Grizzly ELS 2500-8 User Manual [de]

Laubsauger

Aspirateur de feuilles

Bladzuiger

Aspirafoglie

ELS 2500/8

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit und für die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine benutzen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Bedienungsanleitung ........................................................... 3

Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation. Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les à tous les utilisateurs suivants aﬁ n que les informations se trouvent constamment à disposition.

Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout, zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie.

Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso la prima volta che si usa l’apparecchio. Conservare con cura il presente manuale d’uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l’apparecchio.

Instructions d’emploi .......................................................... 15

Gebruiksaanwijzing ............................................................ 27

Istruzioni per l’uso .............................................................. 39

Inhalt

Sicherheitshinweise .................................... 3

Bildzeichen auf dem Gerät .......................... 3

Bildzeichen in der Anleitung ...................... 4

Allgemeine Sicherheitshinweise ............... 4

Verwendungszweck .................................... 6

Funktionsbeschreibung .............................. 6

Allgemeine Beschreibung .......................... 7

Übersicht ................................................... 7

Montageanleitung ......................................... 8

Auspacken ................................................. 8

Montieren ................................................... 8

Bedienung .................................................... 9

Inbetriebnahme ........................................ 9

Arbeiten mit dem Gerät ........................... 10

Reinigung und Wartung .............................. 11

Reinigung ................................................ 11

Verstopfungen beseitigen ......................... 12

Fangsack auswechseln ............................ 12

Aufbewahrung ............................................12

Entsorgung/Umweltschutz ....................... 12

Garantie ...................................................... 13

Technische Daten ...................................... 13

Fehlersuche ............................................... 14

Ersatzteile .................................................. 14

EG-Konformitätserklärung ....................... 51

Explosionszeichnung ................................ 53

Grizzly Service-Center .............................. 55

Das Gerät ist kein Nass-Sauger!

Bitte vermeiden Sie das Ansaugen von nassen Materialien (Laub und Schmutz), da dies zu Verstopfungen in der Häckselkammer und dadurch bedingter reduzierter Leistungsfähigkeit führen kann. Das Gerät muss dann unter Umständen komplett zerlegt und gesäubert werden. Diese Arbeit ist von einer Elektrofachkraft durchzuführen und unterliegt nicht der Garantie.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

1 2 3 4 5

6 7 8 9 1 Achtung, Gefahr!

2 Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel

beschädigt ist.

3 Setzen Sie das Gerät nicht der Feuchtig-

keit aus. Arbeiten Sie nicht bei Regen.

4 Lesen Sie vor Benutzung des Gerätes die

Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

5 Tragen Sie Augen- , Gehörschutz und eine

Staubmaske.

6 Ziehen Sie vor Wartungs- und Reparaturar-

beiten den Netzstecker.

7 Gefahr durch sich drehendes Werkzeug. Hal-

ten Sie Hände und Füße von Geräteöffnungen fern, solange sich das Flügelrad dreht.

8 Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten.

Achten Sie auf Ihre Finger und Zehen.

9 Verletzungsgefahr durch weggeschleuder-

te Teile. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mind. 5 m zu Dritten ein.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Schutzklasse II

Garantierter Schallleistungspegel

Betrieb nur mit komplett ausgezo-

genem und verschraubtem Rohr.

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben zur

Verhütung von Personen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausrufungs-

zeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen zum

besseren Umgang mit dem Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Arbeiten mit dem Gerät:

Machen Sie sich mit allen Geräteteilen

und der richtigen Bedienung des Gerätes vertraut, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät im Notfall sofort abstellen können. Der unsachgemäße Gebrauch kann zu schweren Verletzungen führen.

Achtung! Beim Gebrauch von Elektro-

werkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten:

• Überprüfen Sie regelmäßig die Funktionstüchtigkeit und Unversehrtheit des Gerätes, um Gefahren für die Bediener zu vermeiden.

• Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Ebenso ist Personen die Arbeit mit dem Gerät untersagt, die die Betriebsanweisungen nicht vollständig kennen. Gesetze und lokale Bestimmungen können ein Mindestalter für die Benutzung vorsehen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-

rung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie andere Personen nicht das Gerät oder das Verlängerungskabel berühren. Halten Sie das Gerät von Menschen, vor allem Kindern, und Haustieren fern.

• Achten Sie auf Kinder, Haustiere, offene Fenster, usw. Das geblasene Material kann in ihre Richtung geschleudert werden. Unterbrechen Sie die Arbeit, wenn diese sich in der Nähe aufhalten. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 5 m um sich herum ein.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es umgekehrt gehalten wird oder sich nicht in Arbeitsposition beﬁ ndet.

• Richten Sie das Gerät während des Betriebs nicht auf offene Personen, insbesondere den Luftstrahl nicht auf Augen und Ohren.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf mögliche Gefahren, die beim Arbeiten unter Umständen überhört werden können.

• Achten Sie bei der Arbeit auf einen sicheren Stand, insbesondere an Hängen. Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen fest und arbeiten Sie nur mit korrekt eingestelltem Tragegurt.

• Inspizieren Sie die zu reinigende Fläche sorgfältig und beseitigen Sie alle Drähte, Steine, Dosen und sonstige Fremdkörper.

Die persönlichen Schutzausrüstungen schützen ihre eigene und die Gesundheit anderer und sichern den reibungslosen Betrieb des Gerätes:

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle, eine robuste, lange Hose, Handschuhe,

Schutzbrille und einen Gehörschutz. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder offene Sandalen tragen. Tragen Sie einen Atemschutz, um sich vor Staub zu schützen.

• Tragen Sie keine Kleidung oder Schmuck, die am Lufteingang angesaugt werden könnten. Tragen Sie bei langem Haar eine schützende Kopfbedeckung.

• Halten Sie Finger und Füße von der Ansaugrohröffnung und dem Flügelrad fern. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn Sie müde oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Bewegen Sie sich langsam, rennen Sie nicht.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen, bei schlechter Witterung oder in feuchter Umgebung. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät. Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand des Gerätes, insbesondere der Netzanschlussleitung und des Schalters.

• Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es vollständig montiert ist.

• Verwenden Sie das Gerät in der Betriebsart Ansaugen nur, wenn der Fangsack angebracht ist.

• Saugen Sie keine brennenden, glühenden oder rauchenden Materialien (z.B. Zigaretten, Glut etc.), Dämpfe oder leicht entzündliche, giftige oder explosive Stoffe an.

• Benutzen sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

- wenn Sie das Gerät nicht benutzen, es transportieren oder es unbeaufsichtigt

lassen;

- wenn Sie das Gerät kontrollieren, es reinigen oder Blockierungen entfernen;

- wenn Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen oder Zubehör auswechseln;

- wenn das Strom- oder Verlängerungskabel beschädigt ist;

- nach dem Kontakt mit Fremdkörpern oder bei abnormaler Vibration.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung angegeben werden, dürfen nur von uns ermächtigten Kundendienststellen ausgeführt werden.

• Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht Brandoder Explosionsgefahr.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze und befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

Elektrische Sicherheit:

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschild es übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nach Möglichkeit nur an eine Steckdose mit FehlerstromSchutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verlänge-

rungskabel auf Schäden und Alterung. Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen (z.B. Me tall zäune, -pfosten).

• Die Kupplung des Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen oder mit Gummi überzogen sein. Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für den Gebrauch im Freien bestimmt sind und entsprechend gekennzeichnet sind. Der Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels muss mindestens

1,0 mm beltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden.

• Halten Sie das Kabel vom Arbeitsbereich fern und führen Sie es grundsätzlich hinter der Bedienungsperson.

• Verwenden sie für die Anbringung des Verlängerungskabels die dafür vorgesehene Zugentlastung.

• Beschädigte Kabel, Kupplung und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden. Ziehen Sie bei Beschädigung des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose. Berühren Sie auf keinen Fall

das Netzkabel, solange der Netzstecker nicht gezogen ist.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss Sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁ zierte Person durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke, für die sie nicht bestimmt sind.

betragen. Rollen Sie eine Ka-

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Ansaugen und Herausblasen von dürrem Blattwerk im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Das Gerät darf nicht in Bereichen mit gesundheitsgefährdenden Stäuben oder als Nasssauger verwendet werden. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Funktionsbeschreibung

Der Laubsauger besitzt ein Blattansaugewerk bzw. ein Gebläse für die Funktionen Ansaugen und Blasen. In der Betriebsart Ansaugen wird das angesaugte Laub zur Volumenverringerung zerkleinert und im Fangsack gesammelt. In der Betriebsart Blasen lässt sich das Laub schnell zusammenblasen oder aus schwer zugänglichen Orten wegblasen. Zur leichteren Führung des Blas-/Saugrohres am Boden dienen die Führungsrollen am unteren Ende des Rohres. Zum Schutz des Bedieners darf das Gerät nur mit komplett herausgezogenem und verschraubtem Saug-/Blasrohr betrieben werden. Das Gerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Allgemeine Beschreibung

Übersicht

Bild 1

9 10

12a

12b

1 Herausziehbares Blas-/Saugrohr 2 Kunststoffabdeckung mit

Rohr-Befestigungsschraube (nicht sichtbar) 3 Motorteil 4 Zusatzgriff 5 Tragegurt 6 Flussregler 7 Ein-/Ausschalter 8 Gehäusegriff 9 Netzkabel

10 Lüftungsöffnungen 11 Kabelhalter 12a+12b Fangsack-Schlaufen 13 Betriebsarten-Wahlschalter 14 Halterahmen für Fangsack 15 Fangsack 16 Reißverschluss zum Entleeren 17 Führungsrollen 18 Gebläseöffnung 19 Ansaugöffnung

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem

Gerät den Netzstecker. Verwenden Sie nur Originalteile.

Auspacken

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist:

• Motorteil mit herausziehbarem Blas-/Saugrohr und Tragegurt

• Fangsack mit Halterahmen

• Zubehör für die Rohrbefestigung

Bild 2

Montieren (Bild 2)

Betreiben Sie das Gerät nur, wenn

das Rohr komplett herausgezogen sowie verschraubt ist und Fangsack und Tragegurt montiert sind.

Blas-/Saugrohr herausziehen

1. Ziehen Sie das Blas-/Saugrohr (1) komplett heraus.

2. Befestigen Sie das Rohr mit den beiden beiliegenden Kreuzschlitzschrauben und setzen Sie die Kunststoffabdeckungen (2) auf.

Fangsack montieren

3. Setzen Sie den Halterahmen (14) so auf die Öffnung am Motorteil (3) auf, dass die

12a

12b

Schnappverschlüsse seitlich hörbar einrasten. Der Fangsack muss hierbei in Richtung des Blas-/Saugrohres zeigen.

4. Befestigen Sie die beiden Schlaufen des Fangsacks (12a+12b) am Motorteil des Gerätes.

Bedienung

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe. Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass das Gerät funktionstüchtig ist. Vergewissern Sie sich, dass der Fangsack und das Rohr richtig montiert sind und der Tragegurt korrekt für die Arbeit eingestellt ist. Sollte ein Schalter beschädigt sein, darf mit dem Gerät nicht mehr gearbeitet werden. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit dem Typenschild am Gerät übereinstimmt.

Beachten Sie den Lärmschutz und ört-

liche Vorschriften. Die Benutzung des Gerätes kann an bestimmten Tagen (z.B. Sonn- und Feiertagen), während bestimmter Tageszeiten (Mittagszeiten, Nachtruhe) oder in besonderen Gebieten (z.B. Kurorten, Kliniken etc.) eingeschränkt oder verboten sein.

rungskabels eine Schlaufe und befestigen Sie diese am Kabelhalter (11). Durch die Zugentlastung wird ein unbeabsichtigtes Lösen der elektrischen Steckverbindung vermieden.

2. Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an.

3. Legen Sie den Tragegurt um und stellen Sie ihn auf die optimale Länge ein. Halten Sie das Gerät mit einer Hand am Gehäusegriff und mit der anderen am Zusatzgriff (20).

4. Zur Wahl der Betriebsart drehen Sie den Betriebs arten-Wahlschalter (13) auf das gewünschte Symbol:

Betriebsart Ansaugen

Betriebsart Blasen

Vor dem Wechsel der Betriebsart

muss das Gerät unbedingt ausgeschaltet werden.

5. Zum Einschalten drücken Sie den Ein-/Ausschalter (7). Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter (7) los.

Bild 3

Nach dem Ausschalten des Gerätes

dreht sich das Flügelrad noch einige Zeit weiter. Verletzungsgefahr durch sich drehendes Werkzeug.

Inbetriebnahme (Bild 3)

Achten Sie vor dem Einschalten darauf,

dass das Gerät keine Gegenstände berührt. Achten Sie auf einen sicheren Stand.

1. Formen Sie aus dem Ende des Verlänge-

6. Mit dem Flussregler (6) stellen Sie die optimale Saug- und Blasstärke ein. MIN: minimale Stärke

MAX: maximale Stärke

Arbeiten Sie stets mit niedrigstmögli-

cher Motordrehzahl.

Arbeiten mit dem Gerät

Das Gerät darf nur auf folgende zwei

Arten verwendet werden: Als Ansaugewerk zum Ansaugen von dürrem, trockenen Blattwerk, als Gebläse zum Anhäufen von dürrem Blattwerk oder zum Wegblasen aus schwer zugänglichen Stellen (z. B. unter PKWs). Als Ansaugwerk fungiert es auch als Häcksler. Die trockenen Blätter werden zerkleinert, ihr Volumen verringert und für eine eventuelle Kompostierung vorbereitet. Jede andere als die oben beschriebenen Verwendungen kann zu Schäden an der Maschine führen und eine Gefahr für den Benutzer darstellen.

Achten Sie beim Arbeiten darauf, nicht

mit dem Gerät gegen harte Gegenstände zu stoßen, die Schäden verursachen können. Saugen Sie keine Festkörper wie Steine, dicke Äste oder Astabschnitte, Tannenzapfen oder ähnliches an, da diese das Gerät, insbe sondere das Häckselwerk, beschädigen könnten. Repa-

raturen dieser Art unterliegen nicht der Garantie.

Betriebsart Ansaugen:

• Stellen Sie den Betriebsart-Wahlschalter auf das Symbol

Prüfen Sie, ob der Fangsack korrekt montiert

ist.

Stoppt das Gerät während der Bedie-

nung plötzlich und saugt nicht, so ist es sofort auszuschalten. Ziehen Sie den Netzstecker und überzeugen Sie sich davon, dass kein Material zwischen Schredder-Flügelrad und Gehäuse eingeklemmt ist. Führen Sie die Arbeiten wie unter Kapitel „Reinigung und Wartung“ beschrieben aus. Startet das Gerät danach nicht, so wenden Sie sich an Ihre Service-Stelle.

Fangsack entleeren (Bild 4):

Bei vollem Fangsack vermindert sich das Saugvermögen erheblich. Wenn der Beutel voll ist oder die Saugleistung des Gerätes nachlässt, muss der Fangsack geleert werden.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie vor dem Entleeren des Fangsacks den Netzstecker.

1. Warten Sie, bis das Flügelrad stillsteht.

2. Um den Fangsack zu entfernen, hängen Sie die Schlaufen (siehe Bild 1, Nr. 12a+b) aus und drücken Sie die beiden seitlichen Schnappverschlüsse am Halterahmen (14)

(siehe Inbetriebnahme).

Bild 4

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie sofort den Netzstecker bei Blockieren des Flügelrades und wenn das Kabel beschädigt oder verwickelt ist. Es besteht Verletzungsgefahr.

nach innen.

3. Öffnen Sie den Reißverschluss am Fangsack (siehe Bild 1, Nr. 16) und entleeren Sie ihn vollständig.

4. Montieren Sie den entleerten Fangsack wieder (siehe auch Montageanleitung).

Um den Fangsack nicht unnötig zu

verschleißen, vermeiden Sie es, ihn während der Arbeit über den Boden zu schleifen.

Kompostierbares Material gehört nicht in

den Hausmüll!

Betriebsart Blasen:

• Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter auf das Symbol me).

• Ein optimales Ergebnis beim Einsatz des Gebläses erhalten Sie mit einem Abstand zum Boden von 5 - 10 cm.

• Beginnen Sie die Arbeit mit der höchsten Blasleistung, um die herumliegenden Blätter rasch zu sammeln. Eine niedrigere Blasleistung wählen Sie, um den zuvor zusammengetragenen Laubhaufen zu verdichten.

• Lösen Sie vor dem Blasen am Boden anhaftende Blätter mit einem Besen oder Rechen.

• Feuchten Sie sehr trockenes Laub vor dem Blasen an, damit kein Staub aufgewirbelt wird.

• Die Führungsrollen am Rohrende dienen zur Arbeitserleichterung auf ebenen Flächen.

Richten Sie den Luftstrahl von sich

weg. Achten Sie darauf, keine schweren Gegenstände aufzuwirbeln und so jemanden zu verletzen oder etwas zu beschädigen.

(siehe Inbetriebnah-

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ge-

rät den Netzstecker.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in die-

ser Anleitung beschrieben sind, von einer von uns ermächtigten Kundendienststelle durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile.

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile, korrekten Sitz von Schrauben oder anderer Teile. Tauschen Sie beschädigte Teile aus. Überprüfen Sie regelmäßig den Fangsack auf Verschleiß oder Beschädigung.

Führen Sie folgende Wartungs- und Reinigungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät jeweils sofort nach

der Arbeit, da sich sonst Schmutz mit Blattresten verhärtet und festsetzt und möglicherweise nicht mehr zu entfernen ist, ohne das Motorgehäuse zu demontieren. Solche Reinigungsarbeiten unterliegen nicht der Garantie.

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen. Chemische Substanzen können die Kunststoffteile des Gerätes angreifen.

• Reinigen Sie das Gerätegehäuse, das Blas/Saugrohr und die Lüftungsschlitze regelmäßig mit einer weichen Bürste oder einem Tuch. Reinigen Sie das Gerät niemals unter ﬂ ießendem Wasser.

• Nehmen Sie nach Beenden der Arbeit den Fangsack ab, stülpen ihn um und bürsten ihn gründlich aus. So vermeiden Sie das Entstehen von Schimmel und unangenehmen Gerüchen.

• Befreien Sie den Auslassbereich von etwaigen geschredderten Resten.

Verstopfungen beseitigen

Laub und frische Pﬂ anzenabschnitte können ggf. das Gerät verstopfen.

Auslassbereich reinigen:

1. Entfernen Sie den Fangsack.

2. Reinigen Sie den äußeren Auslassbereich am Gerät.

3. Stellen Sie den Betriebs-Wahlschalter auf das Symbol Ansaugen.

4. Entfernen Sie Schmutzrückstände im inneren Auslassbereich mit einer Flaschenbürste o.ä. Entfernen Sie sperrige Gegenstände mit einem stumpfen und unscharfen Werkzeug.

Blas-/Saugrohr und Flügelrad reinigen:

1. Reinigen Sie das Innere des Blas-/Saugrohres.

2. Heben Sie die beiden Schutzabdeckungen mit einem Schraubendreher vorsichtig ab und entfernen Sie die Kreuzschlitzschrauben (siehe Bild 1, Nr. 2).

3. Schieben Sie das Blas-/Saugrohr in das Motorteil.

4. Entfernen Sie Schmutzrückstände am Flügelrad vorsichtig mit einer Flaschenbürste o.ä. und sperrige Gegenstände mit einem stumpfen und unscharfen Werkzeug.

5. Überprüfen Sie, ob das Flügelrad sich leicht drehen lässt und in einwandfreiem Zustand ist. Lassen Sie ein defektes Flügelrad von einer ermächtigten Kundendienststelle ersetzen.

6. Ziehen Sie das Blas-/Saugrohr wieder heraus und verschrauben es.

Fangsack auswechseln

Wechseln Sie einen defekten Fangsack aus. Verwenden Sie nur einen Original-Fangsack (siehe Kapitel „Ersatzteile“), sonst erlischt der Garantieanspruch.

Aufbewahrung

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, frostsicheren Ort, der für Kinder unzugänglich ist.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem direkten Sonnenlicht aus, sondern lagern Sie es im Dunkeln oder Halbdunkeln.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Nylonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden könnte.

• Reinigen Sie das Gerät am Saisonende und zum Überwintern gründlich. Reinigen Sie den Fangsack , indem Sie ihn abnehmen, entleeren und mit handwarmem Wasser und Neutralseife waschen. Bringen Sie den getrockneten Beutel wieder an.

• Zur platzsparenden Lagerung kann das Blas-/Saugrohr in das Motorteil geschoben werden. Heben Sie hierzu die beiden Schutzabdeckungen mit einem Schraubendreher vorsichtig ab und entfernen Sie die Kreuzschlitzschrauben (siehe Bild 1, Nr. 2).

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ihren Händler.

Garantie

Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Garantie. Diese Garantie gilt nur gegenüber dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar. Für gewerbliche Nutzung und Austauschgeräte gilt eine verkürzte Garantie. Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen. Insbesondere zählen hierzu Flügelrad, Fangsack und Kohlebürsten, sofern die Beanstandungen nicht auf Materialfehler zurückzuführen sind. Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem, dass die in der Betriebsanleitung angegebenen Hinweise zur Anwendung, Reinigung und Wartung eingehalten wurden. Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf- und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird. Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserem Service-Center durchführen lassen. Unser Service-Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können Geräte nur bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

Achtung:

Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Reklamationsoder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere ServiceAdresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen. Versichern Sie sich bitte vor dem Versand, dass das Gerät nicht als „Sperrgut“ eingestuft wird. Das könnte der Fall sein, wenn

die Verpackung nicht ausreichend ist oder wenn das Gerät nur mit Packpapier umwickelt eingeschickt wird.

Eine Entsorgung Ihres Gerätes führen wir kostenlos durch.

Technische Daten

Laubsauger ............................... ELS 2500/8

Nenneingangsspannung ..........230V~, 50 Hz

Schutzklasse ..........................................

Motorleistung, max. ........................... 2500 W

Effektive Motorleistung ...................... 1000 W

Luftaustrittsgeschwindigkeit, max. ...270 km/h

Luftleistung, max. ..........................13 m

Inhalt Fangsack ........................................45 l

Häckselleistung, max. .....................max.10:1

Gewicht ................................................3,8 kg

Garantierter Schallleistungspegel ... 102 dB (A)

Schalldruckpegel ............................ 87 dB (A)

Vibration .........................................3,95 m/s

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

/min

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Kabel, Leitung, Ste-

Gerät startet nicht

Gerät arbeitet mit Unterbrechungen

Geringe oder fehlende Saugleistung

Geringe oder fehlende Blasleitung

Flügelrad bewegt sich nicht

Netzspannung fehlt

Ein-/Ausschalter defekt Kohlebürsten abgenutzt Motor defekt Stromkabel beschädigt Kabel überprüfen, ggf. wechseln Interner Wackelkontakt Ein-/Ausschalter defekt Fangsack ist voll Fangsack leeren Fangsack ist verschmutzt Fangsack reinigen Wahlschalter in falscher

Position

Gerät ist verstopft oder durch Fremdkörper blockiert

Wahlschalter in falscher Position

Flussregler in falscher Position

Fremdkörper blockiert Flügelrad

cker und Sicherung prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann

Reparatur durch Kundendienst

Wahlschalter auf das Symbol Ansaugen stellen

Verstopfungen oder Blockierungen beseitigen (s. Kapitel Reinigung und Wartung)

Wahlschalter auf das Symbol Blasen stellen

Flussregler hochdrehen

Blockierung beseitigen (s. Kapitel Reinigung und Wartung)

Ersatzteile

Ersatzteile können Sie direkt über Ihr Service-Center bestellen.

Zubehör-Bestellnummern:

72421200 Fangsack mit Halterung 72421206 Tragegurt

Geben Sie für alle weiteren Ersatzteile bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Teilenummer in der Explosionszeichnung an.

Table des matières

Consignes de sécurité ............................ 15

Symboles sur l’appareil ....................... 15

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi ..................................... 16

Consignes générales de sécurité ........ 16

Fins d’utilisation ..................................... 18

Description générale ............................... 19

Schéma d’ensemble ............................ 19

Description des fonctions ...................... 20

Instructions de montage ......................... 20

Déballage ............................................ 20

Montage ............................................. 21

Utilisation ................................................. 21

Mise en service .................................. 21

Comment travailler avec l’appareil ......... 22

Nettoyage et entretien ............................. 23

Nettoyage ............................................ 23

Elimination des engorgements ............ 24

Remplacement du sac-réservoir ......... 24

Dépôt ........................................................ 24

Elimination et protection de l’environne-

ment ......................................................... 24

Garantie .................................................... 25

Caractéristiques techniques .................. 25

Dépistage des dysfonctionnements ...... 26

Pièces de rechange ................................. 26

Déclaration de conformité CE ................ 51

Vue éclatée ............................................... 53

Grizzly Service-Center ............................ 55

Un aspirateur de feuilles n’est pas un

aspirateur à liquides! Evitez d’aspirer des matériaux humides (feuilles mouillées et boue), cela pouvant conduire à boucher le mécanisme de broyage et par conséquent à réduire la performance de l’appareil. Dans ce cas, l’appareil doit être entièrement démonté et nettoyé. Ce travail doit être effectué par un service spécialisé dans les travaux électriques et n’est pas couvert pas la garantie.

Consignes de sécurité

Ce paragraphe vous informe sur les mesures de sécurité élémentaires à observer lorsque vous utilisez l’appareil.

Symboles sur l’appareil

1 2 3 4 5

6 7 8 9 1 Attention, danger !

2 Retirez la ﬁ che de réseau lorsque le câble

est endommagé.

3 N’exposez pas l’appareil à l’humidité. Ne

travaillez pas par temps de pluie.

4 Lisez le mode d’emploi attentivement

avant d’utiliser l’appareil.

5 Portez un casque anti-bruit, des lunettes

de protection, un masque de protection contre la poussière.

6 Retirez la ﬁ che de réseau avant tous tra-

vaux d’entretien ou de réparation.

7 Danger par la rotation de l’appareil. Veuil-

lez tenir éloigner les mains et les pieds des ouvertures de l’appareil aussi longtemps que la roue à ailettes tourne.

8 Danger de blessures par des arêtes

aigues. Veuillez protéger vos mains et vos doigts de pied.

9 Danger de blessures par des pièces proje-

tées. Veuillez tenir une distance de sécurité par rapport à autrui d’au moins 5 m.

Il ne faut pas se débarrasser des

machines électriques par le biais des ordures ménagères.

Classe de protection II

Niveau de performance sonore garanti

Fonctionnement uniquement

avec un tuyau entièrement sorti et vissé.

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

Signes de danger avec conseils de

prévention des accidents sur les personnes ou des dégâts matériels.

Signes indicatifs (l’impératif est expli-

qué à la place des points d’exclamation) avec conseils de prévention des dégâts.

Signes de conseils avec des informa-

tions pour une meilleure manipulation de l’appareil.

Consignes générales de sécurité

Utilisation de l’appareil

Familiarisez-vous avec toutes les pièces

de l’appareil et avec son mode d’emploi correct avant de commencer à travailler. Assurez-vous de pouvoir interrompre immédiatement son fonctionnement en cas d’urgence. Une utilisation non conforme aux instructions peut provoquer de graves blessures.

Attention ! En cas d‘utilisation d‘outils

électriques, aﬁ n de se protéger contre les chocs électriques, les risques de blessure et d‘incendie, les mesures de sécurité fondamentales suivantes doivent être observées :

• Contrôlez régulièrement le bon fonctionnement et l’intégrité de l’appareil pour éviter la mise en danger de l’utilisateur.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Il n’est pas permis non plus aux personnes qui ne connaissent pas intégralement les consignes d’utilisation de tra-

vailler avec l’appareil. Les lois et règlements locaux peuvent ﬁ xer un âge minimum pour les utilisateurs.

• Cet appareil n‘est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou manquant d‘expérience et / ou de connaissances ; à moins qu‘ils ne soient surveillés par une personne compétente dans le domaine de la sécurité ou qu‘ils reçoivent des instructions sur la manière d‘utiliser l‘appareil.

• Tenez l‘appareil hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Prenez toute mesure pour être sûr qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

• Ne laissez personne toucher à l’appareil ou au câble de rallonge. Ne laissez pas l’appareil à proximité des personnes, en particulier des enfants, et des animaux domestiques.

• Veuillez faire attention aux enfants, aux animaux et aux fenêtres ouvertes. Le matériel expulsé peut être projeté dans votre direction. Veuillez interrompre votre travail si des personnes ou des animaux se trouvent près de vous. Veuillez maintenir une distance de sécurité de 5 mètres autour de vous.

• Ne mettez pas l’appareil en marche lorsque vous le tenez à l’envers ou qu’il ne se trouve pas en position de fonctionnement.

• Pendant la marche, n’orientez pas l’appareil vers des personnes, en particulier la veine d’air en direction de leurs yeux ou de leurs

oreilles.

• Familiarisez-vous avec votre cadre et soyez attentif aux éventuels dangers que vous seriez susceptibles de ne pas percevoir.

• Veillez à assurer votre position de travail, en particulier sur terrain en pente. Tenez toujours l’appareil fermement avec les deux mains et portez la sangle réglée à vos mesures.

• Examinez attentivement la surface à nettoyer et éliminez tous les ﬁ ls, pierres, boîtes en aluminium et autres corps étrangers.

Les équipements de protection personnels protègent votre santé et celle d’autrui. Ils garantissent un fonctionnement sans problèmes de l’appareil:

• Portez une tenue de travail adaptée et des chaussures solides munies d’une semelle antidérapante, un pantalon long robuste, des gants, des lunettes de protection et un casque antibruit. N’utilisez pas l’appareil si vous êtes pieds nus ou si vous portez des sandales ouvertes. Portez un masque de protection respiratoire pour vous protéger de la poussière.

• Ne portez pas de vêtements ni de bijoux susceptibles d’être aspirés à l’entrée d’air. Si vous avez les cheveux longs, couvrezles avec une coiffe de protection.

• Maintenez doigts et pieds éloignés de la bouche du tuyau aspirant et de la roue à ailettes. Il y a risque de blessure.

• Ne travaillez pas avec l’appareil si vous vous sentez fatigué ou inattentif, ou après absorption d’alcool ou de médicaments. Prévoyez de faire à temps une pause de travail. Travaillez avec mesure. Déplacezvous lentement, sans courir.

• N’utilisez pas l’appareil par pluie, mauvais temps ou dans un environnement humide. Ne travaillez qu’à la lumière du jour ou avec un bon éclairage électrique.

• Ne travaillez pas avec un appareil endommagé, incomplet ou dont le montage a été

modiﬁ é sans l’assentiment du fabricant. Vériﬁ ez l’état de sécurité de l’appareil avant utilisation, en particulier la conduite de branchement sur le secteur et l’interrupteur.

• N’utilisez l’appareil que s’il est complètement monté.

• N’utilisez l’appareil dans le mode aspirateur que si le sac-réservoir est installé.

• N’aspirez pas de matériaux enﬂ ammés, incandescents ou fumants (par ex. cigarettes, braise, etc.), ainsi que des vapeurs, des matières explosives, toxiques ou facilement inﬂ ammables.

• N’aspirez pas de matières humides ou mouillées ni de liquides.

• N’utilisez que des pièces de rechange et des accessoires livrés et conseillés par le fabricant.

• Retirez la ﬁ che de la prise lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, le transportez ou le laissez sans surveillance; lorsque vous contrôlez l’appareil, le nettoyez ou débloquez des fonctions; lorsque vous entreprenez des travaux de nettoyage ou d’entretien ou changez des accessoires; lorsque le câble électrique ou le câble de rallonge est endommagé; après un contact avec des corps étrangers ou lorsque se produit une vibration anormale.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vousmême, sauf si vous avez la formation appropriée. Tous les travaux qui ne sont pas mentionnés dans ces instructions ne peuvent êtres opérés que par des points de service après-vente que nous avons agréés.

• Ne portez pas l’appareil par le câble. Ne tirez pas sur le câble pour ôter la ﬁ che de la prise. Protégez le câble de la chaleur, de l’huile ou d’arêtes aiguës.

• N’utilisez pas l’appareil dans des pièces fermées ou mal aérées.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides inﬂ ammables ou de gaz. Si ces consignes ne sont pas observées, il y a danger d’incendie ou d’explosion.

+ 39 hidden pages