GRACO XM PFP User Manual [ru]

Ремонт и спецификация деталей

WLD

ti19926a

XM PFP

Для распыления двухкомпонентных вспучивающихся эпоксидных покрытий. Предназначено исключительно для профессионального применения.

Не для использования во взрывоопасных атмосферах или опасных зонах.

Важные инструкции по технике безопасности

Прочтите все содержащиеся предупреждения и инструкции во всех поставляемых руководствах. Сохраните все инструкции.

На стр. 3 приводится информация о моделях оборудования (в том числе о максимальном рабочем давлении и соответствии стандартам).

332596C

Содержание

Модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Сопутствующие руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Раздельное хранение компонентов A и B . . . . . . . . . 6

Смена материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Компоненты А и В . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Идентификация компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Заземление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Процедура снятия давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . .8

Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Замена фильтрующего элемента в воздушном

фильтре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Замена обоих фильтров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Замена фильтра регулятора давления

воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Главный воздушный фильтр на входе

в коллектор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Интерфейс пользователя/блок управления . . . . . .10

Снятие кожуха и передней панели блока

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Замена одинарного модуля

электромагнитного клапана . . . . . . . . . . . . .10

Обновление программного обеспечения

модуля USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Замена модуля USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Обновление программного обеспечения

модуля управления жидкостью

(FCM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Замена модуля управления жидкостью

(FCM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Замена блока аварийной сигнализации . . . . .12

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Распределительная коробка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Обновление программного обеспечения

высокомощного модуля контроля

температуры (HPTCM, справ. № 404) . . . . .15

Замена высокомощного модуля контроля

температуры (HPTCM, справ. № 404) . . . .15

Обновление программного обеспечения

кубического модуля регулирования

подачи жидкости (FCM3,

справ. №415) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Замена модуля управления жидкостью

(FCM3, справ. №415) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Элементы управления подачей воздуха . . . . . . . . .17

Снятие кожухов блока управления . . . . . . . . . .17

Извлечение блока управления подачей

воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Замена шарового воздушного клапана

в насосе для подачи растворителя . . . . . .17

Замена регулятора давления воздуха

для подачи растворителя . . . . . . . . . . . . . . .17

Замена регулятора давления воздуха

в системе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Замена регулятора давления воздуха во

впускном электромагнитном клапане . . . 17

Блок дозирующих клапанов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Датчики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Замена датчика давления жидкости . . . . . . . . . 20

Датчик температуры связки шлангов (93) . . . 20

Замена датчиков температуры (RTD) . . . . . . . . 20

Блок насоса (модуль системы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Извлечение блока насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Извлечение поршневого насоса . . . . . . . . . . . . 21

Извлечение пневмодвигателя . . . . . . . . . . . . . . . 22

Блок насоса устройства RAM для подачи

из ведра (модуль подачи) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Насос для подачи растворителя . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Нагреватели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Техническое обслуживание и ремонт . . . . . . . 23

Замена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Замена радиолокационного датчика уровня . . . . 24

Проверка калибровки датчика уровня . . . . . . . . . . 25

Электросхемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Упрощенная электросхема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Логическая схема подачи воздуха XM PFP . . . . . . 29

Спецификация деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Система XM PFP (262869) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Компоновочные узлы системы XM PFP

(262869) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Базовая система (262878) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Модуль подачи (24P883) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Связка шлангов с подогревом . . . . . . . . . . . . . . . 42

Компоновочные узлы базовой системы

(262878) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Модуль системы управления подачей

воздуха (255761) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Коммутационная коробка (24N598) . . . . . . . . . 44

Блок управления (255771) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Воздушный фильтр (24P899) . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Блоки клапанов с контролем

соотношения компонентов . . . . . . . . . . . . . 49

Компоновочные узлы модуля подачи

(24P883) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Перемешиватель с пневмоприводом

(24P885) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Блок воздушного коллектора бака . . . . . . . . . . 52

Статический смеситель (16T316) . . . . . . . . . . . . 53

Панель управления поступлением воздуха

в модуль подачи (262860) . . . . . . . . . . . . . . . 54

Обратный клапан (16T481) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Габариты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Стандартная гарантия компании Graco . . . . . . . . . . 60

Информация о компании Graco . . . . . . . . . . . . . . . . .60

2 332596C

Модели

9902471

Сертифицировано в соответствии со

стандартами CAN/CSA C22.2 № 88

Соответствует UL

499

Модели

Модель

262869

Максимальное рабочее

давление жидкости

Материалы А и В:

41МПа (414 бар,

6000 фунтов накв.дюйм)

Жидкость для промывки:

31МПа (310 бар,

4500 фунтов накв.дюйм)

Нагревательная жидкость:

0,7МПа (7 бар,

100 фунтов накв.дюйм)

Максимальное рабочее

давление воздуха Соответствие стандартам

Подача: 1,0МПа

(10,3бар, 150фунтов накв.дюйм)

Макс. заданное значение: 0,7МПа

(7бар, 100фунтов накв.дюйм)

Сопутствующие руководства

Руководства содержатся на сайте www.graco.com. Далее приводится список инструкций по эксплуатации компонентов оборудования на английском языке.

Руководство Описание

3A2776

3A2988

3A2799 Распылительный пистолет XHF

Нагреватели

309524

3A2954

3A2824

Насосы, двигатели, системы подачи

308652

311238

311762

312375

312376

312792

312794

312796

313526 Эксплуатация систем подачи

313527

312374

Инструкция по установке и эксплуатации дозатора XM PFP

Инструкция по эксплуатации и спецификация деталей смесительного коллектора XM PFP

Инструкция по эксплуатации и спецификация деталей нагревателя жидкости высокого

давления Viscon Инструкция по эксплуатации и спецификация

деталей нагревателя жидкости высокого давления Viscon HF с высокой пропускной способностью

Инструкция по эксплуатации и спецификация деталей нагревателя жидкости Viscon LT

Инструкция по эксплуатации и спецификация деталей пневматического мембранного насоса

™

205

Husky Инструкция по эксплуатации и спецификация деталей пневмодвигателя NXT Инструкция по эксплуатации и спецификация деталей нижних блоков Xtreme Инструкция по эксплуатации и спецификация деталей поршневых насосов Check-Mate Инструкция по эксплуатации и спецификация

деталей насосных аппаратов Check-Mate Инструкция по ремонту и спецификация деталей насоса Merkur Инструкция по эксплуатации и спецификация

деталей блока насоса Merkur Инструкция и спецификация деталей

пневматических двигателей NXT

Инструкция по ремонту и спецификация деталей систем подачи

Инструкция по эксплуатации и спецификация деталей устройств управления подачей воздуха

Руководство Описание

Вспомогательные принадлежности

332073

3A2987

Другое

313342

306861

307005

308169

407061 Симулятор модуля дисплея XM PFP

3A1244

Инструкция по эксплуатации комплекта промывки горячей водой

Инструкция по эксплуатации комплекта осушителя воздуха

Инструкция по эксплуатации и спецификация деталей дозирующего клапана

Инструкция по эксплуатации и спецификация деталей шаровых клапанов

Инструкция по эксплуатации и спецификация деталей высоконапорного вертлюга

Инструкция по эксплуатации и спецификация деталей комплектов, воздушных фильтров исмазочных устройств

Программирование модуля Graco Control Architecture

332596C 3

Предупреждения

WARNING

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждения

Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены общие предупреждения, а знаки опасности указывают на риск, связанный с определенной процедурой. Когда в тексте руководства или на предупредительных наклейках встречаются эти символы, они отсылают к данным предупреждениям. В настоящем руководстве могут применяться другие символы опасности и предупреждения, касающиеся определенных продуктов и не описанные в этом разделе.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Это оборудование должно быть заземлено. Неправильное заземление, настройка или использование системы могут привести к поражению электрическим током.

• Перед отсоединением любых кабелей, а также перед выполнением технического обслуживания или установкой

выключите оборудование и отключите его от источника питания.

• Подключайте оборудование только к заземленному источнику питания.

• Все электромонтажные работы должны выполняться квалифицированным электриком с соблюдением всех

местных правил и нормативных требований.

ОПАСНОСТЬ ПРОКОЛА КОЖИ

Жидкость под высоким давлением, поступающая из пистолета, через утечки в шлангах или разрывы в деталях, способна пробить кожу. Поврежденное место может выглядеть просто как порез, но это серьезная травма, которая может привести к ампутации. Немедленно обратитесь за хирургической помощью.

• Не осуществляйте распыление без установленной защитной насадки и без включенной блокировки пускового

курка.

• Включайте блокиратор пускового курка в перерывах между работой.

• Запрещается направлять пистолет в сторону людей и любых частей тела.

• Не кладите руки на распылительный наконечник.

• Не пытайтесь остановить или отклонить утечку руками, другими частями тела, перчаткой или ветошью.

• При прекращении распыления и перед очисткой, проверкой или обслуживанием оборудования необходимо

выполнить процедуру снятия давления.

• Перед использованием оборудования следует затянуть все соединения трубопроводов подачи жидкости.

• Ежедневно проверяйте шланги и соединительные муфты. Немедленно заменяйте изношенные

или поврежденные детали.

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА И ВЗРЫВА

Легковоспламеняющиеся газы, такие как испарения растворителей или краски, могут загореться или взорваться в рабочей области. Для предотвращения возгорания и взрыва необходимо соблюдать указанные ниже меры предосторожности.

• Используйте оборудование только в хорошо проветриваемом помещении.

• Устраните все возможные причины воспламенения, такие как сигнальные лампы, сигареты, переносные

электролампы и синтетическую спецодежду (потенциальная опасность статического разряда).

• В рабочей области не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши и бензина.

• В случае присутствия легковоспламеняющихся газов не подключайте и не отключайте кабели питания,

не пользуйтесь переключателями, не включайте и не выключайте освещение.

• Все оборудование в рабочей области должно быть заземлено. См. инструкции по заземлению.

• Пользуйтесь только заземленными шлангами.

• Направьте пистолет в заземленную емкость и плотно прижимайте его к краю этой емкости. Используйте только

токопроводящие и антистатические прокладки для емкостей.

• Немедленно прекратите работу, если появится искра статического разряда или вы почувствуете разряды

электрического тока. Не используйте оборудование до выявления и устранения проблемы.

• В рабочей области должен находиться исправный огнетушитель.

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА

Во время работы поверхности оборудования и жидкость могут сильно нагреваться. Во избежание получения сильных ожогов выполняйте указанные далее правила безопасности.

• Не прикасайтесь к нагретой жидкости или оборудованию.

4 332596C

Предупреждения

WARNING

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ РАНЕНИЯ ДВИЖУЩИМИСЯ ДЕТАЛЯМИ

Движущиеся детали могут прищемить, порезать или оторвать пальцы и другие части тела.

• Держитесь на расстоянии от движущихся деталей.

• Не начинайте работу при отсутствии защитных устройств или крышек.

• Оборудование, которое находится под давлением, может включиться без предварительных сигналов.

Прежде чем проверять, перемещать или обслуживать оборудование, выполните процедуру снятия давления и отключите все источники питания.

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НЕПРАВИЛЬНЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Не используйте это оборудование, находясь в утомленном состоянии, под воздействием сильных

лекарственных средств или в состоянии алкогольного опьянения.

• Не превышайте наименьшего для всех компонентов максимального рабочего давления или температуры.

См. раздел Технические данные в соответствующих руководствах по эксплуатации оборудования.

• Используйте жидкости и растворители, совместимые с входящими с ними в контакт деталями оборудования.

См. раздел "Технические данные" в соответствующих руководствах по эксплуатации оборудования. Прочтите предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для получения полной информации об используемом веществе затребуйте паспорт безопасности материалов у дистрибьютора или продавца.

• Не покидайте рабочую область, когда оборудование находится под напряжением или под давлением.

• Когда оборудование не используется, выключите его и выполните процедуру снятия давления.

• Оборудование необходимо подвергать ежедневным проверкам. Сразу же ремонтируйте или заменяйте

поврежденные или изношенные детали, используя при этом только оригинальные запасные части.

• Запрещается изменять или модифицировать оборудование. Модификация или внесение изменений в

оборудование может привести к нарушению соответствия стандартам безопасности и возникновению опасных ситуаций.

• Убедитесь в том, что характеристики всего оборудования предусматривают его применение в данной

рабочей среде.

• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации свяжитесь

с дистрибьютором.

• Прокладывайте шланги и кабели вне участков движения людей и механизмов, вдали от острых кромок,

движущихся частей и горячих поверхностей.

• Запрещается изгибать и перегибать шланги, а также тянуть за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую область.

• Соблюдайте все применимые правила техники безопасности.

ОПАСНОСТЬ ОТРАВЛЕНИЯ ТОКСИЧНЫМИ ЖИДКОСТЯМИ ИЛИ ГАЗАМИ

Вдыхание или проглатывание токсичных жидкостей и газов либо их попадание в глаза или на кожу может привести к серьезным травмам и смертельному исходу.

• Сведения об опасных особенностях используемых жидкостей см. в паспортах безопасности соответствующих

материалов.

• Храните опасные жидкости в специальных контейнерах. При утилизации этих жидкостей выполняйте

соответствующие инструкции.

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

При нахождении в рабочей области следует использовать соответствующие средства защиты во избежание серьезных травм, в том числе повреждений органов зрения, потери слуха, ожогов и вдыхания токсичных паров. Ниже указаны некоторые средства индивидуальной защиты.

• Защитные очки и средства защиты органов слуха.

• Респираторы, защитная одежда и перчатки, рекомендованные производителями жидкостей и растворителей.

ОПАСНОСТЬ РАЗБРЫЗГИВАНИЯ ЖИДКОСТЕЙ Попадание горячих или токсичных жидкостей в глаза или на поверхность кожи может привести к серьезным

ранениям. Во время промывки опорной емкости может разбрызгиваться жидкость.

• Вынимайте опорную емкость из бочки при минимальном давлении воздуха.

332596C 5

Идентификация компонентов

Раздельное хранение компонентов A и B

Перекрестное загрязнение может привести к отверждению материала в трубопроводах и вызвать тем самым серьезное повреждение оборудования. Для предотвращения перекрестного загрязнения выполняйте указанные ниже инструкции.

• Ни в коем случае не допускайте

взаимозаменяемости деталей, контактирующих с компонентом А, и деталей, контактирующих с компонентом В.

• Никогда не используйте растворитель с одной стороны, если он был загрязнен с другой стороны.

Смена материалов

УВЕДОМЛЕНИЕ

Изменение типов материалов, используемых в оборудовании, требует специального внимания, чтобы избежать повреждения оборудования и простоя.

Идентификация компонентов

Для идентификации компонентов см. руководство по эксплуатации дозатора XM PFP.

Заземление

Для сокращения риска возникновения статического разряда или удара электрическим током оборудование должно быть заземлено. При наличии статического или электрического разряда пары могут воспламениться или даже взорваться. Ненадлежащее заземление может привести к удару электрическим током. Заземление представляет собой отводящий провод для электрического тока.

Надлежащим образом заземлите электрическое соединение в соответствии с местными нормами.

• При смене материалов промойте оборудование несколько раз для полной очистки.

• После промывки всегда очищайте приемные сетчатые фильтры жидкости.

• Проконсультируйтесь с изготовителем относительно химической совместимости материала.

• При взаимной замене эпоксидных смол, уретанов и полиуретанов разберите и очистите все блоки в линии подачи жидкости и замените шланги. При работе с эпоксидными смолами на стороне B (отвердитель) часто используются амины. При работе с полиуретановыми материалами на стороне В (смола) часто используются амины.

Компоненты А и В

ВАЖНО!

Обозначения многокомпонентных материалов могут различаться в зависимости от производителя.

В данном руководстве используются указанные ниже обозначения. Компонент A обозначает смолу или материал с большим объемом. Компонент B обозначает отвердитель или материал с меньшим объемом.

Данное оборудование подает дозы компонента B в поток компонента А. После смесительного коллектора и перед статическим смесителем необходимо использовать смесительный шланг.

6 332596C

Процедура снятия давления

TI19265a2

ti20104a

FEED PUMP

BYPASS

ti20127a

ti20128a

Процедура снятия давления

Процедуру снятия давления требуется выполнять каждый раз, когда в тексте приводится этот символ.

Данное оборудование будет оставаться под давлением до тех пор, пока оно не будет снято вручную. Во избежание получения серьезной травмы, вызванной жидкостью под давлением (например, в результате прокола кожи, разбрызгивания жидкости и контакта с движущимися деталями), выполняйте процедуру снятия давления после каждого завершения распыления и перед очисткой, проверкой либо обслуживанием оборудования.

1. Включите блокиратор пускового курка.

УВЕДОМЛЕНИЕ

После снятия давления воздуха материал может расшириться. Это может привести к переполнению бака и повреждению деталей, прикрепленных к крышке бака. Во избежание переполнения бака ни в коем случае не снимайте давление воздуха в баке, если бак наполнен более чем до половины. Для проверки уровня материала в баке, отображаемого в интерфейсе пользователя, см. раздел Приложение А – дисплей интерфейса пользователя в руководстве по эксплуатации дозатора XM PFP.

5. Если необходимо снять давление воздуха в баке, выполните указанные далее действия. Закройте оба шаровых клапана управления подачей воздуха в систему подачи и установите нулевое давление на регуляторе давления воздуха. Откройте латунные клапаны на крышках баков для полного снятия давления в баке. На манометре должно отображаться значение 0МПа.

2. Если система будет выключена более нескольких часов, выполните описанную в руководстве по эксплуатации дозатора XM PFP процедуру

перевода штоков насосов подачи жидкости в режим ожидания, чтобы предотвратить

отверждение жидкости на валах дозирующих насосов.

3. Нажмите (кнопка остановки).

4. Переведите клапан подачи воздуха в насос подачи (DF) и направляющий клапан подачи воздуха (DA) в положение ВЫКЛЮЧЕНИЯ.

РИС. 1. Элементы управления насосом подачи

РИС. 2

6. Откройте шаровые клапаны смесительного коллектора.

332596C 7

Поиск и устранение неисправностей

WLD

TI19265a1

TI1953a

TI19265a2

ti20129a

7. Откройте шаровые клапаны рециркуляции жидкости.

8. Разблокируйте пусковой курок.

11. Закройте шаровые клапаны подачи материала в смесительный коллектор.

12. Выполните процедуру промывки смешанного материала, описанную в руководстве по эксплуатации дозатора XM PFP, чтобы предотвратить отверждение смешанного материала в системе и снять давление в линиях подачи растворителя.

13. Закройте шаровой клапан подачи воздуха в дозирующий насос.

9. Плотно прижмите металлическую часть пистолета к заземленной металлической емкости. Для снятия давления в шлангах с распыляемым материалом нажмите на пусковой курок пистолета. Для дозирования материалов используйте крышку бака с отверстием. Во избежание разбрызгивания подоткните отверстие вокруг пистолета тряпкой.

10. Включите блокиратор пускового курка.

14. Если система будет отключена более нескольких часов, наполните уплотнительные гайки насосов А

и В жидкостью для щелевых уплотнений (TSL

™

ПРИМЕЧАНИЕ. Теперь давление жидкости в системе снято.

Поиск и устранение неисправностей

Для получения сведений об устранении неисправностей см. руководство 3A2776 по эксплуатации дозатора XM PFP.

8 332596C

Ремонт

ti19926a1

Корпус фильтра и сменный

r_312359_313289_15

601d

элемент фильтра

ti199526a1

Ремонт

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не используйте подъемные кольца пневмодвигателя для подъема всей системы. Это приведет к повреждению системы. Подъем системы необходимо осуществлять, прилагая усилие подъема к нижней поверхности.

Перед обслуживанием компонентов линии подачи жидкости и перед транспортировкой распылителя выполните процедуры, указанные в разделе Процедура снятия давления, стр. 7, если время обслуживания может превысить срок жизнеспособности материала.

Замена фильтрующего элемента в воздушном фильтре

В системе установлено два воздушных фильтра: впускной фильтр регулятора давления воздуха в блоке управления подачей воздуха и главный воздушный фильтр на входе в коллектор. Еженедельно проверяйте фильтры и при необходимости заменяйте фильтрующие элементы.

3. Отвинтите корпус фильтра от впускного регулятора (601d) давления воздуха.

4. Извлеките и замените элемент.

5. Надежно ввинтите корпус фильтра.

6. Установите на место передний и задний кожухи (19, 20) с помощью четырех гаек (21).

Главный воздушный фильтр на входе в коллектор

2. Отвинтите хомут корпуса фильтра от основного входного отверстия воздушного фильтра (14).

Для снижения риска получения серьезных травм не обслуживайте воздушный фильтр до тех пор, пока не будет снято давление в линии подачи воздуха. Извлечение корпуса воздушного фильтра под давлением может привести к серьезной травме.

Замена обоих фильтров

1. Закройте главный воздушный запорный клапан в линии подачи воздуха и в системе. Снимите давление в линии подачи воздуха.

Замена фильтра регулятора давления воздуха

2. Извлеките четыре гайки (21), а затем снимите передний и задний кожухи (19, 20).

3. Извлеките и замените фильтрующий элемент (701a).

См. раздел Воздушный фильтр (24P899), стр. 48.

4. Соберите корпус фильтра.

332596C 9

Ремонт

ti19926a1

ti20158b1

r_xm1a00_312359_313289_9_3

509b

509a

DVA

DVB

r_xm1a00_312359_313289_9_3

Интерфейс пользователя/блок управления

Снятие кожуха и передней панели блока управления

2. Извлеките четыре гайки (21), а затем снимите передний и задний кожухи (19, 20).

2. Отсоедините разъем кабеля электромагнитного клапана (542) от электромагнитного клапана (509a), подлежащего замене.

3. Извлеките два винта (509b) из электромагнитного клапана, подлежащего замене, после чего извлеките электромагнитный клапан (509a). См.

РИС. 4

РИС. 4.

3. Отключите питание.

4. Извлеките четыре гайки (17); оставьте две гайки на левой стороне панели. Откройте переднюю панель блока управления (16). См.

РИС. 3.

4. С помощью винтов (509b) установите новый электромагнитный клапан (509a).

5. Подсоедините разъемы кабеля электромагнитного клапана (542). См. раздел Блок управления

(255771) на стр. 46.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Ниже указаны функции электромагнитного клапана (слева направо).

• Дозирующий клапан A (DVA) (нормально

открытый)

• Дозирующий клапан B (DVB) (нормально

открытый)

• Насос A (PA) (нормально закрытый)

• Насос B (PA) (нормально закрытый)

РИС. 3

Замена одинарного модуля электромагнитного клапана

1. Выполните инструкции раздела Снятие кожуха и передней панели блока управления, стр. 10.

10 332596C

Ремонт

ti19926a1

519

r_312359_313289_23a

Обновление программного обеспечения модуля USB

1. Извлеките четыре гайки (21), а затем снимите передний и задний кожухи (19, 20).

2. Используйте токен программного обеспечения 16P644. Инструкции см. в руководстве по программированию модуля Graco Control Architecture

ПРИМЕЧАНИЕ. Обновите все модули системы до версии программного обеспечения указанного выше токена, даже если вы заменяете только один или два модуля. Использование разных версий программного обеспечения может привести к несовместимости.

™

Замена модуля USB

1. Выполните инструкции раздела Снятие кожуха и передней панели блока управления, стр. 10.

2. Отключите кабели CAN и USB-кабель от модуля USB (519).

3. Извлеките два крепежных винта из модуля USB и снимите модуль с основания.

4. Установите новый модуль USB, выполнив описанные выше действия в обратном порядке.

5. Загрузите программное обеспечение. См. раздел

Обновление программного обеспечения модуля USB.

Все содержащиеся в модулях данные могут быть сброшены на заводские настройки по умолчанию. Для упрощения процедуры восстановления данных перед обновлением программного обеспечения рекомендуется записать все настройки.

Последние версии программного обеспечения всех выпускаемых систем находятся в разделе "Техническая поддержка" на сайте www.graco.com.

332596C 11

Ремонт

ti19926a1

518

535

r_312359_313289_26

517

r_312359_313289_22

Обновление программного обеспечения модуля управления жидкостью (FCM)

1. Извлеките четыре гайки (21), а затем снимите передний и задний кожухи (19, 20).

2. Используйте токен программного обеспечения 16P644. Инструкции см. в руководстве по программированию модуля Graco Control

Architecture

™

3. Ослабьте четыре крепежных винта (535).

4. Снимите модуль FCM со шпоночных пазов.

5. Установите новый модуль FCM, выполнив описанные выше действия в обратном порядке.

6. Загрузите программное обеспечение. См. раздел

Обновление программного обеспечения модуля управления жидкостью (FCM).

7. В модуле FCM хранится большая часть конфигурации системы. Настройте на дисплее параметры конфигурации в соответствии с их прежними значениями. Инструкции см. в руководстве по эксплуатации распылителя XM PFP.

Замена блока аварийной сигнализации

1. Выполните инструкции раздела Снятие кожуха и передней панели блока управления, стр. 10.

2. Отсоедините провода от блока аварийной сигнализации (517).

Замена модуля управления жидкостью (FCM)

ПРИМЕЧАНИЕ.

Перед заменой модуля FCM не нужно извлекать модуль USB.

1. Выполните инструкции раздела Снятие кожуха и передней панели блока управления, стр. 10.

2. Отключите все кабели от модуля FCM (518). Обратите внимание на расположение кабелей.

3. Отвинтите блок аварийной сигнализации (517) и замените его.

4. Привинтите новый блок. Подключите провода кблоку.

5. Установите переднюю панель блока управления и поставьте кожухи на место.

12 332596C

Ремонт

512

511

Аккумулятор

r_xm1a00_312359_313289_2a

Соединитель Контакты

Извлечение старого аккумулятора

Вставка нового аккумулятора

r_xm1a00_312359_313289_9_8a

Дисплей

Обновление программного обеспечения

УВЕДОМЛЕНИЕ

Во избежание повреждения печатной платы пользуйтесь заземляющим браслетом.

Используйте токен программного обеспечения 16P644. Инструкции см. в руководстве по программированию

модуля Graco Control Architecture

™

6. Выключите питание.

7. Извлеките токен (T).

8. С помощью винтов (512) установите крышку доступа (511).

Замена аккумулятора дисплея

УВЕДОМЛЕНИЕ

Во избежание повреждения печатной платы пользуйтесь заземляющим браслетом.

1. Выполните действия 1–2 из раздела Обновление программного обеспечения на стр. 13.

2. Извлеките старый аккумулятор с помощью отвертки с плоским шлицем.

1. Выполните инструкции раздела Снятие кожуха и передней панели блока управления, стр. 10.

2. Извлеките четыре винта (512), затем снимите крышку доступа (511).

3. Вставьте в паз токен (T) и надавите на него.

3. Замените аккумулятор на новый. Убедитесь в том, что аккумулятор поместился под соединительными контактами, прежде чем защелкивать другой конец для установки аккумулятора на месте.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Для замены используйте только аккумуляторы Panasonic CR2032.

4. С помощью винтов (512) установите крышку доступа (511).

ПРИМЕЧАНИЕ.

Токен можно вставлять в гнездо любой стороной.

4. Включите питание.

5. Вплоть до окончания загрузки нового программного обеспечения будет мигать красный индикатор (L).

332596C 13

Ремонт

r_312359_313289_24a

505

507

506

r_xm1a00_312359_313289_25a

505

506

513

507

Кабель дисплея

539

Замена дисплея

ПРИМЕЧАНИЕ. Для замены дисплея закажите комплект 257484.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Во избежание повреждения печатной платы пользуйтесь заземляющим браслетом.

1. Выполните инструкции раздела Снятие кожухов блока управления, см. стр. 17.

2. Отключите кабель CAN от модуля дисплея.

3. Удерживая переднюю панель дисплея (507) на месте, извлеките четыре винта (505) из задней панели дисплея (506).

ПРИМЕЧАНИЕ.

Для упрощения извлечения можно использовать скотч для фиксации передней панели дисплея (507).

6. Утилизируйте старый блок дисплея.

7. Установите новую переднюю панель дисплея (507) и прокладку (513) на переднюю панель блока управления (16).

ПРИМЕЧАНИЕ.

Для упрощения установки можно использовать скотч для фиксации передней панели дисплея.

8. Осторожно подключите кабели дисплея и кабель клавишного выключателя к новой плате.

9. Установите новую заднюю панель дисплея (506) и закрепите ее четырьмя винтами (505). Убедитесь в том, что кабель клавишного выключателя выступает из отверстия в верхней части модуля дисплея.

10. Установите на место крышку доступа и винты. Прикрепите к крышке доступа наклейку с предупреждениями.

11. Подключите кабель CAN к модулю дисплея.

12. Подключите питание.

4. Снимите заднюю панель дисплея (505) и отключите кабель дисплея и кабель клавишного выключателя (539) от платы.

5. Снимите переднюю панель дисплея (507) и извлеките прокладку (513).

13. Загрузите программное обеспечение. См. раздел

Обновление программного обеспечения, стр. 13.

14. Установите кожух на место.

15. Настройте параметры конфигурации системы так же, как на старом дисплее. Инструкции см. в руководстве по эксплуатации распылителя XM PFP.

Замена передней панели

Инструкции см. в разделе Замена дисплея, стр. 14.

14 332596C

Ремонт

B HOSE A

404

ti20155a

ti21595a

ti12360a

Распределительная коробка

Обновление программного обеспечения высокомощного модуля контроля температуры (HPTCM, справ. № 404)

1. Откройте распределительную коробку.

Замена высокомощного модуля контроля температуры (HPTCM, справ. № 404)

1. Переведите главный выключатель питания системы в положение ВЫКЛЮЧЕНИЯ.

2. Откройте распределительную коробку.

3. Отключите все соединения от модуля HPTCM.

Architecture

™

4. Извлеките винты, фиксирующие модуль HPTCM, затем извлеките модуль HPTCM.

5. Снимите дверцу доступа на новом модуле HPTCM. Установите поворотные переключатели в то же положение, что и на старом модуле. Модуль B = 1. Модуль шланга = 2. Модуль А = 0.

6. С помощью винтов установите модуль HPTCM.

7. Подключите соединения модуля HPTCM.

8. Закройте распределительную коробку.

332596C 15

Ремонт

B HOSE A

415

ti20155a

ti21594a

Винт заземления

Обновление программного обеспечения кубического модуля регулирования подачи жидкости (FCM3, справ. №415)

1. Переведите главный выключатель питания системы в положение ВЫКЛЮЧЕНИЯ.

2. Откройте распределительную коробку.

3. Отключите все соединения от модуля FCM3.

4. Извлеките два винта, фиксирующих модуль FCM3. Затем извлеките модуль FCM3.

Во избежание серьезных травм вплоть до поражения электрическим током необходимо использовать центральный винт заземления в кубическом модуле регулирования подачи жидкости.

5. С помощью винтов установите модуль FCM3.

6. Подключите соединения модуля FCM3.

7. Выполните инструкции раздела Обновление

программного обеспечения кубического модуля регулирования подачи жидкости (FCM3, справ. №415), стр. 16.

1. Откройте распределительную коробку.

Architecture

™

Замена модуля управления жидкостью (FCM3, справ. №415)

8. Закройте распределительную коробку.

16 332596C

Ремонт

ti19926a1

Элементы управления подачей воздуха

Снятие кожухов блока управления

2. Извлеките четыре гайки (21), а затем снимите передний и задний кожухи (19, 20).

Извлечение блока управления подачей воздуха

Замена регулятора давления воздуха для подачи растворителя

1. Снятие кожухов блока управления.

2. Отключите линии подачи воздуха на пневматическом моторе и линию подачи воздуха в системе.

3. Извлеките четыре гайки (17) из передней части блока управления подачей воздуха (18). См. стр. 35.

4. Извлеките блок.

5. Извлеките гайку регулятора (631) и отсоедините линии подачи воздуха (632, 633), ведущие к регулятору (625).

РИС. 5, стр. 18.

См.

6. Извлеките блок регулятора и установите вместо него новый. Номер артикула см. в разделе Модуль системы управления подачей воздуха (255761), начиная со стр. 43.

7. Соберите оборудование, выполнив указанные выше действия в обратном порядке.

Замена регулятора давления воздуха в системе

1. Снятие кожухов блока управления.

2. Отключите линии подачи воздуха на пневматическом моторе и линию подачи воздуха в системе.

3. Извлеките четыре гайки (17) из передней части блока управления подачей воздуха (18). См. стр. 35.

4. Извлеките блок.

5. Установите блок управления подачей воздуха на место, выполнив описанные выше действия в обратном порядке.

Замена шарового воздушного клапана в насосе для подачи растворителя

1. Снятие кожухов блока управления.

2. Отключите линии подачи воздуха на пневматическом моторе и линию подачи воздуха в системе.

3. Извлеките четыре гайки (17) из передней части блока управления подачей воздуха (18). См. стр. 35.

4. Извлеките блок.

5. Извлеките две гайки (630) из передней части блока управления подачей воздуха (619). См.

6. Отсоедините линию подачи воздуха (632), ведущую к блоку шарового клапана (626).

7. Замените его новым блоком шарового клапана. Номер артикула см. в разделе Модуль системы управления подачей воздуха (255761), начиная со стр. 43.

8. Соберите оборудование, выполнив указанные выше действия в обратном порядке.

РИС. 5, стр. 18.

2. Отключите линии подачи воздуха на пневматическом моторе и линию подачи воздуха в системе.

3. Извлеките четыре гайки (17) из передней части блока управления подачей воздуха (18). См. стр. 35.

4. Извлеките блок.

5. Извлеките гайку (601h) регулятора и отсоедините линию подачи воздуха в систему.

6. Извлеките винты из быстросменных зажимов и откройте зажимы (601f) на шарнире.

7. Извлеките блок регулятора (601c) и установите вместо него новый. Номер артикула см. в разделе Модуль системы управления подачей воздуха (255761), начиная со стр. 43.

8. Соберите оборудование, выполнив указанные выше действия в обратном порядке.

Замена регулятора давления воздуха во впускном электромагнитном клапане

1. Снятие кожухов блока управления.

2. Отключите линии подачи воздуха на пневматическом моторе и линию подачи воздуха в системе.

3. Извлеките четыре гайки (17) из передней части блока управления подачей воздуха (18). См. стр. 35.

4. Извлеките блок.

332596C 17

Ремонт

604

640

631

633

611

617

615

613

606

618

603

609

629

625

620

621

622

617

612

616

610

607

608

635

633

634

635

629

627

628

627

632

636

626

638

632

637

619

618

630

641

646

644

645

642

643

647

613

Справ. №27

5. Отсоедините линию подачи воздуха.

6. Извлеките манометр (606) из блока (601e).

7. Извлеките винты из быстросъемных зажимов (601f), фиксирующих блок регулятора давления воздуха (601c).

8. Откройте зажимы (601f) на шарнире и извлеките их из блока (601e).

9. Извлеките блок регулятора (601d) и установите вместо него новый. Номер артикула см. в разделе

Модуль системы управления подачей воздуха (255761), начиная со стр. 43.

10. Соберите оборудование, выполнив указанные выше действия в обратном порядке.

11. Установите на регуляторе давления воздуха значение 0,55–0,58 МПа (5,5–5,8 бар, 80–85 фунтов на кв. дюйм).

РИС. 5

18 332596C

Блок дозирующих клапанов

1. Выполните инструкции раздела Процедура снятия давления, стр. 7.

2. Отключите все линии подачи жидкости от дозирующих клапанов (28 или 29). См.

3. Извлеките два болта (31), с помощью которых дозирующий клапан крепится к кронштейну.

4. Отвинтите фитинг с ниппелем (36 или 37) от выходного отверстия дозирующего клапана.

5. Отсоедините датчик давления (831) от дозирующего клапана. См. стр. 49.

6. Извлеките дозирующие клапаны.

РИС. 6.

Ремонт

7. Инструкции по разборке см. в разделе Блоки клапанов с контролем соотношения компонентов, стр. 49.

8. Соберите блок дозирующих клапанов, выполнив описанные выше действия в обратном порядке. Инструкции по сборке и технические характеристики см. в разделе Блоки клапанов с

контролем соотношения компонентов, стр. 49.

РИС. 6

332596C 19

Ремонт

Датчики

Замена датчика давления жидкости

1. Закройте главный воздушный запорный клапан в линии подачи воздуха и в системе.

2. Выполните инструкции раздела Процедура снятия давления, стр. 7.

3. Откройте крышку блока управления. См. раздел Интерфейс пользователя/блок управления, стр. 10.

4. Отсоедините датчик давления (831) от дозирующего клапана. См. раздел Блоки клапанов с контролем соотношения компонентов, стр. 49.

5. Отсоедините другой конец датчика давления (831) от модуля регулирования подачи жидкости (518). См. раздел Блок управления (255771), стр. 46.

6. Установите новый датчик давления жидкости и вновь подключите датчик давления к модулю FCM и дозирующему клапану.

Датчик температуры связки шлангов (93)

1. Отсоедините разъем кабеля M8, идущего в связку шлангов.

2. Снимайте обмотку и изоляцию связки шлангов до тех пор, пока не станет возможно извлечь датчик (93), не извлекая кабель.

3. Извлеките датчик.

4. Полностью поместите новый датчик в изолированную часть связки шлангов.

Замена датчиков температуры (RTD)

Эта процедура относится к указанным ниже устройствам.

• Датчики, расположенные в нижней части каждого бака (209).

• Нагреватель гликоля для датчика в выпускном отверстии для шланга в коллекторе (100).

1. Закройте главный воздушный запорный клапан в линии подачи воздуха и в системе.

2. Выполните инструкции раздела Процедура снятия давления, стр. 7.

3. Отсоедините разъем кабеля M8.

4. Ослабьте стяжную гайку. Извлеките датчик из фитинга под прямым углом.

5. Извлеките фитинг (82 или 208).

ПРИМЕЧАНИЕ. Сжатое обжимное кольцо нельзя извлечь из датчика. Необходимо использовать новый компрессионный фитинг.

6. Нанесите резьбовой герметик, затем замените компрессионный фитинг (82 или 208). Зафиксируйте фитинг на месте путем затягивания.

7. Определение положения датчика (100 или 209).

• Бак. Вставьте датчик, оставляя 1,6см оплетки

снаружи фитинга.

• Коллектор нагревателя. Вставьте датчик,

оставляя 3,2мм оплетки снаружи фитинга.

8. Установите стяжную гайку на оплетке, затяните вручную до упора, а затем еще на 3/4 оборота.

5. Закройте изоляцию и обмотку связки шлангов и повторно намотайте ленту. Убедитесь в отсутствии натяжения кабеля.

6. Подсоедините разъем M8.

20 332596C

Ремонт

ti8264a

ti8301a

Блок насоса (модуль системы)

Перед техническим обслуживанием блока насоса необходимо снять либо узел насоса целиком, либо поршневой насос и пневматический двигатель по отдельности.

Извлечение блока насоса

1. Выполните инструкции раздела Процедура снятия давления, стр. 7.

2. Закройте шаровой клапан на впускном отверстии дозирующего насоса.

3. Отсоедините впускную линию жидкости от поршневого насоса. Оставьте линию подачи соединенной с баком.

4. Отсоедините пневматический двигатель.

Извлечение поршневого насоса

Данная процедура выполняется только для извлечения поршневого насоса; пневматический двигатель остается на своем месте.

1. Выполните инструкции раздела Процедура снятия давления, стр. 7.

2. Закройте шаровой клапан на выходном отверстии бака.

3. Отсоедините впускную линию жидкости от поршневого насоса. Оставьте линию подачи соединенной с баком.

4. Снимите зажим (2b) и поднимите крышку муфты (2c) наверх, чтобы снять муфту (2a).

a. Отключите кабель датчика, линию подачи

воздуха и провод заземления от пневматического двигателя.

b. Извлеките крепежные винты (5) и шайбы (4),

крепящие пневматический двигатель (2 или 3) к монтажному кронштейну. См.

5. Извлеките блок насоса с помощью подъемного кольца на пневматическом двигателе.

Во избежание серьезных травм от падения объектов, что может быть вызвано поломкой подъемного кольца, не поднимайте блок насоса с помощью кольца, если общая масса блока превышает 250кг (550фунтов).

6. Сведения о техническом обслуживании или ремонте поршневого насоса см. в инструкции 311762 по эксплуатации поршневого насоса Xtreme. Сведения о техническом обслуживании или ремонте пневматического двигателя см. в инструкции 311238 по эксплуатации пневматического двигателя NXT.

РИС. 7, стр. 22.

5. С помощью гаечного ключа удерживайте плоские поверхности тяговой штанги, чтобы предотвратить их поворачивание. Отвинтите гайки (2e) от тяговых штанг (2d) и осторожно извлеките поршневой насос (2f).

6. Сведения о техническом обслуживании или ремонте поршневого насоса см. в инструкции 311762 по эксплуатации поршневого насоса Xtreme.

7. Установите поршневой насос на место, выполнив описанные выше действия в обратном порядке.

7. Установите блок насоса на место, выполнив описанные выше действия в обратном порядке.

332596C 21

Ремонт

2 или 3

Кронштейн

r__312359_313289_32

153

154

152

Извлечение пневмодвигателя

1. Выполните инструкции раздела Процедура снятия давления, стр. 7.

2. Отсоедините поршневой насос от пневматического двигателя. См. действия 2 и 3 в разделе Извлечение поршневого насоса, стр. 21.

3. Отключите кабель датчика, линию подачи воздуха и провод заземления от пневматического двигателя.

4. Извлеките крепежные винты (5) и шайбы (4), крепящие пневматический двигатель (2 или 3) к монтажному кронштейну.

Насос для подачи растворителя

1. Выполните инструкции раздела Процедура снятия давления, стр. 7.

2. Отключите впускную линию подачи жидкости (154) и линии подачи воздуха (57, 60) от насоса для подачи растворителя.

3. Отсоедините выпускную линию подачи жидкости.

4. Извлеките четыре винта (153), с помощью которых насос для растворителя (8) крепится к кронштейну (152). Извлеките насос для подачи растворителя.

РИС. 7

5. Сведения о техническом обслуживании или ремонте пневматического двигателя см. в инструкции 311238 по эксплуатации пневматического двигателя NXT.

6. Установите пневматический двигатель на место, выполнив описанные выше действия в обратном порядке.

Блок насоса устройства RAM для подачи из ведра (модуль подачи)

ПРИМЕЧАНИЕ. См. блок насоса устройства RAM для

подачи из ведра (227) в схеме расположения деталей, начиная со страницы 39.

Для получения инструкций по техническому обслуживанию и ремонту см. инструкцию 313527 по эксплуатации со спецификацией деталей систем подачи.

5. Сведения о техническом обслуживании или ремонте насоса для подачи растворителя 257463 см. в инструкции 312794 по эксплуатации блока насоса Merkur.

6. Установите насос для подачи растворителя на место, выполнив описанные выше действия в обратном порядке.

22 332596C

Ремонт

Нагреватели

ПРИМЕЧАНИЕ.

Для получения информации о проводке, ремонте и деталях см. соответствующее руководство по эксплуатации нагревателей. См. раздел Сопутствующие

руководства, стр. 3.

Техническое обслуживание и ремонт

1. Выполните инструкции раздела Процедура снятия давления, стр. 7.

2. Отключите линии подачи жидкости и электропроводку от нагревателя жидкости.

3. Информация о техническом обслуживании и ремонте нагревателя содержится в руководстве по эксплуатации нагревателя.

4. Подключите линии подачи жидкости и электропроводку обратно к нагревателю.

Замена

1. Выполните инструкции раздела Процедура снятия давления, стр. 7.

2. Отключите линии подачи жидкости и электропроводку от нагревателя жидкости.

3. Нагреватели модуля системы. См. четыре крепежных винта, стопорные шайбы и плоские шайбы на задней стороне нагревателя (12 или 13), фиксирующие его на раме системы. Поднимите нагреватель и снимите его с монтажной плиты.

4. Нагреватели модуля подачи. См. стр. 40. Извлеките 2 винта (224), затем снимите нагреватель (226) с рамы модуля подачи.

5. Замените нагреватель. Установите новый нагреватель, выполнив описанные выше действия вобратном порядке.

РИС. 8. Ослабьте

РИС. 8. Нагреватели на модуле системы

332596C 23

Ремонт

ti20270a

Расположение шарового клапана подачи воздуха в бак (на другой стороне панели)

Клапан

Замена радиолокационного датчика уровня

ПРИМЕЧАНИЕ. Закажите комплект радиолокационного

датчика уровня 24P884. Содержимое комплекта см. в разделе Модуль подачи (24P883) на стр. 39.

1. Опорожнив бак, закройте шаровой клапан подачи воздуха и откройте латунный клапан на крышке бака, чтобы снять давление. См.

РИС. 9.

10. Подсоедините кабель датчика. Расположение проводов см. на

11. Выполните инструкции раздела Проверка калибровки датчика уровня, стр. 25.

РИС. 10.

РИС. 9. Установка датчика уровня

2. Отсоедините кабель от старого датчика уровня.

3. Отсоедините соединение 3/4 дюйма, которое крепит датчик уровня к верхней части бака.

4. Отсоедините штангу датчика от гайки в нижней части датчика.

5. Извлеките заглушки из нового датчика и утилизируйте их. Переставьте фитинги со старого датчика на новый.

6. Нанесите синий фиксатор на резьбу в нижней части датчика.

7. Вставьте штангу в бак и навинтите резьбовой конец на головку датчика.

8. С помощью гаечного ключа удерживайте плоские поверхности штанги 3/8 дюйма на стержне датчика.

9. С помощью плоскогубцев прижмите штангу кстержню.

24 332596C

Ремонт

1 2 3 4 5 6 7 8

ok prog err exec

ti20271a

Черный Синий Коричневый

Проверка калибровки датчика уровня

1. После установки и затяжки щупа в пустом баке, убедитесь в том, что все микропереключатели датчика уровня установлены в положение ВЫКЛЮЧЕНИЯ/0.

2. Переведите главный выключатель питания системы в положение ВКЛЮЧЕНИЯ.

3. Перейдите на экран настройки подачи. См. руководство по эксплуатации распылителя XM PFP.

4. Убедитесь в том, что бак отображается на экране пустым, не считая зоны нечувствительности объемом 4 галлона, которая отображается в виде клетчатой зоны в нижней части.

5. Если уровень бака отображен черным цветом или если уровень изменяется, проведите сканирование помех, выполнив указанные ниже действия.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для сканирования помех уровень бака должен быть ниже края щупа датчика уровня, чтобы выполнить требуемую функцию.

c. Нажмите и отпустите кнопку рядом с мигающим

индикатором. Индикатор будет гореть зеленым цветом в течение нескольких секунд.

d. Когда индикатор снова начнет мигать

красным и зеленым цветом, установите микропереключатели №4, №6, №7 и №8 обратно в положение ВЫКЛЮЧЕНИЯ/0. Индикатор начнет мигать зеленым цветом.

6. Навинтите крышку на головку датчика уровня.

a. Снимите крышку с головки датчика уровня.

b. См.

РИС. 10. Сначала переведите

микропереключатель №8 в положение ВКЛЮЧЕНИЯ/1. Потом проделайте то же самое с микропереключателем №7, №6 и №4 в указанном порядке. Индикатор на датчике уровня будет мигать красным и зеленым цветом.

РИС. 10. Головка датчика уровня, вид сверху

332596C 25

Электросхемы

TB1

TB3

TB8

TB6

CB2

20A

126128

CB3

30A

126130

CB4

20A

126128

CB5

30A

126130

CB1

25A

126129

CB5-3

CB5-1

CB1-3

CB1-1

CB3-1

CB3-3

CB4-1

CB4-3

CB2-3

CB2-1

TB8-2

TB7-2

TB2-2

TB5-2

TB2-2

TB8-1

TB5-1

TB3-1

TB1-1

TB1-2

TB5-2

TB4-2

TB6-2

CB5-4

CB5-2

CB2-4

CB2-2

TB4-2

TB1-2

CB3-2

CB3-4

CB4-2

CB4-4

TB2

TB5

TB7

CB1-2

CB1-4

TB4

GND-2

24VDC

Power Supply

GND

GND-3

230VAC

KEY:

DELTA

JUMPER

POSITIONS

DISC1

Switch - 123969

pole - 123968

FIELD

WIRE

SIDE

GRACO

WIRE

SIDE

RED

BLACK -V

TB3-2

16T147

PS1

380VAC

WYE

JUMPER

POSITIONS

TCMA-5L2

TCMA-5L1

SW3-3

SW1-1

TCMB-5L1

TCMB-5L2

TCMH5L1

TCMH-5L2

SW2-1

SW2-3

SW1-3 SW3-1

24VDC

POWER

Din rail

Электросхемы

Упрощенная электросхема

Стр. 1 из 3

26 332596C

Стр. 2 из 3

OSE

TER

245869

262853

16T525

16T859

TER

NEMA

L6-20R

GND-2 GND-2

GND-2

ANK H

TER

75K

TER

75K

NEMA L6-30R

NEMA

L6-20R

NEMA

L6-20P

NEMA L6-30P

NEMA

L6-20P

ITE

TER

24P242

SW2

SW3

SW1

TCMB-6

TCMA-6

TCMB-5L2

GND-2

TCMB-5L1

SW1

TCMB

255774

126511

TCMH

255774

MH-

TCMH-5L2

GND-2

TCMH-5L1

TCMA

255774

MA-

TCMA-5L2

GND-2

TCMA-5L1

TCMH-6

24VDC

POWER

TCMH-6

CAN

TCMA-6

TCMA-5L2

GND-2

TCMA-5L1

SW3-3

SW1-1

TCMB-5L1

TCMB-5L2

TCMH5L1

TCMH-5L2

SW2-1

SW2-3

SW1-3 SW3-1

16T147

Cable

125789

Cable

125789

SW1

Switch -

15U423

Switch -

tch -

ITE

GND-2

ITE

GND-2

ITE

GND-2

ITE

Power

Distribution

Enclosure

125357

126427

262853

Splitter

125806

Электросхемы

332596C 27

Электросхемы

126495

124273

126494

126493

24P884

126493

121806

EVE

SOR

16T123

FCM1

Base - 289697

FCM - 289696

SOR

126496

16T072

CAN

USB1

Base - 289899

USB - 289900

DISPLAY SHIELD

15M483

DISPLAY FRONT

255727

Air Motor Junction Box

NXT411

Linear Sensor - 256893

Reed Switch

an k

RTD

an k

RTD

Air Motor Junction Box

NXT411

Linear Sensor - 256893

Reed Switch

15M669

Dose A

Motor A

Dose B Motor B

Stop - 121619

Power

Distribution

Enclosure

Control Enclosure

Manifold

leno id A

oleno id

15V779

Buzzer - 122000

Start - 121618

Manifold

256555

Manifold

256555

15M977

15U542

A BLUE B

GREEN

AFCM

255920

15M975 15M976

15M974

SETUP KEY

121617

DISPLAY LCD

288997

121683

15V778

USB

15R324

126381

Стр. 3 из 3

28 332596C

Логическая схема подачи воздуха XM PFP

1”

{೥ರ



PLFURQ

$872

-XQFWLRQ

%R[

6ROHQRLGV

;0&RQWURO

%R[

6ROHQRLGV

7R3QHXPDWLF

5DPSXPSSLORW$

7R3QHXPDWLF

5DPSXPSSLORW%

'RVLQJ

9DOYHV

;0'XDO

SLORW

YDOYH

3803

+LJK3UHVVXUH

0HWHULQJ3XPSV

SVLOLPLW

(;+

3XPS

5HJ

0LFURQ

)LOWHU5HJ

0DLQ

FRQWURO

YDOYH



SVL

OLPLW

(;+

)OXVK

3XPS



SVL

OLPLW

)HHG

0RGXOH

)HHG

0RGXOH

+RVH

&LUF

3XPS

6\VWHP

9DOYH

Электросхемы

332596C 29

Электросхемы

3XPS

3LORW

:DWHU

3XPS

7DQN

+HDW

6SHHG

&RQWURO

7XEH

212))

&LUF$JLWDWRU

~ 5HGKRVH

212))

7DQN

3UHVVXUH

5HG

KRVH

~ 5HGKRVH

9HQW

3UHV

5HOLHI



9DOYH

7DQN/LG

0DQLIROG

$JLWDWRU

0RWRU

/XEULFDWRU

$LU)URP

3URSRUWLRQHU

ೀ5HGKRVH

~ 5HGKRVH

 5HGKRVH

2SWLRQDO

7DQN

'U\$LU

WRWDQN

LINLWLVXVHG

$LU

0RWRU

$JLWDWRU

6SHHG

&RQWURO

5HGKRVH

%ODFN

From

J-Box

Level

Solenoid

%ODFN

3XPS

2))21

5DP

2))21

)HHG

3XPS

3DLO

%ORZRII

:KLWH

5$0

'2:1

35(6685(

5(*8/$725

%ODFN

5DP

3XPS

5HJ

3XPS

2YHULGH

3XVK

%XWWRQ

Схема элементов управления поступлением воздуха в модуль подачи

30 332596C

Спецификация деталей

ti20491a

Спецификация деталей

Система XM PFP (262869)

Справ. №Арт. Описание Кол-

во

1 262878 МОДУЛЬ СИСТЕМЫ И ЛИНИЯ

СМЕШИВАНИЯ

2 24P202 БЛОК МОДУЛЯ НАСОСА 1

2a 24P883 МОДУЛЬ ПОДАЧИ 2 2b C20461 НИППЕЛЬ, редукционный 1 2c 100505 ВТУЛКА 1 2d 156849 НИППЕЛЬ 1 2f◆ 15U654 НАКЛЕЙКА, идентификационная,

А/В

Справ. №Арт. Описание Кол-

2g◆ 061134 ШЛАНГ, полиамид 2,5 2h◆ --- КАБЕЛЬНАЯ СТЯЖКА 8

3 16T121 СВЯЗКА ШЛАНГОВ С

--- Не для продажи.

◆ Не показано.

ПОДОГРЕВОМ

во

332596C 31

Спецификация деталей

ПРИМЕЧАНИЕ. Нанесите герметик для труб на все резьбовые нешарнирные трубные соединения.

Связка шлангов с подогревом 16T121. Не поставляется с блоком

262878. Показано только для справки.

ti20154a

Компоновочные узлы системы XM PFP (262869)

Базовая система (262878)

Стр. 1 из 5

32 332596C

Базовая система (262878), стр. 2 из 5

45, 11

140

4, 5

140

151

102

103

104

101

Установите на регуляторе давления воздуха значение 590кПа (5,9 бар, 85 фунтов накв.дюйм)

140a

143

144

145 146

147

148

154

155

153

152

150

149

ti20156a

Спецификация деталей

332596C 33

Спецификация деталей

105

118

120

ti20157a

Базовая система (262878), стр. 3 из 5

34 332596C

Базовая система (262878), стр. 4 из 5

110

22 24

109

112

111

108

116

115

114

113

117

114

ti20158b

133

132

Спецификация деталей

332596C 35

Спецификация деталей

127

120

107

106

100

ti20159b

100

132

133

Базовая система (262878), стр. 5 из 5

36 332596C

Спецификация деталей

Базовая система (262878)

Справ. №Арт. Описание Кол-

во

1 --- РАМА 1 2 L180C9 НАСОС; нижний блок стороны В 1 3 L220C9 НАСОС; нижний блок стороны А 1 4 100133 ШАЙБА, стопорная, 3/8 8 5 100101 ВИНТ, с шестигранной головкой 8 6 256169 ПЛАСТИНА, насос для подачи

растворителя

7 121488 ВИНТ, фланцевый, с шестигранной

головкой

8 W30CAS НАСОС, растворитель, 15,24см,

75 куб.см.; см.312794

9 112395 ВИНТ, с фланцевой головкой 8 10 24N598 РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНАЯ КОРОБКА;

см.стр.44

11 113796 ВИНТ, с фланцевой шестигранной

головкой

12 262853 НАГРЕВАТЕЛЬ, Viscon HF 2 13 245869 НАГРЕВАТЕЛЬ, Viscon HP 1 14 24P899 ФИЛЬТР, воздушный, 1-1/4, блок 1 15 126899 ФИТИНГ, компрессионный, прямой 2 16 255771 БЛОК, управление,

воздух/электричество

17 112958 ГАЙКА, с фланцем, шестигранная 10 18 255761 МОДУЛЬ, управление подачей

воздуха, верхний

19 --- КРЫШКА, задняя часть кожуха 1 20 256177 КРЫШКА, передняя часть кожуха 1 21 117623 ГАЙКА, колпачковая; 3/8-16 4 22 --- НАКЛЕЙКА, XM PFP 1 23 15T567 ГАЙКА, шарнирная, для резервной

пластины

24 15T568 ДВЕРЦА, кожух блока управления 1 25 121471 ШАРНИР, фрикционный,

позиционирующий

26 112380 ВИНТ, крепежный, с плоской

головкой

27 113498 КЛАПАН, предохранительный,

0,76 МПа

28 --- КЛАПАН, контроль соотношения,

левый; см. стр. 49

29 --- КЛАПАН, контроль соотношения,

правый; см. стр. 49

30 C19024 ФИТИНГ, коленчатый, вертлюг 1 31 111801 ВИНТ, с шестигранной головкой 8 32 217430 ФИТИНГ, вертлюг, штуцер,

90 градусов

33 15T536 РЕГУЛЯТОР, подача воздуха; 3/8 npt 1 34 100329 ВТУЛКА, трубная 1 35 116504 ФИТИНГ, тройник, рабочий 1 36 C20461 ФИТИНГ, ниппельный,

редукторный, шестигранный

37 160032 ФИТИНГ, ниппельный 2 38 116643 КЛАПАН, предохранительный, для

снятия давления

39 101689 МАНОМЕТР, давление воздуха 1 40 121688 СОЕДИНИТЕЛЬ; 3/8 NPTI x 3/8 PTC,

трубка

41 115313 ЗАГЛУШКА, для труб 8 42 160327 ФИТИНГ, соединительный,

переходник, 90°

43 15J277 УСТРОЙСТВО,

противообледенительное, блок

Справ. №Арт. Описание Кол-

44 15M987 ФИТИНГ, коленчатый, 60° 2 45 117666 КЛЕММА, заземление 1 46 262893 КОЛЛЕКТОР, смесительный;

47 --- ГЕРМЕТИК, трубный, нержавеющая

48 --- СМАЗКА, для резьбы 1 49 --- ГЕРМЕТИК, анаэробный 1

50 206995 ЖИДКОСТЬ, TSL, 0,94 л 1

52 108636 ГЛУШИТЕЛЬ 1 53▲ 15X393 НАКЛЕЙКА, предупреждение, USB,

54 H75003 ШЛАНГ, с муфтой, 49,98 МПа,

55 H75004 ШЛАНГ, с муфтой, 49,98 МПа,

56 H73806 ШЛАНГ, с муфтой, 49,98 МПа,

57 H42506 ШЛАНГ, с муфтой, 31 МПа,

58 205418 ШЛАНГ, с муфтой, воздушный,

59 16P244 ШЛАНГ, с муфтой, воздушный,

60 248208 ШЛАНГ, с муфтой, воздушный,

61◆ 159239 ФИТИНГ, ниппель, труба,

62 16A004 ФЛЭШ-ДИСК, USB, 2.0 1 63 121456 СОЕДИНИТЕЛЬ, питание,

64 125806 КАБЕЛЬ, разделитель, М8,

65 126511 КАБЕЛЬ, GCA, М8, 4-штыревой, 1,5 м,

66 16T123 КАБЕЛЬ, GCA, CAN,

67 240900 ШЛАНГ, с муфтой, воздушный, 76см

68 054172 ТРУБКА, полиамид, круглая, черная;

69 054175 ТРУБКА, полиамид, круглая,

70 551390 СМОТРОВОЕ СТЕКЛО,

71 --- РЕМЕНЬ, стяжной 20 73 238909 ПРОВОД, блок заземления 1 74 C12508 ТРУБКА, полиамид, круглая, черная,

76 109025 КЛЕММА, кольцевая 1 79 16P856 НАКЛЕЙКА, правила,

80 125357 КАБЕЛЬ, М8, 4-штыревой,

81 126494 КАБЕЛЬ, М12, 5-штыревой,

82 126351 ФИТИНГ, компрессионный,

85◆ H75002 ШЛАНГ, с муфтой, 50МПа,

86 --- ТРУБА, синяя, полиамид,

87 --- ТРУБА, красная, полиамид,

см. руководство 3A2988

сталь

все языки

внутр. диам. 0,50 дюйма, 0,91 м

внутр. диам. 0,50 дюйма, 1,2 м

внутр. диам. 0,375 дюйма, 1,8 м

внутр. диам. 0,25 дюйма, 1,8 м

1/2 x 1,8м

5/16 x 0,9м

5/16 x 1,2м

редукторный

3-штыревой разъем

4-штыревой, гнездовой/гнездовой/ штыревой, 1,5 м

штыревой/гнездовой

штыревой/гнездовой разъем, 1,0 м

х 3/4 дюйма

1/4 дюйма

натуральная, 1/4 дюйма

градуированное, в емкости

3/8 дюйма

предупреждения, все языки

штыревой/гнездовой, 1 м

4-жильный со сливом

термопара

внутренний диаметр 12 мм (0,5 дюйма), 0,6м

внутренний диаметр 9,5мм (0,375 дюйма)

внутренний диаметр 12 мм (0,375 дюйма)

во

26,5

8,5

4,7

1,5

332596C 37

Спецификация деталей

Справ. №Арт. Описание Кол-

88 114601 КАБЕЛЕПРОВОД, гибкий,

неметаллический

92 15T258 ИНСТРУМЕНТ, ключ, Xtreme, 145/290 1 93 24P242 ДАТЧИК, RTD, 1 кОм,

изолированный

94 158586 ФИТИНГ, втулка 1 95◆ 16T316 СМЕСИТЕЛЬ, статический, блок 1 96◆ H75010 ШЛАНГ, с муфтой, 49,98 МПа, внутр.

диам. 0,50 дюйма, 3 м

97◆ H73803 ШЛАНГ, с муфтой, 49,98 МПа, внутр.

диам. 0,375 дюйма, 0,9 м

98◆ 207946 ВЕРТЛЮГ, прямой 1 99◆ 262854 ПИСТОЛЕТ, распылительный 1 100 126427 ДАТЧИК, RTD, 1 кОм, 4-штырьковый,

20,3 см

101 158990 КОЛЛЕКТОР, воздушный 1 102 165198 ФИТИНГ, ниппельный, редукторный 1 103 121858 ФИТИНГ, коленчатый, 3/8 npte x

1/4 npte

104 101754 ЗАГЛУШКА, трубная 1 105 119798 СОЕДИНИТЕЛЬ, тройниковый,

вставной

106 126896 ФИТИНГ, коленчатый, трубный 1 107 121603 ВВОД, для шнура, 0,51–0,71, 3/4 1 108 16T745 КРОНШТЕЙН, циркуляция воды,

монтажный

109 16R871 ЕМКОСТЬ, избыточная жидкость,

1/2npt

110 113161 ВИНТ, фланец, шестигранная

головка

111 108126 ФИТИНГ, тройник, наружный 1 112 126898 ФИТИНГ, коленчатый 1 113 D11021 НАСОС, мембранный 1 114 126897 ФИТИНГ, коленчатый 2 115 206264 КЛАПАН, игла 1 116 151519 ФИТИНГ, ниппельный, редукторный 1 117 15R472 КРЕПЕЖНЫЙ ЭЛЕМЕНТ, с фланцевой

шестигранной головкой, 1/4 x 1

118 054760 ТРУБКА, полиуретановая, круглая,

черная

119 100028 ШАЙБА, стопорная 1 120 115901 ОБРАМЛЕНИЕ, защита краев 2 121 16T171 РЕМЕНЬ, соединитель рамы 2 122 100679 ВИНТ, с шестигранной головкой 8 123 115211 ВИНТ, с шестигранной головкой 2 124 --- ВИНТ, шестигранная головка с

зазубренным фланцевым основанием, 1/2-13

125 109570 ШАЙБА, плоская 20 126 112731 ГАЙКА, с фланцем, шестигранная 10 127▲ 15W598 НАКЛЕЙКА, предупредительная 1 128 15U654 НАКЛЕЙКА, идентификационная,

A/B

129 --- ЖИДКОСТЬ, этиленгликоль/вода 2 131 16F366 ФИТИНГ, вставной, 1/4 дюйма x

1/4 дюйма

132 126346 ФИТИНГ, тройник, труба х труба х

nptm

133 126345 ФИТИНГ, коленчатый, трубка х nptf 2 135 121683 КАБЕЛЬ, М8, 4-штыревой,

штыревой/гнездовой, 3 м

136 122032 ГАЙКА, провод 2 137 15V778 КАБЕЛЬ, CAN, гнездовой/гнездовой

разъем, 50,8 см

во

3,5

Справ. №Арт. Описание Кол-

138 15V779 КАБЕЛЬ, CAN, гнездовой/гнездовой

140 257055 ДВИГАТЕЛЬ, 6500 с датчиком 2

140a 256893 БЛОК ЛИНЕЙНОГО ДАТЧИКА

141 100133 ШАЙБА, стопорная 8 142 100101 ВИНТ 8 143 257150 ШТАНГА, тяговая 6

144 197340 КРЫШКА, соединитель 2 145 15H392 ШТАНГА, переходник 2

146 244820 ЗАЖИМ, шпильковый, со шнуром 2 147 244819 МУФТА, штанга блока 2 148 101712 ГАЙКА, Nyloc 6

149 157350 ПЕРЕХОДНИК, 3/8 x 1/4 1 150 100081 ВТУЛКА 1 151 116395 ШТУЦЕР, 90 градусов, 1/4 (m) х

152 256561 ПЛАСТИНА, монтажная, насос 1 153 111799 ВИНТ, M8 x 1,25 x 16 мм 4 154 256421 ШЛАНГ, сифон 1

155 181073 СЕТЧАТЫЙ ФИЛЬТР, впускной 1

--- Не для продажи.

▲ Запасные наклейки, этикетки и карточки с

символами опасности и предупреждениями предоставляются бесплатно.

разъем, 86,4 см

3/8 вертлюг

◆ Входит в комплект пистолета и линии смешивания 24P833.

во

38 332596C

Модуль подачи (24P883)

218

219

217

269

202

272

268, 215

265

266

215

206

271

270

273

267

243

201

247

216

213

211

209

207

208

210

211

212

213

222221

220

251

252

254

233

253

230

254

219a

298

297

Вращается по часовой стрелке, если смотреть сверху

ti20160a

219

246

Стр. 1 из 2

Спецификация деталей

332596C 39

Спецификация деталей

225

224

249

250

276

226

224

277

227

229

228

261

223

224

260

259

258

257

231

262

227a

227b

227c

ti20161a

Стр. 2 из 2

40 332596C

Спецификация деталей

Модуль подачи (24P883)

Справ. №Арт. Описание Кол-

201 --- РАМА 1 202 24M683 БАК, напорный, блок 1 203 --- БОЛТ, с шестигранной головкой,

длиной 8,3см, 5/8-11 204 111841 ШАЙБА, плоская 5/8 8 205 --- ГАЙКА, шестигранная с

автоматическим стопором, вставка

из полиамида, 5/8-11 206 16R869 КРЫШКА, обмотка бака 1 207 --- ВТУЛКА, трубная, с шестигранной

головкой, 3/4 npt x 1/8 npt,

стальная 208 126351 ФИТИНГ, компрессионный,

термопара 209 126381 ДАТЧИК, RTD, 1 кОм,

4-штырьковый, 7,62 см 210 126898 ФИТИНГ, коленчатый 2 211 295847 ФИТИНГ, коленчатый, 90, 3/4 mpt 2 212 16T481 КЛАПАН, обратный (см. стр. 56) 1 213 157785 ФИТИНГ, вертлюг 3 215 171988 ПРОКЛАДКА, смотровая крышка 1 216 16T619 ФИТИНГ, ниппель, с резьбой на

одном конце 217 24P885 ПЕРЕМЕШИВАТЕЛЬ, блок, воздух

(см. стр. 50) 218 --- КОЛЛЕКТОР, блок, воздух

(см. стр. 52) 219 24P884 БЛОК ДАТЧИКА, уровень,

радиолокационный Включает

позицию 219а.

219a★ 24P831 ЗОНД, датчик уровня; только

стержень 220 D11021 НАСОС, мембранный 1 221 100016 ШАЙБА, стопорная 4 222 102040 ГАЙКА, стопорная, шестигранная 4 223 262860 ПАНЕЛЬ, блок, воздух 1 224 113796 ВИНТ, с фланцевой шестигранной

головкой 225 16R871 ЕМКОСТЬ, избыточная жидкость,

1/2 npt 226 16T525 НАГРЕВАТЕЛЬ, жидкость, 240В,

Viscon LT 227◆ 262868 УСТРОЙСТВО ПОДАЧИ, 40:1, 0В,

S20, 20л

227a P40DCS НАСОС И ДВИГАТЕЛЬ, см.

руководство 312376

227b 257620 S20 RAM, см. 313527 1 227c 257727 ОПОРНАЯ ЕМКОСТЬ, ведро,

см. 313527 228 GC2041 ШАЙБА, плоская, стандартная; 1/2 4 229 100017 ВИНТ, с шестигранной головкой 4 230 117426 ВСТАВКА, трубная 6 231 104633 КЛАПАН, регулировочный 1 232 --- ГЕРМЕТИК, трубный, нержавеющая

сталь 233 103475 ФИТИНГ, тройник, трубный 1 234 --- ТРУБА, красная, полиамид,

внутренний диаметр 9,5мм

(0,375 дюйма) 235 --- ТРУБА, синяя, полиамид,

внутренний диаметр 9,5мм

(0,375 дюйма) 236 205418 ШЛАНГ, с муфтой 1 237 109130 ШЛАНГ, с муфтой, 122 см 1 238 16P244 ШЛАНГ, с муфтой, 0,9 м 3 239 15B772 ШЛАНГ, воздушный; 45,7 см 3

332596C 41

Справ. №Арт. Описание Кол-

240 054172 ТРУБКА, круглая, полиамид 12

во

241 054753 ТРУБА, круглая, черная, полиамид 8 242 --- ТРУБА, черная, полиамид,

243 115313 ЗАГЛУШКА, для труб 6 246 215241 ШЛАНГ, 3/4дюйма х 1,8м, 41 МПа

247 16T244 КЛАПАН, снятие давления,

248 --- СТЯЖКА, кабельная, 35,6 мм 20 249 108126 ФИТИНГ, тройник, наружный 1

250 126899 ФИТИНГ, компрессионный, прямой 2 251 112782 КОЛЕНЧАТЫЙ ПАТРУБОК,

252 126897 ФИТИНГ, коленчатый 2

253 115764 ФИТИНГ, коленчатый, 90° 1 254 190451 ШТУЦЕР, переходной 2

255 --- НАКЛЕЙКА, с описанием детали 1 257 116395 ФИТИНГ, коленчатый, вертлюг 1 258 103656 ФИТИНГ, труба, шестигранный 1 259 198171 ФИТИНГ, коленчатый 1 260 593538 КЛАПАН, челночный, 1/8 nptf 1 261 112781 КОЛЕНЧАТЫЙ ПАТРУБОК,

262 24K976 ШУМОГЛУШИТЕЛЬ, 1/4 npt 1 263 100505 ВТУЛКА, трубная 1

264 155665 ШТУЦЕР, переходной 1 265 16R985 ФИТИНГ, ниппель, 2 npt 1

266 16R983 ФИТИНГ, переходник, 2 npt х

267 24P837 ПРОКЛАДКА, перемешиватель 1 268 210575 ГОЛОВКА, наполнитель 1 269 16T245 МУФТА, вал, однокомпонентный

270 16T396 ВАЛ, перемешиватель, нижний

271 257604 БЛОК ЛЕЗВИЯ 1 272 102726 ЗАГЛУШКА, трубная, без головки 1 273 109212 ВИНТ, с головкой под торцевой

274 115219 ФИТИНГ, тройник; 1/4 npt 1

275 262820 КОМПЛЕКТ, выпускное отверстие

276 126900 РАЗЪЕМ, штыревой 1 277 126692 РАЗЪЕМ, штыревой 1 296 156172 ФИТИНГ, штуцер, вертлюг 1

297 260067 ФИТИНГ, разгрузка натяжения 1 298 126493 КАБЕЛЬ, М12, 5-штыревой,

299 102726 ЗАГЛУШКА, трубная, без головки 1

внутренний диаметр 0,275дюйма

(410бар, 6000фунтов накв.дюйм)

3/4 дюйма npt (f)

вертлюг, 90°

3/4 npt

зажим

блок

ключ

для жидкости, гибкий

4-жильный

--- Не для продажи.

◆ Для получения подробных инструкций см.

руководства 313526 и 313527 по эксплуатации систем подачи, а также перечень деталей устройства подачи S20 (262868).

3,8

★ Входит в комплект радиолокационного датчика

уровня 24P884. См. раздел Замена

4,2

радиолокационного датчика уровня, стр. 24.

во

5,5

Спецификация деталей

310b

310c

302 (красный)

306 (синий)

301

308

306

310a

302

305

303

307

304

309

ti20243a

Связка шлангов с подогревом

16T121 – 3/4дюйма х 1/2дюйма (входит в комплект) 16T122 – 3/4дюйма x 3/4дюйма (дополнительно)

Справ. №Арт. Описание Кол-

301 16T484 ШЛАНГ, с муфтой, 3/4дюйма, 44,8МПа.

Модель 16T121 – 1шт. Модель 16T122 – 2шт.

302 --- ТРУБА, красная, полиамид, внутренний

303 H42550 ШЛАНГ, с муфтой, 31 МПа, внутренний

304 --- НАКЛЕЙКА, идентификационная 1 305 --- ТРУБА, синяя, полиамид, внутренний

306 --- ЛЕНТА, изоляционная 1 307 --- ШЛАНГ, изоляция, внутренний диаметр

308 H75050 ШЛАНГ, с муфтой, 50 МПа, внутренний

309 16T138 ОБОЛОЧКА, защита от истирания,

310 16U666 КОМПЛЕКТ, фитинги трубы 1 310a 126894 ШТУЦЕР, труба 1/2дюйма х труба

310b 126898 КОЛЕНЧАТЫЙ ПАТРУБОК, труба

310c 126896 КОЛЕНЧАТЫЙ ПАТРУБОК, труба

диаметр 9,5 мм (0,375дюйма)

диаметр 1/4 дюйма, 15,2 м (50 футов)

диаметр 9,5мм (0,375 дюйма)

2-5/8 дюйма, 15,2 м (50 футов)

диаметр 1/2 дюйма, 15,2 м (50 футов);

только модель 16T121

15,2м (50футов)

1/2дюйма

1/2дюйма х 1/2nptm

1/2дюйма х 1/2nptf

во

Справ. №Арт. Описание Кол-

311◆ 16U111 КОМПЛЕКТ, фитинги, подключение

311a◆ C20487 НИППЕЛЬ, шестигранный 2 311b◆ 158491 НИППЕЛЬ 1

311c◆ 156823 ШТУЦЕР, вертлюг 2 311d◆ 156971 НИППЕЛЬ, короткий 1

шланга

--- Не для продажи.

◆ Не показано.

во

42 332596C

Спецификация деталей

604

640

631

633

611

617

615

613

606

618

603

609

629

625

620

621

622

617

612

616

610

607

608

635

633

634

635

629

627

628

627

632

636

626

638

632

637

619

618

630

641

646

644

645

642

643

647

613

Справ. №27

Компоновочные узлы базовой системы (262878)

Модуль системы управления подачей воздуха (255761)

ПРИМЕЧАНИЕ. Для получения информации о деталях см. раздел Панель управления поступлением воздуха в модуль подачи (262860), стр. 54.

Справ. №Арт.Описание

603 157350 НИППЕЛЬ, трубный; 1/2 x 3/8 npt 1 604 108307 КОЛЕНЧАТЫЙ ПАТРУБОК, трубный,

606 101689 МАНОМЕТР, давление воздуха 2 607 117346 КЛАПАН, шаровой, с выпуском 1 608 114316 КОЛЕНЧАТЫЙ ПАТРУБОК, охватываемый,

609* 114109 КОЛЕНЧАТЫЙ ПАТРУБОК, охватываемый,

610 158962 КОЛЕНЧАТЫЙ ПАТРУБОК, наружный; 1/4(f ) x

611 116643 КЛАПАН, предохранительный, для снятия

612 100721 ЗАГЛУШКА, трубная 3 613 119992 ТРУБА, ниппель, 3/4 x 3/4 npt 2 615 156589 ПЕРЕХОДНИК, штуцер, 90° 1 616 113911 МАНОМЕТР, давление воздуха 1 617 160327 ПЕРЕХОДНИК, штуцер, 90° 2 618 15T119 НАКЛЕЙКА, система управления 1 619 --- КРОНШТЕЙН, устройство управления подачей

620 15R437 КРОНШТЕЙН, с переходником, устройство

621 121432 ВИНТ, мелкий, крепежный, с плоской

622 115942 ГАЙКА, шестигранная, с фланцевой головкой 4 625 116513 РЕГУЛЯТОР, давление воздуха 1 626 121457 КЛАПАН, шаровой, воздушный, для монтажа на

627 121424 МАНОМЕТР, для монтажа на панели, 3,8 см 1

охватываемый

вертлюг

вертлюг, наружный диаметр трубы 1/4

1/8(m)

давления

воздуха

управления подачей воздуха

шестигранной головкой

панели

332596C 43

Кол-

Справ. №Арт.Описание

во

628 100451 МУФТА 1 629 114151 КОЛЕНЧАТЫЙ ПАТРУБОК, охватываемый,

630 100264 ВИНТ, мелкий, крепежный, с округленной

631 116514 ГАЙКА, регулятор 1

632 054760 ТРУБКА, полиуретановая, круглая, черная,

633 --- ТРУБКА, полиуретановая, круглая,

634 100840 КОЛЕНЧАТЫЙ ПАТРУБОК, наружный 1 635 162453 ФИТИНГ, 1/4 npsm x 1/4 npt 2 636 114114 КОЛЕНЧАТЫЙ ПАТРУБОК, охватываемый,

637 114128 КОЛЕНЧАТЫЙ ПАТРУБОК, охватываемый,

638 164259 КОЛЕНЧАТЫЙ ПАТРУБОК, наружный 1 640★ 122336 ГАЙКА, для панели регулятора 1 641★ 113440 ПЕРЕХОДНИК 2 642★ 113431 ЗАЖИМ, быстросъемный 4 643★ 113442 БЛОК, с отверстиями 2 644★ 15R488 РЕГУЛЯТОР 1

644a 123454 ФИЛЬТР, элемент; 5 микрон 1 645★ 15R487 РЕГУЛЯТОР 1 646★ 15R486 ГЛУШИТЕЛЬ 1 647★ 15R485 КЛАПАН, двойной управляющий 1

★ Детали, входящие в комплект деталей блока управления подачей

--- Не для продажи.

воздуха 255772 (приобретается отдельно).

вертлюг

головкой

1,25 дюйма

18,3 см

вертлюг

Кол-

во

Спецификация деталей

B HOSE A

Во время установки модулей поставьте зональные адреса на диске-указателе под крышкой высокомощного модуля контроля температуры (404). Адреса. Модуль B =1, модуль шланга = 2, модуль A = 0.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для идентификации кабеля см. раздел Электросхемы, начиная

со страницы 26.

416

417,

407, 408

405b 406 403 407 420

421

426, 427

415, 445

413, 414, 443

402

403

404

418, 419, 423

403, 446

412

411

410

409

401

425

442

405

405a

405f 405c

405e

ti20155a

444

442

422, 439

Коммутационная коробка (24N598)

44 332596C

Спецификация деталей

Коммутационная коробка (24N598)

Справ. №Арт. Описание Кол-

401 --- КОЖУХ 1 402 --- КРОНШТЕЙН, модуль 3 403 114231 ГАЙКА, стопорная, шестигранная 16 404◆ 255774 МОДУЛЬ, GCA, HPTCM 3 405 --- МОДУЛЬ, прерыватель 1

405a 126382 КОЛОДКА, клеммная 8 405b 126129 ПРЕРЫВАТЕЛЬ, 25А 1 405c 126130 ПРЕРЫВАТЕЛЬ, 30А 2 405d 126684 ПЕРЕМЫЧКА, красная 3 405e 126453 БЛОК ПИТАНИЯ, 24 В пост. тока 1

405f 126128 ПРЕРЫВАТЕЛЬ, 20А 2 406 121603 ВВОД, для шнура, 0,51–0,71, 3/4 6 407 255047 ВТУЛКА, разгрузка натяжения,

резьба M40

408 255048 ГАЙКА, разгрузка натяжения,

резьба M40

409 15U423 ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ, 2-штыревой, 25а 3 410 123967 РУЧКА, отключение, управление

оператора

411 123968 РАЗМЫКАТЕЛЬ, 100 А 1 412 123969 РАЗМЫКАТЕЛЬ, 100 А 1 413† 289697 МОДУЛЬ, GCA, кубический, основание 1 414 104371 ВИНТ, с головкой под торцевой ключ,

10 x 0,375

415●† 289696 МОДУЛЬ, GCA, кубический, FCM 1 416 117666 КЛЕММА, заземление 1 417 115942 ГАЙКА, шестигранная, с фланцевой

головкой

418 15U651 КРОНШТЕЙН, GCA высокой мощности 6 419 117831 ВИНТ, мелкий, крепежный, с

округленной головкой

420 --- ШИНА, заземление 1 421 109466 ГАЙКА, стопорная, шестигранная 2 422 104387 ВИНТ, мелкий, крепежный, с

округленной головкой

423 113161 ВИНТ, фланец, шестигранная головка 6 425 126496 СОЕДИНИТЕЛЬ, сквозной, М12,

внутренний х внешний, клавиша возврата

426 --- МОДУЛЬ, электромагнитный клапан 1

426a 121636 КЛАПАН, электромагнитный 2

426b 15A798 ПРОКЛАДКА, выпускное отверстие 1

426c 15A799 ПРОКЛАДКА, впускное отверстие 1 427 106084 ВИНТ, мелкий, крепежный, с

округленной головкой

428 125789 КАБЕЛЬ, CAN, гнездовой/гнездовой

разъем, 0,5 м

429 123422 КАБЕЛЬ, CAN, гнездовой/гнездовой

разъем, 5-штыревой, 0,4 м

430 121615 ЖГУТ, разделитель, М8, 4-штыревой,

гнездовой/гнездовой/штыревой, 3 м

432 126495 КАБЕЛЬ, разделитель, 4-20ma,

2 контурный

433 124273 СОЕДИНИТЕЛЬ, разделитель 1 434 --- РЕМЕНЬ, стяжной 14 435 126494 КАБЕЛЬ, М12, 5-штыревой, 4-жильный

со сливом

436 121806 КАБЕЛЬ, электромагнитный клапан 2 437 --- ПОЛОСА, пена, неопрен 10

во

Справ. №Арт. Описание Кол-

438 16T147 КАБЕЛЬ, питание СAN, М12, гнездовой,

439 16P626 ЗАЩЕЛКА, корпус 4 440▲ 16T278 НАКЛЕЙКА, многофункциональная; с

442 16T072 ПЕРЕХОДНИК, кабель, CAN 1 443 126687 ВИНТ, мелкий, крепежный, с

444 558685 ШАЙБА, стопорная, внешнего типа, 1/4 1 445† 277674 КОЖУХ, заслонка куба 1 446 555629 ШАЙБА, стопорная, внешнего типа,

--- Не для продажи.

▲ Запасные наклейки, этикетки и карточки с символами

опасности и предупреждениями предоставляются бесплатно.

На базовых электронных компонентах оборудования отсутствует программное обеспечение XM PFP. Следовательно, перед началом работы необходимо установить программное обеспечение с помощью токена для обновления программного обеспечения (506).

† Детали доступны в комплекте кубического модуля

регулирования подачи жидкости 24R902. Комплект включает в себя позиции 413, 415, 445, токен программного обеспечения (506), а также инструкции.

◆ Детали доступны в комплекте высокомощного модуля контроля температуры 24R903. Комплект включает в себя позицию 404, токен программного обеспечения (506), а также инструкции.

пигтейл

предупреждающим текстом, знаком молнии, символом заземления и разными информационными наклейками

округленной головкой

№10

во

332596C 45

Спецификация деталей

501

502

504c

504a, 504d

532

538

521

504e

504f

510

528

529

530

540

541

543

515

524, 525

517

507

535

514

509

526

508

545

503

502

523

522

520

536

504g

501

538

537

544

533

534

526

527

504b

542

551

543

504h

539

519c

543

526

ti18050a

546

Блок управления (255771)

Справ. №Арт.Описание

501 --- БЛОК, управление 1 502 --- НАКЛЕЙКА, для дисплея управления 1 503† 24R899 КОМПЛЕКТ, детали для замены, USB;

504 257484 МОДУЛЬ, дисплей, комплект

504a 15M483 ЗАЩИТНЫЙ ЭКРАН, мембрана, дисплей

504b --- ВИНТ, с округленной головкой;

504c 288997 КОРПУС, модуль дисплея, задний,

504d 255727 КОРПУС, модуль данных, передний 1 504e 277463 КРЫШКА, для доступа к дисплею низкого

504f 113768 ВИНТ, с плоской головкой под торцовый

504g 15R458 ПРОКЛАДКА, для передней панели

▲504h 15W958 НАКЛЕЙКА, с предупреждением, для

505† 24R897 КОМПЛЕКТ, детали для замены, дисплей;

506* 16P644 ТОКЕН, программное обеспечение 1

включает позиции 519 и 506

(кол-во: 10)

№6 х 22 мм

искробезопасный

уровня

ключ

управления

аккумулятора

включает позиции 504 и 506

Кол-

во

Справ. №Арт.Описание

507† 24R898 КОМПЛЕКТ, детали для замены, модуль

508 --- ВИНТ, с округленной головкой 4 509 256555 МОДУЛЬ, электромагнитный клапан,

509a 121636 КЛАПАН, электромагнитный,

509b 15A798 ПРОКЛАДКА, выпускная, для

509c 15A799 ПРОКЛАДКА, впускная/выпускная,

510 106084 ВИНТ, мелкий, крепежный, с

514 15R379 ПРОКЛАДКА, для блока управления 1 515 --- НАКЛЕЙКА 1 516❄ 15B056 НАКЛЕЙКА, для пневматического

517 122000 УСТРОЙСТВО СИГНАЛИЗАЦИИ,

518 255920 МОДУЛЬ, регулирование подачи

519 257088 МОДУЛЬ, USB, блок

519a 289899 ОСНОВАНИЕ 1

519b 289900 МОДУЛЬ, USB 1

FCM; включает позиции 518 и 506

искробезопасный

с разъемом DIN

электромагнитного клапана

для электромагнитного клапана

округленной головкой

двигателя и дозирующего клапана

для монтажа на панели

жидкости

46 332596C

Кол-

во

Спецификация деталей

Справ. №Арт.Описание

519c 277674 ДВЕРЦА, модуль 1

520 121618 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ, пусковой, нажимной,

зеленый

521 15R324 ЖГУТ, USB, для заглушки/перегородки;

81,3 см

522 121619 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ, остановка, красный,

нажимной

523 121617 ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ, двухпозиционный,

сключом, управление

523a❄ 123412 КЛЮЧ, запасной (пара) 524 117745 ВТУЛКА, разгрузка натяжения 1 525 117625 ГАЙКА, стопорная 1 526 113505 ГАЙКА, предохранительная,

шестигранная 527 15B090 ПРОВОД, заземление, дверца 1 528 --- ШАЙБА, стопорная, с наружными

зубьями, 1/4 дюйма 529 15R343 ЗАЖИМ, электрическое заземление 1 530 --- ПРОВОД, медный 3 531❄ 172953 НАКЛЕЙКА, с обозначениями 2 532 120493 ЗАЩЕЛКА, крепежная 3 533 15H189 ЧЕХОЛ, с заведенным внутрь проводом 1 534 15G816 КРЫШКА, пластина, для проводов 1 535 110637 ВИНТ, мелкий, крепежный, с

округленной головкой 536 15R325 ЧЕХОЛ, пылезащитный, перегородка,

розетка 537 120494 БЛОК, выключатель, нормально

разомкнутый 538 120495 БЛОК, выключатель, нормально

замкнутый 539 15M974 ЖГУТ, для переключателя с ключом 1 540 15M975 ЖГУТ, для пускового выключателя и

устройства сигнализации 541 15M976 ЖГУТ, выключатель остановки 1 542 15M977 ЖГУТ, для электромагнитного клапана 2 543 121988 ФИКСАТОР, направляющий, для жгута

проводов 544 195875 ВИНТ, мелкий, крепежный, с

округленной головкой 545 102063 ШАЙБА, стопорная 1 546 15U542 КАБЕЛЬ, двигатель 2 551▲ НАКЛЕЙКА, USB, с предупреждением 1

15X214 Английский 15X393 Все языки

552❄ 122829 КАБЕЛЕПРОВОД, 22,9 см -

Кол-

во

▲ Запасные наклейки, бирки и карточки с символами опасности

и предупреждениями предоставляются бесплатно.

--- Не для продажи.

❄ Не показано.

 На базовых электронных компонентах оборудования

отсутствует программное обеспечение XM PFP. Следовательно, перед началом работы необходимо установить программное обеспечение с помощью токена для обновления программного обеспечения (506).

† Включает токен программного обеспечения (506)

иинструкцию.

332596C 47

Спецификация деталей

ti20218a

Нанесите герметик и намотайте ленту из ПТФЭ на все нешарнирные резьбовые соединения.

Расположите фитинги приблизительно так, как показано на рисунке.

706

707

711

703

704

711

705

702

701

702

703

704

708

703

709

Воздушный фильтр (24P899)

Справ. №Арт. Описание Кол-

701 16T236 ФИЛЬТР, воздушный, 1/-1/4,

автоматический слив 701a◆ 106204 ФИЛЬТРУЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ 1 702 C19662 ВТУЛКА, 1-1/4 x 1 npt,

углеродистая сталь 703 110300 ФИТИНГ, коленчатый, наружный,

трубный 704 158585 ФИТИНГ, ниппельный 2 705 16R951 КОЛЛЕКТОР, распределение

воздуха 706 157785 ФИТИНГ, вертлюг 1 707 C19024 ФИТИНГ, коленчатый, вертлюг 1 708 113163 КЛАПАН, шаровой, с выпуском,

2,54 см 709 160022 ФИТИНГ, штуцер, переходник 1 710 --- ГЕРМЕТИК, трубный,

нержавеющая сталь 711 100361 ЗАГЛУШКА, трубная 2

--- Не для продажи.

◆ Не показано.

во

48 332596C

Блоки клапанов с контролем соотношения компонентов

Нанесите герметик для труб на все резьбовые нешарнирные трубные соединения.

Установите клапан (832) с зазубренным фитингом (833), направив его так, как показано на рисунке. Установите коленчатый патрубок (837), как показано на рисунке.

Затяните гайку (831) до упора в корпус.

Поверните ручку фиксатора шарового клапана (855). В открытом положении ручка должна быть обращена вперед.

836

855

852

854

853

839

831

832

833

851

857

856

836

837

840

801

ti20219a

Спецификация деталей

Справ. №Арт. Описание Кол-

801† 255478 КЛАПАН, дозирующий 1 831 15M669 ДАТЧИК, давление, выпускное

832 262872 КЛАПАН, давления, стравливающий,

833 116746 ФИТИНГ, зазубренный, с покрытием 1 836 156684 ФИТИНГ, штуцер, переходник 2 837 15M987 ФИТИНГ, коленчатый, 60° 1 839 121399 КОЛЬЦО, уплотнительное 1 840 158491 ФИТИНГ, ниппель

851 116750 ТРУБА, полиамид 1 852 158683 ФИТИНГ, коленчатый, 90° 2

отверстие подачи жидкости

PFP

(только сторона B – 1шт.) (только сторона A – 2 шт.)

Справ. №Арт. Описание Кол-

во

853 159239 ФИТИНГ, ниппель, труба,

854 156877 ФИТИНГ, ниппельный, длинный 1

855 262739 КЛАПАН, шаровой, 1,27см 1 856 16T481 КЛАПАН, обратный; см. стр. 56 1 857 502033 ФИТИНГ, для трубной втулки 1

† Для получения подробной информации см.

редукторный

(только сторона В)

во

инструкцию по эксплуатации и спецификацию деталей дозирующего клапана, информация о которой приведена на стр. 3.

332596C 49

Спецификация деталей

Нанесите герметик для труб на все резьбовые нешарнирные трубные соединения.

Используйте резьбовой герметик слабой фиксации.

Нанесите голубой фиксатор резьбовых соединений.

Извлеките четыре винта из шестеренчатого редуктора (915), проведите их через кронштейн (912) и обратно в шестеренчатый редуктор (915), затем затяните их с усилием 17–19 Н•м (150–170 дюймофунтов).

Оставьте зазор 0,381 мм между половинами муфты (910, 911, 916, 917).

При заказе муфты для замены выполните указанные ниже действия. Извлеките установочный винт, идущий в комплекте

с муфтами (910, 916) и утилизируйте его. Замените его установочным винтом (931).

Открытая сторона U-образного уплотнения (903) должна быть направлена вниз внутри корпуса (902).

1234578

917

918

923

924

925

922

919

921

915

907

916

914

912

913

911

910

909 905

906

908

913

905 904

903

902

901

915

43 3

Компоновочные узлы модуля подачи(24P883)

Перемешиватель с пневмоприводом (24P885)

50 332596C

Перемешиватель с пневмоприводом (24P885)

Справ. №Арт. Описание Кол-

во

901 16P919 ВАЛ, перемешиватель, верхний 1 902 16U219 КОРПУС, перемешиватель 1 903 --- УПЛОТНЕНИЕ, внутр. диам. 0,875

дюйма х внеш. диам. 1,125 дюйма, ПТФЭ

904 --- РАСПОРКА, вал, перемешиватель,

стандарт ASME

905 122774 ПОДШИПНИК, шариковый, отверстие

3/4 х диам. 1-3/4 х 1/2

906 16P920 КОРПУС, подшипник,

перемешиватель

907 --- ВИНТ, установочный, с головкой под

торцевой ключ, 5/16-18 x 0,75 908 112222 ВИНТ, с головкой под торцевой ключ 4 909 --- КОЛЬЦО, стопорное, наружное, 19 мм 1 910 122761 КОРПУС, выравнивание, втулка 1 911 122760 МУФТА, выравнивание, диск, ТПЭ 1 912 16P922 КРОНШТЕЙН, переходник,

перемешиватель 913 C19209 ШАЙБА, стопорная 8 914 101682 ВИНТ, с головкой под торцевой ключ 4 915 181794 РЕДУКТОР, шестеренный 1 916 16P923 МУФТА, переходник 1 917 100828 МУФТА, гибкая 1 918 16T063 ХОМУТ, монтажный 1 919 116940 ВИНТ, с головкой под торцевой ключ,

5/16-18 920 181849 ХОМУТ 1 921 101118 ВИНТ 2 922 111310 ДВИГАТЕЛЬ, пневматический,

роторный 923 115841 ФИТИНГ, коленчатый 1 924 206264 КЛАПАН, игла 1 925 191872 ФИТИНГ, ниппельный, редукторный 1 926 --- ГЕРМЕТИК, трубный, нержавеющая

сталь 927 --- ГЕРМЕТИК, резьбовой, слабая

фиксация 928 --- ГЕРМЕТИК, синий фиксатор

резьбовых соединений 929▲ 15A722 БИРКА, предупредительная,

перемешиватель 930▲ 16A614 БИРКА, наклейка, осторожность 1

Спецификация деталей

--- Не для продажи.

▲ Запасные наклейки, этикетки и карточки с

символами опасности и предупреждениями предоставляются бесплатно.

332596C 51

Спецификация деталей

1008

Нанесите герметик для труб на все резьбовые нешарнирные трубные соединения.

Расположите все фитинги в соответствии с рисунком.

1001

1005

1013

1004

1003

1002

100610071003

1010

1012

1011

1013

1009

1008

Блок воздушного коллектора бака

Справ. №Арт. Описание Кол-

1001 189016 КОЛЛЕКТОР, впускной, воздушный 1 1002 155665 ШТУЦЕР, переходной 1 1003 156849 ТРУБА, ниппельная 2 1004 214847 СМАЗОЧНОЕ УСТРОЙСТВО,

линия подачи воздуха 1005 165198 ФИТИНГ, ниппельный, редукторный 1 1006 100840 ФИТИНГ, коленчатый, наружный 1 1007 103347 КЛАПАН, предохранительный,

0,69 МПа 1008 156971 ФИТИНГ, ниппельный, короткий 2 1009 108638 ФИТИНГ, труба, тройник 1 1010 101759 ФИТИНГ, сливной кран 1 1011 101754 ЗАГЛУШКА, трубная 1 1012 100139 ЗАГЛУШКА, трубная 1 1013 100030 ВТУЛКА 1 1014 111856 ФИТИНГ, коленчатый, наружный 1 1015 --- ГЕРМЕТИК, трубный, нержавеющая

сталь

--- Не для продажи.

во

52 332596C

Статический смеситель (16T316)

1303

1301

1302

Нанесите герметик для труб на все резьбовые нешарнирные трубные соединения.

Спецификация деталей

Справ. №Арт. Описание Кол-

1301 --- ТРУБКА, смеситель 1 1302 24P886 СМЕСИТЕЛЬ, 12 элементов,

нержавеющая сталь

1303 16T315 ВТУЛКА, редукторная, 3/4 nptf x

1/2 npt

1304 --- ГЕРМЕТИК, трубный, нержавеющая

сталь

--- Не для продажи.

во

332596C 53

Спецификация деталей

Нанесите герметик для труб на все резьбовые нешарнирные трубные соединения.

1122

1121

1122

1123

1103

1121

1122

1102

1101

1103

1104

1113

1114

1130

1129

1110

1105

1106

1125

1127

1128

1109

1111

1113

1114

1117

1115

1116

1120

1111

1118

1119

Панель управления поступлением воздуха в модуль подачи (262860)

ПРИМЕЧАНИЕ. Для получения информации о деталях см. раздел Модуль системы управления подачей воздуха (255761), стр. 43.

54 332596C

Панель управления подачей воздуха (262860)

Справ. №Арт. Описание Кол-

во

1101 --- КРОНШТЕЙН, панель управления

1102 --- НАКЛЕЙКА, с инструкциями 1 1103 121424 МАНОМЕТР, для монтажа на

1104 15T498 ФИТИНГ, вертлюг, 90 градусов,

1105 116513 РЕГУЛЯТОР, давление воздуха 1 1106 121141 ФИТИНГ, коленчатый, вертлюг,

1109 198171 ФИТИНГ, коленчатый 1 1110 100403 ЗАГЛУШКА, трубная 1 1111 121457 КЛАПАН, шаровой, воздушный,

1113 155699 ФИТИНГ, коленчатый, наружный 3 1114 165198 ФИТИНГ, ниппельный, редукторный 3 1115 104984 ФИТИНГ, тройник, трубный 1 1116 157705 ШТУЦЕР, вертлюг 1 1117 156971 ФИТИНГ, ниппельный, короткий 1 1118 206264 КЛАПАН, игла 1 1119 114367 ФИТИНГ, труба, быстроразъемный,

1120 109544 ФИТИНГ, коленчатый, трубный,

1121 110914 КЛАПАН, кнопка, подача 1 1122 100264 ВИНТ, крепежный, с плоской

1123 116514 ГАЙКА, регулятор, крепежная 1 1124 109193 ФИТИНГ, трубный, охватываемый,

1125 16F151 ФИТИНГ, коленчатый, вертлюг,

1126 --- ГЕРМЕТИК, трубный, нержавеющая

1127 054134 ТРУБКА, полиамид, наружный

1128 517305 ТРУБКА, полиамид, наружный

1129 122056 КЛАПАН, обратный 1 1130 100840 ФИТИНГ, коленчатый, наружный 1

подачей воздуха

панели, 3,8 см

тройник 5/32 дюйма х 1/8 дюйма npt(f)

тройник 3/8, 1/4 дюйма npt(m)

для монтажа на панели

коленчатый патрубок 90°

охватываемый

головкой

коленчатый

тройник 3/8, 3/8 npt

сталь

1,1

диаметр 3/8 дюйма

0,7

диаметр 5/32 дюйма

Спецификация деталей

--- Не для продажи.

332596C 55

Спецификация деталей

1205

1201

1207

1204

1203

1202

1206

Затяните с усилием 102–108Н•м (75–80футофунтов).

1406

1405

1402

1404

1403

1404

1402

1401

1411

1412

1410

1408

1409

1407

Обратный клапан (16T481)

Справ. №Арт. Описание Кол-

во

1201 --- ГАЙКА, седло 1 1202 102595 КОЛЬЦО, уплотнительное 1 1203 100279 ШАР, металлический 1 1204 108361 ПРУЖИНА, компрессионная 1 1205 --- КОРПУС, обратный клапан 1 1206 181492 НАПРАВЛЯЮЩАЯ, шар 3 1207 181535 ФИКСАТОР, пружинный 1

--- Не для продажи.

Комплект гибкого соединения подачи жидкости (262820)

Справ. №Арт.Описание

1401 120291 ТРУБА, колено, внутренняя резьба 1 1402 125995 ФИТИНГ, шланг, зазубренный,

1-1/2 npt

1403 126320 ШЛАНГ, внутр. диам. 1-1/2, 1,4 МПа,

0,9 м 1404 126889 ЗАЖИМ, шланг 2 1405 121440 КЛАПАН, шаровой, 1-1/2 npt 1 1406 121441 ФИТИНГ, ниппель, шестигранный;

1-1/2 npt 1407 121443 ФИТИНГ, тройник, 1-1/2 npt 1 1408 101496 ВТУЛКА, трубная 1 1409 104663 ЗАГЛУШКА, трубная 1 1410 121445 ВЕРТЛЮГ, редукторный;

1-1/2 x 1-1/4 1411 121436 ФИТИНГ, вертлюг, охватываемый;

2дюйма 1412 121435 ФИТИНГ, ниппель, шестигранный;

2дюйма

Кол-

во

56 332596C

Технические данные

XM PFP

Американская система Метрическая система

Диапазон соотношения смешивания 1:1–10:1 (с шагом приращения 0,01) Диапазон допустимых отклонений

соотношения смешивания (до подачи аварийных сигналов)

Максимальная скорость потока (измерено с использованием масла)

Диапазон вязкости жидкости

Впускное воздушное отверстие 1 дюйм npt(f) Входные отверстия для жидкости Ведро (насосы RAM для подачи из ведра) Максимальное рабочее давление жидкости для

материалов A и B Максимальное рабочее давление жидкости для

промывки Максимальное рабочее давление

нагревательной жидкости Максимальная температура жидкости 160 °F 70 °C Диапазон давлений подаваемого воздуха на

входе в систему Максимальное давление воздуха в насосе 100 фунтов на кв. дюйм 0,7МПа, 7бар Максимальное давление воздуха в баке 90фунтов на кв. дюйм 0,6МПа, 6бар Фильтрация воздуха Главный фильтр 40 микрон, контрольный воздушный фильтр

Диапазон температур окружающего воздуха для эксплуатации

Диапазон температур окружающего воздуха для хранения

Номинальные внешние условия Высота над уровнем моря до

Звуковое давление* 86 дБА при 100фунтах

Звуковая мощность** 98 дБА при 100фунтах

Масса системы (пустое устройство без жидкости) 2175 фунтов 987 кг

Потребление воздуха

Минимум 100 станд. куб. футов в минуту

Максимум 250 станд. куб. футов в минуту

Типовые области применения 125–175 станд. куб. футов в

Требования к электропитанию

Напряжение (можно настраивать с помощью перемычек)

Мощность 18400Вт (23400 со вспомогательным нагревателем воды

Ампераж Модели 240В, 3-фазн.: 65А на фазу при полной нагрузке

+/- 5%

3 галлона в минуту 13,6 литра в минуту

Обрабатываются мастикообразные материалы, загружаемые в подогреваемые баки с помощью заправочных поршневых насосов с плунжерной подачей

6000 фунтов на кв. дюйм 41МПа, 414бар

4500 фунтов на кв. дюйм 31МПа, 7бар

100 фунтов на кв. дюйм 0,7МПа, 7бар

80–150фунтов на кв.дюйм 0,5–1,0 МПа, 5,5–10,3 бар

5 микрон От 32 до 130 °F От 0 до 54 °С

От 30 до 160 °F От -1 до 71 °С

Высота над уровнем моря до

13123 футов

накв.дюйм

минуту

Вариант1. 220–240 В, 3-фазн., соединение треугольником (3 провода плюс заземление) Вариант2. 380–400 В, 3-фазн., соединение "звезда" (4 провода включая нейтраль плюс заземление)

для промывки)

Модели 380В, 3-фазн.: 38А на фазу при полной нагрузке

4000 м 86 дБА при 0,7 МПa, 7 бар

98 дБА при 0,7 МПa, 7 бар

/мин

2,8 м

/мин

7,1 м

3,5–5,0 м

/мин

332596C 57

Технические данные

Мин.: 1780 мм

(70 дюймов)

Макс.: 2130 мм

(84 дюйма)

1930 мм

(76 дюймов)

1320 мм

(52 дюйма)

XM PFP

Американская система Метрическая система

Материалы деталей, контактирующих с жидкостями

Трубка всасывания (промывка) Алюминий Баки Нержавеющая сталь Насос для промывки Карбид, ПТФЭ, нержавеющая сталь,

сверхвысокомолекулярный полиэтилен Шланги Полиамид Насосы (А, В и ведро подачи) Углеродистая сталь, легированная сталь, нержавеющая сталь

17-ph, 303, 440, цинковое и никелевое покрытие, чугун,

карбид вольфрама, ПТФЭ Дозирующие клапаны Углеродистая сталь, никелевое покрытие, карбид,

полиэтилен, кожа Коллектор Углеродистая сталь, никелевое покрытие, карбид,

нержавеющая сталь 302, ПТФЭ, СВМПЭ Смеситель Корпус из нержавеющей стали с нержавеющими элементами

Соответствие стандартам

Машина CE, ETL Напорные баки ASME, PED

Примечания

* Звуковое давление измерено на расстоянии 1метр (3,3 фута) от оборудования.

** Измерение звуковой мощности производилось по стандарту ISO 9614-2.

Габариты

58 332596C

Технические данные

Мин.: 1780 мм

(70 дюймов)

Макс.: 2130 мм

(84 дюйма)

965 мм

(38 дюймов)

2640 мм

(104 дюйма)

332596C 59

Стандартная гарантия компании Graco

Компания Graco гарантирует, что во всем оборудовании, упомянутом в настоящем документе, произведенном компанией Graco и маркированном ее наименованием, на момент его продажи первоначальному покупателю отсутствуют дефекты материала и изготовления. За исключением случаев предоставления каких-либо особых, расширенных или ограниченных гарантий, опубликованных компанией Graco, компания обязуется в течение двенадцати месяцев с момента продажи отремонтировать или заменить любую часть оборудования, которая будет признана компанией Graco дефектной. Эта гарантия действительна только в том случае, если оборудование устанавливается, эксплуатируется и обслуживается в соответствии с письменными рекомендациями компании Graco.

Ответственность компании Graco и настоящая гарантия не распространяются на случаи общего износа оборудования, а также на любые неисправности, повреждения или износ, вызванные неправильной установкой или эксплуатацией, абразивным истиранием или коррозией, недостаточным или неправильным обслуживанием, халатностью, авариями, внесением изменений в оборудование или применением деталей других производителей. Кроме того, компания Graco не несет ответственности за неисправности, повреждения или износ, вызванные несовместимостью оборудования компании Graco с устройствами, принадлежностями, оборудованием или материалами, которые не были поставлены компанией Graco, либо неправильным проектированием, изготовлением, установкой, эксплуатацией или обслуживанием устройств, принадлежностей, оборудования или материалов, которые не были поставлены компанией Graco.

Настоящая гарантия имеет силу при условии предварительно оплаченного возврата оборудования, в котором предполагается наличие дефектов, уполномоченному дистрибьютору компании Graco для проверки заявленных дефектов. Если факт наличия предполагаемого дефекта подтвердится, компания Graco обязуется бесплатно отремонтировать или заменить любые дефектные детали. Оборудование будет возвращено первоначальному покупателю с предварительной оплатой транспортировки. Если проверка не выявит никаких дефектов изготовления или материалов, ремонт будет осуществлен по разумной цене, которая будет в себя включать стоимость работ, деталей и доставки.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.

Указанные выше условия определяют рамки обязательств компании Graco и меры судебной защиты покупателя в случае какого-либо нарушения условий гарантии. Покупатель согласен с тем, что применение других средств судебной защиты (включая, помимо прочего, случайные или косвенные убытки в связи с упущенной выгодой, упущенными сделками, травмами персонала или повреждениями собственности, а также любой другой случайный или косвенный урон) невозможно. Все претензии в случае нарушения гарантии должны быть предоставлены в течение 2 (двух) лет с момента продажи.

КОМПАНИЯ GRACO НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ОТНОСИТЕЛЬНО ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ КАКОЙ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ В ОТНОШЕНИИ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ, ОБОРУДОВАНИЯ, МАТЕРИАЛОВ ИЛИ КОМПОНЕНТОВ, ПРОДАВАЕМЫХ, НО НЕ ПРОИЗВОДИМЫХ КОМПАНИЕЙ GRACO. На указанные изделия,

проданные, но не изготовленные компанией (например, электродвигатели, выключатели, шланги и т.д.), распространяются гарантии их изготовителя, если таковые имеются. Компания Graco будет в разумных пределах оказывать покупателю помощь в предъявлении любых претензий в связи с нарушением таких гарантий.

Ни при каких обстоятельствах компания Graco не несет ответственности за косвенные, побочные, специальные или случайные убытки, связанные с поставкой компанией Graco оборудования или комплектующих в соответствии с данным документом, или с использованием каких-либо продуктов или других товаров, проданных по условиям настоящего документа, будь то в связи с нарушением договора, нарушением гарантии, небрежностью со стороны компании Graco или в каком-либо ином случае.

Информация о компании Graco

Для того чтобы ознакомиться с последними сведениями о продукции компании Graco, посетите сайт www.graco.com.

ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ ЗАКАЗА обратитесь к своему дистрибьютору компании Graco или позвоните по указанному ниже телефону, чтобы узнать координаты ближайшего дистрибьютора. Телефон: 612-623-6921 или бесплатный телефон: 1-800-328-0211. Факс: 612-378-3505

Все письменные и визуальные данные, содержащиеся в настоящем документе, отражают самую свежую информацию об изделии,

Компания Graco оставляет за собой право в любой момент вносить изменения без уведомления.

Информация о патентах представлена на сайте www.graco.com/patents.

Перевод оригинальных инструкций. This manual contains Russian. MM 3A2989

Главный офис компании Graco: Миннеаполис

Международные представительства: Бельгия, Китай, Япония, Корея

GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA

имеющуюся на момент публикации.

www.graco.com

Пересмотрено в мае 2013 г.

GRACO XM PFP User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Модели

Сопутствующие руководства

Предупреждения

Идентификация компонентов

Раздельное хранение компонентов A и B

Смена материалов

Заземление

Компоненты А и В

Процедура снятия давления

Поиск и устранение неисправностей

Ремонт

Замена фильтрующего элемента в воздушном фильтре

Интерфейс пользователя/блок управления

Распределительная коробка

Элементы управления подачей воздуха

Блок дозирующих клапанов

Датчики

Блок насоса (модуль системы)

Насос для подачи растворителя

Блок насоса устройства RAM для подачи из ведра (модуль подачи)

Нагреватели

Замена радиолокационного датчика уровня

Проверка калибровки датчика уровня

Электросхемы

Упрощенная электросхема

Логическая схема подачи воздуха XM PFP

Спецификация деталей

Система XM PFP (262869)

Компоновочные узлы системы XM PFP (262869)

Компоновочные узлы базовой системы (262878)

Компоновочные узлы модуля подачи(24P883)

Технические данные

Габариты

Стандартная гарантия компании Graco

Информация о компании Graco