Greenlee 77M-G, 77HP-G, 77HP-G-6A User Manual

INSTRUCTION MANUAL

English ..........1

......13

Français

Español.........25

........37

Deutsch

........49

Italiano
Português

do Brasil .....61

77M-G, 77HP-G,

and 77HP-G/6A

Tone Generators

Read and understand this material before
operating or servicing this equipment.
Failure to understand how to safely operate
this tool could result in an accident causing
serious injury or death.

Register this product at www.greenlee.com

52047312 REV 3 © 2014 Greenlee Textron Inc. 6/14

SAFETY ALERT
SYMBOL

This symbol is used to call your attention to hazards or
unsafe practices which could result in an injury or property
damage. The signal word, defined below, indicates the
severity of the hazard. The message after the signal word
provides information for preventing or avoiding the hazard.

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in
severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in severe
injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY
result in injury or property damage.

Do not discard this product or throw away!

For recycling information, go to www.greenlee.com.

All specifications are nominal and may change as design improvements
occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages resulting from
misapplication or misuse of its products.

KEEP THIS MANUAL

2

Electric shock hazard:

• Do not expose this unit to rain or moisture.
Contact with live circuits could result in
severe injury or death.

• Use this unit for the manufacturer’s intended
purpose only, as described in this manual.
Any other use can impair the protection
provided by the unit.

• Use test leads or accessories that are
appropriate for the application. Refer to the
category and voltage rating of the test lead
or accessory.

• Inspect the test leads or accessory before
use. The item(s) must be clean and dry, and
the insulation must be in good condition.

• Before opening the case, remove the test
leads from the circuit and shut off the unit.

Failure to observe these warnings could result
in severe injury or death.

Electric shock hazard:

• Do not attempt to repair this unit. It contains no user­serviceable parts.

• Do not expose the unit to extreme temperatures or high
humidity. Refer to “Specifications.”

Failure to observe these precautions may result in injury and
can damage the instrument.

CAT O 100V MAX.

3

Description

The 77M-G, 77HP-G, and 77HP-G/6A Tone Generators are
intended to identify the conductor within a bundle, at a cross­connect point, or at the remote end. These testers are housed
in high impact plastic cases, and each is powered by one
9volt battery. Standard test leads include red and black rubber
insulated test clips and a snag-proof, four-conductor modular
cord and plug. (77HP-G/6A offers angled bed-of-nails clips.)

A three-position toggle switch controls the modes of operation,
and bi-colored Light Emitting Diodes (LEDs) display line polarity
for Lines 1 and 2 (Line 1 only for 77M-G). When a short circuit is
detected, an audible signal will be heard (77HP only). The tone
and short circuit test functions are only applied to Line 1 using
the modular plug.

A tone selector switch (Figure 3), located inside each unit and
accessible from the outside using a slender tool, may be used to
select a fast or slow warble tone output.

The test sets are compatible with all common Central Office
Switching Systems, and the output tone is isolated from DC
voltages.

1

Features include:

1. Battery compartment

2. Toggle switch

3. LEDs

4. Test leads

5. Modular cord

2

3

5

Figure 1. Features

4

4

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools
and equipment. This instruction manual and any markings on
the tool provide information for avoiding hazards and unsafe
practices related to the use of this tool. Observe all of the safety
information provided.

Purpose of this Manual

This instruction manual is intended to familiarize all personnel
with the safe operation and maintenance procedures for the
Greenlee 77M-G, 77HP-G, and 77HP-G/6A Tone Generators.

Keep this manual available to all personnel.
Replacement manuals are available upon request at no charge

at www.greenlee.com.

Operation

Electric shock hazard:

• When the tone generator is plugged into a modular jack,
potentially hazardous voltage from the telephone line is
present on the alligator test leads.

• Before opening the case, remove the test leads from the
circuit and shut off the unit.

Failure to observe this warning could result in injury and can
damage the instrument.

All of the following tests can be performed by using the red and
black test leads (as described) or the modular plug.

Note: When using the modular test plug, the polarity test
function applies to Lines 1 and 2 USOC (Line 1 only for 77M-G).
The continuity and tone functions only apply to Line 1.

5

Identifying Tip and Ring (Polarity Test)

Telephone service must be present to perform this test.

In the OFF (4 VOLTS) position, connect the black test lead to
ground and the red test lead to each side of the line to be tested.

• A green LED indicates correct polarity. [The red test lead is
connected to the ring (negative) side of the circuit.]

• A red LED indicates reversed polarity.

• A red and green flickering LED (appears yellow) indicates the
presence of AC, or a ringing line.

Note: If independent ground is not available, connect the test
leads across the pair. The LED will be green when the red test
lead is connected to the ring (negative) side of the circuit and the
black lead is connected to the tip (positive).

Indicating Line Condition

Telephone service must be present to perform this test.

In the OFF (4 VOLTS) position, connect the red test lead to the
ring side of the circuit and the black lead to the tip.

• A bright green LED indicates a clear working line with correct
polarity.

• A bright red LED indicates a clear working line with reversed
polarity.

• A dim green LED indicates a busy (off hook) line or faulted line
condition (with correct polarity).

• A dim red LED indicates a busy (off hook) line or faulted line
condition (with reversed polarity).

• A brightly flickering green and red LED indicates a ringing line.

Verifying Lines

To perform this test, the test sets must be in the OFF (4 VOLTS)
position. Dial the line to be verified. Connect the red lead to the
ring side of the circuit and the black lead to tip. The LED will
flicker red and green. To confirm identification, monitor the line
and switch the tester (briefly) to the SHORT position. This will
terminate the call.

6

Supplying Talk Power

Connect the test leads in series with a telephone test set
(buttset) and the inactive wire pair (Figure 2). Move the toggle
switch to the SHORT position to supply the “dead” line with talk
power.

Additional test sets may be added, in series (red clip to
black clip), to increase talk power supply when needed
(Figure 2).

Figure 2. Supplying Talk Power

7

Sending Tone

With the test set in the TONE position, connect the modular
plug or the red/black leads to the subject wire(s). An internal
slide switch (accessible from the outside using a slender tool)
allows the selection of either a fast or slow warble tone output
(Figure 3).

Selection Switch Access Slot

100V MAX

9Vdc
PP3
IEC-6LR61
ANSI-1064A

Figure 3.

With multiple signal connection methods, experiment to find the
methods that work best with your applications.

Optional connections include:

• Connect the modular plug to a six-position jack to apply signal
to the center two pins (USOC pair 1 only).

• Connect the red and black leads to the tip and ring conductors
of a twisted pair circuit.

• For high twist wires (e.g. LAN cat-5/6) connect the leads to
conductors of two different pairs. Example: red to tip of pair 1,
black to tip of pair 2.

• Connect the red lead to the subject wire and the black lead to
an independent earth ground.

• Connect the red lead to the shield and the black lead to
ground of a shielded or coaxial cable.

• Connect the red lead to the shield and black lead to center
conductor of a coaxial cable.

Trace the wire(s) with any Greenlee tone probe (Figure4). When
pair tracing, in order to confirm that the correct pair has been

8

identified, separate the two wires. The signal will be as loud on
each of the pair wires and will NULL halfway between the two
wires.

Figure 4a. Cable Tracing Figure 4b. Pair Tracing

Reception of tone will be strongest on the subject wire(s).
Shorting the leads of a tone carrying wire pair will cancel the
tone signal and also confirm that the pair has been identified. If
you have ready access to bare conductors, a handset or headset
may be used to locate the tone.

CAUTION: Do not connect to an active DC circuit exceeding
52 volts when the test set is in the TONE or OFF position.
Ringing AC voltage will not affect operation.

Testing for Continuity/Shorts Using SHORT Position

Connect the test leads to the subject wire pair. Move the toggle
switch to the SHORT position and note the condition of the
(Line1) LED. A green LED indicates circuit continuity. The LED
will not illuminate if the circuit resistance exceeds 10 kΩ.

77HP-G only: For resistive shorts of less than 200 Ω, a sounder
will also alert the user of such condition to a short circuit.

CAUTION: Do not connect to any active AC or DC circuit
when the test set is in the SHORT position.

9

Specifications

Electrical

Talk Battery (into 600 Ω): 4.6 VDC
Output Power (into 600 Ω): +10 dBm
Resistive Short Visual Indication: <10 kΩ
Resistive Short Audio Indication

(77HP-G and 77HP-G/6A only): <200 Ω

Output Frequency (nominal):

Tone: Alternating 890/960 Hz
Warble Rate:

Slow: 1.3 Hz

Fast: 6 Hz
Voltage Protection (into a 600 Ω circuit): 52 VDC
Battery: 9 VDC (NEDA 1604, JIS 006P or IEC 6LR61)
Battery Life: 50 hours

Physical

Length: 32 mm (1.25”)
Width: 64 mm (2.5”)
Height: 57 mm (2.25”)
Weight (max): 128 g (4.5 oz)

Operating/Storage Conditions

Operating Temperature: 0 °C to 50 °C (32 °F to 122 °F)
Storage Temperature: -50 °C to 75 °C (-58 °F to 167 °F)

10

Maintenance

Electric shock hazard:
Before opening the case, remove the test leads from the

circuit and shut off the unit.
Failure to observe this warning could result in injury and can

damage the instrument.

Battery Replacement

1. Remove screw from rear of set holding back cover.

2. Remove back cover.

3. Remove and replace battery.

4. Replace back cover and screw. DO NOT OVERTIGHTEN
SCREW.

Cleaning

Periodically wipe with a damp cloth and mild detergent; do not
use abrasives or solvents.

11

Greenlee Textron Inc. warrants to the original purchaser of these goods
for use that these products will be free from defects in workmanship and
material for one year, excepting normal wear and abuse.

For all Test Instrument repairs, you must first request a Return Authorization
Number by contacting our Customer Service department at:

toll free in the US and Canada 800-642-2155
Telephone [phone]
Facsimile [phone].

This number must be clearly marked on the shipping label. Ship units
Freight Prepaid to: Greenlee Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista, CA
92081 USA.

Mark all packages: Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR.
For items not covered under warranty (such as dropped, abused, etc.)

repair cost quote available upon request.

Note: Prior to returning any test instrument, please check to make sure
batteries are fully charged.

Greenlee / A Textron Company

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA

Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

815-397-7070

www.greenlee.com

One-Year Limited Warranty

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Générateurs de tonalité

77M-G, 77HP-G

et 77HP-G/6A

Lire et comprendre cette documentation
avant d’utiliser ou de réparer cet
équipement. Mal comprendre la manière
d’utiliser cet appareil en toute sécurité peut
résulter en un accident pouvant causer des
blessures graves, voire mortelles.

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

52047312 REV 3 © 2014 Greenlee Textron Inc. 6/14

SYMBOLE
D’AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et les
manipulations dangereuses pouvant entraîner des
blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot
indicateur, défini ci-dessous, indique la gravité du danger.
Le message qui suit le mot indicateur indique comment
empêcher le danger.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération
ENTRAINERA des blessures graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT
entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont
pas pris en considération, POURRAIENT EVENTUELLEMENT
entraîner des dommages à la propriété ou causer des
blessures.

Ne pas se débarrasser de ce produit ou le jeter!

Pour des informations sur le recyclage, visiter
www.greenlee.com.

Toutes les spécifications sont nominales et sujettes à des modifications
lorsque la conception est améliorée. Greenlee Textron Inc. ne peut être
responsable pour des dommages résultant d’une application incorrecte ou
d’une mauvaise utilisation de ses produits.

CONSERVER CE MANUEL

14

Risque d’électrocution :

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou
à l’humidité. Un contact avec des circuits
sous tension pourrait entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

• Employer cette unité uniquement selon
l’usage prévu par le fabricant tel que décrit
dans ce manuel. Toute autre utilisation peut
affaiblir la protection assurée par l’appareil.

• Utiliser des fils d’essai ou des accessoires
adaptés à l’application. Voir la catégorie
et la tension nominale des fils d’essai ou
accessoires.

• Inspecter les fils d’essai ou accessoires avant
utilisation. Les pièces doivent être propres et
sèches et l’isolation en bon état.

• Avant d’ouvrir le boîtier, débrancher les fils
d’essai du circuit et éteindre l’unité.

L’inobservation de ces avertissements pourrait
entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution :

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne contient aucune
pièce réparable par l’utilisateur.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes
ou à un niveau d’humidité élevé. Se reporter aux «
Caractéristiques ».

L’inobservation de ces précautions est susceptible d’entraîner
des blessures ou d’endommager l’instrument.

CAT O 100V MAX.

15

Description

Les générateurs de tonalité 77M-G, 77HP-G et 77HP-G/6A sont
prévus pour identifier le conducteur dans un faisceau, à un point
de sous-répartition ou à une extrémité éloignée. Ces contrôleurs
sont logés dans des boîtiers en plastique à résistance élevée aux
chocs; ils sont alimentés chacun par une pile de 9 volts. Les fils
d’essai standards comprennent des pinces d’essai isolées au
caoutchouc rouges et noires et un cordon modulaire antiaccroc
à 4 conducteurs avec prise. (Le 77HP-G/6A offre des pinces
coudées à lit de clous.)

Un interrupteur à bascule à trois positions commande les
modes de fonctionnement et des diodes électroluminescentes
(DÉL) bicolores affichent la polarité des lignes 1 et 2 (ligne
1 seulement pour le 77M-G). Quand un court-circuit est
détecté, un signal sonore se fait entendre (77HP seulement).
Les fonctions de contrôle de tonalité et de continuité sont
uniquement appliquées à la ligne 1 à l’aide de la fiche
modulaire.

Un sélecteur de tonalité (Figure 3) situé à l’intérieur de chaque
appareil et accessible de l’extérieur à l’aide d’un outil mince
permet de sélectionner une tonalité modulée rapide ou lente.

Les appareils de vérification sont compatibles avec tous les
systèmes communs de commutation publique, et la tonalité de
sortie est isolée des tensions c.c.

2

1

Figure 1. Caractéristiques

3

5

16

4

L’appareil offre les caractéristiques suivantes :

1. Compartiment à pile

2. Interrupteur à bascule

3. DÉL

4. Fils d’essai

5. Cordon modulaire

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des
équipements de Greenlee, votre sécurité est une priorité.
Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit
des informations permettant d’éviter des dangers ou des
manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet outil.
Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.

Objet de ce manuel

Grâce à ce manuel, tous les employés peuvent apprendre à
utiliser et à entretenir en toute sécurité les générateurs de
tonalité Greenlee 77M-G, 77HP-G et 77HP-G/6A.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.
Des exemplaires gratuits sont disponibles sur simple demande

en visitant www.greenlee.com.

Utilisation

Risque d’électrocution:

• Quand le générateur de tonalité est branché dans une
prise modulaire, une tension potentiellement dangereuse
provenant de la ligne téléphonique est présente sur les fils
d’essai à pince crocodile.

• Avant d’ouvrir le boîtier, débrancher les fils d’essai du
circuit et éteindre l’unité.

L’inobservation de cet avertissement peut entraîner des
blessures ou endommager l’instrument.

17

Tous les contrôles suivants peuvent être effectués à l’aide des
fils d’essai rouge et noir (comme décrit) ou de la prise modulaire.

Remarque : lors de l’utilisation de la prise d’essai modulaire,
la fonction de contrôle de polarité s’applique aux lignes 1 et
2 USOC (ligne 1 seulement pour le 77M-G). Les fonctions de
continuité et de tonalité s’appliquent seulement à la ligne 1.

Identification de la tête et de la nuque
(contrôle de polarité)

Le service téléphonique doit être présent
pour effectuer ce contrôle.

En position OFF (4 VOLTS) (arrêt), connecter le fil d’essai noir
à la terre et le fil d’essai rouge à chaque côté de la ligne à
contrôler.

• Une diode verte indique une polarité correcte. [Le fil d’essai
rouge est connecté au côté nuque (négatif) du circuit.]

• Une diode rouge indique une polarité inversée.

• Une diode à papillotement rouge et vert (semble jaune) indique
la présence de courant alternatif ou d’une ligne qui sonne.

Remarque : si une prise de terre indépendante n’est pas
disponible, connecter les fils d’essai en croisé. La diode sera
verte lorsque le fil d’essai rouge est connecté au côté nuque
(négatif) du circuit et le fil noir à la tête (positif).

Indication de l’état de la ligne

Le service téléphonique doit être présent
pour effectuer ce contrôle.

En position OFF (4 VOLTS), connecter le fil d’essai rouge au côté
nuque du circuit et le fil noir au côté tête.

• Une diode de couleur vert vif indique que la ligne fonctionne
normalement avec une polarité correcte.

• Une diode de couleur rouge vif indique que la ligne fonctionne
normalement avec une polarité inversée.

• Une diode de couleur vert terne indique une ligne occupée
(appareil décroché) ou défectueuse (avec polarité correcte).

• Une diode de couleur rouge terne indique une ligne occupée
(appareil décroché) ou défectueuse (avec polarité inversée).

• Une diode à papillotement rouge et vert vifs indique la
présence d’une ligne qui sonne.

18

Vérification des lignes

Pour effectuer ce contrôle, les appareils de vérification doivent
être en position OFF (4 VOLTS). Appeler la ligne à vérifier.
Connecter le fil rouge au côté nuque du circuit et le fil noir au
côté tête. La diode doit papilloter rouge et vert. Pour confirmer
l’identification, surveiller la ligne et mettre (brièvement) le
contrôleur en position SHORT (court-circuit). Ceci met fin à
l’appel.

Alimentation de conversation

Connecter les fils d’essai en série à un appareil de vérification
de téléphone et à la paire de fils inactive (Figure 2). Mettre
l’interrupteur à bascule sur SHORT pour fournir une alimentation
de conversation à la ligne « morte ».

Des appareils de vérification supplémentaires peuvent
être ajoutés en série (pince rouge sur pince noire) pour
augmenter l’alimentation de conversation au besoin
(Figure2).

Figure 2. Alimentation de conversation

19

Envoi de tonalité

L’appareil de vérification étant sur TONE (tonalité), connecter la
fiche modulaire ou les fils rouge/noir au(x) fil(s) à contrôler. Un
interrupteur à glissière interne (accessible de l’extérieur à l’aide
d’un outil mince) permet de sélectionner une tonalité modulée
rapide ou lente (Figure 3).

Fente d’accès au sélecteur

100V MAX

9Vdc
PP3
IEC-6LR61
ANSI-1064A

Figure 3.

Essayer plusieurs méthodes de connexion de signal pour
rechercher la méthode la mieux adaptée à chaque application.

Connexions optionnelles :

• Connecter la fiche modulaire dans une prise à 6 positions pour
appliquer le signal aux deux broches centrales (paire USOC 1
seulement).

• Connecter les fils rouge et noir aux conducteurs de tête et de
nuque d’un circuit à paire torsadée.

• Dans le cas de fils très torsadés (LAN cat-5/6, par ex.),
connecter les fils aux conducteurs de deux paires différentes.
Exemple : rouge à la tête de la paire 1, noir à la tête de la
paire 2.

• Connecter le fil rouge au fil à contrôler et le fil noir à une prise
de terre indépendante.

• Connecter le fil rouge au blindage et le fil noir à la terre d’un
câble blindé ou coaxial.

• Connecter le fil rouge au blindage et le fil noir au conducteur
central d’un câble coaxial.

20

Localiser le ou les fils à l’aide d’une sonde de tonalité Greenlee
(Figure 4). Lors de la localisation de paires, pour pouvoir
confirmer que la bonne paire a été identifiée, séparer les deux
fils. Le signal doit être aussi fort sur chacun des fils de la paire
et NUL à mi-distance des deux fils.

Figure 4a.

Localisation d’un câble

La réception de tonalité sera la plus forte sur le(s) fil(s)
contrôlé(s). Le court-circuitage des fils d’une paire de fils
transmettant une tonalité annulera le signal de tonalité et
confirmera que la paire a été identifiée. Si des conducteurs nus
sont accessibles, utiliser un combiné ou un casque d’écoute
pour trouver la tonalité.

ATTENTION : ne pas se connecter à un circuit c.c. actif
dépassant 52 volts lorsque l’appareil de vérification est sur
TONE ou OFF. Une tension C.A. de sonnerie n’affectera pas le
fonctionnement.

21

Figure 4b.

Localisation d’une paire

Contrôle de continuité ou courts-circuits à l’aide
de la position SHORT

Connecter les fils d’essai à la paire de fils à contrôler. Mettre
l’interrupteur à bascule sur SHORT et noter l’état de la diode
(ligne 1). Une diode verte indique la continuité sur le circuit. La
diode ne doit pas s’allumer si la résistance du circuit dépasse
10 kΩ.

77HP-G seulement : pour les courts-circuits résistifs de moins
de 200 Ω, un trembleur alerte l’utilisateur qu’il s’agit de ce type
de court-circuit.

ATTENTION : ne pas se connecter à un circuit C.A. ou C.C.
lorsque l’appareil de vérification est sur SHORT .

Caractéristiques

Caractéristiques électriques

Pile de conversation (600 Ω) : 4,6 V c.c.
Puissance de sortie (dans 600 Ω) : +10 dBm
Indication visuelle de court-circuit résistif : <10 kΩ
indication sonore de court-circuit résistif

(77HP-G et 77HP-G/6A seulement) : <200 Ω

Fréquence de sortie (nominale) :

Tonalité : 890 et 960 Hz en alternance
Débit de la modulation :

Lente : 1,3 Hz
Rapide : 6 Hz

Protection voltmétrique (dans un court-circuit de 600 Ω) :

52 V c.c.
Pile : 9 V c.c. (NEDA 1604, JIS 006P ou IEC 6LR61)
Autonomie de la pile : 50 h

Caractéristiques physiques

Longueur : 32 mm (1,25 po)
Largeur : 64 mm (2,5 po)
Hauteur : 57 mm (2,25 po)
Poids (max.) : 128 g (4,5 oz)

Conditions de fonctionnement et de stockage

Température de fonctionnement : 0 à 50 °C (32 à 122 °F)
Température de stockage : -50 à 75 °C (-58 à 167 °F)

22