recolha. Para a melhoria da segurança do trabalho e para a redução de sintomas de fadiga nas articulações da mão e do braço, as pegas são equipadas com amortecedores de vibração.

Page 94

Se utilizar o difusor plano é possível aspirar

no chão também folhas secas ou pedaços de folhas. Para o guiamento fácil do tubo no solo, servem os roletes de guia na extremidade inferior do tubo.

Para segurança do utilizador, o aparelho

deverá ser utilizado somente com o tubo de sopro/aspiração, constituído por dois elementos, completamente montado. O

aparelho possui um isolamento duplo e não necessita de ligação à terra.

Para car a conhecer a função e o manejo

das peças consulte, por favor, as descrições técnicas seguintes.

Dados Técnicos

Aspirador de folhas .......ELS 3017 E

Tensão nominal de entrada

...................................230-240 V, 50 Hz

Consumo de potência .................3000 W

Rotação à vazio (n

Classe de protecção ......................... II

Tipo de protecção ............................. IPX0

Débito de ar ...................máx. 17 m

Velocidade do ar .............. máx. 300 km/h

Capacidade do saco de recolha .........45 l

Peso (inclusive acessórios) .............5,14 kg

Nível de pressão acústica

PA) ................. 93,8 dB(A); KPA=3,0 dB

Nível de potência acústica (L

medido ............. 101 dB(A); K

garantido .............................102 dB(A)

Vibração (a

no punho ..........2,928 m/s

no punho auxiliar ...3,1 m/s2 ; K=1,5 m/s

Sonido y vibraciones:

Os valores de ruído e de vibrações foram

apurados de acordo com as normas e disposições mencionadas na declaração de conformidade. Los estados funcionales durante la medición y los procesos aplicados para la misma son

) ...8000 - 14000 min

/min.

WA)

WA=3,0 dB

; K=1,5 m/s

según EN 15503, Anexo A y Anexo B.

Design e características técnicas sujeitos a

alterações sem aviso prévio. Não nos responsabilizamos, por isso, por todas as medidas, indicações e informações contidas

neste manual. Títulos que possam se feitos

valer devido às informações contidas neste manual não poderão, por isso, ser postos em vigor.

Este dispositivo destina-se a uma operação numa rede de abastecimento com uma impedância de sistema Zmáx no ponto de transferência (conexão de casa) de, no máximo, 0,28 Ohm. O utilizador deve assegurar-se que o dispositivo é utilizado apenas numa rede de abastecimento que preencha este requisito. Se necessário, a impedância de sistema pode ser consultada na empresa fornecedo-

-1

ra de energia local.

Medidas de Segurança

Este capítulo contém as regulamentações

básicas em matéria de segurança relativas ao trabalho com a máquina.

Símbolos colocados no

manual

Símbolos de perigo com infor-

mações sobre a prevenção de danos pessoais e materiais.

Símbolos de ordens (ao invés do

símbolo de interrogação, a ordem é

esclarecida) com informações sobre a prevenção de danos.

Avisos de instrução, com informa-

ções sobre o melhor manuseamento com o aparelho.

Page 95

Símbolos colocados no

aparelho

Atenção, Perigo!

Antes de começar a utilizar o apa-

relho, leia atentamente o manual de instruções.

Perigo de ferimentos devido a pe-

ças ejectadas! Manter as pessoas espectadoras afastadas da área de perigo.

Atenção. Roda de pás rotativa. Manter as mãos afastadas.

Mantenha uma distância de

segurança de, pelo menos, 5 metros em relação a terceiros.

Usar protecção para os ouvidos

Usar óculos de protecção

Use máscara de protecção.

Medidas de segurança gerais

• Este aparelho pode ser usado por pes-

soas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, se estiverem sob supervisão ou tiverem recebido instruções sobre o uso seguro do equi-

pamento e compreendido os riscos daí

decorrentes. As crianças não devem brincar com o aparelho.

• O aparelho não deve ser utilizado por crianças. Leis e normas locais poderão

requerer uma idade mínima para a

utilização do aparelho. Estão também proibidas de usar o aparelho as pessoas que não conheçam totalmente as instruções de funcionamento do mesmo.

• O utilizador é responsável por acidentes e perigos provocados relativamente a outras pessoas ou seu património.

Atenção! Ao utilizar as ferramentas

eléctricas, ter em atenção as medidas de segurança fundamentais indicadas a seguir para a protecção contra choques eléctricos e perigos de ferimento e incêndio:

Antes de começar com os seus tra-

balhos de manutenção e de repara-

ção, retire a cha da tomada.

Não exponha o seu aparelho à hu-

midade. Não trabalhe à chuva.

Nível de potência acústica garanti-

Classe de protecção

Os electrodomésticos não devem ser

deitados para o lixo doméstico

Operar o aparelho:

Trate de se familiarizar com todas

as peças do aparelho, antes de começar a trabalhar com ele. Assegure-se de que, em caso de emergência, o aparelho possa ser imediatamente desligado. O uso indevido do aparelho poderá levar a ferimentos graves.

Cuidado: Assim evitam-se acidentes

e lesões:

Este equipamento pessoal de segurança

Page 96

protege a sua própria saúde e também a dos outros e assegura o funcionamento do

aparelho sem quaisquer diculdades.

• Use vestuário de trabalho apropriado para o efeito como, por exemplo, sapatos de sola antiderrapante, calças compridas de tecido resistente, óculos de protecção e protector de ouvidos. Não utilize o aparelho se andar descalço ou se usar sandálias abertas. Use uma máscara de protecção contra o pó.

• Humedezca en ambiente seco ligera-

mente la supercie, para disminuir la

cantidad de polvo.

• Não use peças de vestuário ou jóias que possam ser aspiradas na abertura de

saída do ar. Se usar o cabelo comprido,

utilize uma protecção para a cabeça.

• Controle regularmente se o aparelho se encontra em plenas condições operacionais e se está intacto para evitar, deste modo, perigos para o operador.

• Não permita que outras pessoas toquem no aparelho ou no cabo de extensão. Mantenha o aparelho afastado de outras pessoas, sobretudo de crianças e de animais.

• Prestar atenção a janelas abertas, crianças, animais domésticos, etc. Interrompa o trabalho quando crianças e animais domésticos estiverem nas proximidades. O material soprado pode ser ejectado na sua direcção. Mantenha uma distância de segurança de 5m ao seu redor.

• Não ligue o aparelho se estiver a pegá-

-lo pelo lado contrário e se ele não se encontrar na posição correcta para trabalhar.

• Não aponte com o aparelho na direcção de pessoas, tenha cuidado para não dirigir o sopro principalmente para os olhos e os ouvidos dos outros.

• Familiarize-se com os seus arredores e

repare se há alguns perigos que possam

surgir e que poderão passar-lhe despercebidos quando estiver a trabalhar com o aspirador- soprador.

• Quando estiver a trabalhar com o seu aspi-rador deverá estar numa posição segura, sobretudo se se aproximar de um terreno em declive. Segure sempre no seu aparelho com ambas as mãos e utilize-o somente se a alça de levar ao ombro estiver posta correctamente.

• Inspeccione a área que vai limpar cuidadosamente e remova todos os pedaços de arame, pedras, latas e outros corpos estranhos.

• Manter os dedos e os pés afastados da abertura do tubo de aspiração e da roda de aletas. Existe perigo de ferimentos.

• Não trabalhe com o aparelho se estiver cansado ou se se sentir desconcentrado ou depois de ter ingerido álcool

ou tomado comprimidos. Faça sempre

intervalos a tempo devido. Seja sensato quando estiver a trabalhar. Ande devagar, não corra com a máquina na mão.

• Não utilize o aspirador-soprador à chuva, quando houver mau tempo ou em

sítios húmidos. Trabalhe somente à luz

do dia ou quando houver uma boa iluminação.

• Não trabalhe com um aparelho danicado, incompleto ou com um aparelho que

foi modicado sem a autorização do fabricante. Antes de o utilizar, verique

as condições de segurança do aparelho, especialmente da linha de ligação à rede e do interruptor.

• Utilize o aparelho somente quando este estiver completamente montado.

• Utilize o aparelho na função de aspiração, apenas quando o saco de recolha estiver montado.

• Não aspire nenhuns materiais combustíveis, incandescentes, fumígenos (p. ex.

Page 97

cigarros, brasas), vapores ou substân-

cias facilmente inamáveis, tóxicas ou

explosivas.

• Utilize somente peças sobressalentes e acessórios que são fornecidos e recomendados pelos nossos Serviços de Assistência Técnica.

• Retire a cha da tomada, sempre que:

- não estiver a trabalhar com o aparelho, quando o quiser transportar ou o deixar fora de vigilância;

- estiver a inspeccionar o aparelho, a limpá-lo ou quando quiser eliminar alguns bloqueios;

- estiver a executar trabalhos de limpeza e de manutenção ou quando quiser mudar os acessórios;

- o cabo de alimentação ou o cabo de

extensão estiverem danicados;

- tiver tido contacto com corpos estranhos ou se sentir uma vibração anormal;

• Não trabalhe com o seu aparelho em

sítios fechados ou mal arejados.

• Não utilize o seu aparelho perto de

líquidos facilmente inamáveis ou de

gases. O incumprimento desta instrução implica o perigo de incêndios ou explosões.

• Guarde o seu aparelho num sítio seco e

fora do alcance das crianças.

• Controle o saco colector periodicamente para detectar eventuais sinais de desgaste ou danos.

• Mantenha todas as entradas para o ar de arrefecimento desobstruídas de qualquer sujidade.

Cuidado! Assim se evitam danos as

pessoas e ao aparelho:

• Trate do seu aparelho com cuidado. Limpe regularmente as aberturas da ventilação e siga as instruções de manutenção.

• Não sobrecarregue o seu aparelho.Trabalhe unicamente dentro dos limites da potência indicada. Não use aparelhos de baixa potência para executar trabalhos pesados. Não utilize o seu aparelho em actividades, para as quais ele não foi concebido.

• Não esticar o corpo demasiado e prestar atenção para não perder o

equilíbrio.

• Não tente reparar o aparelho, a não ser

que possua uma formação prossional

nesta área. Todos os trabalhos completos que não estejam discriminados neste manual podem ser executados unicamente pelos nossos Serviços de Assistência Técnica.

Segurança elétrica:

Cuidado: Assim evitam-se acidentes

e lesões procedentes de choque elétrico:

• Certique-se de que a tensão da rede

corresponde às indicações mencionadas na chapa de características do aparelho.

• Se possível ligue o aparelho somente a

uma tomada com dispositivo de protecção contra corrente de defeito (aparelho de protecção sensível à corrente diferencial-residual), aplicando uma corrente nominal não superior a 30 mA.

• Antes de utilizar o aparelho verique de

cada vez se o aspirador-soprador com a linha de ligação à corrente e a respecti-

va cha apresentam alguns danos. Evite o contacto físico com peças ligadas à

terra (p. ex. vedações, postes metálicos)

• O acoplamento do cabo de extensão tem de estar protegido contra os salpicos de água, tem de ser de borracha ou pos-

Page 98

suir revestimentos de borracha. Utilize apenas cabos de extensão destinados a serem usados para trabalhos ao ar livre e que estejam assinalados para o efeito. O corte transversal do cabo de extensão deverá medir, pelo menos, 2,5 mm Antes de utilizar o aparelho de cada vez, desenrole todo o cabo do tambor.

Verique se o cabo apresenta quaisquer

danos.

• Mantenha o cabo afastado das proximidades do seu local de trabalho e leve-

-o sempre atrás da pessoa que está a servir-se dele.

• Para a colocação do cabo de extensão utilize o compensador de tracção concebido para o efeito.

• Não segure no aparelho pelo cabo quando o quiser transportar. Não utilize

o cabo para retirar a cha da tomada.

Proteja o cabo contra o calor, o óleo e as arestas cortantes.

• Cabos, acoplamentos e chas que

apresentem danos, bem como cabos de interligação que não correspondam às respectivas normas, não devem ser usados. Se o cabo de alimentação estiver

danicado, retire imediatamente a cha

da tomada.

Não toque, de modo nenhum, no cabo

de alimentação, enquanto não tiver reti-

rado a cha da tomada.

• Quando a conexão elétrica deste

aparelho estiver danicada, ela deve ser substituída por uma conexão apro-

priada através a assistência técnica do fabricante ou por pessoa devidamente

qualicada, evitando assim, transtornos

perigosos.

• Não utilize o aparelho se o interruptor de ligar/desligar não estiver a funcio-

nar. Os interruptores danicados devem ser substituídos pelos nossos Serviços de

Assistência Técnica.

Montagem

Antes de começar a trabalhar

junto ao aparelho, retire sem-

pre a cha da tomada. Use

unicamente peças originais. Existe perigo de ferimentos.

Para desempacotar o aparelho:

Retire o aparelho da sua embalagem e veri-

que se ele vem completo:

5 Motor do aspirador de folhas

2 Tubo, constituído por dois ele-

mentos

18 Saco de recolha com armação

porta-sacos 20 Roletes de guia 22 Difusor plano 1 Alça de levar ao ombro 3+4 Material de montagem Tradução do manual de instru-

ções original

Antes da colocação em funcio-

namento do aparelho, o tubo de soprador/aspirador deve estar completamente montado e aparafusado, bem como o saco de recolha e a

alça de transporte estarem xados.

A cobertura da roda de aletas deve estar fechada e os parafusos de

xação apertados até o batente.

Montar o tubo soprador/aspirador:

Prestar atenção, durante a monta-

gem, para que os tubos não emperrem.

1. Encaixar entre si as duas partes do tubo soprador/aspirador (2a + 2b).

2. Fixar as partes do tubo com os

dois parafusos pequenos (3) jun-

Page 99

tamente fornecidos.

3. Inserir o tubo soprador/aspirador na abertura de ventoinha/exaustão na peça do motor (5). Um friso de guia na peça do motor irá lhe auxiliar nesta ocasião.

4. Fixar o tubo e a peça do motor

com os parafusos e porcas (4) grandes juntamente fornecidos.

Montar o bocal chato de aspiração:

5. Para trabalhar com o bocal chato de

aspiração (22), inseri-lo na abertura de aspiração (23) no tubo, de maneira que a braçadeira lateral encaixe.

Para remover o bocal, abrir a braçadei-

ra no bocal e puxar o bocal para fora do tubo.

Montar o saco de recolha:

6. Coloque a armação porta-sacos (17)

sobre a abertura na peça do motor (5), de maneira que a pega aponte para a direcção do cabo de ligação à corrente. Prima a armação porta-sacos na grelha até ouvir a patilha do acoplamento engatar.

O aparelho deve ser utilizado na função

de aspiração apenas quando o saco de

recolha estiver montado.

7. Fixe o laço do saco de recolha (19) ao

tubo de soprar/aspiração.

Operação

Existe perigo de ferimentos.

Quando trabalhar com este aparelho, use vestuário apropriado para o efeito e luvas

protectoras. Certique-se, de

cada vez, antes de o utilizar, que o aparelho se encontra em plenas condições. Assegure-se de que o saco de recolha e o tubo se encontram montados e que a alça de levar

ao ombro está devidamente

regulada. No caso de um

interruptor estar danicado,

não utilize o aparelho. Preste atenção a que a tensão de corrente corresponda às indicações mencionadas na chapa

de características do aparelho.

Preste atenção às medidas contra a

poluição sonora e às regras locais.

Depois de desligar o apare-

lho, a roda-hélice continua a

girar por algum tempo. Perigo de ferimentos devido a ferramenta rotativa.

Colocação em funcionamento

Colocar a alça de levar ao ombro:

8. Enganche a alça de levar ao ombro (1)

na nervura de xação (8).

Prestar atenção, antes de ligar, para

que o aparelho não toque em nenhum objecto. Prestar atenção a um posicionamento seguro.

O aparelho somente se deixa ligar,

quando o tubo soprador/aspirador estiver correctamente montado. A cobertura da roda de aletas deve estar fechada e os parafusos de

xação apertados até o batente.

Page 100

1. Utilize o m do cabo de extensão

para dar um laço e pendure o

mesmo no dispositivo de xação

para cabos (15). Através deste controlo da tracção evitar-se-a

que a ligação da cha à tomada

se solte involuntariamente.

2. Colocar a alça de transporte (1) e ajustá-la no comprimento óptimo.

3. Soltar o tensor rápido (7) e ajustar o punho auxiliar (6) na posição desejada. Trancar o tensor novamente.

4. Certique-se de que o aparelho

está desligado e ligue-o à corrente.

5. Para seleccionar uma determinada função, rode o botão de selecção de funções (16) até este chegar ao símbolo desejado.

É indispensável que desligue o aparelho antes de seleccionar uma função.

Função de Sopro Função de Aspiração

6. Para ligar o aparelho, mova o interruptor de ligar/desligar (10) até este chegar à posição „I“ ; o aparelho começa trabalhar. Para desligar o aparelho, rode o interruptor de ligar/desligar (10) para a posição „0“, deste modo, o aparelho desligar-se.

7. Mediante o regulador de potência (9) poderá regular a potência de aspiração e de sopro indicada para si.

8. Manter o aparelho, durante o funcionamento, com uma mão na pega da carcaça e com a outra no punho auxiliar. Agarrar os punhos dentro dos sectores de

vibração reduzida com amortecedores de vibração (vide 26 e 27).

Sempre trabalhas coma velocidade

de rotação mais baixa possível,

pois com a redução da potência do motor serão também reduzidos,

simultaneamente, o nível de ruído e

o consumo de corrente eléctrica.

nos.

Trabalhos com o Aspirador de folhas

O Aspirador de folhas somen-

te deve ser utilizado para os seguintes ns de aplicação:

- Como ventoinha para amontoar folhas secas ou

para soprá-las de locais de difícil acesso (p.ex. debaixo de carros)

- Como ferramenta de aspiração de folhas secas. No caso da função de aspiração, o

aparelho serve também como

picador. As folhas secas serão picotadas, o seu volume reduzido e preparadas para uma eventual compostagem. A intensidade da picotagem depende do tamanho das folhas e do grau da humidade residual. Qualquer outro uso, do que os acima descritos, pode levar a danos na máquina e representar um risco para o utilizador.

Quando estiver a trabalhar, preste

atenção para não encalhar com o aparelho em objectos duros que poderão causar danos ao aparelho. Não aspire objectos sólidos tais

Grizzly ELS3017E Service Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual