GRAUPNER LiPo Balancer Plus, LiPo Balancer Plus 3064 Operating Manual

Best.-Nr. 3064

Order-No.3064

Rèf. No. 3064

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING MANUAL

INSTRUCTIONS D´UTILISATION

LiPo Balancer Plus

Die Ultra-Präzise Microcontroller gesteuerte SMD Elektronik sorgt

für minimalste Spannungsdifferenzen und bietet das Maximum an Sicherheit!

The ultra precious microcontroller supervised SMD electronic provides

minimal voltage differences and offer maximal safety.

Le micro-contrôleur ultra-précis qui pilote l’électronique SMD assure des différences de

tension minimales et offre un maximum de sécurité

Seite 2

page 8

page 14

G R A U P N E R GmbH & Co. KG D - 7 3 2 3 0 K I R C H H E I M / T E C K G E R M A N Y

Keine Haftung für Druckfehler! Änderungen vorbehalten! PN.JL-01

Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemeines

Um alle Eigenschaften Ihres neuen Balancers
voll nutzen zu können, lesen Sie vor Inbetrieb

­nahme, die nachfolgende Beschreibung vollstän­dig und sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem
die Warn- und Sicherheitshinweise. Diese Anlei

­tung ist an einem sicheren Ort aufzubewahren
und einem nachfolgenden Benutzer des Geräts
unbedingt mit auszuhändigen.

Mit dem LiPo Balancer Plus haben Sie ein aus

­gereiftes Produkt mit überragenden Eigenschaf

­ten erworben. Durch den Einsatz modernster
Halbleitertechnologie, gesteuert durch einen
leistungsfähigen RISC-Microprozessor werden
überragende Sicherheitseigenschaften, einfache
Bedienbarkeit und optimale Zuverlässigkeit, er­reicht.
Mit dem LiPo Balancer plus lassen sich 2-5
Lithium Zellen ausgleichen. Bei einer Reihen­schaltung zweier Balancer (siehe S. 7) ist es
möglich bis zu 10 Zellen auszugleichen.

Hinweis

Es sind stets die Ladehinweise der Akkuher­steller zu beachten, sowie die Ladeströme und
Ladezeiten einzuhalten. Es dürfen nur Akkus
schnellgeladen werden, welche ausdrücklich für
diesen hohen Ladestrom geeignet sind!
Lithium-Polymer Zellen sind sehr empfindlich.
Daher dürfen diese nur unter Aufsicht während
des gesamten Ladevorgangs geladen werden.

Warn- und Sicherheitshinweise

• Das Gerät vor Staub, Feuchtigkeit, Regen,
Hitze (z. B. direkte Sonneneinstrahlung) und
Vibration schützen. Nur zur Verwendung im
Trockenen!

• Die Schlitze im Gehäuse dienen der Kühlung
des Geräts und dürfen nicht abgedeckt oder
verschlossen werden. Das Gerät muss
während des Ladevorgangs frei aufgestellt
sein, damit die Luft ungehindert zirkulieren
kann.

• Das Gerät ist für den Anschluss an ein für
Lithium-Polymer Zellen geeignetes Ladegerät
anzuschließen. Verwenden Sie nur Original
kabel. Aus Sicherheitsgründen sind Umbau-

maßnahmen am Ein- und Ausgang zu unter
lassen.

• Das Ladegerät, der LiPo Balancer Plus und
die zu ladende Batterie muss während
des Betriebs auf einer nicht brennbaren,
hitzebeständigen und elektrisch nicht leiten­ den Unterlage stehen! Niemals direkt auf
den Autositzen, Teppiche o. ä. abstellen!
Auch sind brennbare oder leicht entzündliche
Gegenstände von der Ladeanordnung fernzu­ halten. Auf gute Belüftung achten!

• Verbinden Sie das Gerät nur direkt mit den
Original-Anschlussleitungen mit dem Ladege­ rät und Akku.

• Die Ladeausgänge und die Anschlusskabel
dürfen nicht verändert oder untereinander
in irgendeiner Weise verbunden werden.
Anschlusskabel dürfen während des Betriebs
nicht aufgewickelt sein! Vermeiden Sie Kurz­ schlüsse mit dem Ladeeingang / Ladeaus­ gang bzw. dem Akku und der Autokarosserie.
Stellen Sie deshalb das Gerät niemals direkt
auf die Fahrzeugkarosserie.

• Lassen Sie den Ladevorgang niemals unbe­ aufsichtigt.

• Es darf nur ein zu ladender Akku an den
Ladeanschluss angeschlossen werden.

• Es dürfen nur Lithium-Polymer Zellen mit bis
zu 5 Zellen angeschlossen werden.

• Um Kurzschlüsse am Balancer zu vermeiden,
verbinden Sie immer zuerst das GRAUPNER
Messkabel für die Einzelzellen mit Ihrem
Balancer, anschließend eines der normalen
Ladekabel Ihres Balancers, bevor die Ein­ gangskabel mit dem zu verwendeten Ladege­ rät verbunden werden. Achten Sie darauf,
dass die beiden Eingangskabel nicht kurzge­ schlossen werden, während der LiPo
Balancer Plus aktiviert ist, da sonst das Gerät
beschädigt werden kann bzw. die Sicherung
unterbricht.

Haftungsausschluss

Die Einhaltung der Betriebsanleitung sowie die
Bedingungen und Methoden bei Installation,
Betrieb, Verwendung und Wartung des Lade

­gerätes können von der Fa. GRAUPNER nicht
überwacht werden. Daher übernimmt die

2 Sicherheitshinweise

Fa. GRAUPNER keinerlei Haftung für Verluste,
Schäden oder Kosten, die sich aus fehlerhafter
Verwendung und Betrieb ergeben oder in ir

-

gendeiner Weise damit zusammenhängen.

1. Auflage, Printed in Korea PN.JL-01
Dieses Handbuch dient ausschließlich Infor

­mationszwecken, kann ohne Vorankündigung
geändert werden und ist nicht als Verpflichtung
der Firma GRAUPNER anzusehen. Die Firma
GRAUPNER übernimmt keine Verantwortung
oder Haftung für Fehler bzw. Ungenauigkeiten,
die im Informationsteil dieses Handbuches auf

­treten können.

Vor dem Laden prüfen

Sind alle Verbindungen einwandfrei, gibt es Wa

­ckelkontakte?
Bitte bedenken Sie, dass das Schnellladen von
Batterien gefährlich sein kann. Eine, wenn auch
nur kurze Unterbrechung aufgrund eines Wa

­ckelkontakts führt unweigerlich zu Fehlfunktio

­nen, kann zu einem erneuten Ladestart führen.

Laden von Akkus

• Akkus dürfen nur unter Aufsicht geladen
werden!

• Akkus NUR auf einem feuerfesten Unter­ grund laden!
(Graupner LiPo Sicherheitskoffer Best.-Nr.
8370 (klein) oder Best.-Nr. 8371 (groß)

• Defekte oder aufgeblähte Lithium Zellen
dürfen auf keinen Fall erneut geladen werden!

• Der zu ladende Akku wird über die beiden
originalen Stecker für GRAUPNER Lithium­ Polymer Zellen angeschlossen

• Achten Sie auf sicheren und guten Kontakt
aller Steck- und Klemmverbindungen. Eine
auch nur kurzzeitige Unterbrechung aufgrund
eines Wackelkontakts kann einen erneuten
Ladestart auslösen und den angeschlossenen
Akku u. U. total überladen.

Lithium-Polymer Zellen

Der LiPo-Balancer plus ist nur zum ausbalancie

­ren von Lithium-Polymer-Akkus mit einer Zellen
Nennspannung von 3,7 V/Zelle oder von Li-Io

­nen Akkus mit einer Nennspannung von

3,6V/Zelle geeignet.
Lithium-Akkus zeichnen sich vor allem durch
ihre, im Vergleich zu anderen Akkutypen,
wesentlich höheren Energiedichte aus.
Dieser wesentliche Vorteil auf der einen Seite
erfordert jedoch andere Behandlungsmethoden
in Bezug auf die Ladung / Entladung sowie für
einen gefahrlosen Betrieb.

Die hier grundlegenden Vorschriften müssen
auf alle Fälle beachtet werden. Weitere entspre

-

chende Angaben und Sicherheitshinweise ent

­nehmen sie bitte den technischen Angaben des
Akkuherstellers.
Prinzipiell können Akkus auf Lithiumbasis NUR
mit speziellen Ladegeräten geladen werden, die
auf den jeweiligen Akkutyp (Ladeschlussspan

­nung, Kapazität) eingestellt sind.
Die Aufladung erfolgt anders als bei NiCd- oder
NiMH-Akkus durch eine sog. Konstantstrom/
Konstantspannungs-Methode. Der LiPo Balan

­cer wird zwischen das Ladegerät und den zu
ladenden Akku geschaltet und balanciert sobald
angeschlossen, den Akku aus.

LiPo-Balancer plus mit Lade-/Entladeschutz
für 2-5 Zellen

Der LiPo-Balancer plus mit Überladeschutz und
Tiefentladeschutz ist die optimale Schaltung für
jeden Modellbauer. Für eine maximale Sicherheit
und maximale Lebensdauer ist diese Schaltung
zwingend erforderlich, denn sie verhindert das
Überladen einzelner Zellen zuverlässig. Zu

­sammen mit dem Tiefentladeschutz im Modell
Best.-Nr. 3065.x erreichen Sie einen deutlich si­chereren Betrieb und höhere Zyklenzahlen Ihrer
wertvollen Akkupacks!
Der LiPo-Balancer plus bringt alle in Reihe ge

­schalteten Zellen eines LiPo-Akkus auf das glei­che Spannungsniveau. Dies ist erforderlich, weil
durch Alterung oder Entladung unterschiedliche
Ladezustände bzw. Spannungslagen erreicht
werden. Das Angleichen der Zellen startet sofort
nach dem Anstecken des Akkupacks und wird
über den gesamten Ladevorgang fortgesetzt.

Allgemeine Betriebshinweise

Allgemeine Betriebshinweise 3

Inbetriebnahme

Schließen Sie Ihren LiPo Balancer plus zwi­schen Ihrem Ladegerät und dem zu ladenden
LiPo Akku an.
Generell sollten Sie zuerst den Akku mit dem
mehrpoligen, weißen Stecker an den Balancer
anschließen, bevor Sie den Hochstromstecker
mit dem Balancer verbinden.
Bereits ab diesem Zeitpunkt beginnt das Gerät
die LiPo Zellen auszubalancieren, ohne das ein
Ladegerät angeschlossen wird.
Zum Laden bzw- Entladen des Akkus verbinden
Sie das zum Ladegerät passende Eingangkabel
mit Ihrem LiPo Ladegerät, siehe nachfolgende
Abbildung.

Lademodus

Schließen Sie nun einen geeigneten original
GRAUPNER Lithium-Polymer Akkupack bis ma­ximal 5 Zellen wie beschrieben an.
Entnehmen Sie die Ladeeinstellungen der Be

­dienungsanleitung Ihres Ladegerätes.
Verbinden Sie den LiPo Balancer plus wie zuvor
beschrieben.

Der Balancer unterscheidet zwischen zwei Be

­triebsmodes, den „Connect Modus“ (verbunden)
und den „Disconnect Modus“ (nicht verbunden)

Disconnect Modus (nicht verbunden)

Dieser Modus wird benötigt, wenn der Balancer
nur mit einem Akku verbunden ist, diesen ausba

­lanciert, aber kein Ladegerät angeschlossen ist.
Dadurch ist der Eingang auch Kurzschlussge­schützt.

4 Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Überladeschutz durch Überspannungsab­schaltung

Wenn eine Zelle die Spannung von 4,26V er

-

reicht, wird der Ladevorgang sofort unterbro

­chen, um diese Zelle sicher vor einer schädlichen
Überladung zu schützen. Dies kann der Fall sein,
wenn am Ladegerät die falsche Zellenzahl oder
der falsche Akkutyp gewählt wurde bzw. wenn
eine Zelle einen Defekt aufweist.
Die Sicherheit wird dadurch um ein Vielfaches
erhöht. Der LiPo-Balancer plus wird sowohl über
den weißen, mehrpoligen Stecker, wie auch über
den Hochstromstecker des Akkus angeschlos

­sen. Dadurch wird eine Verfälschung des Mess

­ergebnisses durch den Ladestrom vermieden, so
dass die einzelnen Zellen perfekt ausgeglichen
werden.

Überprüfung der Lithiumakkus
!Achtung! Bevor Sie Ihren LiPo Balancer plus

in Betrieb nehmen, überprüfen Sie unbedingt die
korrekte Pin-Belegung des mehrpoligen weißen
Steckers Ihres LiPo Akkus wie folgt.
Am besten dazu eignet sich ein Voltmeter, wie
z.B. Best.-Nr. 1955 Zangen-Ampere/Multimeter.

Bei falscher Pin-Belegung wird das Ladege­rät und der Akku zerstört. Explosionsgefahr!

Pin 1: Masse (schwarzes Kabel)
Pin 2: 3,7V (Zelle 1)
Pin 3: 7,4V (Zelle 2)
Pin 4: 11,1V (Zelle 3)
Pin 5: 14,8V (Zelle 4)
Pin 6: 18,5V (Zelle 5)

Beispiel: 3-zelliger Akkupack

Inbetriebnahme 5

Um in den „Disconnect Modus“ zu gelangen,
drücken Sie die MODE/RESET-Taste, wenn die
STATUS LED langsam oder gar nicht blinkt.
Der Disconnect Modus wird durch konstantes
leuchten der STATUS LED signalisiert.

Connect Modus (verbunden)

Um einen Akku zu laden bzw. zu entladen, muss
sich der Balancer im „Connect Modus“ befinden,
da ansonsten der Eingang deaktiviert ist.
Dieser Modus wird durch ein konstantes, langsa­mes blinken signalisiert.
Um in den „Connect Modus“ zu gelangen, drü

­cken Sie die MODE-Taste, während die Status
LED dauerhaft leuchtet.

Laden / Entladen eines Akkus

Um einen Akku laden bzw. entladen zu können,
muss sich der LiPo Balancer plus im „Connect
Modus“ befinden. Zwischen dem „Connect- und
Disconnect Modus“ wechseln Sie mit der MODE
Taste. Die STATUS LED blinkt nun langsam im
„Connect Modus“. Starten Sie nun den Ladevor

­gang an Ihrem Ladegerät.
Der LiPo Balancer plus überwacht jede Zelle ein­zeln, gleicht diese während des Ladevorgangs
aus und schützt vor Überladung Ihres Akkupacks
durch sofortigen Abbruch des Ladevorgangs bei
zu hoher Spannung der Zellen.

Hinweis:

- Der Anschlussstecker zum Ladegerät darf nur
im „Disconnect Modus“ abgezogen werden.

- Der Lithium Akku darf so lange der Akku ge­ laden wird, nicht abgesteckt werden.
Zum Abstecken muss sich der Balancer im
„Disconnect Modus“ befinden.

Zellenzähler LEDs

Für jede angeschlossene LiPo
Zelle, ist der LiPo Balancer Plus
mit einer LED ausgestattet.
Die entsprechende LED sig­nalisiert durch blinken, sobald
ausbalanciert wird.
Die Zellen 1, 3, 5 besitzen eine
rote LED, Zellen 2, 4 verfügen über eine grüne.

Blinksequenz Spannungsdifferenz

1x blinken, Pause, 1x blinken < 0,02V

2x blinken, Pause, 2x blinken < 0,2V

3x blinken, Pause, 3x blinken > 0,2V
(In diesem Fall muss der LiPo-Akku zuerst im
„Disconnect Modus“ ausbalanciert werden,
bevor der Akku im „Connect Modus“ geladen
werden darf!)

kein blinken, Zellen sind ausba­alle LEDs aus lanciert der Balan­ cer befindet sich im
Energiesparmodus.

Fehler Modus

Die Status LED signalisiert neben dem „Con

-

nect“ und „Disconnect“ Modus auch den Fehler

­modus.
Der Fehlermodus wird 10 Sekunden lang ange­zeigt, bevor das Gerät in den Energiesparmodus
übergeht. Durch Drücken der Mode/Reset-Taste,
können Sie den Fehlermodus bestätigen, sodass
dieser gelöscht wird.
Folgende Fehler-Modi werden unterschieden:

Status LED Funktion

2x blinken/sekunde Überspannung des
(xx xx xx) Akkus

3x blinken/sekunde Kurzschluss am Ein-
(xxx xxx xxx) oder Ausgang

4x blinken/sekunde Verbindungsfehler
(xxxx xxxx xxxx)

Energiesparmodus

Das Gerät schaltet sich automatisch in den En

­ergiesparmodus, sobald der Akkupack ausba­lanciert ist um die Entladung des LiPo Akkus zu
verhindern.
Sobald Sie die MODE/RESET-Taste drücken,
verlassen Sie den Energiesparmodus.

Komponenten und Zubehör

Die Firma GRAUPNER GmbH & Co. KG als Her

­steller empfiehlt, Komponenten und

Inbetriebnahme

Technische Daten, Konformität

6 Technische Daten, Konformität

Zubehörprodukte zu verwenden, die von
GRAUPNER auf Tauglichkeit, Funktion und Si­cherheit geprüft, freigegeben sind. GRAUPNER
übernimmt für Sie die Produktverantwortung.
Die Fa. GRAUPNER übernimmt für nicht freige­gebene Teile oder Zubehörprodukte von anderen
Herstellern keine Haftung und kann nicht jedes
einzelne Fremdprodukt beurteilen, ob es ohne
Sicherheitsrisiko eingesetzt werden kann.

Technische Daten

Eingangsspannung: max. 55 V
Ausgangsspannung: 6,0 ~ 30 V
Akkutyp: LiPo 3,7V/Zelle
LiIo 3,6V/Zelle
Zellenzahl: 2 ~ 5 Zellen
Max. Ladestrom: 10 A
Spannungsauflösung: +/- 5 mV
Eingang: Goldkontaktstecker
Ausgang: Graupner LiPo
Stecker mehrpolig
Graupner BEC und
G4 Stecker
Temperaturbereich: 0°C ... 35°C
Abmessungen (L/B/H): ca. 85x45x18mm
(ohne Anschlusskabel)
Gewicht: ca. 70 g.

Hinweise zum Umweltschutz

Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Ver­packung weist darauf hin, dass
dieses Produkt bzw. elektronische
Teile davon am Ende seiner Lebens­dauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Es
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten ab

-

gegeben werden.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung,
der stofflichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Batterien und Akkus müssen aus dem Gerät
entfernt werden und bei einer entsprechenden
Sammelstelle getrennt entsorgt werden.

Bei RC-Modellen müssen Elektronikteile, wie
z.B. Servos, Empfänger oder Fahrtenregler
aus dem Produkt ausgebaut und getrennt bei
einer entsprechenden Sammelstelle als Elektro­Schrott entsorgt werden.

Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindever

­waltung nach der zuständigen Entsorgungsstel­le.

EG-Konformitätserklärung

Für das folgend bezeichnete Erzeugnis

LiPo Balancer plus Best.-Nr. 3064

wird hiermit bestätigt, dass es den wesentli

­chen Schutzanforderungen entspricht, die in der
Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechts­vorschriften der Mitgliedstaaten über die elek

­tromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG)
festgelegt sind.

Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich
elektromagnetischer Verträglichkeit wurden fol

­gende Normen herangezogen:

EN 50081-1
EN 50082-1

Diese Erklärung wird verantwortlich für den
Hersteller/Importeur

Graupner GmbH & Co. KG
Henriettenstr. 94-96
73230 Kirchheim/Teck

abgegeben durch

73230 Kirchheim/Teck, den 29.11.05

Hans Graupner
Geschäftsführer