Graupner mc-28 Instructions [de]

Anleitung

mc-28 mit 4D Knüppel

16 Kanal HoTT 2,4 GHz Fernsteuerung

No. S1033

DE

esc

MC-28

MC-28

MC-28

Copyright © Graupner/SJ GmbH

MC-28

set

Teil 1

2 / 36

S1033_jh_V1_de

Inhaltsverzeichnis

Einführung ........................................................................... 5

Servicestellen ...................................................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................. 6

Zielgruppe .......................................................................... 6

Lieferumfang ....................................................................... 6

Technische Daten ............................................................... 7

Symbolbeschreibung ......................................................... 7

Sicherheitshinweise ........................................................... 7

Zu Ihrer Sicherheit im Umgang mit dem Sender ................. 8

Zu Ihrer Sicherheit im Umgang mit dem Akku ..................... 9

Senderbeschreibung ........................................................ 11

Bedienelemente am Sender

. ................................................. 11

Ansicht innen ................................................................... 13

Anschlüsse ....................................................................... 14

DSC-Buchse ................................................................... 15

Speicherkarten ................................................................ 16

Display und Tastenfeld ...................................................... 17

Symbole im Display .......................................................... 18

Tastenfeld ......................................................................... 18

Inbetriebnahme ................................................................. 20

Handauflagen ................................................................... 20

Haltebügel für den Senderriemen ..................................... 20

Befestigungsöse für den Senderriemen ............................ 21

Sendergehäuse öffnen/schließen ...................................... 21

Sender ausschalten .......................................................... 23

Binding ............................................................................. 23

Senderakku laden ............................................................ 24

S1033_jh_V1_de

Unterspannungswarnung ................................................. 24

Akku-Betriebszeituhr im Display ....................................... 24

Lithiumbatterie ................................................................. 24

Bedienung und Menüfunktionen ..................................... 25

Schnellaufrufe (Short-Cuts) ............................................... 25

Versteckter Modus ........................................................... 27

Firmware-Update/Wechsel der Displaysprache ............... 28

3 / 36

Knüppelkalibrierung .......................................................... 28

Anzeige Telemetrie-Daten ................................................. 30

Firmware-Update .............................................................. 32

Update per Speicherkarte ................................................ 32

Update per USB-Anschluss .............................................. 33

Probleme beim Firmware-Update ..................................... 33

Konformitätserklärung ..................................................... 33

Hinweise zum Umweltschutz .......................................... 34

Wartung und Pflege .......................................................... 34

Garantiebedingungen ....................................................... 34

4 / 36

S1033_jh_V1_de

Einführung



Vielen Dank, dass Sie sich für einen Graupner mc-28 HoTT Sender
entschieden haben.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die besten Resul­tate mit Ihrem Sender zu erzielen und vor allem um Ihre Modelle
sicher zu steuern. Sollten beim Betrieb irgendwelche Schwierig­keiten auftauchen, nehmen Sie die Anleitung zu Hilfe oder fra­gen Sie Ihren Händler oder das Graupner Service Center.

HINWEIS

Diese Anleitung besteht aus zwei Teilen. Teil 1 befindet sich im Lie­ferumfang des Produkts. Teil 2 finden Sie stets aktualisiert unter
www.graupner.de auf der jeweiligen Produktseite.

Aufgrund technischer Änderungen können die Informa tionen in
dieser Anleitung ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Informieren Sie sich in regelmäßigen Abständen im Internet
unter www.graupner.de um auf dem neuesten Stand des Pro-
duktes und der Firmware zu bleiben.

Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen nationalen und
europäischen Anforderungen.

Servicestellen

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicher­zustellen, müssen Sie als Anwender vor der Inbetriebnahme des Pro­duktes diese Anleitung mit allen Sicherheitshinweise lesen und
beachten!

HINWEIS

Diese Anleitung ist Bestandteil des Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Heben Sie deshalb
die Anleitung zum Nachlesen auf und geben Sie sie bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit.

Graupner-Zentralservice

Graupner/SJ GmbH
Henriettenstraße 96
D-73230 Kirchheim / Teck

Servicehotline
(+49) (0)7021/722-130
Montag - Donnerstag
9:15 -16:00 Uhr
Freitag
9:15 - 13:00 Uhr

Graupner im Internet Die Adressen der Servicestellen außerhalb Deutschlands finden

Sie auf unserer Webseite www.graupner.de.

S1033_jh_V1_de

5 / 36

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Fernsteueranlage darf ausschließlich nur für den vom Her­steller vorgesehenen Zweck, für den Betrieb in nicht manntra­genden Fernsteuermodellen eingesetzt werden. Eine anderwei­tige Verwendung ist nicht zulässig und kann zu Schäden an der
Anlage sowie zu erheblichen Sach- und/oder Personenschäden
führen. Für jegliche unsachgemäße Handhabung außerhalb die­ser Bestimmungen wird deshalb keine Garantie oder Haftung
übernommen.

Lesen Sie die gesamte Anleitung gewissenhaft durch, bevor Sie
den Sender einsetzen.

Graupner/SJ arbeitet ständig an der Weiterentwicklung sämtli­cher Produkte; Änderungen des Lieferumfangs in Form, Technik
und Ausstattung müssen wir uns deshalb vorbehalten.

Zielgruppe

Das Produkt ist kein Spielzeug. Es ist nicht für Kinder unter 14
Jahren geeignet. Der Betrieb des mc-28 HoTT Senders darf nur
durch erfahrene Modellbauer erfolgen. Sollten Sie nicht über
ausreichende Kenntnisse über den Umgang mit ferngesteuerten
Modellen verfügen, wenden Sie sich an einen erfahrenen Modell­bauer oder an einen Modellbau-Club.

Lieferumfang

 Sender mc-28 HoTT

 Senderakku

 Empfänger (optional)

 USB-Adapter/Schnittstelle

 USB-Kabel

 Micro-SD-Karte mit Adapter

 Handauflagen

 Senderiemen

 Bügelaufhängung für Senderriemen

 Kurze und lange Knüppel

 Alukoffer

 Senderanleitung (Teil 1)

 Empfängeranleitung (optional)

6 / 36

Das Programmierhandbuch (Anleitung Teil 2) finden Sie im Inter­net unter www.graupner.de auf der jeweiligen Produktseite.

S1033_jh_V1_de

Technische Daten

!

!

Sender mc-28 HoTT

Frequenzband 2,4 … 2,4835 GHz
Modulation FHSS
Sendeleistung 100 mW EIRP
Steuerfunktionen 16 Funktionen, davon 4 trimmbar
Temperaturbereich -10 … +55 °C
Antenne in das Gehäuse integrierte Patch-Antenne
Betriebsspannung 3,4 … 4,35V (1S LiPo)
Stromaufnahme ca. 400 mA

Reichweite bis ca. 4.000 m

Abmessungen ca. 235 x 228 x 66 mm
Gewicht ca. 1250 g mit Senderakku

Hinweis

Sie finden die technischen Daten des optionalen Empfängers in
der getrennt beiliegenden Empfängeranleitung.

Symbolbeschreibung

Sicherheitshinweise

Beachten Sie immer die mit diesem Warnpiktogramm gekenn-

zeichneten Informationen. Insbesondere diejenigen, welche
zusätzlich durch VORSICHT oder WARNUNG gekennzeichnet sind.
Das Signalwort WARNUNG weist Sie auf mögliche, schwere Ver­letzungen hin, das Signalwort VORSICHT auf mögliche, leichte
Verletzungen.

Hinweis warnt Sie vor möglichen Fehlfunktionen.

Achtung warnt Sie vor möglichen Sachschäden.

Diese Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum Schutz des

Produkts, sondern auch zu Ihrer eigenen Sicherheit und der
anderer Personen. Lesen Sie dieses Kapitel sehr aufmerksam
durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen!

 Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen,

dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden.

S1033_jh_V1_de

 Personen, einschließlich Kinder, die aufgrund ihrer physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Uner­fahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, den Sen­der sicher zu bedienen, dürfen den Sender nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
nutzen.

7 / 36

 Die Bedienung und der Betrieb von ferngesteuerten Model-

!

len muss erlernt werden! Wenn Sie noch nie ein solches
Modell gesteuert haben, beginnen Sie besonders vorsichtig
und machen Sie sich mit den Reaktionen des Modells auf
die Fernsteuerbefehle vertraut. Gehen Sie immer verantwor­tungsvoll vor.

Flugmodelle gehören zu den

Luftfahrzeugen (§ 1 Abs. 2 Nr. 9

LuftVG). Sie unterliegen daher

den bindenden Regelungen des

Luftverkehrsgesetzes (LuftVG)

und der Luftverkehrsordnung

(LuftVO). Informieren Sie sich vor

dem Start Ihres Modells, welche

maximale Höhe der unkontrol-

lierte Luftraum an Ihrem Start-

platz hat und überschreiten Sie

diese nicht.

 Bevor Sie den Fernsteuerbetrieb aufnehmen, müssen Sie

sich über die hierfür geltenden Gesetzen und gesetzlichen
Bestimmungen informieren. Diesen Gesetzen müssen Sie in
jedem Falle Folge leisten. Achten Sie hierbei auf die eventu­ell unterschiedlichen Gesetze der Länder.

 Der Abschluss einer Haftpflicht-Versicherung ist für alle Arten

von Modellbetrieb zwingend vorgeschrieben. Falls Sie eine
solche bereits besitzen, informieren Sie sich, ob der Betrieb
des jeweiligen Modells unter den Versicherungsschutz fällt.
Schließen Sie gegebenenfalls eine spezielle Modell-Haft­pflichtversicherung ab.

 Schützen Sie alle Geräte vor Staub, Schmutz und Feuchtig-

keit. Setzen Sie diese niemals Vibrationen sowie übermäßi­ger Hitze oder Kälte aus. Der Fernsteuerbetrieb darf nur bei
„normalen“ Außentemperaturen durchgeführt werden, d. h.
in einem Bereich von -10 ° C bis +55 ° C.

 Führen Sie immer zuerst einen Reichweitetest und Funktions-

test am Boden durch, bevor Sie Ihr Modell in Betrieb neh­men! Nur so gewährleisten Sie einen sicheren Betrieb! Wie
Sie einen Reichweitetest durchführen, erfahren Sie im Teil 2
der Anleitung.

 Nutzen Sie alle HoTT-Komponenten immer nur mit der jeweils

aktuellen Softwareversion.

 Legen Sie bei jedem Betrieb Ihres Modells eine Log-Datei

an. Mit einer Log-Datei kann ein ggf. auftretender tech­nischer Defekt nachvollzogen werden. Nur so können even­tuelle Ansprüche berücksichtigt werden.

Zu Ihrer Sicherheit im Umgang mit dem Sender

WARNUNG

Achten Sie während der Programmierung des Senders darauf,
dass ein angeschlossener Motor nicht unbeabsichtigt anläuft.
Unterbrechen Sie die Treibstoffversorgung bzw. klemmen Sie
den Antriebsakku zuvor ab.

8 / 36

S1033_jh_V1_de

VORSICHT

!

!

Brandgefahr! Vermeiden Sie Kurzschlüsse jeglicher Art an allen

Zu Ihrer Sicherheit im Umgang mit dem Akku

Anschlussbuchsen des Senders. Verwenden Sie ausschließlich
die passenden Stecker. Führen Sie keinerlei Veränderungen an
der Elektronik des Senders durch. Aus Zulassungsgründen ist
das Umbauen oder Verändern des Produkts nicht erlaubt.

Hinweis

Sichern Sie das Modell und den Sender beim Transport gegen
Beschädigung sowie Verrutschen.

VORSICHT

 Den Akku vor Staub, Feuchtigkeit, Hitze und Vibrationen

schützen. Nur zur Verwendung im Trockenen!

 Verwenden Sie keine beschädigten Akkus. Verletzungsge-

fahr!

 Jede Manipulation am Akku kann zu schwerwiegenden Ver-

letzungen führen. Brandgefahr!

 Akku nicht erhitzen, verbrennen, kurzschließen oder mit

überhöhten oder verpolten Strömen laden.

 Der zu ladende Akku muss während des Ladevorgangs auf

einer nicht brennbaren, hitzebeständigen und nicht leitenden
Unterlage stehen! Auch sind brennbare oder leicht entzünd­liche Gegenstände von der Ladeanordnung fernzuhalten.
Batterien dürfen nur unter Aufsicht geladen werden.

 Der für den jeweiligen Zellentyp angegebene max. Schnell-

ladestrom darf niemals überschritten werden.

 Erwärmt sich der Akku während des Ladevorgangs auf über

60° C, Ladevorgang abbrechen und Akku auf ca. 30 - 40°
C abkühlen lassen.

S1033_jh_V1_de

 An dem Akku dürfen keine Veränderungen vorgenommen

werden. Niemals direkt an den Zellen löten oder schweißen.

 Bei falscher Behandlung besteht Entzündungs-, Explosi-

ons-, Verätzungs- und Verbrennungsgefahr. Geeignete
Löschmittel: Wasser, CO

 Auslaufendes Elektrolyt ist ätzend, nicht mit Haut oder Augen

in Berührung bringen. Im Notfall sofort mit reichlich Wasser
ausspülen und einen Arzt aufsuchen.

 Laden Sie den Akku immer voll auf.

2

, Sand.

9 / 36

 Der max. erlaubte Ladestrom darf nicht überschritten wer-

den.

 Lassen Sie die Ladeanordnung niemals unbeaufsichtigt an

der Stromversorgung angeschlossen.

 Akkus dürfen nur in Räumen, die mit einem Rauchmelder

ausgestattet sind, geladen werden.

Sicherheitshinweise zur Lagerung von LiPo / LiIo Akkus

 Eine Lagerung sollte nur im nicht vollständig entladenen

Zustand erfolgen.

 Lagern Sie Akkus in trockenen Räumen bei einer Umge-

bungstemperatur von +5 ° C bis +25° C.

 Lagern Sie LiIo/LiPo-Akkus mit einer Zellenspannung von

3,8 V. Sinkt die Spannung der Zellen unter 3 V, so sind diese
unbedingt nachzuladen. Tiefentladung und Lagerung im
entladenen Zustand (Zellenspannung < 3 V) machen den
Akku unbrauchbar.

 Lagern und Transportieren Sie Ihren Akku in einem Sicher-

heitskoffer.

10 / 36

S1033_jh_V1_de

Senderbeschreibung

Bedienelemente am Sender.

14

1

2

7

3

MC-28

4

11

5 6

MC-28

1

7

MC-28

8

MC-28

esc

set

13

12

10

11

10

9

1 Anschlussbuchsen (hinter der Blende)
2 Steuerknüppel; links und rechts mit 4D Steuerung
3 Lautsprecher
4 Antenne (im Gehäuse integriert)
5 EIN-/AUS-Schalter
6 LED-Anzeigen (Batterie, HF-Abstrahlung, Warnsignal, Ladeanzeige)
7 Plätze für Schalter und Taster

Standardmäßig montiert sind: 12 Schalter unterschiedlicher Ausführung, 2 INC/DEC-Taster
8 rechter Schiebedrehgeber „SD1“
9 rechtes Touch-Tastenfeld mit Vier-Wege-Taste
10 Schieberegler „SR1“ und „SR2“
11 LC-Display
12 linkes Touch-Tastenfeld mit Vier-Wege-Taste
13 Digitaltrimmung
14 linker Schiebedrehgeber „SD2“

S1033_jh_V1_de

11 / 36

1

1

1 1

1

1

1

1

1

1

2

3

14

1 Fünf Gehäuseschrauben und sechs Befestigungsschrauben für die Handauflagen
2 SW16/PB18
3 SW17/PB19
4 Anschlussbuchse für den Senderakku (Beachten Sie die korrekte Polung!)

12 / 36

S1033_jh_V1_de

Ansicht innen

43

1

7

2

5

6

1 Steckplätze für optionale Geber und Schalter (Anschlussreihenfolge der Schalter beliebig)
2 Lithiumbatterie
3 HF-Modul
4 Bluetooth-Modul
5 SW17/PB19 (bei geschlossenem Sender)
6 Anschluss für den Senderakkustecker
7 SW16/PB18 (bei geschlossenem Sender)

S1033_jh_V1_de

13 / 36

Anschlüsse

Anschlussleisten

1

2

3

Linke Anschlussleiste

1- DSC-Buchse

Auf der linken Seite befindet sich die DSC-Buchse. Diese dient
dem Lehrer-/Schülerbetrieb und Flugsimulatorbetrieb.

Für Informationen zu der DSC-Buchse und dem Lehrer-/Schü­lerbetrieb, beachten Sie das Kapitel „DSC-Buchse“.

2- SD-Kartenschacht

Der Kartenschacht ist für eine micro-SD-Karte vorgesehen. Für
Informationen zum Herausnehmen und Einführen der Speicher­karten, beachten Sie das Kapitel „Speicherkarten“.

3- Kopfhöreranschluss

Die Kopfhörerbuchse ist für einen 3,5 mm Klinkenstecker vor­gesehen. Über diesen Anschluss werden akustische Signale
und Sprachansagen ausgegeben.

Die Lautstärke kann über „Sprachlautstärke“ und „Signallaut­stärke“ unter »allgemeine Einstellungen« angepasst werden.

1

2

USB verbunden
PC COM Port
Massenspeicher
Akku laden

Rechte Anschlussleiste

1- Micro-USB-Buchse / Akku Laden und PC Verbindung

Hinweis

Die micro-USB-Buchse ist nicht für den Flugsimulatorbetrieb geeig­net.

Wenn Sie das USB-Kabel an den Sender anstecken, dann
erscheint ein Auswahlmenü. Hier legen Sie die Funktion der
micro-USB-Buchse fest.

PC COM Port - für Updates
Massenspeicher - für Zugriff auf die SD-Karte
Akku laden - nur Akku laden, keine Datenübertragung

Akku laden

Über die micro-USB-Buchse können Sie den Senderakku laden.
Benutzen Sie dazu das mitgelieferte USB Kabel an einer USB
geeigneten Lademöglichkeit. Bei eingeschaltetem Sender ist
der Ladevorgang länger als bei ausgeschaltetem Sender.

14 / 36

Der maximal Ladestrom beträgt 2A.

Hinweis

Die volle Kapazität erreicht der HV-LiPo Akku nur wenn er mit
4,35V extern geladen wird. Die interne Ladespannung ist aus
Kompatibilitätsgründen auf 4,2V begrenzt.

Mehr Informationen finden Sie im Kapitel „Senderakku laden“.

S1033_jh_V1_de

DSC-Buchse

PC COM Port Verbindung

Über diese Anschlussbuchse wird ebenfalls eine Verbindung
zwischen Ihrem Sender und einem PC hergestellt. Die PC-seitig
nötige Software wie beispielsweise den passenden USB-Treiber
finden Sie auf der Downloadseite unter www.graupner.de bei
dem jeweiligen Produkt.

Massenspeicher

Wenn Sie diese Option wählen, dann können Sie vom PC direkt
auf eine im Sender eingelegte SD-Karte zugreifen.

2- Data-Buchse

Die Data-Buchse dient dem Anschluss einer optionalen Smart­Box und eines optionalen externen HF-Moduls.

SCHUELER

#11

4.1V

0:01h

S

0:00.0

F

0:00.0

DSC

«normal »

HoTT

0.0V

Anschlussbuchse für Flugsimulatoren oder LS-Systeme

Die zweipolige DSC-Buchse im Sender dient sowohl als Lehrer­oder Schülerbuchse sowie als Schnittstelle zu Flugsimulatoren
oder externen HF-Modulen.

Für eine korrekte DSC-Verbindung beachten Sie Folgendes:

Achtung

Beim direkten Anschluss Ihres Senders an einen PC mittels Verbin­dungskabel (DSC-Kabel) und/oder PC-Interface Ihres Simulators
kann es zur Zerstörung des Senders durch elektrostatische Entla­dung kommen! Diese Verbindungsart darf deshalb nur dann benutzt
werden, wenn Sie sich – z.B. mit Hilfe eines Erdungsarmbands – vor
elektrostatischer Aufladung während des Simulatorbetriebes schüt­zen. Graupner empfiehlt dringend, ausschließlich Simulatoren mit
kabelloser Übertragungstechnik zu benutzen

.

Nehmen Sie erforderliche Anpassungen in den Menüs vor.
Belassen Sie sowohl beim Betrieb eines Flugsimulators wie

auch beim Betrieb als Schüler-Sender den Senders immer aus­geschaltet. Nur in dieser Stellung bleibt auch nach dem Einste­cken des DSC-Kabels das HF-Modul des Senders inaktiv. Ste­cken Sie jetzt das DSC Kabel an und schalten den Sender ein.

S1033_jh_V1_de

Die Status-LED leuchtet konstant rot und in der Grundanzeige
des Senders wird die Zeichenfolge „DSC“ sichtbar.

Es erscheint im oberen Display das Sender-Logo.
Damit ist der Sender betriebsbereit.

Hinweis

Im Lehrer-Betrieb des Senders ist dagegen der Sender vor dem Ein­stecken des entsprechenden Kabels einzuschalten.

Verbinden Sie das andere Ende des Verbindungskabels mit dem
Gerät unter Beachtung der jeweiligen Betriebsanleitung.

15 / 36

Speicherkarten

Hinweis

Achten Sie darauf, dass alle Stecker fest in die jeweiligen Buchsen
eingesteckt sind und benutzen Sie nur die dafür vorgesehenen Steck­verbindungen mit 2-poligem Klinkenstecker auf der DSC-Seite.

Im Menü »Grundeinstellung Modell« kann in der Zeile „DSC-Aus­gang“ – abhängig von der Nummer des letzten der zu übertra­genden Steuerkanäle – einer der folgenden Modi eingestellt
werden: PPM10, PPM16, PPM18 und PPM24. Default-Einstel­lung: PPM10.

Kompatible Speicherkarten:

 micro-SD bis zu 2 GB

 micro-SDHC bis zu 32 GB

Unsere Empfehlung: Für einen normalen Gebrauch reicht eine
Speicherkarte mit einer Speicherkapazität von bis zu 4 GB voll­kommen aus.

Einlegen und Entnehmen der Speicherkarte Schritt-für-Schritt:

GRAUBELE

#01

3.9V

2:22h

0:00.0

S
F

0:00.0

«normal »

HoTT

K78

5.5V

M

Schalten Sie den Sender aus.
Der Speicherkartenschacht befindet sich in der linken Anschluss-

leiste des Senders.

Zum Einlegen:

Drücken Sie die SD-Karte sanft gegen den Widerstand des Kar­tenschachts. (Kontakte oben)

Zum Entnehmen:

Drücken Sie die SD-Karte gegen den Widerstand in Richtung
Kartenschacht, um diese zu entriegeln, und ziehen Sie sie dann
heraus.

Die mitgelieferte Speicherkarte ist nach Einschalten des Sen­ders betriebsbereit. In der Grundanzeige erscheint das Abbild
einer Speicherkarte.

Anderenfalls werden Ordner auf der Speicherkarte erstellt (in der
Grundanzeige des Senders symbolisiert durch ein sich perma­nent von links nach rechts füllendes Kartensymbol). Endet die
Animation, ist die eingesetzte Speicherkarte betriebsbereit.

Sie können die Karte mittels Kartenlesegerät mit Ihrem PC ver­binden. Kopieren Sie die von der Download-Seite des Senders
heruntergeladenen Dateien in die entsprechenden Ordner der
Speicherkarte. Setzen Sie die Speicherkarte in Ihren Sender ein.

Datenerfassung/Datenspeicherung

16 / 36

Die Datenspeicherung auf der SD-Karte ist an die Logzeituhr
gekoppelt. Wird diese gestartet, startet auch die Datenspeiche­rung und diese stoppt wieder, wenn die Logzeituhr gestoppt
wird.

S1033_jh_V1_de

Display und Tastenfeld

Alpina 30

#11

0:51h

S
L

«normal »

0:00.0
0:00.0

4.1V

0.0V

HoTT

M

<<Akro 2 >>

0,0V

2 31 5 6

9 108 12 1411

15

4 7

13

Das Schreiben von Daten auf die Speicherkarte wird durch die
von links nach rechts laufende schwarze „Füllung“ des Spei­cherkartensymbols dargestellt.

Nach dem Einlegen der Speicherkarte befindet sich eine Ord­nerstruktur auf der Karte. Diese Ordner sind zunächst leer.

In dem Ordner „Log-Data“ werden die nach dem Schema 0001_
Jahr-Monat-Tag.bin benannten Log-Dateien in Unterordnern
namens „Modellname“ abgelegt. Ist der Modellspeicher noch
namenlos, dann sind die entsprechenden Log-Dateien in einem
Unterordner namens „NoName“ zu finden.

In dem Ordner „Models“ werden die exportierten Modellspei­cher abgelegt.

Mit dem unter www.graupner.de auf der Download-Seite des
Senders zu findenden PC-Programm können die Daten auf
einem kompatiblen PC ausgewertet werden.

1 Modellspeicherplatz 1 … 120
2 Modellname
3 Modelltypanzeige
4 micro-SD-Karte (eingelegt)
5 Stoppuhr in min:s (vorwärts/rückwärts)
6 Logzeituhr in min:s
7 ggf. Anzeige einer Phasenuhr
8 Senderbetriebszeit
9 Phasenname
10 Senderakkuspannung mit dynamischer Balkenanzeige (bei Unterschreiten von 3,6 V (einstellbar)

erscheint eine Warnanzeige, gleichzeitig ertönt ein Warnsignal)

11 Signalstärke
12 M = Modellbetrieb, P = Pupil (Schülersender)

Daneben: Signalstärke

13 Anzeigediagramm für alle vier digitalen Trimmhebel mit Richtungsanzeige
14 Betriebsart
15 Empfängerakkuspannung RX-SPG

S1033_jh_V1_de

17 / 36

Symbole im Display

Telemetriesymbole im Display

Der aktive Modellspeicher wurde noch nicht mit einem Empfän­ger gebunden.

Nicht blinkend: HF senderseitig abgeschaltet.
Blinkendes Antennensymbol: Der zuletzt an das aktive Modell

gebundene Empfänger inaktiv oder außer Reichweite

Positionsanzeige

GRAUBELE

#01

M

M

P

Kein Telemetriesignal zu empfangen
Signalstärkenanzeige der Verbindung zum Modell
Signalstärkenanzeige der Verbindung zum Schülersender im

Display des Lehrer-Senders bei kabellosem Betrieb

INC/DEC-Taster CTL 5 und 6

Sobald Sie einen der beiden auf dem Schalterboard befind lichen
Taster CTL 5 + 6 betätigen, erscheint ein Symbol links neben
den beiden senkrechten Trimmpositionsanzeigen im unteren
Display.

Gleichzeitig wechselt die Positionsanzeige der beiden mittleren
senkrechten Balken für die Dauer der Betätigung von der Anzeige
der aktuellen Trimmstellung zur jeweils aktuellen Position der
Drehgeber CTL 5 + 6.

Der linke Balken zeigt sinngemäß die Position des linken INC/
DEC-Tasters CTL 5 und der rechte Balken die Position von CTL

0:00.0

S
L

0:00.0

6 (die beiden horizontalen Balken zeigen weiterhin die Trimmpo­sitionen der entsprechenden Trimmgeber der Steuerknüppel).

3.9V

2:22h

K78

M

Tastenfeld

Tasten links vom Display

ESC

HoTT

RX0.0V

Ca. 2 Sekunden nach dem Ende der Betätigung eines der bei­den Taster, zeigt das Display wieder die aktuellen Trimmpositio­nen der zwei Trimmgeber (Höhe/Nick und Gas/Pitch) der beiden
Steuerknüppel.

 ESC-Taste

Drücken der ESC-Taste bewirkt eine schrittweise Rückkehr in
die Funktionsauswahl bis zur Grundanzeige. Eine zwischenzeit­lich geänderte Einstellung bleibt erhalten.

In der Grundanzeige für ca. 1 Sekunde gedrückt gehalten, öffnet
und schließt die ESC-Taste das Telemetrie-Menü.

 Auswahltasten

Durch Drücken einer Auswahltaste blättern Sie analog zu deren
jeweiliger Pfeilrichtung durch Listen wie z. B. durch die Modell­auswahl oder Multifunktionsliste sowie innerhalb von Menüs
durch die Menüzeilen.

18 / 36

S1033_jh_V1_de

Tasten rechts vom Display

 SET-Taste

1. Durch Drücken der SET-Taste gelangen Sie von der Grundan­zeige zum Multifunktionsmenü.

SET

2. Innerhalb der Einstellmenüs bestätigen Sie mittels der SET­Taste die jeweiligen Einstellfelder.

 Auswahltasten

1. Analog zu den Auswahltasten des linken Touch-Tastenfeld:
Blättern durch das Multifunktionsmenü und die Menüzeilen
innerhalb der Einstellmenüs oder durch Kreisen über die vier
Auswahltasten.

2. Auswählen von Parametern in Einstellfeldern nach deren Akti­vierung durch Drücken der Taste SET, wobei die Tasten

mit der jeweils gleichen Funktion belegt sind.

3. Kurzes gleichzeitiges Drücken der Tasten

oder setzt
einen veränderten Parameterwert im aktiven Eingabefeld wieder
auf den Vorgabewert zurück (CLEAR).

Bei dem Sender mc-28 HoTT handelt es sich bei dem Tasten­feld um berührungssensitive Cap-Touch-Tasten. Sie betätigen
die Tasten durch leichtes Antippen.

Hinweis

Sollten die Touch-Tasten nach dem Aus- und unmittelbar daran
anschließenden Wiedereinschalten des Senders ohne Funktion sein,
ist das keine Fehlfunktion. Schalten Sie den Sender nochmals aus
und warten Sie einige Sekunden, bevor Sie den Sender wieder ein­schalten.

und

S1033_jh_V1_de

19 / 36

Inbetriebnahme

Handauflagen

Montage der Handauflagen

Demontage der Handauflagen

Die Handauflagen werden seitlich an Ihrem Sender montiert.
Halten Sie eine Handauflage passgenau über die sechs Löcher
und befestigen Sie sie durch die 6 Befestigungsschrauben. Ana­log verfahren Sie mit der anderen Handauflage.

Achtung

Schrauben Sie die Befestigungsschrauben nur an das Senderge­häuse, wenn die Handauflage aufliegt. Der Platz im Inneren des Sen­ders reicht sonst nicht aus und Sie beschädigen die Platine!

Die Handauflagen werden durch das Lösen der Befestigungs­schrauben demontiert.

Nach dem Entfernen aller Schrauben, kleben Sie die mitgeliefer­ten Gummileisten über die Löcher. So schützen Sie das Innere
des Senders.

Achtung

Haltebügel für den Senderriemen

Schrauben Sie niemals die Befestigungsschrauben nach der Demon­tage der Handauflagen wieder in die Löcher! Der Platz im Inneren des
Senders reicht nicht aus und Sie beschädigen die Platine!

Haltebügel montieren:

Stecken Sie den mitgelieferten Haltebügel in die senderseitige
Bügelhalterung.

Drücken Sie den Bügel gegen die Feder (ca. 1 cm in Richtung
Sender).

Parallel klappen Sie den Bügel nach außen, um den Bügel zu
verriegeln.

Gehen Sie analog mit dem zweiten Bügel vor.

Haltebügel demontieren:

Entriegeln Sie einen Bügel, indem Sie ihn leicht nach innen drü­cken und dann in Richtung Sendermitte klappen.

20 / 36

Sobald der Haltestift wieder frei ist, können Sie den Haltebügel
aus seiner Führung ziehen.

Gehen Sie analog mit dem zweiten Bügel vor.

S1033_jh_V1_de

Befestigungsöse für den Senderriemen

An der Oberseite des Senders finden Sie eine Befestigungsöse,
an der Sie den Umhängeriemen anbringen können.

Sendergehäuse öffnen/schließen

Der Sender sollte nur in folgenden Fällen geöffnet werden:

 wenn ein neutralisierender Steuerknüppel auf nicht neutrali-

sierend umgebaut werden soll

 wenn ein nicht neutralisierender Steuerknüppel auf neutrali-

sierend umgebaut werden soll

 zur Einstellung der Steuerknüppelrückstellkraft

Öffnen Schritt-für-Schritt

Vor dem Öffnen des Gehäuses Sender ausschalten.
Öffnen Sie den Akkuschacht.
Entnehmen Sie den Senderakku.
Wenn die Handauflagen montiert sind: Lösen Sie jeweils die drei

unteren Schrauben der insgesamt sechs Befestigungsschrau­ben der Handauflagen.

Lösen Sie die fünf Gehäuseschrauben.
Halten Sie die beiden Gehäuseteile mit der Hand zusammen

und lassen Sie die Schrauben durch Umdrehen des Senders
zunächst auf eine geeignete Unterlage herausfallen.

Heben Sie nun die Unterschale ab und legen Sie sie zur Seite.

Achtung

Schalten Sie bei geöffnetem Sendergehäuse niemals den Sender ein!
Berühren Sie keinesfalls die Platinen.

Schließen Schritt-für-Schritt:

Überprüfen Sie, ob das Oberteil und Unterteil des Senders bün­dig aufeinander sitzen.

Drehen Sie die Gehäuseschrauben in die vorhandenen Gewin­degänge.

Schließen Sie den Akku wieder an.
Schrauben Sie Ihre Handauflagen wieder an.

S1033_jh_V1_de

21 / 36

Allgemeine Inbetriebnahme

!

Gas

zu

hoch!

Hinweis-Sicherheitsabfrage Gasposition

Wird der Sender eingeschaltet, dann wird die Gasposition überprüft.
Ist die Gasposition nicht im Motor-aus Bereich, dann kann der
Antriebsmotor unkontrolliert anlaufen. Diese Prüfung wird bei allen
Modellen mit der Einstellung „Motor an K1 vorne/hinten“ durchge­führt. Die Warnmeldung „Gas zu hoch“ erscheint. Deswegen wird in
diesem Fall das HF-Modul nicht eingeschaltet. Diese Prüfung wird bei
allen Modelltypen durchgeführt. Beim Helimodell funktioniert die
Warnung nur bei einer verwendeten Motor-Stop Programmierung
oder wenn ein Gaslimiter gesetzt ist.

WARNUNG

Wenn Sie die oben genannten Anforderungen nicht erfüllt haben,
kann ein angeschlossener Antrieb beim Einschalten des Senders
unbeabsichtigt anlaufen. Verletzungsgefahr! Programmieren Sie

immer einen Schalter für den Motorstopp!

GRAUBELE

#01

5.2V

0:33h

Bitte wählen

HF EIN/AUS?

EIN

AUS

Stop
Flug

K78

M

0:00
0:00

HoTT

0.0V

Sind die oben genannten Anforderungen erfüllt, wird mit dem
Einschalten des Senders auch das HF-Modul aktiviert und im
Senderdisplay erscheint eine Auswahlanzeige.

Wählen Sie mit den Auswahltasten der rechten Vier-Wege-Taste
HF EIN/AUS. Durch Drücken der SET-Taste bei „AUS“ schalten
Sie das HF-Modul aus.

Die Farbe der blau leuchtenden zentralen LED wechselt zu rot
und Sie befinden sich in der Grundanzeige des Senders.

Das Symbol
mit einem Empfänger gebunden wurde, derzeit aber keine Ver­bindung zu diesem Empfänger besteht. (Wir haben zuvor die
HF-Abstrahlung beispielhaft abgeschaltet.) Wurde dagegen der
Sender eingeschaltet, ohne die HF-Abstrahlung abzuschalten,
leuchtet die zentrale LED blau und das Symbol
lel dazu ertönt solange ein akustisches Warnsignal, bis eine Ver­bindung zum entsprechenden Empfänger hergestellt worden
ist. Sobald diese Verbindung besteht, erscheint eine Feldstär­kenanzeige

Bei bestehender Telemetrie-Verbindung erscheint eine gleichar­tige Anzeige der Empfangsstärke des vom Empfänger kom­menden Telemetrie-Signals sowie die aktuelle Spannung
der Empfängerstromversorgung.

bedeutet, dass der aktive Modellspeicher bereits

blinkt. Paral-

und die Warnsignale werden beendet.

M

22 / 36

Erscheint dagegen in der Anzeige die Symbolkombination
und leuchtet die LED konstant rot, ist der aktuell aktive Modell­speicher mit keinem Empfänger verbunden.

S1033_jh_V1_de

Sender ausschalten

ausschalten
abbrechen

Binding

Wenn Sie die POWER Taste bei eingeschaltetem Sender länger
als 2 sek drücken erscheint eine Sicherheitsabfrage (siehe Abbil­dung). Wählen Sie die gewünschte Option mit einem der Touch­Tastenfelder (auf oder ab) aus und drücken Sie SET.

Diese Sicherheitsabfrage verhindert ein versehentliches Aus­schalten des Senders im Betrieb.

Erklärung des Binding-Vorgangs in Teil 2 der Anleitung.

Zur Inbetriebnahme eines Senders muss der Empfänger auf den
Sender gebunden werden. Dieser Binding-Vorgang ist für den
Betrieb des Modells notwendig!

Der genaue Ablauf des Binding-Vorgangs wird im Kapitel „Bin­ding“ in Teil 2 der Senderanleitung und in der jeweiligen Empfän­geranleitung beschrieben.

HINWEIS

Der Vorgang unterscheidet sich bei den verschiedenen Empfänger­typen.

GRUNDEINST. MODELL
Mod Name
Steueranordnung
Modul

GRAUBELE

HoTT

n/v

BD1

BD2

1

n/v

Binding-Prinzip Schritt für Schritt:

1. Im Sender das Menü „Grundeinstellung“ wählen

2. HF ausschalten

3. Empfänger mit Betriebsspannung versorgen

...Empfänger mit Bindingknopf:

• Knopf am Empfänger drücken und halten

• Am Sender im Menü Grundeinstellung den Bindingvorgang

auslösen

...oder Empfänger ohne Bindingknopf:

• Der Empfänger ist nach dem Einschalten automatisch im

Bindingmodus

• Am Sender im Menü Grundeinstellung den Bindingvorgang

auslösen

4. Wenn der Bindingvorgang nicht erfolgreich war, wiederholen

Sie den Vorgang.

S1033_jh_V1_de

23 / 36

Senderakku laden

!

Sie haben zwei Lademöglichkeiten:

WARNUNG



1. Entnahme des Akkus und laden mit Ladegerät

Das Ladegerät darf nur unter ständiger Aufsicht, und in Räumen
mit einem Rauchmelder betrieben werden.

Entnahme des Senderakkus

Ziehen Sie den Deckel des Akkuschachts ab. Entnehmen Sie
den Akku durch seitliches Anheben und vorsichtiges Abziehen
des Zuleitungskabel.

Laden Sie den Akku nach der Anleitung Ihres Ladegeräts.

Einsetzen des Senderakkus

Stecken Sie den Anschlussstecker des Senderakkus in die
Akkuanschlussbuchse. Achten Sie hierbei auf die richtige Pola­rität. Beachten Sie dafür die aufgedruckten Symbole „+“ und „-“
neben der Buchse.

Unterspannungswarnung

GRAUBELE

#01

3.5V

0:22h

Akku muss
geladen
werden !!

x

0:00.0

S
Flug

0:00.0

«normal »

HoTT

K78

Mx

0.0V

Akku-Betriebszeituhr im Display

Rot = + Schwarz/Braun = -

Legen Sie den Akku ein und schließen Sie den Akkufachdeckel.

2. Mittels USB-Buchse und Ladung mit USB-Kabel

Der Senderakku kann mit den an den USB-Ports üblichen
Ladeströmen (5V/max. 2A) geladen werden.

Verbinden Sie Ihren Sender mittels dem beiliegende micro-USB­Kabel mit einer USB-Buchse an Ihrem PC oder einem USB-Ste­ckerlader.

Überwachen Sie die Senderakkuspannung während des
Betriebs im Display. Bei Unterschreiten einer einstellbaren Span­nung, standardmäßig 3,6 V, ertönt ein akustisches Warnsignal
und im Display erscheint ein Fenster „Akku muss geladen wer­den“.

Spätestens jetzt muss der Betrieb eingestellt werden und der
Senderakku muss geladen werden!

Die Akku-Betriebszeituhr befindet sich im Display unten links.

Lithiumbatterie

24 / 36

Die Betriebszeit des Akkus wird bei jeder Nutzung aufaddiert.
Durch einen Ladevorgang wird die Uhr auf den Wert „0:00“
zurückgesetzt. Dies geschieht nur, wenn die Akkuspannung
mindestens 0,3 V höher als zuvor ist oder der Akku voll ist.

Auf der Senderplatine befindet sich eine austauschbaren Lithi­umbatterie des Typs CR 2032. Die Batterie schützt vor Verlust
von Datum und Uhrzeit durch Ausfall der Stromversorgung.

S1033_jh_V1_de

Bedienung und Menüfunktionen

Schnellaufrufe (Short-Cuts)

Mit folgenden Tastenkombinationen können Sie bestimmte
Menüs bzw. Optionen direkt aufrufen:

 CLEAR

Kurzes gleichzeitiges Drücken der Tasten

oder der rech­ten Vier-Wege-Taste setzt einen veränderten Parameterwert im
aktiven Eingabefeld wieder auf den Vorgabewert zurück.

 »Servoanzeige«

Durch kurzes gleichzeitiges Drücken der Tasten

der linken
Vier-Wege-Taste wechseln Sie aus der Grundanzeige des Sen­ders sowie aus beinahe jeder Menüposition in das Menü »Ser­voanzeige«.

 »Telemetrie«-Menü

Um aus der Grundanzeige des Senders das »Telemetrie«-Menü
aufzurufen, drücken Sie die ESC-Taste der linken Vier-Wege­Taste ca. 1 Sekunde.

Zur Rückkehr zur Grundanzeige reicht ein „normaler“ Druck auf
die ESC-Taste.

 grafische Anzeige von Telemetrie-Daten

Durch kurzes Drücken einer der Auswahltasten der linken oder
rechten Vier-Wege-Taste wechseln Sie aus der Grundanzeige
unmittelbar zur grafischen Anzeige von Telemetrie-Daten bzw.
blättern Sie zwischen den einzelnen Grafikdisplays hin und her.

Mit kurzem Druck auf dier ESC- oder SET-Taste kehren Sie wie­der zur Grundanzeige zurück.

 »VERSTECKTER MODUS«

Bei gedrückt gehaltenen Auswahltasten

der linken Vier-We­ge-Taste, drücken Sie die zentrale SET-Taste der rechten Vier­Wege-Taste.

 Tastensperre

Die Vier-Wege-Tasten können durch zwei Sekunden langes
gleichzeitiges Drücken der Tasten ESC und SET in der Grundan­zeige gesperrt werden. Angezeigt wird die Tastensperre durch
ein Schlüsselsymbol :

Die Steuerung bleibt weiterhin betriebsbereit.
Erneutes Drücken der Tasten ESC und SET über ca. zwei Sekun-

den hebt die Sperre wieder auf.

 Quick-Select

Aus dem Multifunktionsmenü gelangen Sie über gleichzeitiges
Drücken der Tasten

oder der rechten Vier-Wege-Taste in

eine Strukturübersicht.

S1033_jh_V1_de

25 / 36

In der Übersicht sind die Menüs zu Gruppen zusammengefasst.

Speicher
Servo
Geber
Schalter
Flugphasen
Uhren
Mischer
Sonderfunkt.
Globale Funkt.

Alle Menüs

Ausgeblendete Menüspalten

S1
S2
S3
S4
S5

Umk Mitte

S1
S2
S3
S4
S5

Umk Mitte

0%
0%
0%
0%
0%

0%
0%
0%
0%
0%

100%
100%
100%
100%
100%

150%
150%
150%
150%
150%

Begr.

100%
100%
100%
100%
100%

Weg

150%
150%
150%
150%
150%

Wählen Sie die gewünschte Gruppe mit den Auswahltasten
bestätigen Sie diese Wahl mit der SET-Taste.
Es werden nur noch die zu dem gewählten Oberbegriff zugehö­rigen Menüpunkte dargestellt.

Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt mit den Auswahltas­ten aus und bestätigen Sie mit SET.

Die Erklärung der einzelnen Menüpunkte finden Sie im Program­mierheft (Anleitung Teil 2) unter www.graupner.de.

In einigen Menüs sind zusätzliche Einstelloptionen vorhanden,
diese sich jedoch ausgeblendet. Diese Optionen sind an einem
nach rechts weisenden Dreieck in der linken unteren Ecke des
Displays erkennbar. In dem links abgebildeten Menü ist z. B. die

+

Spalte „- Begr. +“ rechts von der Spalte „– Weg +“ ausgeblen­det.

Ausgeblendete Spalten sichtbar machen:

Folgen Sie dem unten im Display nach rechts weisenden Drei­eck, indem Sie den Markierungsrahmen mit der Auswahltaste
über die Spalte „– Weg +“ hinaus nach rechts verschieben.

Um wieder zur ausgeblendeten Spalte „– Weg +“ oder noch

+

weiter nach links zurückzukehren, folgen Sie dem jetzt nach
links weisenden Dreieck, indem Sie den Markierungsrahmen mit
der Auswahltaste entsprechend nach links verschieben.

Funktionsfelder im Display

CLR SEL STO SYM ASY

26 / 36

Analog verfahren Sie in den anderen Menüs.

Abhängig vom jeweiligen Menü erscheinen in der unteren Dis­playzeile Funktionsfelder.

Aktiviert wird die Funktion durch Drücken der SET-Taste.

CLR (CLEAR) löschen

SEL (SELECT) auswählen

SET (SET) einstellen

STO (STORE) speichern

SYM Werte symmetrisch einstellen

ASY Werte asymmetrisch einstellen

Schaltersymbol-Feld (Zuordnung von Schaltern aller Art)

innerhalb eines Menüs Wechsel zur zweiten Seite

S1033_jh_V1_de

Versteckter Modus

Das Menü »Versteckter Modus« erreichen Sie aus jeder Menü­position.

Ansagen

Sprachwechsel

Halten Sie die Auswahltasten

der linken Vier-Wege-Taste

gedrückt und drücken Sie die SET-Taste.

Standardmäßig erfolgen Ansagen in deutscher Sprache. Diese,
zu einem Sprachpaket zusammengefassten und im senderin­ternen Speicher abgelegten Ansagen können jederzeit durch ein
Sprachpaket einer anderen Sprache ersetzt werden.

Hier können Sie auch Benutzer-Sprachpakete auf den Sender
laden. Diese Pakete müssen Sie im „Firmware upgrade studio“
mit ihren .wav Dateien erstellen und auf ihre SD-Karte speichern.

Auf der mitgelieferten SD-Karte stehen folgende Sprachen zur
Auswahl: Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Itali­enisch, Spanisch, Tschechisch und Russisch.

Das aktuelle Sprachpaket finden Sie unter www.graupner.de.

Sprachwechsel Schritt-für-Schritt:

Legen Sie die mitgelieferte SD-Karte, wie im Kapitel „Speicher­karten“ beschrieben, in den Kartenschacht ein.

VERSTECKTER MODUS

ANSAGEN
FIRMWARE UPDATE
KNÜPPEL KALIBRIER.
BLUETOOTH INIT.

DATEILISTE

MC-28_DUTCH.VDF
MC-28_ENGLISH.VDF
MC-28_FRANCE.VDF

MC-28_GERMAN.VDF

MC-28_ITALIANO.VDF
MC-28_SPAIN.VDF

Schalten Sie den Sender mit abgeschalteter HF ein.
Wechseln Sie in das Menü »Versteckter Modus«.
Wechseln Sie mit den Auswahltasten zur Zeile „ANSAGEN“.
Wählen Sie mit der SET-Taste die Option „ANSAGEN“.
Wählen Sie mit den Auswahltasten die Sprache oder ihr Benut-

zer-Spachpaket aus.
Bestätigen Sie durch Drücken der SET-Taste. Das ausgewählte

Sprachpaket wird in den Senderspeicher geladen.
Sobald die Fortschrittsanzeige am unteren Rand des Displays

verschwindet, ist der Ladevorgang abgeschlossen.
Schalten Sie zum Abschluss des Vorgangs den Sender aus.

Hinweis

Erscheint die Warnanzeige „HF AUSSCHALTEN OK“, ist die HF-Ab­strahlung noch aktiv. Schalten Sie die HF-Abstrahlung ab und wie­derholen Sie den Vorgang,

Hinweis

Ist die Dateiliste leer, findet der Sender keine geeignete Sprachdatei
auf der eingelegten SD-Karte. Überprüfen Sie auf einem PC den Inhalt
des Verzeichnisses „VoiceFile“ auf der SD-Karte.

S1033_jh_V1_de

27 / 36

Firmware-Update/Wechsel der Displaysprache

Hinweis

Überprüfen Sie vor jedem Update den Ladezustand Ihres Akkus und
sichern Sie alle Modellspeicher, um sie wiederherstellen zu können.

Hinweis

Führen Sie vor „Firmware-Update Schritt-für-Schritt“ die Anlei­tungsschritte aus dem Kapitel „Firmware-Update“ „Update per Spei­cherkarte“ durch.

DATEILISTE

MC-20_1V234_Dutch.bi
MC-20_1V234_English.
MC-20_1V234_France.b

MC-20_1V234_German.b

MC-20_1V234_Italiano
MC-20_1V234_Spain.bi



Firmware Download



Prozess Start



Please Wait....

Knüppelkalibrierung

VERSTECKTER MODUS

ANSAGEN
FIRMWARE UPDATE
KNÜPPEL KALIBRIER.
BLUETOOTH INIT.
NEUTRAL ZONE

Firmware-Update Schritt-für-Schritt:

Wechseln Sie durch Betätigen der SET-Taste auf die Auswahl­seite der Option „FIRMWARE UPDATE“.

Wählen Sie mit den Auswahltasten die Firmware-Version aus.
Bestätigen Sie mit der SET-Taste.
Das Laden in den Senderspeicher wird gestartet:








Boot Download



Success!!!



Please Wait....







Firmware



Downloading...



Progress 023/208





Hat der Zähler die „Lademenge“ erreicht, ist der Ladevorgang
beendet und es erscheint die Meldung „Firmware Upgrade suc­cess!!“.

Sollten die Mittelstellungen Ihrer selbstneutralisierenden Steuer­knüppel nicht exakt 0 % Geberweg entsprechen, dann können
Sie das überprüfen und korrigieren.

Knüppelkalibrierung Schritt-für-Schritt:

–100 %

1
3

5

7

9

11

+

28 / 36

0%
0%
0%
0%
0%

12

Wechseln Sie in das Menü »Modellauswahl« und initialisieren Sie
einen freien Modellspeicher.

Wechseln Sie in das Menü »Servoanzeige«, indem Sie gleichzei­tig die Tasten

der linken Vier-Wege-Taste drücken, ohne zwi­schenzeitlich Trimmungen zu verstellen oder sonstige Program­mierungen vorzunehmen.

2
4
6
8

0%
0%
0%
0%
0%10
0%

+

In diesem Menüpunkt können Sie kontrollieren, ob Ihre Knüppel
richtig justiert sind. Bringen Sie dazu alle Knüppel in die Mittel­stellung. Wenn die Knüppel richtig justiert sind, sieht die Anzeige
wie im Bild links aus.

Bringen Sie die Knüppel nacheinander in jede Anschlagsposi­tion und überprüfen Sie, ob sich die %-Angaben bei -100% oder
+100% befinden.

Wenn Sie bei dieser Kontrolle merken, dass die Knüppel nicht
die gewünschten Werte erreichen, wechseln Sie in die Zeile
„Knüppelkalibrierung“ des Menüs »VERSTECKTER MODUS«
und tippen dann auf die SET-Taste.

S1033_jh_V1_de

KNÜPPELJUSTIERUNG

CONTRAST



LANGUAGE
VOICE
STICK CALI.



0%

0
ENGLISH
DEUTSCH

Die blinkenden Pfeile zeigen Ihnen in welche Richtung Sie den
Knüppel drücken müssen.

Bestätigen Sie mit der SET-Taste.
Mit den Auswahltasten

der rechten Vier-Wege-Taste können
Sie zyklisch die Positionen der vier kalibrierbaren Knüppelebe­nen anwählen.

Durch Drücken der ESC-Taste beenden Sie wieder das Unter­menü „KNÜPPELKALIBRIERUNG“.

KNÜPPELJUSTIERUNG

CONTRAST
LANGUAGE
VOICE
STICK CALI.

+102%

ENGLISH





DEUTSCH

0

Schieberkalibrierung

SCHIEBERKALIBRIERUNG

CONTRAST

VOICE









+102%



ENGLISH

DEUTSCH



0





UG (Universalgeber) Kalibrierung

UG KALIBRIERUNG

CONTRAST

VOICE

0

ENGLISH

DEUTSCH

Beispiel: Bringen Sie entsprechend der links blinkenden Pfeil­markierung den rechten Knüppel an den linken Anschlag. Tip­pen Sie auf die SET-Taste. Damit ist der linke Anschlag des rech­ten Knüppels kalibriert und zur Bestätigung blinkt der Kreis der
stilisierten Knüppelebene.

Hier werden die beiden mittleren Schieberegler (SR1-2) und die
Schiebedrehgeber (SD1-2) kalibriert. Die blinkenden Pfeile zei­gen Ihnen in welche Richtung Sie den Schieber drücken müs­sen.

Mit den Auswahltasten

der rechten Vier-Wege-Taste können
Sie zyklisch die Positionen der vier kalibrierbaren Schieberebe­nen anwählen. Gehen Sie dabei wie oben im Beispiel beschrie­ben vor.

Hier werden die Wege der Drehgeber der 4D Knüppel oder opti­onal eingebauter Drehgeber kalibriert. Gehen Sie dazu wie oben
im Beispiel beschrieben vor.

+7%

Bluetooth-Initialisierung

VERSTECKTER MODUS

ANSAGEN
FIRMWARE UPDATE
KNÜPPEL KALIBRIER.
BLUETOOTH INIT.
NEUTRAL ZONE

Neutral Zone

VERSTECKTER MODUS

ANSAGEN

FIRMWARE UPDATE

KNÜPPEL KALIBRIER.

BLUETOOTH INIT.
NEUTRAL ZONE

NEUTRAL ZONE RATE

CONTRAST

VOICE

1: 1.7

DEUTSCH

0

ENGLISH

+7%

In dieser Anzeige initialisieren Sie das Bluetooth-Modul. Das
Menü ist nur für Servicezwecke, dieser Vorgang wurde bereits
werksseitig durchgeführt.

In diesem Menü kalibrieren Sie den „toten“ Bereich um den Mit­telpunkt des Knüppels und der Drehgeber, damit in diesem
Bereich keine Steuerbewegung stattfindet.

SET-Taste drücken, den Wert unten links solange erhöhen bis
der Ausschlag um die Mittellinie nicht mehr zu sehen ist. Diesen
Vorgang bei allen vier Knüppelrichtungen und den beiden Dreh­gebern durchführen. Mit den Auswahltasten

der rechten
Vier-Wege-Taste können Sie zyklisch die Positionen der kali­brierbaren Wege anwählen (1 bis 6).

S1033_jh_V1_de

29 / 36

Anzeige Telemetrie-Daten

Sensoren

Das obere Display dient zur grafischen Darstellung von Teleme­trie-Daten.

Wenn ein Empfänger gebunden ist erscheint die Telemetriean­zeige. Durch erneutes Drücken der Auswahltasten

können
Sie auswählen, welchen Sensor bzw. welches Modul Sie ange­zeigt bekommen möchten.

SENSOR WÄHLEN

EMPFÄNGER
GENERAL MODUL
ELECTR. AIR-MODUL
VARIO MODUL
GPS
ESC

Empfänger

RX–S QUA: 100%
RX–S ST.: 100%
RX–dBm: –33dBm
TX–dBm: – 33dBm

V–PACK: 10ms

RX–SPG.:4.8V TMP

CH OUTPUT TYPE:ONCE

M–RX V :4.6V +22°C

Sind dagegen in der Grundanzeige zwei „X“ anstelle

zu
sehen und im Display erscheint für einige Sekunden die Warn­anzeige „KANN KEINE DATEN EMPFANGEN“, ist kein über die
Telemetrie-Verbindung ansprechbarer Empfänger in Reichweite.
Schalten Sie Ihre Empfangsanlage ein oder binden Sie einen
Empfänger an den aktiven Modellspeicher.

Abhängig von den angeschlossenen Modulen und Sensoren,
erscheinen zusätzliche durchschaltbare Anzeigen. Die Erklärung
dieser Anzeigen finden Sie in der dem ausgewählten Sensor bei­liegenden Anleitung.

Der Sender erkennt automatisch die Sensoren. Sie können sich
die Sensoren anzeigen lassen, indem Sie über das Hauptmenü
in das Telemetriemenü wechseln. Die Sensoren werden im Dis­play aufgelistet und durch ein Häkchen markiert.

Dieses Display stellt die im Display „RX DATAVIEW“ des »Tele­metrie«-Menüs „EINSTELLEN, ANZEIGEN“ dargestellten Daten
grafisch aufbereitet dar.

Wert Erläuterung

30 / 36

RX-S
QUA

Qualität in % der beim Empfänger eintreffenden Signalpakete
des Senders

RX-S ST Signalstärke in % des beim Empfänger eintreffenden Signal

des Senders

RX-dBm Pegel in dBm des beim Empfänger eintreffenden Signal des

Senders

V PACK Pegel in dBm des beim Sender eintreffenden Signal des

Empfängers

TX-dBm zeigt den längsten Zeitraum in ms an, in dem Datenpakete

während der Übertragung vom Sender zum Empfänger verlo­ren gegangen sind

RX-SPG. aktuelle Betriebsspannung der Empfängerstromversorgung in V

S1033_jh_V1_de

M-RX V niedrigste Betriebsspannung der Empfängerstromversorgung

seit der letzten Inbetriebnahme in Volt

TMP das Thermometer visualisiert die aktuelle Betriebstemperatur

des Empfängers

S1033_jh_V1_de

31 / 36

Firmware-Update

Die zum Updaten eines Senders nötigen Programme und
Dateien finden Sie in einem Software-Paket beim entsprechen­den Produkt auf www.graupner.de.

Laden Sie dieses Software-Paket aus dem Internet und entpa­cken Sie es auf Ihrem PC. Alles Weitere entnehmen Sie der im
Internet an gleicher Stelle zu findenden ausführlichen Anleitung.

Firmware-Updates des Senders können auf zwei Arten durch­geführt werden.

 Update per Speicherkarte

 Update per USB-Anschluss

Hinweis

 Beachten Sie, dass eine störungsfreie Kommunikation zwischen

den eingesetzten HoTT-Komponenten nur bei kompatibler Firm­ware gewährleistet ist. Die zum Updaten erforderlichen Pro­gramme und Dateien sind deshalb zu einem Paket zusammenge­fasst.

Update per Speicherkarte

 Die aktuelle Version der Firmware finden Sie im Internet unter

www.graupner.de

 Nutzen Sie Ihren Sender immer nur mit der jeweils aktuellen Soft-

wareversion. Diese Information erreichen Sie auch auf: www.
graupner.de > Service & Support >Update-und Revisions-History
für Graupner HoTT-Komponenten.

 Überprüfen Sie vor jedem Update unbedingt den Ladezustand des

Senderakkus und sichern Sie alle belegten Modellspeicher, um
sie ggf. wiederherstellen zu können.

 Die Verbindung zum PC darf während eines Updates nicht getrennt

werden! Achten Sie deshalb auf einen störungsfreien Kontakt
zwischen Sender und Computer.

 Überprüfen Sie nach einem Update unbedingt alle Modelle auf

korrekte Funktion.

Laden Sie ein aktuelles Software-Paket aus dem Internet und
entpacken Sie dieses auf Ihrem PC. Stecken Sie die mini-SD­Karte in den Kartenschacht Ihres PCs und kopieren Sie die
benötigte Firmware-Datei aus dem entpackten Software-Paket
in das auf der Speicherkarte befindliche Verzeichnis „Firmware“.
Entnehmen Sie anschließend die Speicherkarte und stecken Sie
diese in den Kartenschacht des Senders. Schalten Sie den Sen­der ein und die HF auf AUS.

32 / 36

Wechseln Sie in das Untermenü „FIRMWARE UPDATE“ des
Menüs »Versteckter Modus« und verfahren Sie weiter wie im
Abschnitt „Versteckter Modus“ beschrieben.

S1033_jh_V1_de

Update per USB-Anschluss

Probleme beim Firmware-Update

Laden Sie das aktuelle Software-Paket aus dem Internet und
entpacken Sie es auf Ihrem PC. Schließen Sie Ihren ausgeschal­teten Sender mit dem mitgelieferten USB-Kabel an Ihrem PC an,
indem Sie das USB-Kabel direkt in die micro-USB-Anschluss­buchse des Senders und das andere Ende in einen freien
USB-Anschluss Ihres Rechners einstecken. Alles Weitere ent­nehmen Sie der dem jeweiligen Software-Paket beigefügten
ausführlichen Anleitung.

Problem: POWER-Schalter ohne Funktion

Sollte ein Firmware-Update des Senders fehlgeschlagen sein
oder sich die Sendersoftware „aufhängen“ und sich der Sender
evtl. auch nicht mehr über den „POWER“-Schalter ausschalten
lassen, dann ziehen Sie den Senderakkustecker ab, stecken
diesen nach einigen Sekunden wieder an und belassen aber
den Sender weiterhin aus.

Laden Sie die aktuelle Update-Datei aus dem Internet und spei­chern die Datei in den Ordner „RECOVERY“ auf ihre SD-Karte.
Dann ändern Sie den Dateinamen in „R280.bin“.

Konformitätserklärung

Legen Sie die SD-Karte in den Sender ein.
Drücken und halten Sie die Taster Ctl 5 und Ctl 6 gleichzeitig

nach oben und drücken Sie den POWER-Schalter.
Jetzt die Taster Ctl 5 und Ctl 6 innerhalb von 2 - 3 sek. nach

unten drücken und für 10 sek. unten halten.
Warten Sie dann min. 30 sek. Im Display wird keine Anzeige ein-

geblendet. Während des Updates lässt sich der Sender nicht
einschalten.

Nach 30 sek. den Sender einschalten.

33028 mc-28 HoTT

Graupner/SJ erklärt, dass das Produkt den CE Bestimmungen
entspricht.

EMV 2004/108/EC:

EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-17 V2.1.1

S1033_jh_V1_de

EN 62479:2010

LVD 2006/95/EC:

EN 60950-1 + A11 + A1 + A12 + A2:2013

R&TTE 1999/5/EC:

EN 300 328 V1.8.1
EN 62311:2008

33 / 36

Hinweise zum Umweltschutz

P

Wartung und Pflege

Entsorgungshinweis

Dieses Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt am Ende
seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden darf. Es muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgege­ben werden.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwert­bar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Batterien und Akkus müssen aus dem Gerät entfernt werden
und bei einer entsprechenden Sammelstelle getrennt entsorgt
werden. Bitte erkundigen Sie sich ggf. bei der Gemeindeverwal­tung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.

Garantiebedingungen

Pflegehinweis

Das Produkt arbeitet wartungsfrei und benötigt daher keinerlei
Wartungsarbeiten. Bitte schützen Sie es jedoch in Ihrem eige­nen Interesse unbedingt vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit!

Die Fa.Graupner GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirch­heim/Teck gewährt ab dem Kaufdatum auf dieses Produkt eine
Garantie von 24 Monaten. Die Garantie gilt nur für die bereits
beim Kauf des Produktes vorhandenen Material- oder Funkti­onsmängel. Schäden, die auf Abnutzung, Überlastung, falsches
Zubehör oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind,
sind von der Garantie ausgeschlossen. Die gesetzlichen Rechte
und Gewährleistungsansprüche des Verbrauchers werden
durch diese Garantie nicht berührt. Bitte überprüfen Sie vor
einer Reklamation oder Rücksendung das Produkt genau auf
Mängel, da wir Ihnen bei Mängelfreiheit die entstandenen Unkos­ten in Rechnung stellen müssen.

Die vorliegende Bau- bzw. Bedienungsanleitung dient aus­schließlich Infor mations zwecken und kann ohne Vorankündi­gung geändert werden. Die jeweils aktuelle Version finden Sie im
Internet unter www.graupner.de auf der entsprechenden Pro-
duktseite. Darüber hinaus übernimmt die Firma Graupner keiner-
lei Verantwortung oder Haftung für Fehler oder Ungenauigkei­ten, die in Bau- bzw. Bedienungsanleitungen auftreten können.

34 / 36

Für Druckfehler kann keine Haftung übernommen werden.

S1033_jh_V1_de

S1033_jh_V1_de

35 / 36