Grizzly ELS 2601 User Manual [de]

Laubbläser

Lombfúvó

Sofatore

Dmucharka do lisci

Soufeur de feuilles

Bladblaze

Soprador de folhas

Soplador de hojas

ELS 2601

DE

HU

IT

PL

FR

NL

PT

ES

Bedienungsanleitung

Kezelési útmutató

Istruzioni per l’uso

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Manual de Instruções

Instrucciones de uso

C

D

B

A

1

6

5

6

1197

10

8

23

4

3

2

24
25

20

2122

19

26

1

8

5

4

12
13
14

15
16

17

18

16

7

6

9

10

15

13

22 23

2a

2b

3

17

19

24 25

DE

Bedienungsanleitung ........................................................................................... 4

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung auf­merksam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie
die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer
weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

HU

Kezelési útmutató ........................................................................................... 17

Kérjük, olvassa el az első üzembe helyezés előtt gyelmesen a használati
utasítást. Őrizze meg jól az utasítást, és adja tovább minden következő fel­használónak, hogy az információk mindenkor kéznél legyenek.

Istruzioni sull’uso ............................................................................................... 29

IT

Prima della prima messa in esercizio siete pregati di leggere attentamente le
istruzioni sull’uso per evitare un uso sbagliato. Conservare con cura il presente
manuale d’uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione
che sia sempre a disposizione di chi usa l’apparecchio.

Instrukcja obsługi .............................................................................................. 42

PL

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję
obsługi. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przeka­zuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby zawarte w niej infor­macje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia.

Mode d’emploi .................................................................................................... 55

FR

Prière de lire attentivement le mode d’emploi avant la première mise en ser-

vice an d’éviter un maniement incorrect. Conservez soigneusement ces
instructions et transmettez-les à tous les utilisateurs suivants an que les

informations se trouvent constamment à disposition.

Gebruiksaanwijzing............................................................................................ 67

NL

Bij eerste gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzingen doorlezen, zodat een
foute hantering wordt vermeden. Bewaar de handleiding goed en geef deze
door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout, zodat iedere gebrui­ker te allen tijde kan beschikken over de informatie.

Manual de Instruções ........................................................................................ 80

PT

Leia, por favor, para a sua segurança e para a segurança dos outros, aten-

tamente o manual de instruções antes de começar a trabalhar com esta má­quina. Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso, a
qualquer momento, a todas as informações necessárias.

ES

Instrucciones de uso...................................................................................... 93

Lea estas instrucciones de uso atentamente antes de la primera puesta en mar­cha del aparato tanto para garantizar su seguridad como también la seguridad de

terceros. Conserve las instrucciones apropiadamente y entréguelas al próximo
usuario posteriormente, de manera que las informaciones estén disponibles en

todo momento.

4

DE

2400-9-300409op

Inhalt

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................4

Sicherheitshinweise ................................... 4

Bildzeichen in der Anleitung ..................... 4

Bildzeichen auf dem Gerät ....................... 5

Allgemeine Sicherheitshinweise .............. 5

Übersicht ..................................................... 8

Verwendungszweck....................................8

Funktionsbeschreibung ............................. 8

Montageanleitung ....................................... 9

Bedienung ................................................. 10

Inbetriebnahme ...................................... 10

Arbeiten mit dem Laubbläser ..................11

Reinigung und Wartung ........................... 12

Allgemeine Reinigungsarbeiten ............. 12

Verstopfungen und Blockierungen be-

seitigen ................................................... 13

Fangsack auswechseln .......................... 13

Aufbewahrung ..........................................13

Garantie ..................................................... 14

Entsorgung/Umweltschutz ....................... 14

Ersatzteile.................................................. 14

Technische Daten ..................................... 15

Fehlersuche ..............................................16

EG-Konformitätserklärung ....................106

Explosionszeichnung ............................. 110

Grizzly Service-Center ........................... 111

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Ein Laubbläser ist kein Nass-Sauger!
Bitte vermeiden Sie das Ansaugen von nas­sen Materialien (Laub, Schmutz sowie Zwei­ge, Äste, Tannenzapfen, Gras, Erde, Sand,

Rindenmulch/Häckselgut, usw.). Saugen Sie
nicht auf feuchten oder nassen Rasen-, Gras­oder Wiesenächen. Fehlanwendungen kön­nen unter Umständen zu Verstopfungen in
der Häckselkammer und dadurch zu beding­ter, reduzierter Leistungsfähigkeit führen. Das
Gerät muss dann unter Umständen komplett
zerlegt und gesäubert werden. Diese Arbeit
ist von einer Elektrofachkraft durchzuführen
und unterliegt nicht der Garantie.

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnah-

me diese Bedienungsanleitung aufmerk­sam durch. Bewahren Sie die Anleitung
gut auf und geben Sie sie an jeden nach­folgenden Benutzer weiter, damit die Infor­mationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben zur

Verhütung von Personen- oder
Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausrufungs-

zeichens ist das Gebot erläutert) mit
Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen zum

besseren Umgang mit dem Gerät.

5

DE

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung, Gefahr!

Lesen Sie vor Benutzung des Ge-

rätes die Anleitung aufmerksam

durch.

Ziehen Sie vor Wartungs- und Repara-

turarbeiten den Netzstecker.

Setzen Sie das Gerät nicht der Feuchtig-

keit aus. Arbeiten Sie nicht bei Regen.

Halten Sie einen Sicherheitsab-

stand von mind. 5 m zu Dritten ein.

Tragen Sie Augenschutz.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile! Umstehende
Personen aus dem Gefahrenbe-

reich fernhalten.

Achtung.

Rotierendes Flügelrad.

Hände fernhalten.

Garantierter Schallleistungspegel Lwa

in dB(A)

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder

erhalten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

• Das Gerät darf nicht von Kindern ver­wendet werden. Gesetze und lokale
Bestimmungen können ein Mindestalter

für die Benutzung vorsehen. Ebenso ist
Personen die Arbeit mit dem Gerät unter­sagt, die die Betriebsanweisungen nicht

vollständig kennen.

• Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle
und auftretenden Gefährdungen gegenü-

ber anderen Personen oder deren Eigen­tum.

Achtung! Beim Gebrauch von Elektro-

werkzeugen sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grundsätzliche
Sicherheitsmaßnahmen zu beachten:

Arbeiten mit dem Laubbläser:

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll

Blasleistung

Saugleistung

Machen Sie sich mit allen Geräteteilen

und der richtigen Bedienung des Ge­rätes vertraut, bevor Sie mit der Arbeit

beginnen. Stellen Sie sicher, dass Sie

das Gerät im Notfall sofort ausschalten
können. Der unsachgemäße Gebrauch

kann zu schweren Verletzungen führen.

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle und

Verletzungen:

6

DE

2400-9-300409op

Die persönlichen Schutzausrüstungen schüt­zen Ihre eigene und die Gesundheit anderer

und sichern den reibungslosen Betrieb des

Gerätes.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie

festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle,
eine robuste, lange Hose, Handschuhe,

Schutzbrille und einen Gehörschutz. Be­nutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie bar­fuß gehen oder offene Sandalen tragen.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

• Tragen Sie keine Kleidung oder Schmuck,

die am Lufteingang angesaugt werden

könnten. Tragen Sie bei langem Haar eine

schützende Kopfbedeckung.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Funkti-

onstüchtigkeit und Unversehrtheit des

Gerätes, um Gefahren für die Bediener zu

vermeiden.

• Lassen Sie andere Personen nicht das
Gerät oder das Verlängerungskabel be­rühren. Halten Sie das Gerät von Men-

schen, vor allem Kindern, und Haustieren
fern.

• Achten Sie auf offene Fenster, Kinder,

Haustiere, usw. Unterbrechen Sie die
Arbeit, wenn Kinder und Haustiere sich in
der Nähe aufhalten. Das geblasene Ma­terial kann in ihre Richtung geschleudert
werden. Halten Sie einen Sicherheitsab­stand von 5 m um sich herum ein.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es

umgekehrt gehalten wird oder sich nicht in

Arbeitsposition bendet.

• Richten Sie das Gerät während des Be-

triebs nicht auf Personen, insbesondere
den Luftstrahl nicht auf Augen und Ohren.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung ver­traut und achten Sie auf mögliche Gefah­ren, die beim Arbeiten unter Umständen
überhört werden können.

• Achten Sie bei der Arbeit auf einen si­cheren Stand, insbesondere an Hängen.
Halten Sie das Gerät immer mit beiden

Händen fest und arbeiten Sie nur mit kor-

rekt eingestelltem Tragegurt.

• Inspizieren Sie die zu reinigende Fläche
sorgfältig und beseitigen Sie alle Drähte,
Steine, Dosen und sonstige Fremdkörper.

• Halten Sie Finger und Füße von der An­saugrohröffnung und dem Flügelrad fern.

Es besteht Verletzungsgefahr.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn

Sie müde oder unkonzentriert sind oder
nach Einnahme von Alkohol oder Tab­letten. Legen Sie immer rechtzeitig eine

Arbeitspause ein. Gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit. Bewegen Sie sich langsam,
rennen Sie nicht.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen,

bei schlechter Witterung oder in feuchter
Umgebung. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht
oder guter künstlicher Beleuchtung.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä­digten, unvollständigen oder ohne die

Zustimmung des Herstellers umgebauten

Gerät. Prüfen Sie vor dem Gebrauch den
Sicherheitszustand des Gerätes, insbe-

sondere der Netzanschlussleitung und des
Schalters.

• Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es
vollständig montiert ist.

• Verwenden Sie das Gerät in der Betriebs-

art Ansaugen nur, wenn der Fangsack
montiert ist.

• Saugen Sie keine brennenden, glühenden
oder rauchenden Materialien (z.B. Ziga­retten, Glut etc.), Dämpfe oder leicht ent­zündliche, giftige oder explosive Stoffe an.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehör-

teile, die von unserem Service-Center

(siehe Seite 111) geliefert und empfohlen

werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

- wenn Sie das Gerät nicht benutzen, es

transportieren oder unbeaufsichtigt
lassen;

- wenn Sie das Gerät kontrollieren, es

reinigen oder Blockierungen entfernen;

7

DE

- wenn Sie Reinigungs- oder Wartungs-

arbeiten vornehmen oder Zubehör aus-

wechseln;

- wenn das Strom- oder Verlängerungs­ kabel beschädigt ist;

- nach dem Kontakt mit Fremdkörpern

oder bei abnormaler Vibration.

• Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel.

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in geschlos­senen, schlecht belüfteten Räumen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von entzündbaren Flüssigkeiten oder Ga-

sen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand-

oder Explosionsgefahr.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro­ckenen Ort und außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

• Überprüfen Sie den Fangsack regelmäßig
auf Abnutzungen oder Beschädigungen.

Vorsicht! So vermeiden Sie Geräte-

schäden und eventuell daraus resultie­rende Personenschäden:

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.
Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöff-

nungen und befolgen Sie die Wartungs­vorschriften.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten

Sie nur im angegebenen Leistungsbe­reich. Verwenden Sie keine leistungs-

schwachen Maschinen für schwere
Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für

Zwecke, für die sie nicht bestimmt sind.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu

reparieren, es sei denn, Sie besitzen hier-

für eine Ausbildung. Sämtliche Arbeiten,

die nicht in dieser Anleitung angegeben
werden, dürfen nur von unserem Service-

Center (s. Adresse Seite 111) ausgeführt

werden.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen

Schlag:

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan­nung mit den Angaben des Typenschildes

übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nach Möglichkeit

nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem

Bemessungsstrom von nicht mehr als 30
mA an.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das
Gerät und die Netzanschlussleitung mit
Stecker auf Schäden. Vermeiden Sie Kör­perberührungen mit geerdeten Teilen (z.B.
Me tall zäune, -pfosten).

• Die Kupplung des Verlängerungskabels

muss vor Spritzwasser geschützt sein,

aus Gummi bestehen oder mit Gummi

überzogen sein. Verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die für den Gebrauch im

Freien bestimmt sind und entsprechend

gekennzeichnet sind. Der Litzenquer­schnitt des Verlängerungskabels muss

mindestens 1,5 mm

eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer
ganz ab. Überprüfen Sie das Kabel auf
Schäden.

• Halten Sie das Kabel vom Arbeitsbereich
fern und führen Sie es grundsätzlich hinter

der Bedienungsperson.

• Verwenden Sie für die Anbringung des
Verlängerungskabels die dafür vorgesehe-

ne Zugentlastung.

• Beschädigte Kabel, Kupplung und Stecker

oder den Vorschriften nicht entsprechende
Anschlussleitungen dürfen nicht verwen-

det werden. Ziehen Sie bei Beschädigung

des Netzkabels sofort den Stecker aus der
Steckdose. Berühren Sie auf keinen Fall

das Netzkabel, solange der Netzstecker
nicht gezogen ist.

2

betragen. Rollen Sie

8

DE

2400-9-300409op

A

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge­rätes beschädigt wird, muss Sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualizierte Person durch

eine besondere Anschlussleitung ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sich

der Schalter nicht ein- und ausschalten

lässt. Beschädigte Schalter müssen bei
unserem Service-Center (s. Adresse Seite

111) ersetzt werden.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die
Netzanschlussleitung und das Verlänge­rungskabel auf Schäden und Alterung.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das
Kabel beschädigt oder abgenutzt ist.

Übersicht

Die Abbildungen nden Sie auf

der vorderen Ausklappseite.

1 Tragegurt
2 Zweiteiliges Blas-/ Saugrohr
3 Kleinere Befestigungsschrauben

4 Größere Befestigungsschrauben mit

selbstsichernden Muttern

5 Laubbläser-Motorteil

6 Zusatzgriff

7 Schnellspanner zur Griffverstellung

8 Befestigungssteg für Tragegurt
9 Ein-/Ausschalter
10 Flussregler

11 Gehäusegriff
12 Lüftungsöffnungen

13 Innensechskantschlüssel
14 Netzkabel
15 Kabelhalter
16 Betriebsarten-Wahlschalter
17 Halterahmen für Fangsack
18 Fangsack
19 Befestigungsschlaufe für Fangsack
20 Führungsrollen

21 Gebläseöffnung
22 Flachsaugdüse mit Laufrädern
23 Ansaugöffnung

24 Flügelrad
25 Flügelradabdeckung

26 Vibrationsdämpfer Zusatzgriff

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Herausblasen und

Ansaugen von dürrem Blattwerk im privaten

Haus- und Hobbygarten bestimmt. Jede

andere Verwendung, die in dieser Anleitung
nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu

Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte
Gefahr für den Benutzer darstellen.
Das Gerät darf nicht in Bereichen mit gesund­heitsgefährdenden Stäuben oder als Nass-

sauger verwendet werden.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach­sene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre
dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder

feuchter Umgebung ist verboten.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder
Schäden an anderen Menschen oder deren

Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder

falsche Bedienung verursacht wurden.

Funktionsbeschreibung

Der Laubbläser besitzt ein Gebläse bzw. ein

Blattansaugewerk für die Funktionen Blasen

und Ansaugen. In der Betriebsart Blasen lässt

sich das Laub schnell zusammenblasen oder

aus schwer zugänglichen Orten wegblasen. In

der Betriebsart Ansaugen wird das angesaugte
Laub zur Volumenverringerung zerkleinert,
durch den Auswurfkanal geblasen und im
Fangsack gesammelt.
Zur Verbesserung der Arbeitssicherheit und zur
Reduzierung von Ermüdungserscheinungen an
Hand- und Armgelenken sind die Handgriffe mit

Vibrationsdämpfern ausgestattet.

Der Fangsack ist mit einer einseitigen Innen-

9

DE

A

B

beschichtung gegen das Nachaußendringen
von Feinstaub und Nässe versehen. Diese
Beschichtung bendet sich auf der linken

Fangsackseite und dient zum Schutz vor Ver­schmutzung Ihrer Arbeitskleidung.

Mit der Flachsaugdüse ist ächiges Ansaugen
von trockenen Blättern oder Blattteilen möglich.

Zur leichteren Führung des Rohres am Boden
dienen die Führungsrollen am unteren Ende
des Rohres.

Zum Schutz des Bedieners kann das Gerät
nur mit vollständig montiertem zweiteili­gem Blas-/Saugrohr betrieben werden. Das
Gerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und
benötigt keine Erdung.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker. Verwen­den Sie nur Originalteile. Es besteht
Verletzungsgefahr.

Auspacken:

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist:

5 Laubbläser-Motorteil

2 Zweiteiliges Blas-/ Saugrohr

18 Fangsack mit Halterahmen (17)
22 Flachsaugdüse mit Laufrädern

1 Tragegurt

Montagematerial

Vor der Inbetriebnahme des Gerätes

muss das Blas-/Saugrohr vollstän­dig montiert und verschraubt sowie
Fangsack und Tragegurt befestigt
sein. Die Flügelradabdeckung muss
geschlossen und die Befestigungs­schrauben bis zum Anschlag festge­dreht sein.

Blas-/ Saugrohr montieren:

Achten Sie bei der Montage darauf, die

Rohre nicht zu verkanten. Die sich im

Rohr bendlichen elektrische Kontakte
könnten beschädigt werden.

1. Stecken Sie die beiden Teile des Blas-

/ Saugrohres (2a + 2b) zusammen.

Die beiden Teile des Rohres rasten inei-

nander ein und können aus Sicherheits­gründen nicht mehr demontiert werden.

2. Befestigen Sie die Rohrteile mit
den beiden mitgelieferten kleineren

Schrauben (3).

3. Stecken Sie das Blas-/ Saugrohr

in die Gebläse-/ Ansaugöffnung am
Motorteil (5) auf. Eine Führungs­schiene am Motorteil hilft Ihnen

dabei.

4. Befestigen Sie Rohr und Motorteil
mit den mitgelieferten größeren
Schrauben und Muttern (4).

Flachsaugdüse montieren:

5. Um mit der Flachsaugdüse (22) zu arbei-

ten, stecken Sie diese auf die Ansaugöff­nung (23) am Rohr auf, so dass die seitli-

chen Laschen einrasten.
Zum Entfernen der Düse ziehen Sie die
Laschen an der Düse auseinander und
ziehen die Düse aus dem Rohr heraus.

Fangsack montieren:

6. Setzen Sie den Halterahmen (17) auf die

Öffnung am Motorteil (5) auf, so dass der
Griff in Richtung Netzkabel zeigt. Drücken

Sie den Halterahmen über die Rastleiste,
bis der Kupplungshebel einrastet. Das

Gerät darf im Saugbetrieb nur mit mon­tiertem Fangsack betrieben werden.

7. Befestigen Sie die Schlaufe des

Fangsacks (19) am Blas-/ Saugrohr.

10

DE

2400-9-300409op

C

A

Tragegurt anbringen:

8. Haken Sie den Tragegurt (1) am Befesti­gungssteg (8) ein.

Bedienung

Achtung Verletzungsgefahr!

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem
Gerät geeignete Kleidung und Ar­beitshandschuhe. Vergewissern Sie
sich vor jeder Benutzung, dass das Ge­rät funktionstüchtig ist. Vergewissern
Sie sich, dass der Fangsack und das
Rohr richtig montiert sind und der
Tragegurt korrekt für die Arbeit einge­stellt ist. Sollte ein Schalter beschädigt
sein, darf mit dem Gerät nicht mehr
gearbeitet werden. Achten Sie darauf,
dass die Netzspannung mit dem Ty­penschild am Gerät übereinstimmt.

Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche

Vorschriften. Die Benutzung des Gerätes
kann an bestimmten Tagen (Sonn- und
Feiertagen), während bestimmter Tages­zeiten (Mittagszeiten, Nachtruhe) oder in
besonderen Gebieten (Kurorten, Kliniken)
eingeschränkt oder verboten sein.

Nach dem Ausschalten des Gerätes

dreht sich das Flügelrad noch einige
Zeit weiter. Verletzungsgefahr durch
sich drehendes Werkzeug.

Inbetriebnahme

Achten Sie vor dem Einschalten darauf,

dass das Gerät keine Gegenstände

berührt. Achten Sie auf einen sicheren
Stand.

Das Gerät lässt sich nur einschalten,

wenn das komplette Blas-/Saugrohr
korrekt montiert ist. Die Flügelradab-

deckung muss geschlossen und die

Befestigungsschrauben bis zum An­schlag festgedreht sein.

1. Formen Sie aus dem Ende des Ver-

längerungskabels eine Schlaufe und

befestigen Sie dieses am Kabelhalter

(15). Durch die Zugentlastung wird
ein unbeabsichtigtes Lösen der elek-

trischen Steckverbindung vermieden.

2. Legen Sie den Tragegurt (1) um und
stellen Sie ihn auf die optimale Länge

ein.

3. Lösen Sie den Schnellspanner (7)

und stellen Sie den Zusatzhandgriff
(6) in die gewünschte Position. Arre­tieren Sie den Spanner wieder.

4. Vergewissern Sie sich, dass das Ge­rät ausgeschaltet ist und schließen

Sie es an die Netzspannung an.

5. Zur Wahl der Betriebsart drehen Sie

den Betriebsarten-Wahlschalter (16)
auf das gewünschte Symbol:

Vor dem Wechsel der Betriebsart
muss das Gerät ausgeschaltet sein.

6. Zum Einschalten schieben Sie den

Ein-/Ausschalter (9) in Stellung „I“,
das Gerät läuft an.

Zum Ausschalten schieben Sie den

Ein-/Ausschalter (9) in Stellung „0“,
das Gerät schaltet ab.

7. Mit dem Flussregler (10) stellen Sie die opti-

male Blas- und Saugstärke ein.

8. Halten Sie das Gerät während des Betriebs

mit einer Hand am Gehäusegriff und mit
der anderen am Zusatzgriff. Greifen Sie die
Handgriffe innerhalb der mit Vibrationsdämp­fern (siehe

zierten Bereiche.

Arbeiten Sie stets mit niedrigstmöglicher

Betriebsart Blasen

Betriebsart Ansaugen

Nr. 26 + 27) vibrationsredu-

Motordrehzahl, da mit der Motorleistung
auch gleichzeitig der Geräuschpegel und

der Stromverbrauch reduziert wird.

11

DE

Arbeiten mit dem Laubbläser

Der Laubbläser darf nur für folgende

Einsatzzwecke verwendet werden:

- Als Gebläse zum Anhäufen von dür­rem Blattwerk oder zum Wegblasen
aus schwer zugänglichen Stellen (z.B.
unter PKWs)

- als Ansaugwerk zum Ansaugen
von dürrem, trockenen Blattwerk. Bei
Saugfunktion dient das Gerät auch als
Häcksler. Die trockenen Blätter wer­den zerkleinert, ihr Volumen verrin­gert und für eine eventuelle Kompos­tierung vorbereitet. Die Intensität der
Zerkleinerung hängt von der Größe
des Laubes und der noch enthaltenen
Restfeuchtigkeit ab.
Jede andere als die oben beschriebe­nen Verwendungen kann zu Schäden
an der Maschine führen und eine Ge­fahr für den Benutzer darstellen.

Achten Sie beim Arbeiten darauf, nicht

mit dem Gerät gegen harte Gegenstän­de zu stoßen, die Schäden verursachen
können. Saugen Sie keine Festkörper

wie Steine, Äste oder Astabschnitte,

Tannenzapfen oder ähnliches an, da
diese das Gerät, insbe sondere das
Häckselwerk, beschädigen könnten.

Reparaturen dieser Art unterliegen
nicht der Garantie.

Bei Blockieren des Flügelrades und

Beschädigung oder Verwicklung
des Kabels sofort den Netzstecker
ziehen! Gefahr durch elektrischen
Schlag!

Betriebsart Blasen:

• Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschal­ter (16) auf das Symbol
Inbetriebnahme Seite 10).

(siehe Kapitel

• Ein optimales Ergebnis beim Einsatz des
Gebläses erhalten Sie mit einem Abstand

zum Boden von 5 - 10 cm.

• Richten Sie den Luftstrahl von sich weg.
Achten Sie darauf, keine schweren Ge­genstände aufzuwirbeln und so jemanden
zu verletzen oder etwas zu beschädigen.

• Beginnen Sie die Arbeit mit der höchsten

Blasleistung, um die herumliegenden

Blätter rasch zu sammeln. Eine niedrigere
Blasleistung wählen Sie, um den zuvor

zusammengetragenen Laubhaufen zu ver­dichten.

• Lösen Sie vor dem Blasen am Boden
anhaftende Blätter mit einem Besen oder

Rechen.

• Die Führungsrollen am Rohrende dienen
zur Arbeitserleichterung auf ebenen Flä-

chen.

Betriebsart Ansaugen:

• Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschal­ter auf das Symbol
Inbetriebnahme Seite 10). Prüfen Sie, ob
der Fangsack (18) korrekt montiert ist.

• Achten Sie darauf, dass nicht zu große

Laubmengen gleichzeitig angesaugt wer­den. So vermeiden Sie, dass das Blas-/

Saugrohr verstopft und das Flügelrad (24)

blockiert.

• Zum Flächensaugen von trockenem Blatt­werk oder Blattresten stecken Sie die bei­liegende Flachsaugdüse auf das Ende des
Rohres auf.

Der Auswurfkanal sorgt für eine opti-

male Beförderung des Laubes in den
Fangsack. Zusätzlich dient er zu Ihrer

Sicherheit vor Berührung des Flügle-

rades während des Betriebes.

Um den Fangsack nicht unnötig zu

verschleißen, vermeiden Sie es, ihn
während der Arbeit über den Boden zu

schleifen.

(siehe Kapitel

12

DE

2400-9-300409op

B

B

Stoppt das Gerät während der Bedie-

nung plötzlich und saugt nicht, so ist

es sofort auszuschalten.
Ziehen Sie den Netzstecker und über-

zeugen Sie sich davon, dass kein Ma­terial zwischen Flügelrad und Gehäuse

eingeklemmt ist. Führen Sie die Arbei-

ten wie unter Kapitel „Reinigung und
Wartung“ beschrieben aus. Startet das
Gerät danach nicht, so wenden Sie

sich an unser Service-Center.

Fangsack entleeren:

Bei vollem Fangsack vermindert sich das

Saugvermögen erheblich. Entleeren Sie den

Fangsack, wenn der Beutel voll ist oder die

Saugleistung des Gerätes nachlässt.

Schalten Sie das Gerät ab und ziehen

Sie vor dem Entleeren des Fangsacks

den Netzstecker. Gefahr durch elek­trischen Schlag!

1. Warten Sie, bis das Flügelrad stillsteht.

2. Um den Fangsack zu entfernen, hängen
Sie die Schlaufe (siehe

drücken Sie den Kupplungshebel am Hal-

terahmen (siehe

3. Öffnen Sie den Reißverschluss am
Fangsack und entleeren Sie ihn vollstän-

dig.

4. Montieren Sie den entleerten Fangsack
wieder (siehe Kapitel Montageanleitung
Seite 9).

Nr. 19) aus und

Nr. 17).

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem

Gerät den Netzstecker.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in die-

ser Anleitung beschrieben sind, von
unserem Service-Center durchfüh­ren. Verwenden Sie nur Originalteile.

Kontrollieren Sie den Laubbläser vor jedem
Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose,
abgenutzte oder beschädigte Teile, korrekten Sitz

von Schrauben oder anderer Teile. Tauschen Sie

beschädigte Teile aus. Überprüfen Sie regelmäßig
den Fangsack auf Verschleiß oder Beschädigung.

Führen Sie folgende Wartungs- und Reinigungs-

arbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange
und zuverlässige Nutzung gewährleistet.

Allgemeine Reinigungsarbeiten

Reinigen Sie das Gerät jeweils sofort

nach der Arbeit, da sich sonst Schmutz
mit Blattresten verhärtet und festsetzt

und möglicherweise nicht mehr zu entfer­nen ist, ohne das Motorgehäuse zu de-

montieren. Solche Reinigungsarbeiten
unterliegen nicht der Garantie.

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Chemische Substanzen
können die Kunststoffteile des Gerätes

angreifen.

Kompostierbares Material gehört nicht

in den Hausmüll!

• Reinigen Sie das Gerätegehäuse, das Rohr
und die Lüftungsöffnungen regelmäßig mit

einer weichen Bürste oder einem Tuch. Reini-

gen Sie das Gerät niemals unter ießendem

Wasser.

• Nehmen Sie nach Beenden der Arbeit den

Fangsack ab, stülpen ihn um und bürsten ihn
gründlich aus. So vermeiden Sie das Ent­stehen von Schimmel und unangenehmen

Gerüchen.

13

DE

D

A

B

• Befreien Sie den Auslassbereich von etwai-

gen geschredderten Resten.

Verstopfungen und Blockierun­gen beseitigen

Laub und frische Panzenabschnitte können
ggf. das Gerät verstopfen.

Flügelrad reinigen:

Netzstecker ziehen!

1. Entnehmen Sie den am Netzkabel
befestigten Innensechskantschlüs-

sel (siehe

2. Öffnen Sie mit dem Schlüssel (13)

die Schraube an der Flügelradab-

deckung (25) und klappen Sie die

Abdeckung hoch.

3. Entfernen Sie vorsichtig Rückstän-

de oder Verstopfungen am Flügel-

rad (24).

4. Überprüfen Sie, ob das Flügelrad
sich leicht drehen lässt und in ein-

wandfreiem Zustand ist. Lassen Sie
ein defektes Flügelrad von unserem

Service-Center (s. Adresse Sei­te 111) ersetzen.

5. Schrauben Sie die Abdeckung wie­der fest.

Wenn die Flügelradabdeckung nicht

geschlossen und korrekt verschraubt

ist, kann das Gerät nicht betrieben

werden.

Auslassbereich reinigen:

1. Entfernen Sie den Fangsack.

2. Reinigen Sie den äußeren Auslassbereich

am Gerät.

3. Stellen Sie den Betriebs-Wahlschalter auf

das Symbol Ansaugen.

4. Entfernen Sie Schmutzrückstände im

inneren Auslassbereich mit einer Bürste

Nr. 13)

(z.B. Flaschenbürste). Entfernen Sie sper­rige Gegenstände mit einem stumpfen und

unscharfen Werkzeug.

Blas-/ Saugrohr reinigen

1. Nehmen Sie die Schlaufe des Fangsacks
vom Haken.

2. Lösen Sie die Befestigungsschrauben
(siehe

Saugrohr ab.

3. Klopfen Sie das Innere des Rohres aus
und reinigen Sie es gegebenenfalls.

4. Montieren Sie das Rohr wieder und be­festigen Sie die Schlaufe des Fangsacks
wieder am Haken.

Nr. 4) und ziehen Sie das Blas-

Fangsack auswechseln

Wechseln Sie einen defekten Fangsack aus.
Verwenden Sie nur den Original-Fangsack

(siehe Kapitel „Ersatzteile“), ansonsten er­lischt der Garantieanspruch.

Aufbewahrung

• Lagern Sie den Laubbläser an einem tro­ckenen, frostsicheren Ort, der für Kinder

unzugänglich ist.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem direkten

Sonnenlicht aus, sondern lagern Sie es im
Dunkeln oder Halbdunkeln.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Nylonsä­cken, da sich Feuchtigkeit bilden könnte.

• Reinigen Sie das Gerät am Saisonende
und zum Überwintern gründlich. Reinigen

Sie den Fangsack, indem Sie ihn abneh­men, entleeren und mit handwarmem
Wasser und Neutralseife waschen. Brin­gen Sie den getrockneten Beutel wieder
an.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Muttern,

Bolzen und Schrauben festgezogen sind,
damti das Gerät in einem sicheren be­triebsbereiten Zustand ist.

14

DE

2400-9-300409op

Garantie

Für dieses Gerät gewähren wir 36 Monate
Garantie. Für gewerbliche Nutzung und Aus-
tauschgeräte gilt eine verkürzte Garantie
von 12 Monaten, gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen. Schäden, die auf natürliche
Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße

Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der

Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile
unterliegen einem normalen Verschleiß und sind
von der Garantie ausgeschlossen. Insbesondere
zählen hierzu Flügelrad, Fangsack und Kohle-

bürsten, sofern die Beanstandungen nicht auf

Materialfehler zurückzuführen sind. Vorausset­zung für Garantieleistungen ist zudem, dass die

in der Betriebsanleitung angegebenen Hinweise
zur Reinigung und Wartung eingehalten wurden.
Schäden, die durch Material- oder Herstellerfeh­ler entstanden sind, werden unentgeltlich durch
Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Voraus-

setzung ist, dass das Gerät unzerlegt (Rohr,

Fangsack und Flachsaugdüse dürfen de-

montiert beigelegt werden) und mit Kauf- und
Garantienachweis an unser Service-Center

zurückgegeben wird.
Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von
unserem Service-Center durchführen lassen.
Unser Service-Center erstellt Ihnen gerne

einen Kostenvoranschlag. Wir können Geräte

nur bearbeiten, die ausreichend verpackt und
frankiert eingesandt wurden.
Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Reklama-
tions- oder Servicefall gereinigt und mit einem Hin­weis auf den Defekt an unsere Service-Adresse.
Versichern Sie sich bitte vor dem Versand,

dass das Gerät nicht als „Sperrgut“ einge­stuft wird. Das könnte der Fall sein, wenn die

Verpackung nicht ausreichend ist oder wenn

das Gerät nur mit Packpapier umwickelt ein­geschickt wird. Eine Entsorgung Ihres Gerätes

führen wir kostenlos durch.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit
sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Ge­räte werden nicht angenommen.
Bei Vorliegen eines berechtigten Garan­tiefalles bitten wir um telefonische Kon­taktaufnahme mit unserem Service-Center.
Dort erhalten Sie weitere Informationen
über die Reklamationsbearbeitung.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung

einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungs­stelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Me­tallteile können sortenrein getrennt werden und

so einer Wiederverwertung zugeführt werden.
Fragen Sie hierzu unser Service-Center

Ersatzteile

Ersatzteile können Sie direkt über unser
Service-Center bestellen. Geben Sie bei der
Bestellung unbedingt den Maschinentyp an.

Zubehör-Bestellnummern:

7241 1020 Fangsack mit Halterung
7240 0021 Tragegurt
7240 0032 Flachsaugdüse

Geben Sie für alle weiteren Ersatzteile bei der
Bestellung den Maschinentyp und die Teile­nummer in der Explosionszeichnung an.

15

DE

Technische Daten

Laubbläser .................................... ELS 2601

Nenneingangsspannung........... 230V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme ........................ 2600 Watt

Schutzklasse .........................................

Luftdurchsatz ..........................max. 15 m

Luftgeschwindigkeit .................max. 270 km/h

Häckselrate..................................... max. 10:1

Inhalt Fangsack .........................................50 l

Gewicht (incl. Zubehör) .........................5,5 kg

Garantierter Schallleistungspegel ....106 dB (A)

Schalldruckpegel ......................... 85,9 dB (A)

Vibration am Handgriff ..................... 1,83 m/s

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend
den in der Konformitätserklärung genannten Nor-

men und Bestimmungen ermittelt.
Technische und optische Veränderungen kön­nen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankün­digung vorgenommen werden. Alle Maße, Hin­weise und Angaben dieser Bedienungsanleitung

sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche,

die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt

werden, können daher nicht geltend gemacht

werden.

3

/min

/ II

2

DE

D

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Gerät arbeitet mit

Unterbrechungen

Geringe oder

fehlende
Saugleistung

Geringe oder

fehlende Blasleitung

Flügelrad bewegt
sich nicht

Netzspannung fehlt

Ein-/Ausschalter defekt

Motor defekt
Blas-/ Saugrohr nicht vollständig

montiert
Flügelradabdeckung noch offen

(siehe
Stromkabel beschädigt Kabel überprüfen, ggf. wechseln

Interner Wackelkontakt
Ein-/Ausschalter defekt
Fangsack ist voll Fangsack leeren
Fangsack ist verschmutzt Fangsack reinigen

Wahlschalter in falscher Position

Gerät verstopft oder durch
Fremdkörper blockiert

Wahlschalter in falscher Position

Flussregler in falscher Position Flussregler hochdrehen

Fremdkörper blockiert Flügelrad

Nr. 25)

Steckdose, Kabel, Leitung,
Stecker und Sicherung prüfen, ggf.
Reparatur durch Elektrofachmann

Reparatur durch KundendienstKohlebürsten abgenutzt

2-teiliges Blas-/Saugrohr montieren

Flügelradabdeckung schließen und

korrekt verschrauben

Reparatur durch Kundendienst

Wahlschalter auf das Symbol

Ansaugen stellen
Verstopfungen und Blockierungen

beseitigen (s. Kapitel Reinigung und
Wartung)

Wahlschalter auf das Symbol

Blasen stellen

Blockierung beseitigen (s. Kapitel
Reinigung und Wartung)

2400-9-300409op

16

HU

Tartalom

Rendeltetésszerű használat ..................... 17

Biztonsági utasítások................................ 17

Az utasításban található szimbólumok .... 17

Szimbólumok a gépen ............................ 18

Általános biztonsági utasítások ............... 18

Áttekintés .................................................. 21

Alkalmazási célok ...................................... 21

Működés .................................................... 21

Szerelési utasítás ...................................... 22

A lombfúvó kezelése ................................ 22

Üzembe helyezés .................................. 23

Munkálatok a lombfúvóval ..................... 23

Tisztítás és karbantartás ........................... 25

Általános tisztítási munkák ...................... 25

Dugulások és blokkolások eltávolítása ......25

Gyűjtőzsák cseréje .................................. 26

Tárolás/Szétszerelés ................................ 26

Eltávolítás és környezetvédelem ............ 26

Garancia ..................................................... 26

Pótalkatrészek .......................................... 27

Műszaki adatok ......................................... 27

Hibakeresés .............................................. 28

CE konformitás nyilatkozat ................... 107

Műszaki adatok ....................................... 110

Grizzly Service-Center .............................111

Rendeltetésszerű használat

A lombfúvó nem alkalmas víz ill. nedv els­zívására! Kerülje a nedves anyagok fels­zívását (avar, hulladék, ágak, fenyőtoboz,
fű, föld, homok, kéregmulcs, szecskázott
anyag stb.). Ne szívjon nedves vagy vi­zes pázsiton, füves területen vagy réten.
A helytelen alkalmazás bizonyos körül­mények között a szecskázókamra du­gulásához vezethet és ezáltal csökkentett
teljesítőképességet eredményezhet. Ilyen
esetben megtörténhet, hogy a gépet kom­plett szét kell szerelni és megtisztítani. Ezt
a munkát csak villamossági szakember vé­gezheti és nem tartozik garancia alá.

Biztonsági utasítások

Kérjük, olvassa el az első üzembe he-

lyezés előtt gyelmesen a használati
utasítást. Őrizze meg jól az utasítást,
és adja tovább minden következő
felhasználónak, hogy az információk
mindenkor kéznél legyenek.

Az utasításban található szim­bólumok

 Veszélyregyelmeztetőjelaszemé-

lyi sérülések és anyagi károk elke­rülése érdekében.

Tilalmi jel (a felkiáltó jel helyett a tila-

lom magyarázata) a károk elhárítására
vonatkozó adatokkal.

Utaló jelek a készülék jobb kezelésére

vonatkozó információkkal.

17

18

HU

2400-9-300409op

Szimbólumok a gépen

Vigyázat, veszély!

A gép használata előtt olvassa

el gyelmesen az utasítást.

Karbantartási és javítási műveletek

előtt húzza ki a csatlakozódugót.

Ne tegye ki gépét nedvességnek. Ne

dolgozzon esőben.

Tartson be 5 m biztonsági tá-

volságot harmadik

személyekhez.

Viseljen szem.

A repkedő dolgok sérülésves-

zélyt hordoznak magukban!
Tartsa távol az embereket a
környező területtől.

Figyelem!
Forgó járókerék.
A kezeket távol kell tartani!

Garantált hangteljesítményszint

Védőcsoport

Elektromos gépek nem tartoznak a

háztartási hulladékba.

Általános biztonsági utasítások

• Ez az eszköz nem rendeltetett arra, hogy
korlátozott zikai, érzéki vagy szellemi ké­pességekkel rendelkező, vagy tapasztalattal
és/vagy tudással nem rendelkező személy­ek használják (beleértve a gyermekeket is),
kivéve, ha a biztonságukért felelős személy
felügyeli őket vagy utasításokat ad nekik az
eszköz használatára vonatkozóan.

• A gépet gyermekek nem használhatják. Tör-

vények és helyi rendelkezések előírhatják
a kezelésre vonatkozó minimális korhatárt.
Olyan személyek sem használhatják a gé­pet, akik nem ismerik a kezelési utasítást

teljes egészében.

• A kezelő felelős az olyan balesetekért
vagy kialakuló veszélyekért, melyeknek
egyéb személyek vagy tulajdonuk van ki-

téve.

Figyelem! Villamos szerszámok hasz-

nálata során az áramütés, a sérülés­és a tűzveszély elleni védelem érdeké­ben következő alapvető biztonsági
intézkedéseket kell gyelembe venni:

Munkavégzés a készülékkel:

Mielőtt dolgozni kezdene a szerszám-

géppel, ismerkedjen meg jól minden
alkatrészével és a helyes kezeléssel.
Gondoskodjon arról, hogy veszély ese­tén rögtön le tudja állítani a gépet. A
helytelen használat súlyos sérüléseket

okozhat.

Fúvóteljesítmény

Szívóteljesítmény

Vigyázat: Így kerülheti el a baleseteket

és a sérüléseket:

A személyes védőfelszerelés védi az Ön és
mások egészségét és biztosítja a szerszám­gép súrlódásmentes működtetését.

19

HU

• Viseljen megfelelő védőöltözéket, mint
robusztus, csúszásgátló cipőt, vastag
anyagból készült hosszúszárú nadrágot,
kesztyűt, védőszemüveget és fülvédőt. Ne
használja a gépet mezítláb vagy nyitott
szandálban. Hordjon porvédő maszkot.

• Munka közben ne viseljen hosszú ruhát
vagy ékszert, amelyeket a cső beszív­hatna. Hosszú haj esetén viseljen olyan
fejfedőt, amely megvédi a fejét.

• Ellenőrizze rendszeresen a gép
működőképességét és épségét, elkerülve
ezzel a kezelő személy veszélyeztetését.

• Ne engedje meg, hogy más személyek a
szerszámgéphez vagy a hosszabbító ká­belhez nyúljanak. Tartsa távol a gépet más
személyektől, különösen gyermekektől és
háziállatoktól.

• Ügyeljen a nyitott ablakokra, a gyermekek­re és a háziállatokra, stb. Szakítsa meg a
munkát, ha gyermekek vagy háziállatok
tartózkodnak a közelben. Az elfújt anyag
az ő irányukba repülhet. Tartson maga
körül 5 m biztonsági távolságot.

• Ne kapcsolja be a gépet, ha az fordított hely­zetben vagy nem munkapozícióban áll.

• Üzemelés közben ne irányítsa a gépet
személyekre, különösen a légsugarat ne
irányítsa szemre vagy fülre.

• Ismerkedjen meg a környezetével és gy­eljen a lehetséges veszélyekre, amelyeket
munka közben esetleg nem hallana.

• Ügyeljen munka közben a biztos állás­ra, különösen, ha lejtőn dolgozik. Fo-

gja a gépet mindig két kézzel, és csak

megfelelően beállított vállszíjjal dolgozzon.

• Vegye gondosan szemügyre a tisztítandó
felületet és távolítson el minden drótdarabot,
követ, dobozt vagy más idegen tárgyat.

• Ujjait és lábait tartsa távol a
szívócsőnyílástól és a szárnyaskeréktől.
Sérülésveszély áll fenn.

• Ne dolgozzon a géppel, ha fáradt vagy
nem tud koncentrálni ill. ha alkoholt fog­yasztott vagy gyógyszert vett be. Tartson

mindig időben munkaszünetet. Értelmesen
fogjon a munkához. Lassan dolgozzon, ne

szaladjon.

• Ne használja a szerszámgépet esőben,
rossz időjáráskor vagy nedves környezet­ben. Csak természetes fénynél vagy jó
mesterséges megvilágítás mellett dolgoz-

zon.

• Ne dolgozzon sérült, hiányos vagy a
gyártó engedélye nélkül átalakított szers­zámmal. Ellenőrizze használat előtt a gép
biztonsági állapotát, különösen a hálózati
csatlakozó vezetéket és a kapcsolót.

• Csak teljesen felszerelt állapotban hasz­nálja a gépet.

• A gépet csak akkor használja szívó üzem­módban, ha a gyűjtőzsák fel van szerelve.

• Ne szívjon égő, izzó vagy füstölgő any­agot (pl. cigaretta, parázs stb.), gőzöket
vagy gyúlékony, mérgező vagy robbané­kony anyagokat.

• Csak olyan alkat- és tartozékrészeket
használjon, amelyeket szervizközpontunk
ajánl (címet lásd a 111 oldalon).

• Húzza ki a dugós csatlakozót az aljzatból,

- ha a gépet nem használja, ha szállítja

vagy felügyelet nélkül hagyja;

- ha a gépet ellenőrzi, tisztítja vagy a leb-

lokkolást hárítja el;

- ha tisztítja vagy karbantartja a gépet

vagy tartozékrészt cserél;

- ha az áram- vagy hosszabbító kábel

sérült;

- idegen testekkel való érintkezés után

vagy ha szokatlan vibrálás lép fel.

• Ne vigye a szerszámgépet a kábelnél
fogva. Ne a kábelnél fogva húzza ki a
csatlakozódugót az aljzatból. Óvja a kábelt
hőtől, olajtól és éles szélű tárgyaktól.

• Ne használja a gépet zárt, elégtelenül
szellőztetett helyiségekben.

• Ne használja a gépet gyúlékony folyadé­kok vagy gázok közelében. Ellenkező
esetben tűz- vagy robbanásveszély áll

fenn.

20

HU

2400-9-300409op

• A kezelő vagy használó személy felel az
olyan balesetekért vagy károkért, ame­lyeket más személy vagy annak tulajdona

szenved.

• Tárolja szerszámgépét száraz, gyermekek
számára hozzáférhetetlen helyen.

• Rendszeresen ellenőrizze a gyűjtőzsákot

elhasználódás vagy sérülések tekinteté-

ben.

Vigyázat! Így kerülheti el a készülék

károsodását és az abból esetleg eredő
személyi sérüléseket:

• Bánjon gondosan gépével. Tisztítsa meg
rendszeresen a szellőző nyílásokat és tar­tsa be a karbantartási előírásokat.

• Ne terhelje túl gépét. Csak a megadott
teljesítménytartományban dolgozzon. Ne
használjon alacsony teljesítőképességű
gépet olyan célokra, amelyek nem felelnek

meg rendeltetésének.

• Ne kísérletezzen maga a gép javításával,
amennyiben nincs erre kiképezve. Minden
olyan munkát, amely nem szerepel ebben
az utasításban, csak szervizközpontunk
végezhet (címet lásd a 111 oldalon).

Elektromos biztonság:

Vigyázat: Így kerülheti el az áramütés

folytán bekövetkező baleseteket és a
sérüléseket:

Kerülje testének földelt tárgyakkal való
érintkezését (pl. fémkerítés, fémoszlop).

• A hosszabbító kábel kuplungjának gumiból
vagy gumival átvont, fröccsenő víztől
védett anyagból kell lennie. Csak olyan
hosszabbító kábelt használjon, amely kül­téri használatra alkalmas és a megfelelő
jelöléssel van ellátva. A hosszabbító kábel
zsinórkeresztmetszete legalább 1,5 mm

2

legyen. Használat előtt tekerje le mindig
az egész kábeldobot. Ellenőrizze, hogy a
kábel nem sérült-e.

• Tartsa távol a kábelt munkakörnyezetétől
és vezesse azt elvből mindig a kezelő sze­mély háta mögött.

• Használja a hosszabbító kábel rögzítésé­hez az arra előrelátott tehermentesítést.

• Sérült kábel, kuplung és dugós csatlakozó
vagy az előírásoknak nem megfelelő csat­lakozóvezeték használata tilos. A hálózati
kábel károsodása esetén azonnal húzza ki
a csatlakozódugót az aljzatból.

Semmiképp se nyúljon a hálózati kábel-

hez, mielőtt kihúzta a hálózati csatlakozót.

• Ha a készülék csatlakozó vezetéke meg­sérül, a veszélyek elkerülése érdekében a
gyártó vagy vevőszolgálata, vagy hason­lóan szakképzett szakember által speciális
csatlakozó vezetékre kell kicseréltetni.

• Ne használja a gépet, ha a kapcsolót nem
lehet ki-/bekapcsolni. A hibás kapcsolót
szervizközpontunkban ki kell cseréltetni
(címet lásd a 111 oldalon).

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség
megegyezzen a típuscímkén megadott

értékkel.

• Kapcsolja a gépet lehetőleg csak hi­baáram-védőberendezéssel (FI-kapcsoló)
rendelkező aljzatba, amelynek méretezett
különbségi árama nem több mint 30 mA.

• Minden használat előtt ellenőrizze a gé­pet, a hálózati csatlakozóvezetéket és a
csatlakozódugót, hogy nem sérültek-e.

21

HU

A

Áttekintés

Az ábrák az elülső lehajtható oldalon

találhatók.

1 Tartóheveder
2 Kétrészes fúvó- / szívócső
3 Kisebb rögzítő csavarok
4 Nagyobb rögzítő csavarok
5 Lombfúvó-motorrész
6 Kiegészítő nyél
7 Gyorsfeszítő a nyél állításához
8 A tartóheveder rögzítő stégje
9 Be- / kikapcsoló
10 Áramlásszabályozó
11 Burkolatnyél
12 Szellőzőnyílások
13 Belsőnyílású hatlapú kulcs
14 Hálózati kábel
15 Kábeltartó
16 Üzemmód-választó kapcsoló
17 A gyűjtőzsák tartókerete
18 Gyűjtőzsák
19 A gyűjtőzsák rögzítő hurka
20 Vezetőgörgők
21 Fúvókanyílás
22 Lapos szívófej járókerekekkel
23 Szívónyílás
24 Szárnyaskerék
25 Szárnyaskerék-fedél
26 Rezgéscsillapító kiegészítő nyél

Alkalmazási célok

A szerszámgép csak száraz levelek fúvására
és szívására alkalmas házi- és hobbikertek­ben. Minden más használat, amely ebben az
utasításban nincs kifejezetten megengedve, a
gép károsodásához vezethet és a felhasználó
számára komoly veszélyt jelenthet.
A gépet nem szabad egészségre káros por
vagy folyadék beszívására használni.
A szerszámgépet felnőttek által való has-

ználatra tervezték. 16 éven felüli atalok a
gépet csak felügyelet alatt kezelhetik. Tilos a
gép használata esőben vagy nedves környe-

zetben.

A gyártó nem felel azokért a károkért, ame­lyek rendeltetésellenes használat vagy hely­telen kezelés folytán keletkeznek

Működés

A lombfúvó egy fúvóberendezéssel ill. levé­lszívó szerkezettel rendelkezik, a fúvás és
szívás üzemmódok teljesítéséhez. Fúvó üzem­módban az avart gyorsan össze tudjuk terelni
vagy nehezen hozzáférhető helyekről kifújni.
Szívó üzemmódban a beszívott avar össze
lesz szecskázva és csökkentett térfogattal jut a
kiömlőnyíláson a gyűjtőzsákba.
A munkabiztonság javítása, valamint a kéz­és a karizületek fáradási tüneteinek csökken­tése érdekében a nyelek rezgéscsillapítókkal

vannak felszerelve.

A gyűjtőzsák anyaga belülről bevonattal van
ellátva, amely meggátolja a nomszemcsés
por és nedvesség kifelé jutását. A bevonat
a gyűjtőzsák fonákján helyezkedik el és a
kezelő személy munkaruháját védi a bepisz­kolódástól.
A lapos szívócsővel a száraz levelek vagy
levélmaradványok nagy felületű felszívását
végezhetjük. A cső alsó végén található
vezetőgörgők gondoskodnak arról, hogy a
csövet könnyebben lehessen vezetni a tala-

jon.

A kezelő személy védelmének érdekében
a gép csak teljesen felszerelt, két részből
álló fúvó-szívócsővel működtethető. A gép
biztonsági okokból védőszigeteléssel van
ellátva, ezért nem szükséges földelni.

A kezelési elemek funkcióját az alábbi leírá­sok tartalmazzák.

22

HU

2400-9-300409op

A

B

Szerelési utasítás

A szerszámgépen végzett munka

előtthúzzakimindigahálózaticsat­lakozódugót.Csakeredetialkatrés-

zeket használjon. Sérülésveszély áll
fenn.

Kicsomagolás:

Csomagolja ki a gépet és ellenőrizze, hogy a
szállítmány hiánytalan-e:

5 Lombfúvó motorrész
2 Két részből álló fúvó-/szívócső
18 Gyűjtőzsák tartókerettel
22 Lapos szívócső
1 Vállszíj

Szerelési anyagok

A készülék üzembe helyezése előtt

a fúvó-/ szívócsövet teljesen fel kell
szerelni és be kell csavarozni, ezen
kívül pedig ügyelni kell arra, hogy a
gyűjtőzsák és a tartóheveder rögzítve
legyenek. A szárnyaskerék-fedél le­gyen zárva, a rögzítő csavarok pedig
ütközésig legyenek becsavarozva.

szívónyílásba. A motorrészen lévő
vezetősín segít Önnek ebben.

4. A mellékelt nagyobb csavarokkal és
anyákkal (4) rögzítse a csövet és a

motorrészt.

A lapos szívófej felszerelése:

5. Ha a lapos szívófejjel (22) szeretne dolgoz-

ni, azt dugja a csövön lévő szívónyílásra
(23) úgy, hogy az oldalsó fülek beugorjanak.

A szívófej eltávolításához húzza szét a

szívófejen lévő füleket, majd húzza ki a
szívófejet a csőből.

A gyűjtőzsák felszerelése:

6. Tegye a tartókeretet (17) a motorrészen (5)

lévő nyílásra úgy, hogy a nyél a hálózati ká­bel irányába mutasson. Nyomja a tartóke­retet a beugróléc fölé, míg a kapcsolókar

beugrik. A készülék szívóüzemben csak
felszerelt gyűjtőzsákkal üzemeltethető.

7. Rögzítse a gyűjtőzsák (19) hurkát a fúvó- /

szívócsövön.

A tartóheveder felerősítése:

8. A tartóhevedert (1) akassza be a rögzítő

stégbe (8).

A fúvó- / szívócső felszerelése:

A szerelés során ügyeljen arra, hogy

a csövek ne akadjanak be. A csőben
található elektromos érintkezők meg-

sérülhetnek.

1. Dugja egymásba a fúvó- / szívócső
két részét (2a + 2b).

A cső két részbe egymásba ugrik és biz-

tonsági okokból már nem szerelhető szét.

2. Rögzítse a csőrészeket a mellékelt
két kisebb csavarral (3).

3. A fúvó- / szívócsövet dugja be
a motorrészen (5) lévő fúvó- /

A lombfúvó kezelése

Sérülésveszély áll fenn.

Viseljenagéppelvalómunkaközben
megfelelőruhátésmunkakesztyűt.
Győződjönmegmindenhasználat
előttagépműködőképességéről.
Győződjönmegróla,hogya
gyűjtőzsákésacsőszabályszerűen

vannak felszerelve és a vállszíj

megfelelőenbevanállítva.Amen­nyibenvalamelyikkapcsolósérült,

a szerszámgéppel nem szabad to­vább dolgozni. Ügyeljen arra, hogy

ahálózatifeszültségmegegyezzena

típuscímkén megadott értékkel.

23

HU

C

A

Vegye gyelembe a zajvédelmet és a he-

lyi előírásokat. A szerszámgép használata
bizonyos napokon (pl. vasár- és ünnepna­pok), egyes napszakokban (déli szünet,
éjjeli pihenő) vagy speciális területeken
(üdülőhelyek, klinikák) korlátozott vagy

tiltott lehet.

 Agépkikapcsolásautánajárókerék

még egy ideig tovább forog. Sérülés-

veszélyforgószerszámmiatt.

Üzembe helyezés

Bekapcsolás előtt ügyeljen arra, hogy

a készülék ne érintkezzen tárgyakkal.
Ügyeljen arra, hogy Ön biztonságosan
és stabilan álljon.

A készülék csak akkor kapcsolható

be, ha a teljes fúvó- / szívócső kifo­gástalan módon fel van szerelve. A
szárnyaskerék-fedél legyen zárva, a
rögzítő csavarok pedig ütközésig le-

gyenek becsavarozva.

1. Alakítson a hosszabbító kábel végéből
hurkot és rögzítse a kábeltartón (15). A
tehermentesítés által elkerüli az elek­tromos kötés szétcsúszását.

2. Tegye magára a tartóhevedert (1) és
állítsa be az optimális hosszúságot.

3. Oldja a gyorsfeszítőt (7) és állítsa a
kiegészítő nyelet (6) a kívánt helyzet­be. Ismét arretálja a gyorsfeszítőt.

4. Győződjön meg róla, hogy a gép ki

van kapcsolva és csatlakoztassa a

gépet a hálózati feszültségre.

5. Az üzemmód kiválasztásához fordítsa
az üzemmódválasztó kapcsolót a
kívánt szimbólumra (16).

Az üzemmód változtatása előtt
a gépet okvetlenül ki kell kapc-

solni.

Fúvó üzemmód

6. Bekapcsoláskor tolja a ki-/bekapcsolót (9)
az „I“ állásba, és a gép beindul.

Ha ki akarja kapcsolni a gépet, tolja a ki-

/bekapcsolót (9) „0“ állásba és a gép leáll.

7. Az átáramlásszabályzóval (10) beállíthatja
az optimális fúvás vagy szívás intenzitását.

8. Üzem közben egyik kezével a kés­zülékburkolatot, másik kezével pedig
a kiegészítő nyelet tartva fogja meg a
készüléket. A nyeleket a rezgéscsillapítók
(lásd
lapított tartományokban fogja meg.

26 + 27) segítségével rezgéscsil-

Mindig a lehető legalacsonyabb mo-

torfordulatszámmal dolgozzon, mivel a
motorteljesítménnyel egyidejűleg csök­ken a zajszint és az áramfogyasztás is.

Szívó üzemmód

Munkálatok a lombfúvóval

 Alombfúvócsakkövetkezőcélokra

alkalmazható:

- Száraz levelek egy halomba

gyűjtéséhezvagykifújásáhoznehe­zenhozzáférhetőhelyekről(például
gépkocsikalól)

- szívóberendezéskéntapró,száraz
levelekfelszívásához.Szívófunkció
eseténakészülékszecskázókéntis

szolgál. A száraz leveleket felaprítja,

térfogatukatcsökkentiéselőkészíti

az esetleges komposztáláshoz. Az
aprítás intenzitása függ a lomb

méretétőlésamégbennelévő
nedvességtől.
Afentialkalmazásoktóleltérőmin-

den egyéb használat a gép károso­dását okozhatja és veszélyt jelen-

thetakezelőszámára.

24

HU

2400-9-300409op

B

B

Ügyeljen munka közben arra, hogy a gép

ne ütközzön kemény tárgyakba, amelyek
kárt okozhatnának. Ne szívjon fel kemény
tárgyakat, mint kövek, ágak vagy ágda­rabok, fenyőtoboz vagy hasonlók, mivel
ezek a gép károsodásához vezethetnek,
különösen a szecskázó berendezésen.

Az ebből adódó javítások nem tarto­znak garancia alá.

A szárnyaskerék blokkolása és a

kábelsérülésevagyösszekuszáló­dásaeseténazonnalkikellhúznia
hálózatidugót!Fennállazáramütés

veszélye!

Fúvó üzemmód:

• Állítsa az üzemmódválasztó kapcsolót (16) a
megfelelő szimbólumra

(lásd az Üzembe

helyezés fejezetet a 23 oldalon).

• Optimális eredményt ér el a fúvó üzemmód-

ban, ha 5-10 cm-rel a talaj felett dolgozik.

• A légsugarat magától ellenkező irányba terel­je. Ügyeljen arra, hogy ne perdítsen fel nehéz
tárgyakat és ne okozzon kárt személyekben
vagy tárgyakban.

• Kezdje a munkát a legerősebb fúvóteljesít­ménnyel és terelje gyorsan össze a lehullott
leveleket. Kapcsoljon a gyengébb fúvótel­jesítménybe, és tömörítse az összeterelt

lombkupacot.

• Az elfújás előtt a talajra tapadó leveleket
egy seprűvel vagy gereblyével távolítsa el.

• A cső végén lévő vezetőgörgők sima felü­leteken megkönnyítik a munka végzését.

Szívó üzemmód:

• Állítsa az üzemmódválasztó kapcsolót a
megfelelő szimbólumra

(lásd az Üzem­be helyezés fejezetben az 23 oldalon).
Ellenőrizze a gyűjtőzsák (18) megfelelő fels-

zerelését.

• Ügyeljen arra, hogy egyidejűleg ne szívjon
fel túlzott mennyiségű lombot. Ezzel elke­rülheti, hogy a fúvó- / szívócső eltömődjön

és blokkoljon a szárnyaskerék (24).

• Száraz levelek vagy levélmaradványok
nagyfelületű felszívásához helyezze a szállít­mányban található lapos szívócsövet a cső

végére.

A kiömlőcsatorna az avar optimális

beszívását biztosítja a gyűjtőzsákba.
Ezenkívül az Ön biztonságát szolgálja,
mivel meggátolja, hogy hozzáérhessen a
ventillátorhoz üzemeltetés közben.

Annak érdekében, hogy a gyűjtőzsák

ne legyen kitéve felesleges kopásnak,
kerülje munka közben a öld feletti hu­zigálását.

Ha a gép munka közben hirtelen

leáll és nem szív, azonnal ki kell

kapcsolni.Húzzakiahálózati
csatlakozódugótésellenőrizze,

hogy nem szorult-e valami a

szecskázókerékésaházközé.

Végezze el a „Tisztítás és karbant­artás” fejezetben leírtakat. Amennyi­ben a gép ezek után nem indul be,
forduljon szervizközpontunkhoz.

Gyűjtőzsák ürítése:

Ha a zsák tele van, a szívóteljesítmény
jelentősen csökken. Ürítse ki zsákot, ha megtelt
vagy ha a szívóteljesítmény alábbhagy.

Kapcsolja ki a gépet és húzza ki a há-

lózati csatlakozódugót a gyűjtőzsák
kiürítése előtt. Fennáll az áramütés ves­zélye!

1. Várja meg, míg a szárnyaskerék leáll.

2. A gyűjtőzsák eltávolításához akassza ki
a hurkot (lásd
tartókereten lévő kapcsolókart (lásd

19) és nyomja meg a

17).

3. Nyissa ki a gyűjtőzsák zipzárját és ürítse
ki alaposan a zsákot.

25

HU

D

A

4. Szerelje fel ismét a kiürített gyűjtőzsákot
(lásd a Szerelési utasítás fejezetet).

Komposztálható anyagot ne dobjunk a

háztartási hulladékba!

Tisztítás és karbantartás

Minden a gépen végzett munka előtt

húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Végeztesse azokat a munkákat,

amelyek nem szerepelnek ebben a
használati utasításban, szervizköz­pontunkban. Csak eredeti alkatrés­zeket használjon.

Ellenőrizze a lombfúvón minden használat
előtt, hogy nem esett-e rajta szemmel látható
károsodás, mint laza, kopott vagy sérült rés­zek. Ellenőrizze a csavarok és más részek
biztos állását. A sérült alkatrészeket cserélje
ki. Ellenőrizze rendszeresen a gyűjtőzsákot,
hogy anyaga nem foszlott vagy sérült-e. Vé­gezze el a következő karbantartási és tisztítá­si munkákat rendszeresen, meghosszabbítva
ezzel a gép biztonságos használatát.

Általános tisztítási munkák

Tisztítsa meg gépét azonnal minden

használat után, mert különben a szen­nyes levélmaradványok megkemé-

nyednek és odaragadnak és esetleg

nem távolíthatók el anélkül, hogy
szétszerelnénk a motorházat. Az ilyen

tisztítási munkálatok nem tartoznak
a garancia alá.

Ne használjon tisztító- ill. oldószert.

A vegyszerek megmarhatják a gép
műanyag részeit.

• Tisztítsa meg a gépházat, a csövet és a
szellőzőnyílásokat rendszeresen puha
kefével vagy ronggyal. Sohasem tisztítsa
gépét folyó vízzel.

• A munka befejezése után vegye le a
gyűjtőzsákot, fordítsa ki és kefélje le ala­posan. Ezzel meggátolja a penészesedést

és a kellemetlen szagok keletkezését.

• A kiömlőnyílásról távolítsa el az esetleges
szecskamaradványokat.

Dugulások és blokkolások el­távolítása

A lomb és a frissen levágott növénydarabok
eltömíthetik a készüléket.

A szárnyaskerék tisztítása:

Kihúzzuk a hálózati dugót!

1. Vegye el a hálózati kábelre rögzített
belsőnyílású hatlapú kulcsot (lásd

13).

2. Nyissa ki a kulccsal (13) szárnyas­kerék fedelén (25) lévő a csavart és

hajtsa fel a fedelet.

3. Óvatosan távolítsa el a szárnyas­keréken (24) lévő maradványokat
vagy dugulásokat.

4. Ellenőrizze, hogy a szárnyaskerék
könnyen forgatható és kifogástalan
állapotban van-e. A meghibásodott
szárnyaskereket szerviz-közpon­tunkkal (címet lásd a 111. oldalon)

cseréltesse ki.

5. Szorosan csavarozza vissza a fede­let.

A készülék nem üzemeltethető, ha

a szárnyaskerék fedele nem zárt és
nincs korrekt módon becsavarozva.

26

HU

2400-9-300409op

B

A kiömlőnyílás tisztítása:

1. Vegye le a gyűjtőzsákot.

2. Tisztítsa meg a kiömlőnyílás környékét.

3. Állítsa az üzemmódválasztó kapcsolót a
szívás szimbólumra.

4. A kiömlőcsatorna belsejéből távolítsa el a
szennymaradványokat üvegmosó kefével
vagy hasonló szerszámmal és a kemény
szennyeződést egy tompa szerszámmal.

A fúvó- / szívócső tisztítása

1. Vegye le a gyűjtőzsák hurkát a kampóról.

2. Oldja a rögzítő csavarokat (lásd
húzza le a fúvó- / szívócsövet.

3. Kopogtassa ki a cső belsejét és szükség

esetén tisztítsa meg.

4. Szerelje vissza a csövet és újra rögzítse a
gyűjtőzsák hurkát a kampón.

4) és

Gyűjtőzsák cseréje

Ha a gyűjtőzsák megrongálódott, cserélje ki.
Csak eredeti gyűjtőzsákot használjon (lásd
az „Alkatrészek” fejezetet), különben elveszíti
garancia igényét.

Tárolás/Szétszerelés

• Tárolja a lombfúvót száraz, fagymentes,
gyermekek számára hozzáférhetetlen he­lyen.

• Ne tegye ki a gépet közvetlen napfénynek,
hanem tárolja sötét helyen vagy félhomá­lyban.

• Ne burkolja a gépet nylonzsákba, mert ne­dvesség képződhet.

• Szezon végén, átteleltetés előtt, tisztítsa
meg a gépet alaposan. A gyűjtőzsák tis­ztításához vegye azt le, ürítse ki és lan­gyos, semleges szappanos vízben mossa
ki. A megszáradt gyűjtőzsákot szerelje

ismét fel.

• Győződjön meg arról, hogy minden anya,
csapszeg és csavar szorosan meg legyen
húzva annak érdekében, hogy a készülék
üzembiztos állapotban legyen.

Eltávolítás és környezetvé­delem

Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozék­részek és a csomagolás környezetbarát újra
hasznosításáról.

Elektromos gépek nem tartoznak a

háztartási hulladékba.

Adja le a gépet egy hasznosító telepen. A
felhasznált műanyag- és fémrészek fajtájuk
szerint szétválaszthatók és újra hasz­nosíthatók. Kérdezze meg e felől szervizköz-

pontunkat.

Garancia

Erre a gépre 36 hónapos garanciát adunk. Ipari
használatnál és cseregépnél a garancia a törvé­nyes előírások értelmében 12 hónapra rövidül.
Azok a károsodások, amelyek természetes
kopásra, túlterhelésre vagy szakszerűtlen keze­lésre vezethetők vissza, nem tartoznak garancia
alá. Bizonyos alkatrészek normális kopásnak
vannak kitéve és ki vannak zárva a garanciából.
Ide tartoznak mindenek előtt a ventillátor, a
gyűjtőzsák és a szénkefék, amennyiben a re­klamálás nem anyaghibára vezethető vissza.
A garanciaigény feltétele továbbá az üze­meltetési utasításban megadott tisztításra és
karbantartásra vonatkozó utasítások betar­tása. Azok a károsodások, amelyek anyag­vagy gyártáshiba folytán keletkeztek, díjmen­tesen el lesznek hárítva, pótszállítmány vagy
javítás formájában. Feltétel, hogy a gépet
szétszereletlen állapotban, a vétel- és garan-

27

HU

ciaigazolással együtt szervizközpontunkban

visszaadja.

A garancia alá nem tartozó javításokat szer­vizközpontunkban számla ellenében elvégez­tetheti. Szervizközpontunk szívesen készít
Önnek egy költségtervezetet.
Csak a megfelelően becsomagolva és bér­mentesítve beküldött gépeket tudjuk feldol-

gozni.

Figyelem: Kérjük, hogy gépét reklamálás
vagy szerviz esetén tisztán és a hiba megne-

vezésével juttassa szerviz címünkre.

Kérjük, gondoskodjon a csomag feladása előtt
arról, hogy gépét ne „terjedelmes csomag­ként” kezeljék. Ez abban az esetben történhet

meg, ha a gépet nem eléggé csomagolta be

vagy csak csomagolópapírba göngyölte. Gé­pének eltávolítását díjmentesen végezzük.

Nem bérmentesített – terjedelmes cso­magként – expressz vagy más különleges
szállítmányként – beküldött gépet nem
veszünk át.
Jogos garanciaigény esetén telefonon
vegye fel a kapcsolatot service-centerünk­kel. Ott további információkat kap a re­klamáció feldolgozásával kapcsolatban.

Műszaki adatok

Lombfúvó ...................................... ELS 2601

Névleges bemeneti feszültség ..... 230V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel ........................2600 Watt

Védőcsoport .......................................

Légáthaladás ........................ max. 15 m

Légsebesség ......................... max. 270 km/h

Gyűjtőzsák űrtartalma............................... 50 l

Aprítási arány .................................max. 10:1

Tömeg (tartozékrészekkel együtt) ........ 5,5 kg

Garantált hangteljesítményszint ... 106 dB (A)

Hangnyomásszint .........................85,9 dB (A)

Vibrálás a markolaton ......................1,83 m/s

A zaj és vibrálási értékek a konformitás nyi­latkozatban megnevezett szabványoknak és
előírásoknak megfelelően lettek megállapítva.
Műszaki és optikai változtatások a tovább­fejlesztés során előzetes értesítés nélkül
lehetségesek. Ezért minden méret, utalás
és ez a használati utasítás adatai jótállás
nélkül értendők. A használati utasítás
alapján támasztott jogigények tehát nem
érvényesíthetők.

3

/min

/ II

2

Pótalkatrészek

A következő pótalkatrészeket a Grizzly ser­vice-centeren keresztül rendelheti meg (címet
lásd a 111. oldalon).
Kérjük, hogy rendelésnél adja meg a gép tí­pusát és a pótalkatrész számát.

Tartozékrészek megrendelő számai:

7241 1020 Gyűjtőzsák tartóval
7240 0021 Vállszíj
7240 0032 Lapos szívócső

Amennyiben további alkatrészekre van szük­sége, az alkatrész számát a robbantott ábrán
találja meg.

HU

B

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás

Aljzat, kábel, vezeték, dugós
csatlakozó és biztosíték ellenőrzése,
esetleg javíttatás villamossági

szakemberrel

Javíttatás szervizünkben Szénkefék kopottak

2 részből álló fúvó-/szívócső

felszerelése

Zárjuk a szárnyaskerék fedelét és
korrekt módon becsavarozzuk

Javíttatás szervizünkben

Üzemmód választó kapcsolót
szívás szimbólumra állítani

Dugulás vagy leblokkolás elhárítása
(lásd Tisztítás és karbantartás
fejezetet)

Üzemmód választó kapcsolót
fúvás szimbólumra állítani

Átáramlás szabályzót erősebbre
állítani

Leblokkolás elhárítása (lásd Tisztítás
és karbantartás fejezetet)

Gép nem indul

Gép
megszakításokkal

dolgozik

Gyenge
vagy hiányzó
szívóteljesítmény

Gyenge
vagy hiányzó
fúvóteljesítmény

Ventilátor nem forog

Nincs hálózati feszültség

Ki-/bekapcsoló hibás

Motorhiba
Fúvó-/ szívócső nincs teljesen

felszerelve

A szárnyaskerék fedele még
nyitott (lásd

Áramkábel megsérült Kábel ellenőrzése, esetleg cseréje
Belső érintkező laza
Ki-/bekapcsoló hibás
Gyűjtőzsák megtelt Gyűjtőzsák ürítése
Gyűjtőzsák piszkos Gyűjtőzsák tisztítása

Üzemmód választás téves

Gép eldugult vagy idegen tárgy

miatt leblokkolt

Üzemmód választás téves

Átáramlás szabályzó téves
pozícióban

Idegen tárgy leblokkolta a
ventillátort

25)

2400-9-300409op

28

IT

Contenuto

Uso previsto ............................................... 29

Norme di sicurezza .................................... 29

Simboli riportati nelle istruzioni ............... 29

Simboli riportati sull’apparecchio ............ 30

Norme generali di sicurezza ................... 30

Sommario ................................................... 33

Uso previsto ............................................... 33

Descrizione delle funzionalità ................... 33

Istruzioni per il montaggio ........................ 34

Come si usa il sofatore ........................... 35

Messa in funzione ................................... 35

Come si lavora con il sofatore ............... 36

Pulizia e manutenzione ............................... 37

Lavori di pulizia generali ......................... 37

Eliminare intasamenti e blocchi .............. 38

Sostituzione del sacco di raccolta .............. 38

Stoccaggio .................................................. 38

Garanzia ..................................................... 39

Smaltimento/Tutela dell’ambiente ............ 39

Parti di ricambio .......................................... 40

Dati tecnici ................................................. 40

Ricerca di guasti ........................................ 41

Dichiarazione di conformità CE ............. 108

Vista esploso ........................................... 110

Grizzly Service-Center .............................111

Uso previsto

Non utilizzare il sofatore per aspirare liqui­di! Evitare di aspirare materiale bagnato (fo­glie, sporcizia, rami, ramoscelli, pigne, erba,
terra, sabbia, corteccia, materiale triturato
ecc.). Non utilizzare il sofatore su superci
di prato o erba umidi. Un uso non corretto
dell’apparecchio può causare ostruzioni nel­la camera di triturazione e una conseguente
riduzione delle prestazioni dell’apparecchio.
Ciò potrebbe rendere necessario smontare
completamente l’apparecchio per sottoporlo
a pulizia. Questa operazione dovrà essere
eseguita da un elettricista qualicato e non è
coperta da garanzia.

Norme di sicurezza

Si prega di leggere con attenzione le

presenti istruzioni per l’uso la prima volta
che si usa l’apparecchio. Conservare
con cura il presente manuale d’uso e
consegnarlo al successivo utilizzatore
prestando attenzione che sia sempre a
disposizione di chi usa l’apparecchio.

Simboli riportati nelle istruzioni

Simboli di pericolo con indicazioni

relative alla prevenzione di danni a
cose e persone.

Simboli di divieto (al posto del punto

esclamativo il divieto viene delucidato)

con indicazioni relative alla prevenzio­ne di danni.

Simboli di avvertenza con informazio-

ni relative ad un uso corretto dell’ap­parecchio.

29

30

IT

2400-9-300409op

Simboli riportati sull’apparecchio

Attenzione, pericolo!

Prima di usare l’apparecchio

leggere attentamente le presenti
istruzioni per l’uso.

Disconnettere la spina dalla presa di

corrente prima di effettuare lavori di
manutenzione e riparazioni.

Non esporre mai l’apparecchio ad umi-

dità. Non usare l’apparecchio in caso
di pioggia.

Mantenere una distanza di sicurez-

za di almeno 5 metri verso terzi.

Indossare indumenti di protezione indi-

viduale per gli occhi.

Rischio di lesioni a causa di

parti lanciate! Tenere lontane

le persone dall’area di pericolo.

Attenzione.

Girante rotante.

Tenere lontane le mani.

Livello di potenza sonora garantito

Classe di protezione

Norme generali di sicurezza

• L’apparecchio non è adatto all’uso da parte

di persone (compresi bambini) con facoltà
siche, sensoriali o mentali limitate o con

scarse esperienze o conoscenze; a meno
che non siano sorvegliati da una persone
responsabile per la loro sicurezza o abbia­mo ricevuto istruzioni su come usare l’ap­parecchio.

• È vietato l’utilizzo dell’apparecchio da parte

di minori. Leggi e norme locali possono pre­vedere un’età minima per l’utilizzo dell’appa­recchio. Lo stesso vale per persone che non
siano a perfetta conoscenza delle presenti
istruzioni per l’uso.

• L’operatore risponde d’incidenti e possibili
pericoli nei confronti di terzi o di loro
proprietà.

Attenzione! Durante l’uso di utensili

elettrici osservarle seguenti misure di
sicurezza di base ai ni della protezio­ne contro scosse elettriche e rischi di

lesioni e incendi:

Lavorare con l’apparecchio

Familiarizzare con tutte le parti e l’uso

corretto dell’apparecchio prima di utiliz­zarlo. Assicurarsi di poter spegnere su­bito l’apparecchio in caso di emergenza.
L’uso improprio dell’apparecchio può
causare gravi lesioni.

Le apparecchiature elettriche non van-

no gettate nei riuti domestici

Potenza di sofatura

Potenza di aspirazione

Attenzione: in questo modo si evitano

incidenti e ferite:

I dispositivi di protezione personale hanno
la funzione di proteggere la vostra salute e
quella di terzi e garantiscono il perfetto funzio­namento dell’apparecchio.

• Indossare idonei indumenti di lavoro, ad

esempio scarpe chiuse con suola antiscivo-