Grizzly ELS 2614 E User Manual [nl]

Download

Laubsauger

Aspirateur de feuilles

Bladblazer

Aspiratore / sofatore

Aspirador de folhagem

Soplador de hojas

Lombszívó

Dmuchawa do liści

Foliage vacuum

Vysavač listí

ELS 2614 E

FR NL

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tradução do manual de instruções original

Traducción de la Declaración de conformidad CE original

Az eredeti használati útmutató fordítása

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Translation of the original EC declaration of conformity

Překlad originálního návodu k obsluze

Originalbetriebsanleitung ....................................................................... 3

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit und für die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine benutzen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Traduction de la notice d’utilisation originale........................................17

Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation. Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les à tous les utilisateurs su-

ivants an que les informations se trouvent constamment à disposition.

Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring ......................31

Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout, zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie.

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ...................................45

Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso la prima volta che si usa l’apparecchio. Conservare con cura il presente manuale d’uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l’apparecchio.

Tradução do manual de instruções original .................................................59

Leia, por favor, para a sua segurança e para a segurança dos outros, atentamente o

manual de instruções antes de começar a trabalhar com esta máquina. Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso, a qualquer momento, a todas as infor-

mações necessárias.

Traducción de la Declaración de conformidad CE original ...............73

Lea estas instrucciones de uso atentamente antes de la primera puesta en marcha del aparato tanto para garantizar su seguridad como también la seguridad de terceros. Conserve las instrucciones apropiadamente y entréguelas al próximo usuario posteriormente,

de manera que las informaciones estén disponibles en todo momento.

Az eredeti használati útmutató fordítása ........................................................88

Kérjük, olvassa el az első üzembe helyezés előtt gyelmesen a használati utasítást. Őrizze meg jól az utasítást, és adja tovább minden következő felhasználónak, hogy az

információk mindenkor kéznél legyenek.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ...............................................102

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję obsługi. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia.

Translation of the original EC declaration of conformity ................116

Before initial start-up, please read through these operating instructions carefully prior to

using the machine. Keep the instructions safe and pass them on to any subsequent user

so that the information is always available.

Překlad originálního návodu k obsluze ......................................................129

Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze. Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími uživateli, aby byly tyto infor-

mace kdykoliv k dispozici.

Inhalt

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise ............................. 3

Bildzeichen auf dem Gerät

Bildzeichen in der Anleitung Allgemeine Sicherheitshinweise

Verwendungszweck Allgemeine Beschreibung

Funktionsbeschreibung

Übersicht

Montageanleitung

Auspacken Montieren

Bedienung

Inbetriebnahme

Arbeiten mit dem Gerät

Reinigung und Wartung

Reinigung

Verstopfungen beseitigen

Fangsack auswechseln

Aufbewahrung Entsorgung/Umweltschutz Technische Daten

Ersatzteile............................................ 15

Garantie................................................ 15

Fehlersuche Original CE-Konformitätserklärung Explosionszeichnung Grizzly Service-Center

............................................ 8

.................................. 9

.......................................... 9

............................................ 9

........................................... 10

................................ 10

......................................... 13

.................................... 14

............................... 14

........................................ 16

Das Gerät ist kein Nass-Sauger!

Bitte vermeiden Sie das Ansaugen von nassen Materialien (Laub und Schmutz), da dies zu Verstop-

fungen in der Häckselkammer und

dadurch bedingter reduzierter Lei-

stungsfähigkeit führen kann. Das Gerät muss dann unter Umständen komplett zerlegt und gesäubert

werden. Diese Arbeit ist von einer Elektrofachkraft durchzuführen und

unterliegt nicht der Garantie.

................... 3

............... 4

........ 4

............................. 7

................... 7

...................... 7

.....................11

....................... 12

................ 13

.................... 13

................ 14

... 142

....................... 146

..................... 147

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der

Arbeit mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

1 Achtung, Gefahr! 2 Lesen Sie vor Benutzung des Gerätes

die Betriebsanleitung aufmerksam durch.

3 Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile!

4 Unbeteiligte Personen fernhalten.

5 Gefahr durch sich drehendes Werkzeug! 6 Halten Sie Hände und Füße von Geräte-

öffnungen fern, solange sich das Flügel-

rad dreht.

7 Ziehen Sie vor Wartungs- und Repara-

turarbeiten den Netzstecker.

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das

Kabel beschädigt ist.

8 Setzen Sie das Gerät nicht der Feuch-

tigkeit aus. Arbeiten Sie nicht bei Regen.

9 Halten Sie einen Sicherheitsabstand von

mind. 5 m zu Dritten ein.

10 Tragen Sie Augen- und Gehörschutz

Elektrische Geräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Schutzklasse II

Garantierter Schallleistungspegel

Aus Sicherheitsgründen lässt

sich das Gerät nur einschalten, wenn beide Rohrteile korrekt auf das Motorgehäuse montiert sind!

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personenoder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu-

tert) mit Angaben zur Verhütung von

Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Arbeiten mit dem Gerät:

Machen Sie sich mit allen Geräte-

teilen und der richtigen Bedienung

des Gerätes vertraut, bevor Sie mit

der Arbeit beginnen. Stellen Sie

sicher, dass Sie das Gerät im Notfall sofort abstellen können. Der unsachgemäße Gebrauch kann zu

schweren Verletzungen führen.

Achtung! Beim Gebrauch von

Geräten sind zum Schutz gegen

elektrischen Schlag, Verletzungsund Brandgefahr folgende grund-

sätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zu beachten:

• Die persönlichen Schutzausrüstungen schützen ihre eigene und die Gesund-

heit anderer und sichern den reibungs-

losen Betrieb des Gerätes:

- Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle, eine robuste, lange Hose, Handschuhe, Schutz-

brille und einen Gehörschutz. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder offene

Sandalen tragen. Tragen Sie einen Atemschutz, um sich vor Staub zu schützen.

- Tragen Sie keine Kleidung oder Schmuck, die am Lufteingang an-

gesaugt werden könnten. Tragen

Sie bei langem Haar eine schützende Kopfbedeckung.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Funktionstüchtigkeit und Unversehrtheit des Gerätes, um Gefahren für die Bediener zu vermeiden.

• Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Ebenso ist Personen

die Arbeit mit dem Gerät untersagt, die

die Betriebsanweisungen nicht voll-

ständig kennen. Gesetze und lokale Bestimmungen können ein Mindestal-

ter für die Benutzung vorsehen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu werden;

es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Lassen Sie andere Personen nicht das Gerät oder das Verlängerungskabel berühren. Halten Sie das Gerät von

Menschen, vor allem Kindern, und Haustieren fern.

• Achten Sie auf Kinder, Haustiere, offene Fenster, usw. Das geblasene Material kann in ihre Richtung geschleu-

dert werden. Unterbrechen Sie die

Arbeit, wenn diese sich in der Nähe

aufhalten. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 5 m um sich herum ein.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein,

wenn es umgekehrt gehalten wird oder sich nicht in Arbeitsposition bendet.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist,

bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Gerätes

den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

• Richten Sie das Gerät während des

Betriebs nicht auf Personen, insbesondere den Luftstrahl nicht auf Augen und Ohren.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf mögliche Gefahren, die beim Arbeiten unter Umständen überhört werden können.

• Achten Sie bei der Arbeit auf einen sicheren Stand, insbesondere an Hängen. Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen fest und arbeiten Sie

nur mit korrekt eingestelltem Tragegurt.

• Strecken Sie den Körper nicht zu

weit und achten Sie darauf, nicht das

Gleichgewicht zu verlieren.

• Inspizieren Sie die zu reinigende Fläche sorgfältig und beseitigen Sie alle

Drähte, Steine, Dosen und sonstige Fremdkörper.

• Lösen Sie Fremdkörper vor Blas-/ Saugbeginn mit einem Rechen oder

einem Besen.

• Verwenden Sie den gesamten Blasdüsenaufsatz, damit der Luftstrom nah am Boden arbeiten kann.

• Befeuchten Sie bei sehr trockenen Bedingungen die Oberäche leicht oder verwenden Sie ein Sprühgerät, um die

Staubbelastung zu verringern.

• Halten Sie Finger und Füße von der Ansaugrohröffnung und dem Flügelrad

fern. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht,

wenn Sie müde oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

Bewegen Sie sich langsam, rennen Sie nicht.

• Eine längere Benutzung des Gerätes

kann zu vibrationsbedingten Durchblu-

tungsstörungen der Hände führen. Sie können die Benutzungsdauer jedoch

durch geeignete Handschuhe oder re-

gelmäßige Pausen verlängern.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen, bei schlechter Witterung oder in

feuchter Umgebung. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne

die Zustimmung des Herstellers um-

gebauten Gerät. Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand des Gerätes, insbesondere der Netzan-

schlussleitung und des Schalters.

• Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es vollständig montiert ist.

• Verwenden Sie das Gerät in der

Betriebsart Ansaugen nur, wenn der

Fangsack angebracht ist. Überprüfen Sie den Fangsack regelmäßig auf Abnutzungen oder Beschä-

digungen.

• Saugen Sie keine brennenden, glühenden oder rauchenden Materialien

(z.B. Zigaretten, Glut etc.), Dämpfe

oder leicht entzündliche, giftige oder explosive Stoffe an.

• Benutzen sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert

und empfohlen werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

- wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

es transportieren oder es unbeauf-

sichtigt lassen;

- wenn Sie das Gerät kontrollieren,

es reinigen oder Blockierungen ent-

fernen;

- wenn Sie Reinigungs- oder War-

tungsarbeiten vornehmen oder Zu-

behör auswechseln;

- wenn das Strom- oder Verlängerungskabel beschädigt ist;

- nach dem Kontakt mit Fremdkör-

pern oder bei abnormaler Vibration.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst

zu reparieren, es sei denn, Sie besit-

zen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche

Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung angegeben werden, dürfen nur von

uns ermächtigten Kundendienststellen

ausgeführt werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in geschlossenen oder schlecht belüfteten

Räumen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be-

steht Brand- oder Explosionsgefahr.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze und befolgen Sie die War-

tungsvorschriften.

• Halten Sie alle Einlässe für die Kühlluft

von Unrat frei.

Elektrische Sicherheit:

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nach Möglichkeit nur an eine Steckdose mit

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-

Schalter) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung

die Netzanschlussleitung und das

Verlängerungskabel auf Schäden und Alterung. Vermeiden Sie Körperbe-

rührungen mit geerdeten Teilen (z.B.

Me tall zäune, -pfosten).

• Die Kupplung des Verlängerungska-

bels muss vor Spritzwasser geschützt

sein, aus Gummi bestehen oder mit Gummi überzogen sein. Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für den Gebrauch im Freien bestimmt

sind und entsprechend gekennzeich-

net sind. Der Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels muss minde-

stens 2,5 mm2 betragen. Rollen Sie

eine Kabeltrommel vor Gebrauch

immer ganz ab. Überprüfen Sie das

Kabel auf Schäden.

• Halten Sie das Kabel vom Arbeitsbe-

reich fern und führen Sie es grund-

sätzlich hinter der Bedienungsperson.

• Verwenden sie für die Anbringung des Verlängerungskabels die dafür vorge-

sehene Zugentlastung.

• Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel.

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Beschädigte Kabel, Kupplung und

Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden.

Ziehen Sie bei Beschädigung des

Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose.

Berühren Sie auf keinen Fall das Netzkabel, solange der Netzstecker nicht gezogen ist.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

sich der Schalter nicht ein- und aus-

schalten lässt. Beschädigte Schalter

müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr

Gerät nicht für Zwecke, für die sie

nicht bestimmt sind.

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Ansaugen und

Herausblasen von dürrem Blattwerk im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zuge-

lassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen.

Das Gerät darf nicht in Bereichen mit gesund heitsgefährdenden Stäuben oder

als Nasssauger verwendet werden. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16

Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist

verboten.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Funktionsbeschreibung

Der Laubsauger besitzt ein Blattansauge-

werk bzw. ein Gebläse für die Funktionen

Ansaugen und Blasen. In der Betriebsart Ansaugen wird das angesaugte Laub zur Volumenverringerung zerkleinert und im

Fangsack gesammelt. In der Betriebsart Blasen lässt sich das Laub schnell zusammenblasen oder aus schwer zugäng-

lichen Orten wegblasen.

Zur leichteren Führung des Blas-/Saugrohres am Boden dienen die Führungsrollen am unteren Ende des Rohres. Zum Schutz des Bedieners darf das Gerät nur mit vollständig montiertem Ansaugrohr und Fangsack betrieben werden. Das Gerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Die Funktion der Bedienteile entnehmen

Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

Bild 1

6 7 8

10 11

12 13

18b

1 Führungsrollen

2a+2b Zweiteiliges Blas-/Saugrohr

3a+3b Rohr-Befestigungsschrauben

(nicht sichtbar) 4 Zusatzgriff 5 Tragegurt

6 Befestigungsöse für den Tragegurt

7 Drehzahlregler 8 Ein-/Ausschalter

9 Gehäusegriff 10 Lüftungsöffnungen

18a19

11 Motorgehäuse

12 Netzkabel 13 Kabelhalter

14 Betriebsarten-Wahlschalter 15 Halterahmen für Fangsack 16 Fangsack 17 Reißverschluss zum Entleeren

(nicht sichtbar)

18a+18b Fangsack-Schlaufen 19 Gebläseöffnung 20 Ansaugöffnung

Montageanleitung (Bild 2)

Montieren

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker. Verwenden Sie nur Originalteile.

Auspacken

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist:

2a+2b Zweiteiliges Blas-/Saugrohr mit

4 Rohr-Befestigungsschrauben (3a+3b)

5 Tragegurt

11 Motorgehäuse 16 Fangsack

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

Bild 2

Betreiben Sie das Gerät nur,

wenn das Blas-/Saugrohr komplett montiert sowie verschraubt ist und Fangsack und Tragegurt montiert sind.

Blas-/Saugrohr montieren

1. Stecken Sie die beiden Teile des Blas-/Saugrohres (2a+b) ineinander und verschrauben Sie diese miteinander (3a).

2. Stecken Sie das obere Blas-/Saugrohr

(2b) in die Gebläse-/ Ansaugöffnung am Motorgehäuse (11).

3. Befestigen Sie das Blas-/Saugrohr mit den beiden Befestigungsschrauben (3b).

3b 3a 2a

18b

21 15

18a

Fangsack montieren

4. Setzen Sie den Halterahmen (15) so auf

die Öffnung am Motorgehäuse (11) auf, dass die Klick-In-Verschlüsse (21) hör-

bar einrasten.

6. Befestigen Sie die Schlaufen (18a+b)

des Fangsacks (16) am oberen Blas-/ Saugrohr (2b) und am Gerätegehäuse

(11).

Tragegurt einhängen

7. Haken Sie den Tragegurt (5) in die Befe-

stigungsöse (6) am Motorgehäuse (11).

Bedienung

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe. Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass das Gerät funktionstüchtig ist. Vergewissern Sie sich, dass der Fangsack und das Rohr richtig montiert sind und der Tragegurt korrekt für die Arbeit eingestellt ist. Sollte ein Schalter beschädigt sein, darf mit dem Gerät nicht mehr gearbeitet werden. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit dem Typenschild am Gerät übereinstimmt.

Inbetriebnahme (Bild 3)

Achten Sie vor dem Einschalten da-

rauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt. Achten Sie auf einen

sicheren Stand.

Das Gerät lässt sich nur einschal-

ten, wenn das komplette Blas-/ Saugrohr korrekt montiert ist.

1. Formen Sie aus dem Ende des Verlängerungskabels eine Schlaufe und

befestigen Sie diese am Kabelhalter (13). Durch die Zugentlastung wird ein unbeabsichtigtes Lösen der elektrischen Steckverbindung vermieden.

2. Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an.

3. Legen Sie den Tragegurt (5) um und

stellen Sie ihn auf die optimale Länge ein. Halten Sie das Gerät mit einer Hand am Gehäusegriff (9) und mit der

anderen am Zusatzgriff (4).

4. Zur Wahl der Betriebsart drehen Sie den Betriebs arten-Wahlschalter (14)

auf das gewünschte Symbol. Der

Schalter rastet hörbar ein.

Bild 3

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften. Betreiben Sie das Gerät nur zu

vernünftigen Zeiten - nicht früh-

morgens oder spät abends, wenn andere gestört werden könnten.

Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes dreht sich das Flügelrad noch einige Zeit weiter. Verletzungsgefahr durch sich drehendes Werkzeug.

8 7

Betriebsart Ansaugen

Betriebsart Blasen

Vor dem Wechsel der Betriebsart

muss das Gerät unbedingt ausge-

schaltet werden.

5. Zum Einschalten schieben Sie den Ein-/Ausschalter (8) in Stellung „I“, das Gerät läuft an. Zum Ausschalten schieben Sie den Ein-/Ausschalter (8) in Stellung „0“, das

Gerät schaltet ab.

6. Mit dem Drehzahlregler (7) stellen Sie

die optimale Blas- und Saugstärke ein.

Um den Geräuschpegel und den

Stromverbrauch des Gerätes nied-

rig zu halten und um Schwingungs-

schäden zu vermeiden, arbeiten Sie mit einer möglichst niedrigen

Motordrehzahl.

Arbeiten mit dem Gerät

Das Gerät darf für folgende Ein-

satzzwecke verwendet werden:

- Als Ansaugewerk zum Ansaugen von dürrem, trockenen Blattwerk, als Gebläse zum Anhäufen von dürrem Blattwerk oder zum Wegblasen aus schwer zugänglichen Stellen (z. B. unter PKWs).

- Als Ansaugwerk fungiert es auch als Häcksler. Die trockenen Blätter werden zerkleinert, ihr Volumen verringert und für eine eventuelle Kompostierung vorbereitet. Jede andere als die oben beschriebenen Verwendungen kann zu Schäden an der Maschine führen und eine Gefahr für den Benutzer darstellen.

Achten Sie beim Arbeiten darauf,

nicht mit dem Gerät gegen harte Gegenstände zu stoßen, die Schäden verursachen können. Saugen Sie keine Festkörper wie Steine,

dicke Äste oder Astabschnitte,

Tannenzapfen oder ähnliches an, da diese das Gerät, insbe sondere das Häckselwerk, beschädigen könnten. Reparaturen dieser Art

unterliegen nicht der Garantie.

Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie sofort den Netzstecker bei Blockieren des Flügelrades und wenn das Kabel beschädigt oder verwickelt ist. Es besteht Verletzungsgefahr.

Betriebsart Ansaugen:

• Stellen Sie den BetriebsartenWahlschalter auf das Symbol

(siehe Inbetriebnahme).

Prüfen Sie, ob der Fangsack korrekt

montiert ist.

• Achten Sie darauf, dass nicht zu große Laubmengen gleichzeitig ange-

saugt werden. So vermeiden Sie, dass das Blas-/Saugrohr verstopft und das

Flügelrad blockiert.

Um den Fangsack nicht unnötig zu

verschleißen, vermeiden Sie es, ihn während der Arbeit über den Boden

zu schleifen.

Stoppt das Gerät während der Bedie-

nung plötzlich und saugt nicht, so ist

es sofort auszuschalten. Ziehen Sie den Netzstecker und überzeugen Sie sich davon, dass kein Ma-

terial zwischen Schredder-Flügelrad und Gehäuse eingeklemmt ist. Führen

Sie die Arbeiten wie unter Kapitel

„Reinigung und Wartung“ beschrieben

aus. Startet das Gerät danach nicht,

so wenden Sie sich an Ihr ServiceCenter.

Fangsack entleeren (Bild 4):

Bei vollem Fangsack vermindert sich das Saugvermögen erheblich. Wenn der Beutel voll ist oder die Saugleistung des Gerätes nachlässt, muss der Fangsack geleert wer-

den.

Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie vor dem Entleeren des

Fangsacks den Netzstecker. Gefahr durch elektrischen Schlag!

Bild 4

1. Warten Sie, bis das Flügelrad stillsteht.

2. Um den Fangsack (16) zu entfernen, hängen Sie die Schlaufen (siehe

Bild 1, Nr. 18a+18b) aus und drücken Sie die beiden seitlichen Klick-InVerschlüsse (21) am Halterahmen (15) nach innen.

3. Öffnen Sie den Reißverschluss (siehe Bild 1, Nr. 17) am Fangsack (16) und entleeren Sie ihn vollständig.

4. Montieren Sie den entleerten Fangsack

wieder (siehe Kapitel „Montageanleitung“).

Kompostierbares Material gehört

nicht in den Hausmüll!

Betriebsart Blasen:

• Stellen Sie den BetriebsartenWahlschalter auf das Symbol

(siehe Inbetriebnahme).

• Ein optimales Ergebnis beim Einsatz des Gebläses erhalten Sie mit einem

Abstand zum Boden von 5 - 10 cm.

• Beginnen Sie die Arbeit mit der höchsten Blasleistung, um die herumlie-

genden Blätter rasch zu sammeln. Eine niedrigere Blasleistung wählen

Sie, um den zuvor zusammengetragenen Laubhaufen zu verdichten.

• Lösen Sie vor dem Blasen am Boden anhaftende Blätter mit einem Besen oder Rechen.

• Feuchten Sie sehr trockenes Laub vor

dem Blasen an, damit kein Staub aufgewirbelt wird.

• Die Führungsrollen am Rohrende

dienen der Arbeitserleichterung auf

ebenen Flächen.

Richten Sie den Luftstrahl von

sich weg. Achten Sie darauf, keine schweren Gegenstände aufzuwirbeln und so jemanden zu verletzen oder etwas zu beschädigen.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben sind, von einer von uns ermächtigten Kundendienststelle durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile.

Kontrollieren Sie das Gerät vor

jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder

beschädigte Teile, korrekten Sitz

von Schrauben oder anderer Teile.

Tauschen Sie beschädigte Teile aus. Überprüfen Sie regelmäßig den Fangsack auf Verschleiß oder Beschädigung.

Führen Sie folgende Wartungs- und Reinigungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät jeweils so-

fort nach der Arbeit, da sich sonst Schmutz mit Blattresten verhärtet

und festsetzt und möglicherweise

nicht mehr zu entfernen ist, ohne

das Motorgehäuse zu demontieren. Solche Reinigungsarbeiten unterliegen nicht der Garantie.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen. Chemische Substanzen können die Kunststoffteile des Gerätes angreifen.

• Reinigen Sie das Gerätegehäuse,

das Blas-/Saugrohr und die Lüftungs-

schlitze regelmäßig mit einer weichen Bürste oder einem Tuch. Reinigen Sie das Gerät niemals unter ießendem Wasser.

• Nehmen Sie nach Beenden der Arbeit den Fangsack ab, stülpen ihn um und

bürsten ihn gründlich aus. So vermeiden Sie das Entstehen von Schimmel

und unangenehmen Gerüchen.

• Befreien Sie den Auslassbereich von etwaigen geschredderten Resten.

Verstopfungen beseitigen

Laub und frische Panzenabschnitte können ggf. das Gerät verstopfen.

Auslassbereich reinigen:

1. Entfernen Sie den Fangsack.

2. Reinigen Sie den äußeren Auslassbereich am Gerät.

3. Stellen Sie den Betriebsarten-Wahl-

schalter auf das Symbol Ansaugen.

4. Entfernen Sie Schmutzrückstände im inneren Auslassbereich mit einer Flaschenbürste o.ä. Entfernen Sie sperrige Gegenstände mit einem stumpfen und unscharfen Werkzeug.

Blas-/Saugrohr und Flügelrad reinigen:

1. Lösen Sie die 4 Rohr-Befestigungsschrauben (siehe Bild 1, Nr. 3a+3b) und ziehen Sie die beiden Teile des Blas-/Saugrohres (siehe Bild 1, Nr. 2a+2b) ab.

2. Reinigen Sie das Innere des zweiteiligen Blas-/Saugrohres.

3. Entfernen Sie Schmutzrückstände am Flügelrad vorsichtig mit einer Flaschenbürste o.ä. und sperrige Gegenstände

mit einem stumpfen und unscharfen

Werkzeug.

4. Überprüfen Sie, ob das Flügelrad sich leicht drehen lässt und in einwand-

freiem Zustand ist. Lassen Sie ein de-

fektes Flügelrad von einer ermächtigten

Kundendienststelle ersetzen.

5. Montieren Sie das Blas-/Saugrohr wieder und verschrauben es.

Fangsack auswechseln

Wechseln Sie einen defekten Fangsack

aus. Verwenden Sie nur einen Original-

Fangsack (siehe Kapitel „Ersatzteile“), ansonsten erlischt der Garantieanspruch.

Aufbewahrung

Technische Daten

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, frostsicheren Ort, der für Kin-

der unzugänglich ist.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem di-

rekten Sonnenlicht aus, sondern lagern Sie es im Dunkeln oder Halbdunkeln.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Nylonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden könnte.

• Reinigen Sie das Gerät am Sai-

sonende und zum Überwintern gründ-

lich. Reinigen Sie den Fangsack ,

indem Sie ihn abnehmen, entleeren

und mit handwarmem Wasser und

Neutralseife waschen. Bringen Sie den getrockneten Beutel wieder an.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ihren Händler.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Laubsauger ............................ ELS 2614 E

Nenneingangsspannung Leerlaufdrehzahl

...230-240V~, 50Hz

............ 8000-14000 min

Schutzklasse ........................................ II

Schutzart ............................................. IP20

Nennleistung, max.

....................... 2600 W

Luftaustrittsgeschwindigkeit, max.

........................................160-270 km/h

Saugleistung, max.

Inhalt Fangsack Häckselleistung, max. Gewicht

.......................................ca. 3,4 kg

....................14 m3/min

..................................... 40 l

..........................1:10

Schalldruckpegel

) ......................92 dB(A), KpA=3 dB(A)

Schallleistungspegel (L

garantiert gemessen

Vibration (a

................................. 106 dB(A)

...102,8 dB(A); KwA=2,07 dB(A)

) ........... 4,268 m/s2; K=1,5 m/s

)

Schall und Vibration:

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt. Die Betriebszustände während

der Messung und die, für die Messung angewandten Verfahren nach EN 15503, Annex A, Annex B.

Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Bedienungsanleitung sind deshalb ohne

Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden, kön-

nen daher nicht geltend gemacht werden.

-1

Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem

Stromversorgungsnetz mit einer Systemnetzimpedanz Zmax am Übergabepunkt (Hausanschluss) von maximal 0,28 Ohm vorgesehen. Der Anwender hat sicher-

zustellen, dass das Gerät nur an einem

Stromversorgungsnetz betrieben wird,

das die Anforderungen erfüllt. Wenn nötig,

kann die Systemimpedanz beim lokalen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden.

Ersatzteile

Ersatzteile können Sie direkt über Ihr

Service-Center bestellen.

Zubehör-Bestellnummern:

91100693 91100694 91100695

Geben Sie für alle weiteren Ersatzteile bei

der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Teilenummer in der Explosionszeichnung an.

............ Fangsack mit Halterung

.......................... Führungsrollen

................................... Tragegurt

Garantie

Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Garantie. Diese Garantie gilt nur gegenüber dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar. Für gewerbliche Nutzung und Austauschgeräte gilt eine verkürzte Garantie. Schäden,

die auf natürliche Abnutzung, Überlastung

oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie

ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile un-

terliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen. Insbesondere zählen hierzu Flügelrad, Fangsack und Kohlebürsten, sofern die

Beanstandungen nicht auf Materialfehler zurückzuführen sind.

Voraussetzung für Garantieleistungen ist

zudem, dass die in der Betriebsanleitung angegebenen Hinweise zur Anwendung,

Reinigung und Wartung eingehalten wurden. Schäden, die durch Material- oder

Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

Voraussetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf- und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird. Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung

von unserem Service-Center durchführen lassen. Unser Service-Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können Geräte nur bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen. Versichern Sie sich bitte vor dem Versand, dass das Gerät nicht als „Sperrgut“ eingestuft wird. Das könnte der Fall sein, wenn die Verpackung nicht ausreichend ist oder wenn das Gerät nur mit Packpapier umwickelt eingeschickt wird.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Kabel, Leitung,

Netzspannung fehlt

Stecker und Sicherung prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann

Gerät startet nicht

Gerät arbeitet mit Un-

terbrechungen

Geringe oder fehlende

Saugleistung

Geringe oder fehlende

Blasleitung

Flügelrad bewegt sich

nicht

Ein-/Ausschalter defekt

Reparatur durch KundendienstKohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

Blas-/ Saugrohr nicht voll-

ständig montiert

Stromkabel beschädigt Kabel überprüfen, ggf. wechseln

Interner Wackelkontakt

Ein-/Ausschalter defekt

Fangsack ist voll Fangsack leeren

Fangsack ist verschmutzt Fangsack reinigen

Wahlschalter in falscher

Position

Gerät ist verstopft oder durch Fremdkörper blockiert

Wahlschalter in falscher

Position

Drehzahlregler in falscher Position

Fremdkörper blockiert Flügelrad

zweiteiliges Blas-/Saugrohr korrekt montieren

Reparatur durch Kundendienst

Wahlschalter auf das

Symbol Ansaugen stellen

Verstopfungen oder Blockierungen beseitigen (s. Kapitel

„Reinigung und Wartung“)

Wahlschalter auf das

Symbol Blasen stellen

Drehzahlregler hochdrehen

Blockierung beseitigen (s. Kapi-

tel „Reinigung und Wartung“)

BEFR

Table des matières

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité ....................... 17

Symboles sur l’appareil Symboles utilisés dans le mode d’emploi Consignes générales de sécurité

Fins d’utilisation Description générale

Description des fonctions Schéma d’ensemble

Instructions de montage

Déballage Montage

Utilisation

Mise en service Comment travailler avec l’appareil

Nettoyage et entretien

Nettoyage Elimination des engorgements

Remplacement du sac-réservoir

Dépôt Elimination et protection de l’environnement Caractéristiques techniques Pièces de rechange Garantie Dépistage des dysfonctionnements Traduction de la déclaration de conformité CE originale Vue éclatée Grizzly Service-Center

.......................................... 18

................................ 21

....................................... 23

.......................................... 23

............................................ 24

.............................. 24

....................................... 27

................................................... 28

................................................ 28

............................................... 29

........................................ 146

L’appareil n’est pas un aspirateur à

liquides! Evitez d’aspirer des matériaux humides (feuilles mouillées et boue), cela pouvant conduire à boucher le mécanisme de broyage

et par conséquent à réduire la

performance de l’appareil. Dans ce cas, l’appareil doit être entièrement démonté et nettoyé. Ce travail doit être effectué par un service spécia-

lisé dans les travaux électriques et

n’est pas couvert pas la garantie.

.................. 17

... 18

.......................... 21

............... 21

....................... 22

................... 23

...25

........................ 27

....... 27

.... 28

............. 28

............................ 29

. 30

................... 142

..................... 147

Ce paragraphe vous informe sur les mesures de sécurité élémentaires à observer

lorsque vous utilisez l’appareil.

Symboles sur l’appareil

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

1 Attention, danger !

2 Lisez le mode d’emploi attentivement

avant d’utiliser l’appareil.

3 Danger de blessures par des pièces

projetées.

4 Tenir à distance les personnes non

autorisées. 5 Danger par la rotation de l’appareil. 6 Veuillez tenir éloigner les mains et les

pieds des ouvertures de l’appareil aussi

longtemps que la roue à ailettes tourne. 7 Retirez la che de réseau avant tous

travaux d’entretien ou de réparation.

Retirez la che de réseau lorsque le

câble est endommagé. 8 N’exposez pas l’appareil à l’humidité.

Ne travaillez pas par temps de pluie. 9 Veuillez maintenir une distance de

sécurité de 5 mètres autour de vous.

10 Portez un casque anti-bruit et des

lunettes de protection.

Il ne faut pas se débarrasser des

machines électriques par le biais

des ordures ménagères.

Classe de protection II

Niveau de performance sonore

garanti

FR BE

Pour des raisons de sécurité,

l‘appareil ne peut être mis en marche que si les deux éléments du tuyau sont montés correctement sur le boîtier

du moteur !

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

Signes de danger avec conseils

de prévention des accidents sur les personnes ou des dégâts matériels.

Signes indicatifs (l’impératif est expli-

qué à la place des points d’exclamation) avec conseils de prévention des dégâts.

Signes de conseils avec des infor-

mations pour une meilleure manipulation de l’appareil.

Consignes générales de sécurité

Familiarisez-vous avec toutes les

pièces de l’appareil et avec son mode d’emploi correct avant de commencer à travailler. Assurez-vous de pouvoir interrompre immédiatement son fonctionnement en cas d’urgence. Une utilisation non conforme

aux instructions peut provoquer de

graves blessures.

Attention ! En cas d‘utilisation d‘ap-

pareils, an de se protéger contre les chocs électriques, les risques

de blessure et d‘incendie, les mesures de sécurité fondamentales suivantes doivent être observées :

Travailler en sécurité :

• Les équipements de protection personnels protègent votre santé et celle d’autrui. Ils garantissent un fonctionnement sans problèmes de l’appareil:

- Portez une tenue de travail adaptée

et des chaussures solides munies d’une semelle antidérapante, un pantalon long robuste, des gants, des lunettes de protection et un casque antibruit. N’utilisez pas l’appareil si vous êtes pieds nus ou si vous portez des sandales ouvertes.

Portez un masque de protection

respiratoire pour vous protéger de la poussière.

- Ne portez pas de vêtements ni de

bijoux susceptibles d’être aspirés à l’entrée d’air. Si vous avez les cheveux longs, couvrez-les avec une coiffe de protection.

• Contrôlez régulièrement le bon fonctionnement et l’intégrité de l’appareil pour éviter la mise en danger de l’utilisateur.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants. Il n’est pas permis non

plus aux personnes qui ne connaissent

pas intégralement les consignes d’utilisation de travailler avec l’appareil. Les

lois et règlements locaux peuvent xer

un âge minimum pour les utilisateurs.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

BEFR

• Tenez l‘appareil hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Il

convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Ne laissez personne toucher à l’appareil ou au câble de rallonge. Ne laissez pas l’appareil à proximité des personnes, en particulier des enfants,

et des animaux domestiques.

• Veuillez faire attention aux enfants, aux

animaux et aux fenêtres ouvertes. Le matériel expulsé peut être projeté dans votre direction. Veuillez interrompre votre travail si des personnes ou des animaux se trouvent près de vous. Veuillez maintenir une distance de sécurité de 5 mètres autour de vous.

• Ne mettez pas l’appareil en marche lorsque vous le tenez à l’envers ou qu’il ne se trouve pas en position de

fonctionnement.

• Evitez toute mise en service involontaire. Avant de le brancher à l‘alimentation en courant, de le soulever ou de

le porter, assurez-vous que l‘appareil

est sur la position arrêt.

Si vous transportez l‘appareil et que

vous avez le doigt placé sur le com-

mutateur ou que vous avez branché

l‘appareil à l‘alimentation en courant, cela peut entraîner des accidents.

• Pendant la marche, n’orientez pas l’appareil vers des personnes, en particulier la veine d’air en direction de leurs yeux ou de leurs oreilles.

• Familiarisez-vous avec votre cadre et

soyez attentif aux éventuels dangers

que vous seriez susceptibles de ne

pas percevoir.

• Veillez à assurer votre position de

travail, en particulier sur terrain en pente. Tenez toujours l’appareil fermement avec les deux mains et portez la

sangle réglée à vos mesures.

• Ne vous tenez pas trop loin et faites attention à ne pas perdre l’équilibre.

• Examinez attentivement la surface à nettoyer et éliminez tous les ls,

pierres, boîtes en aluminium et autres corps étrangers.

• Avant de commencer à soufer/aspirer,

retirez les corps étrangers des feuilles, à l’aide d’un râteau ou d’un balai,

• Il faut utiliser la totalité de l’embout de buse soufante pour que le courant

d’air puisse travailler au plus près du sol.

• Si les conditions sont très sèches, humidiez légèrement la surface pour

diminuer la charge de poussière.

• Maintenez doigts et pieds éloignés de

la bouche du tuyau aspirant et de la roue à ailettes. Il y a risque de blessure.

• Ne travaillez pas avec l’appareil si

vous vous sentez fatigué ou inattentif, ou après absorption d’alcool ou de médicaments. Prévoyez de faire à temps une pause de travail. Travaillez avec mesure. Déplacez-vous lentement, sans courir.

• Une utilisation plus longue de l’appareil

peut mener à de mauvaises irrigations sanguines conditionnées par la vibration des mains. Cependant, vous pouvez prolonger la durée d’utilisation en portant des gants appropriés ou en faisant régulièrement des pauses.

• N’utilisez pas l’appareil par pluie, mauvais temps ou dans un environnement

humide.Ne travaillez qu’à la lumière

du jour ou avec un bon éclairage élec-

trique.

• Ne travaillez pas avec un appareil en-

dommagé, incomplet ou dont le mon-

tage a été modié sans l’assentiment du fabricant. Vériez l’état de sécurité

FR BE

de l’appareil avant utilisation, en particulier la conduite de branchement sur le secteur et l’interrupteur.

• N’utilisez l’appareil que s’il est complètement monté.

• N’utilisez l’appareil dans le mode aspirateur que si le sac-réservoir est

installé. Contrôlez le sac de ramassage à intervalles réguliers pour voir s’il n’est pas endommagé ou usé.

• N’aspirez pas de matériaux enammés, incandescents ou fumants (par

ex. cigarettes, braise, etc.), ainsi que

des vapeurs, des matières explosives,

toxiques ou facilement inammables.

• N’aspirez pas de matières humides ou mouillées ni de liquides.

• N’utilisez que des pièces de rechange

et des accessoires livrés et conseillés par le fabricant.

• Retirez la che de la prise lorsque

vous n’utilisez pas l’appareil, le trans-

portez ou le laissez sans surveillance; lorsque vous contrôlez l’appareil, le nettoyez ou débloquez des fonctions; lorsque vous entreprenez des travaux

de nettoyage ou d’entretien ou chan-

gez des accessoires; lorsque le câble électrique ou le câble de rallonge est endommagé; après un contact avec des corps étrangers ou lorsque se pro-

duit une vibration anormale.

• N’essayez pas de réparer l’appareil

vous-même, sauf si vous avez la formation appropriée. Tous les travaux

qui ne sont pas mentionnés dans ces

instructions ne peuvent êtres opérés

que par des points de service aprèsvente que nous avons agréés.

• N’utilisez pas l’appareil dans des

pièces fermées ou mal aérées.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides inammables ou de gaz. Si

ces consignes ne sont pas observées, il y a danger d’incendie ou d’explosion.

• Conservez l’appareil dans un endroit

sec et hors de la portée des enfants.

• Prenez soin de votre appareil. Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation et conformez-vous aux instructions d’entretien.

• Maintenez libres de toutes saletés les

admissions d’air de refroidissement.

Protection contre l’électrocution :

• Assurez-vous que la tension corresponde aux données indiquées sur la plaquette signalétique.

• Ne branchez l’appareil qu’à une prise de courant équipée d’un interrupteur

de protection contre les courants de

court-circuit (interrupteur FI) avec une intensité assignée qui ne dépasse pas

30 mA.

• Avant chaque utilisation, contrôlez la

conduite d‘alimentation et le câble de prolongation pour détecter dommages et vieillissement. N‘utilisez pas l‘appareil, si le câble est endommagé ou est usé. Evitez tous contacts corporels avec des éléments mis à la terre (p. e.

clôtures ou poteaux en métal).

• La prise mobile du câble de ral-

longe doit être protégée contre les giclements d’eau, elle doit être en caoutchouc ou être recouverte de

caoutchouc. Utilisez uniquement des

rallonges homologuées pour un usage en plein air et caractérisées comme telles. La section du toron de la rallonge doit être égale ou supérieure à

2,5 mm ment un tambour à câble avant usage.

Assurez-vous que le câble ne soit pas

endommagé.

• Tenez le câble éloigné de la zone de

travail et conduisez-le impérativement

. Déroulez toujours complète-

BEFR

derrière la personne utilisant l’appareil.

• Pour le branchement de la rallonge,

utilisez le serre-câble prévu à cet effet.

• Ne portez pas l’appareil par le câble. Ne tirez pas sur le câble pour ôter la che de la prise. Protégez le câble de

la chaleur, de l’huile ou d’arêtes aiguës.

• Les câbles, prises mobiles et ches

endommagées ou les conduites d’alimentation non conformes aux prescriptions ne doivent pas être utilisés. En cas d’endommagement du câble d’alimentation, retirez immédiatement la che de la prise.

Ne touchez en aucun cas le câble de

réseau tant que la che de contact

n’est pas retirée.

• Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par un câble d’alimentation

spécial qui est disponible chez le

fabricant ou auprès de son service après-vente.

• N’utilisez pas l’appareil lorsqu’il n’est

pas possible de faire fonctionner l’interrupteur de mise en marche et arrêt de la machine. Les interrupteurs abîmés doivent être changés par un point de service après-vente.

• Ne surchargez pas votre appareil. Restez dans le domaine de perfor-

mance mentionné. N’utilisez pas de machines peu performantes pour des travaux exigeants. N’utilisez pas votre

appareil à des ns auxquelles il n’est

pas destiné.

Fins d’utilisation

L’appareil est uniquement destiné à aspirer et soufer les feuilles mortes dans les

jardins particuliers. Toute autre utilisation

qui n’est pas expressément permise dans

cette notice peut conduire à endommager l’appareil et représenter un grave danger

pour l’utilisateur. L’appareil ne doit pas être utilisé dans des endroits où il y a des poussières nocives à

la santé ni pour aspirer des liquides.

L’appareil est conçu pour des utilisateurs adultes. Les adolescents à partir de 16 ans ne peuvent l’utiliser que sous surveillance. Il est interdit d’utiliser l’appareil par temps pluvieux ou dans un environnement humide. L’utilisateur est responsable des accidents ou dommages causés à d’autres personnes ou à leur propriété. Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par un usage non conforme avec les instructions ou par une utilisation fautive.

Description générale

Description des fonctions

L’aspirateur de feuilles possède un méca-

nisme aspirateur et soufeur pour assurer les fonctions d’aspiration et de soufage.

Dans le mode aspiration, les feuilles aspirées sont hachées pour réduire leur volume et collectées dans le sac-réser-

voir. Le mode de soufage permet de

rassembler rapidement les feuilles ou de les éloigner de zones difcilement accessibles. Pour conduire plus facilement le tuyau de

soufage/d’aspiration sur le sol, il existe

des roues de guidage situées à l’extré-

mité inférieure du tuyau. An de protéger

l‘utilisateur, l‘appareil ne doit être utilisé

qu‘avec la tubulure d‘admission et le sac

de ramassage entièrement montés. Dans un but de sécurité, l‘appareil est muni d‘un isolement de protection et n‘a besoin d‘aucune mise à la terre. Les descriptions suivantes exposent la fonction des différentes pièces.

FR BE

Schéma d’ensemble

Figure 1

6 7 8

11 12 13 18b

14 15

1 Roues de guidage 2a+2b Tuyau d’aspiration / de soufage

en deux parties

3a+3b Vis de xation du tuyau (non

visible) 4 Poignée auxiliaire 5 Bretelle 6 Patte d‘attache pour la bretelle

7 Régulateur de vitesse

8 Interrupteur de marche/arrêt 9 Poignée du boîtier

10 Fentes de ventilation

18a19

11 Carter moteur 12 Câble d‘alimentation 13 Support de câble 14 Sélecteur de mode de fonctionnement 15 Châssis porte-sac 16 sac-réservoir

17 Fermeture éclair pour vidage (non

visible)

18a+18b Passants du sac-réservoir

19 Bouche de soufage

20 Bouche d‘aspiration

BEFR

Instructions de montage (Figure 2)

Avant toutes opérations, retirez la

che de réseau de l’appareil. N’utilisez que des pièces originales.

Déballage

Montage

N’utilisez l’appareil que si le

tuyau de soufage et la tubulure

d’admission sont complètement montés et vissés ; le sac de ramassage et la bretelle doivent être également montés.

Déballez l’appareil et vériez qu’il soit

bien complet :

2a+2b Tuyau d’aspiration / de soufage

en deux parties avec 4 vis de xation

du tuyau (3a+3b) 5 Bretelle 11 Carter moteur 16 Sac-réservoir

Evacuez le matériel d’emballage comme il se doit.

Figure 2

18b

21 15

Monter le tuyau de soufage / la tubulure d’admission

1. Insérez l’une dans l’autre les deux

parties du tuyau de soufage et de la

tubulure d’admission (2a+b) et vissez les ensemble (3a).

2. Insérez le tuyau supérieur de souf-

age et la tubulure d’admission (2b)

dans l’ouverture d’aspiration / de la

soufante du carter moteur (11).

3. Fixez le tuyau de soufage et la tubu-

3b 3a 2a

18a

FR BE

lure d’admission avec les deux vis de

xation (3b).

Monter le sac-réservoir

4. Placez le cadre de maintien (15) sur l’ouverture du carter de moteur (11) de

telle sorte que l’on entende nettement le

clic de la fermeture (21) s’enclencher.

5. Fixez les passants (18a+b) du sac de

ramassage (16) au tube d’aspiration/

de soufage inférieur (2b) et au boîtier

de l’appareil (11).

Mise en service (Figure 3)

Avant la mise en marche, assurez-

vous que l’appareil ne soit pas en

contact avec d’autres objets. Veillez à un maintien sécurisé.

L’appareil ne peut être mis en

marche que si le tuyau de soufage au complet et la tubulure

d’admission sont montés correctement.

Accrochage de la bretelle

6. Accrochez la bretelle (5) dans la patte d‘attache (6) du carter moteur (11).

Utilisation

Lorsque vous utilisez l’appareil,

portez des vêtements appropriés et des gants de travail. Assurezvous avant chaque utilisation que l’appareil est en bon état de fonctionnement. Assurez-vous que le sac-réservoir et le tuyau d’aspiration sont correctement installés et que la sangle est bien réglée. En cas d’endommagement

Respectez les lois de protection

contre le bruit et les prescriptions locales.

N’utilisez l’appareil qu’à des

heures raisonnables - c’est à dire

pas tôt le matin ou tard le soir, si cela risque de déranger vos voi-

sins.

Lorsqu’on éteint l’appareil, la

roue à ailettes continue pendant un certain temps à tourner. Danger par la rotation de l’appareil.

1. Formez une boucle avec l’extrémité du câble de rallonge et xer celle-ci

au support de câble (13). Le soulagement de traction ainsi produit permet d’éviter une interruption involontaire

de la connexion par ches.

2. Branchez l’appareil à la tension du réseau.

3. Attachez la bretelle (5) et réglez-la à la longueur optimale souhaitée. Tenez l’appareil d’une main à la poignée du boîtier (9) et de l’autre à la poignée auxiliaire (4) (voir la petite image).

4. Pour sélectionner le régime d‘exploitation, tournez le commutateur de fonctions (14) sur le symbole souhaité. Le

gure 3

8 7

BEFR

commutateur s‘enclenche en faisant un „clic“ perceptible.

Mode aspiration

Mode soufage

Avant de changer de mode d’uti-

lisation, l’appareil doit impérativement être éteint

5. Pour la mise sous tension, poussez l’interrupteur Marche/Arrêt (8) dans la position «I“, l’appareil se met en marche.

Pour la mise hors tension, poussez

l’interrupteur Marche/Arrêt (8) dans la position «0“, l’appareil s’arrête.

6. Avec le régulateur de vitesse (7) ré-

glez au maximum le soufe et la force

d’aspiration.

Pour réduire le niveau de bruit et

la consommation de courant de l’appareil, travaillez à petite vitesse avec le moteur.

Comment travailler avec l’appareil

L’appareil ne peut être utilisé

que dans les fonctions suivantes : comme engin d’aspiration pour aspirer les feuilles mortes sèches, comme engin

de soufage pour rassembler en

tas les feuilles mortes sèches ou pour les éloigner d’endroits

difcilement accessibles (p. e.

sous les voitures). Sur le mode aspirant, l’appareil fonctionne également comme broyeur. Il coupe les feuilles

sèches en petits morceaux, réduit leur volume et les prépare ainsi à un éventuel compostage. Tout autre emploi que ceux qui viennent d’être mentionnés peut endommager l’appareil et constituer un risque grave pour l’utilisateur.

Lorsque vous travaillez, veillez

à ne pas heurter avec l’appareil des objets durs susceptibles de l’endommager. N’aspirez pas de corps solides tels des pierres, des grosses branches ou des rameaux, des pommes de pins ou autres, car ces objets risquent d’endommager l’appareil, en particulier le mécanisme de broyage. Ce genre

de réparations n’est pas pris en charge par la garantie.

Eteignez l’appareil et débran-

chez-le immédiatement lorsque la roue à ailettes est bloquée ou bien le câble endommagé ou enchevêtré. Il y a risque de blessures.

Mode de fonctionnement aspirateur :

• Positionnez le sélecteur de mode

sur le symbole

(voir le passage « Mise en service »).

Vériez que le sac-réservoir soit mon-

té correctement.

• Faites attention à ce que de trop grandes quantités de feuillage ne

soient pas aspirées simultanément.

Vous éviterez ainsi que le tuyau de soufage et la tubulure d’admission ne se bouchent et bloquent la roue à

ailettes.

FR BE

An de ne pas user le sac-réser-

voir inutilement, évitez de le traîner sur el sol pendant le travail.

Si en cours d’utilisation l’appareil

cesse brusquement de fonctionner

et n’aspire plus, il faut immédiate-

ment l’éteindre. Débranchez la che du réseau et assurez-vous qu’il n’y

a pas de matériaux coincés entre

la roue à ailettes déchiqueteuse et le boîtier. Procédez comme indiqué

dans le chapitre « nettoyage et entretien ». Si ensuite l’appareil ne démarre toujours pas, adressezvous à votre service-client.

Vidange du sac-réservoir (Figure 4):

Lorsque le sac-réservoir est plein, la capacité d’aspiration est considérablement

réduite. Quand le sac est plein ou que

l’appareil n’aspire plus de manière optimale, il faut vider le sac de ramassage.

Eteignez l’appareil et débranchez-

le du réseau avant de vider le sacréservoir.

Figure 4

les deux clics de fermeture latéraux (21) du cadre de maintien (15).

3. Ouvrez la fermeture éclair (voir gure

1, n° 17) sur le sac-réservoir (16) et videz le complètement.

4. Remontez le sac-réservoir vidé (reportez-vous aux instructions de montage).)

Le matériel compostable ne doit

pas être jeté dans les ordures ménagères.

Mode de fonctionnement soufage :

• Positionnez le sélecteur de mode sur le symbole (voir le passage « Mise en service »).

• Dans la fonction de soufage, vous

obtiendrez le meilleur résultat en maintenant l’appareil à 5-10 cm du sol.

• Commencez par utiliser la puissance de soufage la plus élevée pour col-

lecter rapidement les feuilles. Utilisez alors une puissance de soufage réduite pour former des tas de feuilles.

• Détachez les feuilles collées sur le sol

avec un balai ou un râteau avant le

soufage.

• Humidiez les feuilles très sèches avant le soufage pour que la pous-

sière ne s’envole pas en tourbillons.

• Les roues de guidage se trouvant à

l’extrémité inférieure du tuyau sont destinées à faciliter le travail sur les surfaces planes.

1. Attendez que la roue à ailettes s’immobilise.

2. Pour retirer le sac-réservoir (16),

accrochez les passants (voir gure 1,

n° 18a+b) et enfoncez vers l’intérieur

Ne dirigez pas le jet d’air dans

votre direction. Veillez à ne pas provoquer le soulèvement de matières lourdes, vous éviterez ainsi de blesser des tiers ou d’endommager des objets.

BEFR

Nettoyage et entretien

Avant tout travail sur l’appareil,

débranchez la che du réseau.

Faites effectuer les tâches qui

ne sont pas mentionnées dans ces instructions par un service après-vente que nous avons agréé. N’employez que des pièces originales.

Contrôlez l’aspirateur de feuilles

avant chaque utilisation pour vous assurer qu’il n’y a pas de défectuosités évidentes ou que les pièces

ne sont pas desserrées, usées ou endommagées et qu’elles sont correctement installées. Changez les

pièces endommagées. Contrôlez

régulièrement si le sac-réservoir n’est pas usé ou endommagé.

parable. Les substances chimiques peuvent attaquer les pièces en matière plastique de l’appareil.

• Nettoyer régulièrement le boîtier, le

tuyau d’aspiration et les fentes de ventilation avec une brosse douce ou un chiffon. Ne nettoyez jamais l’appareil sous l’eau courante.

• Lorsque vous avez ni d’utiliser l’appareil, ôtez le sac-réservoir, retournez-le

et brossez-le soigneusement. Vous éviterez ainsi la formation de moisissures et d’odeurs désagréables.

• Eliminez les éventuels restes déchiquetés dans la zone de sortie.

Elimination des engorgements

Les feuilles humides et les coupes de plantes fraîches peuvent éventuellement endommager l’aspirateur de feuilles.

Effectuez régulièrement les travaux d’entretien et de nettoyage suivants. Vous

contribuerez ainsi à garantir que l’appareil

vous fasse longtemps usage, en toute sécurité.

Nettoyage

Nettoyez l’appareil immédiatement

après chaque utilisation pour éviter que la boue et les restes de feuilles

ne durcissent et ne s’inscrustent.

Vous risquez alors de ne plus pouvoir les éliminer qu’en démontant le

châssis du moteur. De tels travaux de nettoyage ne sont pas couverts par la garantie.

N’utilisez pas de produit détergent

ou solvant. Vous risquez ainsi d’endommager l’appareil de manière irré-

Nettoyage de la zone de sortie :

1. Retirez le sac-réservoir.

2. Nettoyez la zone extérieure de sortie de l’appareil.

3. Positionnez le sélecteur de mode sur le symbole aspirer.

4. Enlevez les restes de saleté déposés sur les bords intérieurs de la sortie avec un goupillon ou autre. Otez les matériaux plus volumineux avec un outil non tranchant.

Nettoyage du tuyau d’aspiration / de

soufage et de la roue à ailettes :

1. Desserrez 4 les vis de xation du tuyau

(cf. image 1, n° 3a+3b) et retirez les deux parties du tuyau d’aspiration / de

soufage (cf. image 1, n° 2a+2b).

2. Nettoyez l’intérieur du tuyau d’aspira-

tion / de soufage en deux parties.

3. Otez avec précaution les restes de

FR BE

boue de la roue à ailettes avec un goupillon ou autre et éliminez les éléments plus volumineux

4. Assurez-vous que la roue à ailettes

se laisse mettre facilement en rotation et ne comporte aucune défectuosité.

Faites remplacer une roue à ailettes

défectueuse par un centre après-vente agréé.

5. Remontez le tuyau d’aspiration / de soufage et vissez le.

Remplacement du sac-réservoir

Il ne faut pas se débarrasser des

machines par le biais des ordures ménagères.

Portez l’appareil à un point de recyclage.

Les différents composants en plastique et

en métal peuvent être séparés selon leur nature et subir un recyclage. Informez-

vous sur cette question auprès de votre

vendeur. Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux.

Un sac-réservoir défectueux doit être remplacé. Utilisez uniquement un sac-réservoir original (voir chapitre « Pièces de rechange »), sinon vous perdrez droit à votre garantie.

Dépôt

• Conservez l’aspirateur de feuilles dans un endroit sec et à l’abri du gel, qui soit

inaccessible aux enfants.

• Evitez l’exposition directe de l’appareil

aux rayons du soleil, déposez-le à l’obscurité ou dans la pénombre.

• Ne recouvrez pas l’appareil de sacs de nylon à cause de l’humidité qui pourrait

alors se former.

• Nettoyez soigneusement l’appareil à la n de la saison, en prévision de l’hiver. Nettoyez le sac-réservoir en l’ôtant de

l’appareil, le vidant et le lavant à l’eau tiède et avec un savon peu acide. Replacez le sac une fois sec.

Elimination et protection de l’environnement

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage) pour l’élimination de l’appareil, des accessoires et de l’emballage.

Caractéristiques techniques

Aspirateur de feuilles .......... ELS 2614 E

Tension d’entrée nominale Vitesse de rotation à vide

Classe de protection ........................... II

Type de protection ............................IP20

Puissance nominale, max. ...........2600 W

Vitesse d’entrée de l’air Puissance d‘aspiration, max. Contenance du sac-réservoir Puissance de broyage, max.

Poids................................................3,4 kg

Niveau de pression acoustique

Niveau de performance sonore (L

Vibration (a

Son et vibration : Les valeurs acoustiques

et de vibration ont été calculées sur la base des normes et pre-scriptions contenues dans la déclaration de conformité. Pour les états de marche pendant le

mesurage et pour les procédés appliqués pour le mesurage, consulter EN 15503; annexe A; annexe B.

........................230-240V~, 50Hz

............................. 8000-14000 min

.......160-270 km/h

.... 14 m3/min

..............40 l

.....max. 1:10

) ......................92 dB(A), KpA=3 dB(A)

garanti

..................................... 106 dB(A)

mesuré

...... 102,8 dB(A); KwA=2,07 dB(A)

) ........... 4,268 m/s2; K=1,5 m/s

)

-1

BEFR

Nous nous réservons le droit de mettre cette notice à jour sans avertissement en

y apportant des modications techniques et optiques. Toutes les dimensions, infor-

mations et données mentionnées dans

ce mode d’emploi le sont par conséquent

sans garantie. Les revendications juri-

diques se fondant sur cette brochure ne

peuvent donc être prises en considération.

Cet appareil est prévu pour l’exploitation sur un réseau d’alimentation en courant avec une impédance de système Zmax au point de transfert (branchement d’abonné) avec un maximum de 0,28 ohms. L’uti-

lisateur doit s’assurer que l’appareil est exploité uniquement avec un réseau d’alimentation en courant qui remplit cette

demande. Si nécessaire, l’impédance du système peut être demandée à l’entreprise locale d’alimentation en énergie.

Pièces de rechange

Vous pouvez commander les pièces de rechange directement auprès de notre Centre de services. Il est absolument

nécessaire que vous précisiez le type de

l’appareil dans votre commande.

Numéro de commande des accessoires :

91100693 ....... Sac-réservoir avec châssis

91100694 91100695

Indiquez lors de la commande le type de

la machine et le numéro de position sur l’éclaté de pièces détachées.

..................... Roues de guidage

...................................... Bretelle

Garantie

Vous bénéciez pour cet appareil d’une

garantie de 24 mois. Cette garantie

s’applique uniquement pour le premier

acheteur et ne peut pas être transmise à

un tiers. Pour une utilisation commerciale

ainsi que pour les appareils de rechange,

la durée de la garantie est écourtée. Les dommages dûs à une usure naturelle, à une surcharge ou à une utilisation non conforme aux instructions sont exclus de la garantie. Certains éléments subissent une usure normale et restent exclus de la garantie, en particulier la roue à ailettes, le sac-réservoir et le balai de charbon, dans

la mesure où les manques ne sont pas à

imputer à des défauts de matériel. De plus, l’observation des instructions données dans cette notice concernant le nettoyage et l’entretien de l’appareil représente une condition préalable pour l’application de la garantie. Il est remédié aux dommages survenus suite à un défaut de matériel ou de fabrication par la livraison de pièces de rechange ou par une répara-

tion, à condition que l’appareil soit rendu

dans son intégralité au vendeur (seuls le tuyau d’aspiration et le sac-réservoir peuvent être démontés), preuve de l’achat et de la garantie à l’appui. Vous pouvez faire effectuer les réparations non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation. Notre Centre se tient à votre disposition pour le calcul d’un devis. Nous ne pouvons accep-

ter que les envois d’appareils correctement empaquetés et sufsamment affranchis.

Les appareils expédiés sans affranchissement (marchandises encombrantes, express ou autres envois exceptionnels) ne sont pas acceptés. Assurez-vous avant l’expédition que l’appareil ne soit pas considéré comme « marchandise encombrante », ce qui peut arriver lorsque l’emballage est insufsant ou que l’appareil est expédié enveloppé d’un simple papier d’emballage.

Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux.

FR BE

Dépistage des dysfonctionnements

Problème Cause possible Solution

Contrôle de la prise, du câble, de

L’appareil ne démarre pas

L’appareil fonctionne avec des interruptions

Il n’est pas branché sur le réseau

L’interrupteur est défectueux Le balai de charbon est usé

Le moteur est défectueux Tubulure de soufage / d’ad-

mission non complètement montée

Câble de réseau endommagé

Faux-contact interne

Interrupteur défectueux Sac-réservoir plein Changement sac-réservoir

Sac-réservoir sale Nettoyage sac-réservoir

la conduite, de la che et du fusible, réparation éventuelle par un électricien.

Réparation par service après-

vente

Monter correctement les deux éléments de la tubulure de souf-

age / d’admission Contrôle et éventuellement chan-

gement de câble

Réparation par service après-

vente

Capacité d’aspiration faible ou nulle

Capacité de souf-

age faible ou nulle

La roue à ailettes reste immobile

Sélecteur de mode mal positionné

L’appareil bouché ou bloqué

par des corps étrangers

Sélecteur de mode mal positionné

Régulateur de vitesse dans

une fausse position

Roue à ailettes bloquée par

des corps étrangers

Positionnement du sélecteur sur le symbole aspirer

Elimination des bouchons ou blocages (cf. chap. « nettoyage et entretien »)

Positionnement du sélecteur

sur le symbole soufer

Tourner vers le haut le régulateur de vitesse.

Elimination du blocage (cf. « Nettoyage et entretien »)

BE31NL

Inhoud

Veiligheidsinstructies

Veiligheidsinstructies......................... 31

Symbolen op het apparaat Symbolen in de handleiding Algemene veiligheidsinstructies

Gebruiksdoeleinde Algemene beschrijving

Beschrijving van de werking Overzicht

Montageinstructies

Uitpakken Monteren

Bedienen

Ingebruikname

Werkzaamheden

Reiniging en onderhoud

Algemene reinigingswerkzaamheden Verstoppingen verhelpen Opvangzak uitwisselen

Bewaring Afvalverwerking en milieubescherming Technische gegevens Reserveonderdelen Garantie Opsporing van fouten Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring.................... 142

Explosietekening Grizzly Service-Center

Voorkom het opzuigen van nat materiaal (blad en vuil, takken, twijgen, dennenappels, gras, aarde, zand, boomschors/houtsnippers, enz.). Zuig niet op vochtige of natte gazons, gras of weiden. Verkeerd gebruik kan leiden tot verstoppingen in de versnipperruimte, waardoor de machine minder goed functioneert. Het apparaat moet in dat geval volledig uit elkaar worden genomen en gereinigd. Deze werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door elektriciens en vallen niet onder de garantie.

.......................................... 36

......................................... 37

.......................................... 37

............................................. 38

............................................. 42

..................................................... 42

............................................... 43

Een bladblazer kan niet worden ge-

bruikt voor het opzuigen van vocht!

............................. 35

.............................. 37

.................................. 38

.............................. 39

.............................. 43

.............................. 146

............... 31

............. 32

....... 32

...................... 35

............. 35

.................... 40

... 41

.................. 41

..................... 42

.......................... 42

........................ 44

.................... 147

Deze paragraaf behandelt de essentiële veiligheidsvoorschriften bij het werk met het apparaat.

Symbolen op het apparaat

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

1 Opgelet, gevaar!

2 Neem vóór gebruik van het apparaat

de gebruiksaanwijzing aandachtig door.

3 Gevaar voor verwondingen door weg-

geslingerde onderdelen!

4 Omringende personen op een veilige

afstand uit de gevarenzone houden.

5 Gevaar door draaiend gereedschap!

6 Houd handen en voeten op een vei-

lige afstand tot apparaatopeningen zolang het schoepenrad draait.

Vóór onderhoudswerkzaamheden en

herstellingswerken de netstekker uittrekken.

Stel het apparaat niet aan vochtigheid

bloot. Werk niet in geval van regen.

9 Houd een veiligheidsafstand van min-

stens 5 meter tot derden in acht.

Oog- en oorbescherming dragen.

Elektrische apparatuur hoort niet

bij het huisvuil.

Gegarandeerd akoestisch niveau

Veiligheidsklasse

NL32BE

Omville van de veiligheid kan

het apparaat slechts ingeschakeld worden wanneer beide buisonderdelen correct op het

motorhuis gemonteerd zijn!

Symbolen in de handleiding

Gevaarsymbolen (in plaats van

het uitroepingsteken is het gevaar toegelicht) met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels en materiële schade.

Gebodsteken (in plaats van het uit-

roepingsteken is het gebod toegelicht) met gegevens ter preventie van beschadigingen.

Aanwijzingsteken met informatie

voor een betere omgang met het apparaat.

Algemene veiligheidsinstructies

Werkzaamheden met het apparaat:

Maakt u zich met alle delen van

het toestel en met de juiste bediening van het toestel bekend, alvorens u met de werkzaamheden

begint. Waarborg, dat het toestel in

geval van nood meteen kan worden stopgezet. Het onreglementair gebruik kan tot zware verwondingen leiden.

Opgelet! Bij het gebruik van elek-

trisch gereedschap dienen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor verwondingen en brand volgende essentiële veiligheidsmaatregelen getroffen te worden:

• De persoonlijke schermingsuitrustin gen

beschermen uw eigen gezondheid en de gezondheid van andere personen en waar borgen de foutloze werking van het apparaat.

- Draag geschikte werkkledij, zoals vast schoeisel met slipvrije zool, een stevige, lange broek, beschermende handschoenen, beschermen de bril

en een gehoorbescherming. Gebruik

het apparaat niet wanneer u op blote voeten bent of open sandalen draagt. Draag een stofmas ker indien u in een

stofge omgeving werkt.

- Draag geen kleding of sierrade die aan de luchtingang kunnen worden aangezogen. Draag bij lang haar een beschermende hoofdbekleding.

• Controleer regelmatig de functionaliteit

en de ongeschonden toestand van het apparaat om gevaren voor de operators te vermijden.

• Het apparaat mag niet door kinderen gebruikt worden. Wetten en lokale bepa-

lingen kunnen een minimumleeftijd voor het gebruik voorzien. Evenzeer is het voor personen, die de gebruiksaanwijzing niet volledig kennen, verboden om werkzaamheden met dit apparaat door te voeren.

• Dit apparaat dient niet om door personen (kinderen inbegrepen) met beperkte fysieke, motorieke of psychische capaciteiten of met een tekort aan ervaring

en/of kennis gebruikt te worden; tenzij

zij van een voor de veiligheid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krijgen, hoe het apparaat te gebruiken is.

• Kinderen dienen onder toezicht te staan

om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen.

• Laat andere personen het apparaat of

het verlengsnoer niet aanraken. Houd het apparaat op een veilige afstand van

BE33NL

mensen, meer bepaald van kinderen en huisdieren.

• Let op open vensters, kinderen, huisdieren, enz. Onderbreek het werk wanneer kinderen en huisdieren in de nabijheid vertoeven. Het geblazen materiaal kan in uw richting geslingerd worden. Neem een veiligheidsafstand van 5 m rond u in acht.

• Schakel het apparaat niet in indien het

omgekeerd vastgehouden wordt of indien het zich niet in de werkstand bevindt.

• Vermijd een ongewilde ingebruikname.

Vergewis u dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening aansluit, het oppakt of draagt.

Als u bij het dragen van het apparaat uw

vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

• Richt het apparaat tijdens de werking

niet op personen en richt meer bepaald de luchtstraal niet op ogen en oren.

• Maak uzelf met uw omgeving vertrouwd

en let op mogelijke gevaren, die bij de werkzaamheden soms aan uw aandacht kunnen ontgaan.

• Let bij de werkzaamheden op een veilige stand, vooral aan hellingen. Houd het apparaat steeds met beide handen vast en werk uitsluitend met een correct ingestelde draagriem.

• Het lichaam niet te ver strekken en erop

letten, het evenwicht niet te verliezen.

• Inspecteer het te reinigen oppervlak

zorgvuldig en ruim alle (prikkel- of metaal) draden, stenen, conservenblikjes en andere vreemde voor werpen uit de weg.

• Los vreemde voorwerpen vóór blaas-/

zuigbegin met een hark of een bezem.

• Gebruik het aan te brengen blaasmondstuk opdat de luchtstroom dichtbij de

grond kan werken.

• Bevochtig bij zeer droge omstandigheden het oppervlak lichtjes om de stofbelasting te verminderen.

• Houd vingers en voeten op een veilige

afstand van de opening van de aanzuigbuis en de waaier. Er bestaat gevaar voor verwondingen.

• Werk niet met apparaat indien u moe of

on ge con centreerd bent of na het nuttigen van alcohol of tabletten. Las steeds tijdig een werkpau ze in. Ga op een verstandige manier aan het werk. Beweeg langzaam, ren niet.

• Een langer gebruik van het apparaat

kan tot door trillingen veroorzaakte doorbloedingsstoornissen van de handen leiden. U kunt de gebruiksduur echter door geschikte handschoenen of regelmatige pauzes verlengen.

• Gebruik het apparaat niet in geval van

regen, slechte weersomstandigheden of in een vochtige omgeving. Werk uitsluitend bij daglicht of bij goede kunstmatige verlichting.

• Werk niet met een beschadigd, onvolledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat. Controleer vóór het gebruik de veiligheidstoestand van het apparaat, meer in het bijzonder van de net aan sluit leiding en van de schakelaar.

• Maak uitsluitend gebruik van het apparaat indien het volledig gemonteerd is.

• Gebruik het apparaat in de modus “Aanzuigen” uitsluitend indien de opvangzak aangebracht is. Controleer de vangzak regelmatig op slijtage of beschadigingen.

• Zuig geen brandende, gloeiende of

rokende materialen (bijvoorbeeld sigaretten, vuur(gloed)), dampen of licht ontvlambare, giftige of explosieve stoffen aan.

• Gebruik uitsluitend (reserve)onderdelen

NL34BE

die door ons servicecentrum worden geleverd en aanbevolen.

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer:

- u het apparaat niet gebruikt, wanneer

u het apparaat laat vervoeren of wan-

neer u het zonder toezicht achterlaat;

- u het apparaat controleert, het reinigt

of wanneer u blokkeringen verwijdert;

- u reinigings- of onderhoudswerk-

zaamheden doorvoert of toebehoren

uitwisselt;

- de voedingskabel of het verlengsnoer

beschadigd is;

- na aanraking met vreemde voorwer-

pen of in geval van abnormale trillingen.

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren, tenzij u een geschikte opleiding hebt genoten. Alleen op een door ons servicecenter mogen werkzaamheden worden verricht die niet in deze handleiding staan vermeld.

• Gebruik het apparaat niet in gesloten of

slecht verluchte lokalen.

• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid

van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Indien dit niet in acht genomen wordt,

bestaat er brand of ontplofngsgevaar.

• Bewaar het apparaat op een droge

plaats en buiten de reikwijdte van kinderen.

• Behandel uw toestel met zorgvuldigheid. Reinig regelmatig de luchtgleuven en

volg de onderhoudsvoorschriften op.

• Houd alle toegangen voor de koellucht

vrij van vuil.

Elektrische veiligheid:

• Let erop dat de netspanning met de op

het typeaanduidingplaatje vermelde gegevens overeenstemt.

• Sluit het apparaat zoveel mogelijk

slechts op één stopcontact met beschermingsinrichting voor een correcte stroom (FI-schakelaar) met een gemeten stroom van niet meer dan 30 mA aan.

• Controleer telkens vóór gebruik het

apparaat en de netaansluitleiding met stekker op beschadigingen. Vermijd aanrakingen van het lichaam met onderdelen, die met de aarde verbonden zijn (bijvoorbeeld metalen omheiningen, metalen palen).

• De koppeling van het verlengsnoer

moet tegen spatwater beschermd zijn, uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn. Maak uitsluitend gebruik van verlengsnoeren, die voor het gebruik in de open lucht bestemd zijn en dien-

overeenkomstig geïdenticeerd zijn. De

dwarsdoorsnede van het verlengsnoer

moet minstens 2,5 mm² bedragen. Rol

een kabelhaspel vóór gebruik steeds volledig af. Controleer de kabel op beschadigingen.

• Houd de kabel op een veilige afstand

van de actieradius en breng de kabel in principe achter de met de bediening belaste persoon.

• Om het verlengsnoer aan te brengen,

dient u van de daarvoor bestemde snoerontlasting gebruik te maken.

• Draag het apparaat niet bij de kabel. Gebruik de kabel niet om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten.

• Beschadigde kabels, koppeling en stekker of aansluitleidingen, die niet aan de voorschriften beantwoorden, mogen niet gebruikt worden. Trek in geval van beschadiging van de voedingskabel onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.

Raak in geen geval de netkabel aan, zo lang de netstekker niet uit het stopcon-

BE35NL

tact is verwijderd.

• Als het netsnoer van dit apparaat

beschadigd wordt, moet het door de fabrikant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwaliceerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden.

• Gebruik het apparaat niet als de schakelaar niet kan worden in- of uitgeschakeld. Beschadigde schakelaars moeten bij ons servicepunt worden vervangen.

• Overbelast uw apparaat niet. Werk uitsluitend binnen het aangegeven vermo-

gensbereik. Gebruik geen machines met

een laag prestatie vermogen voor zware

werkzaamheden. Gebruik uw apparaat

niet voor doeleinden, waarvoor het niet bestemd is.

• Controleer telkens vóór gebruik de

netaansluitleiding en de verlengkabel

op schade en veroudering. Gebruik het

apparaat niet als de kabel beschadigd of versleten is.

Gebruiksdoeleinde

Het apparaat is uitsluitend voor het wegblazen en aanzuigen van dorre bladeren in een huis- en hobbytuin voor particulieren bestemd. Iedere andere toepassing, die in deze gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk toegelaten wordt, kan tot beschadigingen aan het apparaat leiden en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen. Het apparaat mag niet gebruikt worden op plaatsen, waar er zich stof bevindt, dat de gezondheid in gevaar kan brengen. Evenmin mag het apparaat als zuiger bij natte weersomstandigheden gebruikt worden. Het apparaat is voor het gebruik door volwassenen bestemd. Jongeren, ouder dan 16 jaar, mogen het apparaat uitsluitend onder toezicht gebruiken. De gebruikmaking van het apparaat bij regen of in een vochtige

omgeving is verboden. De operator of gebruiker is voor ongevallen of schade aan andere mensen of aan hun eigendom verantwoordelijk. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade, die door een in strijd met de bepalingen zijnde toepassing of door een foutieve bediening veroorzaakt werd.

Algemene beschrijving

Beschrijving van de werking

De bladblazer beschikt over een zuig-/blaassysteem voor de functies blazen en zuigen. In de bedrijfsmodus blazen kan het blad snel bij elkaar of van moeilijk bereikbare plaatsen worden geblazen. In de bedrijfsmodus zuigen wordt het opgezogen blad versnipperd, zodat het minder ruimte inneemt. Vervolgens wordt het versnipperde blad in de opvangzak geblazen. Om de veiligheid bij het werk te verbeteren en vermoeidheidsverschijnselen aan polsen en armgewrichten te verminderen, zijn de handgrepen met trillingdempers uitgerust. De opvangzak is aan een kant van binnen gecoat, waardoor stof en vocht niet naar buiten wordt geblazen. Deze coating bevindt zich op de linkerkant van de opvangzak en voorkomt dat uw werkkleding vuil wordt. Met het brede zuigmondstuk kan blad van grote oppervlakken worden opgezogen. Voor een betere geleiding van de buis op de grond dienen de geleiderollen aan het onderste uiteinde van de buis.

Ter bescherming van de bediener werkt het apparaat uitsluitend als de tweedelige blaas-/zuigbuis volledig is gemonteerd. Het apparaat is randgeaard en hoeft daarom niet afzonderlijk te worden geaard.

In de onderstaande omschrijvingen staat de functie van de bedieningsonderdelen omschreven.

NL36BE

Overzicht

afb. 1

6 7 8

10 11

12 13

18b

1 Geleiderollen

2a+2b Tweedelige blaas-/zuigbuis 3a+3b bevestigingsschroeven (niet

zichtbaar) 4 Extra handgreep 5 Draagriem 6 Bevestigingsbrug voor draagriem 7 Stromingsregelaar 8 Schakelaar “Aan/uit” 9 Kasthandgreep 10 Ventilatieopeningen

18a19

11 Motorhuis 12 Voedingskabel 13 Kabelhouder 14 Moduskeuzeschakelaar 15 Montageframe voor opvangzak 16 Opvangzak

17 Ritssluiting voor het ledigen (niet

zichtbaar)

18a+18b Bevestigingslussen voor op-

vangzak 19 Opening van de blazer 20 Aanzuigopening

BE37NL

Montageinstructies (afb. 2)

Monteren

Gelieve de netstekker uit te trekken

vooraleer werkzaamheden aan het apparaat door te voeren. Maak uitsluitend gebruik van originele onderdelen. Gevaar voor verwondingen.

Uitpakken

Pak het apparaat uit en controleer, of het compleet is: 2a+2b Tweedelige blaas-/zuigbuis +

4 bevestigingsschroeven (3a+3b) 5 Draagriem 11 Motorhuis 16 Opvangzak

Zorg voor een reglementair voorgeschreven afvalverwijdering van het verpakkingsmateriaal.

afb. 2

Vóór de ingebruikname van het

apparaat moet de blaas-/zuigbuis volledig gemonteerd en vastgeschroefd zijn. Bovendien moeten opvangzak en draagriem bevestigd zijn.

Blaas-/zuigbuis monteren

1. Steek de beide onderdelen van de blaas-/zuigbuis (2a+b) in elkaar en schroef deze met elkaar vast (3a).

2. Steek de bovenste blaas-/zuigbuis (2b) in de ventilator-/aanzuigopening aan het motorhuis (11).

3. Bevestig de blaas-/zuigbuis met de beide bevestigingsschroeven (3b).

Opvangzak monteren

4. Plaats het montageframe (15) zodanig

3b 3a 2a

18b

21 15

18a

NL38BE

op de opening aan het motorhuis (11), dat de kliksluitingen (21) hoorbaar vastklikken.

5. Bevestig de lussen (18a+b) van de opvangzak (16) aan de bovenste blaas-/zuigbuis (2b) en aan de behuizing (11) van het apparaat.

Draagriem aanbrengen:

6. Haak de draagriem (5) aan de bevestigingsbrug (6) in.

Bedienen

Gevaar voor verwondingen!

Draag bij werkzaamheden met het apparaat geschikte kleding en werkhandschoenen. Vergewis u telkens vóór gebruik dat het apparaat in staat is om te functioneren. Vergewis u dat de opvangzak en de buis juist gemonteerd zijn en dat de draagriem correct voor de werkzaamheden ingesteld is. Indien er een schakelaar beschadigd is, mag er met het apparaat niet meer gewerkt worden. Gelieve erop te letten dat de netspanning met het typeaanduidingplaatje aan het apparaat overeenstemt.

Gelieve de geluidswering en de

plaatselijke voorschriften in acht te nemen. Bedien het apparaat uitsluitend op billijke tijdstippen - niet ‘s morgens vroeg of laat ‘s avonds wanneer andere mensen gestoord zouden kunnen worden.

Ingebruikname (afb. 3)

Let er vóór het inschakelen op dat

het apparaat geen voorwerpen raakt. Let op een veilige stand.

Het apparaat kan pas ingescha-

keld worden wanneer de complete blaas-/zuigbuis gemonteerd is.

1. Vorm uit het uiteinde van het verlengsnoer een lus en bevestig deze aan de kabelhouder (13). Door de snoerontlasting wordt voorkomen, dat de elektrische steekverbinding per ongeluk loskomt.

2. Vergewis u dat het apparaat uitgeschakeld is en sluit het apparaat op de netspanning aan.

3. Doe de draagriem (5) om en stel deze op de optimale lengte in. Houd het apparaat tijdens de werking met één hand aan de kasthandgreep (9) en met de andere aan het extra handvat vast.

afb. 3

8 7

Na het uitschakelen van het ap-

paraat draait het schoepenrad nog een tijdje verder. Gevaar voor verwondingen door draaiend werktuig.

4. Ter keuze van het bedrijfssoort draait u de bedrijfssoort-keuzeschakelaar op het gewenste symbool (14).

BE39NL

Modus “Aanzuigen”

Modus “Blazen”

5. Om het apparaat in te schakelen, schuift u de schakelaar “Aan/uit” (8) in de stand “I”. Het apparaat start. Om het apparaat uit te schakelen, schuift u de schakelaar “Aan/uit” (8) in de stand “0”. Het apparaat wordt uitgeschakeld.

6. Met de stroomingsregelaar (7) stelt u de optimale zuig- en blaassterkte in.

Werk steeds met een zo laag mo-

gelijk motortoerental, omdat met het motorvermogen ook gelijktijdig het geluidsniveau en het stroomverbruik verlaagd worden.

Werkzaamheden

beschadigingen aan de machine leiden en een gevaar voor de gebruiker betekenen.

Bij de werkzaamheden dient u erop

te letten dat u met het apparaat niet stoot tegen harde voorwerpen, die beschadigingen kunnen veroorzaken. Zuig geen vaste objecten, zoals stenen, dikke of afgesneden takken, sparappels of dergelijke aan omdat deze het apparaat en meer in het bijzonder de hakselinrichting zouden kunnen beschadigen.

Herstellingen van deze aard ressorteren niet onder de garantie.

Bij een blokkering van de waaier

en een beschadiging of in geval van een knoop in de kabel onmiddellijk de netstekker uittrekken! Gevaar door elektrische schok!

De bladblazer mag uitsluitend

voor de hierna volgende gebruiksdoeleinden toegepast worden:

- Als aanzuiging voor het aanzuigen van dor, droog gebladerte. Bij de zuigfunctie dient het apparaat ook als hakselmachine. De droge

bladeren worden jngehakt, hun

volume verlaagd en op een eventuele compostering voorbereid. De intensiteit van de verbrijzeling hangt van de grootte van het gebladerte en van de nog aanwezige, resterende vochtigheid af.

- Als blazer voor het bijeenbrengen van dor gebladerte, afkomstig uit moeilijk toegankelijke plaatsen (bijvoorbeeld onder personenauto’s) Iedere andere dan de hierboven beschreven toepassingen kan tot

Modus “Aanzuigen”:

• Plaats de moduskeuzeschakelaar op het symbool (zie “Ingebruikname”). Controleer of de opvangzak correct gemonteerd is.

• Let erop dat er geen al te grote hoeveelheden gebladerte tegelijkertijd aangezogen worden. Zo vermijdt u dat de blaas-/zuigbuis verstopt en geraakt en de waaier blokkeert.

Om de opvangzak niet onnodig te

verslijten, vermijdt u, deze gedurende het werk over de grond te slepen.

Indien het apparaat tijdens de

bediening plotseling stopt en niet zuigt, dient het onmiddellijk te worden uitgeschakeld. Trek de netstekker uit en overtuig uzelf

NL40BE

ervan dat er geen materiaal tussen het schoepenrad van de shredder en de behuizing vastgeklemd is. Voer de werkzaamheden uit, zoals in hoofdstuk “Reiniging en onderhoud” beschreven. Neem contact op met ons servicecenter als het apparaat niet start.

Opvangzak ledigen (afb. 4):

Bij een volle opvangzak wordt het zuigend vermogen aanzienlijk verminderd. Indien de zak vol is of indien het zuigend vermogen van het apparaat afneemt, moet de opvangzak geledigd worden.

Schakel het apparaat uit en trek

de netstekker uit vooraleer de op-

vangzak te ledigen. Gevaar door elektrische schok!

afb. 4

Composteerbaar materiaal hoort

niet bij huishoudelijk afval thuis!

Modus “Blazen”:

• Plaats de moduskeuzeschakelaar op het symbool (zie “In- en uitschakelen”).

• Tot een optimaal resultaat bij het gebruik van de ventilator komt u met een afstand van 5 tot 10 cm tot de vloer.

• Richt de luchtstraal van uzelf weg. Let

erop dat er geen zware voorwerpen opstuiven en dat deze zodoende iemand kunnen verwonden of iets kunnen beschadigen.

• Begin met het werk met de hoogste

blaascapaciteit om de rondslingerende bladeren snel te verzamelen. Een lagere blaascapaciteit kiest u om de voordien samengebrachte hoop bladeren samen te persen.

• Maak vóór het blazen op de vloer vastklevende bladeren met een bezem of een hark.

• De geleiderollen aan het uiteinde van

de buis dienen om het werk op effen oppervlakten te verlichten.

1. Wacht totdat het schoepenrad stilstaat.

2. Om de opvangzak (16) te verwijderen, hangt u de lussen (zie afbeelding 1, nr. 18a+18b) uit en duwt u de beide zijdelingse kliksluitingen (21) aan het montageframe (15) naar binnen.

3. Open de ritssluiting (zie afbeelding 1, nr. 17) aan de opvangzak (16) en maak deze helemaal leeg.

4. Monteer de geledigde opvangzak terug (zie hoofdstuk „Montage-instructies“).

Reiniging en onderhoud

Trek de netstekker uit vooraleer

werkzaamheden aan het apparaat door te voeren.

Laat werkzaamheden die niet zijn

omschreven in deze gebruiksaanwijzing uitvoeren door ons servicecenter. Gebruik uitsluitend originele onderdelen.

Controleer de bladblazer telkens

vóór gebruik op zichtbare gebreken, zoals losse, versleten of beschadigde onderdelen. Controleer

BE41NL

eveneens of de onderdelen zich op

de juiste plaats bevinden. Wissel

beschadigde onderdelen uit. Controleer regelmatig de opvangzak op slijtage of beschadiging.

Voer de hierna volgende onderhouds- en reinigingswerkzaamheden regelmatig door. Daardoor wordt een lang en betrouwbaar gebruik gewaarborgd.

Algemene reinigingswerkzaamheden

Reinig het apparaat telkens onmid-

dellijk na de werkzaamheden, omdat anders vuil en bladresten verharden en vastklemmen en mogelijk niet meer te verwijderen zijn zonder de motorkast te demonteren.

Dergelijke reinigingswerkzaamheden ressorteren niet onder de garantie.

Maak geen gebruik van respectie-

velijk reinigings- of oplosmiddelen. Deze zouden het apparaat daardoor onherstelbaar kunnen beschadigen. Chemische substanties kunnen de kunststofonderdelen van het apparaat aantasten.

• Reinig de behuizing van het apparaat,

de buis en de ventilatiesleuven regelmatig met een zachte borstel of een

doekje. Reinig het apparaat nooit met

behulp van stromend water.

• Verwijder de opvangzak nadat de

werkzaamheden doorgevoerd werden, draai de opvangzak om en borstel hem grondig schoon. Zo voorkomt u het ontstaan van schimmel en een onaangename geur.

• Maak het uitlaatbereik van eventuele

opgehoopte resten vrij.

Verstoppingen verhelpen

Gebladerte en vers afgesneden planten

kunnen het apparaat eventueel doen verstoppen.

Uitlaatbereik reinigen:

1. Verwijder de opvangzak.

2. Reinig het buitenste uitlaatbereik aan

het apparaat.

3. Plaats de moduskeuzeschakelaar op het symbool “Aanzuigen”.

4. Verwijder in het binnenste uitlaatbereik gesitueerde vuilresten met een essenwisser of dergelijke. Verwijder hinderlijke voorwerpen met een stomp en bot werktuig.

Blaas-/zuigbuis en schoepenrad reinigen:

1. Draai de 4 bevestigingsschroeven (zie afb. 1, nr. 3a+3b) los en trek de beide gedeelten van de blaas-/zuigbuis (zie afb. 1, nr. 2a+2b) af.

2. Reinig het binnenste gedeelte van de

tweedelige blaas-/zuigbuis.

3. Verwijder vuilresten aan het schoepenrad voorzichtig met een essenwisser of dergelijke en hinderlijke voorwerpen met een stomp en bot werktuig.

4. Controleer, of het schoepenrad gemakkelijk gedraaid kan worden en zich in een foutloze toestand bevindt. Laat een defect schoepenrad door een gemachtigde klantenserviceafdeling vervangen.

5. Monteer de blaas-/zuigbuis terug en schroef deze vast.

NL42BE

Opvangzak uitwisselen

Technische gegevens

Wissel een defecte opvangzak uit.

Maak uitsluitend gebruik van originele opvangzakken (zie hoofdstuk “Reserveonderdelen”). In het andere geval komt de garantieclaim te vervallen.

Bewaring

• Berg de bladblazer op een droge,

vorstbestendige plaats op, die niet voor kinderen toegankelijk is.

• Stel het apparaat niet aan vlak zonlicht

bloot, maar berg het in het donker of in de schemering op.

• Bedek het apparaat niet met nylonzakken omdat er dan vochtigheid zou kunnen ontstaan.

• Reinig het apparaat grondig op het

einde van het seizoen en met het oog

op de winter. Reinig de opvangzak

door deze te verwijderen, te ledigen en met handwarm water en neutrale zeep te wassen. Breng de gedroogde zak terug aan.

Afvalverwerking en milieubescherming

Bladblazer .............................ELS 2614 E

Nominale ingangsspanning

....230-240V~,

..........................................................50Hz

Toeren bij niet-belasting..8000-14000 min

Krachtontneming ............................ 2600 W

Veiligheidsklasse

.................................. II

Beschermingsklasse......................... IP 20

Luchtsnelheid Luchtcapaciteit Inhoud van de opvangzak Versnippering

Gewicht

................max. 160-270 km/h

................... max. 14 m3/min

......................40 l

.............................. max. 1:10

......................................ca. 3,4 kg

Geluidsdrukniveau

) ................ 92 dB(A); KpA = 3,0 dB(A)

Geluidssterkte (L

gemeten

..... 102,8 dB(A); KwA=2,07 dB(A)

gegarandeerd

Vibratie (a

) ..........4,268 m/s2;, K = 1,5 m/s

)

......................106,0 dB (A)

Geluid en trilling: Geluids- en trilwaarden

worden in overeenstemming met de in de conformiteitverklaring vermelde normen en bepalingen vastgesteld. De operationele toestanden tijdens de meting en de voor de meting toegepaste methoden conform EN 15503, annex A, annex B.

-1

Breng het apparaat, de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclagepunt.

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

Geef het apparaat in een recyclagepark af.

De gebruikte onderdelen van kunststof en metaal kunnen per categorie gescheiden worden en zodoende gerecycleerd worden.

Raadpleeg hiervoor ons servicecenter.

De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.

Technische en optische wijzigingen kunnen in het kader van de verdere ontwikkeling zonder aankondiging doorgevoerd worden. Alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde afmetingen, aanwijzingen en gegevens zijn daarom niet bindend. Wettige aanspraken, die op basis van deze gebruiksaanwijzing gemaakt worden, kan men daarom niet doen gelden.

Dit apparaat is voor de werking aan een stroomnet met een systeemimpedantie Zmax op het overdrachtpunt (huisaansluiting) van maximaal 0,28 ohm voorzien.

BE43NL

De gebruiker dient ervoor te zorgen dat het apparaat uitsluitend bediend wordt aan een stroomnet, dat aan deze eis voldoet. Zo nodig, kan de systeemimpedantie bij het lokale energiebedrijf opgevraagd worden.

Reserveonderdelen

De onderstaande reserveonderdelen kunt

u via het Grizzly servicecenter bestellen.

Bij bestellingen dient u het machinetype en het artikelnummer aan te geven.

Bestelnummers toebehoren:

91100693 91100694 91100695

Mocht u andere onderdelen nodig hebben, dan kunt u de artikelnummers aan de detailtekeningen ontnemen.

............... Opvangzak met frame

............................. Geleiderollen

..................................Draagriem

Garantie

Wij geven 24 maanden garantie op dit product. Voor zakelijk gebruik en vervangende apparatuur geldt een verkorte garantie van 12 maanden, overeenkomstig de wettelijke bepalingen. Beschadigingen, die aan een natuurlijke slijtage, overbelasting of een ondeskundige bediening te wijten zijn, blijven van de garantie uitgesloten. Bepaalde componenten zijn aan een normale slijtage onderhevig en ressorteren niet onder de garantie. Meer in het bijzonder gaat het hier om schoepenrad, opvangzak en koolborstels, voor zover de klachten niet aan materiaalfouten toe te schrijven zijn. De vereiste voorwaarde voor garantievergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het onderhoud in acht genomen werden. Beschadigingen, die

door materiaal- of fabricagefouten ontstaan zijn, worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen. Voorwaarde is dat het apparaat niet gedemonteerd is (de buis, opvangzak en het brede zuigmondstuk mogen gedemonteerd worden meegeleverd) en met aankoop- en garan-tiebewijs bij ons servicecenter wordt ingeleverd. Herstellingen, die niet onder de garantie ressorteren, kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoeren. Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op.

Wij kunnen apparaten slechts behandelen

indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden. Opgelet: In geval van klachten of service dient u uw apparaat in een gereinigde toestand en met een vermelding van het defect naar het adres van ons servicecenter te zenden. Gelieve u vóór de verzending te vergewissen dat het apparaat niet als “oningepakt vrachtgoed” geklasseerd wordt. Dat zou het geval kunnen zijn indien de verpakking niet volstaat of indien het apparaat slechts in een met verpakkingspapier gewikkelde toestand ingezonden wordt. Een afvalverwijdering van uw apparaat voeren wij gratis door.

Ongefrankeerd – als oningepakt vrachtgoed, als expresgoed of met een andere speciale vracht – ingezonden apparaten worden niet aangenomen. Wanneer wij menen dat de klacht inderdaad onder de garantiebepalingen valt, verzoeken wij u om telefonisch contact op te nemen met ons servicecenter. Daar krijgt u dan meer informatie over de verdere afhandeling van uw klacht.

De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.

NL44BE

Opsporing van fouten

Probleem

Apparaat start niet

Apparaat werkt met onderbrekingen

Gering of ontbrekend zuigend vermogen

Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout

Stopcontact, kabel, leiding, stekker

Netspanning ontbreekt

Schakelaar “Aan/uit” defect

Koolborstels versleten

Motor defect

Blaas-/zuigbuis niet volledig gemonteerd

Stroomkabel beschadigd

Intern loszittend contact

Schakelaar “Aan/uit” defect

Opvangzak is vol Opvangzak ledigenleeren

Opvangzak is verontreinigd Opvangzak reinigen

Keuzeschakelaar in verkeerde stand

Aparaat verstopt of door vreemde voorwerpen geblokkeerd

en zekering nakijken, eventueel herstelling door vakkundig elektrotechnicus

Herstelling door klantenserviceafdeling

2-delige blaas-/zuigbuis monteren

Kabel controleren en, zo nodig, wisselen

Herstelling door klantenserviceafdeling

Keuzeschakelaar op sym- bool “Aanzuigen” plaatsen

Verstoppingen of blokkeringen uit de weg ruimen (zie hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”)

Gering of ontbrekend blazend vermogen

Schoepenrad beweegt niet

Keuzeschakelaar in verkeerste stand

Stroomregelaar in verkeerste stand

Vreemd voorwerp blokkeert schoepenrad

Keuzeschakelaar op het symbool “Blazen” plaatsen

Stroomregelaar omhoogdraaien

Blokkering verhelpen (zie hoofd-

stuk “Reiniging en onderhoud”)

Indice

Indicazioni di sicurezza

Indicazioni di sicurezza......................45

Simboli sull’apparecchio Simboli riportati nelle istruzioni Indicazioni generali di sicurezza

Uso previsto

Descrizione generale..........................49

Descrizione funzionamento Illustrazione

Istruzioni per il montaggio..................51

Disimballaggio Montaggio

Funzionamento

Messa in funzione Lavorare con l’apparecchio

Pulizia e manutenzione

Pulizia Eliminazione di intasamenti Sostituzione sacco di raccolta

Conservazione Smaltimento/Tutela dell’ambiente Pezzi di ricambio Dati tecnici Garanzia Ricerca guasti Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale Disegno esploso Grizzly Service-Center

L’apparecchio non è un aspiraliquidi!

........................................ 49

...................................... 50

.................................. 51

........................................ 51

................................... 52

.............................................. 55

.................................... 55

................................56

..........................................56

..............................................57

..................................... 58

............................... 146

Evitare di aspirare materiale bagna-

to (fogliame e sporcizia) in quanto

ciò potrebbe causare l‘intasamento della camera di triturazione ed una riduzione delle prestazioni. In tal caso sarà necessario smontare completamente e pulire l‘apparecchio. L‘intervento dovrà essere eseguito da un elettricista e non è coperto da garanzia.

.................. 45

........ 46

...... 46

.............. 49

............................ 52

.............. 53

...................... 54

............. 55

.......... 55

........ 56

................... 143

.....................147

In questa sezione vengono trattate le principali disposizioni di sicurezza per il lavoro con l’apparecchio.

Simboli sull’apparecchio

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

1 Attenzione, pericolo!

2 Prima di usare l’apparecchio leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

3 Pericolo di ferite a causa di parti lan-

ciate.

4 Tenere lontane le persone non diretta-

mente interessate.

5 Pericolo di ferite a causa di bordi ap-

puntiti.

6 Fare attenzione alle dita delle mani e

dei piedi.

7 Estrarre la spina prima di effettuare in-

terventi di manutenzione o riparazioni.

Estrarre la spina se il cavo è danneg-

giato.

8 Non esporre l’apparecchio ad umidità.

Non lavorare con pioggia.

9 Tenere una distanza di sicurezza nella

zona di lavoro di 5 m.

10 Indossare dispositivi di protezione per

gli occhi e l’udito.

Le apparecchiature elettriche non

vanno gettate nei riuti domestici

Classe di protezione

Livello sonoro garantito

Per motivi di sicurezza l‘ap-

parecchio si accende solo se entrambe le parti del tubo sono montate correttamente sull‘al-

loggiamento del motore!

Simboli riportati nelle istruzioni

Simboli di pericolo con indica-

zioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone.

Simboli di divieto (al posto del punto

esclamativo il divieto viene delucidato) con indicazioni relative alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con infor-

mazioni relative ad un uso corretto dell’apparecchio.

Indicazioni generali di sicurezza

Prima di iniziare a lavorare familia-

rizzare con tutte le parti dell‘apparecchio e con il corretto funzionamento dell‘apparecchio. Assicurarsi di poter immediatamente scollegare l‘apparecchio in caso di emergenza. Un uso non appropriato può causare gravi lesioni.

Attenzione! Durante l’uso dell‘appa-

recchio osservare seguenti misure di sicurezza di base ai ni della protezione contro scosse elettriche e rischi di lesioni e incendi:

Lavorare in modo sicuro:

• I dispositivi di protezione individuale

salvaguardano la vostra salute e la salute di terzi e garantiscono il funzionamento perfetto dell‘apparecchiatura.

- Indossare abiti da lavoro idonei come robuste scarpe chiuse con suola antiscivolo, pantaloni robusti e lunghi, guanti, mezzi di protezione degli occhi e dell’udito. Non usare l’apparecchiatura a piedi nudi o con sandali aperti. Usare una protezione respiratoria per proteggersi dalla polvere.

- Non indossare abiti o gioielli che potrebbero essere aspirati dalla bocca di aspirazione. Se avete i capelli lunghi, usare una protezione per il capo.

• Vericare periodicamente il corretto

funzionamento e l’integrità dell’apparecchio per evitare rischi per l’operatore.

• L’apparecchio non deve essere usato

da bambini. È anche vietato l’uso da parte di persone che non conoscano completamente le istruzioni per l’uso. Le leggi e disposizioni locali possono prevedere un’età minima per l’utilizzo dell’apparecchio.

• L’apparecchio non è adatto all’uso da

parte di persone (compresi bambini)

con facoltà siche, sensoriali o mentali

limitate o con scarse esperienze o

conoscenze; a meno che non siano

sorvegliati da una persone responsabile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l’apparecchio.

• Bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Non far toccare l’apparecchio o la prolunga da altre persone. Tenere lontano l’apparecchio da persone, soprattutto bambini, e animali domestici.

• Fare attenzione a bambini, animali domestici, nestre aperte, ecc. Il materiale sofato potrà essere scaraventato

con forza in direzione dell’operatore. Interrompere il lavoro se nelle vicinanze si trovano persone. Tenere una distanza di sicurezza nella zona di lavoro di 5 m.

• Non accendere l’apparecchio se è

tenuto al con trario o se non si trova nella posizione di lavoro.

• Evitare di mettere l’impianto in funzione inavvertitamente. Accertarsi che l’apparecchio sia spento prima di allacciarlo alla corrente, prenderlo o muoverlo.

Si possono vericare incidenti se du-

rante il movimento dell’apparecchio si tiene il dito sull’interruttore o si allaccia l’apparecchio acceso alla corrente.

• Non rivolgere l’apparecchio durante il

funzionamento in direzione di persone e in particolare non indirizzare il getto d’aria in direzione di occhi e orecchie.

• Familiarizzare con l’ambiente di lavoro

e prestare attenzione a possibili situazioni di pericolo che durante il lavoro potrebbero sfuggire a causa del rumore.

• Assicurarsi di stare perfettamente in equilibrio, soprattutto se si lavora in

pendii. Tenere sempre fermo l’apparecchio con tutte e due le mani e lavorare solo con la cinghia di trasporto regolata correttamente.

• Non sporgere eccessivamente il corpo

e prestare attenzione a non perdere

l’equilibrio.

• Controllare attentamente la supercie da pulire e eliminare tutti i li, pietre,

lattine e altri corpi estranei.

• Staccare i corpi estranei prima di iniziare la sofatura/aspirazione median-

te un rastrello o una scopa.

• Usare l’intero inserto ugello di sofatura in modo tale che la corrente d’aria possa lavorare il più vicino possibile al

suolo.

• In condizioni estremamente secche inumidire leggermente la supercie

per ridurre l’esposizione alla polvere.

• Tenere le dita e i piedi lontani dall’apertura di aspirazione e dalla girante. Pericolo di ferite.

• Non lavorare con l’apparecchio se

siete stanchi o senza concentrazione o dopo aver assunto alcol o medicine.

Fare sempre una pausa di lavoro al

momento idoneo. Lavorare con giudizio. Muoversi lentamente senza correre.

• Un uso prolungato dell’apparecchio

può causare problemi di circolazione sanguigna alle mani dovuti alle vibrazioni. Tuttavia è possibile prolungare la durata di utilizzo indossando appositi guanti o inserendo pause di lavoro regolari.

• Non usare l’apparecchio in caso di

pioggia, cattivo tempo o in ambiente umido. Lavorare solo con la luce del

giorno o con una sufciente illuminazione articiale.

• Non usare un apparecchio difettoso, incompleto o modicato senza il consenso del produttore. Vericare

prima di ogni uso lo stato di sicurezza dell’apparecchio, in particolare del cavo di collegamento e dell’interruttore.

• Utilizzare l’apparecchio solo se è stato

montato interamente.

• Utilizzare l’apparecchio come aspiratore solo se il sacco di raccolta è montato. Controllare regolarmente o il sacco di

raccolta per vericare la presenza di

usura o danneggiamenti.

• Non aspirare materiali che bruciano,

incandescenti o che emettono fumo (ad es. sigarette, braci ecc.), vapore o

materiali facilmente inammabili, velenosi o esplosivi.

• Utilizzare solo parti di ricambio ed

accessori forniti e raccomandati dal produttore.

• Scollegare l’apparecchio dalla presa

elettrica:

- quando non si utilizza l’apparecchio, durante il trasporto o se si

lascia incustodito;

- durante il controllo dell’apparecchio,

durante la pulizia o quando si eliminano gli intasamenti;

- quando si effettuano interventi di

pulizia o di manutenzione e durante

la sostituzione di accessori;

- se il cavo di alimentazione elettrica

o la prolunga è danneggiata;

- dopo il contatto con corpi estranei e in caso di vibrazioni non normali.

• Non tentare di riparare l’apparecchio,

tranne nel caso che siate provvisti di

formazione specica. Tutti gli interventi non specicati nel presente manuale

dovranno essere effettuati solo da Servizi Assistenza da noi autorizzati.

• Non utilizzare l’apparecchio in locali

chiusi o non ben arieggiati.

• Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas inammabili.

In caso di inosservanza, pericolo di incendio o di esplosione.

• Conservare l’apparecchio in luogo

asciutto e lontano dalla portata di bambini.

• Trattare con cura l’apparecchio. Pulire

regolarmente le aperture di ventilazione e osservare le disposizioni sulla manutenzione.

• Tenere libere tutte le uscite per l’aria

fredda da sporcizia.

Sicurezza elettrica:

• Prima della messa in funzione vericare che la tensione riportata sulla

targhetta dell’apparecchio corrisponda

a quella di rete.

• Collegare l’apparecchio solo a una

presa con protezione differenziale (in-

terruttore FI) non superiore a 30 mA.

• Controllare prima di ogni uso il cavo

di alimentazione e la prolunga per

vericare la presenza di eventuali

danneggiamenti o usura. Non usare l’apparecchio se il cavo è danneggiato o consumato. Evitare di toccare parti collegate a massa (ad es. recinzioni e pali di metallo).

• L’attacco della prolunga deve essere protetto da spruzzi d’acqua, deve es-

sere realizzato in gomma o ricoperto di gomma. Utilizzare solo prolunghe che siano adatte ad essere usate all’aperto, dotate di relativa indicazione. La sezione del trefolo della prolunga deve misurare almeno 2,5 mm dell’utilizzo svolgere completamente il

cavo dal tamburo. Vericare se il cavo

presenta danni.

• Tenere lontano il cavo dalla zona di lavoro e far si che si trovi sempre dietro l’operatore.

• Utilizzare per il collegamento della

prolunga il dispositivo di compensazione degli sforzi di trazione predisposto a tale scopo.

• Non trascinare l’apparecchio tirandolo per il cavo. Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente. Proteggere il cavo da fonti di calore, olii e angoli taglienti.

• Non è consentito utilizzare cavi, attacchi e spine che presentano danni o conduttori che non siano conformi alle disposizioni in materia. In caso di danni estrarre immediatamente la spina

. Prima

dalla presa di corrente.

Non toccare mai il cavo di alimentazio-

ne no a quando la spina non è stata

estratta dalla presa di corrente.

• Nel caso in cui la conduttura di collegamento di questo apparecchio venga

danneggiato, deve essere sostituita da una conduttura di collegamento speciale, che può essere fornita dal produttore o dal servizio di assistenza clienti dello stesso.

• Non utilizzare l’apparecchio se l’interruttore non può essere acceso o

spento. Gli interruttori difettosi devono essere sostituiti in un’ofcina del Ser-

vizio Assistenza.

• Non sovraccaricare l’apparecchio.

Utilizzare l’apparecchio solo entro i limiti di potenza indicati. Non utilizzare apparecchi con motori a bassa potenza per effettuare lavori pesanti. Non utilizzare l’apparecchio per scopi non idonei.

Uso previsto

L’apparecchio è destinato solo all’aspirazione e soffiatura di fogliame sottile per uso domestici e di giardinaggio hobbystico. Ogni altro uso che non sia autorizzato espressamente dal presente manuale può causare danni all’apparecchio e rappresentare un grave pericolo per l’operatore. Non è consentito l’uso dell’apparecchio in zone con polveri dannose per la salute o come

aspiraliquidi. L’apparecchio è destinato all’uso da parte di adulti. Ragazzi con età

superiore a 16 anni potranno utilizzare l’apparecchio solo sotto sorveglianza. È vietato l’uso dell’apparecchio in caso di pioggia o in ambiente umido. L’operatore o fruitore è responsabile per incidenti o danni a persone o cose. Il produttore non risponde di danni che siano stati causati da uso improprio o errato.

Descrizione generale

Descrizione funzionamento

L’aspirafoglie dispone di un dispositivo di aspirazione del fogliame ovvero di una ventola per la modalità di aspirazione e sofatura. Nella modalità di aspirazione il fogliame aspirato viene triturato per diminuire il volume e poi viene raccolto nel sacco. Nella

modalità di sofatura il fogliame può essere

raccolto rapidamente o asportato da zone

difcilmente accessibili.

Le rotelle di guida all’estremità inferiore del tubo servono per agevolare la manovra del

tubo di aspirazione/sofatura.

Per proteggere l’operatore l’apparecchio va utilizzato esclusivamente con tubo d’aspirazione e sacco di raccolta completamente montati. L’apparecchio è isolato e protetto e non ha bisogno della messa a terra. Per la funzione dei comandi attenersi alle seguenti descrizioni.

Illustrazione

gura 1

6 7 8

10 11

12 13

18b

1 Rotelle di guida 2a+2b Tubo di aspirazione/sofatura in

due pezzi

3a+3b Viti di ssaggio tubo (non a vista)

4 Impugnatura supplementare 5 Cinghia di trasporto

6 Occhiello di ssaggio per la cinghia di

trasporto

7 Regolatore del numero di giri

8 Interruttore di accensione (ON) e di

spegnimento (OFF)

9 Impugnatura della scatola

18a19

10 Aperture di ventilazione 11 Alloggiamento del motore 12 Cavo di rete

13 Fermacavo

14 Selettore modalità di funzionamento 15 Telaio di supporto per sacco di raccolta 16 Sacco di raccolta 17 Cerniera per lo svuotamento (non a

vista) 18a+18b Occhielli per sacco di raccolta 19 Apertura ventola 20 Apertura di aspirazione

Istruzioni per il montag-

gio (gura 2)

Prima di effettuare qualsiasi inter-

vento staccare la spina dalla presa di corrente. Usare solo parti originali.

Disimballaggio

Disimballare la confezione e controllare che

contenga tutti i componenti riportati qui di

seguito:

2a+2b Tubo di sofaggio/d’aspirazione in

due pezzi con 4 viti di ssaggio tubo

(3a+3b) 5 Cinghia di trasporto 11 Alloggiamento del motore 16 Sacco di raccolta

Smaltire il materiale di imballaggio secondo le disposizioni.

Montaggio

Azionare l’apparecchio solo con

il tubo di sofaggio/aspirazione

completamente montato e avvitato e il sacco di raccolta e la tracolla montati.

Montaggio tubo di sofaggio/aspirazione

1. Inserire una nell’altra le due parti del

tubo di aspirazione/sofatura (2a+b) e

avvitarle insieme (3a).

2. Inserire il tubo di aspirazione/sofatura superiore (2b) nell’apertura del sofan-

te/dell’aspirazione sull’alloggiamento motore (11).

3. Fissare il tubo di aspirazione/sofatura con le due viti di ssaggio (3b).

gura 2

18b

21 15

3b 3a 2a

18a

Montaggio del sacco di raccolta

4. Inserire il telaio di supporto (15) nell’apertura posta sull’alloggiamento motore (11) in modo tale che si sentono scattare le chiusura laterali a scatto (21).

5. Fissare gli occhielli (18a+b) del sacco

di raccolta (16) sul tubo di aspirazione/ sofatura superiore (2b) e sull’alloggiamento dell’apparecchio (11).

Applicazione delle cinghia per il trasporto

6. Inserire la cinghia di trasporto (5) nell’apposito occhiello (6) sulla cassa del motore (11).

Funzionamento

Durante il lavoro con l’apparec-

chio indossare un abbigliamento adatto e guanti da lavoro. Assicurarsi prima di ogni utilizzo che l’apparecchio sia funzionante. Assicurarsi che il sacco di raccolta e il tubo siano montati in modo corretto e la cinghia di trasporto regolata in modo ottimale per il lavoro. Se un interruttore risultasse danneggiato, non si può più lavorare con l’apparecchio. Fare attenzione che la tensione di rete corrisponda alla targhetta posta sull’apparecchio.

Messa in funzione (gura 3)

Prima di accendere l’apparecchio

fare attenzione che il medesimo non

tocchi nessun oggetti. Fare attenzione di essere bene in equilibrio.

L’apparecchio si accende solo quan-

do il tubo di sofaggio/aspirazione

completo è montato correttamente.

1. Formare un cappio con l’estremità del cavo di prolunga e ssarla sul fermacavi (13). Grazie al dispositivo di

compensazione della forza di trazione

si eviterà di slare inavvertitamente la

spina dalla presa di corrente.

2. Collegare l’apparecchio alla tensione di rete.

3. Indossare la cinghia di trasporto (3) e regolarla in modo ottimale. Tenere l’apparecchio con una mano dall’impugnatura della scatola (9) e dall’altra dall’impugnatura supplementare (4) (vedere immagine piccola).

4. Per selezionare la modalità di funzionamento girare il selettore di modalità (14) sul simbolo desiderato. L’interruttore deve emettere un suono di scatto.

Modalità di funzionamento aspira-

zione

Rispettare le disposizioni in materia

di inquinamento acustico e altre nor-

mative locali.

Azionare l’apparecchio solo in tempi

ragionevoli – non la mattina presto

o la sera tardi, quando si potrebbe

recare disturbo ad altri.

Dopo aver disinserito l‘apparec-

chio, la girante girerà ancora per qualche momento. Pericolo di ferite a causa dell’attrezzo rotante.

Modalità di funzionamento sofa-

tura

Prima di commutare la modalità

di funzionamento è assolutamente necessario spegnere l’apparecchio.

5. Per accendere mettere l’interruttore di accensione (8) in posizione „I“ e l’apparecchio parte.

Per spegnere, spostare l’interruttore

di spegnimento (8) in posizione „0“ e

gura 3

8 7

l’apparecchio si spegne.

6. Con il regolatore del numero di giri (7)

si imposta la potenza di sofaggio e

aspirazione ottimale.

Per tenere il più basso possibile

il rumore e il consumo di corrente dell’apparecchio, lavorare con un numero di giri del motore basso.

Lavorare con l’apparecchio

L’apparecchio può essere usato

solo nelle due seguenti modalità: Come aspiratore per aspirare fogliame sottile e secco, come sof-

atore per raccogliere fogliame

sottile o per spostarlo da posizio-

ni difcilmente accessibili (ad es.

sotto autovetture). Nella modalità di aspirazione funziona anche come tritatore. Le foglie secche vengono triturate, il loro volume ridotto, e le foglie vengono preparate per un eventuale compostaggio. Ogni utilizzo diverso da quanto descritto sopra potrà causare danni alla macchina e rappresentare un pericolo per l’operatore.

Fare attenzione quando si lavora di

non urtare con l‘apparecchio contro oggetti duri che potrebbero causare danni. Non aspirare corpi duri come pietre, grossi rami o pezzi di rami, pigne o oggetti simili perché cosi facendo si potrebbe danneggiare l‘apparecchio e in particolare il tritatore.

Riparazioni dovute a tali danni non sono coperte da garanzia.

Spegnere l‘apparecchio e slare

immediatamente la spina dalla presa di corrente se la girante si blocca o se il cavo è danneggiato o aggrovigliato.

Modalità di uso Aspirazione:

• Posizionare l’interruttore di selezio-

ne modalità di uso sul relativo sim- bolo (vedi messa in funzione). Controllare se il sacco di raccolta è montato correttamente.

• Prestare attenzione a non aspirare

quantità di fogliame eccessive. In que-

sto modo si prevengono intasamenti

del tubo di sofaggio/aspirazione e

bloccaggi della girante.

Per non provocare inutili usure al

sacco di raccolta, evitare di trascinarlo sul suolo durante il lavoro.

Se l‘apparecchio durante il funziona-

mento all‘improvviso si ferma e non continua ad aspirare, spegnerlo im-

mediatamente. Slare la spina dalla

presa di corrente e assicurarsi che nessun materiale sia incastrato tra la girante di triturazione e la scatola. Eseguire gli interventi descritti al capitolo „Pulizia e Manutenzione „. Se l‘apparecchio non si avvia, rivolgersi al Servizio Assistenza.

Svuotamento sacco di raccolta (gura 4):

Quando il sacco di raccolta è pieno la potenza di aspirazione diminuisce sensibilmente. Se il sacco è pieno o la potenza di aspirazione dell’apparecchio è ridotta, si dovrà svuotare il sacco.

Spegnere l‘apparecchio e slare la

spina dalla presa di corrente prima di svuotare il sacco di raccolta.

1. Aspettare che la girante si fermi completamente.

2. Per rimuovere il sacco di raccolta (16), staccare gli occhielli (vedi gura 1, N. 18a+18b) e premere le due chiusure laterali a scatto (21) sul telaio di supporto (15) verso l’interno.

3. Aprire la cerniera (vedi gura 1, N. 17)

del sacco di raccolta (16) e svuotarlo completamente.

4. Montare nuovamente il sacco di raccolta svuotato (vedi anche istruzioni di montaggio).

quando si usa la ventola, mantenere

una distanza da terra di 5 - 10 cm.

• Iniziare il lavoro con la massima potenza di sofaggio, per raccogliere ra-

pidamente le foglie sparse. Scegliere

una potenza di sofaggio bassa per

compattare il mucchio di foglie precedentemente preparato.

• Prima di procedere con la sofatura,

staccare il fogliame aderente al suolo con una scopa.

• Inumidire il fogliame particolarmente

secco prima di procedere con la sof-

atura, in modo tale da evitare che

venga sollevato.

• Le rotelle di guida all’estremità nale

del tubo servono per facilitare le ope-

razioni di lavoro su superci piane.

Dirigere il getto d’aria lontano

dall’operatore. Fare attenzione di

non sofare su oggetti pesanti

che potrebbero colpire persone ferendole o danneggiare cose.

Il materiale di compostaggio non

deve essere smaltito con i riuti casalinghi!

Modalità di uso Sofatura:

• Posizionare l’interruttore di sele- zione modalità di uso sul relativo simbolo (vedi messa in funzione).

• Per ottenere un risultato ottimale

gura 4

Pulizia e manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi interven-

to slare la spina dell‘apparecchio

dalla presa di corrente.

Fare eseguire interventi non de-

scritti nel presente manuale da un Servizio Assistenza da noi autorizzato. Utilizzare solo parti originali.

Controllare l’apparecchio prima di

ogni uso per vericare se presenta

evidenti difetti come parti staccate, usurate o danneggiate e se le viti o altre parti sono ssate correttamente. Sostituire le parti danneggiate.

Vericare periodicamente se il sacco

di raccolta è usurato o danneggiato.

Eseguire i seguenti interventi di manutenzione e pulizia periodicamente per assicurare una lunga durata e un uso sicuro dell’apparecchio.

Pulizia

Pulire l‘apparecchiatura subito dopo

il lavoro perché altrimenti lo sporco e i resti del fogliame s‘indurisce e s‘incrosta e - eventualmente - non potrà più essere eliminato senza smontare la scatola del motore.

Questi lavori di pulizia non sono coperti da garanzia.

Non usare detergenti o solventi che

potrebbero danneggiare irreparabilmente l’apparecchio. Sostanze chimiche possono aggredire le parti in materiale plastico dell’apparecchio.

• Pulire la scatola dell’apparecchio, il

tubo di aspirazione e le aperture di ventilazione periodicamente con una spazzola morbida o con un panno. Non pulire mai l’apparecchio sotto l’ac-

qua corrente.

• Dopo aver completato gli interventi,

staccare il sacco di raccolta, rivoltarlo e spazzolarlo accuratamente. Cosi si eviterà la formazione di muffa e di odori sgradevoli.

• Eliminare eventuali resti di materiale

triturato rimasti sulle vicinanze dello scarico.

Eliminazione di intasamenti

scarico dell’apparecchio.

3. Posizionare l’interruttore di selezione modalità di uso sul simbolo Aspirazione.

4. Eliminare i resti di sporco presenti nella parte interna della zona di scarico con una spazzola piatta o con attrezzo simile. Eliminare i corpi estranei di grosse dimensioni con un attrezzo smussato e non tagliente.

Pulizia del tubo di sofaggio/

d’aspirazione e dell’elica:

1. Allentare le 4 viti per il ssaggio (vedi la gura 1, N. 3a+3b) del tubo

e disgiungere le due parti del tubo di

sofaggio/d’aspirazione (vedi la gura

1, N. 2a+2b).

2. Pulire l’interno del tubo di sofaggio/

d’aspirazione.

3. Rimuovere delicatamente i residui di

sporco dalla girante mediante una spazzola per bottiglie o simili e oggetti ingombranti con un attrezzo smussato e non tagliente.

4. Assicurarsi che la girante gira senza

difcoltà e si trovi in condizioni di funzionamento ottimali. Fate sostituire

una girante difettosa da un servizio assistenza clienti autorizzato.

5. Rimontare il tubo di sofaggio/

d’aspirazione ed avvitarlo.

Sostituzione sacco di raccolta

Sostituire il sacco di raccolta se danneggiato. Usare solo sacchi di raccolta originali (vedi capitolo „ Parti di Ricambio “), altrimenti la garanzia non sarà più valida.

Il fogliame e riuti verdi possono otturare

l’apparecchio.

Pulizia della zona di scarico:

1. Staccare il sacco di raccolta.

2. Pulire la parte esterna della zona di

Conservazione

• Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto, sicuro dal gelo e lontano dalla portata di bambini.

• Non esporre l’apparecchio alla diretta

luce del sole, ma conservarlo al buio o semibuio.

• Non ricoprire l’apparecchio con sacchi di

nylon perché si potrebbe creare umidità.

• Pulire a fondo l’apparecchio a ne

stagione e per la pausa invernale. Pulire il sacco di raccolta, dopo averlo staccato, svuotandolo e lavandolo con acqua tiepida e sapone neutro. Montare il sacco dopo che si è asciugato.

Smaltimento/Tutela dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio, degli accessori e della confezione nel rispetto dell’ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio.

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Consegnare l’apparecchio presso un centro di raccolte e ricupero. Le parti plastiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al ricupero. Chiedere informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti. Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente.

Dati tecnici

Aspiratore / sofatore .........ELS 2614 E

Tensione nominale d‘ingresso

Numero di giri a vuoto....8000-14000 min

Classe di protezione .......................... II

Tipo di protezione ..............................IP20

Potenza nominale, max. Velocità aria max. Potenza d’aspirazione, max. Capacità sacco di raccolta Potenza di triturazione Peso Livello di pressione sonora

Livello di potenza sonora (L

garantito misurata

Vibrazione (a

Suono e vibrazione: Ivalori di rumore e vibrazione sono stati determinati sulla base delle norme e delle disposizioni indicate nella dichiarazione di conformità. Le condizioni d’esercizio durante la misurazione e le procedure applicate per la misurazione secondo EN 15503, Allegato A, Allegato B.

........................230-240V~, 50Hz

.............. 2600 W

................160-270 km/h

.......14 m3/min

...................40 l

...............max. 1:10

..........................................ca. 3,4 kg

) ..................... 92 dB (A), KpA=3 dB(A)

)

.................................. 106 dB(A)

.... 102,8 dB(A); KwA=2,07 dB(A)

) ....... 4,268 m/s2; K=1,5 m/s

-1

Pezzi di ricambio

I ricambi potranno essere ordinati direttamente dal vs. Centro Assistenza.

Numero ordine accessori:

91100693 91100694 91100695

..... Sacco di raccolta con supporto

..........................Rotelle di guida

................... Cinghia di trasporto

Nel caso che siano necessari altri ricambi, desumere il numero relativo al pezzo dalle viste particolari smontati.

Modiche tecniche ed esteriori potranno

essere eseguite nel corso dell’ulteriore sviluppo del prodotto, senza alcun preavviso. Tutte le misure, indicazioni e avvertenze del presente manuale sono riportate pertanto senza alcuna garanzia. Non potrà esser fatto valere alcun diritto sulla base delle presenti istruzioni d’uso.

Il presente apparecchio è progettato per il funzionamento con una rete di distribuzione dell’energia elettrica con un’impedenza di sistema Zmax al punto di trasferimento

(collegamento domestico) paria a 0,28 Ohm al massimo. L’utente è tenuto ad accertare che l’apparecchio venga messo in funzione esclusivamente con una rete di distribuzione dell’e-

nergia elettrica che rispetti detto requisito.

Se necessario, le aziende di fornitura di energia elettrica locali sono in grado di fornire l’impedenza del sistema.

Garanzia

Per questo apparecchio forniamo 24 mesi

di garanzia. Nel caso di uso commerciale e per apparecchi di ricambio vale una garanzia ridotta. Danni che dipendano da usura naturale, sovraccarico o uso non conforme, sono esclusi dalla garanzia. Questa garanzia

vale soltanto per il primo acquirente e non

è cedibile ad altri. Alcune componenti sono soggette a normale usura e sono escluse

dalla garanzia. Tra queste sono comprese

in particolare la girante, il sacco di raccolta e le spazzole di carbone, tranne nel caso che i reclami non siano da imputare a danni del materiale. Premessa essenziale per la garanzia è inoltre l’aver seguito le indicazioni riportate in questo manuale al capitolo Pulizia e Manutenzione. I danni che siano risultati da errori del materiale o di costruzione verranno eliminati senza alcun costo, tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso. Premessa essenziale è che l’apparecchio venga restituito al rivenditore non smontato e presentando la prova d’acquisto e di garanzia. Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite dal nostro Centro Assistenza a pagamento. Il nostro Centro Assistenza vi farà volentieri un preventivo.

Potremo accettare solo quegli apparecchi

che siano stati adeguatamente imballati e affrancati.

Gli apparecchi inviati non affrancati o inviati come merce voluminosa, per espresso o con altra spedizione speciale

- non potranno essere accettati.

Assicurarsi prima della spedizione che l’apparecchio non venga considerato merce voluminosa. Ciò può accadere se l’apparecchio non è stato imballato adeguatamente o se è stato spedito solo avvolto da carta per pacchi.

Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente.

Ricerca guasti

Problema Causa possibile Rimedio

Controllare la presa di corrente, il cavo, il conduttore e il fusibile, event. riparazione da parte di un elettricista

Riparazione da parte di un tecnico Servizio Assistenza

Montare correttamente il tubo

di sofaggio/aspirazione a due

parti Controllare il cavo, event. sosti-

tuirlo

Riparazione da parte di un tecnico Servizio Assistenza

Posizionare l‘interruttore di selezione sul simbolo Aspirazione

Eliminare le otturazioni o i blocchi (vedi capitolo Pulizia e Manutenzione)

Posizionare l‘interruttore di selezione sul simbolo

Sofatura

Aumentare la posizione del regolatore del numero di giri

Eliminare i blocchi (vedi capitolo Pulizia e Manutenzione)

L‘apparecchio non si avvia

L‘apparecchio lavora con interruzioni

La potenza di aspirazione è minima o manca del tutto

La potenza di sofatura

è minima o manca del tutto

La girante non si muove

Manca la corrente

L‘interruttore ON/OFF è

difettoso Le spazzole di carbone sono

usurate Il motore è guasto Tubo di sofaggio/aspira-

zione non completamente montato

Il cavo elettrico è danneggiato

Contatto interno difettoso

L‘interruttore ON/OFF è

difettoso Il sacco di raccolta è pieno Svuotare il sacco di raccolta Il sacco di raccolta è sporco Pulire il sacco di raccolta

L‘interruttore di selezione è sulla posizione sbagliata

L‘aspirafoglie è otturato o bloccato da corpi estranei

L‘interruttore di selezione modalità è sulla posizione sbagliata

Regolatore del numero di

giri nella posizione errata Corpi estranei bloccano la

girante

Indice

Indicações de segurança ................... 59

Símbolos colocados no manual Símbolos colocados no aparelho

Indicações gerais de segurança

Campo de Aplicação Descrição geral

Descrição do funcionamento Vista de conjunto

Montagem

Ao desembalar Montagem

Utilização

Colocação em funcionamento Serviços com o aparelho

Limpeza e manutenção

Serviços gerais de limpeza Eliminar entupimentos Trocar o saco de recolha

Armazenagem Remoção do Aparelho e Protecção do Meio Ambiente Dados Técnicos Garantia Resolução de Problemas

Peças Sobressalentes........................ 72

Tradução do original da Declaração de conformidade CE Designação de explosão Grizzly Service-Center

............................................ 65

........................................ 65

............................................. 66

............................................... 71

.......................... 63

................................... 63

............................. 64

................................. 65

...................... 68

..................... 69

..................................... 70

............................... 70

.................................. 70

......................... 143

.................... 146

..................... 147

....... 59

..... 60

...... 60

........... 63

........ 66

................. 67

.............. 69

................. 70

................... 72

Não utilize o aparelho para aspirar

líquidos! Evite, por favor, aspirar matérias húmidas (folhagem, sujidade assim como ramos, galhos, pinhas, relva, terra, areia, incorporação de cascas/ cortada, etc.). Não aspire sobre superfícies húmidas ou molhadas tais como relvados, relva ou prados. A utilização imprópria do aparelho poderá, em certos casos, levar à obstrução da câmara da trituradora e, deste modo, reduzir a

longevidade e ecácia do aparelho.

Caso isso aconteça, então o aparelho terá de ser completamente desmontado e limpo. Este tipo de trabalho tem de ser feito por pessoal electrotécnico especializado e não está sujeito à garantia.

Indicações de segurança

Este capítulo trata dos regulamentos básicos de segurança a serem observados durante o trabalho com o aparelho.

Símbolos colocados no manual

Símbolos de perigo com infor-

mações sobre a prevenção de danos pessoais e materiais.

Símbolos de ordens (ao invés do

símbolo de interrogação, a ordem

é esclarecida) com informações sobre a prevenção de danos.

Avisos de instrução, com informa-

ções sobre o melhor manuseamento com o aparelho.

Símbolos colocados no aparelho

1 2 3 4 5 6

Por mitivos de segurança o

aparelho só se deixa ligar quando ambos os tubos estiverem montados correctamen-

te sobre a carcaça do motor!

Indicações gerais de segurança

7 8 9 10

1 Atenção, Perigo!

2 Antes de começar a utilizar o aparelho,

leia atentamente o manual de instruções.

3 Perigo de lesão causada por objectos

arremessados.

4 Mantenha afastadas as pessoas não

autorizadas.

5 Perigo de lesão causada por bordas cor-

tantes.

6 Cuidado com os dedos das mãos e dos

pés.

7 Antes de começar com os seus traba-

lhos de manutenção e de reparação,

retire a cha da tomada.

Retire a cha da tomada, se o cabo esti-

ver danicado.

8 Não exponha o seu aparelho à humida-

de. Não trabalhe à chuva.

9 Mantenha uma distância de segurança

de, pelo menos, 5 m à sua volta.

10 Use óculos de protecção e protector de

ouvidos.

Os electrodomésticos não devem

ser deitados para o lixo doméstico

Classe de protecção II

Nível de potência acústica garanti-

Antes de iniciar o trabalho, fami-

liarize-se com todas as partes do aparelho e com a maneira correcta

de operá-lo. Certique-se de que

poderá desligá-lo imediatamente em caso de emergência. A utilização incorrecta do aparelho pode causar ferimentos graves.

Atenção! Ao utilizar o aparelho,

tenha em conta as seguintes medidas básicas de segurança para protecção contra choques eléctricos, ferimentos e incêndio:

Como trabalhar com segurança:

• Os equipamentos de protecção individual protegem a sua própria saúde e a de outras pessoas e asseguram a perfeita operação do aparelho:

- Utilize roupas de trabalho apropriadas, como calçados resistentes com sola antiderrapante, uma calça comprida e robusta, luvas, óculos de protecção e protector de ouvidos. Não utilize o aparelho se estiver descalço ou com sandálias abertas. Utilize uma protecção respiratória para proteger-se do pó.

- Não utilize roupas ou jóias que possam ser aspiradas pela entrada de ar. Se tiver cabelos longos, utilize uma cobertura de protecção na cabeça.

• Controle periodicamente o funcionamento correcto e a integralidade do

aparelho a m de evitar riscos ao utilizador.

• O aparelho não deve ser utilizado por crianças. Da mesma maneira, proíbese o uso do aparelho por pessoas que

não conheçam totalmente as instruções de utilização. As leis e os regulamentos locais podem exigir uma idade

mínima para o emprego do aparelho.

• Este aparelho não pode ser utilizado

por pessoas (inclusive crianças) com

capacidade física, sensorial ou mental limitada, ou que tenham experiência e/ ou conhecimentos insucientes, excepto quando supervisionadas por uma

pessoa responsável pela sua seguran-

ça ou quando tiverem sido instruídas

por ela sobre como utilizar o aparelho.

• Tome conta das crianças para assegurar que elas não brinquem com o

aparelho.

• Não permita que outras pessoas toquem no aparelho nem no o de exten-

são. Mantenha o aparelho afastado de pessoas, nomeadamente crianças, e de animais domésticos.

• Tenha em atenção crianças, animais

domésticos, janelas abertas, etc. O material soprado pode ser arremessado na direcção deles. Interrompa o

serviço quando eles se mantiverem

próximos do aparelho. Mantenha uma distância de segurança de, pelo menos, 5 m à sua volta.

• Não ligue o aparelho se o segurar ao

contrário ou se não se encontrar na posição de trabalho.

• Evite uma colocação em funcionamento involuntária. Certique-se de que o

aparelho se encontra desligado antes de conectá-lo à rede eléctrica, pegá-lo ou carregá-lo.

Poderá haver acidentes se o seu dedo

estiver no interruptor ao carregar o aparelho ou se ele estiver ligado à

rede eléctrica.

• Durante o funcionamento, não direccione o aparelho, principalmente o jacto de ar, a pessoas desprotegidas, nomeadamente aos olhos e às orelhas.

• Familiarize-se com o ambiente de trabalho e tenha em conta os possíveis riscos que, sob determinadas condi-

ções, podem não ser ouvidos durante a execução dos serviços.

• Tenha em conta uma postura de trabalho segura, principalmente nos de-

clives. Segure rmemente o aparelho

sempre com as duas mãos e trabalhe somente com a cinta de transporte ajustada correctamente.

• Não estique demasiado o corpo e tenha cuidado para não perder o equilí-

brio.

• Inspeccione cuidadosamente a zona a limpar e elimine todos os os, pedras,

latas e outros objectos estranhos.

• Antes do início do sopro/da aspiração,

solte os objetos estranhos com um ancinho ou uma vassoura.

• Utilize toda a unidade de bocal de sopro, para que o uxo de ar possa atuar

perto do solo.

• Humedeça ligeiramente a superfície

em caso de condições muito secas, a

m de se reduzir a poeira.

• Mantenha os dedos das mãos e dos pés afastados do orifício de sucção e

das hélices. Perigo de lesão.

• Não trabalhe com o aparelho se estiver cansado, distraído ou após ter consumido álcool ou remédios. Faça sempre

intervalos de descanso no devido tempo. Trabalhe sempre com bom senso.

Faça movimentos lentos e não corra.

• Uma utilização prolongada da máquina

pode dar origem a problemas de circu-

lação sanguínea nas mãos, devido às

vibrações produzidas. Pode no entanto prolongar o tempo de utilização atra-

vés do uso de luvas adequadas ou de

intervalos regulares.

• Não utilize o aparelho sob a chuva,

condições atmosféricas adversas ou em ambientes húmidos. Trabalhe somente sob a luz do dia ou sob boa

iluminação articial.

• Não trabalhe com um aparelho avariado, incompleto ou modicado sem o

consentimento do fabricante. Antes de

usar o aparelho, verique o seu estado

de segurança, nomeadamente a linha de conexão à rede eléctrica e o interruptor.

• Utilize o aparelho somente se ele estiver completamente montado.

• Utilize o aparelho no modo operacional

de aspiração somente se o saco de recolha estiver montado.

Verique regularmente se o saco de

recolha possui zonas com desgaste ou avarias.

• Não aspire materiais em chama, ao rubro ou com fumo (p. ex. cigarros, brasas, etc.) nem vapores ou substâncias

inamáveis, tóxicas ou explosivas.

• Empregue apenas as peças sobres-

salentes e os acessórios fornecidos e recomendados pelo fabricante.

• Retire a cha da tomada:

- quando não utilizar o aparelho, quando for transportá-lo ou deixá-lo sem vigilância;

- quando for inspeccionar o aparelho, limpá-lo ou remover bloqueios;

- ao executar serviços de limpeza, reparações ou ao substituir acessó-

rios;

- quando o cabo de corrente ou de extensão estiver danicado;

- após o contacto com corpos estranhos ou se observar vibrações anormais.

• Não tente reparar o aparelho por conta própria, a menos que possua formação

especial para isso. Todos os serviços

que não se encontram descritos neste

manual de instruções só devem ser executados pelos centros de assistência técnica por nós autorizados.

• Não utilize o aparelho em ambientes

fechados ou mal arejados.

• Não utilize o aparelho próximo a líquidos ou gases inamáveis. A inobser-

vância deste regulamento implica risco de incêndio ou explosão.

• Guarde o aparelho num sítio seco e

fora do alcance das crianças.

• Trate do aparelho com cuidado. Limpe

regularmente a fenda de ventilação e siga as instruções de manutenção.

• Mantenha todas as entradas do ar de

refrigeração livres de sujidades.

Segurança eléctrica:

• Certique-se de que a tensão da rede corresponda àquela indicada na placa de características.

• Se for possível, conecte o aparelho so-

mente numa tomada com disjuntor de

corrente de avaria (interruptor FI) com uma corrente de avaria atribuída não

superior a 30 mA.

• Sempre antes de qualquer utilização, verique a linha de conexão à rede e o o de extensão quanto à presença

de avarias e sinais de envelhecimento. Evite o contacto do corpo com objectos ligados à terra (p. ex. cercas e postes em metal, etc.).

• O acoplamento do o de extensão

deve estar protegido contra respingos de água, ser em borracha ou estar revestido de borracha. Utilize somente

os de extensão autorizados para uso externo e identicados como tal. A secção transversal do cordão do o de extensão deve ter, no mínimo, 2,5 mm

Desenrole totalmente o cabo antes de

utilizar o aparelho. Verique se o cabo

apresenta avarias.

• Mantenha o cabo longe da zona de

trabalho e conduza-o sempre atrás do utilizador do aparelho.

• Para a condução do cabo, utilize o suporte previsto para isso.

• Não carregue o aparelho pelo cabo. Não utilize o cabo para retirar a cha

da tomada. Proteja o cabo contra o calor, óleo e bordas cortantes.

• Os cabos, os acoplamentos e a cha danicados ou as conexões que não correspondam às especicações não

devem ser utilizados. Se o cabo de ligação à rede estiver avariado, retire

imediatamente a cha da tomada.

Nunca toque no cabo de ligação à rede

enquanto a cha ainda não tiver sido

retirada da rede.

• Quando o cabo de ligação deste aparelho estiver danicado, deverá substi-

tui-lo por um cabo de ligação especial

que pode ser adquirido do fabricante

ou do seu Serviço à Clientela.

• Não utilize o aparelho se não puder

ligá-lo e desligá-lo no interruptor. Os interruptores avariados devem ser substituídos num serviço de assistência técnica à clientela.

• Não sobrecarregue o aparelho. Trabalhe somente no intervalo de potência

indicado. Não utilize equipamentos de

baixa potência para executar serviços pesados. Não utilize o aparelho para

executar serviços para os quais ele

não seja apropriado.

Campo de Aplicação

Este aparelho destina-se unicamente a soprar e a aspirar folhagem seca em jardins domésticos privados e a ser utili-

zado para jardinagem de hobby. Qualquer outra aplicação contrária àquela que foi

autorizada pode levar a danos no apare-

lho e constituir um perigo sério para o seu utente. O aspirador-soprador para folhas não pode ser utilizado em áreas que contenham poeiras perniciosas para a saúde, nem pode ser usado com aspirador de

líquidos.

Este aparelho destina-se a ser utilizado por adultos. Jovens maiores de 16 anos poderão utilizar este aparelho apenas sob vigilância. É proibido utilizar o aparelho à

chuva ou em sítios húmidos.

O operador ou o utente do aparelho são responsáveis por acidentes ou lesões

que possam ocorrer a terceiros ou a seus

bens. O fabricante não se responsabiliza pelos danos causados pela utilização abusiva ou pelo uso indevido do aparelho.

Descrição geral

Descrição do funcionamento

O aspirador de folhagem possui um mecanismo de aspiração e de sopro de folhas para desempenhar as funções de aspiração ou de sopro. No modo operacional de aspiração, a folhagem aspirada é fragmentada para reduzir-lhe o volume e colectada no saco de recolha. No modo operacional de sopro, junta-se rapidamente a folhagem por sopro ou ela

é retirada por sopro dos locais de difícil

acesso. Os rolos de guia na extremidade inferior do tubo facilitam a condução do tubo de sopro/aspiração no chão. Para a protecção do utilizador, o aparelho só deve ser operado com o tubo de aspiração e o saco de recolha montados completamente. Por motivos de segurança, o aparelho está isolado e não precisa de ser ligado à terra.

Vista de conjunto

gura 2

6 7 8

10 11

12 13

18b

1 Rolos de guia

2a+2b Tubo de sopro/aspiração de

duas peças

3a+3b Parafusos de xação do tubo

(não visível)

4 Pega auxiliar 5 Cinta para transporte

6 Olhal de xação para a cinta de

transporte

7 Regulador do número de rotações

8 Interruptor liga/desliga 9 Pega da caixa

10 Orifícios de ventilação

18a19

11 Caixa do motor 12 Cabo de rede 13 Suporte do cabo 14 Selector dos modos de operação 15 Armações de apoio para o saco de

recolha

16 Saco de recolha

17 Fecho de correr para esvaziamento

(não visível)

18a+18b Pontos de xação do saco de

recolha

19 Orifício de sopro 20 Orifício de aspiração

Montagem (gura 2)

Montagem

Antes de começar a trabalhar junto

ao aparelho, retire sempre a cha da

tomada. Use unicamente peças originais. Existe perigo de ferimentos.

Ao desembalar

Desembale o aparelho e controle a sua integralidade:

2a+2b Tubo de sopro/aspiração de duas

peças com 4 parafusos de xação do

tubo (3a+3b) 5 Cinta para transporte 11 Caixa do motor 16 Saco de recolha

Eliminar a embalagem de maneira apropriada.

gura 2

Trabalhe com o aparelho somen-

te se o tubo de sopro/aspiração estiver completamente montado e aparafusado e se o saco de recolha e a cinta de transporte estiverem montados.

Montagem do tubo de sopro/aspiração

1. Encaixe as duas peças do tubo de sopro/aspiração (2a+b) uma na outra e aparafuse-as (3a).

2. Encaixe o tubo de sopro/aspiração (2b) superior na abertura de sopro/aspiração existente na caixa do motor (11).

3. Fixe o tubo de sopro/aspiração com os dois parafusos de xação (3b).

3b 3a 2a

18b

21 15

18a

Montagem do saco de recolha

4. Coloque os aros de suporte (15) sobre a

abertura na caixa do motor (11) até ouvir o “clic” de encaixe dos fechos (21).

6. Fixe as pontos (18a+b) do saco de recolha (16) no tudo superior de sopro/aspiração (2b) e na armação do aparelho (11).

Colocação da cinta de transporte

7. Prenda a cinta para transporte (5) no

olhal de xação (6) na caixa do motor

(11).

Utilização

Existe perigo de ferimentos.

Quando trabalhar com este aparelho, use vestuário apropriado para o efeito e luvas protectoras.

Certique-se, de cada vez, antes

de o utilizar, que o aparelho se encontra em plenas condições. Assegure-se de que o saco de recolha e o tubo se encontram montados e que a alça de levar ao ombro está devidamente regulada. No caso de um interruptor estar

danicado, não utilize o aparelho.

Preste atenção a que a tensão de corrente corresponda às indicações mencionadas na chapa de características do aparelho.

Preste atenção às medidas contra a

poluição sonora e às regras locais. Utilize o aparelho apenas em horários razoáveis e não cedo pela ma-

nhã ou no nal da noite, para não

incomodar as outras pessoas.

Depois de desligar o aparelho, a

roda-hélice continua a girar por algum tempo. Perigo de ferimentos devido a ferramenta rotativa.

Colocação em funcionamento

(gura 3)

Prestar atenção, antes de ligar,

para que o aparelho não toque em

nenhum objecto. Prestar atenção a um posicionamento seguro.

O aparelho pode ligar-se somente

quando o tubo de sopro/aspiração

completo estiver correctamente montado.

gura 3

8 7

1. Utilize o m do cabo de extensão para

dar um laço e pendure o mesmo no

dispositivo de xação para cabos (13).

Através deste controlo da tracção evitar-se-a que a ligação da cha à tomada se solte involuntariamente.

2. Conecte o aparelho na tensão de rede.

3. Coloque a cinta de transporte (5) e

ajuste-a no comprimento apropriado. Segure o aparelho com uma mão na pega da caixa (9) e a outra mão na

pega auxiliar (4) (ver a pequena gura

no inserto).

4. Para seleccionar o modo de operação, gire o selector do modo de operação

(14) até ao símbolo desejado. Pode-se

ouvir o girar do interruptor.

Modo de operação Aspiração

Modo de operação Sopro

É necessário desligar o apare-

lho antes de alterar o modo de operação.

5. Para acionar, empurre o interruptor de

ligar/desligar (8) para a posição “I”; o

aparelho começa a funcionar.

Para desligar, empurre o interruptor de

ligar/desligar (8) para a posição “0”; o

aparelho deixa de funcionar.

6. Poderá regular a força de sopro e de aspiração óptimos por meio do regulador do número de rotações (7).

Quando estiver a trabalhar, preste

atenção para não encalhar com o

aparelho em objectos duros que

poderão causar danos ao aparelho. Não aspire objectos sólidos tais como pedras, galhos ou troços de ramos, pinhas ou objectos pareci-

dos, pois estes poderão danicar o

aparelho, especialmente a trituradora. Reparações deste tipo estão

excluídas da garantia.

No caso do bloqueio da roda

de aletas e ano ou enrolamento do cabo, retirar imediatamente

a cha da rede! Perigo devido a

choque eléctrico!

Para manter baixo o nível de ruído

e o consumo de energia do aparelho, trabalhe com o motor regulado

na menor velocidade possível.

Serviços com o aparelho

O aparelho deve ser utilizado

somente de uma das duas maneiras a seguir indicadas: como ferramenta de aspiração para aspirar folhagem pequena e seca, ou como ferramenta de sopro para acumular folhagem seca ou soprá-la de locais de difícil acesso (p. ex. em baixo de automóveis). Como ferramenta de aspiração, o aparelho funciona também como triturador. As folhas pequenas são fragmentadas, o seu volume diminui e elas podem preparar-se para uso como adubo composto. Quaisquer utilizações além dessas supracitadas podem causar avarias no equipamento e representar riscos ao utilizador.

Modo de operação aspiração:

• Ajuste o selector do modo de operação no símbolo (ver o

item colocação em funcionamento).

Verique se o saco de recolha se en-

contra montado correctamente.

• Cuide para que grandes quantidades

de folhas secas não sejam aspiradas ao mesmo tempo. Assim evitará o entupimento do tubo de sopro/aspiração

e o bloqueio da roda de pás.

Para evitar o desgaste desneces-

sário do saco de recolha, certique-se de que ele não se arraste

no chão durante a execução do serviço.

Se o aparelho parar repentinamen-

te de funcionar durante o serviço e não aspirar, desligue-o imedia-

tamente. Retire a cha da tomada e certique-se de que não existam

objectos entalados entre a hélice do retalhador e a caixa. Execute os serviços conforme descrito no item „Limpeza e manutenção“. Se em

seguida o aparelho não funcionar, entre em contacto com o centro de assistência técnica mais próximo.

Esvaziamento do saco de recolha

(gura 4):

A potência de aspiração do aparelho reduz-se consideravelmente, se o saco de

recolha estiver cheio; se o saco de recolha

estiver cheio, ou se a potência de aspiração do aparelho diminuir, então o saco de recolha tem de ser esvaziado.

Desligue, neste caso, o aparelho e

retire a cha, antes de retirar o saco de recolha. Perigo devido a choque eléctrico!

1. Espere até a hélice parar de girar.

2. Para remover o saco de recolha (16),

pendure o pontos (ver a gura 1,

n.o 18a+18b) e pressione os dois fechos de encaixe (21) laterais existentes no aro de suporte (15).

3. Abra o fecho de correr (ver a gura 1,

n.o 17) no saco de recolha (16) e esvazie-o totalmente.

4. Monte novamente o saco de recolha vazio (ver também as instruções de montagem).

gura 4

secas espalhadas. Seleccione uma potência de sopro mais baixa para juntar os montes de folhas secas previamente reunidos.

• Soltar, antes de soprar as folhas no

solo, as folhas aderidas com uma vassoura ou ancinho.

• Humedecer as folhas muito secas antes de soprar, para que nenhuma poeira

seja levantada.

• Os roletes de guia na extremidade do

tubo servem para a facilitação dos tra-

balhos sobre superfícies planas.

Não aponte o ar quente para si

próprio. Preste atenção para não fazer remoinho com objectos pesados e para não ferir ninguém ou

danicar algo.

Fertilizantes naturais não devem

ser deitados para o lixo doméstico!

Função de Sopro:

• Rode o botão de selecção de funções até este chegar

ao símbolo desejado.

• Conseguirá óptimos resultados desta

função de sopro se manter o aparelho a uma distância de 5 – 10 cm do chão.

• Inicie o trabalho na maior potência de

sopro para juntar rapidamente as folhas

Limpeza e manutenção

Retire a cha da rede eléctrica an-

tes de executar qualquer serviço no

aparelho.

Solicite a execução dos serviços

não descritos neste manual de instruções a um técnico autorizado do serviço de assistência à clientela. Utilize unicamente peças sobressalentes originais.

Controle o aparelho sempre antes

de utilizá-lo quanto à existência de

avarias evidentes, como peças soltas, gastas ou avariadas, posição correcta de parafusos e de outras

peças. Substitua as peças danicadas. Verique regularmente o saco de recolha quanto ao desgaste e à

existência de avarias.

Execute regularmente os serviços de limpeza e manutenção descritos a seguir. Assim, garante-se uma utilização duradoi-

ra e conável.

Serviços gerais de limpeza

Limpe o seu aparelho imediata-

mente depois de ter trabalhado com ele pois, de outro modo, a sujidade, juntamente com os restos da folhagem endurece e xa-se, tornando-se quase impossível removê-los, sendo, por isso, necessário desmontar o chassis. A

garantia não contempla este tipo de trabalhos de limpeza.

Não utilize para a limpeza do seu

aparelho produtos de limpeza ou produtos solventes. Deste modo poderá causar danos irreparáveis ao seu aparelho. Substâncias

químicas podem corroer as peças

sintéticas do aparelho.

• Limpe regularmente o chassis do aparelho, o tubo e a abertura da ventilação com uma escova macia ou com um pano. Nunca limpe o aspirador debaixo de água corrente.

• Retire o saco de recolha depois de ter

acabado de trabalhar, vire-o ao avesso e escove-o minuciosamente. Deste modo estará a prevenir-se contra o

aparecimento de bolor e de cheiros desagradáveis.

• Retire da área de descarga da folhagem restos eventuais de folhas trituradas.

Eliminar entupimentos

As folhas e os cortes de plantas recentes podem entupir o aparelho.

Limpar a área de descarga da folhagem:

1. Retire o saco de recolha.

2. Limpe a área de descarga junta ao aparelho.

3. Rode o botão de selecção de funções até chegar ao símbolo de aspiração.

4. Remova os restos de sujidade que se

encontram na área de descarga interior com uma escova para garrafas ou com uma escova parecida. Retire os objectos volumosos, utilizando, para isso, um

utensílio rombo e desprovido de pontas.

Limpeza do tubo de sopro/aspiração e da hélice:

1. Solte os 4 parafusos de xação do tubo (ver a gura 1, n.o 3a+3b) e separe as

duas partes do tubo de sopro/aspiração

(ver a gura 1, n.o 2a+2b).

2. Limpe a parte interna do tubo de sopro/ aspiração de duas peças.

3. Elimine cuidadosamente os restos de sujidades na hélice com um escova de

garrafas ou semelhante e os resíduos

volumosos com uma ferramenta chata e

não aada.

4. Verique se a hélice pode girar-se facil-

mente e se encontra em perfeito estado. Solicite a substituição duma hélice avariada a um serviço de assistência técnica à clientela autorizado.

5. Monte novamente e aparafuse o tubo de sopro/aspiração.

Trocar o saco de recolha

Substitua o saco de recolha que esteja danicado. Utilize somente sacos de recolha originais (ver capítulo „Peças Sobressalen-

tes“), pois, de outro modo, perderá o direito à garantia.

Armazenagem

• Guarde o seu aspirador de folhagem num sítio seco, resistente à geada e fora

do alcance das crianças.

• Não exponha o aparelho à luz solar directa, guarde-o num sítio escuro ou na

penumbra.

• Não cubra o aspirador com sacos de

nylon pois, deste modo, poderá criar-se humidade.

• Limpe minuciosamente o seu aparelho sempre no m de cada temporada e an-

tes de o guardar durante o Inverno. Limpe o saco de recolha da seguinte maneira: retire-o, esvazie-o e lave-o com água tépida e com sabonete neutro.Quando o

saco estiver seco, coloque-o novamente.

Remoção do Aparelho e Protecção do Meio Ambiente

Por favor, coloque o aparelho, os acessórios e a embalagem nos respectivos ecopontos para serem reciclados.

As máquinas não devem ser deita-

das para o lixo doméstico.

Entregue o seu aparelho num local de reciclagem. As peças de material sintético e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva e, deste modo, prontas para serem recicladas. Para tal, dirija-se aos nossos Serviços de Assistência Técnica. A elimina-

ção do aparelhos inutilizado que nos enviar

será realizada por nós gratuitamente.

Dados Técnicos

Aspirador de folhagem .......ELS 2614 E

Tensão nominal de entrada

Rotação à vazio

Classe de protecção ........................ / II

Tipo de protecção ..............................IP20

Potência nominal, máx.

Velocidade de saída do ar

Potência de aspiração, máx. Capacidade do saco de recolha

Rendimento de corte, máx.

Peso (inclusive acessórios) Nível de pressão acústica

Nível de potência acústica (L

garantido medido

Vibração (a

Som e vibração:

Os valores de ruído e de vibrações foram

apurados de acordo com as normas e disposições mencionadas na declaração de conformidade. As condições de funcionamento durante a medição e os procedimentos utilizados para a medição estão de acordo com a norma EN 15503, Anexo A, Anexo B.

Design e características técnicas sujeitos

a alterações sem aviso prévio. Não nos responsabilizamos, por isso, por todas as medidas, indicações e informações conti-

das neste manual. Títulos que possam se

feitos valer devido às informações contidas neste manual não poderão, por isso, ser postos em vigor.

Este dispositivo destina-se a uma operação numa rede de abastecimento com

.................... 230-240V~, 50Hz

.............8000-14000 min

................2600 W

...160-270 km/h

..... 14 m3/min

......... 40 l

..............1:10

...... ca. 3,4 kg

) ..................... 92 dB(A), KpA=3 dB(A)

...............................106 dB(A)

.... 102,8 dB(A); KwA=2,07 dB(A)

) ......... 4,268 m/s2; K=1,5 m/s

)

-1

uma impedância de sistema Zmáx no ponto de transferência (conexão de casa) de, no máximo, 0,28 Ohm.

O utilizador deve assegurar-se que o

dispositivo é utilizado apenas numa rede

de abastecimento que preencha este requisito. Se necessário, a impedância de

sistema pode ser consultada na empresa fornecedora de energia local.

Garantia

Concedemos 24 meses de garantia a este aparelho. Esta garantia é válida somente

para o primeiro comprador e intransferível.

Será concedida uma garantia menor, de 12 meses, aos aparelhos para exploração comercial e aos aparelhos de troca, de acordo com as disposições legais. Esta garantia não contempla danos provocados por desgaste natural, sobrecarga ou uso indevido. Determinadas peças estão sujeitas a um desgaste natural, estando,

por isso, excluídas da garantia.Entre elas

contam-se nomeadamente a roda-hélice, o saco de recolha e as escovas de carvão,

desde que as reclamações não se devam

a defeitos de material. A garantia será também ainda válida com

a condição de que as instruções sobre a

limpeza e manutenção, referidas neste manual, tenham sido respeitadas. Danos

que tenham sido causados por defeitos de

material ou de fabrico serão, nesse caso, substituídas as peças ou reparadas gratuitamente. A condição prévia para a concessão da garantia prevê que o aparelho não desmontado e acompanhado da prova de compra e de garantia seja devolvido ao comerciante. Poderá encarregar os nossos Serviços de Assistência Técnica de efectuar reparações que não são cobertas pela garantia, remu-

nerando os respectivos serviços. Os nossos Serviços de Assistência Técnica terão muito gosto em fazer um orçamento para si. No entanto, só poderemos reparar apa-

relhos que tenham sido devidamente

embalados e se o remetente tiver pago a

respectiva franquia.

Certique-se, por favor, antes de expedir o seu aparelho de que este não foi

classicado de „mercadoria volumosa“.

Isso poderá acontecer se a embalagem

do aparelho não for sucientemente

grande ou se o aparelho tiver sido embalado apenas com papel de embrulho. Tratamos também da remoção gratuita do seu aparelho. Não serão aceites aparelhos que tenham sido enviados pelo remetente sem este ter pago a franquia – caso se trate de mercadoria volumosa ou correio expresso ou outro tipo de carga especial.

A eliminação do aparelhos inutilizado que

nos enviar será realizada por nós gratuitamente.

Resolução de Problemas

Problema Causa possível Resolução do problema

Examinar a tomada, o cabo, a

linha, a cha e o fusível e, caso

O aparelho não arranca

O aparelho funciona com interrupções

O rendimento de aspiração falta ou

é insuciente

O rendimento de sopro falta ou é in-

suciente

A roda-hélice não gira

Não há tensão de rede

Interruptor de ligar/desligar avariado

Motor avariado O tubo de sopro/aspiração não está completamente montado

Cabo de alimentação danicado

Contacto interno intermitente Interruptor de ligar/desligar avariado Saco de recolha está cheio Esvaziar o saco de recolha Saco de recolha está sujo Limpar o saco de recolha

Selector colocado am posição errada

O aparelho obstruído ou blo-

queado por corpos estranhos

Selector colocado em posição errada

Regulador do número de rotações na posição incorrecta Corpo estranho bloqueia a roda-

-hélice

seja necessário, levar o aparelho para reparação a um técnico especialista em electricidade

Reparação pelos Serviços de

Assistência TécnicaEscovas de carvão desgastadas

Monte correctamente o tubo de sopro/aspiração de duas partes

Examinar o cabo e substituí-lo

se necessário

Reparação pelos Serviços de

Assistência Técnica

Mover o selector até ao

símbolo de aspiração Desobstruir ou desbloquear o aparelho (ver capítulo Limpeza

e Manutenção) Mover o selector até ao

símbolo de sopro

Aumente o regulador do número de rotações

Desbloquear a roda-hélice (ver capítulo Limpeza e Manutenção)

Peças Sobressalentes

Poderá encomendar as seguintes peças sobresssalentes através dos Serviços de As-

sistência Técnica da Grizzly:

Códigos dos Acessórios:

91100693 91100694 91100695 Se desejar encomendar outras peças sobressalentes, consulte os desenhos técnicos para obter informações acerca do respectivo código.

................................................... Saco de recolha com armação porta-sacos

..................................................................................................Rolos de guia

......................................................................................Cinta para transporte

Contenido

Instrucciones de seguridad ............... 73

Símbolos en las instrucciones de

uso

................................................... 73

Símbolos en el aparato

Instrucciones generales de seguridad

................................................... 74

Uso previsto Descripción general

Vista sinóptica Descripción del funcionamiento

Instrucciones de montaje

Desembalaje Montaje

Utilización de la sopladora de hojas

Puesta en Servicio Trabajar con el soplador de hojas

Mantenimiento y limpieza

Trabajos de limpieza general

Resolución de atascos Reemplazar el saco recolector

Almacenamiento Eliminación y protección del medio ambiente Datos técnicos Repuestos Garantía

Búsqueda de fallos............................. 87

Traducción de la Declaración de conformidad CE original Plano de explosión Grizzly Service-Center

........................................ 77

................................. 78

.................................... 79

............................................ 79

................................. 84

.............................................. 85

................................... 85

........................................... 85

............................................... 86

.................... 74

........................... 78

....... 79

.................. 79

...80

........................... 81

.... 82

.................. 83

........... 83

..................... 84

........ 84

...................143

............................146

......................147

¡Una sopladora de hojas no es una

aspiradora húmeda! Por favor, evite

la aspiración de materiales húme-

dos (hojas y suciedad, así como

ramas, trozos de ramas, conos de abetos, pasto, tierra, arena, sustancias orgánicas de corteza, pajaza,

etc.). No aspire sobre supercies

mojadas o húmedas de pasto, césped o prados. En caso dado, faltas en la aplicación pueden causar obturaciones en la cámara trituradora,

llevando así a una reducción de

la capacidad del aparato. En este caso, debe desarmarse el aparato por completo para proceder con su limpieza. Este trabajo debe efectuarse sólo por un electricista especializado y no está sujeto a

garantía.

Instrucciones de seguridad

Esta sección trata de las normas de seguridad básicas cuando se trabaja con este aparato.

Símbolos en las instrucciones de uso

Señales indicadoras de peligro

con información para la prevención de daños a las personas y a las cosas.

Señales de obligación (en lugar de

la señal de atención, se explica la obligación) con información para la prevención de daños.

Señales de indicación con informa-

ciones para un mejor manejo del aparato.

Símbolos en el aparato

1 2 3 4 5 6

aparato cuando ambas partes de la tubería, están correctamente montadas en la carca-

sa del motor!

Instrucciones generales de seguridad

7 8 9 10

1 ¡Cuidao, peligro!

2 Lea atentamente las instrucciones de

uso antes de utilizar el aparato.

3 Peligro de lesiones por piezas catapul-

tadas.

4 Mantener fuera del área de peligro las

personas que se encuentren alrededor.

5 ¡Peligro por herramienta en rotación!

6 Mantenga las manos y los pies aleja-

dos de las aberturas del aparato mientras gira el molinete.

Retire el enchufe de red antes de rea-

lizar los trabajos de mantenimiento y reparación.

No exponga el aparato a la humedad.

El trabajo no debe efectuarse en caso de lluvia.

9 Mantenga una distancia de seguridad

mínima de 5 m hacia terceros.

10 Usar protección para ojos y oído.

Nivel de potencia acústica garanti-

zada

Clase de protección

Los dispositivos eléctricos no

deben desecharse en la basura doméstica.

Por motivos de seguridad,

¡solo es posible conectar el

Antes de iniciar el trabajo debe

familiarizarse con todas las piezas del aparato y con el manejo del aparato. Asegúrese de poder desactivar el aparato en forma inmediata en caso de una emergencia. La operación inadecuada puede causar graves lesiones.

Atención: Al usar herramientas

eléctricas, deben tenerse en cuenta las siguientes medidas de seguridad básicas para protegerse contra descargas eléctricas, accidentes e incendios:

Trabajos con el aparato:

• Los equipamientos de protección personal protegen la salud suya como la de los demás y garantizan una operación libre de problemas del aparato.

- Se ha de utilizar ropa apropiada de trabajo, como zapatos sólidos con suela antideslizante, un pantalón largo y resistente, guantes de trabajo, lentes de seguridad y protectores auditivos. El aparato no debe utilizarse al estar descalzo o bien al utilizar sandalias. Lleve una mascarilla protectora contra el polvo.

- No se han de utilizar ropa o joyas que podrían aspirarse por la entrada de aire. En caso de pelo largo debe utilizarse una gorra protectora

de la cabeza.

• Periódicamente debe controlarse la funcionabilidad y el estado íntegro del aparato, para evitar así el surgimiento

de riesgos para el usuario.

• El aparato no debe operarse por niños.

Las leyes y prescripciones pueden pre-

ver una edad mínima para la utilización. Así mismo queda prohibida la opera-

ción del aparato por parte de personas

que no conocen completamente estas

instrucciones de operación.

• Este aparato no está destinado a ser

utilizado por personas, inclusive niños,

con la capacidad física, sensorial o psíquica limitada o que no tengan ex-

periencia o conocimientos respectivos,

a no ser que estén bajo la vigilancia de

una persona encargada de su seguridad, o bien ésta les dé instrucciones de cómo se debe utilizar el aparato.

• Se debe vigilar a los niños para asegurar que no jueguen con el aparato.

• El usuario es responsable de acciden-

tes y de peligros existentes frente a otras personas y su propiedad.

• El aparato o bien el cable de prolongación no deben tocarse por otras personas. Mantenga el aparato lejos de personas, particularmente de niños y mascotas.

• Tenga cuidado con las ventanas abiertas, niños, mascotas, etc. Interrumpa su trabajo cuando haya niños o mascotas

en las cercanías. El material soplado

puede salir catapultado en su dirección. Mantenga una distancia de seguridad de 5 m en torno suyo.

• No arranque el aparato cuando está

volteado o bien cuando no se encuentra en su posición de trabajo

• Evite una puesta en marcha involuntaria. Cerciórese de que el aparato esté

desactivado antes de conectarlo a la alimentación de corriente, de cogerlo o transportarlo.

Si usted tiene puesto el dedo en el inte-

rruptor mientras transporta el aparato o lo conecta a la alimentación de corriente estando activado, esto puede causar accidentes.

• Durante la operación, el aparato no debe dirigirse hacia personas; el chorro

de aire no debe dirigirse particularmente hacia los ojos y las orejas.

• Familiarícese con su entorno y ponga atención en los eventuales riesgos que no podrían percibirse o escucharse cir-

cunstancialmente durante el trabajo.

• Durante el trabajo se ha de preocupar

de una posición segura, particularmente en sitios inclinados. Mantenga el aparato sujetado con ambas manos y procede en el trabajo con la cinta de transporte correctamente adaptada al usuario.

• No estirar demasiado el cuerpo y pro- curar no perder el equilibrio.

• La supercie a limpiar debe revisarse

cuidadosamente. Se han de retirar todos los alhambres, piedras, tarros u otros cuerpos extraños.

• Suelte cuerpos extraños con un rastrillo

o una escoba para hojarasca antes de empezar a soplar/succionar.

• Utilice la pieza completa de la tobera sopladora para que la corriente de aire

pueda trabajar cerca del suelo.

• Humedezca en ambiente seco ligeramente la supercie, para disminuir la

cantidad de polvo.

• Mantenga dedos y pies lejos de la

abertura de aspiración en el tubo y de la rueda helicoidal. Existe peligro de lesiones.

• No trabaje con el aparato si está can-

sado o desconcentrado o bien después de la ingesta de alcohol o medicamentos. Tome siempre oportunamente un descanso. Proceda con sentido común en el trabajo. ¡Muevése lentamente, no

corra!

• El uso prolongado del aparato puede

provocar problemas de circulación

sanguínea debido a la vibración. No

obstante, el tiempo de uso se puede prolongar empleando guantes adecuados o respetando las pausas regulares.

• No trabaje bajo la lluvia, en malas

condiciones climáticas o en ambientes

húmedos. Trabaje sólo con luz del día o

bien con buena iluminación.

• No trabaje con un aparato dañado, incompleto o modicado sin el consentimiento del fabricante. Revise, antes

del uso, el estado de seguridad del

aparato, especialmente de la línea de

alimentación de red y del interruptor.

• El aparato debe utilizarse exclusivamente al estar completamente montado.

• El aparato debe utilizarse en el modo

de operación Aspiración exclusivamente cuando está montado el saco recolector. Compruebe periódicamente el saco colector por si está desgastado o dañado.

• No procede con la aspiración de materiales ardientes, incandescentes o humeantes (por ejemplo, cigarillos, candencia, etc.), vapores o bien sus-

tancias fácilmente inamables, tóxicas

o explosivas.

• Utilice exclusivamente los accesorios

y piezas de repuesto suministrados y recomendados por nuestro Centro de Servicio.

• Retire el enchufe de la caja de enchufe:

- al no utilizar el aparato o bien al

transportarlo o dejarlo sin supervi-

sión;

- al controlar el aparato o bien al lim-

piarlo o retirar los bloqueos;

- al proceder con trabajos de limpieza y mantenimiento o bien al reem-

plazar los accesorios;

- en caso de estar dañada o enreda-

da la línea de conexión o el cable de prolongación;

- después de haber tenido contacto con cuerpos extraños o bien en caso de una vibración anormal.

• No intente realizar autónomamente la reparación del dispositivo a no ser que

tenga la formación técnica apropiada

para proceder así. Todos los trabajos que no se indican en estas instruc-

ciones presentes, deben realizarse exclusivamente por nuestro Centro de Servicio.

• El aparato no ha de utilizarse en áreas

cerradas o bien de mala ventilación.

• No utilice el aparato cerca de líquidos o gases inamables. En caso contrario

existe peligro de incendio o explosión.

• Cuando no use el aparato, debe guardarse este en un lugar seco y fuera del alcance de niños.

• Maneje el aparato con cuidado. Las

ranuras de ventilación deben limpiarse periódicamente. Se han de cumplir las prescripciones de mantenimiento.

• Mantenga todas las entradas de aire

refrigerante libres de suciedad.

Seguridad eléctrica

• Asegúrese que la tensión de red coincida con las indicaciones de la placa de

identicación.

• Enchufe el aparato sólo en una caja

con protección contra corriente de fuga

(interruptor FI) con una corriente asignada de no más de 30 mA.

• Antes de cada uso, revise el aparato y

el cable con el enchufe de conexión a la red por daños. Evite el contacto del cuerpo con partes conectadas a tierra (p.ej. cercos metálicos, postes metálicos).

• El acoplamiento del cable de extensión

debe protegerse en contra de salpicaduras de agua y debe consistirse de goma o estar recubierto con goma. Utilice exclusivamente los cables de

extensión que están destinados para el uso a la intemperie y que están correspondien-temente identicados. La sec-

ción transversal del cordón conductor del cable de extensión debe ser de un

mínimo de 2,5 mm

bor del cable siempre completamente antes de su uso.

• Mantenga el cable lejos del área de trabajo y guíelo siempre por detrás de la

persona operadora.

• Utilice el dispositivo de descarga de

tracción previsto para la colocación del cable de extensión.

• No transporte el aparato tomándolo del

cable. No tire del cable para desenchufar el aparato. Proteja el cable de altas

temperaturas, aceites y cantos losos.

• No deben utilizarse los cables, el

acoplamiento o el enchufe cuando

se encuentran en estado dañado, así mismo no deben utilizarse las líneas de conexión que no cumplen las pres-

cripciones correspondientes. En caso de daño o corte del cable de red, retire inmediatamente el enchufe de la caja de enchufe. Bajo ninguna circunstancia

debe tocarse el cable de energía, mientras no se haya retirado el enchufe del tomacorriente.

• Si se dañase la línea conectora de este

. Desenrolle el tam-

aparato, deberá ser reemplazada por el fabricante, su servicio técnico o por una

persona cualicada de forma análoga, por una línea conectora especial para evitar cualquier peligro.

• No utilice el dispositivo cuando no

resulta posible activar y desactivar el conmutador. Los conmutadores defectuosos deben reemplazarse en nuestro Centro de Servicio.

• No sobrecargue el aparato. Trabaje

exclusivamente en el rango de potencia

indicado. No utilice máquinas de poca

potencia para trabajos pesados. No uti-

lice el aparato para nes que no estén

de acuerdo con su uso previsto.

Uso previsto

El aparato está exclusivamente destinado para el soplado y la aspiración de hojas delgadas en la aplicación particular de ho-

gar y jardín. Cualquier utilización diferente que se no menciona y autoriza expresa-

mente en estas instrucciones presentes, puede causar daños en el aparato y presentar un riesgo grave para el usuario. El aparato no debe utilizarse en áreas con polvos tóxicos o bien como aspiradora en húmedo. El aparato está destinado para el uso por adultos. El uso del aparato está permitido sólo bajo vigilancia a adolescentes mayores de 16 años. Queda estrictamente prohibida la utilización del aparato en caso de lluvia o bien al disponer de condiciones climáticas muy húmedas. El operador o usuario asume la responsabilidad para accidentes o daños de otras personas o bien de su propiedad. El fabricante no se responsabiliza por daños causados por el uso contrario al previsto o por operación incorrecta.

Descripción general

Vista sinóptica

gura 1

6 7 8

10 11

18b

14 15

1 Rodillos de guía

2a+2b Tubo de soplado / aspiración de

dos piezas

3a+3b Tornillos de jación (no visible)

4 Empuñadura adicional 5 Cinta de transporte

6 Travesaño de jación para cinta de

transporte

8 Interruptor de arranque / parada 7 Regulador de caudal

9 Empuñadura de caja 10 Aberturas de ventilación 11 Carcasa del motor

18a19

12 Cable de red 13 Soporte para cable 14 Conmutador selector para modos de

operación

15 Bastidor de sujeción para saco reco-

lector 16 Saco recolector 17 Cierre de cremallera para el vaciado

(no visible) 18a+18b Lazos de sujeción para saco

recolector 19 Abertura de soplado 20 Abertura de aspiración

Descripción del funcionamiento

El soplador de hojas dispone de un soplador o bien una aspiradora de hojas para las funciones de soplado. El modo de operación Soplado permite la acumulación rápida mediante soplado de las hojas o bien su extracción de lugares de acceso difícil. En el modo de operación Aspiración, se trituran las hojas para reducir el volumen de hojas. El material triturado se sopla luego por el canal de expulsión y se acumula en el saco receptor. Para mejorar la seguridad en el trabajo

y reducir los síntomas de fatiga en las

articulaciones de la mano y el brazo, las empuñaduras están provistas de amortiguadores de vibraciones. El saco receptor está cubierto con un recubrimiento interior unilateral para pro-

teger de la penetración de polvo no y

humedad. Este recubrimiento se encuen-

tra en el lado izquierdo del saco receptor

y sirve para la protección de su ropa de trabajo. Con la tobera de aspiración plana se

permite una aspiración supercial de las

hojas secas o de componentes de hojas. Para facilitar la conducción del tubo sobre

el suelo, se han dispuesto ruedas guía en

la parte inferior del tubo.

Para una mejor protección del usuario puede utilizarse el dispositivo solamente cuando el tubo de soplado y aspiración de 2 piezas se encuentra completamente montado. El dispositivo cuenta con un aislamiento de protección y no requiere de una puesta a tierra.

La función de las piezas de mando se indica en las siguientes descripciones.

Instrucciones de montaje

(gura 2)

Antes de iniciar cualquier traba-

jo en el aparato, retire el enchufe del tomacorriente. Utilice exclusivamente piezas originales. Existe peligro de lesiones.

Desembalaje

Desembale el aparato y controle que esté

completo.

2a+2b Tubo de soplado / aspiración

de dos piezas + tornillos de jación

(3a+3b) 5 Cinta de transporte 11 Carcasa del motor 16 Saco recolector

Evacue el material de embalaje de una forma conveniente.

Montaje

Antes de ponerse en marcha

el aparato, el tubo de soplado / aspiración ha de estar completamente montado y atornillado, y el saco recolector y la cinta de transporte estar sujetos.

Montar el tubo de soplado/aspiración

1. Encaje ambas partes del tubo de so-

plado/aspiración (2a+b) una en otra y

atorníllelas mutuamente (3a).

2. Encaje el tubo de soplado/aspiración

superior (2b) en la abertura del sopla-

dor/aspiración en la carcasa del motor

(11).

3. Fije el tubo de soplado/aspiración con

gura 2

3b 3a 2a

18b

21 15

los dos tornillos de jación (3b).

Montar el saco recolector

4. Coloque el bastidor de retención (15)

sobre la abertura en la carcasa del

motor (11) de tal modo que los cierres

„Klick-In“ (21) encajen audiblemente.

5. Sujete los lazos (18a+b) del saco colector (16) en el tubo de soplado/aspiración superior (2b) y en la carcasa del aparato (11).

Colocación de la cinta de transporte

6. Enganche la cinta de transporte (5) en

el travesaño de jación (6).

18a

Utilización de la sopladora de hojas

Existe peligro de lesiones.

En los trabajos debe llevarse ropa de trabajo y guantes de trabajo apropiados. Antes de cada utilización debe controlarse el aparato por su funcionalidad. Asegúrese que el saco recolector y el tubo estén correctamente montados y que la cinta de transporte esté correctamente ajustada. No debe continuarse con la operación de la máquina en caso de que un interruptor esté dañado. Asegúrese que la tensión de red coincida con las indicaciones de la placa de tipo.

Observe las prescripciones para la

protección acústica, así como las

regulaciones locales. Utilice el aparato sólo a horas adecuadas, no tan temprano por la mañana ni tampoco tarde por la noche

si con ello podría molestar a otras

personas.

ción debe girarse el selector del modo

de operación (14) hacia el símbolo

deseado.

Modo de operación Aspiración

Modo de operación Soplado

Después de la desactivación del

aparato sigue girándose la rueda helicoidal durante algunos segundos más. Peligro de lesiones por herramienta giratoria.

Puesta en Servicio (gura 3)

Antes de conectarlo, asegúrese de

que el aparato no toca ningún objeto. Asegúrese de disponer de un soporte seguro.

El aparato solo puede conectarse

cuando el tubo de soplado / aspiración completo está correctamente montado.

1. Con el extremo del cable de prolon-

gación debe formarse un lazo y jarse

éste en el soporte para cable (13).

Gracias al dispositivo de suspensión

se previene una soltura de la conexión de enchufe eléctrica.

2. Asegúrese que el aparato esté desactivado. A continuación, conecte el aparato con la tensión de red.

3. Póngase la cinta de transporte (5) y ajústela a la longitud adecuada. Durante el funcionamiento, sujete el aparato con una mano en la empuñadura de caja (9) y con la otra en la empuñadura adicional (4).

4. Para la selección del modo de opera-

5. Para la activación debe colocarse el

interruptor de arranque/parada (8) en la posición „I“; luego arranca el aparato.

Para la desactivación debe colocarse

el interruptor de arranque/parada (8) en la posición „0“; luego se desactiva el

aparato.

6. Mediante el regulador de caudal (7) se regula la intensidad óptima de aspiración y soplado.

Trabaje siempre con el motor a la

velocidad más baja posible, pues reduciendo la potencia del motor también se reduce el nivel de ruido y el consumo de electricidad.

gura 3

8 7

Trabajar con el soplador de hojas

El soplador de hojas solo puede

utilizarse para las tareas siguientes:

- Como aspiradora, para aspirar hojas secas. Funcionando como aspiradora, el aparato también sirve como picadora. Las hojas secas son trituradas, se reduce su volumen y se preparan para una eventual elaboración de compost. El grado de triturado depende del tamaño de las hojas y de la humedad que aún haya en ellas.

- Como sopladora, para amontonar hojas secas o para sacar mediante soplado las hojas de lugares de difícil acceso (p. ej., debajo de automóviles) Una utilización distinta a las descritas puede provocar daños en la máquina y suponer un peligro para el usuario.

Durante los trabajos debe asegu-

rarse de no chocar con el aparato contra objetos duros, causando daños. No aspire cuerpos extraños, como piedras, ramas o trozos de ramas, conos de abetos u objetos

similares, ya que estos podrían

dañar el aparato, particularmente el mecanismo triturador. Reparacio-

nes de esto tipo no están sujetos a la garantía.

En caso de bloquearse la rueda

helicoidal o de daños o enmarañamiento del cable, ¡desconectar inmediatamente el cable de red! ¡Peligro de descarga eléctrica!

Modo de operación Aspiración:

• Ajuste el selector del modo de operación hacia el símbolo

(véase “Puesta en Servicio”).

Asegúrese que el saco recolector se

encuentra correctamente montado.

• Durante el montaje, asegúrese de no

aspirar al mismo tiempo grandes cantidades de hojas. De este modo evitará

que se atasque el tubo de soplado / aspiración y que se bloquee la rueda

helicoidal.

Para no desgastar innecesariamen-

te el saco recolector, evite arrastrarlo por el suelo durante el trabajo.

En caso que el aparato se detiene

repentinamente durante el servicio y no sigue aspirando, debe procederse con su desactivación

inmediata. Retire el enchufe de red y asegúrese que no haya material

atascado entre la rueda helicoidal del triturador y la caja. Se han de efectuar los trabajos descritos en el capítulo „Mante-nimiento y limpieza“. Si el dispositivo no arranca, le rogamos dirigirse a nuestro Centro de Servicio.

Vaciar el saco recolector (gura 4):

Un saco recolector reduce considerablemente la capacidad de aspiración. En caso

que el saco recolector esté lleno o bien al

reducirse la capacidad de aspiración, debe vaciarse el saco recolector.

Desactive el aparato y retire el en-

chufe del tomacorriente antes de vaciar el saco recolector. ¡Peligro

de descarga eléctrica!

gura 4

soplado menor para densicar las hojas

previamente acumuladas.

• Antes de proceder al soplado, soltar las

hojas pegadas al suelo mediante una escoba o un rastrillo.

• Las ruedas guías en el extremo del

tubo sirven para facilitar el trabajo en

supercies planas.

Mantenimiento y limpieza

1. Espere hasta que el molinete se haya

detenido.

2. Para quitar el saco colector (16), desenganche los lazos (ver la gura 1, Nº

18a+18b) y presione hacia adentro ambos cierres “Klick-In“ laterales (21) en el bastidor de retención (15).

3. Abra el cierre de cremallera (ver la gura 1, Nº 17) en el saco colector (16) y vacíelo completamente.

4. Monte de nuevo el saco colector va-

ciado (ver el capítulo “Instrucciones de

montaje“).

El material compostable no debe ir

a la basura doméstica.

Modo de operación Soplado:

• Ajuste el selector del modo de operación hacia el símbolo

(véase “Puesta en Servicio”).

• Un resultado óptimo en la aplicación del

soplador se obtiene con una distancia de aprox. 5 a 10 cm al suelo.

• El chorro de aire debe dirgirse alejándose del usuario. Ponga atención en no dirigir el chorro de aire hacia objetos pesados o bien para no herir personas o dañar objetos.

• El trabajo debe iniciarse con el máximo

de la potencia de soplado para reco-

lectar así rápidamente todas las hojas.

Se ha de seleccionar una potencia de

Antes de iniciar cualquier trabajo

en el aparato, retire el enchufe del tomacorriente.

Los trabajos no descritos en estas

instrucciones presentes, deben ejecutarse exclusivamente por nuestro Centro de Servicio. Utilice solamente piezas originales.

Controle el aparato antes de cada

utilización por fallas evidentes, como por ejemplo, piezas sueltas,

gastadas o dañadas, así como el

correcto asiento de tornillos u otras piezas. Las piezas dañadas deben reemplazarse. Controle periódicamente el saco recolector por desgaste o daños.

Periódicamente deben efectuarse los siguientes trabajos de mantenimiento y limpieza. Esto garantiza una utilización larga

y conable.

Trabajos de limpieza general

El aparato debe limpiarse inme-

diatamente después de terminar el

trabajo, ya que de otro modo se endurece y deposita la suciedad con

los residuos de hojas con la conse-

cuencia que en caso dado no podrá

retirarse posteriormente sin tener que desmontar el componente motriz. Estos trabajos de reparación

no están sujetos a la garantía.

Para la limpieza no deben usarse

medios de limpieza o bien de solu-

ción. Estos podrían causar un daño

irreparable del aparato. Las sustan-

cias químicas podrían afectar las

piezas plásticas del aparato.

• Limpie la caja del aparato, el tubo y las

ranuras de ventilación periódicamente con un cepillo blando o bien un paño. El aparato no debe limpiarse nunca bajo agua con agua corriente.

• Después de terminar el trabajo, debe

extraerse y voltearse el saco recolector para cepillarlo luego completamente. De tal modo se evita la formación de hongos y olores desagradables.

• El área de descarga debe limpiarse de

los residuos triturados.

Resolución de atascos

Las hojas y los trozos de plantas frescos pueden atascar eventualmente el aparato.

Limpieza del área de descarga:

1. Retire el saco recolector.

2. Limpie la zona exterior de expulsión del aparato.

3. Ajuste el selector del modo de opera-

ción hacia el símbolo Aspiración.

4. Retire los residuos en el área interior de

descarga mediante un escobillla para limpiar botellas. Retire los objetos abultados con una herramienta sin punta.

Limpiar el tubo de soplado/aspiración y el molinete:

1. Suelte los 4 tornillos de sujeción del tubo

(ver la gura 1, Nº 3a+3b) y desmonte

ambas partes del tubo de soplado/aspi-

ración (ver la gura 1, Nº 2a+2b).

2. Limpie el interior del tubo de soplado/ aspiración de dos partes.

3. Elimine cuidadosamente los residuos de suciedad del molinete con una escobilla para botellas o algo similar y los objetos voluminosos con una he-

rramienta achatada y sin lo.

4. Compruebe si el molinete se deja girar fácilmente y está en perfecto estado. Deje que un taller de servicio de postventa autorizado se encargue de sustituir un molinete defectuoso.

5. Monte de nuevo el tubo de soplado/ aspiración y atornillélo.

Reemplazar el saco recolector

Procede con el reemplazo del saco recolector. Se ha de utilizar exclusivamente un saco recolector original (vea el Cap. „Repuestos“). De otro modo expira el derecho

a garantía.

Almacenamiento

• La aspiradora debe almacenarse en un

lugar seco y protegido contra heladas, inaccesible para niños.

• El aparato no debe exponerse a la luz

directa del sol, sino almacenarse en la oscuridad o bien semisombra.

• El aparato no ha de envolverse con sacos de nylón, ya que esto fomentaría la

formación de humedad.

• El aparato debe limpiarse cuidadosamente al nal de la estación para la

conservación durante el invierno. El saco recolector debe limpiarse según el siguiente procedimiento: se debe retirar vaciar y lavar luego con agua y jabón neutro. Una vez seco, debe colocarse

el saco recolector nuevamente.

• Asegúrese de que las tuercas, pernos y tornillos estén apretados para que el

aparato pueda funcionar seguro.

Eliminación y protección del medio ambiente

El equipo, sus accesorios y el material de

embalaje deben reciclarse en forma compatible con el medio ambiente.

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica.

Entregue su aparato a un centro de reciclaje. Las partes plásticas y metálicas empleadas pueden ser separadas por tipo y llevadas al reciclaje. Consulte nuestro Centro de Servicio para mayor información.

Datos técnicos

Soplador de hojas ................. ELS 2614 E

Tensión de entrada nominal

Revoluciones en vacío

Potencia ......................................... 2600 W

Clase de protección Tipo de protección Potencia de aire Velocidad de ujo de aire

............................máx. 160-270 km/h

Tasa de picado Volumen del saco recolector Peso

............................................ ca. 3,4 kg

Nivel de presión acústica

pA) ................92 dB (A); KpA=3,0 dB(A)

Nivel de potencia acústica (LWA) ................

medido ...102,8 dB (A); KWA=2,07 dB(A)

garantizado ............................ 106 dB (A)

Vibración (an) .........4,268 m/s2; K=1,5 m/s

............................. II

.............................. IP 20

.................máx. 14 m3/min

............................máx. 1:10

..... 230-240V~,

50Hz

.....8000-14000 min

................. 40 l

Sonido y vibraciones: Los valores de ruido y vibración se detectaron bajo cumplimiento de las normas y prescripciones indicadas en la Declaración de Conformidad. Los estados funcionales durante la medición y los procesos aplicados para la misma son según EN 15503, Anexo A y Anexo B. Queda reservada la aplicación de modicaciones técnicas y ópticas sin aviso previo en el marco del perfeccionamiento. Por lo tanto, no se asume la responsabilidad para las dimensiones, indicaciones y observaciones indicadas en estas instrucciones de uso. Queda excluida la pretensión de reclamaciones legales en base a estas instrucciones de uso.

Este aparato está previsto para el servicio en una red de alimentación de corriente con una impedancia del sistema Zmax en el punto de transferencia (acometida) de

máximo 0,28 ohmios. El usuario tiene que asegurar que el aparato sea utilizado sólo

en una red de alimentación de corriente

que cumpla con esta exigencia.

Si es necesario, se puede preguntar a la

-1

empresa abastecedora de energía local

por la impedancia del sistema.

Repuestos

Las siguientes piezas de repuesto pueden solicitarse a través del Centro de Servicio

de Grizzly. Al ordenar, indique el modelo de la máquina y el código del repuesto.

Número de pedido de los accesorios:

91100693 91100694 91100695

En caso de que requiera otros repuestos,

vea el número de pieza en los planos de explosión.

......Saco recolector con soporte

.........................Rodillos de guía

....................Cinta de transporte

Garantía

Para este dispositivo otorgamos una ga-

rantía de 24 meses. Para el uso comercial

y dispositivos de reemplazo se aplica una garantía reducida de 12 meses, cumpliendo las regulaciones legales. Quedarán excluidos de la garantía, daños atribuibles al desgaste natural, sobrecarga u operación inadecuada. Determinados componentes están sujetos a un desgaste

normal y están excluidos de la garantía.

Especialmente son estos: la rueda helicodial, el saco recolector y las escobillas de carbón, siempre y cuando el reclamo no fuese atribuible a fallos de material.

Otro requisito para las prestaciones de garantía consiste en que se hayan ob-

servado y cumplido las indicaciones contenidas en las instrucciones de uso con respecto a la limpieza y el mantenimiento.

Daños que se hayan producido debidos

a fallos de material o fallos atribuibles al fabricante, serán eliminados sin costo mediante sustitución del suministro o repara-

ción. Requisito para el cumplimiento de la garantía es que el dispositivo se retorna

al Centro de Servicio en estado desmontado (se permite adjuntar el tubo, el saco

receptor y la tobera supercial en estado

desmontado), adjuntando adicionalmente

el comprobante de compra y garantía. Reparaciones que no están sujetas a garantía pueden ser realizadas, contra

facturación, en nuestros centros de servicio técnico. Nuestro centro de servicio técnico elaborará gustosamente un presupuesto para usted. Sólo podremos recibir aparatos que hayan sido embalados adecuadamente y los

gastos de envío pagados.

Atención: Para efectos de reclamo o

servicio técnico, envíe su aparato limpio

y con una nota indicando el defecto a la dirección de nuestro servicio técnico.

Antes del envío debe asegurarse que el aparato no ha sido clasicado como „Mercancía voluminosa“. Esto podría aplicarse en caso que el embalaje no resulta suciente o bien cuando el aparato se envía

exclusivamente con una envoltura de papel de embalaje. Realizaremos la eliminación de sus aparatos sin costo.

No se reciben aparatos enviados con los gastos de transporte por pagar como mercancía voluminosa, por exprés u otro medio de transporte especial.

En caso de haber un caso justicado de garantía, rogamos comunicarse telefónica-

mente con nuestro Centro de Servicio. Éste le entregará mayor información sobre el procedimiento en caso de reclamaciones.

Búsqueda de fallos

Problema Posible causa Reparación del fallo

Revisar tomacorriente, cable, línea, conductor, enchufe, even-

tualmente reparar por electricista.

Reparación por servicio técnicoEscobillas de carbón des-

Montar el tubo de soplado y aspiración de 2 piezas

Cerrar la tapa de la rueda helicoidal y enroscarla correctamente

Controlar el cable, reemplazar en caso dado

Reparación por servicio técnico

Colocar el selector en el

símbolo de Aspiración

Eliminar las obstrucciones o los bloqueos (vea el Cap. Mantenimiento y limpieza)

Aparato no arranca

Aparato trabaja con interrupciones

Potencia de aspiración baja o insuciente

Falta tensión de red

Interruptor de arranque/pa-

rada defectuoso

gastadas Motor defectuoso Tubo de aspiracón y so-

plado no completamente montado

Tapa de la rueda helicoidal aún abierta

Daño en el cable de corriente

Contacto intermitente interno

Interruptor de arranque/parada defectuoso

Saco recolector lleno Vaciar el saco recolector Saco recolector sucio Limpiar el saco recolector

Selector en posición errónea

Aparato obstruida o bloqueada por cuerpos extraños

Potencia de soplado

baja o insuciente

Rueda helicoidal no

se mueve

Selector en posición errónea

Regulador de caudal en posición errónea

Cuerpo extraño bloquea

rueda helicoidal

Colocar el selector en el

símbolo de Soplado

Aumentar el regulador de caudal

Eliminar el bloqueo (vea el Cap.

Mantenimiento y limpieza)

Tartalom

Biztonsági tudnivalók ........................ 88

Az utasításban található szimbó-

lumok

............................................... 88

A készüléken található képjelek Általános biztonsági tudnivalók

Alkalmazási célok Általános leírás

Működésleírás

Áttekintés

Szerelési utasítás

Kicsomagolás Összeszerelés

A lombfúvó kezelése

Üzembe helyezés Munkavégzés a készülékkel

Tisztítás és karbantartás

Általános tisztítási munkák Dugulások eltávolítása Gyűjtőzsák cseréje

Tárolás/Szétszerelés Eltávolítás és környezetvédelem Pótalkatrészek

Műszaki adatok

Garancia Hibakeresés

Az eredeti CE megfelelőségi

nyilatkozat fordítása Robbantott ábra Grizzly Service-Center

............................................ 100

............................... 92

................................... 92

.................................. 92

......................................... 93

............................... 94

................................... 94

................................. 94

......................... 95

............................ 95

.................... 97

.................... 98

........................... 98

......................... 98

................................... 99

.................................. 99

..................................... 101

......................... 144

............................... 146

..................... 147

....... 89

........ 89

............ 96

............... 98

...... 99

A készülék nem alkalmas nedves

szívásra! Kerülje a nedves anyagok felszívását (avar, hulladék, ágak, fenyőtoboz, fű, föld, homok,

kéregmulcs, szecskázott anyag

stb.). Ne szívjon nedves vagy

vizes pázsiton, füves területen vagy réten. A helytelen alkalma-

zás bizonyos körülmények között

a szecskázókamra dugulásához

vezethet és ezáltal csökkentett teljesítőképességet eredményezhet. Ilyen esetben megtörténhet, hogy

a gépet komplett szét kell szerelni

és megtisztítani. Ezt a munkát csak

villamossági szakember végezheti és nem tartozik garancia alá.

Biztonsági tudnivalók

Ez a szakasz a készülékkel végzett mun-

ka során alkalmazandó alapvető biztonsági előírásokat kezeli.

Az utasításban található szimbólumok

Veszélyre gyelmeztető jel a

személyi sérülések és anyagi károk elkerülése érdekében.

Tilalmi jel (a felkiáltó jel helyett a

tilalom magyarázata) a károk elhá-

rítására vonatkozó adatokkal.

Utaló jelek a készülék jobb kezelé-

sére vonatkozó információkkal.

A készüléken található képjelek

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

1 Vigyázat, veszély! 2 A gép használata előtt olvassa el -

gyelmesen az utasítást.

3 A repkedő dolgok sérülésveszélyt hor-

doznak magukban!

4 A nem résztvevő személyeket

távoltartani.

5 Az éles peremek sérülésveszélyt hor-

doznak magukban.

6 Ügyeljen ujjaira és lábujjaira! 7 Karbantartási és javítási műveletek

előtt húzza ki a csatlakozódugót.

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót,

ha a kábel megsérült.

8 Ne tegye ki gépét nedvességnek. Ne

dolgozzon esőben.

9 Tartson maga körül 5 m biztonsági tá-

volságot.

10 Szem- és kézvédőt kell viselni.

Elektromos gépek nem tartoznak a

háztartási hulladékba.

Védőcsoport II

Garantált hangteljesítményszint

A készülék biztonsági okokból

csak akkor kapcsolható be, ha mindkét csörész kifogástalan mókon rá van szerelve a mo-

torburkolatra!

Általános biztonsági tudnivalók

A munka megkezdése előtt ismer-

kedjen meg a készülék valamennyi részével és helyes kezelésével.

Biztosítsa, hogy a készüléket vészesetben azonnal le tudja állítani. A szakszerűtlen használat súlyos

sérülésekhez vezethet.

Figyelem! A készülékek használata

során az áramütés, a sérülés- és a

tűzveszély elleni védelem érdekében következő alapvető biztonsági intézkedéseket kell gyelembe

venni:

Biztonságos munkavégzés:

• A személyi védőfelszerelések védik a saját és mások egészségét és biztosítják a készülék zökkenőmentes működ-

tetését:

- Viseljen munka közben megfelelő

ruházatot, mint robusztus, csúszásgátló talpú lábbeliket, robusztus anyagból készült, hosszúszárú

nadrágot, kesztyűt, védőszemüveget és fülvédőt. Ne használja a készüléket mezítláb vagy nyitott

szandálban. A por elleni védekezés

érdekében használjon légzésvédő

maszkot.

- Ne hordjon olyan ruházatot vagy

ékszert, amit a készülék a levegőbeáramló nyílásnál beszívhat. Ha hosszú a haja, hordjon fejfedőt.

• A kezelőket fenyegető veszélyek elke-

rülése érdekében rendszeresen ellen-

őrizze a készülék működőképességét

és épségét.

• A készülék gyermekek általi használata tilos. Olyan személyek sem használhatják a készüléket, akik a

használati útmutatókat nem ismerik

teljes egészében. Törvények és helyi rendelkezések előírhatják a kezelésre

vonatkozó minimális életkort.

• Ez az eszköz nem rendeltetett arra, hogy korlátozott zikai, érzéki vagy szellemi képességekkel rendelkező,

vagy tapasztalattal és/vagy tudással

nem rendelkező személyek használják

(beleértve a gyermekeket is), kivéve,

ha biztonságukért felelős személy felügyeli őket vagy utasításokat ad nekik az eszköz használatára vonatkozóan.

• A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítása érdekében, hogy nem játszanak az eszközzel.

• Ne engedje meg, hogy más szemé-

lyek a készülékhez vagy a hosszab-

bító kábelhez nyúljanak. A készüléket tartsa távol emberektől, mindenekelőtt gyermekektől és háziállatoktól.

• Ügyeljen a gyermekekre, háziállat-

okra, nyitott ablakokra, stb. Az elfújt

anyag az ő irányukba repülhet. Szakítsa meg a munkát, ha azok a közelben tartózkodnak. Tartson maga körül 5 m

biztonsági távolságot.

• Ne kapcsolja be a készüléket, ha fordított helyzetben tartják vagy nincs

munkahelyzetben.

• Kerülje a véletlen üzembe helyezést. Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, mielőtt áramellátásra

csatlakoztatja, felemeli vagy hordozza.

Balesetekhez vezethet, ha a készülék

hordozása közben a kapcsolón tartja

az ujját vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra.

• Üzemeltetés közben ne irányítsa a készüléket személyekre, különösen ne irányítsa a légáramot a szemre és

a fülre.

• Ismerkedjen meg környezetével és

ügyeljen az olyan lehetséges veszé-

lyekre, melyeket munkavégzés közben esetleg nem hall.

• Ügyeljen arra, hogy a munkavégzés közben biztonságosan és stabilan álljon, főként lejtőkön. Mindig két kézzel tartsa a készüléket és csak megfelelően beállított tartóhevederrel dolgozzon.

• Ne nyújtsa meg a testét túlságosan és gyeljen arra, hogy ne veszítse el az

egyensúlyát.

• Gondosan ellenőrizze a tisztítandó felületet és távolítson el minden drótot, követ, dobozt vagy egyéb idegen

testet.

• Távolítsa el az idegentestet a fújás/ szívás megkezdése előtt egy gereblyével, vagy egy seprűvel.

• Használja a teljes fúvókafeltétet, hogy a légáram a talajhoz közel tudjon dol-

gozni.

• Nagyon száraz körülmények között kicsit be kell nedvesíteni a felületet annak érdekében, hogy csökkentsék

a porszennyezést.

• Ujjait és lábait tartsa távol a szívócsőnyílástól és a szárnyaskeréktől. Fennáll a sérülések veszélye!

• Soha ne használja a készüléket, ha

fáradt vagy koncentrálatlan, illetve alkohol fogyasztása vagy gyógyszerek bevétele után. Mindig idejében tartson munkaszünetet. Végezze a munkát racionálisan. Mozogjon lassan, ne szaladjon.

• A készülék hosszabb idejű használata a kézen rezgés okozta vérellátási

zavarokhoz vezethet. A haszálat időtartama a megfelelő kesztyű vagy a

rendszeresen beiktatott szünetekkel

azonban meghosszabbítható.

• Soha ne használja a készüléket esőben, rossz időben vagy nyirkos környezetben. Csak nappali fény vagy kellő mesterséges világítás mellett

dolgozzon.

• Ne dolgozzon sérült, nem teljes vagy a gyártó engedélye nélkül módosított készülékkel. Használat előtt ellenőrizze a készülék, főként a hálózati

csatlakozó vezeték és a kapcsoló biztonságos állapotát.

• A készülék csak akkor használható, ha teljesen össze van szerelve.

• Csak akkor használja a készüléket szívó üzemmódban, ha fel van helyezve a gyűjtőzsák. Rendszeresen ellenőrizze a gyűjtő-

zsákot elhasználódásra vagy rongálódásra tekintettel.

• Ne szívjon fel égő, parázsló vagy füstölő anyagokat (pl. cigarettát, parazsat, stb.), gőzöket vagy fokozottan tűzveszélyes, mérgező vagy robbané-

kony szubsztanciákat.

• Csak a gyártó által szállított és javasolt pótalkatrészeket és tartozékelemeket használja.

• Húzza ki a csatlakozó dugót az aljzatból:

- ha a készüléket nem használja,

szállítani akarja, vagy felügyelet nélkül hagyja;

- ha a készüléket ellenőrzi, tisztogatja vagy blokkolásokat távolít el;

- ha tisztítási vagy karbantartási

munkákat végez, vagy tartozékokat

cserél ki;

- ha megsérült az áram- vagy a hosz-

szabbító kábel,

- idegen testekkel való érintkezés után vagy rendellenes vibráció esetén.

• Ne próbálja meg a készüléket saját kezűleg megjavítani, kivéve, ha megfelelő képesítéssel rendelkezik.

Valamennyi, jelen útmutatóban nem megadott munkát csak általunk fel-

hatalmazott vevőszolgálati egységek

hajthatnak végre.

• Ne használja a készüléket zárt vagy rossz szellőzésű helyiségekben.

• Ne használja a készüléket gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében. Az előírás gyelmen kívül hagyása esetén tűz- vagy robbanásveszély áll fenn.

• A készülék tárolása száraz és gyermekek által el nem érhető helyen tör-

ténjen.

• Készülékét kezelje gondosan. Rendszeresen tisztítsa meg a szellőzőnyí-

lásokat és tartsa be a karbantartási

előírásokat.

• Tartsa szennyeződésektől mentesen a hűtőlevegő összes nyílását.

Elektromos biztonság:

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség megegyezzen a típustáblán meg-

adott adatokkal.

• Lehetőség szerint a készüléket csak hibaáram-védőszerkezettel (FI-kapcsoló)

felszerelt dugaszoló aljzatra csatlakoztassa, melynek méretezési hibaárama nem magasabb, mint 30 mA.

• Minden használat előtt ellenőrizze

a hálózati csatlakozó vezetéket és a

hosszabbító kábelt sérülések és elöregedés tekintetében. Kerülje teste földelt tárgyakkal való érintkezését (pl. fémkerítés, fémoszlop).

• A hosszabbító kábel kuplungja legyen feltétlenül fröccsenő víz ellen védett, és készüljön gumiból vagy legyen gu-

mival bevonva. Csak olyan hosszab-

bító kábelt használjon, amely kültéri használatra alkalmas és megfelelő jelöléssel rendelkezik. A hosszabbító

kábel zsinórkeresztmetszete legyen legalább 2,5 mm kábeldobokat mindig teljesen tekerje le. Ellenőrizze a kábelt sérülések tekintetében.

• A kábelt tartsa távol a munkakörnye-

. Használat előtt a

zetétől és alapvetően mindig a kezelő személy háta mögött vezesse.

• A hosszabbító kábel rögzítéséhez

használja az e célt szolgáló húzás-

megszüntetőt.

• Soha ne hordozza a készüléket a

kábelnél fogva. Ne használja a kábelt

a dugó dugaszoló aljzatból történő kihúzásához. Óvja a kábelt hőtől, olajtól és éles peremektől.

• Sérült kábel, kuplung és csatlakozó dugó, vagy az előírásoknak nem megfelelő csatlakozó vezeték használata

tilos. A hálózati kábel sérülése esetén azonnal húzza ki az aljzatból a csatlakozó dugót.

Semmi esetre se érintse meg a háló-

zati kábelt, amíg nincs kihúzva a csatlakozó dugó.

• Ha e készülék csatlakozó vezetéke

megsérül, azt a gyártótól vagy annak vevőszolgálatától beszerezhető speciális csatlakozó vezetékre kell cserélni.

• Ne használja a készüléket, ha a kapcsoló nem kapcsolható „BE” vagy

„KI”. A sérült kapcsolókat egy vevőszolgálati műhelyben cseréltesse ki.

• Ne terhelje túl a készüléket. Csak a megadott teljesítménytartományban

dolgozzon. Nehéz munkákhoz ne használjon alacsony teljesítményű gépeket. Ne használja a készüléket olyan célokra, melyekre nem rendeltetett.

por vagy folyadék beszívására használni. A szerszámgépet felnőttek által való használatra tervezték. 16 éven felüli atalok a

gépet csak felügyelet alatt kezelhetik. Ti-

los a gép használata esőben vagy nedves környezetben.

A gyártó nem felel azokért a károkért, amelyek rendeltetésellenes használat vagy helytelen kezelés folytán keletkeznek

Általános leírás

Működésleírás

A lombszívó lombfelszívó szerkezettel, illetve a szívás és fújás funkciókhoz légfúvó szerkezettel rendelkezik. A szívás üzemmódban a készülék a beszívott lombot a térfogat csökkentéséhez felaprítja és a gyűjtőzsákban összegyűjti. A fújás üzemmódban a lomb gyorsan összefújha-

tó egy halomra vagy elfújható a nehezen

hozzáférhető helyekről. A fúvó-/szívócső alsó végén található vezetőgörgők gondoskodnak arról, hogy a csövet könnyebben lehessen vezetni a

talajon.

A kezelő védelme érdekében a készülék csak teljesen felszerelt szívócsővel és gyűjtőzsákkal üzemeltethető. A biztonság érdekében a készülék védőszigeteléssel rendelkezik és nincs szüksége földelésre.

Alkalmazási célok

A szerszámgép csak száraz levelek fú-

vására és szívására alkalmas házi- és

hobbikertekben. Minden más használat, amely ebben az utasításban nincs kifejezetten megengedve, a gép károsodásához vezethet és a felhasználó számára komoly veszélyt jelenthet. A gépet nem szabad egészségre káros

Áttekintés

1. abra

6 7 8

10 11

12 13

18b

14 15

1 Vezetőgörgők 2a+2b Kétrészes fúvó-/szívócső 3a+3b Cső-rögzítő csavarok (nem lát-

ható)

4 Kiegészítő nyél

5 Tartóheveder

6 A tartóheveder rögzítő füle 7 Fordulatszám-szabályozó

8 Be-/ kikapcsoló 9 Burkolatnyél

10 Szellőzőnyílások

18a19

11 Motorburkolat 12 Hálózati kábel 13 Kábeltartó 14 Üzemmód-választó kapcsoló

15 A gyűjtőzsák tartókerete 16 Gyűjtőzsák 17 Cipzár az ürítéshez (nem látható) 18a+18b Gyűjtőzsák-hurkok 19 Légfúvó szerkezet nyílása 20 Szívónyílás

Szerelési utasítás (2. abra)

Összeszerelés

A szerszámgépen végzett munka

előtt húzza ki mindig a hálózati csatlakozódugót. Csak eredeti alkatrészeket használjon. Sérülésveszély áll fenn.

Kicsomagolás

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze

teljességét:

2a+2b Kétrészes fúvó-/szívócső + 4 cső-

rögzítő csavarok (3a+3b)

5 Tartóheveder 11 Motorburkolat

16 Gyűjtőzsák

Gondoskodjon a csomagolóanyag szabályszerű hulladékként történő elhelyezéséről.

2. abra 11

Csak akkor működtesse a beren-

dezést, ha a fúvó-/szívócsövet teljesen felszerelték, valamint összecsavarozták és a gyűjtőzsákot és a hevedert felszerelték.

A fúvó-/szívócső felszerelése

1. Dugja össze a fúvó-/szívócső (2a+b) két részét és csavarozza össze azokat (3a).

2. Dugja be a felső fúvó-/szívócsövet (2b) a fúvó-/szívónyílásba a motorhá-

zon(11).

3. Rögzítse a fúvó-/szívócsövet a két rögzítőcsavarral (3b).

A gyűjtőzsák felszerelése

4. Helyezze fel a tartókeretet (15) úgy a

motorházon lévő nyílásra (11), hogy

3b 3a 2a

18b

21 15

18a

a bekattanó zárak (21) hallhatóan be-

kattanjanak. A gyűjtőzsák (16) a fúvó-/ szívócső (2) irányába kell nézzen.

5. Rögzítse a gyűjtőzsák (16) hurkait (18a+b) a felső fújó-/szívócsőre (2b) és

a készülékházra (11).

Üzembe helyezés (3. ábra)

Bekapcsolás előtt ügyeljen arra,

hogy a készülék ne érintkezzen tárgyakkal. Ügyeljen arra, hogy Ön biztonságosan és stabilan álljon.

A tartóheveder beakasztása

6. A tartóhevedert (5) akassza be a mo-

torburkolaton (11) lévő rögzítő fülbe (6).

A lombfúvó kezelése

Sérülésveszély áll fenn.

Viseljen a géppel való munka

közben megfelelő ruhát és munkakesztyűt. Győződjön meg minden használat előtt a gép működőképességéről. Győződjön meg róla, hogy a gyűjtőzsák és a cső szabályszerűen vannak felszerelve és a vállszíj megfelelően

be van állítva. Amennyiben valamelyik kapcsoló sérült, a szerszámgéppel nem szabad tovább dolgozni. Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség megegyezzen a típuscímkén megadott értékkel.

Vegye gyelembe a zajvédelmet és

a helyi előírásokat.

A készüléket csak elfogadható

időben használja – nem korán reggel vagy késő este, ha másokat

zavarna.

A gép kikapcsolása után a já-

rókerék még egy ideig tovább forog. Sérülésveszély forgó szerszám miatt.

A berendezést csak akkor lehet

bekapcsolni, ha az egész fúvó-/ szívócsövet megfelelően felszerelték.

1. Alakítson a hosszabbító kábel végéből hurkot és rögzítse a kábeltartón (13). A tehermentesítés által elkerüli az elektromos kötés szétcsúszását.

2. Csatlakoztassa a készüléket hálózati feszültségre.

3. Tegye magára a tartóhevedert (5) és

állítsa be az optimális hosszúságot.

Egyik kezével a készülékfogantyút, másik kezével pedig a kiegészítő fogantyút tartva fogja meg a készüléket (4) (lásd a kis ábrát).

4. Az üzemmód választásához fordítsa az üzemválasztó kapcsolót (14) a kí-

vánt szimbólumra. A kapcsoló hallható

kattanással rögzül.

3. abra

8 7

Szívás üzemmód

Fúvás üzemmód

Az üzemmód váltása előtt a

készüléket feltétlenül ki kell kapcsolni.

5. Bekapcsoláshoz tolja a be-/kikapcsoló gombot (8) „I“ állásra, a készülék beindul.

Kikapcsoláshoz tolja a be-/kikapcsoló

gombot (8) „0“ állásra, a készülék kikapcsol.

6. A fordulatszám-szabályozóval (7) az optimális fúvó- és szívóerősséget állíthatja be.

A berendezés zajszintjének és

áramfogyasztásának alacsonyan tartása érdekében lehetőleg alacsony motorfordulatszámmal kell munkát végezni.

Munkavégzés a készülékkel

Ügyeljen munka közben arra, hogy

a gép ne ütközzön kemény tárgyak-

ba, amelyek kárt okozhatnának.

Ne szívjon fel kemény tárgyakat, mint kövek, ágak vagy ágdarabok, fenyőtoboz vagy hasonlók, mivel

ezek a gép károsodásához vezet-

hetnek, különösen a szecskázó

berendezésen. Az ebből adódó ja- vítások nem tartoznak garancia alá.

A szárnyaskerék blokkolása és

a kábel sérülése vagy összekuszálódása esetén azonnal ki kell húzni a hálózati dugót! Fennáll az áramütés veszélye!

Szívás üzemmód:

• Az üzemmód-választó kapcsolót állítsa a szimbólumra

(lásd Üzembe helyezés).

Ellenőrizze, hogy gyűjtőzsák korrekt

módon van-e felszerelve.

• Figyeljen arra, hogy ne szívjanak fel egyszerre túl nagy mennyiségű lombot. Így elkerülheti, hogy a fúvó-/szívócső el-

duguljon és a szárnykereket blokkolják.

A készülék csak a lenti két mó-

don használható: Apró, száraz levelek felszívásához szívószerkezetként, apró levelek

egy halomba gyűjtéséhez vagy nehezen hozzáférhető helyekről (például gépkocsik alól) történő

kifújásához fúvószerkezetként. Szívószerkezetként aprítóként

is működik. A száraz leveleket

felaprítja, térfogatukat csökkenti és előkészíti az esetleges komposztáláshoz. A fenti alkalma-

zásoktól eltérő minden egyéb

használat a gép károsodását okozhatja és veszélyt jelenthet a

kezelő számára.

Annak érdekében, hogy a gyűjtő-

zsák ne legyen kitéve felesleges

kopásnak, kerülje munka közben a föld feletti huzigálását.

Ha kezelés közben hirtelen leáll a

készülék és nem szív, azonnal ki

kell kapcsolni. Húzza ki a hálózati csatlakozó

dugót és győződjön meg arról, hogy az aprító szárnyaskerék és a burkolat között ne legyen beszorult anyag. A munkákat a „Tisztítás és karbantartás“ fejezetben leírtaknak megfelelően végezze el. Ha

ezután nem indul be a készülék,

forduljon szerviz-központjához.

A gyűjtőzsák ürítése (4. ábra):

Ha a zsák tele van, a szívóteljesítmény jelentősen csökken. Ürítse ki zsákot, ha megtelt vagy ha a szívóteljesítmény alábbhagy.

Kapcsolja ki a gépet és húzza ki a

hálózati csatlakozódugót a gyűjtőzsák kiürítése előtt. Fennáll az áramütés veszélye!

1. Várja meg, míg a szárnyaskerék leáll.

2. A gyűjtőzsák (16) eltávolításá-

hoz akassza ki a hurkait (lásd 1. ábra, 18a+18b. sz.) és nyomja be mindkét oldalsó bekattanó zárat (21) a tartókereten (15).

3. A gyűjtőzsákon (16) lévő cipzárt (lásd 1. ábra, 17) nyissa ki és teljesen ürítse ki.

4. Szerelje vissza a kiürített gyűjtőzsákot

(lásd a Szerelési útmutatót).

Komposztálható anyagot ne dob-

junk a háztartási hulladékba!

ményt akkor válasszon, ha a korábban

összehordott lombkupacot összenyomja.

• Az elfújás előtt a talajra tapadó leveleket egy seprűvel vagy gereblyével távolítsa el.

• Annak érdekében, hogy ne verődhes-

sen fel por, a nagyon száraz lombot az

elfújás előtt nedvesítse be.

• A cső végén lévő vezetőgörgők sima felületeken megkönnyítik a munka

végzését.

A légsugarat magától ellenkező

irányba terelje. Ügyeljen arra, hogy ne perdítsen fel nehéz tárgyakat és ne okozzon kárt személyekben vagy tárgyakban.

Tisztítás és karbantartás

A készüléken végzett minden mun-

ka előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót

Fúvó üzemmód:

• Állítsa az üzemmódválasztó kapcsolót a megfelelő szimbólumra

(lásd az Üzembe helyezés fejezetet.

• Optimális eredményt ér el a fúvó

üzemmódban, ha 5-10 cm-rel a talaj felett dolgozik.

• A legnagyobb fúvóteljesítménnyel kezdje

meg a munkavégzést annak érdekében, hogy a szétszórt leveleket gyorsan összegyűjtse. Alacsonyabb fúvóteljesít-

4. abra

Valamennyi, jelen útmutatóban

nem ismertetett munkát csak egy általunk felhatalmazott vevőszolgálati egység által végeztessen el. Csak eredeti alkatrészeket használjon.

A készüléket minden használat előtt

ellenőrizze nyilvánvaló sérülések,

mint pl. kilazult, kopott vagy sérült alkotóelemek, valamint a csavarok

és az egyéb alkotóelemek megfelelő

elhelyezkedése tekintetében. A sé-

rült alkatrészeket cserélje ki. Rendszeresen ellenőrizze a gyűjtőzsákot

kopás vagy sérülések tekintetében.

Következő karbantartási és tisztítási

munkákat rendszeresen el kell végezni.

Ezzel szavatolt a hosszú és megbízható

használat.

Általános tisztítási munkák

Tisztítsa meg gépét azonnal min-

den használat után, mert különben

a szennyes levélmaradványok

megkeményednek és odaragadnak és esetleg nem távolíthatók

el anélkül, hogy szétszerelnénk a motorházat. Az ilyen tisztítási

munkálatok nem tartoznak a garancia alá.

Ne használjon tisztító- ill. oldó-

szert. A vegyszerek megmarhatják

a gép műanyag részeit.

• Tisztítsa meg a gépházat, a csövet és a szellőzőnyílásokat rendszeresen

puha kefével vagy ronggyal. Sohasem

tisztítsa gépét folyó vízzel.

• A munka befejezése után vegye le a gyűjtőzsákot, fordítsa ki és kefélje le

alaposan. Ezzel meggátolja a penészesedést és a kellemetlen szagok keletkezését.

• A kiömlőnyílásról távolítsa el az esetleges szecskamaradványokat.

A fúvó-/szívócső és a szárnyaskerék

tisztítása:

1 Oldja a 4 cső-rögzítő csavarokat (lásd

1. ábra, 3a+3b) és húzza le a fúvó-/

szívócső két részét (lásd 1. ábra,

2a+2b).

2. Tisztítsa meg a kétrészes fúvó-/szívócső belsejét.

3. Egy palacktisztító kefével vagy hasonlóval távolítsa el a szárnyaskerékre tapadt szennyeződéseket, a nagyobb

tárgyakat pedig egy tompa és él nélküli szerszámmal.

4. Ellenőrizze, hogy a szárnyaskerék könnyen forgatható-e és kifogástalan

állapotban van-e. A meghibásodott szárnyaskerekeket felhatalmazott ve-

vőszolgálattal cseréltesse ki.

5. Szerelje vissza és csavarozza be a

fúvó-/szívócsövet.

Gyűjtőzsák cseréje

Ha a gyűjtőzsák megrongálódott, cserélje ki. Csak eredeti gyűjtőzsákot használjon (lásd az „Alkatrészek” fejezetet), különben elveszíti garancia igényét.

Dugulások eltávolítása

A lomb és a frissen levágott növénydarabok eltömíthetik a készüléket.

A kiömlőnyílás tisztítása:

1. Vegye le a gyűjtőzsákot.

2. Tisztítsa meg a kiömlőnyílás környé-

két.

3. Állítsa az üzemmódválasztó kapcsolót a szívás szimbólumra.

4. A kiömlőcsatorna belsejéből távolítsa

el a szennymaradványokat üvegmosó kefével vagy hasonló szerszámmal és

a kemény szennyeződést egy tompa

szerszámmal.

Tárolás/Szétszerelés

• Tárolja a lombfúvót száraz, fagymentes, gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen.

• Ne tegye ki a gépet közvetlen napfénynek, hanem tárolja sötét helyen

vagy félhomályban.

• Ne burkolja a gépet nylonzsákba, mert nedvesség képződhet.

• Szezon végén, átteleltetés előtt, tisztítsa meg a gépet alaposan. A gyűjtőzsák tisztításához vegye azt le, ürítse

ki és langyos, semleges szappanos vízben mossa ki. A megszáradt gyűjtőzsákot szerelje ismét fel.

Eltávolítás és környezetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozékrészek és a csomagolás környezetbarát újra hasznosításáról.

Elektromos gépek nem tartoznak a

háztartási hulladékba.

Adja le a gépet egy hasznosító telepen. A felhasznált műanyag- és fémrészek

fajtájuk szerint szétválaszthatók és újra

hasznosíthatók. Kérdezze meg e felől szervizközpontunkat. A beküldött hibás berendezés eltávolítá-

sáról ingyenesen gondoskodunk.

Pótalkatrészek

A következő pótalkatrészeket a Grizzly

service-centeren keresztül rendelheti meg.

Tartozékrészek megrendelő számai:

91100693 91100694 91100695

....................Gyűjtőzsák tartóval

............................ Vezetőgörgők

............................. Tartóheveder

Műszaki adatok

Lombszívó ............................ ELS 2614 E

Névleges bemeneti feszültség Üresjárati fordulatszám

Névleges teljesítmény, max. .........2600 W

Védőcsoport

Védelmi mód......................................IP20

Levegőkilépés sebessége Szívóteljesítmény, max.

Gyűjtőzsák űrtartalma..........................40 l

Aprítási arány Tömeg (tartozékrészekkel együtt)

Hangnyomásszint

Hangteljesítményszint (L

garantált mért

Vibrálás (a

Hang és vibráció: A zaj és vibrálási értékek a konformitás nyilatkozatban megne-

vezett szabványoknak és előírásoknak megfelelően lettek megállapítva. A mérés közbeni üzemállapotok és a mérés során

alkalmazott eljárások az EN 15503, Annex A, Annex B szabvány szerint.

.................... 230-240V~, 50Hz

....8000-14000 min

..................................... II

.. 160-270 km/h

........... 14 m3/min

............................max. 1:10

...3,4 kg

) ...................92 dB (A), KpA=3 dB(A)

)

................................ 106 dB(A)

......... 102,8 dB(A); KwA=2,07 dB(A)

) ........... 4,268 m/s2; K=1,5 m/s

-1

Amennyiben további alkatrészekre van szüksége, az alkatrész számát a robbantott ábrán találja meg.

Műszaki és optikai változtatások a továbbfejlesztés során előzetes értesítés nélkül

lehetségesek. Ezért minden méret, utalás

és ez a használati utasítás adatai jótállás nélkül értendők. A használati utasítás

alapján támasztott jogigények tehát nem

érvényesíthetők.

Ezt a készüléket egy az átadási ponton

(házi bekötés) maximum 0,28 Ohm Zmax

rendszerimpedanciájú áramellátó hálózatra tervezték.

A felhasználónak meg kell győződnie

arról, hogy a készüléket csak olyan áramellátó hálózatról üzemeltetik, amely ezen

feltételeknek megfelel. Amennyiben szükséges, a rendszerimpedancia iránt a helyi energia-

ellátó vállalatnál lehet érdeklődni.

Garancia

Erre a gépre 24 hónapos garanciát adunk.

Jelen garancia csak az első vásárlóval

szemben érvényes és nem ruházható át. Ipari használatnál és cseregépnél a ga-

rancia a törvényes előírások értelmében 12 hónapra rövidül. Azok a károsodások,

amelyek természetes kopásra, túlterhe-

lésre vagy szakszerűtlen kezelésre vezethetők vissza, nem tartoznak garancia alá.

Bizonyos alkatrészek normális kopásnak vannak kitéve és ki vannak zárva a ga-

ranciából. Ide tartoznak mindenek előtt a ventillátor, a gyűjtőzsák és a szénkefék,

amennyiben a reklamálás nem anyaghi-

bára vezethető vissza.

A garanciaigény feltétele továbbá az üze-

meltetési utasításban megadott tisztításra és karbantartásra vonatkozó utasítások

betartása. Azok a károsodások, amelyek anyag- vagy gyártáshiba folytán keletkez-

tek, díjmentesen el lesznek hárítva, pótszállítmány vagy javítás formájában. Ennek előfeltétele, hogy a készüléket összeszerelt állapotban, a vásárlást és

garanciát igazoló bizonylattal együtt adják

vissza a kereskedőnek. A garancia alá nem tartozó javításokat szervizközpontunkban számla ellenében elvégeztetheti. Szervizközpontunk szívesen készít Önnek egy költségtervezetet. Csak a megfelelően becsomagolva és bérmentesítve beküldött gépeket tudjuk

feldolgozni.

Kérjük, gondoskodjon a csomag feladása előtt arról, hogy gépét ne „terjedelmes csomagként” kezeljék. Ez abban az esetben történhet meg, ha a gépet nem eléggé csomagolta be vagy csak csomagolópapírba göngyölte. Gépének eltávolítását díjmentesen végezzük. Nem bérmentesített – terjedelmes csomagként – expressz vagy más különleges szállítmányként – beküldött gépet nem veszünk át.

A beküldött hibás berendezés eltávolításáról ingyenesen gondoskodunk.

100

Grizzly ELS 2614 E User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual