GRACO XTR 7 User Manual [ru]

Безвоздные распылители XTR 5 и XTR 7

Инструкции / Детали

Номера моделей указаны на стр. 7.
Максимальное рабочее давление:

Модель XTR 5: 5000 psi (35 мПа, 345 бар)
Модель XTR 7: 7250 psi (50 мПа, 500 бар)

Для применения с материалами,
формирующими защитные покрытия

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.

Инструкции по сбросу давления, заливке и распылению смотрите в
руководстве по эксплуатации Вашего распылителя. Сохраните эти
инструкции.

Следующие предупреждения служат для безопасной установки, эксплуатации, заземления, технического
обслуживания и ремонта оборудования. Символ восклицательного знака свидетельствует о наличии общего
предупреждения, а символ опасности предупреждает о наличии риска, связанного с определенной процедурой.
Смотрите снова эти предупреждения. По всему тексту настоящего руководства, так где применимо, могут встретиться
дополнительные предупреждения для данного изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОДКОЖНОЙ ИНЪЕКЦИИ

Жидкость под высоким давлением, поступающая из пистолета-распылителя, через разрывы в шлангах или
поврежденные детали, способна повредить кожные покровы. Место повреждения может выглядеть как обычный
порез, но это серьезная травма, способная привести к ампутации. Следует немедленно обратиться к хирургу.

• Не направляйте пистолет-распылитель на людей или на какую-нибудь часть тела.

• Не подносите руку к соплу пистолета-распылителя.

•

Не устраняйте и не отклоняйте направление утечек рукой, иной частью тела, перчаткой или ветошью.

• При распылении обязательно должны быть установлены защитная насадка сопла и предохранитель курка.

• Ставьте курок пистолета-распылителя на предохранитель в перерывах между распылением.

• Выполняйте Процедуру сброса давления, приведенную в настоящем руководстве, при прекращении распыления

и перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.

ОПАСНОСТЬ, ИСХОДЯЩАЯ ОТ ОБОРУДОВАНИЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Жидкость из пистолета-распылителя или распределительного клапана, а также вытекающая через поврежденные
шланги или детали, может попасть в глаза, на кожу и вызвать серьезные травмы.

• Выполняйте Процедуру сброса давления, приведенную в настоящем руководстве, при прекращении распыления

и перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.

• Перед использованием оборудования, следует проверить все соединения линий подачи жидкости.

• Ежедневно проверяйте шланги, трубки и соединения на наличие повреждений. Немедленно заменяйте

изношенные или поврежденные детали.

ОПАСНОСТЬ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ И ВЗРЫВА

Огнеопасные газообразные вещества, такие как пары растворителя и краски, могут воспламениться или взорваться в
рабочей зоне. Для предотвращения возгорания и взрыва:

• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемой зоне.

• Устраните все возможные причины воспламенения, такие как сигнальные лампы, сигареты, переносные

электрические светильники, пластиковая спецодежда (потенциальная опасность статического разряда).

• В рабочей зоне не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши, бензина.

• Не подключайте и не отключайте шнуры питания, не включайте и не выключайте освещение при наличии

легковоспламеняющихся паров жидкости.

• Заземляйте все оборудование в рабочей зоне. См. инструкции по заземлению.

• Используйте только заземленные шланги.

• Плотно прижимайте пистолет-распылитель к боковой поверхности заземленной емкости, если он направлен в

емкость.

• Если появляются статические разряды или Вы почувствуете удар электрического тока, немедленно прекратите

работу. Не используйте оборудование до выявления и устранения причины.

• Рабочая зона должна быть оборудована работающим огнетушителем.

ti5045b

312137D

II 2 G c T6

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное использование оборудования может привести к смертельному исходу или серьезной травме.

• Не пользуйтесь устройством, если вы устали, находитесь под воздействием лекарственных препаратов или

алкоголя.

• Не превышайте максимального рабочего давления или температуры компонента системы с наименьшим

номиналом. См. Технические данные во всех руководствах к оборудованию.

• Используйте жидкости и растворители, совместимые со смачиваемыми деталями оборудования. Ñì.

Технические данные во всех руководствах к оборудованию. Прочитайте предупреждения производителей
жидкости и растворителя. Для полной информации об используемом веществе затребуйте бланки паспортов
безопасности материалов у дистрибьютора или продавца.

• Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте изношенные или поврежденные

детали только оригинальными запасными частями от изготовителя.

• Не вносите изменений в оборудование.

• Используйте оборудование только по прямому назначению. Для получения необходимой информации

связывайтесь с вашим дистрибьютором.

• Прокладывайте шланги и тросы вне зон движения транспорта и вдали от острых кромок, движущихся частей,

горячих поверхностей.

• Не перегибайте шланги и не изгибайте их слишком сильно, не тяните за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую зону.

• Соблюдайте все необходимые меры безопасности.

ОПАСНОСТЬ АЛЮМИНИЕВЫХ ДЕТАЛЕЙ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Использование жидкостей, несовместимых с алюминием в автоклав
ах, может привести к возникновению химической реакции и поврежд
ению обор удования. Несоблюдение это г о условия может привес т и к

смертельному исходу, серьёзной травме или повреждению имущест
ва.

• Н е и с п о л ь з у й т е 1,1,1- т р и х л о р э т а н , м е т и л е н х л о р и д , а т а к ж е р а с т в о р

ители на основе г ало г енизированного уг леводорода и жидкос ти

, с о д е р ж а щ и е э т и р а с т в о р и т е л и .

• Мно г и е дру г ие жид к ос т и та кже мо г у т с одержа т ь мат ериалы, н е со

вместимые с алюминием. Уточните эти данные у поставщика матер
иала.

ОПАСНОСТЬ ТОКСИЧНЫХ ЖИДКОСТЕЙ ИЛИ ГАЗОВ

Токсичные жидкости или газы могут привести к серьезным травмам или смертельному исходу при попадании в глаза,
на кожу, при вдыхании или проглатывании.

• Прочтите MSDS (ведомости безопасности материалов), чтобы ознакомиться со специфическими опасными

особенностями используемых жидкостей.

• Храните опасные жидкости в специальных контейнерах, при утилизации следуйте соответствующим инструкциям.

• Всегда носите водонепроницаемые перчатки при распылении или очистке оборудования.

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА

Во время работы поверхности оборудования и жидкость могут сильно нагреваться. Во избежание получения сильных
ожогов не прикасайтесь к горячей жидкости или оборудованию. Дождитесь полного охлаждения
оборудования/жидкости.

ОПАСНОСТЬ ОТДАЧИ

При нажатии курка пистолета возможна отдача. Оператор должен стоять устойчиво, иначе можно упасть и получить
серьезную травму.

ЛИЧНЫЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ

При эксплуатации, обслуживании или в местах использования оборудования следует использовать соответствующие
средства индивидуальной защиты, чтобы обезопасить себя от серьезных травм, включая повреждения глаз, вдыхание
токсичных газов, ожогов и потери слуха. Средства защиты включают, но не ограничиваются следующим:

• Защитные очки

• Защитная одежда и респиратор в соответствии с рекомендациями изготовителя жидкостей и растворителей

• Перчатки

• Защитные наушники

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

2

Процедура сброса давления

Процедура сброса давления

Выполняйте процедуру сброса давления, если вам указано
сбросить давление, прекратить напыление, проверить или
отремонтировать оборудование, или установить/прочистить
распылительный наконечник.

1. Поставьте курок на предохранитель.

2. Отключить насос.

3. Разблокируйте курковый выключатель.

4. Плотно прижмите металлическую часть пистолета к
заземленной металлической емкости. Нажмите на пусковой
механизм для сброса давления.

5. Поставьте курок на предохранитель.

6. Открыть спускной клапан (см. Технические требования).
Оставить спускной клапан открытым.

Если давление полностью не упало:

• Распылительный наконечник засорен. Для наконечника

RAC ñì. Советы по чистке/прочистке на стр. 4. При
плоском наконечнике - медленно ослабить контргайку
Снять и прочистить распылительный наконечник.

• Шланг засорен. Медленно ослабить соединение на конце

шланга для сброса давления. Прочистить засоренный
шланг.

Технические требования

• Установите главный пневмораспределительный клапан на

подающем воздухопроводе насоса, чтобы стравливать
воздух, остающийся между клапаном и насосом после
закрытия регулятора подвода воздуха. Оставшийся воздух
может вызвать самопроизвольное срабатывание насоса.

• Установить спускной клапан между насосом и

пистолетом-распылителем, чтобы сбрасывать давление в
насосе, шланге, пистолете-распылителе. Нажатие курка
пистолета для сброса давления может быть
недостаточным. См. Процедуру сброса давления.

Заземление

Для получения подробных инструкций по заземлению
ознакомьтесь с местными электротехническими правилами и
нормами и руководством по насосу.

• Распылитель: заземление обеспечивается через

соединение с заземленным подающим шлангом и
насосом/распылителем.

• Шланг для жидкости: используйте только заземленные

шланги.

• Емкость для жидкости: соблюдайте местные нормативные

требования.

• Объект обработки: соблюдайте местные нормативные

требования.

• Емкости для растворителя: соблюдайте местные

нормативные требования. Пользуйтесь только
электропроводимыми металлическими емкостями,
помещенными на заземленной поверхности. Не ставьте
емкость на непроводящую поверхность, например, на
бумагу или картон, так как это нарушит цепь заземления.

• Для поддержания непрерывности заземления при

промывке или сбросе давления: плотно прижмите
металлическую поверхность распылителя к заземленной
металлической емкости, а затем нажмите на курок.

Предохранитель курка
пистолета-распылителя

Чтобы избежать травмы, когда пистолет-распылитель не
используется, всегда ставьте на предохранитель курок
пистолета-распылителя (2), если агрегат выключается или
оставляется без присмотра. В комплект пистолета­распылителя входит карманная карточка с информацией о
медицинской помощи в случае прорыва кожных покровов.
Копии карточки представляются без дополнительной платы.
Снабдите карточками всех операторов.

Предохранитель пусковог о механи

зма должен свободно перемеща т ься
и лег ко защелкиваться в нужном по
л о ж е н и и . П р и п о в р е ж д е н и и п р е д о х р
а н и т е л я п у с к о в о г о ме х а н и з м а и л и в

случае ог раничения движения, сле
ду е т немедле н но замени т ь в е с ь ком

п л е к т п у с к о в о г о ме х а н и з м а (16).

Спусковой Спусковой
механизм
блокирован
(нет
распыления)

механизм
разблокирован
(распыление)

ti5049b

ti5048b

Установка наконечника

Наконечник RAC

1. Выполните Процедура сброса давления. Поставьте курок
на предохранитель.

2. Установить сальник (20b)
на жидкостное уплотнение
(20a). Воспользуйтесь
инструментом (А) для
введения сальника и
зафиксируйте его на
месте. Выведите
инструмент, установив
сальник в корпусе.

3. Установите наконечник
(20с), согласно рисунку.
Поверните его против
часовой стрелки на 90° в
рабочее положение, чтобы
стрелка указывала
вперед. Установите
собранный наконечник
RAC на
пистолет-распылитель.

Плоский наконечник

1. Выполните Процедура сброса давления. Поставьте курок
на предохранитель.

2. Введите наконечник (32) и сальник (30) в заднюю часть

3. Установите защитную насадку на концевую часть
пистолета-распылителя.

20b

A

20c

20a

ti10635c

ti10636b

3