GRACO XM 255684 User Manual [ru]

Инструкции и спецификация деталей

Комплекты компонентов смесительного

3A0341F

коллектора XM

Для смешивания двухкомпонентных реакционноспособных материалов с помощью многокомпонентных краскопультов XM. Не предназначено для применения совместно с механическими дозаторами. Разрешено к применению во взрывоопасной среде.

Только для профессионального использования.

Комплект 255684

Смесительный коллектор

Комплект 256980

Комплект деталей для преобразования оборудования в дистанционный смесительный коллектор с защитным устройством.

Максимальное рабочее давление: 50 МПа (500 бар, 7250 фунтов/кв. дюйм). Максимальная температура жидкости: 71 °C (160 °F)

Важные инструкции по технике безопасности

Внимательно прочтите все содержащиеся в данном руководстве предупреждения и инструкции. Сохраните эти инструкции.

Смесительный коллектор и комплект

деталей для преобразования оборудования

в дистанционный смесительный коллектор

II 2G c T5

Сопутствующие руководства

Содержание

Сопутствующие руководства . . . . . . . . . . . . . . . 2

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Опасность в связи с применением

изоцианатов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Самовоспламенение распыляемых

материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Чувствительность изоцианатов к воздействию

влаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Храните компоненты A и В раздельно . . . . . . . 6

Замена материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Обозначение компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Впускные отверстия для жидкости . . . . . . . . . 9

Дистанционные коллекторы . . . . . . . . . . . . . . 9

Дистанционные клапаны управления потоком 9

Впускное отверстие для растворителя . . . . 10

Выпускное отверстие для жидкости . . . . . . . 10

Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Заземление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Промывка оборудования перед

использованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Процедура снятия давления . . . . . . . . . . . . . 12

Промывка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Дозирование и распыление . . . . . . . . . . . . . . 14

Уравнивание объемов распыляемых

материалов в смесительном коллекторе 15

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . 18

Ремонт оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Снятие ограничителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Сборка ограничителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Сборка узла вставного клапана . . . . . . . . . . 20

Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . 21

Очистка статических смесителей . . . . . . . . . 21

Очистка фильтра стороны B . . . . . . . . . . . . . 21

Очистка выпускного отверстия смесительного

коллектора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Спецификация деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Смесительный коллектор 255684 . . . . . . . . . 22

Комплект деталей для преобразования

оборудования в дистанционный

смесительный коллектор 256980 . . . . . . 24

Комплект деталей для ремонта . . . . . . . . . . . . 26

Вспомогательные приспособления . . . . . . . . . 28

Разъемы для подключения вспомогательных

приспособлений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . .29

Стандартная гарантия компании Graco . . . . . .30

Сведения о компании Graco . . . . . . . . . . . . . . .30

Сопутствующие руководства

Руководства можно найти на сайте www.graco.com.

Руководства по эксплуатации отдельных компонентов оборудования на английском языке (США).

Руководство Описание

3A0014 Инструкция по эксплуатации XM

3A0361 Инструкция по ремонту XM

313292 Инструкции и спецификация деталей XM

313342

313343

306861

310797

307892

Инструкции и спецификация деталей дозировочного клапана

Инструкции и спецификация деталей запорного обратного клапана повышенного расхода для тяжелого режима работы

Инструкции и спецификация деталей шаровых и обратных клапанов и шарниров

Инструкции и спецификация деталей комплектов компонентов смесительного коллектора

Инструкции и спецификация деталей обратного клапана

2 3A0341F

Предупреждения

Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены предупреждения общего характера, а знак опасности указывает на риск, связанный с определенной процедурой. Обращайтесь к этим предупреждениям для справки. При необходимости в руководстве приводятся дополнительные предупреждения, относящиеся к рассматриваемому устройству.

WARNING

WARNINGWARNINGWARNING

ВЗРЫВООПАСНОСТЬ И ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА

Â рабочей области легковоспламеняющиеся газы, такие как испарения растворителей или краски, могут загореться или взорваться. Для предотвращения возгораний и взрывов необходимо соблюдать следующие меры предосторожности.

• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемых зонах.

• При использовании легковоспламеняющейся жидкости для промывки или очистки оборудования

краскопульт должен находиться на расстоянии не менее 6 м (20 футов) от взрывоопасных паров.

• Устраните все потенциальные источники возгорания, такие как сигнальные лампы, сигареты, переносные электролампы, полиэтиленовые чехлы для защиты от пыли (из-за опасности появления статических разрядов).

• В рабочей области не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши и бензина.

• При наличии воспламеняемых испарений не подключайте и не отключайте кабели питания, не включайте

и не выключайте питание или освещение.

• Все оборудование в рабочей области должно быть заземлено. См. инструкции по заземлению.

• Пользуйтесь только заземленными шлангами.

• Плотно прижимайте к краю заземленного ведра пистолет-распылитель, если он направлен в это ведро.

• В случае появления статического разряда или удара электрическим током работу следует немедленно

прекратить. Не используйте оборудование до выявления и устранения причин возникновения разряда или удара током.

• В рабочей области должен находиться исправный огнетушитель.

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НЕПРАВИЛЬНЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Запрещается работать с данным оборудованием в утомленном состоянии, под воздействием лекарственных препаратов или в состоянии алкогольного опьянения.

• Запрещается превышать наименьшее для всех компонентов максимальное рабочее давление или температуру. См. раздел «Технические характеристики» в соответствующих руководствах по эксплуатации оборудования.

• Используемые жидкости и растворители должны быть совместимы с входящими с ними в соприкосновение деталями оборудования. См. раздел «Технические характеристики» в соответствующих руководствах по эксплуатации оборудования. Прочитайте предупреждения производителей жидкостей и растворителей. Для получения полной информации об используемых веществах затребуйте паспорта безопасности материалов у дистрибьютора или продавца этих веществ.

• Оборудование необходимо подвергать ежедневным проверкам. Незамедлительно ремонтируйте или заменяйте поврежденные или изношенные детали, используя при этом запасные части, изготовленные производителем исходного оборудования.

• Изменять или модифицировать оборудование запрещается.

• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации свяжитесь

с дистрибьютором оборудования.

• Прокладывать шланги и кабели следует вне участков движения людей и механизмов, вдали от острых кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.

• Запрещается изгибать и перегибать шланги или тянуть за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую зону.

• Соблюдайте все действующие правила техники безопасности.

ОПАСНОСТЬ ПРОКОЛА КОЖИ

Жидкость, поступающая под высоким давлением из пистолета, через места утечек в шлангах или через разрывы в деталях, способна повредить кожу человека. Такое повреждение может выглядеть как обычный порез, но является серьезной травмой, которая может привести к ампутации. В случае повреждения кожи

необходимо немедленно обратиться за хирургической помощью.

• Запрещается направлять пистолет-распылитель в сторону людей или на части тела.

• Не кладите руки на распылительный наконечник.

• Не пользуйтесь руками, другими частями тела, рукавицами или ветошью, чтобы заткнуть, остановить или

отклонить утечку.

• Не распыляйте вещества без установленного защитного устройства для наконечника и спусковой скобы.

• В перерывах между работой устанавливайте предохранитель спускового крючка.

• По окончании распыления и перед чисткой, проверкой и обслуживанием оборудования необходимо

выполнить процедуру снятия давления, описание которой содержится в данной инструкции.

3A0341F 3

Предупреждения

ОБОРУДОВАНИЕ НАХОДИТСЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Жидкость, поступающая из пистолета-распылителя или клапана подачи, через утечки в шлангах или поврежденных деталях, может попасть в глаза или на поверхность кожи и привести к серьезным травмам.

• По окончании распыления и перед чисткой, проверкой и обслуживанием оборудования необходимо выполнить процедуру снятия давления, описание которой содержится в данной инструкции.

• Перед использованием оборудования следует затянуть все соединения жидкостного трубопровода.

• Ежедневно проверяйте шланги, трубы и соединительные муфты. Изношенные и поврежденные детали

необходимо сразу же заменять.

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НЕПРАВИЛЬНЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Изменять или модифицировать оборудование запрещается.

• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации свяжитесь

с дистрибьютором оборудования.

• Запрещается изгибать и перегибать шланги или тянуть за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую зону.

• Соблюдайте все действующие правила техники безопасности.

WARNING

WARNINGWARNINGWARNING

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НАЛИЧИЕМ ТОКСИЧНЫХ ЖИДКОСТЕЙ ИЛИ ГАЗОВ

Вдыхание или проглатывание токсичных жидкостей или газов или их попадание в глаза или на поверхность кожи может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Сведения об опасных особенностях используемых жидкостей см. в паспортах безопасности соответствующих материалов.

• Храните опасные жидкости в специальных контейнерах. При утилизации этих жидкостей выполняйте соответствующие инструкции.

• При распылении смазки и при очистке оборудования необходимо использовать влагонепроницаемые рукавицы.

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

При эксплуатации и обслуживании оборудования и при нахождении в рабочей зоне следует использовать соответствующие средства индивидуальной защиты, предохраняющие от серьезных травм, в том числе травм органов зрения и слуха, попадания токсичных паров в дыхательные пути и ожогов. К средствам индивидуальной защиты относятся, в частности, следующие:

• защитные очки;

• защитная одежда и респираторы, рекомендованные производителями используемых жидкостей

и растворителей;

• рукавицы;

• средства защиты органов слуха.

4 3A0341F

Опасность в связи с применением изоцианатов

При распылении материалов, содержащих изоцианаты, образуются потенциально опасные туманоподобные капли, пары и твердые частицы.

Сведения об опасных особенностях изоцианатов и необходимых в связи с ними мерах предосторожности см. в паспортах безопасности используемых вами веществ и предупредительной документации их производителей.

Не допускайте вдыхания туманоподобных капель, паров и твердых частиц изоцианатов; для этого в рабочей области необходимо организовать соответствующую систему вентиляции. В отсутствие такой системы вентиляции каждый человек, присутствующий в рабочей области, должен использовать респиратор с подачей воздуха.

Помимо этого, во избежание контакта с изоцианатами каждый человек, присутствующий в рабочей области, должен использовать соответствующие средства индивидуальной защиты, включая непроницаемые для химических веществ рукавицы, обувь, фартуки и защитные очки.

Самовоспламенение распыляемых материалов

Некоторые материалы могут самовоспламениться при нанесении слишком толстым слоем. Ознакомьтесь с предупреждениями производителей и паспортами безопасности применяемых веществ.

Чувствительность изоцианатов к воздействию влаги

Изоцианаты— это катализаторы, применяющиеся в двухкомпонентной пене и полиуретановых покрытиях. Изоцианаты вступают в реакцию с влагой (например, содержащейся в воздухе) и образуют мелкие твердые абразивные кристаллы, которые переходят во взвешенное состояние в жидкости. Со временем на поверхности жидкости образуется пленка, а изоцианаты начинают превращаться в гель, что повышает их вязкость. При использовании жидкости с такими частично отвердевшими изоцианатами ухудшаются эксплуатационные характеристики оборудования и сокращается срок службы всех деталей, входящих в соприкосновение с жидкостью.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Количество образующейся пленки и скорость кристаллизации зависят от состава изоцианатов, влажности и температуры.

Следуйте приведенным ниже указаниям, чтобы предотвратить взаимодействие изоцианатов с влагой.

• Для хранения всегда используйте герметичные контейнеры с осушителем-влагопоглотителем в вентиляционном отверстии или азотной атмосферой. Запрещается хранить изоцианаты в открытых контейнерах.

• В резервуаре насоса смазочного масла ISO всегда должна быть жидкость для щелевых уплотнений производства компании Graco (номер по каталогу

206995). Смазочный материал создает барьер между изоцианатами и атмосферой.

• Используйте влагозащищенные шланги, специально разработанные для изоцианатов (такие, например, как входящие в комплект поставки оборудования).

• Никогда не пользуйтесь восстановленными растворителями, которые могут содержать влагу. Всегда закрывайте контейнеры для растворителей, пока они не используются.

• Никогда не используйте растворитель с одной стороны, если он был загрязнен с другой стороны.

• При выключении оборудования переводите насосы в положение Park («Ожидание»).

• Перед повторной сборкой оборудования резьбовые детали необходимо смазывать консистентной смазкой или маслом ISO (номер по каталогу 217374).

Храните компоненты A

Во избежание вторичного загрязнения деталей

и В раздельно

3A0341F 5

оборудования, входящих в соприкосновение с жидкостями, ни в коем случае не меняйте местами детали компонента А (изоцианаты) и компонента В (смолы). Сторона A относится к левой части пистолета-распылителя. Коллектор для жидкости, корпус для жидкости, узел бокового уплотнения, вставной обратный клапан и смесительная камера снабжены обозначениями на стороне A.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замена материалов

• При замене материалов несколько раз промойте оборудование, чтобы убедиться в его тщательной очистке.

• После промывки необходимо очистить впускные фильтры для жидкости.

• Проконсультируйтесь с изготовителем распыляемых материалов относительно их химической совместимости с другими веществами.

• Для большинства материалов изоцианаты используются на стороне A, однако в некоторых случаях они применяются на стороне В.

• Для отверждения эпоксидных смол на стороне B часто используются амины. Кроме того, амины часто применяются для отверждения полиуретанов на стороне B.

6 3A0341F

Обозначение компонентов

P, R

ÐÈÑ. 1. Типовая установка

Обозначения

A Шланг подачи (материал A) смолы (большой объем) B Шланг подачи (материал B) отвердителя (малый объем)

C Переходная втулка для смолы D Переходная втулка для отвердителя E Рукоятка перекрытия смолы (синий цвет; материал А) F Впускной клапан для растворителя, наружная резьба

1/4 npt(m)

G Шланг для растворителя с заземлением H Рукоятка перекрытия отвердителя (зеленый цвет;

материал B)

J Устройство регулировки ограничителя отвердителя K Фильтр для отвердителя (внутренний) L Соединительный шланг

M Обратный клапан для растворителя P Инжектор для отвердителя (на иллюстрации

отсутствует; устройство находится в выпускном отверстии R)

R Выпускное отверстие смесительного коллектора,

внутренняя резьба 1/2 npt(f), переходник с наружной

резьбой 3/8 npt(m) S Корпус статического смесителя T Гибкий шланг для жидкости U Безвоздушный пистолет-распылитель V Переходник для статического смесителя W Смесительный элемент

3A0341F 7

Общие сведения

Многокомпонентные краскопульты серии XM могут использоваться для смешивания большинства двухкомпонентных эпоксидных и уретановых защитных покрытий. При использовании быстроотверждающихся материалов, срок годности которых составляет менее 10 минут, следует использовать дистанционный смесительный коллектор.

Левая сторона смесительного коллектора предназначена для материала большего объема или большей вязкости при использовании смеси 1:1. Данная сторона упоминается в руководстве как сторона смолы или сторона A.

Правая сторона упоминается как сторона отвердителя или сторона B. Сторона B включает фильтр пористостью 40 меш и регулируемый ограничитель для уравновешивания обратного давления и потока в системе.

Íà Ð

ÈÑ. 2 демонстрируется поток материалов A и B внутри

смесительного коллектора XM.

Смола Отвердитель

Смола и отвердитель поступают в коллектор через впускные отверстия коллектора. В коллекторе материал A течет в выпускное отверстие для материала. Трубка инжектора создает поток разрежения материала A для ввода в него материала B после вывода отвердителя из трубки инжектора. Смесь смолы и отвердителя поступает в выпускное отверстие (R) смесительного коллектора перед попаданием в соединительный шланг для жидкости. Отрегулируйте корпус ограничителя так, чтобы уравновесить обратное давление и поток в системе.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Используйте соединительный шланг, входящий в комплект поставки многокомпонентного краскопульта XM, после смесительного коллектора.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Выполняйте следующие рекомендации при подготовке оборудования к работе.

• Используйте соединительный шланг размером минимум

10 мм (3/8 дюйма) 7 м (25 футов).

• Установите как минимум 24 элемента статического

смесителя после соединительного шланга и перед

гибким шлангом пистолета-распылителя.

Отвердитель

Смола

Смесь материалов

ÐÈÑ. 2. Вид в разрезе

8 3A0341F

r_255684_256980_312749_17a

Подготовка к работе

Данный коллектор предназначен для применения совместно с дозаторными насосами с независимыми приводными двигателями. Использование данного коллектора совместно с механически подключенным к нему краскопультом в отсутствие механически подключенных к нему двухпозиционных клапанов A и B может привести к опасному повышению давления жидкости и разрушению оборудования.

Обратитесь за помощью в наладке многокомпонентного краскопульта к местному дистрибьютору компании Graco, чтобы убедиться в том, что вы правильно выбрали вид и размер оборудования.

Впускные отверстия для жидкости

Впускные отверстия для жидкости A и B оборудованы соединителями с резьбой 1/2 NPSM в отверстиях с внутренней резьбой 1/2" npt(f). Подключите шланги подачи жидкости с внутренней резьбой 1/2", 3/8" или 1/4" NPSM(f) с помощью двух переходных втулок, которые входят в комплект поставки.

Подготовка к работе

ÐÈÑ. 3. Обратные выпускные клапаны

Ограничительный клапан, устанавливаемый на систему

Если смесительный коллектор используется дистанционным образом, на выпускное отверстие дозатора со стороны B устанавливается ограничительный клапан (222200). При этом выпускной ограничитель системы должен использоваться для настройки гистограммы в меню Ratio Mode («Режим пропорционирования»).

Дистанционные клапаны

Дистанционные коллекторы

Обратные выпускные клапаны

Краскопульт XM должен быть оборудован обратными выпускными клапанами (CV) для точного измерения расхода на выходе из насоса. Данные обратные клапаны входят в комплект поставки смесительного коллектора, устанавливаемого на краскопульт.

Если смесительный коллектор является дистанционным и используется дистанционным образом, систему необходимо оборудовать обратными выпускными клапанами. В качестве обратных выпускных клапанов следует использовать обратные запорные клапаны 255278, содержащиеся в комплекте 256980. Если рукоятки обратных клапанов находятся в открытом положении, эти клапаны используются для тяжелого режима работы. Если рукоятки обратных клапанов находятся в закрытом положении, эти клапаны действуют в качестве ручных запорных клапанов.

управления потоком

Обратные запорные клапаны (CV) можно также устанавливать на переднюю панель дистанционного смесительного коллектора для обеспечения циркуляции нагретого материала перед распылением.

r_255684_256980_312749_4

ÐÈÑ. 4. Варианты дистанционного смесительного коллектора на раме

3A0341F 9

+ 21 hidden pages

GRACO XM 255684 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Сопутствующие руководства

Предупреждения

Опасность в связи с применением изоцианатов

Самовоспламенение распыляемых материалов

Чувствительность изоцианатов к воздействию влаги

Замена материалов

Обозначение компонентов

Общие сведения

Подготовка к работе

Впускные отверстия для жидкости

Дистанционные коллекторы